Eternal Harmony E02
Aim for the height of song (?)

Producer
(Today is a vocal lesson for "Eternal Harmony".  I don't think I have to worry about Chihaya and Julia, but what about other members...?)

Worry is such a weird word.

Fuuka
La~♪la-la-la-♪... Umm, is this what abdominal breathing is like?  Even if(though?) you said that I should focus on my abdominal muscles, how exactly do I do that...?

Emily
Fuuka-san, it looks like you're in trouble, do you need any help?

Fuuka
Emily-chan, thank you!  Well then, could you press my stomach while I'm singing?

Emily
Your stomach, right?  ...like this?

Fuuka

Hya...!  N...no!  Emily-chan, do it after I start singing~!

Emily
Ehehe...♪  Fuuka-san, you're so soft~♪

Chihaya
Umm, Fuuka-san, are you alright?  If you have any questions, please ask.

Fuuka
Chihaya-chan...!...  Then, about the abdominal breathing, I'm not sure I understand it...  ...la-♪la-la-la-♪...  Am I doing it right?

Chihaya
Let's see...  How about raising your voice from deep inside of your body.... like this... ...la-♪ la-la-la-♪

Fuuka

Ehh!?  Chihaya-chan, that was great...　A rich and loud voice.  It's so different from your talking voice.

Julia
Chiha's singing voice is always nice to listen to....  How should I put it, it's so great!

Emily
Chihaya-san...as expected from you.  This is must be what a Yamato Nadeshiko is like.

Chihaya
I don't think that is exactly what Yamato Nadeshiko is.  But this is the basic of the basic, anyone could do it if they practiced it.  But if it's alright with you, I could teach you...

Emily
Please, teach me!  Please become my teacher.

Fuuka
Me too♪  Please teach me, Chihaya-sensei♪

Chihaya
N..no...even if you call me teacher...?  P...producer, what should I do...?

punctuation was missing at the end, so I added a "...?" because that seems right.

Producer
What should you do?  How about just helping them?  Chihaya is the leader after all.

Chihaya
Leader...  ...That's right.  Even though I'm not good enough to be called teacher..., everyone,...let's do it together!

Chihaya
Well, let's do it then, everyone.  la-♪la-la-la-♪

Everyone
La-♪la-la-la-♪

Emily
...Wah...♪  Our voices have much more harmony in them than before.

Fuuka
Ufufu...  When you can do it as good as this, it makes you look forward to put it into practice in the song...♪  Right, Julia-chan?

Julia
Yes, that's right!  How should I put it, the feeling of getting better and better, it's not bad!  But, how about we try this too?  la-la-la-la-la-♪  How was it, Chiha?

Chihaya
......!  I see..., you can do it that way too.  Is this what you called "rock's soul"?

Julia

H..hey, Chiha, it's just a vocal training.  To call it "soul" is...giving it too much credit!

Chihaya
No, I didn't exaggerate anything.  It's what I feel with my heart.  ...I'm starting to see it now.  What should this unit do...

Producer
Oh?  Chihaya, so you're already seeing what this unit will become.  As expected from the leader!  Let's us hear it then!


I think

Chihaya
Yes.  It's only my personal thoughts....but, if it's with the members of this unit, we could express a passionate "soul of the song."  ...We'll aim for the height of the song...and, express it!

Everyone
...!!

Chihaya
It might sound like a vauge goal.  But, I'm sure of it.  It'll become a wonderful harmony.  Everyone, will you come with me...?

Producer

Hmm...  That sounds so great!  How about it, everyone?  I think that we should do as Chihaya said.

Matsuri
Matsuri agrees with it!  Chihaya's passion for music is real.  That's why we will follow it.  It's destiny!

I removed the "a" from the last sentence.

Emily
I agree too!  I might be inexperienced, but if I pursue the soul of the song together with everyone...  I feel like I could be one step closer to become true Yamato Nadeshiko.

Fuuka
I agree as well.  It sure sounds hard, but I'm thinking it has some romance and pureness in it....  Alright, I'll do my best!

Producer
What about you, Julia?

Julia
I'm...  Of course I'm in!  It sounds so rock!  I believe in Chiha and everyone.

Chihaya

Thank you...everyone!

Producer
Alright, looks like everyone agrees.  Let's do our best!

Fuuka
Where should we start though?  Vocal lessons is a given, but is there anything else that could give us a hint...?

Producer

Hint, huh?  Let's see...

Choice
Let's go to Julia's live
Let's go to Matsuri's tea party

>Let's go to Julia's live

Produer
What about we all go see Julia's show?  Since it's different from an idol live, we might learn something from it.

Chihaya
I've always wanted to see Julia's performance.  If we all watch it, I'm sure we'll be able to learn something. △

Julia
Are you serious!?  W...well, we plan to do a street show in the next week...

Fuuka
My, that sounds wonderful♪  Let's go together, Emily-chan.

Emily
Yes, please♪  Instigator, yo'll come with us too, right?

"Instigator"...?

Producer
Of course I will.  This is a lesson too after all.

Julia
It's quite embarrassing to have everyone coming.  But it's also psyched me up even more!  ...I hope our band can give you some ideas.

Matsuri
Matsuri is looking forward to it, Julia-chan.

Julia
Ahh!  I'll practice hard so not to disappoint you all♪

>Let's go to Matsuri's tea party

Producer
Let's go to Matsuri's tea party!  I'm sure talking while enjoying a sweet will give us some nice ideas!

Fuuka
A sweet...♪  ...Ah, it's very tempting, but doesn't that have nothing to do with music...?

Matsuri
Hime wants to see Julia-chan's live.  That song you practice with guitar is so bravo! and cool.

Continue at△