A Killer Next Door (2020) Spanish

1
00:02:18,931 --> 00:02:20,341
No, hablo en serio.

2
00:02:20,365 --> 00:02:22,077
No podemos dejar que ganen.

3
00:02:22,101 --> 00:02:23,821
- Está bien.
- No te preocupes por eso.

4
00:02:24,203 --> 00:02:26,949
¿Por qué no vas
a ver la televisión?

5
00:02:26,973 --> 00:02:28,016
- Sí.
- Sólo relájate, ve.

6
00:02:28,040 --> 00:02:29,909
- Te veré para la cena.
- De acuerdo.

7
00:02:43,756 --> 00:02:45,801
Segundo abajo y
nueve jugadas de acción.

8
00:02:45,825 --> 00:02:47,669
Morgan va a dar caña y
a lanzarla profundamente.

9
00:02:47,693 --> 00:02:49,738
Hay un hombre que
está corriendo por ahí.

10
00:02:49,762 --> 00:02:53,265
Y es interceptado en
la línea de 31 yardas.

11
00:03:36,608 --> 00:03:40,112
La próxima vez, Pat,
llama antes de entrar.

12
00:03:44,516 --> 00:03:45,694
Vamos a la zona de anotación.

13
00:03:45,718 --> 00:03:47,319
¡Touchdown Tulane!

14
00:04:13,779 --> 00:04:14,990
Más nueve y
margen de facturación

15
00:04:15,014 --> 00:04:18,126
hace un año, tuvo
17 intercepciones.

16
00:04:18,150 --> 00:04:21,954
Mientras les ponemos al día en el
marcador de la conferencia americana.

17
00:04:25,157 --> 00:04:26,869
Ahí va a las carreras,

18
00:04:26,893 --> 00:04:28,793
corre por la línea de banda...

19
00:04:37,236 --> 00:04:39,004
Me asustaste.

20
00:04:40,172 --> 00:04:41,372
¿Dónde están todos?

21
00:04:41,874 --> 00:04:43,074
Están aquí.

22
00:04:44,877 --> 00:04:46,077
¿Dónde está mamá?

23
00:04:49,248 --> 00:04:50,448
Ella está allí.

24
00:05:13,773 --> 00:05:15,673
Querido Pastor Revingol,

25
00:05:16,608 --> 00:05:20,045
Siento mucho añadir esta
carga adicional a su trabajo.

26
00:05:20,947 --> 00:05:24,917
Me dejé en las manos de la
justicia y la misericordia de Dios,

27
00:05:25,184 --> 00:05:28,220
pero al parecer le pareció
oportuno ignorar mis plegarias.

28
00:05:29,722 --> 00:05:30,933
Lo que he hecho es para mejor,

29
00:05:30,957 --> 00:05:33,691
en lo que respecta a
las almas de los niños.

30
00:05:34,760 --> 00:05:38,206
Sé que muchos buscarán en los años
adicionales que podrían haber vivido,

31
00:05:38,230 --> 00:05:40,976
pero si ya no fueran
siervos de Dios,

32
00:05:41,000 --> 00:05:42,401
¿qué se ganaría?

33
00:05:44,103 --> 00:05:45,579
Estoy seguro de que muchos dirán

34
00:05:45,603 --> 00:05:48,240
"¿Cómo puede alguien
hacer una cosa tan horrible?"

35
00:05:49,275 --> 00:05:52,444
Mi única respuesta
es "no fue fácil".

36
00:05:53,611 --> 00:05:55,948
Esto sólo se hizo después
de pensarlo mucho.

37
00:05:57,149 --> 00:06:00,062
Si estuviéramos
tratando un solo asunto,

38
00:06:00,086 --> 00:06:01,854
...que podemos haberlo superado.

39
00:06:02,620 --> 00:06:06,959
Pero considerando
todo, fue demasiado.

40
00:06:07,760 --> 00:06:11,063
Al menos estoy seguro de que
todos ellos están en el cielo ahora.

41
00:06:11,897 --> 00:06:15,077
Sé que nada de lo
que diga lo arreglará,

42
00:06:15,101 --> 00:06:17,245
pero tengo la seguridad
de hacer las paces con Dios

43
00:06:17,269 --> 00:06:19,982
por el sacrificio de Cristo.

44
00:06:20,006 --> 00:06:21,806
Incluso para gente como yo.

45
00:06:22,607 --> 00:06:24,877
Saludos cordiales, John.

46
00:06:25,911 --> 00:06:30,192
P.D. La madre está en
el dormitorio de arriba.

47
00:06:30,216 --> 00:06:32,017
Era demasiado
pesada para moverla.

48
00:06:41,100 --> 00:06:43,900
18 AÑOS DESPUÉS

49
00:10:33,459 --> 00:10:35,027
Steph, ¿qué estás haciendo?

50
00:10:35,194 --> 00:10:36,371
No deberías estar descansando.

51
00:10:36,395 --> 00:10:37,596
Me aburro allí arriba.

52
00:10:38,130 --> 00:10:39,574
Steph, sólo han
pasado tres días.

53
00:10:39,598 --> 00:10:41,509
Estarás descansando
durante seis semanas.

54
00:10:41,533 --> 00:10:44,303
Si no pierdo la
cabeza antes de eso.

55
00:10:47,139 --> 00:10:48,674
Lo tengo, papá, está bien.

56
00:10:49,875 --> 00:10:52,544
Muy bien, ¿quieres huevos?

57
00:10:53,212 --> 00:10:54,412
No, tomaré cereales.

58
00:10:55,514 --> 00:10:57,826
Cereal, vale...

59
00:10:57,850 --> 00:10:59,427
- Puedo conseguirlo.
- No, está bien.

60
00:10:59,451 --> 00:11:01,263
Tú... sí.

61
00:11:06,925 --> 00:11:08,126
Cuchara.

62
00:11:11,497 --> 00:11:12,698
Gracias.

63
00:11:15,901 --> 00:11:17,135
Mierda...

64
00:11:19,571 --> 00:11:21,106
Así que estás aburrida, ¿eh?

65
00:11:22,474 --> 00:11:24,319
Eso es un eufemismo.

66
00:11:24,343 --> 00:11:25,543
Sí.

67
00:11:26,879 --> 00:11:28,280
Sé que es difícil.

68
00:11:31,317 --> 00:11:32,517
Pero...

69
00:11:34,153 --> 00:11:36,255
Recuerda lo que
tu madre solía decir.

70
00:11:40,192 --> 00:11:41,760
Todo sucede por una razón.

71
00:11:49,435 --> 00:11:53,281
Bueno, tengo que ir a trabajar
pronto, pero si necesitas algo...

72
00:11:53,305 --> 00:11:54,983
Estaré bien.

73
00:11:55,007 --> 00:11:57,175
Danny y Melissa
vendrán más tarde.

74
00:12:02,548 --> 00:12:06,461
Mira, tengo que ir a trabajar.

75
00:12:06,485 --> 00:12:10,522
Mira, tienes los
huevos, ¿de acuerdo?

76
00:12:11,523 --> 00:12:13,501
Toma, come eso. ¿Está bien?

77
00:12:13,525 --> 00:12:14,536
Me tengo que ir.

78
00:12:14,560 --> 00:12:15,470
Bien.

79
00:12:15,494 --> 00:12:17,162
Hablaremos más tarde.

80
00:12:18,330 --> 00:12:19,530
Adiós, cariño.

81
00:12:44,523 --> 00:12:47,659
♪ En mi corazón ♪

82
00:12:51,964 --> 00:12:54,399
¡Bob, el desayuno está listo!

83
00:13:21,360 --> 00:13:23,304
América necesita un maremoto

84
00:13:23,328 --> 00:13:25,407
de la antigua religión.

85
00:13:25,431 --> 00:13:27,710
América necesita ser llevada
a la casa de baños de Dios

86
00:13:27,734 --> 00:13:30,278
y la manguera que
se encendió en ella,

87
00:13:30,302 --> 00:13:32,147
y el tiempo no está muy lejos

88
00:13:32,171 --> 00:13:33,348
cuando las ruedas
del juicio de Dios

89
00:13:33,372 --> 00:13:37,252
van a ir arrasando en este
viejo mundo que odia a Dios.

90
00:13:37,276 --> 00:13:38,420
Quiero hacer una promesa

91
00:13:38,444 --> 00:13:40,723
y esta audiencia para
unirse a mí en un compromiso

92
00:13:40,747 --> 00:13:44,125
que no descansarán hasta
que este viejo odiador de Dios,

93
00:13:44,149 --> 00:13:47,095
Odiar a Cristo, empaparse
de whisky, romper el sábado,

94
00:13:47,119 --> 00:13:51,032
blasfemando, infiel,
contrabando en el viejo mundo

95
00:13:51,056 --> 00:13:53,168
está atado a la
cruz de Jesucristo

96
00:13:53,192 --> 00:13:55,360
por las cadenas
doradas del amor.

97
00:14:11,210 --> 00:14:13,311
- Gracias, cariño.
- De nada.

98
00:14:20,820 --> 00:14:22,698
Bendícenos, Señor,
mientras damos gracias

99
00:14:22,722 --> 00:14:25,400
por estos regalos
de tu recompensa.

100
00:14:25,424 --> 00:14:26,624
- Amén.

101
00:14:49,548 --> 00:14:50,425
¿Qué hiciste todo el día?

102
00:14:50,449 --> 00:14:51,851
¿Sólo ver la televisión?

103
00:14:52,017 --> 00:14:53,461
Me aburrí tanto de eso

104
00:14:53,485 --> 00:14:56,564
De hecho, empecé
a vigilar a los vecinos.

105
00:14:56,588 --> 00:14:59,501
No sabía que te
gustaba el voyeurismo.

106
00:14:59,525 --> 00:15:01,593
- Es bueno saberlo.
- No es así.

107
00:15:02,528 --> 00:15:03,739
Si observas a la
gente lo suficiente,

108
00:15:03,763 --> 00:15:07,542
te das cuenta de que sus
vidas van como un reloj.

109
00:15:07,566 --> 00:15:09,745
Salen de la casa a la
misma hora cada mañana,

110
00:15:09,769 --> 00:15:12,213
cortan el césped
todos los sábados.

111
00:15:12,237 --> 00:15:14,415
Una existencia tan rutinaria.

112
00:15:14,439 --> 00:15:15,784
No puedes salir de
casa en una semana,

113
00:15:15,808 --> 00:15:18,486
y ya estás teniendo
una crisis existencial.

114
00:15:18,510 --> 00:15:19,822
Tal vez sí.

115
00:15:19,846 --> 00:15:22,490
¿Los vecinos nunca
hacen nada emocionante?

116
00:15:22,514 --> 00:15:24,158
No diría que es excitante.

117
00:15:24,182 --> 00:15:26,261
A veces hacen cosas
que son algo divertidas.

118
00:15:26,285 --> 00:15:27,428
¿Cómo qué?

119
00:15:27,452 --> 00:15:29,430
Como la pobre Sra.
Corbits en el número 11

120
00:15:29,454 --> 00:15:31,800
parece que está teniendo
una fiesta todas las noches.

121
00:15:31,824 --> 00:15:34,469
Las luces se encienden y
se apagan todo el tiempo.

122
00:15:34,493 --> 00:15:36,137
Entonces me di cuenta
de lo que estaba pasando.

123
00:15:36,161 --> 00:15:38,865
Tienen una de esas luces
de aplauso instaladas.

124
00:15:39,032 --> 00:15:40,241
Oh sí, "El Aplauso".

125
00:15:40,265 --> 00:15:41,633
Lo he visto en la televisión.

126
00:15:42,001 --> 00:15:43,970
¿Por qué estaría
aplaudiendo constantemente?

127
00:15:44,469 --> 00:15:48,340
Me preguntaba eso, y luego mi
padre me dijo que ella tiene Tourette.

128
00:15:49,608 --> 00:15:54,322
Espera, ¿así que estás diciendo que
las luces se encienden y se apagan

129
00:15:54,346 --> 00:15:55,724
cuando dices "joder" también?

130
00:15:55,748 --> 00:15:58,326
No, el Tourette no sólo
es por decir maldiciones.

131
00:15:58,350 --> 00:16:00,461
Tiene tics físicos.

132
00:16:00,485 --> 00:16:03,464
Uno de los tics de la Sra. Corbits es
que se da una bofetada en la pierna,

133
00:16:03,488 --> 00:16:06,234
así que cada vez que lo
hace, las luces se apagan,

134
00:16:06,258 --> 00:16:08,760
así que tiene que aplaudir
para volver a encenderlas.

135
00:16:12,297 --> 00:16:13,274
Chicos, no es gracioso.

136
00:16:13,298 --> 00:16:16,068
- Es una condición seria.
- ¡Es terrible!

137
00:16:17,603 --> 00:16:20,006
También es espeluznante
que la estés mirando.

138
00:16:22,541 --> 00:16:23,742
Es un poco gracioso.

139
00:16:30,349 --> 00:16:32,594
Han pasado 18 años.

140
00:16:32,618 --> 00:16:35,487
Nadie puede decir que no
hemos dado el tiempo suficiente.

141
00:16:36,656 --> 00:16:39,635
Devolvamos el grupo de
trabajo a ti y a Wayne Harris.

142
00:16:39,659 --> 00:16:43,662
Ahora que Wayne está retirado, es
hora de que cierres este capítulo también.

143
00:16:44,631 --> 00:16:46,474
No puedo justificar
más mano de obra

144
00:16:46,498 --> 00:16:48,543
en un caso que es más
frío que el de Alaska.

145
00:16:48,567 --> 00:16:51,814
¿Qué sugiere que haga, señor?

146
00:16:51,838 --> 00:16:54,806
Deja de tomarte este caso tan
personalmente, sigue adelante.

147
00:16:55,407 --> 00:16:58,519
Si has visto lo que
le hizo a esa familia,

148
00:16:58,543 --> 00:17:00,555
lo que le hizo a esos niños...

149
00:17:00,579 --> 00:17:02,457
Escucha, tienes
un montón de casos

150
00:17:02,481 --> 00:17:04,893
en la columna de "ganar"
a lo largo de los años.

151
00:17:04,917 --> 00:17:07,328
Esta es una de rara
que se te escapó.

152
00:17:07,352 --> 00:17:08,687
Tienes que aceptarlo.

153
00:17:09,689 --> 00:17:11,123
Es hora de dejarlo.

154
00:17:20,499 --> 00:17:22,343
Tiene razón.

155
00:17:22,367 --> 00:17:24,680
Te tomaste el caso
demasiado personalmente.

156
00:17:24,704 --> 00:17:26,214
Vamos, Wayne.

157
00:17:26,238 --> 00:17:28,807
Nos rompimos el culo
trabajando, y aún así se escapó.

158
00:17:29,374 --> 00:17:31,710
El hijo de puta nos
dejó en ridículo a todos.

159
00:17:32,244 --> 00:17:34,522
¿Es eso lo que
realmente pica, Frank?

160
00:17:34,546 --> 00:17:36,148
¿Que tu ego se ha
hecho un hueco?

161
00:17:39,251 --> 00:17:40,452
Bueno, tal vez lo hizo.

162
00:17:41,286 --> 00:17:43,598
Vamos, tú viste la
escena del crimen.

163
00:17:43,622 --> 00:17:47,159
¿Un tipo podría hacerle eso a
su propia sangre, corriendo libre?

164
00:17:48,593 --> 00:17:50,673
Entiendo que no vas a
hacer caso al consejo del Jefe.

165
00:17:50,697 --> 00:17:51,740
No.

166
00:17:51,764 --> 00:17:54,442
Pero ahora que lo ha
desconectado, tengo que hacerlo solo.

167
00:17:54,466 --> 00:17:56,612
Lo primero es la prensa.

168
00:17:56,636 --> 00:18:00,616
Revistas nacionales, periódicos.

169
00:18:00,640 --> 00:18:03,118
Tal vez tener alguien en hacer
una historia de seguimiento.

170
00:18:03,142 --> 00:18:04,953
¿Casi 20 años después?

171
00:18:04,977 --> 00:18:06,578
Vamos, Frank.

172
00:18:07,379 --> 00:18:09,658
Ni siquiera sabemos si
todavía está en el país.

173
00:18:09,682 --> 00:18:11,750
- Lo está.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?

174
00:18:13,385 --> 00:18:14,730
Todos con los que hablamos

175
00:18:14,754 --> 00:18:18,024
nos dijeron que era un
animador del sueño americano.

176
00:18:18,157 --> 00:18:21,436
Matrimonio, suburbio, iglesia.

177
00:18:21,460 --> 00:18:23,404
Vivía para esa mierda.

178
00:18:23,428 --> 00:18:27,732
Y nadie tiene valores familiares
cristianos como el Tío Sam.

179
00:19:56,789 --> 00:19:57,989
¿Sí?

180
00:20:08,768 --> 00:20:09,968
Gracias.

181
00:20:11,871 --> 00:20:14,773
Nunca me di cuenta de que los
vecinos fueran tan interesantes.

182
00:20:16,042 --> 00:20:18,944
Mira allí, el jardín
del número 10.

183
00:20:24,016 --> 00:20:26,028
¿Qué se supone que
estoy mirando aquí?

184
00:20:26,052 --> 00:20:27,796
Hay un tipo cortando el césped.

185
00:20:27,820 --> 00:20:28,730
Sí, con traje.

186
00:20:28,754 --> 00:20:31,090
¿Quién corta el césped
con camisa y corbata?

187
00:20:31,590 --> 00:20:33,758
Es un poco raro, supongo.

188
00:20:34,694 --> 00:20:36,561
¿Sabes mucho sobre ese tipo?

189
00:20:37,930 --> 00:20:39,130
¿Bob Clark?

190
00:20:40,166 --> 00:20:41,934
Nos saludamos de vez en cuando.

191
00:20:42,869 --> 00:20:44,829
No puedo decir que haya
hablado mucho con él.

192
00:20:45,604 --> 00:20:48,750
He tenido algunas conversaciones
con su esposa, Dolores.

193
00:20:48,774 --> 00:20:50,076
Parece agradable.

194
00:20:50,408 --> 00:20:51,620
Nunca me había
fijado en él antes,

195
00:20:51,644 --> 00:20:55,915
pero anoche, me estaba
mirando desde la ventana de arriba.

196
00:20:56,883 --> 00:20:58,160
¿En serio?

197
00:20:58,184 --> 00:21:00,219
Sí, fue un poco espeluznante.

198
00:21:02,554 --> 00:21:04,166
No estabas mirando a través de

199
00:21:04,190 --> 00:21:06,859
los binoculares en
ese momento, ¿verdad?

200
00:21:07,927 --> 00:21:09,127
Podría haberlo hecho.

201
00:21:10,730 --> 00:21:12,064
Oh Cristo, Steph.

202
00:21:13,132 --> 00:21:14,508
Necesitas encontrar algo mejor

203
00:21:14,532 --> 00:21:16,092
...que hacer con tu tiempo.

204
00:21:18,638 --> 00:21:20,805
¿Por qué no lees
un libro o algo así?

205
00:21:40,893 --> 00:21:42,570
<i>Después de los asesinatos,</i>

206
00:21:42,594 --> 00:21:44,930
<i>List cortó cada
fotografía suya en la casa.</i>

207
00:21:45,331 --> 00:21:46,341
<i>Descubrimos que
había perdido su trabajo</i>

208
00:21:46,365 --> 00:21:48,968
<i>en el Banco de la Ciudad de
Jersey unas semanas antes.</i>

209
00:21:49,635 --> 00:21:50,478
<i>Estamos bastante seguros
de que nunca compartió</i>

210
00:21:50,502 --> 00:21:51,479
<i>esta información con su familia.</i>

211
00:21:51,503 --> 00:21:53,481
Sacaba dinero de la cuenta
bancaria de su madre...

212
00:21:53,505 --> 00:21:55,817
para evitar el
incumplimiento de la hipoteca.

213
00:21:55,841 --> 00:21:57,953
Vació lo que quedaba
el día de los asesinatos

214
00:21:57,977 --> 00:22:00,079
y eso es lo que
usó para reubicarse.

215
00:22:57,670 --> 00:22:59,314
<i>Buenas noches.</i>

216
00:22:59,338 --> 00:23:00,882
<i>En vista de los
difíciles acontecimientos</i>

217
00:23:00,906 --> 00:23:02,017
<i>que cubrimos aquí
en este programa,</i>

218
00:23:02,041 --> 00:23:05,887
Estoy encantado de empezar esta
noche con algunas noticias positivas.

219
00:23:05,911 --> 00:23:09,091
El violador y asesino
David James Roberts

220
00:23:09,115 --> 00:23:13,095
está tras las rejas por tu
culpa, los espectadores.

221
00:23:13,119 --> 00:23:15,998
<i>Nuestros asiduos recordarán
que hicimos el perfil de Roberts</i>

222
00:23:16,022 --> 00:23:17,232
<i>en el show de la semana pasada,</i>

223
00:23:17,256 --> 00:23:20,859
<i>y está considerado como uno de los
criminales más buscados de América.</i>

224
00:23:21,894 --> 00:23:24,806
<i>Roberts asesinó a un
hombre llamado Bill Patrick...</i>

225
00:23:24,830 --> 00:23:27,676
<i>su esposa, y su hijo.</i>

226
00:23:27,700 --> 00:23:31,303
<i>También violó a la madre y
mató a su hijo de seis meses.</i>

227
00:23:41,947 --> 00:23:43,482
- ¿Sí?
- ¿Frank?

228
00:23:45,017 --> 00:23:46,217
Pon el canal cinco.

229
00:23:51,023 --> 00:23:52,824
<i>Durante dos años...</i>

230
00:23:53,859 --> 00:23:55,804
¿Qué estoy mirando?

231
00:23:55,828 --> 00:23:58,006
Es un nuevo
programa de televisión.

232
00:23:58,030 --> 00:23:58,974
Hacen perfiles de
fugitivos en fuga

233
00:23:58,998 --> 00:24:01,438
y luego piden a los espectadores
que llamen con consejos.

234
00:24:03,202 --> 00:24:04,813
¿Esta mierda funciona de verdad?

235
00:24:04,837 --> 00:24:07,049
El anfitrión dijo que un tipo que
estuvo huyendo durante dos años

236
00:24:07,073 --> 00:24:09,975
fue arrestado después de
que 75 personas lo identificaran.

237
00:24:12,645 --> 00:24:14,156
Bueno, está bien.

238
00:24:14,180 --> 00:24:16,220
Déjame comprobarlo, te llamaré.

239
00:24:16,415 --> 00:24:17,615
Está bien.

240
00:24:20,086 --> 00:24:22,130
<i>Se le ha llamado el
Asesino del Río Verde</i>

241
00:24:22,154 --> 00:24:24,699
<i>desde los primeros
cuerpos, cinco de ellos,</i>

242
00:24:24,723 --> 00:24:26,125
<i>fueron sacados de este río.</i>

243
00:24:58,100 --> 00:25:01,800
LA POLICÍA SIGUE BUSCANDO
EL ASESINO FAMILIAR

244
00:25:10,236 --> 00:25:12,137
¿Qué haces en nuestra casa?

245
00:25:13,005 --> 00:25:16,818
Steph, este es el Sr. Clark.

246
00:25:16,842 --> 00:25:19,187
Ha venido a disculparse.

247
00:25:19,211 --> 00:25:20,989
La asusté de nuevo.

248
00:25:21,013 --> 00:25:23,449
Parece que hoy estoy
haciendo un hábito de eso.

249
00:25:24,116 --> 00:25:25,617
Stephanie, soy Bob.

250
00:25:28,888 --> 00:25:30,856
Siento que te debo
una explicación.

251
00:25:31,557 --> 00:25:34,102
La Sra. Atherton de
al lado va a mi iglesia.

252
00:25:34,126 --> 00:25:37,047
Ella mencionó el domingo que tenía
algunas alimañas en su propiedad,

253
00:25:37,071 --> 00:25:39,441
así que me ofrecí a
deshacerme de él por ella.

254
00:25:39,465 --> 00:25:40,442
¿Con un arma?

255
00:25:40,466 --> 00:25:42,777
¿No es un poco excesivo?

256
00:25:42,801 --> 00:25:45,413
Tan concentrado en tratar de
hacer una buena obra para un vecino,

257
00:25:45,437 --> 00:25:48,340
y no se me ocurrió.

258
00:25:49,508 --> 00:25:51,920
Pero después, cuando te vi,

259
00:25:51,944 --> 00:25:54,279
me di cuenta de lo aterrador
que puede haber sido.

260
00:25:56,048 --> 00:25:58,884
Lo último que quiero hacer
es asustar a un vecino.

261
00:26:03,088 --> 00:26:04,289
¡Malditas ratas!

262
00:26:10,095 --> 00:26:12,507
Bueno, Bob, realmente aprecio

263
00:26:12,531 --> 00:26:15,901
...que vengas a tratar esto.

264
00:26:17,136 --> 00:26:19,605
Sólo espero que Stephanie
acepte mis disculpas.

265
00:26:22,341 --> 00:26:23,541
Sí, claro.

266
00:26:26,111 --> 00:26:27,379
Bendito sea tu corazón.

267
00:26:28,214 --> 00:26:30,825
Como dice en Efesios 4:31,

268
00:26:30,849 --> 00:26:34,062
"Sed amables y compasivos,
perdonándoos unos a otros

269
00:26:34,086 --> 00:26:37,356
"así como a través de
Cristo, Dios te perdonó."

270
00:26:42,428 --> 00:26:45,106
De todos modos, ya te he
quitado demasiado tiempo.

271
00:26:45,130 --> 00:26:47,699
Gracias a ambos
por su hospitalidad.

272
00:26:49,268 --> 00:26:52,237
Esperemos que nos
veamos más en el futuro.

273
00:26:58,210 --> 00:27:00,388
Sí, bueno...

274
00:27:00,412 --> 00:27:03,982
Gracias de nuevo
Bob por venir a...

275
00:27:04,917 --> 00:27:08,253
Sí, encárgate de eso, te
veré en la puerta principal.

276
00:27:17,296 --> 00:27:19,107
¡Un vendedor de
biblias con un arma!

277
00:27:19,131 --> 00:27:21,076
Dios, amo este país.

278
00:27:21,100 --> 00:27:22,300
Mira.

279
00:27:24,203 --> 00:27:25,347
¿Qué es esto?

280
00:27:25,371 --> 00:27:29,308
Un tipo en Nueva Jersey
mató a su familia hace 18 años.

281
00:27:32,511 --> 00:27:34,613
Lectura ligera, ¿eh, Steph?

282
00:27:34,748 --> 00:27:38,083
Este tipo se parece a Bob Clark.

283
00:27:41,053 --> 00:27:43,198
Oh, Steph.

284
00:27:43,222 --> 00:27:45,190
¡Mira los ojos, es él!

285
00:27:46,425 --> 00:27:51,063
Se parecen un poco, pero
no creo que sea el mismo tipo.

286
00:27:52,998 --> 00:27:56,144
Aunque al menos admitirás que
es un bicho raro total, ¿verdad?

287
00:27:56,168 --> 00:27:58,013
Sentí que estábamos
a dos segundos

288
00:27:58,037 --> 00:27:59,214
de él y nos vendía una atalaya,

289
00:27:59,238 --> 00:28:00,482
pero eso apenas lo califica

290
00:28:00,506 --> 00:28:04,552
como alguien que
asesinaría a su propia familia!

291
00:28:04,576 --> 00:28:06,554
Papá, es él.

292
00:28:06,578 --> 00:28:09,448
Steph, oh Steph!

293
00:28:10,449 --> 00:28:12,651
¿Por qué no puedes
leer algo más?

294
00:28:17,289 --> 00:28:18,900
Nunca he visto al tipo antes.

295
00:28:18,924 --> 00:28:21,093
¿Cómo se supone que
voy a saber si es él?

296
00:28:25,297 --> 00:28:27,610
Dios mío, ¿también le
estás sacando fotos?

297
00:28:27,634 --> 00:28:29,210
¿No estas acechando mucho?

298
00:28:29,234 --> 00:28:31,579
¡Bueno, esto no
está ayudando, Steph!

299
00:28:31,603 --> 00:28:33,581
Parece que las
tomaste del espacio.

300
00:28:33,605 --> 00:28:35,216
Sí, no pude acercarme
a él exactamente

301
00:28:35,240 --> 00:28:37,509
y pedir un primer
plano, ¿podría?

302
00:28:38,010 --> 00:28:39,988
¿Vas a llamar a
la policía, Steph?

303
00:28:40,012 --> 00:28:43,048
Todavía no, necesito alguna
prueba real de que es él.

304
00:28:44,016 --> 00:28:45,360
¿Cómo planeas conseguir eso?

305
00:28:45,384 --> 00:28:47,996
No estoy segura todavía,
pero pensaré en algo.

306
00:28:48,020 --> 00:28:52,534
De acuerdo, bueno,
tengo que ir a la práctica.

307
00:28:52,558 --> 00:28:53,758
Te veré mañana.

308
00:28:54,093 --> 00:28:55,293
De acuerdo.

309
00:28:55,561 --> 00:28:56,761
Nos vemos.

310
00:29:02,334 --> 00:29:04,303
Oye, ¿puedes pasarme ese lápiz?

311
00:29:05,437 --> 00:29:06,637
Claro que sí.

312
00:29:10,275 --> 00:29:11,515
Oh Dios mío, eso es bueno.

313
00:29:12,344 --> 00:29:13,544
Ugh.

314
00:29:21,654 --> 00:29:24,132
Oh, hola Mr. Hancock.

315
00:29:24,156 --> 00:29:26,525
Hola Danny, ¿cómo estás?

316
00:29:27,292 --> 00:29:28,492
Nada mal.

317
00:29:33,298 --> 00:29:35,611
¿Sigues trabajando
en la pizzería?

318
00:29:35,635 --> 00:29:36,835
Sip.

319
00:29:38,671 --> 00:29:42,517
¿Cómo va el fútbol?

320
00:29:42,541 --> 00:29:44,343
Bastante bien en realidad.

321
00:29:45,077 --> 00:29:47,517
Somos los terceros del estado
en este momento, así que...

322
00:29:48,380 --> 00:29:49,580
Sí.

323
00:29:51,316 --> 00:29:53,552
¿Planeas ganarte
la vida con eso?

324
00:29:55,354 --> 00:29:59,859
Bueno, juego por amor a
ello, para ser honesto contigo.

325
00:30:00,359 --> 00:30:02,404
Pero hay algunos
observadores de las grandes ligas

326
00:30:02,428 --> 00:30:05,764
que vienen de vez en
cuando, ¡así que nunca se sabe!

327
00:30:17,276 --> 00:30:18,476
Muy tranquilizador.

328
00:30:20,112 --> 00:30:21,312
Gracias.

329
00:30:30,055 --> 00:30:31,335
<i>Quiero que me dejen en paz!</i>

330
00:30:32,024 --> 00:30:33,826
<i>¿No pueden dejarme en paz?</i>

331
00:30:57,416 --> 00:31:00,061
Sólo quiero que me dejen en paz.

332
00:31:00,085 --> 00:31:01,520
¿Pueden dejarme en paz?

333
00:31:02,054 --> 00:31:03,923
¿Por qué no me dejan en paz?

334
00:31:18,237 --> 00:31:20,348
Vas a mantener la calma.

335
00:31:20,372 --> 00:31:21,572
¿Me oyes?

336
00:31:30,717 --> 00:31:33,294
<i>Se han descubierto más
cuerpos en las cercanías,</i>

337
00:31:33,318 --> 00:31:35,263
<i>todos los de las
jóvenes prostitutas...</i>

338
00:31:35,287 --> 00:31:38,223
Mira Bob, ¿qué piensas?

339
00:31:39,491 --> 00:31:40,435
¿Nuevo vestido?

340
00:31:40,459 --> 00:31:42,627
Sí, ¿no es hermoso?

341
00:31:43,595 --> 00:31:45,173
¿Cuánto costó?

342
00:31:45,197 --> 00:31:47,599
Lo conseguí en
oferta por 30 dólares.

343
00:31:48,367 --> 00:31:49,568
Eso es un poco excesivo.

344
00:31:51,638 --> 00:31:53,481
¿Esto es para el
beneficio de la iglesia?

345
00:31:53,505 --> 00:31:54,705
Sí.

346
00:31:55,407 --> 00:31:56,943
No es un poco ajustado.

347
00:31:58,477 --> 00:32:00,522
¿No tengo una buena figura?

348
00:32:00,546 --> 00:32:02,524
¿Pero es apropiado que el pastor

349
00:32:02,548 --> 00:32:03,950
y la congregación para verlo?

350
00:32:05,785 --> 00:32:08,631
No creo que sea inapropiado.

351
00:32:08,655 --> 00:32:10,689
Creo que me veo bien.

352
00:32:23,736 --> 00:32:26,548
Sabes que te quiero, ¿verdad?

353
00:32:26,572 --> 00:32:27,772
Sí.

354
00:32:28,875 --> 00:32:30,075
¿Me quieres?

355
00:32:30,576 --> 00:32:32,044
Claro que sí.

356
00:32:33,445 --> 00:32:37,016
Entonces, por favor,
respeta mis deseos.

357
00:32:37,784 --> 00:32:41,353
Encuentra un vestido más
modesto para la beneficencia, ¿vale?

358
00:32:46,491 --> 00:32:47,691
Bien.

359
00:32:47,894 --> 00:32:49,094
Gracias.

360
00:32:58,738 --> 00:33:00,381
¿Qué estaba haciendo?

361
00:33:00,405 --> 00:33:02,818
No sé, estaba un poco asustado.

362
00:33:02,842 --> 00:33:06,521
Iba de un lado a otro,
agitado como el demonio.

363
00:33:06,545 --> 00:33:08,389
Luego tiró una revista al
otro lado de la habitación.

364
00:33:08,413 --> 00:33:09,613
¿Esa revista?

365
00:33:10,349 --> 00:33:11,593
No lo sé, no pude verlo.

366
00:33:11,617 --> 00:33:14,987
Pero parecía bastante
enfadado por ello.

367
00:33:15,253 --> 00:33:18,399
Debe haberlo visto cuando
lo dejé caer en la cocina.

368
00:33:18,423 --> 00:33:19,663
Se fue y compró una copia.

369
00:33:20,192 --> 00:33:23,606
No sabemos nada
con seguridad, ¿sabes?

370
00:33:23,630 --> 00:33:24,539
Piénsalo.

371
00:33:24,563 --> 00:33:25,573
Si llevamos esto a la policía,

372
00:33:25,597 --> 00:33:27,308
dirían que las pruebas
eran muy escasas.

373
00:33:27,332 --> 00:33:28,700
Ya lo sé.

374
00:33:35,540 --> 00:33:36,740
Oh, Dios.

375
00:33:37,376 --> 00:33:38,576
¿Qué?

376
00:33:39,411 --> 00:33:40,847
Tienes esa mirada.

377
00:33:40,880 --> 00:33:42,057
¿Qué mirada?

378
00:33:42,081 --> 00:33:43,626
Esa mirada que tienes
cuando vas a preguntarme

379
00:33:43,650 --> 00:33:46,551
para hacer algo
que no quiero hacer.

380
00:33:47,120 --> 00:33:48,931
Todos los domingos, Clark
y su esposa van a la iglesia.

381
00:33:48,955 --> 00:33:49,932
Sí.

382
00:33:49,956 --> 00:33:52,400
Están fuera de la
casa como tres horas.

383
00:33:52,424 --> 00:33:55,370
Se van a las 8:30 y vuelven
alrededor del mediodía.

384
00:33:55,394 --> 00:33:57,606
Oh no, Steph.

385
00:33:57,630 --> 00:33:59,664
No voy a allanar en su casa.

386
00:34:00,532 --> 00:34:01,509
No te lo pedí.

387
00:34:01,533 --> 00:34:03,344
No he dicho nada.

388
00:34:03,368 --> 00:34:04,568
Está bien.

389
00:34:05,270 --> 00:34:06,538
¿Qué quieres que haga?

390
00:34:08,507 --> 00:34:09,618
Entrar en su casa.

391
00:34:09,642 --> 00:34:12,677
¡Lo sabía, lo sabía!

392
00:34:13,112 --> 00:34:15,323
Sabes que el allanamiento de
morada es un delito grave,

393
00:34:15,347 --> 00:34:16,557
podría ir a la cárcel.

394
00:34:16,581 --> 00:34:18,794
No tendrías que
entrar a la fuerza.

395
00:34:18,818 --> 00:34:20,929
Su esposa deja una llave
debajo de una maceta

396
00:34:20,953 --> 00:34:22,530
junto a la puerta principal.

397
00:34:22,554 --> 00:34:25,000
Bien, entonces si...

398
00:34:25,024 --> 00:34:27,059
<i>Si</i> hago esto...

399
00:34:28,260 --> 00:34:29,938
¿Qué se supone
que estoy buscando?

400
00:34:29,962 --> 00:34:33,241
Cualquier evidencia que
pruebe que Clark es John List.

401
00:34:33,265 --> 00:34:35,343
Oh, vamos Steph.

402
00:34:35,367 --> 00:34:37,345
¿De verdad crees que lo
van a seguir incriminando

403
00:34:37,369 --> 00:34:39,313
tirado por ahí todos
estos años después?

404
00:34:39,337 --> 00:34:42,316
No, pero podría haber
una foto más antigua.

405
00:34:42,340 --> 00:34:44,318
Si tuviéramos una imagen
con un claro parecido,

406
00:34:44,342 --> 00:34:45,942
ayudaría a convencer
a los policías.

407
00:34:46,746 --> 00:34:48,256
Sí, pero...

408
00:34:48,280 --> 00:34:50,324
¿Cómo vamos a explicar
cómo lo conseguimos?

409
00:34:50,348 --> 00:34:51,727
Seguramente la policía sabrá

410
00:34:51,751 --> 00:34:53,629
que entré en su casa.

411
00:34:53,653 --> 00:34:55,664
¿Qué les va a importar más?

412
00:34:55,688 --> 00:34:56,732
Arrestarte por robar una foto...

413
00:34:56,756 --> 00:35:00,092
o atrapar a un tipo que
asesinó a toda su familia?

414
00:35:03,896 --> 00:35:05,898
No puedo creer que
vaya a hacer esto.

415
00:35:06,766 --> 00:35:07,966
Debo estar loco.

416
00:35:15,842 --> 00:35:17,385
Gracias por reunirse
conmigo, Srta. Phillips.

417
00:35:17,409 --> 00:35:18,754
Sé que estás muy ocupada.

418
00:35:18,778 --> 00:35:20,980
Por favor, llámame Ellen.

419
00:35:21,681 --> 00:35:23,491
Ellen.

420
00:35:23,515 --> 00:35:26,762
El espectáculo que
produces, es intrigante.

421
00:35:26,786 --> 00:35:28,596
Nunca había visto nada parecido.

422
00:35:28,620 --> 00:35:31,066
Bueno, lo traje de Internet.

423
00:35:31,090 --> 00:35:34,402
Pero en realidad es
una idea de John Wesley.

424
00:35:34,426 --> 00:35:36,628
Escuchaste lo que le
pasó a su hijo, ¿verdad?

425
00:35:36,863 --> 00:35:38,763
Fue asesinado, ¿no?

426
00:35:38,865 --> 00:35:41,566
Así es, su joven hijo.

427
00:35:42,702 --> 00:35:44,747
John se dio cuenta, al tratar
con los medios de comunicación,

428
00:35:44,771 --> 00:35:47,716
la rapidez con la que podían
obtener información ahí fuera.

429
00:35:47,740 --> 00:35:51,110
La cobertura televisiva ayudó
a atrapar al asesino de su hijo.

430
00:35:52,078 --> 00:35:53,488
Si se usa de la manera correcta,

431
00:35:53,512 --> 00:35:55,456
los medios de comunicación
pueden ser un arma poderosa.

432
00:35:55,480 --> 00:35:56,680
Pueden.

433
00:35:57,150 --> 00:35:58,727
Si soy honesta,
tengo que admitir

434
00:35:58,751 --> 00:36:01,887
los motivos de los medios de
comunicación no son muy nobles.

435
00:36:03,089 --> 00:36:06,001
Todos los que trabajan en
este negocio lo entienden,

436
00:36:06,025 --> 00:36:08,760
si hay sangre, es una guía.

437
00:36:09,494 --> 00:36:13,765
¿Por qué crees que la gente
está tan fascinada por el asesinato?

438
00:36:15,968 --> 00:36:18,838
Los asesinos
atormentan a la gente.

439
00:36:19,437 --> 00:36:23,641
Como los accidentes de
tráfico o los desastres naturales.

440
00:36:24,977 --> 00:36:29,057
Las acciones de un
asesino son horribles,

441
00:36:29,081 --> 00:36:31,516
pero el público no
puede apartar la vista.

442
00:36:32,417 --> 00:36:33,695
Entonces, ¿tuvo la oportunidad

443
00:36:33,719 --> 00:36:36,200
para echar un vistazo a los
detalles del caso de List?

444
00:36:36,521 --> 00:36:37,565
Lo hice.

445
00:36:37,589 --> 00:36:39,758
¿Y considerarás
presentarlo en el programa?

446
00:36:40,592 --> 00:36:42,436
Es el tipo de crimen tabú

447
00:36:42,460 --> 00:36:46,098
que intriga y
horroriza a la gente.

448
00:36:48,067 --> 00:36:52,614
Pero el problema es que
tuvo lugar hace mucho tiempo.

449
00:36:52,638 --> 00:36:56,118
Tienes una foto que
tiene más de 20 años.

450
00:36:56,142 --> 00:36:59,711
El tipo probablemente
se ve muy diferente ahora.

451
00:37:00,612 --> 00:37:02,157
Tendría que preguntarme si

452
00:37:02,181 --> 00:37:06,628
obtendríamos la respuesta
del público que necesitamos

453
00:37:06,652 --> 00:37:08,320
para hacer una identificación.

454
00:37:09,989 --> 00:37:12,000
Pero vale la pena
intentarlo, ¿no?

455
00:37:12,024 --> 00:37:15,436
No creo que la
cadena vaya a querer

456
00:37:15,460 --> 00:37:20,008
para borrar nuestro libro
de copias presentando casos

457
00:37:20,032 --> 00:37:25,004
que es poco probable que
tengan un resultado positivo.

458
00:37:25,905 --> 00:37:27,305
Entonces, ¿qué estás diciendo?

459
00:37:28,506 --> 00:37:31,010
Digo que es un "pasar" por ahora.

460
00:37:31,677 --> 00:37:35,924
Pero si se obtiene alguna
información adicional...

461
00:37:35,948 --> 00:37:39,318
que podría mejorar las
posibilidades de una identificación,

462
00:37:40,786 --> 00:37:45,057
entonces ciertamente lo
consideraremos para futuras transmisiones.

463
00:38:08,881 --> 00:38:10,082
Ya es hora.

464
00:44:08,307 --> 00:44:10,118
Gracias Leslie, de acuerdo,
que tengas una buena noche.

465
00:44:10,142 --> 00:44:11,453
- ¿Sr. Wesley?
- ¿Sí?

466
00:44:11,477 --> 00:44:12,554
El detective Frank
Clayton, señor.

467
00:44:12,578 --> 00:44:13,989
¿Tienes un minuto?

468
00:44:14,013 --> 00:44:15,490
Sí, ¿cómo puedo
ayudarle detective?

469
00:44:15,514 --> 00:44:17,158
Hablé con su
productora Ellen Phillips.

470
00:44:17,182 --> 00:44:19,494
Estoy tratando de que un
caso aparezca en el programa.

471
00:44:19,518 --> 00:44:20,929
Bueno, si vas a
través de sus canales,

472
00:44:20,953 --> 00:44:22,497
ella va a arreglar eso para ti.

473
00:44:22,521 --> 00:44:24,165
Oh no, ella lo rechazó, señor.

474
00:44:24,189 --> 00:44:25,066
Siento oír eso.

475
00:44:25,090 --> 00:44:26,368
Tenemos un plató muy lleno.

476
00:44:26,392 --> 00:44:27,569
No podemos presentar a todos,

477
00:44:27,593 --> 00:44:29,204
pero quizás en algún
momento del futuro.

478
00:44:29,228 --> 00:44:31,206
Verá, el tiempo es
un factor aquí, señor.

479
00:44:31,230 --> 00:44:34,309
Mire, detective, así
es como funciona aquí.

480
00:44:34,333 --> 00:44:37,302
Tenemos que ir a través
de los canales, ¿sabes?

481
00:44:38,170 --> 00:44:40,105
Sé lo que le pasó a su hijo.

482
00:44:42,508 --> 00:44:47,312
Sí, bueno, es un asunto de
registro público, desafortunadamente.

483
00:44:48,047 --> 00:44:51,450
John List asesinó a sus
dos hijos a sangre fría.

484
00:44:52,918 --> 00:44:55,320
Frederick, John Junior.

485
00:44:56,588 --> 00:44:58,290
Tenían 13 y 15 años.

486
00:44:59,958 --> 00:45:01,159
Su hija también.

487
00:45:02,161 --> 00:45:03,361
Tricia.

488
00:45:04,096 --> 00:45:05,296
Tenía 16 años.

489
00:45:08,267 --> 00:45:11,614
He estado trabajando en este
caso durante casi dos décadas.

490
00:45:11,638 --> 00:45:13,048
Nuestro departamento me lo cerró

491
00:45:13,072 --> 00:45:15,474
y tengo que hacerlo
en mi tiempo libre.

492
00:45:16,942 --> 00:45:20,212
Todo porque todavía estoy
obsesionado con esa escena del crimen.

493
00:45:21,413 --> 00:45:26,161
Tres hermosos niños
apagados por un hombre

494
00:45:26,185 --> 00:45:28,387
que se supone que
los ama y los protege.

495
00:45:31,223 --> 00:45:33,225
Merecen justicia, Sr. Wesley.

496
00:45:34,927 --> 00:45:37,229
Vamos, parece que te
vendría bien un trago.

497
00:45:41,600 --> 00:45:44,202
Fue en julio del 81.

498
00:45:44,970 --> 00:45:47,406
Aaron fue nuestro primer y
único hijo en ese momento.

499
00:45:49,041 --> 00:45:52,077
Mi esposa Deborah y yo estábamos
viviendo el sueño americano.

500
00:45:52,878 --> 00:45:56,281
Tenía un gran trabajo de
buenas raíces, una casa hermosa.

501
00:45:57,182 --> 00:45:59,027
Deborah siempre quiso ser madre,

502
00:45:59,051 --> 00:46:00,451
así que cuando Aaron apareció,

503
00:46:01,553 --> 00:46:03,155
nuestras vidas
estaban completas.

504
00:46:05,591 --> 00:46:09,371
Y un día estábamos en unos
grandes almacenes, hojeando.

505
00:46:09,395 --> 00:46:10,696
Aaron estaba con nosotros.

506
00:46:12,699 --> 00:46:14,242
Riendo, entrando y saliendo

507
00:46:14,266 --> 00:46:16,101
de los pasillos
como siempre lo hizo.

508
00:46:17,069 --> 00:46:19,381
No podíamos darle la espalda
durante más de un minuto,

509
00:46:19,405 --> 00:46:20,605
se había ido.

510
00:46:22,441 --> 00:46:24,586
Sabiendo que estaba ahí fuera,

511
00:46:24,610 --> 00:46:27,112
solo, asustado, sin nosotros...

512
00:46:27,680 --> 00:46:29,448
Me sentí tan impotente.

513
00:46:35,521 --> 00:46:38,323
Dos semanas después
encontraron su cuerpo en un río.

514
00:46:39,726 --> 00:46:43,161
Secuestro
oportunista, asesinato.

515
00:46:46,766 --> 00:46:49,836
Y nuestras vidas cambiaron
completamente en cuestión de minutos.

516
00:46:52,070 --> 00:46:54,239
El día que encontraron
el cuerpo de Aaron,

517
00:46:55,240 --> 00:46:57,542
mi corazón se rompió
en un millón de pedazos.

518
00:47:00,379 --> 00:47:02,899
Años más tarde, todavía estoy
tratando de armarlo de nuevo.

519
00:47:03,482 --> 00:47:04,682
Lo siento.

520
00:47:05,217 --> 00:47:07,295
Creo que lo que más
dolió fue el hecho de que

521
00:47:07,319 --> 00:47:08,997
que el departamento
de policía local

522
00:47:09,021 --> 00:47:11,199
la respuesta fue tan pobre.

523
00:47:11,223 --> 00:47:13,592
Quiero decir, con el debido
respeto a usted, Detective,

524
00:47:14,359 --> 00:47:16,695
no distinguían su
cabeza de su culo.

525
00:47:18,163 --> 00:47:21,409
Sólo puedo imaginar que si
hubieran sido un poco más decisivos

526
00:47:21,433 --> 00:47:24,713
podríamos haber encontrado a Aaron
antes de que ese animal le quitara la vida.

527
00:47:25,370 --> 00:47:27,515
Bueno, si hubiera
llegado a mi departamento,

528
00:47:27,539 --> 00:47:29,508
habría sido una
historia diferente.

529
00:47:30,442 --> 00:47:32,353
Sí, te lo agradezco.

530
00:47:32,377 --> 00:47:34,055
Pero cuando los medios de
comunicación se involucraron,

531
00:47:34,079 --> 00:47:39,284
me di cuenta de que podíamos
crear esta amplia conciencia.

532
00:47:40,519 --> 00:47:42,497
También me devolvió la
fe en la naturaleza humana

533
00:47:42,521 --> 00:47:43,890
en una época muy oscura.

534
00:47:45,424 --> 00:47:49,294
Recibimos más de 40.000
cartas de todo el país.

535
00:47:50,329 --> 00:47:54,042
Gente deseándonos
lo mejor, simpatizando,

536
00:47:54,066 --> 00:47:55,701
compartiendo sus
propias historias.

537
00:47:56,468 --> 00:47:59,447
Y sabía que si podía
conseguir información ahí fuera

538
00:47:59,471 --> 00:48:02,484
a escala nacional y
galvanizar al público

539
00:48:02,508 --> 00:48:06,378
en estar directamente involucrado
en la búsqueda de esos criminales,

540
00:48:07,479 --> 00:48:11,392
podríamos resolver casos que generalmente
no tendría ninguna oportunidad.

541
00:48:11,416 --> 00:48:13,618
Por eso he venido
a usted, Sr. Wesley.

542
00:48:14,854 --> 00:48:16,732
No comparto una línea de
sangre con los niños de List,

543
00:48:16,756 --> 00:48:21,894
pero en la muerte, tengo
que conocerlos tan bien.

544
00:48:23,295 --> 00:48:25,406
Hablé con todo el
mundo sobre Frederick

545
00:48:25,430 --> 00:48:27,499
y John Junior y Patricia.

546
00:48:28,635 --> 00:48:31,546
Aprendí sobre todas
las cosas que amaban.

547
00:48:31,570 --> 00:48:34,573
Sus sueños, aspiraciones.

548
00:48:37,543 --> 00:48:40,312
Si hubiera atrapado a List,
entonces habría un cierre.

549
00:48:41,046 --> 00:48:43,815
Pero mientras siga ahí
fuera, esto nunca terminará.

550
00:48:44,851 --> 00:48:46,953
Esos niños nunca estarán en paz.

551
00:48:47,787 --> 00:48:48,987
Lo sé.

552
00:48:49,822 --> 00:48:52,024
Nos llevó años encontrar
al asesino de Aaron.

553
00:48:54,727 --> 00:48:56,561
El cierre es importante.

554
00:48:56,729 --> 00:48:57,929
Realmente lo es.

555
00:48:58,898 --> 00:49:00,867
He estado persiguiéndolo
durante 18 años.

556
00:49:03,235 --> 00:49:07,515
Mira, Frank, no puedo
prometerte nada.

557
00:49:07,539 --> 00:49:09,384
Normalmente soy
un sirviente de la red

558
00:49:09,408 --> 00:49:10,977
en este tipo de cosas, pero...

559
00:49:13,913 --> 00:49:15,347
Haré lo que pueda.

560
00:49:16,481 --> 00:49:18,283
Intentaré que entres
en el programa.

561
00:49:19,886 --> 00:49:21,086
Gracias, John.

562
00:49:22,621 --> 00:49:23,821
Te lo agradezco.

563
00:49:38,570 --> 00:49:40,605
Entonces, ¿qué
quieres hacer ahora?

564
00:49:40,707 --> 00:49:41,907
No lo sé.

565
00:49:42,608 --> 00:49:44,319
Bueno, una cosa es segura,

566
00:49:44,343 --> 00:49:46,755
ya no me escabulliré
más en su casa.

567
00:49:46,779 --> 00:49:48,346
Es demasiado arriesgado.

568
00:49:48,648 --> 00:49:49,848
Lo sé.

569
00:49:51,516 --> 00:49:52,716
Lo siento mucho.

570
00:49:53,585 --> 00:49:54,785
Viviré.

571
00:49:56,455 --> 00:49:58,701
Tal vez debería
llamar a la policía.

572
00:49:58,725 --> 00:50:01,502
Por lo menos entonces eso
le daría un foco de atención.

573
00:50:01,526 --> 00:50:02,905
Tal vez sus identificaciones
no concuerden.

574
00:50:02,929 --> 00:50:04,940
Descubrirán quién es realmente.

575
00:50:04,964 --> 00:50:06,909
Y si nos equivocamos,
nos arrestarán...

576
00:50:06,933 --> 00:50:08,693
por hacer perder el
tiempo a la policía.

577
00:50:10,369 --> 00:50:12,104
No sigues teniendo
dudas, ¿verdad?

578
00:50:13,673 --> 00:50:14,873
No lo sé.

579
00:50:19,646 --> 00:50:21,489
Vamos a necesitar más
que una simple sospecha

580
00:50:21,513 --> 00:50:22,625
antes de llamar a la policía.

581
00:50:22,649 --> 00:50:24,783
Lo sé, ya hemos pasado por esto.

582
00:50:32,224 --> 00:50:33,368
Mira, me voy a ir a casa.

583
00:50:33,392 --> 00:50:34,626
Estoy bastante cansado.

584
00:50:35,327 --> 00:50:36,527
Está bien.

585
00:50:38,430 --> 00:50:39,764
¿Vas a venir mañana?

586
00:50:40,767 --> 00:50:41,967
Claro que sí.

587
00:51:17,335 --> 00:51:19,347
¡Maldita sea!

588
00:51:19,371 --> 00:51:21,817
La blasfemia no
es necesaria, joven.

589
00:51:21,841 --> 00:51:23,719
¿Qué demonios estás
haciendo en mi coche?

590
00:51:23,743 --> 00:51:26,021
Creo que es hora de que
tengamos una pequeña charla.

591
00:51:26,045 --> 00:51:28,757
¿Necesitabas entrar en
mi coche para hacer eso?

592
00:51:28,781 --> 00:51:30,682
Supongo que esto
nos deja en paz.

593
00:51:32,785 --> 00:51:33,729
¿Qué quieres decir?

594
00:51:33,753 --> 00:51:34,953
El cartero.

595
00:51:36,022 --> 00:51:39,034
Cuando me fui, estaba
justo ahí, en el modelo.

596
00:51:39,058 --> 00:51:41,436
Cuando volví,
estaba en el suelo.

597
00:51:41,460 --> 00:51:43,872
A menos que esta ciudad haya tenido
el primer terremoto de su historia

598
00:51:43,896 --> 00:51:45,808
mientras estaba
fuera, es difícil ver

599
00:51:45,832 --> 00:51:47,565
cómo pudo haber pasado eso.

600
00:51:52,905 --> 00:51:54,582
Sé que tú y tu novia Stephanie

601
00:51:54,606 --> 00:51:56,852
...se han interesado
mucho por mí últimamente.

602
00:51:56,876 --> 00:51:59,420
- No, no...
- Por favor.

603
00:51:59,444 --> 00:52:00,947
Seamos sinceros.

604
00:52:02,715 --> 00:52:05,560
No sé por qué has
estado husmeando.

605
00:52:05,584 --> 00:52:06,919
Tal vez no quiero saberlo.

606
00:52:07,787 --> 00:52:09,721
Pero déjame decirte una cosa.

607
00:52:10,489 --> 00:52:13,525
Valoro mi privacidad.

608
00:52:14,727 --> 00:52:16,795
Como estoy seguro
de que valoras la tuya.

609
00:52:17,630 --> 00:52:19,608
Todos tenemos derecho a ello.

610
00:52:19,632 --> 00:52:23,468
Respetaré la tuya
si tú respetas la mía.

611
00:52:24,771 --> 00:52:26,839
Y este es el punto a recordar.

612
00:52:27,774 --> 00:52:29,254
Puede que me estés observando...

613
00:52:34,814 --> 00:52:36,614
Pero también te
estoy observando.

614
00:53:03,676 --> 00:53:05,654
Frank, siento llegar tarde.

615
00:53:05,678 --> 00:53:07,656
La maldita reunión de producción
se ha retrasado, como de costumbre.

616
00:53:07,680 --> 00:53:08,891
No hay problema.

617
00:53:08,915 --> 00:53:10,659
Así que este es el
tipo del que te hablé.

618
00:53:10,683 --> 00:53:11,392
Dave Brenton.

619
00:53:11,416 --> 00:53:13,136
- Encantado de conocerte.
- Igualmente.

620
00:53:23,863 --> 00:53:26,141
¿Así que eres un escultor?

621
00:53:26,165 --> 00:53:30,846
En realidad, artista
forense autodidacta.

622
00:53:30,870 --> 00:53:31,780
Tendrás que perdonarme, Dave.

623
00:53:31,804 --> 00:53:33,849
Estoy un poco atrasado.

624
00:53:33,873 --> 00:53:35,684
¿Qué implica
exactamente su trabajo?

625
00:53:35,708 --> 00:53:38,452
Reconstrucciones
faciales de fugitivos

626
00:53:38,476 --> 00:53:40,756
basado en imágenes anticuadas.

627
00:53:40,780 --> 00:53:42,390
El envejecimiento
de un busto esculpido

628
00:53:42,414 --> 00:53:45,127
para mostrar cómo
pueden verse en el presente.

629
00:53:45,151 --> 00:53:47,863
Ves Frank, este es el
problema que tienes.

630
00:53:47,887 --> 00:53:50,866
Esa fotografía que tenemos de
List es tan vieja como el infierno.

631
00:53:50,890 --> 00:53:53,434
Los espectadores necesitan
ver cómo se ve hoy...

632
00:53:53,458 --> 00:53:55,570
para poder hacer una
identificación positiva.

633
00:53:55,594 --> 00:53:57,172
Ahí es donde entra Dave.

634
00:53:57,196 --> 00:53:59,808
Fabrica ese busto
de edad avanzada

635
00:53:59,832 --> 00:54:02,678
para que nuestro espectador
tenga una buena indicación

636
00:54:02,702 --> 00:54:04,478
de lo que List
podría ser hoy en día.

637
00:54:04,502 --> 00:54:07,422
Mejorar masivamente sus posibilidades
de una identificación positiva.

638
00:54:07,673 --> 00:54:10,185
Suena genial, pero no
podemos estar seguros

639
00:54:10,209 --> 00:54:11,653
de cómo es List ahora,

640
00:54:11,677 --> 00:54:13,055
va a ser algo especulativo, ¿no?

641
00:54:13,079 --> 00:54:15,523
Me basaré en muchas
investigaciones.

642
00:54:15,547 --> 00:54:17,682
Crearé algunas preguntas clave.

643
00:54:18,516 --> 00:54:19,728
¿Dónde vive?

644
00:54:19,752 --> 00:54:21,096
¿La ciudad, los suburbios?

645
00:54:21,120 --> 00:54:23,198
¿Y qué tipo de ropa usa?

646
00:54:23,222 --> 00:54:26,902
Creo que usaría un par de gafas
gruesas de color marrón oscuro.

647
00:54:26,926 --> 00:54:28,536
¿Por qué piensas eso?

648
00:54:28,560 --> 00:54:30,072
Creo que querría
parecer más astuto,

649
00:54:30,096 --> 00:54:32,764
ya sabes, más en control
de lo que realmente era.

650
00:54:33,598 --> 00:54:36,318
Bueno, puede ser que tengas el
control adecuado sobre este tipo.

651
00:54:39,805 --> 00:54:41,917
<i>La desaparición de la hija,</i>

652
00:54:41,941 --> 00:54:44,620
<i>la Alerta Ámbar
saliendo a por ella,</i>

653
00:54:44,644 --> 00:54:47,455
<i>el descubrimiento de su
cuerpo en la casa de su padre</i>

654
00:54:47,479 --> 00:54:48,957
<i>y luego el arresto
de este hombre.</i>

655
00:54:48,981 --> 00:54:51,026
<i>Fue arrestado después
de que alguien escuchara...</i>

656
00:54:51,050 --> 00:54:52,952
Dios, eso es horrible.

657
00:54:54,654 --> 00:54:55,864
Bob...

658
00:54:55,888 --> 00:54:57,199
¿Qué?

659
00:54:57,223 --> 00:54:59,791
¿Escuchaste eso,
en la televisión?

660
00:55:00,760 --> 00:55:02,240
Un padre mató a su propia hija.

661
00:55:03,796 --> 00:55:05,630
¿No es horrible?

662
00:55:08,868 --> 00:55:10,635
Sí, eso es...

663
00:55:10,770 --> 00:55:12,238
eso es terrible.

664
00:55:14,974 --> 00:55:16,785
¿Qué es lo que podría
impulsar a un hombre

665
00:55:16,809 --> 00:55:19,879
para matar a su
propia carne y sangre?

666
00:55:20,880 --> 00:55:22,714
Tal vez ella lo decepcionó.

667
00:55:51,944 --> 00:55:53,145
Hey.

668
00:55:53,980 --> 00:55:55,180
Hey.

669
00:55:59,085 --> 00:56:00,285
¿Estás bien?

670
00:56:01,187 --> 00:56:02,387
En realidad no.

671
00:56:18,570 --> 00:56:21,473
Sé que estás pasando
por un momento difícil, y...

672
00:56:23,876 --> 00:56:25,411
He estado trabajando mucho.

673
00:56:26,846 --> 00:56:29,624
No he estado aquí
tanto como debería.

674
00:56:29,648 --> 00:56:30,848
Está bien.

675
00:56:32,018 --> 00:56:33,218
No, no lo es.

676
00:56:35,955 --> 00:56:37,755
Tu madre, antes de morir,

677
00:56:38,924 --> 00:56:42,928
me hizo prometer que
siempre estaría ahí para ti.

678
00:56:43,362 --> 00:56:44,562
Lo has echo.

679
00:56:46,598 --> 00:56:47,798
Pero no lo suficiente.

680
00:56:50,136 --> 00:56:53,782
Pensé, si necesitamos más
dinero, haría más turnos,

681
00:56:53,806 --> 00:56:56,718
pero si fuera honesto
conmigo mismo,

682
00:56:56,742 --> 00:56:58,010
No podía...

683
00:56:59,145 --> 00:57:01,981
No podía quedarme en casa.

684
00:57:03,649 --> 00:57:05,184
A solas con mis pensamientos.

685
00:57:07,119 --> 00:57:08,319
Fue una lucha.

686
00:57:11,057 --> 00:57:13,392
Sigo pensando en tu
madre todo el tiempo.

687
00:57:15,361 --> 00:57:16,561
No puedo...

688
00:57:19,098 --> 00:57:21,967
Concentrarme en los
buenos momentos, yo sólo...

689
00:57:26,939 --> 00:57:28,139
Yo también la extraño.

690
00:57:35,681 --> 00:57:39,127
Voy a estar aquí para ti, Steph.

691
00:57:39,151 --> 00:57:40,351
Más.

692
00:57:42,388 --> 00:57:45,190
Voy a estar aquí para ti más.

693
00:57:47,426 --> 00:57:48,626
Lo prometo.

694
01:00:02,100 --> 01:00:05,900
EN VENTA POR EL PROPIETARIO

695
01:00:22,381 --> 01:00:24,092
Esta casa es una de
las mejores propiedades

696
01:00:24,116 --> 01:00:26,261
en el mercado ahora mismo.

697
01:00:26,285 --> 01:00:27,525
Perfecto para una familia.

698
01:00:31,557 --> 01:00:36,061
Bueno, creo que la mayoría de las
cosas empiezan y terminan con una familia.

699
01:00:37,296 --> 01:00:39,097
De una forma u otra.

700
01:00:51,110 --> 01:00:52,310
Vaya.

701
01:00:53,412 --> 01:00:55,991
Bastante atención
a los detalles, Dave.

702
01:00:56,015 --> 01:00:58,150
Un gran trabajo, un
trabajo realmente intrincado.

703
01:00:58,317 --> 01:01:00,028
Gracias.

704
01:01:00,052 --> 01:01:04,389
La pregunta es, ¿qué tan cerca está
esto de cómo se ve List ahora?

705
01:01:06,225 --> 01:01:07,759
Mostraremos las cintas mañana.

706
01:01:09,094 --> 01:01:10,496
Lo averiguaremos pronto.

707
01:02:10,422 --> 01:02:13,034
Bueno, hoy es tu
oportunidad, Frank.

708
01:02:13,058 --> 01:02:14,035
Estoy un poco nerviosa.

709
01:02:14,059 --> 01:02:15,970
No te preocupes por eso.

710
01:02:15,994 --> 01:02:18,239
Sólo habrá 15 millones
de personas mirando.

711
01:02:18,263 --> 01:02:21,733
- Nada para ponerse nervioso.
- Sabes cómo poner una mente en calma.

712
01:02:22,401 --> 01:02:23,244
Estarás bien.

713
01:02:23,268 --> 01:02:24,703
Sólo sígueme la corriente.

714
01:02:25,170 --> 01:02:26,548
Lo importante que
hay que recordar

715
01:02:26,572 --> 01:02:30,151
es que tal vez una de esas
15 millones de personas

716
01:02:30,175 --> 01:02:31,455
sabe dónde está John List,

717
01:02:32,511 --> 01:02:34,646
y finalmente atrapamos
a ese hijo de puta.

718
01:02:36,281 --> 01:02:37,516
Vamos.

719
01:02:41,153 --> 01:02:42,721
- <i>Hola?</i>
- Hey, soy yo.

720
01:02:44,022 --> 01:02:45,233
<i>¿Estás bien?</i>

721
01:02:45,257 --> 01:02:47,469
Iba a preguntarte lo mismo.

722
01:02:47,493 --> 01:02:50,138
¿Cómo es que no
has venido esta noche?

723
01:02:50,162 --> 01:02:54,075
- <i>Tuve entreno de fútbol.</i>
- Es miércoles.

724
01:02:54,099 --> 01:02:56,368
¿Normalmente el
jueves no es el entreno?

725
01:02:57,336 --> 01:02:59,538
<i>Si, lo cambiaron.</i>

726
01:03:00,372 --> 01:03:02,207
No me mientas, Danny.

727
01:03:03,308 --> 01:03:05,510
<i>De acuerdo,
¿quieres que lo diga?</i>

728
01:03:06,545 --> 01:03:08,456
<i>Estoy un poco asustado.</i>

729
01:03:08,480 --> 01:03:11,660
<i>Quiero decir, ese tipo entró
en mi coche y me amenazó.</i>

730
01:03:11,684 --> 01:03:13,428
Está bien estar asustado.

731
01:03:13,452 --> 01:03:14,652
Yo también.

732
01:03:15,421 --> 01:03:16,431
<i>No sé qué hacer.</i>

733
01:03:16,455 --> 01:03:19,334
<i>Quiero decir, ese gilipollas
dijo que me estaba vigilando.</i>

734
01:03:19,358 --> 01:03:21,226
Nos está observando a los dos.

735
01:03:24,363 --> 01:03:26,465
<i>¿Y qué vamos a hacer?</i>

736
01:03:27,366 --> 01:03:28,510
No lo sé.

737
01:03:28,534 --> 01:03:30,512
Pero sé que estar juntos

738
01:03:30,536 --> 01:03:32,537
es mejor que estar separados.

739
01:03:33,338 --> 01:03:34,538
<i>Tiene sentido.</i>

740
01:03:35,441 --> 01:03:37,252
O para decirlo sin rodeos,

741
01:03:37,276 --> 01:03:40,545
si todavía te importo, ven aquí.

742
01:03:42,481 --> 01:03:44,483
<i>Todavía me preocupo por ti.</i>

743
01:03:46,084 --> 01:03:47,352
<i>Te quiero, Steph.</i>

744
01:03:48,253 --> 01:03:49,773
<i>Nada ha cambiado en ese frente.</i>

745
01:03:51,390 --> 01:03:53,425
Entonces quédate
conmigo en esto.

746
01:03:54,560 --> 01:03:55,760
<i>Lo haré.</i>

747
01:04:08,641 --> 01:04:10,653
Hey, Steph.

748
01:04:10,677 --> 01:04:13,245
¿Quieres ver la
televisión con tu viejo?

749
01:04:13,880 --> 01:04:16,491
Danny y Melissa van a venir.

750
01:04:16,515 --> 01:04:18,059
Eso es más tarde.

751
01:04:18,083 --> 01:04:20,395
¡Ven a ver la
televisión con tu viejo!

752
01:04:20,419 --> 01:04:23,188
Es bueno salir del
dormitorio por un tiempo, ¿no?

753
01:04:23,656 --> 01:04:25,691
Sí, supongo que tienes razón.

754
01:04:26,525 --> 01:04:27,827
¿Qué estás mirando?

755
01:04:28,761 --> 01:04:30,104
No es mucho.

756
01:04:30,128 --> 01:04:31,774
Sólo espero que este
espectáculo llegue,

757
01:04:31,798 --> 01:04:33,408
el que rastrean

758
01:04:33,432 --> 01:04:35,109
a los criminales más
buscados de América.

759
01:04:35,133 --> 01:04:36,635
¿Alguna vez lo has visto?

760
01:04:36,836 --> 01:04:38,346
No.

761
01:04:38,370 --> 01:04:40,238
Es bastante interesante.

762
01:04:41,674 --> 01:04:44,743
Iba a hacer un
sándwich, ¿quieres uno?

763
01:04:46,144 --> 01:04:47,522
Sí, claro.

764
01:04:47,546 --> 01:04:49,448
Está bien, de acuerdo.

765
01:04:50,182 --> 01:04:51,383
Sí.

766
01:04:57,489 --> 01:04:59,926
<i>Buenas noches, soy John Wesley.</i>

767
01:05:01,393 --> 01:05:03,271
<i>Los que son
espectadores habituales</i>

768
01:05:03,295 --> 01:05:07,475
<i>saben que destacamos
sobre todo los casos recientes.</i>

769
01:05:07,499 --> 01:05:11,513
Pero esta noche, estamos
retrocediendo el reloj 18 años

770
01:05:11,537 --> 01:05:14,717
hasta el 9 de noviembre de 1971,

771
01:05:14,741 --> 01:05:18,186
<i>cuando un contable
aparentemente de modales suaves</i>

772
01:05:18,210 --> 01:05:20,154
<i>y el feligrés, John List...</i>

773
01:05:20,178 --> 01:05:22,781
¡Papá!

774
01:05:25,150 --> 01:05:26,294
¿Qué pasa?

775
01:05:26,318 --> 01:05:28,496
¡Mira, están
hablando de John List!

776
01:05:28,520 --> 01:05:30,422
¿Recuerdas que te
mostré esa revista?

777
01:05:33,893 --> 01:05:36,504
¿El tipo que crees que
vive al otro lado de la calle?

778
01:05:36,528 --> 01:05:38,641
No es gracioso, papá.

779
01:05:38,665 --> 01:05:39,865
Mira.

780
01:05:41,567 --> 01:05:43,578
Esperamos que alguien
allá afuera esta noche

781
01:05:43,602 --> 01:05:45,748
puede saber dónde está.

782
01:05:45,772 --> 01:05:48,316
Consultamos a varios
perfiladores durante esos años

783
01:05:48,340 --> 01:05:50,251
y especulan que List

784
01:05:50,275 --> 01:05:53,154
puede tener un trastorno
obsesivo compulsivo

785
01:05:53,178 --> 01:05:55,658
y otros trastornos asociativos.

786
01:05:55,682 --> 01:05:58,650
<i>El control es muy
importante para este hombre.</i>

787
01:05:59,117 --> 01:06:01,462
<i>El control puede ser tan sutil,</i>

788
01:06:01,486 --> 01:06:05,801
<i>a menudo escondido detrás de
la pretensión de ayuda o consejo,</i>

789
01:06:05,825 --> 01:06:08,570
<i>sugestión, o incluso una broma.</i>

790
01:06:08,594 --> 01:06:09,605
<i>Tal vez haya alguien
ahí fuera esta noche</i>

791
01:06:09,629 --> 01:06:12,597
<i>que puede reconocer
esta característica clave.</i>

792
01:06:13,298 --> 01:06:14,208
Interesante.

793
01:06:14,232 --> 01:06:15,911
Sé que mencionaste a List

794
01:06:15,935 --> 01:06:18,446
se esforzó mucho
por cubrir sus huellas,

795
01:06:18,470 --> 01:06:21,449
él retiró de todas las
fotografías familiares

796
01:06:21,473 --> 01:06:24,552
y no era particularmente
una persona sociable.

797
01:06:24,576 --> 01:06:28,489
Así que es muy difícil para
usted obtener una fotografía

798
01:06:28,513 --> 01:06:30,592
con fines de identificación.

799
01:06:30,616 --> 01:06:33,595
Así es, teníamos una fotografía
muy, muy vieja para continuar,

800
01:06:33,619 --> 01:06:35,631
pero ahora, gracias al trabajo

801
01:06:35,655 --> 01:06:38,499
del estimado artista
forense Dave Brenton,

802
01:06:38,523 --> 01:06:40,468
tenemos un busto
de la cabeza de List,

803
01:06:40,492 --> 01:06:42,638
que hemos
progresado con la edad,

804
01:06:42,662 --> 01:06:44,742
y debería ser capaz de
dar a los espectadores...

805
01:06:46,198 --> 01:06:47,241
¡Santa mierda!

806
01:06:47,265 --> 01:06:48,677
¡Te lo dije, papá, te lo dije!

807
01:06:48,701 --> 01:06:51,245
Oh, oh mierda!

808
01:06:51,269 --> 01:06:52,547
Oh... mierda.

809
01:06:52,571 --> 01:06:53,716
Tenemos que llamar a la policía.

810
01:06:53,740 --> 01:06:55,751
No nos precipitemos.

811
01:06:55,775 --> 01:06:57,576
¿Qué más vamos a hacer?

812
01:07:24,003 --> 01:07:26,682
Si, tal vez podría ir

813
01:07:26,706 --> 01:07:29,584
y hablar con él, asegurarnos
de que lo es realmente.

814
01:07:29,608 --> 01:07:30,585
¿Estás loco?

815
01:07:30,609 --> 01:07:32,477
¡Es un asesino de masas!

816
01:08:03,575 --> 01:08:04,844
Bien, vale.

817
01:08:06,478 --> 01:08:07,690
Déjame llamar a la policía.

818
01:08:07,714 --> 01:08:09,323
Sí, deja que se ocupen de ello.

819
01:08:09,347 --> 01:08:10,615
Bien, vale.

820
01:08:23,730 --> 01:08:24,930
¿Papá?

821
01:08:29,501 --> 01:08:30,769
Papá, se ha ido la luz.

822
01:08:44,884 --> 01:08:46,084
¿Papá?

823
01:09:08,373 --> 01:09:09,573
¡Cállate!

824
01:09:12,645 --> 01:09:15,214
Sólo quería que
me dejaran en paz.

825
01:09:16,649 --> 01:09:18,851
No podías dejarme
en paz, ¿verdad?

826
01:09:20,686 --> 01:09:22,766
Tenías que seguir
fisgoneando, ¿no?

827
01:09:22,922 --> 01:09:24,223
- Lo siento.
- ¡Cállate!

828
01:09:25,825 --> 01:09:27,827
No quería llegar a esto.

829
01:09:28,795 --> 01:09:29,995
No tengo otra opción.

830
01:09:30,730 --> 01:09:33,199
¡Es hora de entregarte
al Todopoderoso!

831
01:10:36,528 --> 01:10:37,729
Stephanie.

832
01:10:44,804 --> 01:10:46,005
¡Stephanie!

833
01:11:07,559 --> 01:11:09,228
¿Steph?

834
01:11:10,129 --> 01:11:11,763
Jimmy, ¿hola?

835
01:11:22,842 --> 01:11:24,753
Tal vez salieron.

836
01:11:24,777 --> 01:11:26,922
Steph lucha por moverse,

837
01:11:26,946 --> 01:11:28,123
así que ¿por qué saldría

838
01:11:28,147 --> 01:11:30,182
si supiera que vamos a venir?

839
01:11:37,790 --> 01:11:39,791
¿Está bien?

840
01:11:46,799 --> 01:11:48,100
Todavía respira.

841
01:11:49,902 --> 01:11:51,947
Entra ahí, llama a la policía.

842
01:11:51,971 --> 01:11:53,949
Me aseguraré de
que Steph esté bien.

843
01:11:53,973 --> 01:11:55,173
- ¿Sí?
- Sí.

844
01:11:58,844 --> 01:12:00,044
¡Oh, mierda!

845
01:12:01,847 --> 01:12:03,849
¡Vamos Mel, llama a la policía!

846
01:12:04,650 --> 01:12:05,850
¡Vamos, vamos!

847
01:12:35,715 --> 01:12:37,159
¿Estás bien, chico?

848
01:12:37,183 --> 01:12:39,751
Sí, ¿Y tú?

849
01:12:40,953 --> 01:12:42,631
Nada de unos pocos
puntos de sutura

850
01:12:42,655 --> 01:12:45,958
y un par de analgésicos
se cuiden de ello.

851
01:12:48,961 --> 01:12:50,161
¡Steph!

852
01:12:52,298 --> 01:12:56,011
¡Eh!

853
01:12:56,035 --> 01:12:58,070
- Papá.
- ¡Eh!

854
01:13:08,647 --> 01:13:09,847
¡Papá!

855
01:14:00,966 --> 01:14:05,170
Oh mierda, oh
mierda, oh mierda...

856
01:16:06,825 --> 01:16:11,130
Sabes, he esperado 18
años por este momento.

857
01:16:11,897 --> 01:16:15,901
Para tener la oportunidad
de estar cara a cara contigo.

858
01:16:18,804 --> 01:16:20,272
Para pedirte...

859
01:16:22,408 --> 01:16:24,143
¿Cómo pudiste hacerlo?

860
01:16:27,546 --> 01:16:29,191
La verdad es que
no hay respuesta que

861
01:16:29,215 --> 01:16:31,350
me ayude a dormir
mejor por la noche.

862
01:16:34,086 --> 01:16:36,364
Pero lo que me ayudará, es saber

863
01:16:36,388 --> 01:16:38,466
que vas a pasar el resto de tus días

864
01:16:38,490 --> 01:16:40,359
en una celda de ocho por nueve.

865
01:16:42,361 --> 01:16:44,139
Y por cada uno de esos días,

866
01:16:44,163 --> 01:16:46,565
estarás mirando por encima
de tu hombro con miedo

867
01:16:47,466 --> 01:16:50,035
de justicia vigilante
en cualquier momento.

868
01:16:53,472 --> 01:16:55,474
Por fin sabrás lo que se siente

869
01:16:56,942 --> 01:17:01,480
el terror que tu familia
sintió cuando los asesinaste.

870
01:17:04,049 --> 01:17:07,319
Y, después de todo eso...

871
01:17:10,189 --> 01:17:12,791
Todavía tendrás un
infierno que te espera.

872
01:17:30,100 --> 01:17:35,800
UN AÑO DESPUÉS

873
01:18:57,100 --> 01:19:00,868
El 1 de mayo de 1990 John List fue declarado
culpable en un tribunal de Nueva Jersey

874
01:19:00,892 --> 01:19:04,659
de cinco cargos de asesinato en primer grado.
Recibió cinco penas de prisión perpetua.

875
01:19:04,683 --> 01:19:08,830
List murió de complicaciones de neumonía a
la edad de 82 años el 21 de marzo de 2008,

876
01:19:08,854 --> 01:19:10,915
estando bajo custodia en prisión.

877
01:19:10,939 --> 01:19:13,500
del Centro Médico Francis
en Trenton, Nueva Jersey.

878
01:19:16,100 --> 01:19:21,300
@labed31445