API tools faq
paste
theaceboyyat

Inside Man: Most Wanted (2019) EN

theaceboyyat
Sep 14th, 2019
14,590
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 102.64 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00: 00: 59,492 -> 00: 01: 01,620
  3. Go! Let's go !
  4.  
  5. 2
  6. 00: 01: 08,902 -> 00: 01: 10,063
  7. Do not stop!
  8.  
  9. 3
  10. 00: 01: 12,272 -> 00: 01: 13,899
  11. Go! Let's go !
  12.  
  13. 4
  14. 00: 01: 19,579 -> 00: 01: 20,740
  15. I'm here.
  16.  
  17. 5
  18. 00: 01: 27,087 -> 00: 01: 28,919
  19. It will be fine.
  20.  
  21. 6
  22. 00: 01: 29,489 -> 00: 01: 31,958
  23. You are going to make it. Press on it.
  24.  
  25. 7
  26. 00: 01: 42,168 -> 00: 01: 43,329
  27. Go!
  28.  
  29. 8
  30. 00: 01: 45,438 -> 00: 01: 46,428
  31. Down !
  32.  
  33. 9
  34. 00: 01: 46,539 -> 00: 01: 47,734
  35. We're going, Tully.
  36.  
  37. 10
  38. 00: 01: 49,576 -> 00: 01: 51,601
  39. Hands in the air ! Go!
  40.  
  41. 11
  42. 00: 02: 25,311 -> 00: 02: 28,246
  43. New York
  44. Nowadays
  45.  
  46. 12
  47. 00: 03: 29,642 -> 00: 03: 31,940
  48. - Good. How are you ?
  49. - Yes.
  50.  
  51. 13
  52. 00: 03: 32,045 -> 00: 03: 34,036
  53. Visit
  54. of the Federal Reserve begins
  55.  
  56. 14
  57. 00: 03: 34,147 -> 00: 03: 35,581
  58. in a few minutes.
  59.  
  60. 15
  61. 00: 04: 15,622 -> 00: 04: 17,181
  62. FRIENDLY VERMINE - EXTERMINATORS
  63.  
  64. 16
  65. 00: 04: 41,681 -> 00: 04: 43,706
  66. What kind of vermin is there here?
  67.  
  68. 17
  69. 00: 04: 43,883 -> 00: 04: 45,282
  70. Big insects.
  71.  
  72. 18
  73. 00: 04: 47,887 -> 00: 04: 49,150
  74. Let's go.
  75.  
  76. 19
  77. 00: 05: 24,324 -> 00: 05: 27,487
  78. It's easy money, Jackie.
  79.  
  80. 20
  81. 00: 05: 40,540 -> 00: 05: 41,666
  82. Is it ...
  83.  
  84. 21
  85. 00: 05: 41,741 -> 00: 05: 43,072
  86. This is the alarm?
  87.  
  88. 22
  89. 00: 05: 43,176 -> 00: 05: 45,042
  90. I do not know.
  91.  
  92. 23
  93. 00: 05: 47,880 -> 00: 05: 50,440
  94. HIGH
  95. VOLTAGE
  96.  
  97. 24
  98. 00: 05: 52,485 -> 00: 05: 54,146
  99. There is fire ?
  100.  
  101. 25
  102. 00: 05: 55,788 -> 00: 05: 56,755
  103. Let's go.
  104.  
  105. 26
  106. 00: 05: 56,856 -> 00: 05: 58,085
  107. You must leave.
  108.  
  109. 27
  110. 00: 05: 59,325 -> 00: 06: 00,588
  111. Stay calm.
  112.  
  113. 28
  114. 00: 06: 00,760 -> 00: 06: 02,728
  115. This is a false alarm. This way.
  116.  
  117. 29
  118. 00: 06: 02,895 -> 00: 06: 04,363
  119. Be sure to close everything.
  120.  
  121. 30
  122. 00: 06: 04,530 -> 00: 06: 06,589
  123. Do not panic, everyone.
  124.  
  125. 31
  126. 00: 06: 06,766 -> 00: 06: 09,497
  127. Advance to the main exit.
  128.  
  129. 32
  130. 00: 06: 10,136 -> 00: 06: 13,106
  131. Stay calm.
  132. Everyone has to go out.
  133.  
  134. 33
  135. 00: 06: 14,474 -> 00: 06: 15,532
  136. Well, come here.
  137.  
  138. 34
  139. 00: 06: 15,641 -> 00: 06: 16,631
  140. - All evacuees?
  141. - Yes.
  142.  
  143. 35
  144. 00: 06: 16,709 -> 00: 06: 19,235
  145. - We're going out, my friends.
  146. - No need to get upset.
  147.  
  148. 36
  149. 00: 06: 19,579 -> 00: 06: 21,377
  150. - Go ahead.
  151. - Madam, we must go out.
  152.  
  153. 37
  154. 00: 06: 21,447 -> 00: 06: 22,573
  155. - Okay.
  156. - Over there.
  157.  
  158. 38
  159. 00: 06: 31,991 -> 00: 06: 33,083
  160. Wait a second.
  161.  
  162. 39
  163. 00: 06: 34,394 -> 00: 06: 35,884
  164. What are you doing ?
  165.  
  166. 40
  167. 00: 06: 41,000 -> 00: 06: 43,264
  168. Stand back.
  169.  
  170. 41
  171. 00:06:47,740 --> 00:06:48,730
  172. Attendez.
  173.  
  174. 42
  175. 00:06:48,908 --> 00:06:50,342
  176. D'accord. Ne tirez pas.
  177.  
  178. 43
  179. 00:06:50,510 --> 00:06:51,705
  180. Avancez, avancez !
  181.  
  182. 44
  183. 00:06:52,278 --> 00:06:53,268
  184. Que se passe-t-il ?
  185.  
  186. 45
  187. 00:06:54,180 --> 00:06:56,376
  188. - Allez !
  189. - Avancez.
  190.  
  191. 46
  192. 00:06:56,449 --> 00:06:59,646
  193. Je vous dis d'avancer ! À terre ! Allez !
  194.  
  195. 47
  196. 00:06:59,919 --> 00:07:01,114
  197. C'est un braquage !
  198.  
  199. 48
  200. 00:07:01,854 --> 00:07:03,822
  201. - Tout le monde à terre !
  202. - À terre !
  203.  
  204. 49
  205. 00:07:04,357 --> 00:07:05,722
  206. - Vite !
  207. - Allez !
  208.  
  209. 50
  210. 00:07:05,892 --> 00:07:07,417
  211. - Baissez-vous.
  212. - À terre !
  213.  
  214. 51
  215. 00:07:07,593 --> 00:07:09,687
  216. À terre, tout de suite.
  217.  
  218. 52
  219. 00:07:23,276 --> 00:07:24,266
  220. - À l'aide !
  221. - La ferme !
  222.  
  223. 53
  224. 00:07:24,444 --> 00:07:26,003
  225. N'approchez pas.
  226.  
  227. 54
  228. 00:07:27,480 --> 00:07:29,209
  229. Non, c'est ce que je te dis.
  230.  
  231. 55
  232. 00:07:29,615 --> 00:07:31,049
  233. Envoie-le à une autre entrée.
  234.  
  235. 56
  236. 00:07:31,117 --> 00:07:33,211
  237. - Je t'écoute, Sam.
  238. - Un homme de 43 ans.
  239.  
  240. 57
  241. 00:07:33,286 --> 00:07:34,549
  242. Myron Keenanweather.
  243.  
  244. 58
  245. 00:07:34,620 --> 00:07:36,281
  246. - Une pierre au rein.
  247. - Myron.
  248.  
  249. 59
  250. 00:07:36,456 --> 00:07:38,754
  251. Il est viré fou en apprenant
  252. que ça coûterait 10 000 $.
  253.  
  254. 60
  255. 00:07:38,925 --> 00:07:40,450
  256. Il a le médecin et un scalpel.
  257.  
  258. 61
  259. 00:07:40,927 --> 00:07:41,917
  260. Oh, merci.
  261.  
  262. 62
  263. 00:07:42,462 --> 00:07:45,329
  264. - Des problèmes psychiatriques ?
  265. - Pas qu'on sache.
  266.  
  267. 63
  268. 00:07:45,498 --> 00:07:46,624
  269. Mais on s'informe.
  270.  
  271. 64
  272. 00:07:46,866 --> 00:07:50,461
  273. Oh, et une infirmière a dit
  274.  
  275. 65
  276. 00:07:50,636 --> 00:07:53,469
  277. qu'ils l'ont bourré de fentanyl
  278. avant qu'il perde la tête.
  279.  
  280. 66
  281. 00:07:54,240 --> 00:07:55,730
  282. Comment tient-il encore debout ?
  283.  
  284. 67
  285. 00:07:55,908 --> 00:07:57,842
  286. C'est un costaud.
  287.  
  288. 68
  289. 00:07:58,010 --> 00:07:59,603
  290. - He's fat ?
  291. - Well...
  292.  
  293. 69
  294. 00: 08: 00,313 -> 00: 08: 01,474
  295. - So ?
  296. - You look great.
  297.  
  298. 70
  299. 00: 08: 01,647 -> 00: 08: 02,637
  300. - Yes ?
  301. - At work.
  302.  
  303. 71
  304. 00: 08: 02,782 -> 00: 08: 03,772
  305. Okay.
  306.  
  307. 72
  308. 00: 08: 03,950 -> 00: 08: 06,920
  309. Relax a little, guys.
  310.  
  311. 73
  312. 00: 08: 07,086 -> 00: 08: 10,454
  313. Daryl, do not get angry.
  314. Ricky, go back a bit, old boy.
  315.  
  316. 74
  317. 00: 08: 10,623 -> 00: 08: 12,250
  318. Let our man breathe.
  319.  
  320. 75
  321. 00: 08: 12,892 -> 00: 08: 15,122
  322. Hello, Myron.
  323. My name is Remy. It's okay ?
  324.  
  325. 76
  326. 00: 08: 15,294 -> 00: 08: 16,352
  327. - I...
  328. - Are you ok, doctor?
  329.  
  330. 77
  331. 00: 08: 16,462 -> 00: 08: 17,554
  332. Do not move !
  333.  
  334. 78
  335. 00: 08: 17,663 -> 00: 08: 19,495
  336. Its good. I stay here.
  337.  
  338. 79
  339. 00: 08: 20,066 -> 00: 08: 21,500
  340. Can we discuss a moment?
  341.  
  342. 80
  343. 00: 08: 22,268 -> 00: 08: 23,963
  344. Try to get what you want
  345.  
  346. 81
  347. 00: 08: 24,403 -> 00: 08: 25,495
  348. and let your friend go?
  349.  
  350. 82
  351. 00: 08: 25,705 -> 00: 08: 27,002
  352. I do not talk to the cops.
  353.  
  354. 83
  355. 00: 08: 27,373 -> 00: 08: 29,501
  356. To the cops? Oh, that?
  357.  
  358. 84
  359. 00: 08: 29,709 -> 00: 08: 30,699
  360. Here.
  361.  
  362. 85
  363. 00: 08: 31,277 -> 00: 08: 34,440
  364. I am just me.
  365. We both discuss, friend.
  366.  
  367. 86
  368. 00: 08: 34,981 -> 00: 08: 37,507
  369. They did not tell you
  370. it would cost you $ 10,000
  371.  
  372. 87
  373. 00: 08: 37,683 -> 00: 08: 40,482
  374. when they made you undress
  375. to wash yourself?
  376.  
  377. 88
  378. 00: 08: 40,653 -> 00: 08: 42,143
  379. No, they neglected that!
  380.  
  381. 89
  382. 00: 08: 42,321 -> 00: 08: 45,256
  383. That's what I call
  384. lack of consideration.
  385.  
  386. 90
  387. 00: 08: 45,424 -> 00: 08: 47,222
  388. Health insurance is a scam!
  389.  
  390. 91
  391. 00: 08: 47,393 -> 00: 08: 48,383
  392. You can say it.
  393.  
  394. 92
  395. 00: 08: 50,229 -> 00: 08: 51,924
  396. How are you, my dear?
  397.  
  398. 93
  399. 00: 08: 52,265 -> 00: 08: 55,098
  400. Myron, let's go
  401. this young lady, okay?
  402.  
  403. 94
  404. 00:08:56,402 --> 00:08:57,699
  405. On est juste entre nous.
  406.  
  407. 95
  408. 00:08:58,371 --> 00:09:00,999
  409. Je connais un endroit
  410.  
  411. 96
  412. 00:09:01,474 --> 00:09:04,000
  413. où on peut
  414. se faire opérer gratuitement
  415.  
  416. 97
  417. 00:09:04,644 --> 00:09:06,203
  418. sur le boulevard Gentilly.
  419.  
  420. 98
  421. 00:09:06,846 --> 00:09:07,836
  422. C'est où, ça ?
  423.  
  424. 99
  425. 00:09:08,014 --> 00:09:12,542
  426. Le boulevard Gentilly ?
  427. Chez moi, à La Nouvelle-Orléans.
  428.  
  429. 100
  430. 00:09:12,718 --> 00:09:14,709
  431. Il y a madame Hong, la souteneuse,
  432.  
  433. 101
  434. 00:09:14,887 --> 00:09:16,878
  435. avec de jolies amies prêtes à tout,
  436.  
  437. 102
  438. 00:09:17,056 --> 00:09:18,217
  439. si on se comprend.
  440.  
  441. 103
  442. 00:09:18,391 --> 00:09:20,416
  443. Et dans la cuisine,
  444. une clinique dentaire.
  445.  
  446. 104
  447. 00:09:20,760 --> 00:09:21,750
  448. N'importe quoi.
  449.  
  450. 105
  451. 00:09:21,928 --> 00:09:25,626
  452. Voyons ! Madame Hong a plus de 118 ans,
  453.  
  454. 106
  455. 00:09:25,798 --> 00:09:27,857
  456. elle est née avant l'électricité.
  457.  
  458. 107
  459. 00:09:28,034 --> 00:09:29,524
  460. Peux-tu croire ça ?
  461.  
  462. 108
  463. 00:09:29,702 --> 00:09:32,000
  464. Quand j'avais mal aux molaires,
  465. je frappais...
  466.  
  467. 109
  468. 00:09:36,275 --> 00:09:37,265
  469. Très bien, les gars.
  470.  
  471. 110
  472. 00:09:37,777 --> 00:09:38,835
  473. Menottez-le.
  474.  
  475. 111
  476. 00:09:40,546 --> 00:09:41,707
  477. - Je vais vous aider.
  478. - Merci.
  479.  
  480. 112
  481. 00:09:41,914 --> 00:09:43,177
  482. Madame Hong ?
  483.  
  484. 113
  485. 00:09:43,716 --> 00:09:44,842
  486. Qui arrache des dents dans sa cuisine ?
  487.  
  488. 114
  489. 00:09:46,385 --> 00:09:47,443
  490. Où vas-tu chercher ça ?
  491.  
  492. 115
  493. 00:09:48,054 --> 00:09:50,022
  494. Je ne mens jamais aux malfaiteurs.
  495.  
  496. 116
  497. 00:09:50,189 --> 00:09:52,590
  498. Madame Hong tenait un bordel célèbre
  499.  
  500. 117
  501. 00:09:52,758 --> 00:09:55,250
  502. et avait un faible pour la parodontie.
  503.  
  504. 118
  505. 00:09:55,761 --> 00:09:56,751
  506. Beau travail, Sam.
  507.  
  508. 119
  509. 00:09:58,431 --> 00:09:59,421
  510. - Dis, Sam ?
  511. - Oui ?
  512.  
  513. 120
  514. 00:09:59,599 --> 00:10:01,567
  515. - Cinq en cinq cette année !
  516. - Oui.
  517.  
  518. 121
  519. 00:10:01,734 --> 00:10:04,101
  520. Cinq en cinq.
  521.  
  522. 122
  523. 00:10:04,537 --> 00:10:05,629
  524. Bureau du F.B.I.
  525. New York
  526.  
  527. 123
  528. 00:10:05,738 --> 00:10:08,901
  529. Un bon négociateur choisit sa MESORE
  530. avant de commencer à discuter
  531.  
  532. 124
  533. 00:10:09,308 --> 00:10:11,504
  534. pour rester maître du résultat.
  535.  
  536. 125
  537. 00:10:12,211 --> 00:10:14,270
  538. - Oui ?
  539. - Qu'est-ce qu'une MESORE ?
  540.  
  541. 126
  542. 00:10:16,315 --> 00:10:18,647
  543. La meilleure solution de rechange.
  544.  
  545. 127
  546. 00:10:18,818 --> 00:10:23,119
  547. Qu'arrivera-t-il s'il est impossible
  548. de parvenir à une entente ?
  549.  
  550. 128
  551. 00:10:23,289 --> 00:10:26,259
  552. Quelle est votre limite
  553. pour rejeter une offre ?
  554.  
  555. 129
  556. 00:10:26,626 --> 00:10:29,493
  557. Une des affaires les plus célèbres
  558. et les plus étudiées,
  559.  
  560. 130
  561. 00:10:29,662 --> 00:10:32,131
  562. c'est celle
  563. de l'enquêteur Keith Frazier
  564.  
  565. 131
  566. 00:10:32,298 --> 00:10:33,493
  567. et des diamants nazis.
  568.  
  569. 132
  570. 00:10:33,666 --> 00:10:36,067
  571. Une étude de cas
  572. à la faculté de droit de Harvard.
  573.  
  574. 133
  575. 00:10:36,202 --> 00:10:38,637
  576. - Oui ?
  577. - Quelle était sa MESORE ?
  578.  
  579. 134
  580. 00:10:38,804 --> 00:10:42,798
  581. L'enquêteur Frazier était prêt
  582. à renoncer à l'argent
  583.  
  584. 135
  585. 00:10:43,509 --> 00:10:45,910
  586. pour assurer la sécurité des otages.
  587.  
  588. 136
  589. 00:10:46,045 --> 00:10:50,073
  590. Il juge être sorti gagnant
  591. même si tous les suspects ont fui...
  592.  
  593. 137
  594. 00:10:50,216 --> 00:10:53,083
  595. - Oui, Ansh ? Je suis en plein...
  596. - Excusez-moi.
  597.  
  598. 138
  599. 00:10:53,219 --> 00:10:56,678
  600. Le directeur adjoint et le procureur
  601. du district vous cherchent.
  602.  
  603. 139
  604. 00:10:56,856 --> 00:10:57,948
  605. J'ignore pourquoi.
  606.  
  607. 140
  608. 00:10:58,124 --> 00:10:59,114
  609. - À mon bureau ?
  610. - Oui.
  611.  
  612. 141
  613. 00:10:59,291 --> 00:11:00,281
  614. Ils viennent ici.
  615.  
  616. 142
  617. 00:11:00,660 --> 00:11:01,889
  618. Les voici.
  619.  
  620. 143
  621. 00:11:03,329 --> 00:11:04,819
  622. Directeur adjoint Briggs.
  623.  
  624. 144
  625. 00:11:04,930 --> 00:11:06,056
  626. Monsieur le procureur.
  627.  
  628. 145
  629. 00:11:06,165 --> 00:11:07,155
  630. Agente Stewart.
  631.  
  632. 146
  633. 00:11:07,700 --> 00:11:08,690
  634. Libérez la salle.
  635.  
  636. 147
  637. 00:11:09,168 --> 00:11:10,158
  638. Oui, monsieur.
  639.  
  640. 148
  641. 00:11:17,176 --> 00:11:18,337
  642. Monsieur ? Que puis-je...
  643.  
  644. 149
  645. 00:11:18,444 --> 00:11:21,175
  646. Il y a un vol de banque en cours.
  647.  
  648. 150
  649. 00:11:22,682 --> 00:11:25,049
  650. C'est à la police
  651. de New York d'intervenir.
  652.  
  653. 151
  654. 00:11:25,217 --> 00:11:26,810
  655. Pas si c'est la Réserve fédérale.
  656.  
  657. 152
  658. 00:11:27,687 --> 00:11:29,951
  659. Quelqu'un veut dévaliser
  660. la Réserve fédérale ?
  661.  
  662. 153
  663. 00:11:30,089 --> 00:11:31,648
  664. L'affaire revient donc au F.B.I.
  665.  
  666. 154
  667. 00:11:31,824 --> 00:11:34,486
  668. Des otages ont été pris.
  669.  
  670. 155
  671. 00:11:34,794 --> 00:11:36,319
  672. Vous serez aux commandes.
  673.  
  674. 156
  675. 00:11:36,962 --> 00:11:37,929
  676. Merci, monsieur.
  677.  
  678. 157
  679. 00:11:38,130 --> 00:11:39,791
  680. On déploie l'équipe d'intervention.
  681.  
  682. 158
  683. 00:11:39,965 --> 00:11:41,399
  684. Prenez les rênes. Réglez ça.
  685.  
  686. 159
  687. 00:11:41,701 --> 00:11:43,191
  688. Oui, monsieur.
  689.  
  690. 160
  691. 00:11:44,737 --> 00:11:48,367
  692. Serai-je enfin admise
  693. dans le "club des hommes" ?
  694.  
  695. 161
  696. 00:11:48,808 --> 00:11:51,539
  697. Vous êtes aux commandes.
  698. Faites votre travail.
  699.  
  700. 162
  701. 00:11:52,044 --> 00:11:53,034
  702. Faites-le bien,
  703.  
  704. 163
  705. 00:11:54,080 --> 00:11:57,607
  706. et on reparlera de vos ambitions.
  707.  
  708. 164
  709. 00:11:58,184 --> 00:11:59,709
  710. Ne ratez pas votre coup.
  711.  
  712. 165
  713. 00:12:01,787 --> 00:12:03,152
  714. Oui, monsieur.
  715.  
  716. 166
  717. 00:12:03,289 --> 00:12:05,189
  718. - Remy ? Autre chose.
  719. - Une seconde.
  720.  
  721. 167
  722. 00:12:05,357 --> 00:12:07,416
  723. Braquage avec otages
  724. à la Réserve fédérale.
  725.  
  726. 168
  727. 00:12:08,260 --> 00:12:10,024
  728. Mansfield ne m'enverra pas
  729. à la banque.
  730.  
  731. 169
  732. 00:12:10,196 --> 00:12:13,029
  733. C'est ton jour de chance.
  734. Mansfield est malade.
  735.  
  736. 170
  737. 00:12:13,566 --> 00:12:15,557
  738. Le F.B.I. commande, mais on l'appuie.
  739.  
  740. 171
  741. 00:12:15,735 --> 00:12:17,726
  742. Tu dois prendre ta place.
  743.  
  744. 172
  745. 00:12:24,643 --> 00:12:27,908
  746. Oh, génial. Tu as un fusil jouet.
  747.  
  748. 173
  749. 00:12:28,681 --> 00:12:30,171
  750. Ne t'en fais pas, mon chou.
  751.  
  752. 174
  753. 00:12:30,382 --> 00:12:33,181
  754. C'est puissant. Ça ne te tuera pas.
  755.  
  756. 175
  757. 00:12:34,353 --> 00:12:38,187
  758. Mais ça te fera souhaiter être mort.
  759.  
  760. 176
  761. 00:12:38,357 --> 00:12:39,586
  762. Johnny !
  763.  
  764. 177
  765. 00:12:53,606 --> 00:12:54,903
  766. On n'est pas là pour vous.
  767.  
  768. 178
  769. 00:12:55,074 --> 00:12:57,168
  770. C'est autre chose qui nous intéresse.
  771.  
  772. 179
  773. 00:12:57,376 --> 00:13:00,038
  774. Vous êtes au mauvais endroit
  775. au mauvais moment !
  776.  
  777. 180
  778. 00:13:00,179 --> 00:13:03,774
  779. Mais si vous vous mettez
  780. dans mon chemin
  781.  
  782. 181
  783. 00:13:04,550 --> 00:13:06,416
  784. et vous prenez pour un héros,
  785.  
  786. 182
  787. 00:13:06,819 --> 00:13:08,787
  788. vous finirez à la morgue !
  789.  
  790. 183
  791. 00:13:10,022 --> 00:13:12,116
  792. N'essayez même pas !
  793.  
  794. 184
  795. 00:13:12,291 --> 00:13:13,486
  796. - Joseph !
  797. - Oui.
  798.  
  799. 185
  800. 00:13:13,659 --> 00:13:15,024
  801. Débarrasse-toi d'eux.
  802.  
  803. 186
  804. 00:13:15,828 --> 00:13:17,421
  805. Les agents de sécurité ?
  806.  
  807. 187
  808. 00:13:18,297 --> 00:13:19,458
  809. Et les employés de la banque.
  810.  
  811. 188
  812. 00:13:20,132 --> 00:13:21,224
  813. Et lui.
  814.  
  815. 189
  816. 00:13:22,134 --> 00:13:23,260
  817. Et lui.
  818.  
  819. 190
  820. 00:13:24,136 --> 00:13:25,126
  821. Et ces deux-là.
  822.  
  823. 191
  824. 00:13:25,304 --> 00:13:27,068
  825. - Debout ! Allez !
  826. - Très bien.
  827.  
  828. 192
  829. 00:13:27,139 --> 00:13:28,834
  830. - Debout !
  831. - Debout, on s'en va.
  832.  
  833. 193
  834. 00:13:30,109 --> 00:13:31,099
  835. Allez, allez !
  836.  
  837. 194
  838. 00:13:31,277 --> 00:13:32,676
  839. Avancez !
  840.  
  841. 195
  842. 00:13:32,845 --> 00:13:36,213
  843. Donnez-nous votre cellulaire
  844. et déshabillez-vous.
  845.  
  846. 196
  847. 00:13:36,415 --> 00:13:38,315
  848. - Vous porterez ceci.
  849. - En avant ! Dehors !
  850.  
  851. 197
  852. 00:13:38,484 --> 00:13:39,474
  853. - Avancez !
  854. - Allez !
  855.  
  856. 198
  857. 00:13:39,652 --> 00:13:40,915
  858. Vite ! Tout de suite !
  859.  
  860. 199
  861. 00:13:42,254 --> 00:13:43,813
  862. Allez, allez !
  863.  
  864. 200
  865. 00:13:45,024 --> 00:13:46,651
  866. - Grouillez-vous.
  867. - Mettez ça.
  868.  
  869. 201
  870. 00:13:46,826 --> 00:13:47,987
  871. Le téléphone dans le sac.
  872.  
  873. 202
  874. 00:13:48,160 --> 00:13:49,821
  875. - Votre cellulaire, vite !
  876. - Donnez-moi ça.
  877.  
  878. 203
  879. 00:13:49,995 --> 00:13:50,985
  880. - Donnez le téléphone.
  881. - Allez !
  882.  
  883. 204
  884. 00:13:51,363 --> 00:13:52,421
  885. - Donnez-le-moi.
  886. - Allez !
  887.  
  888. 205
  889. 00:13:52,565 --> 00:13:53,657
  890. - Dans le sac.
  891. - Baissez les yeux.
  892.  
  893. 206
  894. 00:13:53,833 --> 00:13:55,232
  895. - Plus vite.
  896. - Dans le sac.
  897.  
  898. 207
  899. 00:13:55,434 --> 00:13:56,663
  900. - Baissez les yeux.
  901. - Allez !
  902.  
  903. 208
  904. 00:13:58,704 --> 00:14:01,036
  905. Donnez-le-moi. Mettez ça.
  906.  
  907. 209
  908. 00:14:01,140 --> 00:14:02,972
  909. Dedans. Ne me regardez pas comme ça.
  910.  
  911. 210
  912. 00:14:12,351 --> 00:14:13,375
  913. Imbécile.
  914.  
  915. 211
  916. 00:14:18,457 --> 00:14:23,054
  917. Joey ! Johnny. Amenez-moi le gérant.
  918.  
  919. 212
  920. 00:14:23,262 --> 00:14:24,855
  921. - Compris.
  922. - Le gérant.
  923.  
  924. 213
  925. 00:14:26,265 --> 00:14:28,791
  926. Venez, monsieur le gérant. Non.
  927.  
  928. 214
  929. 00:14:28,901 --> 00:14:30,699
  930. - C'est ça. Allez !
  931. - Debout !
  932.  
  933. 215
  934. 00:14:30,870 --> 00:14:31,928
  935. Debout !
  936.  
  937. 216
  938. 00:14:37,543 --> 00:14:38,704
  939. Ne bougez pas !
  940.  
  941. 217
  942. 00:14:39,578 --> 00:14:40,704
  943. Donnez-moi vos clés.
  944.  
  945. 218
  946. 00:14:41,180 --> 00:14:44,241
  947. Je n'ai pas de clés.
  948. Vous faites erreur.
  949.  
  950. 219
  951. 00:14:44,750 --> 00:14:46,377
  952. Je ne fais pas erreur.
  953.  
  954. 220
  955. 00:14:46,652 --> 00:14:49,678
  956. Même si j'avais des clés,
  957. vous ne pourriez pas sortir d'ici.
  958.  
  959. 221
  960. 00:14:50,022 --> 00:14:51,251
  961. Impossible de fuir.
  962.  
  963. 222
  964. 00:14:51,757 --> 00:14:52,747
  965. Il n'y a pas d'autre issue.
  966.  
  967. 223
  968. 00:14:55,060 --> 00:14:56,357
  969. Oh, non.
  970.  
  971. 224
  972. 00:14:59,031 --> 00:15:00,897
  973. Elle vous l'a demandé gentiment.
  974.  
  975. 225
  976. 00:15:01,267 --> 00:15:02,496
  977. Moi, je serai méchant.
  978.  
  979. 226
  980. 00:15:18,450 --> 00:15:19,713
  981. La clé.
  982.  
  983. 227
  984. 00:15:20,019 --> 00:15:21,316
  985. C'est celle-là.
  986.  
  987. 228
  988. 00:15:39,972 --> 00:15:40,962
  989. Vous savez quoi faire.
  990.  
  991. 229
  992. 00:15:43,943 --> 00:15:45,433
  993. On n'a pas besoin de vous.
  994.  
  995. 230
  996. 00:15:46,345 --> 00:15:48,814
  997. Seulement de vos mains.
  998.  
  999. 231
  1000. 00:16:06,131 --> 00:16:07,792
  1001. Bon sang !
  1002.  
  1003. 232
  1004. 00:16:50,843 --> 00:16:52,436
  1005. Vous êtes venus prendre l'or ?
  1006.  
  1007. 233
  1008. 00:16:52,578 --> 00:16:54,979
  1009. Ça n'a pas de sens.
  1010. Vous ne pourrez pas le sortir.
  1011.  
  1012. 234
  1013. 00:16:56,015 --> 00:16:57,312
  1014. Déverrouillez ça.
  1015.  
  1016. 235
  1017. 00:16:59,752 --> 00:17:01,618
  1018. Il n'y a rien par là.
  1019.  
  1020. 236
  1021. 00:17:06,892 --> 00:17:08,656
  1022. Juste un vieil entrepôt.
  1023.  
  1024. 237
  1025. 00:17:09,561 --> 00:17:11,120
  1026. On ne s'en sert plus.
  1027.  
  1028. 238
  1029. 00:17:36,555 --> 00:17:38,045
  1030. Je ne suis jamais venu ici.
  1031.  
  1032. 239
  1033. 00:17:38,524 --> 00:17:40,652
  1034. J'ignore ce que c'est.
  1035.  
  1036. 240
  1037. 00:17:41,193 --> 00:17:42,251
  1038. Hors de mon chemin.
  1039.  
  1040. 241
  1041. 00:18:16,395 --> 00:18:17,726
  1042. Notre patrie...
  1043.  
  1044. 242
  1045. 00:18:22,701 --> 00:18:24,032
  1046. Notre or.
  1047.  
  1048. 243
  1049. 00:18:24,436 --> 00:18:28,066
  1050. Ce n'est pas mon or.
  1051. Tu sais quoi faire.
  1052.  
  1053. 244
  1054. 00:18:31,376 --> 00:18:34,107
  1055. Éloignez-vous, je vous prie.
  1056.  
  1057. 245
  1058. 00:18:34,179 --> 00:18:35,613
  1059. - La police...
  1060. - Éloignez-vous.
  1061.  
  1062. 246
  1063. 00:18:35,681 --> 00:18:36,807
  1064. ... nous fait reculer.
  1065.  
  1066. 247
  1067. 00:18:36,915 --> 00:18:38,007
  1068. DERNIÈRE HEURE
  1069.  
  1070. 248
  1071. 00:18:38,117 --> 00:18:39,607
  1072. - Un des agents...
  1073. - S'il vous plaît.
  1074.  
  1075. 249
  1076. 00:18:39,718 --> 00:18:40,810
  1077. ... se joint à nous.
  1078.  
  1079. 250
  1080. 00:18:41,086 --> 00:18:42,713
  1081. - Que s'est-il passé ?
  1082. - Vous savez...
  1083.  
  1084. 251
  1085. 00:18:49,561 --> 00:18:51,120
  1086. Reculez ! On y va !
  1087.  
  1088. 252
  1089. 00:18:58,971 --> 00:19:00,132
  1090. Ouah !
  1091.  
  1092. 253
  1093. 00: 19: 01,206 -> 00: 19: 02,935
  1094. Thank you.
  1095.  
  1096. 254
  1097. 00: 19: 06,945 -> 00: 19: 08,140
  1098. Agent Stewart?
  1099.  
  1100. 255
  1101. 00: 19: 08,313 -> 00: 19: 10,008
  1102. The command center will be
  1103. soon ready.
  1104.  
  1105. 256
  1106. 00: 19: 10,182 -> 00: 19: 12,549
  1107. New York police have secured
  1108. the perimeter.
  1109.  
  1110. 257
  1111. 00: 19: 12,751 -> 00: 19: 14,082
  1112. A negotiator is on his way.
  1113.  
  1114. 258
  1115. 00: 19: 14,586 -> 00: 19: 16,714
  1116. - It's your turn.
  1117. - Great, thank you.
  1118.  
  1119. 259
  1120. 00: 19: 16,922 -> 00: 19: 18,981
  1121. Where are the employees
  1122. and the civilians who went out?
  1123.  
  1124. 260
  1125. 00: 19: 19,158 -> 00: 19: 20,387
  1126. They left the place.
  1127.  
  1128. 261
  1129. 00: 19: 20,592 -> 00: 19: 21,559
  1130. What?
  1131.  
  1132. 262
  1133. 00: 19: 21,760 -> 00: 19: 22,955
  1134. They did not want to interfere.
  1135.  
  1136. 263
  1137. 00: 19: 23,128 -> 00: 19: 24,823
  1138. And the freed hostages?
  1139.  
  1140. 264
  1141. 00: 19: 24,997 -> 00: 19: 26,829
  1142. In a requisitioned office
  1143. very close.
  1144.  
  1145. 265
  1146. 00: 19: 27,332 -> 00: 19: 30,233
  1147. <i> You do not know
  1148. why were you released? </ i>
  1149.  
  1150. 266
  1151. 00: 19: 30,402 -> 00: 19: 32,564
  1152. <i> I have no idea. </ i>
  1153.  
  1154. 267
  1155. 00: 19: 33,272 -> 00: 19: 37,004
  1156. <i> There was a tough guy
  1157. with a weird foreign accent. </ i>
  1158.  
  1159. 268
  1160. 00: 19: 37,176 -> 00: 19: 39,201
  1161. <i> I thought we'd be there. </ i>
  1162.  
  1163. 269
  1164. 00: 19: 39,611 -> 00: 19: 42,137
  1165. What can you tell me
  1166. about this accent?
  1167.  
  1168. 270
  1169. 00: 19: 42,347 -> 00: 19: 44,679
  1170. European, perhaps?
  1171.  
  1172. 271
  1173. 00: 19: 45,350 -> 00: 19: 46,840
  1174. European.
  1175.  
  1176. 272
  1177. 00: 19: 47,152 -> 00: 19: 49,018
  1178. Can you be more precise ?
  1179.  
  1180. 273
  1181. 00: 19: 49,188 -> 00: 19: 52,180
  1182. No, I ... It was very noisy.
  1183.  
  1184. 274
  1185. 00: 19: 52,391 -> 00: 19: 54,621
  1186. Okay. Was he the boss?
  1187.  
  1188. 275
  1189. 00: 19: 54,793 -> 00: 19: 57,228
  1190. No, a woman directed things.
  1191.  
  1192. 276
  1193. 00: 19: 57,496 -> 00: 19: 59,191
  1194. Perfect. Can you describe it?
  1195.  
  1196. 277
  1197. 00:20:02,000 --> 00:20:02,990
  1198. Rien à propos d'elle ?
  1199.  
  1200. 278
  1201. 00:20:03,368 --> 00:20:04,563
  1202. Non.
  1203.  
  1204. 279
  1205. 00:20:05,904 --> 00:20:07,668
  1206. Elle était masquée.
  1207.  
  1208. 280
  1209. 00:21:01,460 --> 00:21:04,452
  1210. Écoutez, tout le monde.
  1211.  
  1212. 281
  1213. 00:21:04,630 --> 00:21:06,621
  1214. Agente Harding, prenez un feutre.
  1215.  
  1216. 282
  1217. 00:21:06,798 --> 00:21:07,788
  1218. J'ai parlé au gardien.
  1219.  
  1220. 283
  1221. 00:21:07,966 --> 00:21:09,957
  1222. Il dit avoir entendu
  1223. des accents étrangers
  1224.  
  1225. 284
  1226. 00:21:10,135 --> 00:21:12,263
  1227. et croit que le chef est une femme.
  1228.  
  1229. 285
  1230. 00:21:12,471 --> 00:21:15,668
  1231. Une Bonnie sans Clyde ?
  1232. Ça fait agréablement changement.
  1233.  
  1234. 286
  1235. 00:21:15,774 --> 00:21:16,764
  1236. Ah bon ?
  1237.  
  1238. 287
  1239. 00:21:16,842 --> 00:21:18,105
  1240. Oui, vous savez, c'est...
  1241.  
  1242. 288
  1243. 00:21:18,744 --> 00:21:20,906
  1244. Non. D'accord, excusez-moi.
  1245.  
  1246. 289
  1247. 00:21:21,079 --> 00:21:23,104
  1248. On examine les enregistrements
  1249. jusqu'au moment
  1250.  
  1251. 290
  1252. 00:21:23,282 --> 00:21:26,582
  1253. où ils coupent les circuits,
  1254. on applique la reconnaissance faciale.
  1255.  
  1256. 291
  1257. 00:21:26,785 --> 00:21:28,776
  1258. - J'espère avoir des résultats.
  1259. - Parfait.
  1260.  
  1261. 292
  1262. 00:21:28,954 --> 00:21:31,719
  1263. Ils ont fait mettre aux otages
  1264. un masque et une combinaison.
  1265.  
  1266. 293
  1267. 00:21:31,890 --> 00:21:34,484
  1268. Ce pourrait être des imitateurs.
  1269. C'est compris ?
  1270.  
  1271. 294
  1272. 00:21:34,660 --> 00:21:37,220
  1273. - Oui, madame.
  1274. - Pardon, des imitateurs de quoi ?
  1275.  
  1276. 295
  1277. 00:21:37,362 --> 00:21:40,354
  1278. Ansh, tu devrais rester
  1279. jusqu'à la fin de mes cours.
  1280.  
  1281. 296
  1282. 00:21:40,565 --> 00:21:41,532
  1283. - C'est...
  1284. - Le vol des diamants nazis.
  1285.  
  1286. 297
  1287. 00:21:41,733 --> 00:21:43,565
  1288. Ils ont fait porter à tout le monde
  1289.  
  1290. 298
  1291. 00:21:43,702 --> 00:21:45,500
  1292. des vêtements
  1293. et des masques identiques
  1294.  
  1295. 299
  1296. 00:21:45,671 --> 00:21:47,298
  1297. pour qu'on confonde
  1298. criminels et otages.
  1299.  
  1300. 300
  1301. 00:21:47,873 --> 00:21:50,672
  1302. Elle fait sortir les employés,
  1303. mais garde le gérant
  1304.  
  1305. 301
  1306. 00:21:50,776 --> 00:21:53,677
  1307. et les touristes.
  1308. Pas de gardiens, pas de New-yorkais.
  1309.  
  1310. 302
  1311. 00:21:53,845 --> 00:21:56,473
  1312. Les touristes, des étrangers.
  1313. Ils sont désorientés.
  1314.  
  1315. 303
  1316. 00:21:56,648 --> 00:21:59,310
  1317. Ça les rend craintifs, dociles.
  1318.  
  1319. 304
  1320. 00:21:59,484 --> 00:22:01,145
  1321. Et on voudra une fin pacifique,
  1322.  
  1323. 305
  1324. 00:22:01,320 --> 00:22:03,152
  1325. autrement on aura des ambassades
  1326.  
  1327. 306
  1328. 00:22:03,322 --> 00:22:04,915
  1329. - sur le dos.
  1330. - Oui.
  1331.  
  1332. 307
  1333. 00:22:05,090 --> 00:22:06,751
  1334. As-tu vérifié la plaque du camion ?
  1335.  
  1336. 308
  1337. 00:22:06,925 --> 00:22:08,723
  1338. - Je vais le faire.
  1339. - Oui.
  1340.  
  1341. 309
  1342. 00:22:08,927 --> 00:22:11,191
  1343. Comment ça va, tout le monde ?
  1344.  
  1345. 310
  1346. 00:22:11,363 --> 00:22:12,353
  1347. - Bonjour.
  1348. - Remy Darbonne...
  1349.  
  1350. 311
  1351. 00:22:12,531 --> 00:22:15,091
  1352. - Enquêteur Darbonne.
  1353. - Enquêteur Darbonne ?
  1354.  
  1355. 312
  1356. 00:22:15,334 --> 00:22:16,426
  1357. Bonjour.
  1358.  
  1359. 313
  1360. 00:22:16,601 --> 00:22:19,593
  1361. Négociateur de la police de New York.
  1362. Comment ça va ?
  1363.  
  1364. 314
  1365. 00:22:19,738 --> 00:22:22,173
  1366. Très bien. Vous avez quoi, 12 ans ?
  1367.  
  1368. 315
  1369. 00:22:22,841 --> 00:22:27,335
  1370. Je détiens le record des 10-56
  1371. réglés sans suicide pour mon âge.
  1372.  
  1373. 316
  1374. 00:22:27,679 --> 00:22:29,511
  1375. J'ai sauvé bien des vies.
  1376.  
  1377. 317
  1378. 00:22:30,115 --> 00:22:31,810
  1379. Comment avez-vous fait ?
  1380.  
  1381. 318
  1382. 00:22:31,983 --> 00:22:35,009
  1383. Mes paroles pourraient convaincre
  1384. un chat de sauter à l'eau.
  1385.  
  1386. 319
  1387. 00:22:35,187 --> 00:22:36,882
  1388. Sauver un bébé tombé d'un arbre.
  1389.  
  1390. 320
  1391. 00:22:37,055 --> 00:22:39,990
  1392. Il a du talent, ce garçon.
  1393. Sa mère l'a appelé Remy.
  1394.  
  1395. 321
  1396. 00:22:40,158 --> 00:22:42,217
  1397. Les gens sautent
  1398. pour vous faire taire ?
  1399.  
  1400. 322
  1401. 00:22:42,627 --> 00:22:43,594
  1402. Elle m'a bien eu.
  1403.  
  1404. 323
  1405. 00:22:43,695 --> 00:22:45,925
  1406. Delighted, Professor Stewart.
  1407.  
  1408. 324
  1409. 00: 22: 46,498 -> 00: 22: 47,488
  1410. Yes.
  1411.  
  1412. 325
  1413. 00: 22: 47,666 -> 00: 22: 49,634
  1414. - I did my research.
  1415. - Great.
  1416.  
  1417. 326
  1418. 00: 22: 49,801 -> 00: 22: 52,429
  1419. - Call me Stewart Agent
  1420. - Okay.
  1421.  
  1422. 327
  1423. 00: 22: 52,637 -> 00: 22: 55,629
  1424. You have a reputation.
  1425. Harvard, huh?
  1426.  
  1427. 328
  1428. 00: 22: 55,774 -> 00: 22: 58,175
  1429. Tell me about private jets
  1430. and clubs for the rich.
  1431.  
  1432. 329
  1433. 00: 22: 59,111 -> 00: 23: 01,045
  1434. I do not frequent this environment.
  1435.  
  1436. 330
  1437. 00: 23: 01,213 -> 00: 23: 02,806
  1438. It is a prestigious university.
  1439.  
  1440. 331
  1441. 00: 23: 02,948 -> 00: 23: 04,939
  1442. Do you know
  1443. secret handshakes?
  1444.  
  1445. 332
  1446. 00: 23: 05,150 -> 00: 23: 06,982
  1447. I bet you have
  1448. a handicap to golf.
  1449.  
  1450. 333
  1451. 00: 23: 07,119 -> 00: 23: 10,180
  1452. - From 12.
  1453. - A specialist of September 11th.
  1454.  
  1455. 334
  1456. 00: 23: 10,389 -> 00: 23: 12,517
  1457. Iraq, Afghanistan, Yemen.
  1458.  
  1459. 335
  1460. 00: 23: 12,791 -> 00: 23: 14,281
  1461. The Middle East is my domain.
  1462.  
  1463. 336
  1464. 00: 23: 15,394 -> 00: 23: 17,089
  1465. There are few bank robberies there.
  1466.  
  1467. 337
  1468. 00: 23: 18,597 -> 00: 23: 22,192
  1469. No Pashtun. Yes Madam...
  1470.  
  1471. 338
  1472. 00: 23: 23,235 -> 00: 23: 25,795
  1473. Here, it's my territory. Welcome.
  1474.  
  1475. 339
  1476. 00: 23: 26,004 -> 00: 23: 28,530
  1477. Investigator Darbonne,
  1478. it's me who's in charge here.
  1479.  
  1480. 340
  1481. 00: 23: 28,707 -> 00: 23: 30,072
  1482. You are my negotiator.
  1483.  
  1484. 341
  1485. 00: 23: 30,242 -> 00: 23: 31,232
  1486. Of course.
  1487.  
  1488. 342
  1489. 00: 23: 31,410 -> 00: 23: 33,242
  1490. You took my chair.
  1491.  
  1492. 343
  1493. 00: 23: 33,845 -> 00: 23: 35,244
  1494. - Very good.
  1495. - I let you drive.
  1496.  
  1497. 344
  1498. 00: 23: 35,414 -> 00: 23: 37,746
  1499. I will choose the music.
  1500. Atmosphere: rescue of hostages.
  1501.  
  1502. 345
  1503. 00: 23: 39,584 -> 00: 23: 42,610
  1504. No ? I will suggest something else.
  1505.  
  1506. 346
  1507. 00: 23: 42,854 -> 00: 23: 44,754
  1508. Can someone bring me a jacket?
  1509.  
  1510. 347
  1511. 00: 24: 26,465 -> 00: 24: 28,297
  1512. Encore une fois.
  1513.  
  1514. 348
  1515. 00:24:29,034 --> 00:24:31,969
  1516. Je suis la procédure.
  1517. C'est peut-être du terrorisme.
  1518.  
  1519. 349
  1520. 00:24:34,706 --> 00:24:36,470
  1521. - D'accord, chère.
  1522. - Chère ?
  1523.  
  1524. 350
  1525. 00:24:36,541 --> 00:24:38,839
  1526. On ne parle pas
  1527. comme à La Nouvelle-Orléans ici.
  1528.  
  1529. 351
  1530. 00:24:38,944 --> 00:24:40,605
  1531. Je dois rester détendu.
  1532.  
  1533. 352
  1534. 00:24:41,980 --> 00:24:44,074
  1535. Je dois garder le rythme.
  1536.  
  1537. 353
  1538. 00:24:44,816 --> 00:24:46,477
  1539. Vous savez que c'est un vol de banque ?
  1540.  
  1541. 354
  1542. 00:24:47,018 --> 00:24:49,487
  1543. Les terroristes ne prennent pas
  1544. d'otages pour voler de l'or.
  1545.  
  1546. 355
  1547. 00:24:49,654 --> 00:24:52,487
  1548. Peut-être, peut-être pas.
  1549. Je crois que c'est des imitateurs.
  1550.  
  1551. 356
  1552. 00:24:52,657 --> 00:24:56,116
  1553. Même M.O. que lors du vol
  1554. des diamants nazis il y a cinq ans.
  1555.  
  1556. 357
  1557. 00:24:57,195 --> 00:24:59,960
  1558. On a de la compagnie.
  1559.  
  1560. 358
  1561. 00:25:00,065 --> 00:25:01,226
  1562. G.T.I.
  1563.  
  1564. 359
  1565. 00:25:08,406 --> 00:25:11,671
  1566. Très bien. Je vais suivre votre M.O.
  1567. pour l'instant.
  1568.  
  1569. 360
  1570. 00:25:11,910 --> 00:25:12,934
  1571. Merci bien, mon pote.
  1572.  
  1573. 361
  1574. 00:25:14,613 --> 00:25:16,342
  1575. Je veux bien être votre pote, chère.
  1576.  
  1577. 362
  1578. 00:25:16,615 --> 00:25:18,049
  1579. J'aime les femmes fortes.
  1580.  
  1581. 363
  1582. 00:25:20,519 --> 00:25:22,886
  1583. Ils viennent défoncer la porte.
  1584. Le temps presse.
  1585.  
  1586. 364
  1587. 00:25:22,988 --> 00:25:25,013
  1588. - Connaissez-vous le capitaine ?
  1589. - Un vrai dur.
  1590.  
  1591. 365
  1592. 00:25:25,090 --> 00:25:26,114
  1593. Allez lui parler.
  1594.  
  1595. 366
  1596. 00:25:26,258 --> 00:25:27,885
  1597. Qu'ils observent, sans plus.
  1598.  
  1599. 367
  1600. 00:25:35,000 --> 00:25:36,798
  1601. Donc, le plus important...
  1602.  
  1603. 368
  1604. 00:25:40,372 --> 00:25:41,362
  1605. Es-tu prête ?
  1606.  
  1607. 369
  1608. 00:25:41,873 --> 00:25:43,034
  1609. Ils commencent.
  1610.  
  1611. 370
  1612. 00:25:52,551 --> 00:25:55,452
  1613. D'accord. Brynn ?
  1614.  
  1615. 371
  1616. 00:25:57,055 --> 00:25:59,046
  1617. - Enquêteur.
  1618. - Merci.
  1619.  
  1620. 372
  1621. 00:26:00,091 --> 00:26:01,559
  1622. Téléphonez à la banque.
  1623.  
  1624. 373
  1625. 00:26:01,660 --> 00:26:05,153
  1626. On mesure le stress vocal
  1627. et on relaie l'information.
  1628.  
  1629. 374
  1630. 00:26:05,297 --> 00:26:07,732
  1631. C'est donc ça, la méthode du F.B.I.
  1632.  
  1633. 375
  1634. 00:26:45,103 --> 00:26:46,593
  1635. Voici ce que je veux.
  1636.  
  1637. 376
  1638. 00:26:47,839 --> 00:26:48,829
  1639. Parlez-vous anglais ?
  1640.  
  1641. 377
  1642. 00:26:49,040 --> 00:26:50,405
  1643. Non. On a besoin d'eau.
  1644.  
  1645. 378
  1646. 00:26:50,575 --> 00:26:51,906
  1647. - Où est l'interprète ?
  1648. - En route.
  1649.  
  1650. 379
  1651. 00:26:52,077 --> 00:26:54,136
  1652. - Inutile.
  1653. - Vous parlez allemand ?
  1654.  
  1655. 380
  1656. 00:26:54,312 --> 00:26:57,043
  1657. Elle vole une banque à New York
  1658. sans un mot d'anglais ?
  1659.  
  1660. 381
  1661. 00:26:57,182 --> 00:26:59,708
  1662. Elle veut gagner du temps.
  1663. Ne la laissez pas faire.
  1664.  
  1665. 382
  1666. 00:26:59,851 --> 00:27:01,216
  1667. Obligez-la à parler anglais.
  1668.  
  1669. 383
  1670. 00:27:03,355 --> 00:27:04,379
  1671. Vous savez quoi ? Allez-y.
  1672.  
  1673. 384
  1674. 00:27:08,627 --> 00:27:10,789
  1675. Les Yankees jouent bien, hein ?
  1676.  
  1677. 385
  1678. 00:27:11,062 --> 00:27:12,029
  1679. Les Yankees ?
  1680.  
  1681. 386
  1682. 00:27:13,632 --> 00:27:16,465
  1683. <i>Mais les Red Sox sont forts.
  1684. Je ne sais pas qui va gagner.</i>
  1685.  
  1686. 387
  1687. 00:27:16,635 --> 00:27:17,898
  1688. <i>Qu'en pensez-vous ?</i>
  1689.  
  1690. 388
  1691. 00:27:18,036 --> 00:27:19,299
  1692. Et l'eau ?
  1693.  
  1694. 389
  1695. 00:27:20,038 --> 00:27:22,564
  1696. - <i>Wasser ?</i> Ça veut dire quoi ?
  1697. - De l'eau.
  1698.  
  1699. 390
  1700. 00:27:22,741 --> 00:27:24,106
  1701. Oui, de l'eau.
  1702.  
  1703. 391
  1704. 00:27:25,076 --> 00:27:27,738
  1705. On fera ce qu'on peut.
  1706. Les téléphones sont connectés,
  1707.  
  1708. 392
  1709. 00:27:27,812 --> 00:27:30,281
  1710. vous n'aurez qu'à décrocher.
  1711.  
  1712. 393
  1713. 00:27:30,815 --> 00:27:33,216
  1714. Mais il faudra nous parler en anglais.
  1715.  
  1716. 394
  1717. 00:27:34,085 --> 00:27:35,883
  1718. Je sais que vous en êtes capables.
  1719.  
  1720. 395
  1721. 00:27:36,488 --> 00:27:37,717
  1722. Je m'appelle Remy.
  1723.  
  1724. 396
  1725. 00:27:41,092 --> 00:27:42,253
  1726. Elle rappellera.
  1727.  
  1728. 397
  1729. 00:27:43,428 --> 00:27:45,522
  1730. Elle rappellera avec ses exigences.
  1731.  
  1732. 398
  1733. 00:27:50,635 --> 00:27:51,796
  1734. Elle rappellera.
  1735.  
  1736. 399
  1737. 00:27:57,542 --> 00:27:58,532
  1738. C'est sûr.
  1739.  
  1740. 400
  1741. 00:28:05,517 --> 00:28:10,387
  1742. <i>D'accord. En anglais,
  1743. mais pas de baseball. Et pas de noms.</i>
  1744.  
  1745. 401
  1746. 00:28:11,089 --> 00:28:12,579
  1747. Je dois bien vous donner un nom.
  1748.  
  1749. 402
  1750. 00:28:14,526 --> 00:28:17,120
  1751. Appelez-moi "la plus recherchée".
  1752.  
  1753. 403
  1754. 00:28:18,063 --> 00:28:20,361
  1755. Où est l'autre, la femme ?
  1756. Je veux lui parler.
  1757.  
  1758. 404
  1759. 00:28:23,034 --> 00:28:24,695
  1760. Vous êtes donc la plus recherchée ?
  1761.  
  1762. 405
  1763. 00:28:24,869 --> 00:28:26,234
  1764. <i>Je le serai.</i>
  1765.  
  1766. 406
  1767. 00:28:26,771 --> 00:28:28,705
  1768. Je veux de l'eau
  1769. et de la nourriture pour vingt.
  1770.  
  1771. 407
  1772. 00:28:28,873 --> 00:28:30,864
  1773. Je veux
  1774. que vous l'apportiez vous-même.
  1775.  
  1776. 408
  1777. 00:28:31,142 --> 00:28:33,804
  1778. On peut vous apporter
  1779. à boire et à manger,
  1780.  
  1781. 409
  1782. 00:28:35,547 --> 00:28:36,946
  1783. mais je n'entrerai pas dans la banque.
  1784.  
  1785. 410
  1786. 00:28:37,148 --> 00:28:38,980
  1787. C'est interdit aux agents fédéraux.
  1788.  
  1789. 411
  1790. 00:28:39,150 --> 00:28:40,879
  1791. Et je veux deux camions blindés
  1792. d'ici minuit.
  1793.  
  1794. 412
  1795. 00:28:41,052 --> 00:28:42,747
  1796. Vous avez huit heures.
  1797.  
  1798. 413
  1799. 00:28:43,321 --> 00:28:45,722
  1800. En échange de quoi ?
  1801.  
  1802. 414
  1803. 00:28:46,725 --> 00:28:48,215
  1804. Et si vous libériez quelques otages ?
  1805.  
  1806. 415
  1807. 00:28:49,160 --> 00:28:50,685
  1808. J'en ai déjà libéré.
  1809.  
  1810. 416
  1811. 00:28:50,862 --> 00:28:53,388
  1812. Allons. Les agents de sécurité
  1813. et les employés ?
  1814.  
  1815. 417
  1816. 00:28:53,565 --> 00:28:55,363
  1817. C'était pour réduire
  1818. le nombre de gens à l'intérieur.
  1819.  
  1820. 418
  1821. 00:28:58,136 --> 00:29:00,537
  1822. Je ne négocierai pas avec vous.
  1823.  
  1824. 419
  1825. 00:29:01,139 --> 00:29:03,369
  1826. Je serai claire :
  1827.  
  1828. 420
  1829. 00:29:03,908 --> 00:29:07,242
  1830. je tuerai un otage à l'heure
  1831. à partir de minuit
  1832.  
  1833. 421
  1834. 00:29:07,412 --> 00:29:08,743
  1835. <i>si vous ne coopérez pas.</i>
  1836.  
  1837. 422
  1838. 00:29:11,583 --> 00:29:13,073
  1839. Ne faites pas cette menace.
  1840.  
  1841. 423
  1842. 00:29:13,251 --> 00:29:16,118
  1843. Selon le code criminel,
  1844. ça vous vaudra la prison à vie.
  1845.  
  1846. 424
  1847. 00:29:16,521 --> 00:29:19,957
  1848. Code 1208, Détention et menace
  1849. d'otages ? C'est bien ça ?
  1850.  
  1851. 425
  1852. 00:29:20,458 --> 00:29:22,085
  1853. <i>J'en suis consciente.</i>
  1854.  
  1855. 426
  1856. 00:29:22,260 --> 00:29:26,356
  1857. Écoutez. On va faire
  1858. ce qu'on peut pour vous.
  1859.  
  1860. 427
  1861. 00:29:26,865 --> 00:29:30,631
  1862. Mais mon travail est de protéger
  1863. les otages coûte que coûte.
  1864.  
  1865. 428
  1866. 00:29:30,969 --> 00:29:32,698
  1867. <i>Si vous me promettez ça,</i>
  1868.  
  1869. 429
  1870. 00:29:32,971 --> 00:29:34,905
  1871. je promets que vous pourrez partir.
  1872.  
  1873. 430
  1874. 00:29:36,975 --> 00:29:38,136
  1875. Très bien.
  1876.  
  1877. 431
  1878. 00:29:41,346 --> 00:29:43,974
  1879. Le G.T.I. interviendra
  1880. avant que des otages soient tués.
  1881.  
  1882. 432
  1883. 00:29:44,315 --> 00:29:46,409
  1884. Il faut qu'on négocie.
  1885.  
  1886. 433
  1887. 00:29:47,485 --> 00:29:50,420
  1888. Vous auriez dû dire :
  1889. "J'essaierai de vous faire sortir."
  1890.  
  1891. 434
  1892. 00:29:50,488 --> 00:29:52,286
  1893. Ne promettez pas l'impossible.
  1894.  
  1895. 435
  1896. 00:29:52,624 --> 00:29:53,716
  1897. Vous me supervisez ?
  1898.  
  1899. 436
  1900. 00:29:53,858 --> 00:29:57,089
  1901. Non, mais on est du même côté.
  1902. On veut la même chose.
  1903.  
  1904. 437
  1905. 00:29:57,262 --> 00:29:59,162
  1906. Nos méthodes sont différentes,
  1907. c'est tout.
  1908.  
  1909. 438
  1910. 00:30:17,615 --> 00:30:20,346
  1911. <i>Les Delta Six s'occupent de la cible.
  1912. Ils sont en route.</i>
  1913.  
  1914. 439
  1915. 00:30:23,021 --> 00:30:25,956
  1916. - Reculez.
  1917. - Oui, monsieur.
  1918.  
  1919. 440
  1920. 00:30:26,124 --> 00:30:28,286
  1921. Hé ! Sam.
  1922.  
  1923. 441
  1924. 00:30:28,993 --> 00:30:30,654
  1925. On vous apporte de l'eau.
  1926.  
  1927. 442
  1928. 00:30:36,801 --> 00:30:38,496
  1929. Sur le trottoir, tout le monde.
  1930.  
  1931. 443
  1932. 00:30:38,670 --> 00:30:39,865
  1933. On y va. Reculez.
  1934.  
  1935. 444
  1936. 00:30:40,038 --> 00:30:42,735
  1937. Tout de suite. Reculez. Allez !
  1938.  
  1939. 445
  1940. 00:30:50,748 --> 00:30:52,238
  1941. C'est ça. Très bien.
  1942.  
  1943. 446
  1944. 00:30:52,450 --> 00:30:54,509
  1945. - Reculez.
  1946. - Tout va bien.
  1947.  
  1948. 447
  1949. 00:30:54,686 --> 00:30:56,484
  1950. Tout va bien. Approchez.
  1951.  
  1952. 448
  1953. 00:30:56,688 --> 00:30:57,917
  1954. Venez prendre l'eau.
  1955.  
  1956. 449
  1957. 00:31:04,229 --> 00:31:05,993
  1958. Cible en vue.
  1959.  
  1960. 450
  1961. 00:31:06,164 --> 00:31:07,427
  1962. Mûre comme un fruit.
  1963.  
  1964. 451
  1965. 00:31:07,866 --> 00:31:10,392
  1966. Du calme. On observe seulement.
  1967.  
  1968. 452
  1969. 00:31:12,804 --> 00:31:14,272
  1970. C'est ça.
  1971.  
  1972. 453
  1973. 00:31:14,472 --> 00:31:16,236
  1974. Et si j'entrais voir les otages ?
  1975.  
  1976. 454
  1977. 00:31:16,407 --> 00:31:17,499
  1978. - Voir s'ils vont bien ?
  1979. - Reculez !
  1980.  
  1981. 455
  1982. 00:31:17,675 --> 00:31:19,234
  1983. D'accord.
  1984.  
  1985. 456
  1986. 00:31:19,878 --> 00:31:21,243
  1987. Très bien, approchez.
  1988.  
  1989. 457
  1990. 00:31:21,679 --> 00:31:23,875
  1991. Ramasse-les. Allez.
  1992.  
  1993. 458
  1994. 00:31:24,048 --> 00:31:25,538
  1995. Ramasse-les !
  1996.  
  1997. 459
  1998. 00:31:26,351 --> 00:31:27,716
  1999. - Laissez-moi...
  2000. - Reculez !
  2001.  
  2002. 460
  2003. 00:31:27,886 --> 00:31:29,354
  2004. D'accord.
  2005.  
  2006. 461
  2007. 00:31:29,988 --> 00:31:30,955
  2008. Êtes-vous bien traités ?
  2009.  
  2010. 462
  2011. 00:31:32,190 --> 00:31:33,248
  2012. Écoutez...
  2013.  
  2014. 463
  2015. 00:31:33,424 --> 00:31:34,414
  2016. - Fermez-la !
  2017. - O.K.
  2018.  
  2019. 464
  2020. 00:31:34,592 --> 00:31:36,356
  2021. - Pas un mot.
  2022. - Excusez-moi, l'ami.
  2023.  
  2024. 465
  2025. 00:31:36,527 --> 00:31:39,053
  2026. Je suis comme ça. Je parle trop.
  2027.  
  2028. 466
  2029. 00:31:39,230 --> 00:31:41,096
  2030. - Je...
  2031. - J'ai dit de reculer !
  2032.  
  2033. 467
  2034. 00:31:41,266 --> 00:31:42,734
  2035. - Hé !
  2036. - Debout.
  2037.  
  2038. 468
  2039. 00:31:43,001 --> 00:31:44,491
  2040. Tout le monde reste calme.
  2041.  
  2042. 469
  2043. 00:31:44,636 --> 00:31:45,728
  2044. Debout.
  2045.  
  2046. 470
  2047. 00:31:45,904 --> 00:31:47,599
  2048. Qui vous fait faire ça ?
  2049.  
  2050. 471
  2051. 00:31:48,106 --> 00:31:49,904
  2052. - Dites-moi son nom.
  2053. - Ça suffit !
  2054.  
  2055. 472
  2056. 00:31:53,845 --> 00:31:57,509
  2057. Salut. Comment ça va ?
  2058.  
  2059. 473
  2060. 00:31:57,916 --> 00:31:59,077
  2061. La plus recherchée.
  2062.  
  2063. 474
  2064. 00:32:00,385 --> 00:32:04,015
  2065. C'est un bon début.
  2066.  
  2067. 475
  2068. 00:32:04,455 --> 00:32:06,287
  2069. Vous acceptez de parler anglais,
  2070.  
  2071. 476
  2072. 00:32:06,624 --> 00:32:08,558
  2073. j'accepte de vous donner de l'eau.
  2074.  
  2075. 477
  2076. 00:32:09,027 --> 00:32:10,119
  2077. Laissez-moi voir les otages.
  2078.  
  2079. 478
  2080. 00:32:16,601 --> 00:32:18,399
  2081. Je croyais que c'était interdit.
  2082.  
  2083. 479
  2084. 00:32:18,569 --> 00:32:21,539
  2085. Pas pour moi.
  2086. Je suis de la police de New York.
  2087.  
  2088. 480
  2089. 00:32:21,673 --> 00:32:24,734
  2090. C'est mignon.
  2091. Je vous parlerai quand je serai prête.
  2092.  
  2093. 481
  2094. 00:32:24,909 --> 00:32:26,308
  2095. Pourquoi pas maintenant ?
  2096.  
  2097. 482
  2098. 00:32:26,477 --> 00:32:27,808
  2099. Juste un peu.
  2100.  
  2101. 483
  2102. 00:32:28,146 --> 00:32:29,136
  2103. Je suis de votre côté.
  2104.  
  2105. 484
  2106. 00:32:31,416 --> 00:32:32,440
  2107. Évidemment.
  2108.  
  2109. 485
  2110. 00:32:32,951 --> 00:32:34,043
  2111. C'est vrai.
  2112.  
  2113. 486
  2114. 00:32:35,420 --> 00:32:38,355
  2115. Allez, parlez-moi.
  2116. Que vous faut-il d'autre ?
  2117.  
  2118. 487
  2119. 00:32:38,957 --> 00:32:40,118
  2120. Que puis-je vous offrir ?
  2121.  
  2122. 488
  2123. 00:32:42,660 --> 00:32:43,752
  2124. Une issue.
  2125.  
  2126. 489
  2127. 00:32:44,963 --> 00:32:48,456
  2128. Une issue. D'accord.
  2129.  
  2130. 490
  2131. 00:32:49,801 --> 00:32:51,667
  2132. Concentrons-nous là-dessus.
  2133.  
  2134. 491
  2135. 00:32:52,136 --> 00:32:53,763
  2136. Je vais vous trouver une issue.
  2137.  
  2138. 492
  2139. 00:33:09,520 --> 00:33:10,510
  2140. Elle est désespérée.
  2141.  
  2142. 493
  2143. 00:33:10,989 --> 00:33:12,184
  2144. Oui, elle vole une banque.
  2145.  
  2146. 494
  2147. 00:33:12,357 --> 00:33:13,586
  2148. Il y a autre chose.
  2149.  
  2150. 495
  2151. 00:33:13,992 --> 00:33:15,983
  2152. Moins de 6 % des voleurs de banque
  2153. sont des femmes.
  2154.  
  2155. 496
  2156. 00:33:16,160 --> 00:33:17,685
  2157. Elle a une histoire, je le sens.
  2158.  
  2159. 497
  2160. 00:33:17,862 --> 00:33:22,095
  2161. Il faut lui faire croire
  2162. qu'elle pourra partir d'ici.
  2163.  
  2164. 498
  2165. 00:33:23,034 --> 00:33:24,524
  2166. La faire se sentir en sûreté.
  2167.  
  2168. 499
  2169. 00:33:25,003 --> 00:33:26,630
  2170. "La faire se sentir en sûreté" ?
  2171.  
  2172. 500
  2173. 00:33:26,838 --> 00:33:30,035
  2174. C'est fondé sur votre connaissance
  2175. des criminels ou des femmes ?
  2176.  
  2177. 501
  2178. 00:33:32,043 --> 00:33:33,602
  2179. Je connais les gens, Brynn.
  2180.  
  2181. 502
  2182. 00:33:33,978 --> 00:33:35,207
  2183. C'est mon truc.
  2184.  
  2185. 503
  2186. 00:33:48,459 --> 00:33:49,722
  2187. Ça devient sérieux.
  2188.  
  2189. 504
  2190. 00:33:51,162 --> 00:33:52,152
  2191. Quelle est votre MESORE ?
  2192.  
  2193. 505
  2194. 00:33:52,463 --> 00:33:54,022
  2195. Je sais que vous en avez une.
  2196.  
  2197. 506
  2198. 00:33:54,198 --> 00:33:57,065
  2199. Oui. Une résolution rapide.
  2200.  
  2201. 507
  2202. 00:33:57,235 --> 00:34:01,001
  2203. Tout ce qu'il faudra pour assurer
  2204. la sécurité de tous les otages.
  2205.  
  2206. 508
  2207. 00:34:01,172 --> 00:34:02,697
  2208. Même l'or ?
  2209.  
  2210. 509
  2211. 00:34:02,874 --> 00:34:03,864
  2212. Oui, s'il le faut.
  2213.  
  2214. 510
  2215. 00:34:05,543 --> 00:34:07,534
  2216. Le G.T.I. peut intervenir,
  2217.  
  2218. 511
  2219. 00:34:08,046 --> 00:34:09,514
  2220. éliminer les voleurs
  2221.  
  2222. 512
  2223. 00:34:10,114 --> 00:34:12,310
  2224. et garder 80 % des otages en vie.
  2225.  
  2226. 513
  2227. 00:34:13,351 --> 00:34:16,218
  2228. Non. Ils doivent tous survivre.
  2229.  
  2230. 514
  2231. 00:34:17,655 --> 00:34:18,781
  2232. D'accord.
  2233.  
  2234. 515
  2235. 00:35:02,100 --> 00:35:03,261
  2236. Préparez-vous.
  2237.  
  2238. 516
  2239. 00:35:05,870 --> 00:35:06,860
  2240. Merci.
  2241.  
  2242. 517
  2243. 00:35:11,776 --> 00:35:12,766
  2244. Une issue.
  2245.  
  2246. 518
  2247. 00:35:13,177 --> 00:35:14,576
  2248. C'est ce qu'elle veut.
  2249.  
  2250. 519
  2251. 00:35:18,216 --> 00:35:19,911
  2252. Je veux discuter de votre départ.
  2253.  
  2254. 520
  2255. 00:35:20,084 --> 00:35:22,109
  2256. J'ai besoin de visas
  2257. pour cinq personnes
  2258.  
  2259. 521
  2260. 00:35:22,286 --> 00:35:24,983
  2261. et d'un avion pour Marrakech,
  2262. assez gros pour l'or.
  2263.  
  2264. 522
  2265. 00:35:25,189 --> 00:35:27,817
  2266. Ça peut s'arranger.
  2267. J'ai des amis au Département d'État.
  2268.  
  2269. 523
  2270. 00:35:28,059 --> 00:35:31,689
  2271. Je sais, professeure Brynn Stewart.
  2272.  
  2273. 524
  2274. 00:35:34,465 --> 00:35:37,696
  2275. Je vous ai donné mon nom.
  2276. Qui vous a dit celui de Brynn ?
  2277.  
  2278. 525
  2279. 00:35:37,969 --> 00:35:39,403
  2280. <i>J'ai fait mes devoirs.</i>
  2281.  
  2282. 526
  2283. 00:35:39,570 --> 00:35:42,801
  2284. Remy, assurez-vous que le F.B.I.
  2285. comprend que je suis sérieuse,
  2286.  
  2287. 527
  2288. 00:35:42,974 --> 00:35:45,807
  2289. autrement je ferai passer le message
  2290. en tuant des otages.
  2291.  
  2292. 528
  2293. 00:35:45,977 --> 00:35:48,947
  2294. Il faut que ça fonctionne.
  2295. Pas d'exceptions.
  2296.  
  2297. 529
  2298. 00:35:56,587 --> 00:35:59,056
  2299. Vous vous êtes fait une amie.
  2300.  
  2301. 530
  2302. 00:35:59,624 --> 00:36:01,092
  2303. Comment sait-elle votre nom ?
  2304.  
  2305. 531
  2306. 00:36:01,325 --> 00:36:04,351
  2307. Ce n'est pas compliqué.
  2308. Je suis sur le site du F.B.I.
  2309.  
  2310. 532
  2311. 00:36:05,263 --> 00:36:07,197
  2312. La plus recherchée est maligne.
  2313.  
  2314. 533
  2315. 00:36:07,665 --> 00:36:09,360
  2316. Dites ce que vous avez à dire.
  2317.  
  2318. 534
  2319. 00:36:11,369 --> 00:36:12,962
  2320. Je crois qu'elle vous a choisie.
  2321.  
  2322. 535
  2323. 00:36:14,172 --> 00:36:16,163
  2324. Choisie ?
  2325.  
  2326. 536
  2327. 00:36:17,675 --> 00:36:20,201
  2328. C'est l'heure.
  2329. Tout le monde à l'arrière.
  2330.  
  2331. 537
  2332. 00:36:21,646 --> 00:36:23,876
  2333. Allez-y, tout le monde !
  2334.  
  2335. 538
  2336. 00:36:24,182 --> 00:36:25,707
  2337. - Debout !
  2338. - Debout !
  2339.  
  2340. 539
  2341. 00:36:25,883 --> 00:36:28,113
  2342. - Debout !
  2343. - Debout !
  2344.  
  2345. 540
  2346. 00:36:28,386 --> 00:36:29,615
  2347. - Ne tirez pas !
  2348. - Allez !
  2349.  
  2350. 541
  2351. 00:36:29,787 --> 00:36:30,754
  2352. Allez ! Avancez !
  2353.  
  2354. 542
  2355. 00:36:36,327 --> 00:36:37,317
  2356. Que sait-on ?
  2357.  
  2358. 543
  2359. 00:36:39,964 --> 00:36:41,329
  2360. Dalton Russell.
  2361.  
  2362. 544
  2363. 00:36:42,300 --> 00:36:44,200
  2364. Le cerveau du vol des diamants nazis ?
  2365.  
  2366. 545
  2367. 00:36:44,368 --> 00:36:49,204
  2368. Oui. Les voleurs se faisaient appeler
  2369. Stevie, Steven, Steve, etc.
  2370.  
  2371. 546
  2372. 00:36:49,373 --> 00:36:51,307
  2373. Ils portaient tous un masque
  2374. eux aussi.
  2375.  
  2376. 547
  2377. 00:36:51,475 --> 00:36:54,501
  2378. Un an plus tard, un des Stevie
  2379. a été arrêté pour agression.
  2380.  
  2381. 548
  2382. 00:36:54,679 --> 00:36:57,444
  2383. Paniqué, il a négocié une peine
  2384. et a dénoncé Dalton Russell.
  2385.  
  2386. 549
  2387. 00:36:58,216 --> 00:36:59,206
  2388. Que sait-on de lui ?
  2389.  
  2390. 550
  2391. 00:36:59,383 --> 00:37:01,044
  2392. Rien. C'est peut-être un alias.
  2393.  
  2394. 551
  2395. 00:37:01,219 --> 00:37:03,449
  2396. On a perdu sa trace.
  2397. Il est présumé mort.
  2398.  
  2399. 552
  2400. 00:37:03,654 --> 00:37:05,782
  2401. J'ai des détails sur la banque.
  2402.  
  2403. 553
  2404. 00:37:06,224 --> 00:37:11,162
  2405. Le coffre a 122 compartiments.
  2406. Une réserve de 250 milliards en or.
  2407.  
  2408. 554
  2409. 00:37:11,329 --> 00:37:12,455
  2410. - Plus ou moins.
  2411. - Plus ou moins ?
  2412.  
  2413. 555
  2414. 00:37:12,663 --> 00:37:14,427
  2415. La banque ignore ce qu'elle a ?
  2416.  
  2417. 556
  2418. 00:37:14,665 --> 00:37:16,724
  2419. Elle n'a pas été vérifiée depuis 1952.
  2420.  
  2421. 557
  2422. 00:37:16,901 --> 00:37:18,665
  2423. La banque préfère cacher ses avoirs.
  2424.  
  2425. 558
  2426. 00:37:20,071 --> 00:37:21,869
  2427. Dalton Russell a laissé l'argent
  2428.  
  2429. 559
  2430. 00:37:22,039 --> 00:37:23,700
  2431. et n'a volé que le coffre.
  2432.  
  2433. 560
  2434. 00:37:24,008 --> 00:37:25,339
  2435. Je me rappelle.
  2436.  
  2437. 561
  2438. 00:37:26,077 --> 00:37:28,944
  2439. Le propriétaire de la banque
  2440. avait caché les diamants.
  2441.  
  2442. 562
  2443. 00:37:29,113 --> 00:37:31,241
  2444. Arthur Case, un sympathisant nazi.
  2445.  
  2446. 563
  2447. 00:37:34,352 --> 00:37:35,513
  2448. Où est-il maintenant ?
  2449.  
  2450. 564
  2451. 00:37:35,653 --> 00:37:36,711
  2452. Condamné pour crimes de guerre.
  2453.  
  2454. 565
  2455. 00:37:36,787 --> 00:37:39,586
  2456. Assigné à domicile depuis des années.
  2457.  
  2458. 566
  2459. 00:37:40,258 --> 00:37:42,249
  2460. Ansh, essaie d'en savoir plus sur lui.
  2461.  
  2462. 567
  2463. 00:37:42,426 --> 00:37:43,416
  2464. D'accord.
  2465.  
  2466. 568
  2467. 00:37:43,728 --> 00:37:46,220
  2468. Et voilà qu'on a des voleurs
  2469. qui parlent allemand.
  2470.  
  2471. 569
  2472. 00:37:46,464 --> 00:37:47,863
  2473. Je ne sais pas.
  2474.  
  2475. 570
  2476. 00:37:48,966 --> 00:37:53,733
  2477. Je crois que vous pêchez la truite
  2478. en eau salée.
  2479.  
  2480. 571
  2481. 00:37:55,039 --> 00:37:56,370
  2482. J'imagine que c'est mal ?
  2483.  
  2484. 572
  2485. 00:37:57,108 --> 00:37:58,633
  2486. C'est un poisson d'eau douce.
  2487.  
  2488. 573
  2489. 00:38:07,151 --> 00:38:09,085
  2490. Ça sent l'argent.
  2491.  
  2492. 574
  2493. 00:38:39,517 --> 00:38:40,746
  2494. Pas ici.
  2495.  
  2496. 575
  2497. 00:38:44,322 --> 00:38:45,483
  2498. Pas ici.
  2499.  
  2500. 576
  2501. 00:38:48,759 --> 00:38:51,091
  2502. Certainement pas ici.
  2503.  
  2504. 577
  2505. 00:38:52,330 --> 00:38:53,695
  2506. Il y a de l'eau partout.
  2507.  
  2508. 578
  2509. 00:38:53,864 --> 00:38:56,834
  2510. Sais-tu ce que tu fais ?
  2511.  
  2512. 579
  2513. 00:38:57,335 --> 00:38:59,599
  2514. Pretzel, je suis plus
  2515. qu'un joli minois, compris ?
  2516.  
  2517. 580
  2518. 00:39:12,850 --> 00:39:14,147
  2519. Juste ici.
  2520.  
  2521. 581
  2522. 00:39:15,353 --> 00:39:18,345
  2523. - Ça avance ?
  2524. - Très bien.
  2525.  
  2526. 582
  2527. 00:39:18,656 --> 00:39:19,646
  2528. Parfait.
  2529.  
  2530. 583
  2531. 00:39:24,095 --> 00:39:25,392
  2532. On sera prêts.
  2533.  
  2534. 584
  2535. 00:39:26,464 --> 00:39:27,659
  2536. Et ton ami ?
  2537.  
  2538. 585
  2539. 00:39:31,702 --> 00:39:33,295
  2540. C'est le meilleur.
  2541.  
  2542. 586
  2543. 00:39:45,883 --> 00:39:47,009
  2544. Au cas où je raterais.
  2545.  
  2546. 587
  2547. 00:39:47,551 --> 00:39:48,575
  2548. Ne rate pas.
  2549.  
  2550. 588
  2551. 00:39:52,390 --> 00:39:56,293
  2552. Le métro de la 2e Rue, c'était dur.
  2553.  
  2554. 589
  2555. 00:39:56,861 --> 00:39:59,762
  2556. Ça, c'est comme baiser
  2557. la mère de Pretzel.
  2558.  
  2559. 590
  2560. 00:40:00,398 --> 00:40:02,059
  2561. Facile comme tout.
  2562.  
  2563. 591
  2564. 00:40:03,901 --> 00:40:05,391
  2565. Recule.
  2566.  
  2567. 592
  2568. 00:40:15,846 --> 00:40:17,109
  2569. Qu'apportez-vous ?
  2570.  
  2571. 593
  2572. 00:40:17,281 --> 00:40:19,682
  2573. Des hot dogs. Des saucisses.
  2574.  
  2575. 594
  2576. 00:40:19,850 --> 00:40:21,409
  2577. Comme en Allemagne, pas vrai ?
  2578.  
  2579. 595
  2580. 00:40:22,553 --> 00:40:24,021
  2581. Y passez-vous bien du temps ?
  2582.  
  2583. 596
  2584. 00:40:25,022 --> 00:40:26,285
  2585. Où sont mes camions blindés ?
  2586.  
  2587. 597
  2588. 00:40:26,457 --> 00:40:28,050
  2589. Ça avance, à l'aéroport ?
  2590.  
  2591. 598
  2592. 00:40:28,225 --> 00:40:30,751
  2593. Une chose à la fois. On y travaille.
  2594.  
  2595. 599
  2596. 00:40:33,297 --> 00:40:36,267
  2597. Ça va ?
  2598. Êtes-vous un otage ou un voleur ?
  2599.  
  2600. 600
  2601. 00:40:36,467 --> 00:40:38,265
  2602. - Un otage.
  2603. - Tant mieux.
  2604.  
  2605. 601
  2606. 00:40:38,436 --> 00:40:40,803
  2607. Ce serait dommage
  2608. de risquer la prison à vie.
  2609.  
  2610. 602
  2611. 00:40:48,879 --> 00:40:50,404
  2612. Avez-vous dit au F.B.I.
  2613. que je suis sérieuse ?
  2614.  
  2615. 603
  2616. 00:40:50,581 --> 00:40:51,742
  2617. C'est fait.
  2618.  
  2619. 604
  2620. 00:40:52,216 --> 00:40:54,378
  2621. Je dois vérifier
  2622. que les otages vont bien.
  2623.  
  2624. 605
  2625. 00:40:54,552 --> 00:40:55,713
  2626. Pas question.
  2627.  
  2628. 606
  2629. 00:40:58,322 --> 00:40:59,448
  2630. Est-ce votre premier vol de banque ?
  2631.  
  2632. 607
  2633. 00:40:59,623 --> 00:41:00,613
  2634. Pourquoi ?
  2635.  
  2636. 608
  2637. 00:41:01,325 --> 00:41:02,451
  2638. Je m'y prends mal ?
  2639.  
  2640. 609
  2641. 00:41:03,928 --> 00:41:05,293
  2642. Non, c'est juste...
  2643.  
  2644. 610
  2645. 00:41:06,263 --> 00:41:07,822
  2646. On dirait
  2647. que vous aimeriez être ailleurs.
  2648.  
  2649. 611
  2650. 00:41:08,666 --> 00:41:10,065
  2651. - Pas vous ?
  2652. - Oui.
  2653.  
  2654. 612
  2655. 00:41:10,634 --> 00:41:12,728
  2656. C'est mon jour de congé.
  2657. J'allais manger un steak
  2658.  
  2659. 613
  2660. 00:41:12,903 --> 00:41:14,268
  2661. en bonne compagnie.
  2662.  
  2663. 614
  2664. 00:41:15,606 --> 00:41:18,632
  2665. - Ça tombe mal pour nous deux.
  2666. - Oui.
  2667.  
  2668. 615
  2669. 00:41:21,479 --> 00:41:23,345
  2670. Avez-vous des promesses à tenir ?
  2671.  
  2672. 616
  2673. 00:41:23,948 --> 00:41:26,178
  2674. Des promesses ? Non.
  2675.  
  2676. 617
  2677. 00:41:27,017 --> 00:41:32,012
  2678. Juste un plan pour prendre l'or,
  2679. m'enrichir et partir.
  2680.  
  2681. 618
  2682. 00:41:32,490 --> 00:41:33,958
  2683. Ce n'est pas compliqué, Remy.
  2684.  
  2685. 619
  2686. 00:41:36,494 --> 00:41:37,484
  2687. C'est drôle.
  2688.  
  2689. 620
  2690. 00:41:38,963 --> 00:41:41,489
  2691. C'est ce que ma mère disait
  2692. quand j'étais petit.
  2693.  
  2694. 621
  2695. 00:41:41,932 --> 00:41:44,663
  2696. Je demandais : "Maman,
  2697. pourquoi vas-tu souvent à l'église ?"
  2698.  
  2699. 622
  2700. 00:41:45,503 --> 00:41:47,665
  2701. Elle répondait :
  2702. "Ce n'est pas compliqué, Remy."
  2703.  
  2704. 623
  2705. 00:41:47,838 --> 00:41:49,670
  2706. Pourquoi allait-elle à l'église ?
  2707.  
  2708. 624
  2709. 00:41:50,841 --> 00:41:54,300
  2710. Pour prier.
  2711. Pour devenir une meilleure personne.
  2712.  
  2713. 625
  2714. 00:41:55,846 --> 00:41:56,836
  2715. Quand j'ai grandi,
  2716.  
  2717. 626
  2718. 00:41:58,048 --> 00:42:01,279
  2719. j'ai compris qu'elle y allait
  2720. pour s'éloigner de mon père.
  2721.  
  2722. 627
  2723. 00:42:02,953 --> 00:42:04,421
  2724. Ça avait toujours été compliqué.
  2725.  
  2726. 628
  2727. 00:42:05,055 --> 00:42:06,648
  2728. Peut-on discuter ?
  2729.  
  2730. 629
  2731. 00:42:11,529 --> 00:42:14,328
  2732. C'est compliqué.
  2733.  
  2734. 630
  2735. 00:42:17,968 --> 00:42:19,129
  2736. Beau travail, enquêteur.
  2737.  
  2738. 631
  2739. 00:42:19,270 --> 00:42:20,863
  2740. Elle m'a refusé l'entrée.
  2741.  
  2742. 632
  2743. 00:42:21,038 --> 00:42:22,904
  2744. Je sais. Le G.T.I. s'énerve.
  2745.  
  2746. 633
  2747. 00:42:23,073 --> 00:42:25,701
  2748. J'ai eu une conversation déplaisante
  2749. avec le procureur.
  2750.  
  2751. 634
  2752. 00:42:26,043 --> 00:42:28,375
  2753. Dites-leur de se détendre.
  2754. On a encore six heures.
  2755.  
  2756. 635
  2757. 00:42:28,546 --> 00:42:29,536
  2758. Oh, merde.
  2759.  
  2760. 636
  2761. 00:42:29,713 --> 00:42:31,272
  2762. - Quoi ?
  2763. - Qu'y a-t-il ?
  2764.  
  2765. 637
  2766. 00:42:31,482 --> 00:42:33,974
  2767. Arthur Case est mort chez lui
  2768. il y a un mois.
  2769.  
  2770. 638
  2771. 00:42:34,151 --> 00:42:35,550
  2772. Causes naturelles. Mais écoutez.
  2773.  
  2774. 639
  2775. 00:42:35,719 --> 00:42:37,881
  2776. Dietrich Case, son fils,
  2777. est banquier à Berlin
  2778.  
  2779. 640
  2780. 00:42:38,055 --> 00:42:39,716
  2781. et membre bien en vue de l'O.H.F.
  2782.  
  2783. 641
  2784. 00:42:39,890 --> 00:42:41,722
  2785. C'est une organisation néo-nazie.
  2786.  
  2787. 642
  2788. 00:42:42,026 --> 00:42:45,223
  2789. Il a été mêlé à divers crimes
  2790. ici et en Europe,
  2791.  
  2792. 643
  2793. 00:42:45,396 --> 00:42:47,524
  2794. - alors...
  2795. - Ce ne sont pas des imitateurs.
  2796.  
  2797. 644
  2798. 00:42:47,898 --> 00:42:50,560
  2799. Il y a un lien direct
  2800. avec le premier vol.
  2801.  
  2802. 645
  2803. 00:42:50,734 --> 00:42:52,634
  2804. - Un père mort.
  2805. - Des diamants perdus.
  2806.  
  2807. 646
  2808. 00:42:53,304 --> 00:42:56,001
  2809. La plus recherchée a dit
  2810. que ça devait fonctionner.
  2811.  
  2812. 647
  2813. 00:42:56,173 --> 00:42:57,868
  2814. Pourquoi cette déclaration ?
  2815.  
  2816. 648
  2817. 00:42:59,276 --> 00:43:04,271
  2818. Je l'ignore. Elle veut peut-être
  2819. faire passer un message.
  2820.  
  2821. 649
  2822. 00:43:05,749 --> 00:43:06,739
  2823. Continue tes recherches.
  2824.  
  2825. 650
  2826. 00:43:06,917 --> 00:43:09,215
  2827. - D'accord.
  2828. - Plus vite.
  2829.  
  2830. 651
  2831. 00:43:30,808 --> 00:43:32,105
  2832. Allons-y !
  2833.  
  2834. 652
  2835. 00:43:33,611 --> 00:43:36,137
  2836. Allez, on recule. On continue.
  2837.  
  2838. 653
  2839. 00:43:37,348 --> 00:43:40,113
  2840. C'est ça, très bien.
  2841.  
  2842. 654
  2843. 00:43:40,217 --> 00:43:41,207
  2844. AMSECURE - TRANSPORT BLINDÉ
  2845.  
  2846. 655
  2847. 00:43:41,785 --> 00:43:44,618
  2848. <i>Deux camions et leurs clés,
  2849. personne à l'intérieur.</i>
  2850.  
  2851. 656
  2852. 00:43:44,788 --> 00:43:46,278
  2853. <i>À vous d'offrir quelque chose.</i>
  2854.  
  2855. 657
  2856. 00:43:50,995 --> 00:43:53,487
  2857. Vous pouvez entrer voir les otages
  2858. si vous voulez.
  2859.  
  2860. 658
  2861. 00:43:53,664 --> 00:43:55,496
  2862. Very good ! Remy will go there.
  2863.  
  2864. 659
  2865. 00: 43: 55,666 -> 00: 43: 58,067
  2866. - No. You.
  2867. - <i> Why me? </ i>
  2868.  
  2869. 660
  2870. 00: 43: 58,202 -> 00: 43: 59,636
  2871. These are my conditions.
  2872.  
  2873. 661
  2874. 00: 43: 59,803 -> 00: 44: 01,635
  2875. A federal agent can not enter.
  2876.  
  2877. 662
  2878. 00: 44: 02,106 -> 00: 44: 03,972
  2879. Not without the GTI
  2880.  
  2881. 663
  2882. 00: 44: 04,274 -> 00: 44: 06,299
  2883. Now or never.
  2884. Take it or leave it.
  2885.  
  2886. 664
  2887. 00: 44: 22,426 -> 00: 44: 23,587
  2888. It was a shot?
  2889.  
  2890. 665
  2891. 00: 44: 23,761 -> 00: 44: 25,729
  2892. No, just a noise.
  2893.  
  2894. 666
  2895. 00: 44: 28,198 -> 00: 44: 29,188
  2896. Damn it !
  2897.  
  2898. 667
  2899. 00: 44: 30,134 -> 00: 44: 31,124
  2900. It was a shot.
  2901.  
  2902. 668
  2903. 00: 44: 31,301 -> 00: 44: 33,827
  2904. Shit.
  2905.  
  2906. 669
  2907. 00: 44: 34,004 -> 00: 44: 35,335
  2908. - I go.
  2909. - What?
  2910.  
  2911. 670
  2912. 00: 44: 35,506 -> 00: 44: 38,669
  2913. My MESORE is to save
  2914. the hostages, whatever the cost.
  2915.  
  2916. 671
  2917. 00: 44: 38,842 -> 00: 44: 39,832
  2918. Your boss will not approve.
  2919.  
  2920. 672
  2921. 00: 44: 40,010 -> 00: 44: 41,842
  2922. - Dale! A radio.
  2923. - Of course not.
  2924.  
  2925. 673
  2926. 00: 44: 42,112 -> 00: 44: 45,104
  2927. Oh, fuck.
  2928.  
  2929. 674
  2930. 00: 44: 45,683 -> 00: 44: 49,142
  2931. Hey ! Non-lethal weapons,
  2932. what do you do with it?
  2933.  
  2934. 675
  2935. 00: 44: 49,687 -> 00: 44: 50,950
  2936. Lord.
  2937.  
  2938. 676
  2939. 00: 44: 54,158 -> 00: 44: 56,320
  2940. What did you do, Joseph?
  2941.  
  2942. 677
  2943. 00: 44: 56,493 -> 00: 44: 58,962
  2944. - He took our gold.
  2945. - We needed him.
  2946.  
  2947. 678
  2948. 00: 44: 59,096 -> 00: 45: 00,257
  2949. It was a thief.
  2950.  
  2951. 679
  2952. 00: 45: 00,698 -> 00: 45: 03,963
  2953. Gold is stolen, genius.
  2954. We are all thieves!
  2955.  
  2956. 680
  2957. 00: 45: 04,134 -> 00: 45: 05,898
  2958. Go back to work.
  2959.  
  2960. 681
  2961. 00: 45: 08,706 -> 00: 45: 10,902
  2962. For love. What a mess !
  2963.  
  2964. 682
  2965. 00: 45: 15,546 -> 00: 45: 17,071
  2966. Listen to me.
  2967.  
  2968. 683
  2969. 00: 45: 17,381 -> 00: 45: 19,645
  2970. I planned this shot
  2971. as you wanted.
  2972.  
  2973. 684
  2974. 00: 45: 20,250 -> 00: 45: 22,878
  2975. Tu veux l'or ? Je te l'obtiendrai.
  2976.  
  2977. 685
  2978. 00:45:23,053 --> 00:45:27,047
  2979. Mais tu dois faire ce que je dis.
  2980. C'est compris ?
  2981.  
  2982. 686
  2983. 00:45:36,500 --> 00:45:37,797
  2984. Êtes-vous sûre de ce que vous faites ?
  2985.  
  2986. 687
  2987. 00:45:38,001 --> 00:45:39,730
  2988. C'est le seul moyen
  2989. d'avoir des résultats.
  2990.  
  2991. 688
  2992. 00:45:41,739 --> 00:45:43,571
  2993. Allons-y.
  2994.  
  2995. 689
  2996. 00:45:45,876 --> 00:45:47,970
  2997. Une fois entrée,
  2998. gardez les mains en l'air
  2999.  
  3000. 690
  3001. 00:45:48,178 --> 00:45:50,169
  3002. et ne posez pas trop de questions.
  3003.  
  3004. 691
  3005. 00:45:50,314 --> 00:45:52,339
  3006. Tâchez de bien observer
  3007. le gros Allemand.
  3008.  
  3009. 692
  3010. 00:45:52,516 --> 00:45:54,883
  3011. Vous vous inquiétez ?
  3012. Ils n'ont pas besoin d'un autre otage.
  3013.  
  3014. 693
  3015. 00:45:55,052 --> 00:45:57,953
  3016. Vous êtes ce que j'appelle
  3017. un jeton bleu.
  3018.  
  3019. 694
  3020. 00:45:58,222 --> 00:45:59,815
  3021. Pas besoin de hausser la mise.
  3022.  
  3023. 695
  3024. 00:46:00,023 --> 00:46:01,923
  3025. Je ne pensais pas
  3026. compter autant pour vous.
  3027.  
  3028. 696
  3029. 00:46:02,760 --> 00:46:03,955
  3030. Vous ne pensiez pas ?
  3031.  
  3032. 697
  3033. 00:46:04,261 --> 00:46:08,755
  3034. Vous avez l'air d'un gars
  3035. qui évite de s'attacher.
  3036.  
  3037. 698
  3038. 00:46:08,932 --> 00:46:10,366
  3039. Vous restez détendu, pas vrai ?
  3040.  
  3041. 699
  3042. 00:46:11,168 --> 00:46:14,763
  3043. Manger au resto, rentrer regarder
  3044. Netflix sur votre grosse télé,
  3045.  
  3046. 700
  3047. 00:46:15,139 --> 00:46:17,039
  3048. des commandes Amazon partout.
  3049.  
  3050. 701
  3051. 00:46:18,242 --> 00:46:20,472
  3052. Des femmes
  3053. qui n'attendent qu'un coup de fil.
  3054.  
  3055. 702
  3056. 00:46:22,279 --> 00:46:26,216
  3057. Comme j'ai dit, chère,
  3058. j'aime les femmes fortes.
  3059.  
  3060. 703
  3061. 00:46:53,911 --> 00:46:55,606
  3062. À vous de jouer !
  3063.  
  3064. 704
  3065. 00:47:08,192 --> 00:47:09,751
  3066. <i>Allez ! Entrez !</i>
  3067.  
  3068. 705
  3069. 00:47:26,376 --> 00:47:29,038
  3070. - <i>Je ne suis pas armée.</i>
  3071. - <i>C'est ça.</i>
  3072.  
  3073. 706
  3074. 00:47:31,215 --> 00:47:33,616
  3075. - <i>Elle n'a pas d'arme.</i>
  3076. - <i>Par ici.</i>
  3077.  
  3078. 707
  3079. 00:47:38,055 --> 00:47:39,921
  3080. Ça aurait dû être moi.
  3081.  
  3082. 708
  3083. 00:47:44,862 --> 00:47:46,489
  3084. <i>Le moral est bon ?</i>
  3085.  
  3086. 709
  3087. 00:47:47,764 --> 00:47:50,859
  3088. <i>Ils ont passé la journée à terre,
  3089. une arme pointée sur eux,</i>
  3090.  
  3091. 710
  3092. 00:47:51,034 --> 00:47:52,433
  3093. <i>alors non, pas génial.</i>
  3094.  
  3095. 711
  3096. 00:47:54,271 --> 00:47:56,330
  3097. <i>Est-ce qu'on peut rentrer chez nous ?</i>
  3098.  
  3099. 712
  3100. 00:47:56,874 --> 00:47:58,569
  3101. <i>Laissez donc partir les femmes.</i>
  3102.  
  3103. 713
  3104. 00:47:58,976 --> 00:48:01,911
  3105. <i>On a besoin d'elles
  3106. pour charger l'or dans les camions.</i>
  3107.  
  3108. 714
  3109. 00:48:02,412 --> 00:48:03,846
  3110. Il y en a beaucoup.
  3111.  
  3112. 715
  3113. 00:48:07,484 --> 00:48:09,714
  3114. - Avez-vous été bien traités ?
  3115. - Oui.
  3116.  
  3117. 716
  3118. 00:48:09,887 --> 00:48:11,218
  3119. - <i>Madame, s'il vous plaît.</i>
  3120. - <i>Ça va.</i>
  3121.  
  3122. 717
  3123. 00:48:11,388 --> 00:48:12,378
  3124. - Ça suffit.
  3125. - Avez-vous mangé ?
  3126.  
  3127. 718
  3128. 00:48:12,556 --> 00:48:13,546
  3129. - Vous les avez vus.
  3130. - <i>Peut-on rentrer ?</i>
  3131.  
  3132. 719
  3133. 00:48:13,724 --> 00:48:15,749
  3134. - <i>Non.</i>
  3135. - <i>Non, je vous en prie.</i>
  3136.  
  3137. 720
  3138. 00:48:21,765 --> 00:48:23,597
  3139. <i>Mettez ça. Maintenant.</i>
  3140.  
  3141. 721
  3142. 00:48:23,901 --> 00:48:25,596
  3143. Finies, les questions.
  3144.  
  3145. 722
  3146. 00:48:27,704 --> 00:48:28,694
  3147. Vous ne voulez pas faire ça.
  3148.  
  3149. 723
  3150. 00:48:28,906 --> 00:48:30,396
  3151. <i>On vous garde avec nous.</i>
  3152.  
  3153. 724
  3154. 00:48:30,574 --> 00:48:32,770
  3155. Vous ne pouvez pas
  3156. prendre une agente en otage.
  3157.  
  3158. 725
  3159. 00:48:33,644 --> 00:48:36,045
  3160. <i>Ah non ? Regardez-moi faire.</i>
  3161.  
  3162. 726
  3163. 00:48:36,346 --> 00:48:37,711
  3164. Ils viennent de tout changer.
  3165.  
  3166. 727
  3167. 00:48:45,856 --> 00:48:46,846
  3168. Merde !
  3169.  
  3170. 728
  3171. 00:48:49,760 --> 00:48:51,285
  3172. Tout le monde au travail.
  3173.  
  3174. 729
  3175. 00:48:52,863 --> 00:48:56,390
  3176. Un coup de feu, et à présent,
  3177. une agente prise en otage.
  3178.  
  3179. 730
  3180. 00:48:56,700 --> 00:48:58,566
  3181. Équipe Alpha,
  3182. je dois voir l'intérieur.
  3183.  
  3184. 731
  3185. 00:48:59,136 --> 00:49:00,126
  3186. Que fait-il ?
  3187.  
  3188. 732
  3189. 00:49:03,473 --> 00:49:06,932
  3190. Commandant ! N'interférez pas.
  3191. J'ai la situation en main.
  3192.  
  3193. 733
  3194. 00:49:07,110 --> 00:49:09,602
  3195. - Vous leur avez donné une agente.
  3196. - Elle a insisté.
  3197.  
  3198. 734
  3199. 00:49:09,780 --> 00:49:12,306
  3200. On n'attendra pas
  3201. qu'ils abattent des otages, Remy.
  3202.  
  3203. 735
  3204. 00:49:12,482 --> 00:49:15,281
  3205. Écoutez. Je commande l'unité.
  3206. Mettez-vous ça dans la tête.
  3207.  
  3208. 736
  3209. 00:49:15,452 --> 00:49:17,216
  3210. C'est moi qui commande, pas vous.
  3211.  
  3212. 737
  3213. 00:49:21,124 --> 00:49:23,957
  3214. Ça ne fonctionnera pas.
  3215. Je ne fais pas partie du marché.
  3216.  
  3217. 738
  3218. 00:49:24,127 --> 00:49:26,653
  3219. À présent, oui.
  3220. J'ai besoin de vous à l'intérieur.
  3221.  
  3222. 739
  3223. 00:49:27,331 --> 00:49:28,765
  3224. Besoin de moi ?
  3225.  
  3226. 740
  3227. 00:49:33,403 --> 00:49:35,269
  3228. Ça fait partie du plan
  3229. de Dietrich Case ?
  3230.  
  3231. 741
  3232. 00:49:36,707 --> 00:49:38,539
  3233. Qu'en savez-vous ?
  3234.  
  3235. 742
  3236. 00:49:41,411 --> 00:49:43,971
  3237. Je sais que son père est mort
  3238. assigné à domicile.
  3239.  
  3240. 743
  3241. 00:49:45,148 --> 00:49:46,980
  3242. Peut-être veut-il se venger ?
  3243.  
  3244. 744
  3245. 00:49:47,317 --> 00:49:49,581
  3246. - Ne me provoquez pas.
  3247. - Mais non.
  3248.  
  3249. 745
  3250. 00:49:50,087 --> 00:49:51,953
  3251. J'essaie de vous aider.
  3252.  
  3253. 746
  3254. 00:50:01,631 --> 00:50:05,761
  3255. Si vous voulez m'aider,
  3256. faites exactement ce que je dis.
  3257.  
  3258. 747
  3259. 00:50:08,105 --> 00:50:09,664
  3260. Je compte sur vous.
  3261.  
  3262. 748
  3263. 00:50:12,009 --> 00:50:13,738
  3264. Pourquoi moi ?
  3265.  
  3266. 749
  3267. 00:50:24,187 --> 00:50:25,848
  3268. Newark ? Il ne s'y passe rien de bon.
  3269.  
  3270. 750
  3271. 00:50:26,023 --> 00:50:27,889
  3272. Comprenez-vous
  3273. que je peux nous sortir d'ici
  3274.  
  3275. 751
  3276. 00:50:28,058 --> 00:50:30,026
  3277. seulement avec votre coopération ?
  3278.  
  3279. 752
  3280. 00:50:33,430 --> 00:50:34,454
  3281. Tant mieux.
  3282.  
  3283. 753
  3284. 00:50:35,265 --> 00:50:36,232
  3285. Remy ! J'ai quelqu'un à te présenter.
  3286.  
  3287. 754
  3288. 00:50:36,400 --> 00:50:38,095
  3289. Elle connaît un gars à l'intérieur.
  3290.  
  3291. 755
  3292. 00:50:38,468 --> 00:50:39,629
  3293. On a une équipe
  3294. pour parler aux familles.
  3295.  
  3296. 756
  3297. 00:50:39,803 --> 00:50:43,137
  3298. Elle connaît un des voleurs.
  3299.  
  3300. 757
  3301. 00:50:43,440 --> 00:50:46,535
  3302. Ava, parle-nous de ce voleur.
  3303.  
  3304. 758
  3305. 00:50:47,044 --> 00:50:49,035
  3306. Il s'appelle Bobby Jenkins.
  3307.  
  3308. 759
  3309. 00:50:50,247 --> 00:50:51,840
  3310. Bobby Jenkins.
  3311.  
  3312. 760
  3313. 00:50:53,216 --> 00:50:54,650
  3314. Comment l'as-tu connu ?
  3315.  
  3316. 761
  3317. 00:50:55,052 --> 00:50:57,350
  3318. On est sortis ensemble un moment.
  3319.  
  3320. 762
  3321. 00:50:58,055 --> 00:50:59,045
  3322. Mais c'est terminé ?
  3323.  
  3324. 763
  3325. 00:50:59,356 --> 00:51:02,087
  3326. Depuis qu'il m'a fait ça.
  3327.  
  3328. 764
  3329. 00:51:02,893 --> 00:51:03,985
  3330. L'as-tu dénoncé ?
  3331.  
  3332. 765
  3333. 00:51:04,227 --> 00:51:05,524
  3334. À quoi bon ?
  3335.  
  3336. 766
  3337. 00:51:08,565 --> 00:51:12,229
  3338. Tu penses qu'il a quelque chose
  3339. à voir avec ça ?
  3340.  
  3341. 767
  3342. 00:51:12,502 --> 00:51:13,663
  3343. Je ne le croyais pas.
  3344.  
  3345. 768
  3346. 00:51:13,837 --> 00:51:16,272
  3347. Il en parlait
  3348. comme si c'était un film.
  3349.  
  3350. 769
  3351. 00:51:16,706 --> 00:51:20,438
  3352. Il avait même un nom de code.
  3353. Il allait se faire appeler Joey.
  3354.  
  3355. 770
  3356. 00:51:20,944 --> 00:51:24,903
  3357. Joey, Joe, Jackie, Josie,
  3358. chacun son nom de code.
  3359.  
  3360. 771
  3361. 00:51:25,082 --> 00:51:28,609
  3362. Et voilà qu'on en parle
  3363. au bulletin de nouvelles.
  3364.  
  3365. 772
  3366. 00:51:29,119 --> 00:51:31,053
  3367. C'est totalement vrai.
  3368.  
  3369. 773
  3370. 00:51:31,621 --> 00:51:33,180
  3371. Totalement vrai.
  3372.  
  3373. 774
  3374. 00:51:35,092 --> 00:51:36,389
  3375. L'as-tu fréquenté longtemps ?
  3376.  
  3377. 775
  3378. 00:51:36,560 --> 00:51:37,891
  3379. Quelques semaines.
  3380.  
  3381. 776
  3382. 00:51:38,095 --> 00:51:41,190
  3383. Assez longtemps pour savoir
  3384. que c'est un salaud.
  3385.  
  3386. 777
  3387. 00:51:41,598 --> 00:51:42,895
  3388. Comment l'as-tu connu ?
  3389.  
  3390. 778
  3391. 00:51:44,101 --> 00:51:47,071
  3392. J'étudie en architecture
  3393.  
  3394. 779
  3395. 00:51:47,270 --> 00:51:51,798
  3396. et je donne un coup de main
  3397. à la bibliothèque, aux archives.
  3398.  
  3399. 780
  3400. 00:51:52,309 --> 00:51:55,210
  3401. Il y a un mois,
  3402. Bobby est venu chercher des plans.
  3403.  
  3404. 781
  3405. 00:51:55,545 --> 00:51:58,446
  3406. Il disait faire des recherches
  3407. pour son travail d'ingénieur.
  3408.  
  3409. 782
  3410. 00:51:59,116 --> 00:52:00,311
  3411. Quels plans ?
  3412.  
  3413. 783
  3414. 00:52:01,618 --> 00:52:03,108
  3415. Des plans d'architecture.
  3416.  
  3417. 784
  3418. 00:52:03,620 --> 00:52:05,452
  3419. Pour creuser un tunnel, je parie.
  3420.  
  3421. 785
  3422. 00:52:05,622 --> 00:52:09,149
  3423. Non. On a parlé à l'ingénieur,
  3424.  
  3425. 786
  3426. 00:52:09,326 --> 00:52:12,921
  3427. et c'est impossible
  3428. à cause du fleuve Hudson.
  3429.  
  3430. 787
  3431. 00:52:13,096 --> 00:52:14,086
  3432. Il se trompe.
  3433.  
  3434. 788
  3435. 00:52:14,264 --> 00:52:15,254
  3436. Comment ça ?
  3437.  
  3438. 789
  3439. 00:52:15,432 --> 00:52:18,629
  3440. Il y a un ancien tunnel de métro
  3441. datant des années 1890.
  3442.  
  3443. 790
  3444. 00:52:18,802 --> 00:52:22,067
  3445. Le coin nord-est est censé être sec.
  3446.  
  3447. 791
  3448. 00:52:22,572 --> 00:52:25,132
  3449. Viens, ma chère. Installe-toi là.
  3450.  
  3451. 792
  3452. 00:52:25,308 --> 00:52:27,572
  3453. - Sam va t'apporter un café.
  3454. - D'accord.
  3455.  
  3456. 793
  3457. 00:52:27,844 --> 00:52:28,834
  3458. Sam ?
  3459.  
  3460. 794
  3461. 00:52:29,546 --> 00:52:32,311
  3462. J'ai besoin des plans originaux
  3463. de la ville
  3464.  
  3465. 795
  3466. 00:52:32,482 --> 00:52:34,780
  3467. pour la construction du métro.
  3468.  
  3469. 796
  3470. 00:52:34,951 --> 00:52:36,817
  3471. On a raté un truc.
  3472. Mobilisez les ingénieurs.
  3473.  
  3474. 797
  3475. 00:52:36,920 --> 00:52:39,048
  3476. On communiquera l'emplacement
  3477. quand on sera prêts.
  3478.  
  3479. 798
  3480. 00:52:39,256 --> 00:52:40,246
  3481. Compris.
  3482.  
  3483. 799
  3484. 00:52:40,790 --> 00:52:42,588
  3485. - Ça va ?
  3486. - Oui.
  3487.  
  3488. 800
  3489. 00:52:42,726 --> 00:52:44,421
  3490. - Tu te sens d'attaque ?
  3491. - Oui.
  3492.  
  3493. 801
  3494. 00:52:44,594 --> 00:52:46,688
  3495. Parfait.
  3496.  
  3497. 802
  3498. 00:52:47,097 --> 00:52:48,064
  3499. Il est chaud.
  3500.  
  3501. 803
  3502. 00:52:50,600 --> 00:52:51,761
  3503. Des nouvelles de Brynn ?
  3504.  
  3505. 804
  3506. 00:52:52,602 --> 00:52:55,196
  3507. Non. Elle est crédible.
  3508.  
  3509. 805
  3510. 00:52:55,372 --> 00:52:56,965
  3511. Étudiante à Columbia depuis deux ans.
  3512.  
  3513. 806
  3514. 00:52:57,140 --> 00:52:59,837
  3515. Si elle a raison,
  3516. les camions sont un leurre.
  3517.  
  3518. 807
  3519. 00:53:00,010 --> 00:53:01,978
  3520. Vous devez regarder ceci.
  3521.  
  3522. 808
  3523. 00:53:03,113 --> 00:53:04,603
  3524. Cette femme est allée à la banque
  3525.  
  3526. 809
  3527. 00:53:04,748 --> 00:53:06,216
  3528. quatre fois en deux jours.
  3529.  
  3530. 810
  3531. 00:53:06,383 --> 00:53:07,373
  3532. Regardez.
  3533.  
  3534. 811
  3535. 00:53:12,622 --> 00:53:13,612
  3536. La plus recherchée.
  3537.  
  3538. 812
  3539. 00:53:14,257 --> 00:53:15,281
  3540. On la tient.
  3541.  
  3542. 813
  3543. 00:53:15,425 --> 00:53:17,860
  3544. - La reconnaissance faciale ?
  3545. - J'ai un résultat.
  3546.  
  3547. 814
  3548. 00:53:18,028 --> 00:53:19,018
  3549. Pas d'antécédents, mais...
  3550.  
  3551. 815
  3552. 00:53:19,729 --> 00:53:20,992
  3553. J'ai trouvé son passeport.
  3554.  
  3555. 816
  3556. 00:53:21,198 --> 00:53:22,859
  3557. Citoyenne américaine et allemande.
  3558.  
  3559. 817
  3560. 00:53:23,033 --> 00:53:25,502
  3561. Elle s'appelle Ariella Barash.
  3562.  
  3563. 818
  3564. 00:53:26,703 --> 00:53:28,728
  3565. - Passe l'appel.
  3566. - D'accord.
  3567.  
  3568. 819
  3569. 00:53:37,047 --> 00:53:39,846
  3570. - Laissez-la partir.
  3571. - <i>J'ai besoin d'elle.</i>
  3572.  
  3573. 820
  3574. 00:53:40,016 --> 00:53:42,212
  3575. <i>Une agente du F.B.I. nous permettra
  3576. de quitter le pays.</i>
  3577.  
  3578. 821
  3579. 00:53:42,385 --> 00:53:44,217
  3580. Elle vaut plus
  3581. qu'une dizaine de civils.
  3582.  
  3583. 822
  3584. 00:53:44,387 --> 00:53:47,413
  3585. - Libérez des civils, alors.
  3586. - Je le ferai. À l'aéroport.
  3587.  
  3588. 823
  3589. 00:53:49,659 --> 00:53:50,888
  3590. Laissez-moi lui parler.
  3591.  
  3592. 824
  3593. 00:53:55,398 --> 00:53:57,423
  3594. Message - Contact 1
  3595. Ils savent qui tu es
  3596.  
  3597. 825
  3598. 00:54:00,570 --> 00:54:01,696
  3599. Soyez brève.
  3600.  
  3601. 826
  3602. 00:54:03,807 --> 00:54:04,831
  3603. Je vais bien, Remy.
  3604.  
  3605. 827
  3606. 00:54:04,975 --> 00:54:07,171
  3607. On a son identité : Ariella Barash.
  3608.  
  3609. 828
  3610. 00:54:08,078 --> 00:54:10,240
  3611. Oui, ils me traitent bien.
  3612.  
  3613. 829
  3614. 00:54:10,413 --> 00:54:12,507
  3615. Je les aiderai
  3616. à prendre l'avion avec l'or.
  3617.  
  3618. 830
  3619. 00:54:12,649 --> 00:54:14,481
  3620. - C'est tout.
  3621. - Pas besoin d'avion.
  3622.  
  3623. 831
  3624. 00:54:14,684 --> 00:54:16,209
  3625. Ils veulent filer par un tunnel.
  3626.  
  3627. 832
  3628. 00:54:16,386 --> 00:54:17,376
  3629. Ça suffit.
  3630.  
  3631. 833
  3632. 00:54:18,355 --> 00:54:21,086
  3633. Vous ne prenez pas
  3634. mes exigences au sérieux, Remy.
  3635.  
  3636. 834
  3637. 00:54:21,258 --> 00:54:22,248
  3638. Mais oui.
  3639.  
  3640. 835
  3641. 00:54:23,727 --> 00:54:24,717
  3642. Tant mieux.
  3643.  
  3644. 836
  3645. 00:54:24,894 --> 00:54:26,191
  3646. Ne lui faites pas de mal.
  3647.  
  3648. 837
  3649. 00:54:26,429 --> 00:54:29,194
  3650. Je n'en ai pas l'intention.
  3651. C'est mon assurance.
  3652.  
  3653. 838
  3654. 00:54:33,236 --> 00:54:34,931
  3655. Trouve ce que tu peux sur les Barash.
  3656.  
  3657. 839
  3658. 00:54:35,105 --> 00:54:36,732
  3659. Cherche une adresse en Allemagne.
  3660.  
  3661. 840
  3662. 00:54:36,906 --> 00:54:37,896
  3663. D'accord.
  3664.  
  3665. 841
  3666. 00:54:40,043 --> 00:54:42,102
  3667. Berlin, Allemagne
  3668.  
  3669. 842
  3670. 00:54:48,118 --> 00:54:49,108
  3671. Camarade.
  3672.  
  3673. 843
  3674. 00:55:43,039 --> 00:55:44,302
  3675. Soyez patiente.
  3676.  
  3677. 844
  3678. 00:55:58,188 --> 00:55:59,713
  3679. Bon sang !
  3680.  
  3681. 845
  3682. 00:56:01,358 --> 00:56:03,827
  3683. Déverrouillez ça !
  3684.  
  3685. 846
  3686. 00:56:20,677 --> 00:56:22,611
  3687. 21 h 11 Message - Contact 1
  3688. Le G.T.I. entre par le toit !
  3689.  
  3690. 847
  3691. 00:56:22,812 --> 00:56:24,940
  3692. Les salauds.
  3693.  
  3694. 848
  3695. 00:57:28,378 --> 00:57:29,345
  3696. Hé !
  3697.  
  3698. 849
  3699. 00:57:29,446 --> 00:57:30,470
  3700. Que s'est-il passé ?
  3701.  
  3702. 850
  3703. 00:57:30,580 --> 00:57:33,447
  3704. Je ne les ai pas tués. Pas encore.
  3705.  
  3706. 851
  3707. 00:57:33,783 --> 00:57:34,909
  3708. Allez au diable !
  3709.  
  3710. 852
  3711. 00:57:35,118 --> 00:57:37,780
  3712. C'est malin.
  3713. Vous voilà devenu un otage.
  3714.  
  3715. 853
  3716. 00:57:38,054 --> 00:57:40,785
  3717. Je ne resterai pas. Pas en vie.
  3718.  
  3719. 854
  3720. 00:57:41,224 --> 00:57:42,419
  3721. Je peux arranger ça.
  3722.  
  3723. 855
  3724. 00:57:44,427 --> 00:57:45,826
  3725. Du calme.
  3726.  
  3727. 856
  3728. 00:57:46,663 --> 00:57:48,222
  3729. Remy n'a pas ordonné ça.
  3730.  
  3731. 857
  3732. 00:57:48,364 --> 00:57:49,388
  3733. N'est-ce pas ?
  3734.  
  3735. 858
  3736. 00:57:51,968 --> 00:57:52,958
  3737. N'est-ce pas ?
  3738.  
  3739. 859
  3740. 00:57:54,170 --> 00:57:55,160
  3741. Non.
  3742.  
  3743. 860
  3744. 00:57:55,338 --> 00:57:56,328
  3745. Non.
  3746.  
  3747. 861
  3748. 00:57:57,640 --> 00:57:59,130
  3749. Il faut en finir.
  3750.  
  3751. 862
  3752. 00:57:59,476 --> 00:58:01,103
  3753. Et eux ? On en fait quoi ?
  3754.  
  3755. 863
  3756. 00:58:16,025 --> 00:58:17,618
  3757. La plus recherchée.
  3758. Qui vous a donné mon numéro ?
  3759.  
  3760. 864
  3761. 00:58:17,794 --> 00:58:18,784
  3762. <i>Brynn.</i>
  3763.  
  3764. 865
  3765. 00:58:18,962 --> 00:58:20,054
  3766. Ça ne fait pas partie de l'entente.
  3767.  
  3768. 866
  3769. 00:58:20,263 --> 00:58:22,163
  3770. <i>Ah non ? Envoyer le G.T.I. non plus.</i>
  3771.  
  3772. 867
  3773. 00:58:22,298 --> 00:58:23,766
  3774. Je ne l'ai pas envoyé.
  3775.  
  3776. 868
  3777. 00:58:23,933 --> 00:58:25,901
  3778. <i>À présent, vous avez un problème.</i>
  3779.  
  3780. 869
  3781. 00:58:28,004 --> 00:58:29,665
  3782. Écoutez-moi. Calmez-vous...
  3783.  
  3784. 870
  3785. 00:58:29,839 --> 00:58:32,501
  3786. <i>Ramassez-les devant
  3787. quand j'aurai fini.</i>
  3788.  
  3789. 871
  3790. 00:58:32,675 --> 00:58:33,938
  3791. Ne faites rien de stupide.
  3792.  
  3793. 872
  3794. 00:58:34,110 --> 00:58:36,272
  3795. Allez. Non. Je vous en prie.
  3796.  
  3797. 873
  3798. 00:58:36,446 --> 00:58:37,675
  3799. Allez.
  3800.  
  3801. 874
  3802. 00:58:39,215 --> 00:58:41,616
  3803. Mon Dieu, non !
  3804.  
  3805. 875
  3806. 00:58:41,784 --> 00:58:42,774
  3807. Non !
  3808.  
  3809. 876
  3810. 00:58:44,420 --> 00:58:45,854
  3811. Repliez-vous !
  3812.  
  3813. 877
  3814. 00:58:46,456 --> 00:58:48,584
  3815. Non ! Rappelez vos hommes !
  3816.  
  3817. 878
  3818. 00:58:49,125 --> 00:58:50,991
  3819. Rappelez vos hommes tout de suite !
  3820.  
  3821. 879
  3822. 00:58:51,594 --> 00:58:53,323
  3823. Faites-les sortir de la banque.
  3824.  
  3825. 880
  3826. 00:58:54,030 --> 00:58:55,054
  3827. Vous allez vous en sortir.
  3828.  
  3829. 881
  3830. 00:58:55,231 --> 00:58:57,825
  3831. Écoutez, on vous a donné un avion
  3832. et des camions.
  3833.  
  3834. 882
  3835. 00:58:58,167 --> 00:59:01,228
  3836. Prenez l'or et partez. D'accord ?
  3837.  
  3838. 883
  3839. 00:59:01,404 --> 00:59:02,530
  3840. Ça va ?
  3841.  
  3842. 884
  3843. 00:59:02,705 --> 00:59:04,571
  3844. Faites venir les ambulanciers.
  3845.  
  3846. 885
  3847. 00:59:04,741 --> 00:59:06,505
  3848. - Ma jambe.
  3849. - Ça va aller.
  3850.  
  3851. 886
  3852. 00:59:07,010 --> 00:59:08,705
  3853. - Hé !
  3854. - Quoi ?
  3855.  
  3856. 887
  3857. 00:59:08,878 --> 00:59:10,175
  3858. Viens allumer ça.
  3859.  
  3860. 888
  3861. 00:59:10,346 --> 00:59:11,370
  3862. - D'accord.
  3863. - Transfère l'appel !
  3864.  
  3865. 889
  3866. 00:59:11,548 --> 00:59:12,674
  3867. - Attendez !
  3868. - Allez !
  3869.  
  3870. 890
  3871. 00:59:12,849 --> 00:59:13,975
  3872. Ça va. Ça va.
  3873.  
  3874. 891
  3875. 00:59:20,323 --> 00:59:21,848
  3876. Le G.T.I. n'était pas mon idée.
  3877.  
  3878. 892
  3879. 00:59:22,025 --> 00:59:24,357
  3880. Je sais.
  3881.  
  3882. 893
  3883. 00:59:26,663 --> 00:59:29,530
  3884. - Avez-vous fini ?
  3885. - <i>Si j'ai fini ?</i>
  3886.  
  3887. 894
  3888. 00:59:29,699 --> 00:59:30,928
  3889. Si je suis prête ?
  3890.  
  3891. 895
  3892. 00:59:31,334 --> 00:59:32,893
  3893. Je parle de votre tunnel.
  3894.  
  3895. 896
  3896. 00:59:33,603 --> 00:59:35,571
  3897. <i>Pourquoi des camions blindés
  3898. si vous creusez ?</i>
  3899.  
  3900. 897
  3901. 00:59:35,738 --> 00:59:37,365
  3902. Est-ce le plan A ? Le plan B ?
  3903.  
  3904. 898
  3905. 00:59:37,540 --> 00:59:38,905
  3906. Dites-moi ce qui se passe.
  3907.  
  3908. 899
  3909. 00:59:39,075 --> 00:59:41,373
  3910. Vous devez seulement savoir
  3911. que dans 30 minutes,
  3912.  
  3913. 900
  3914. 00:59:41,544 --> 00:59:44,036
  3915. chaque otage sortira avec de l'or
  3916. à charger dans les camions.
  3917.  
  3918. 901
  3919. 00:59:44,213 --> 00:59:45,578
  3920. <i>J'appellerai en sortant.</i>
  3921.  
  3922. 902
  3923. 00:59:45,949 --> 00:59:48,919
  3924. Très bien. C'est vous la patronne.
  3925.  
  3926. 903
  3927. 00:59:49,118 --> 00:59:52,247
  3928. Je veux seulement
  3929. que les otages soient en sécurité.
  3930.  
  3931. 904
  3932. 00:59:52,922 --> 00:59:53,912
  3933. Ils le seront.
  3934.  
  3935. 905
  3936. 00:59:54,223 --> 00:59:55,384
  3937. Brynn aussi.
  3938.  
  3939. 906
  3940. 00:59:55,858 --> 00:59:56,848
  3941. Oui.
  3942.  
  3943. 907
  3944. 00:59:58,528 --> 01:00:01,691
  3945. Quand êtes-vous allée en Allemagne ?
  3946. Quand avez-vous parlé à Dietrich Case ?
  3947.  
  3948. 908
  3949. 01:00:01,931 --> 01:00:03,262
  3950. Ne commencez pas ça, Remy.
  3951.  
  3952. 909
  3953. 01:00:03,433 --> 01:00:05,458
  3954. <i>Que pouvez-vous me dire
  3955. sur Dalton Russell ?</i>
  3956.  
  3957. 910
  3958. 01:00:07,971 --> 01:00:09,871
  3959. Présumé mort.
  3960. Le F.B.I. vous l'a dit, non ?
  3961.  
  3962. 911
  3963. 01:00:10,039 --> 01:00:11,370
  3964. Pourquoi êtes-vous ici ?
  3965.  
  3966. 912
  3967. 01:00:11,507 --> 01:00:12,668
  3968. Pour voler de l'or.
  3969.  
  3970. 913
  3971. 01:00:12,875 --> 01:00:14,309
  3972. <i>Je ne vous crois pas.</i>
  3973.  
  3974. 914
  3975. 01:00:41,471 --> 01:00:42,563
  3976. David !
  3977.  
  3978. 915
  3979. 01:00:43,139 --> 01:00:44,265
  3980. David.
  3981.  
  3982. 916
  3983. 01:00:50,346 --> 01:00:51,643
  3984. Que voulez-vous ?
  3985.  
  3986. 917
  3987. 01:01:08,498 --> 01:01:09,624
  3988. Dalton Russell.
  3989.  
  3990. 918
  3991. 01:01:10,400 --> 01:01:12,425
  3992. Ou devrais-je dire David Barash ?
  3993.  
  3994. 919
  3995. 01:01:14,470 --> 01:01:15,631
  3996. Enfin.
  3997.  
  3998. 920
  3999. 01:01:16,806 --> 01:01:18,672
  4000. L'avion attend à Teterboro.
  4001.  
  4002. 921
  4003. 01:01:18,741 --> 01:01:21,711
  4004. N'appelez pas avant d'être à Berlin.
  4005.  
  4006. 922
  4007. 01:01:24,681 --> 01:01:26,775
  4008. David !
  4009.  
  4010. 923
  4011. 01:01:28,618 --> 01:01:29,847
  4012. Dites-moi ce que vous voulez !
  4013.  
  4014. 924
  4015. 01:01:31,154 --> 01:01:32,679
  4016. Ce que je veux ?
  4017.  
  4018. 925
  4019. 01:01:37,827 --> 01:01:39,591
  4020. Mon père est mort.
  4021.  
  4022. 926
  4023. 01:01:40,229 --> 01:01:42,459
  4024. J'exige un dédommagement,
  4025.  
  4026. 927
  4027. 01:01:43,032 --> 01:01:45,330
  4028. autrement vous ne reverrez pas
  4029. votre frère.
  4030.  
  4031. 928
  4032. 01:01:57,046 --> 01:02:00,209
  4033. C'est le plus vieux :
  4034. le tunnel de l'avenue Atlantic.
  4035.  
  4036. 929
  4037. 01:02:00,383 --> 01:02:02,283
  4038. - Construit en 1844.
  4039. - Ouah !
  4040.  
  4041. 930
  4042. 01:02:02,485 --> 01:02:04,920
  4043. Oublié jusqu'à ce qu'on le retrouve
  4044. en 1980
  4045.  
  4046. 931
  4047. 01:02:05,088 --> 01:02:07,557
  4048. durant une excavation
  4049. dans le coin nord-est de la banque
  4050.  
  4051. 932
  4052. 01:02:07,724 --> 01:02:09,385
  4053. sous la ruelle Maiden.
  4054.  
  4055. 933
  4056. 01:02:09,726 --> 01:02:12,718
  4057. - Est-il toujours là ?
  4058. - C'est possible.
  4059.  
  4060. 934
  4061. 01:02:13,563 --> 01:02:14,894
  4062. Que disent vos experts ?
  4063.  
  4064. 935
  4065. 01:02:15,064 --> 01:02:16,725
  4066. On envoie une équipe sur place.
  4067.  
  4068. 936
  4069. 01:02:16,899 --> 01:02:19,630
  4070. Ce serait un cimetière à rats
  4071. condamné il y a des décennies
  4072.  
  4073. 937
  4074. 01:02:19,836 --> 01:02:21,531
  4075. quand la nouvelle ligne de métro
  4076. a été construite.
  4077.  
  4078. 938
  4079. 01:02:21,704 --> 01:02:23,866
  4080. C'est entouré d'eau.
  4081. À la moindre erreur...
  4082.  
  4083. 939
  4084. 01:02:24,040 --> 01:02:26,532
  4085. Le fleuve Hudson.
  4086.  
  4087. 940
  4088. 01:02:40,790 --> 01:02:41,951
  4089. Bon sang.
  4090.  
  4091. 941
  4092. 01:02:42,759 --> 01:02:44,420
  4093. Bon sang !
  4094.  
  4095. 942
  4096. 01:02:46,262 --> 01:02:48,356
  4097. Quoi ? Qu'y a-t-il ?
  4098.  
  4099. 943
  4100. 01:02:48,765 --> 01:02:49,755
  4101. J'y suis.
  4102.  
  4103. 944
  4104. 01:02:52,702 --> 01:02:54,727
  4105. - C'est sec.
  4106. - Parfait.
  4107.  
  4108. 945
  4109. 01:02:54,971 --> 01:02:56,268
  4110. C'est sec. Il a réussi.
  4111.  
  4112. 946
  4113. 01:02:56,439 --> 01:02:59,101
  4114. - C'est fini ?
  4115. - Tu peux le dire.
  4116.  
  4117. 947
  4118. 01:02:59,909 --> 01:03:01,741
  4119. C'est comme ça, quand on m'embauche.
  4120.  
  4121. 948
  4122. 01:03:03,212 --> 01:03:04,611
  4123. Je suis le meilleur.
  4124.  
  4125. 949
  4126. 01:03:05,114 --> 01:03:06,582
  4127. J'ai pu passer à travers...
  4128.  
  4129. 950
  4130. 01:03:08,785 --> 01:03:09,775
  4131. Merde.
  4132.  
  4133. 951
  4134. 01:03:11,888 --> 01:03:13,049
  4135. Que fais-tu ?
  4136.  
  4137. 952
  4138. 01:03:15,291 --> 01:03:18,784
  4139. On peut s'en passer.
  4140. C'est un gars du coin.
  4141.  
  4142. 953
  4143. 01:03:20,963 --> 01:03:22,328
  4144. Toi...
  4145.  
  4146. 954
  4147. 01:03:25,802 --> 01:03:27,634
  4148. On a encore besoin de toi.
  4149.  
  4150. 955
  4151. 01:03:31,240 --> 01:03:33,800
  4152. Bordel, Joseph !
  4153. Tu aurais pu en faire un otage.
  4154.  
  4155. 956
  4156. 01:03:35,344 --> 01:03:37,904
  4157. Tu sais qu'il bavasserait, Jodie.
  4158.  
  4159. 957
  4160. 01:03:38,080 --> 01:03:40,777
  4161. Je m'en occupais.
  4162. Ce n'était pas le plan.
  4163.  
  4164. 958
  4165. 01:03:40,950 --> 01:03:43,317
  4166. C'est mon plan que tu vas suivre.
  4167.  
  4168. 959
  4169. 01:03:46,322 --> 01:03:48,916
  4170. Pas de témoins, plus d'or pour nous.
  4171.  
  4172. 960
  4173. 01:03:49,959 --> 01:03:52,155
  4174. N'oublie pas pourquoi tu es ici.
  4175.  
  4176. 961
  4177. 01:03:54,130 --> 01:03:55,427
  4178. Sale porc !
  4179.  
  4180. 962
  4181. 01:03:56,265 --> 01:03:58,256
  4182. J'ai plus peur de lui
  4183. que de la police.
  4184.  
  4185. 963
  4186. 01:04:01,370 --> 01:04:04,806
  4187. Va chercher les otages avec Joe.
  4188. Tout va bien aller.
  4189.  
  4190. 964
  4191. 01:04:05,374 --> 01:04:06,637
  4192. Tu peux y arriver.
  4193.  
  4194. 965
  4195. 01:04:06,843 --> 01:04:09,312
  4196. Je sais. Je n'ai pas le choix.
  4197.  
  4198. 966
  4199. 01:04:10,046 --> 01:04:11,445
  4200. Vas-y.
  4201.  
  4202. 967
  4203. 01:04:24,060 --> 01:04:29,055
  4204. Si vous arrêtez maintenant,
  4205. je peux vous garantir la clémence.
  4206.  
  4207. 968
  4208. 01:04:29,398 --> 01:04:31,196
  4209. Vous regagnerez
  4210. des années de votre vie.
  4211.  
  4212. 969
  4213. 01:04:36,172 --> 01:04:37,697
  4214. Voulez-vous vraiment faire ça ?
  4215.  
  4216. 970
  4217. 01:04:39,675 --> 01:04:41,734
  4218. Oui.
  4219.  
  4220. 971
  4221. 01:04:42,311 --> 01:04:46,179
  4222. Le F.B.I. peut me sauver ?
  4223.  
  4224. 972
  4225. 01:04:47,016 --> 01:04:48,506
  4226. C'est exact.
  4227.  
  4228. 973
  4229. 01:04:48,684 --> 01:04:51,210
  4230. Vous croyez toujours
  4231. les Américains supérieurs,
  4232.  
  4233. 974
  4234. 01:04:52,889 --> 01:04:55,688
  4235. mais vous n'êtes plus
  4236. une nation forte.
  4237.  
  4238. 975
  4239. 01:04:56,592 --> 01:04:58,526
  4240. Vous êtes la risée du monde.
  4241.  
  4242. 976
  4243. 01:05:00,229 --> 01:05:02,493
  4244. Vos discours
  4245. sur la puissance sonnent faux.
  4246.  
  4247. 977
  4248. 01:05:04,033 --> 01:05:07,901
  4249. L'or qui vous entoure appartient
  4250. à des pays étrangers.
  4251.  
  4252. 978
  4253. 01:05:09,605 --> 01:05:10,902
  4254. Sans nous,
  4255.  
  4256. 979
  4257. 01:05:13,542 --> 01:05:15,032
  4258. vous seriez en faillite.
  4259.  
  4260. 980
  4261. 01:05:20,750 --> 01:05:22,218
  4262. Si vous plaidez auprès de moi,
  4263.  
  4264. 981
  4265. 01:05:23,853 --> 01:05:26,550
  4266. je serai peut-être clément.
  4267.  
  4268. 982
  4269. 01:05:43,439 --> 01:05:45,931
  4270. Ariella avait un frère.
  4271.  
  4272. 983
  4273. 01:05:46,108 --> 01:05:47,940
  4274. David Barash.
  4275.  
  4276. 984
  4277. 01:05:49,045 --> 01:05:51,377
  4278. Alias Dalton Russell ?
  4279.  
  4280. 985
  4281. 01:05:51,547 --> 01:05:52,639
  4282. Peut-être, je l'ignore.
  4283.  
  4284. 986
  4285. 01:05:52,949 --> 01:05:55,850
  4286. Le grand-père Barash a été tué
  4287. durant la 2e Guerre mondiale.
  4288.  
  4289. 987
  4290. 01:05:56,052 --> 01:05:57,383
  4291. Regardez.
  4292.  
  4293. 988
  4294. 01:06:01,157 --> 01:06:03,558
  4295. Voyons si on peut parler
  4296. au superviseur bancaire.
  4297.  
  4298. 989
  4299. 01:06:03,693 --> 01:06:05,957
  4300. Je veux savoir ce qui venait
  4301. d'Allemagne dans ces coffres.
  4302.  
  4303. 990
  4304. 01:06:06,128 --> 01:06:07,289
  4305. Je m'en occupe.
  4306.  
  4307. 991
  4308. 01:06:07,596 --> 01:06:08,961
  4309. Bonnes recherches.
  4310.  
  4311. 992
  4312. 01:06:09,398 --> 01:06:11,958
  4313. Tu es une vraie petite fouine.
  4314.  
  4315. 993
  4316. 01:06:13,469 --> 01:06:14,630
  4317. Attendez.
  4318.  
  4319. 994
  4320. 01:06:14,971 --> 01:06:17,497
  4321. Une fouine ?
  4322.  
  4323. 995
  4324. 01:06:17,673 --> 01:06:20,005
  4325. Vous me traitez de fouine ?
  4326.  
  4327. 996
  4328. 01:06:20,609 --> 01:06:21,599
  4329. C'est un compliment.
  4330.  
  4331. 997
  4332. 01:06:21,777 --> 01:06:22,972
  4333. Je ne pense pas.
  4334.  
  4335. 998
  4336. 01:06:23,145 --> 01:06:25,113
  4337. C'est un petit animal poilu
  4338.  
  4339. 999
  4340. 01:06:25,281 --> 01:06:27,978
  4341. - qui creuse des tunnels.
  4342. - Je sais ce que c'est.
  4343.  
  4344. 1000
  4345. 01:06:28,718 --> 01:06:29,981
  4346. Appelez-moi donc par mon nom.
  4347.  
  4348. 1001
  4349. 01:06:32,989 --> 01:06:34,423
  4350. C'est Ansh.
  4351.  
  4352. 1002
  4353. 01:06:34,590 --> 01:06:35,989
  4354. - Ansh ?
  4355. - Oui.
  4356.  
  4357. 1003
  4358. 01:06:37,193 --> 01:06:39,252
  4359. - Vous l'ignoriez ?
  4360. - Tu t'appelles Ansh ?
  4361.  
  4362. 1004
  4363. 01:06:39,395 --> 01:06:40,988
  4364. - Oui.
  4365. - C'est Ansh depuis le début ?
  4366.  
  4367. 1005
  4368. 01:06:41,163 --> 01:06:43,131
  4369. - Oui.
  4370. - C'est un nom de tabouret IKEA.
  4371.  
  4372. 1006
  4373. 01:06:43,299 --> 01:06:44,926
  4374. Un nom de désodorisant nouvel âge.
  4375.  
  4376. 1007
  4377. 01:06:45,101 --> 01:06:46,694
  4378. - Ouah ! O.K.
  4379. - "Ansh pour hommes."
  4380.  
  4381. 1008
  4382. 01:06:46,869 --> 01:06:48,030
  4383. - C'est indien.
  4384. - Indien ?
  4385.  
  4386. 1009
  4387. 01:06:48,204 --> 01:06:50,605
  4388. La caste des Kshatriyas.
  4389. Savez-vous ce que c'est ?
  4390.  
  4391. 1010
  4392. 01:06:50,740 --> 01:06:53,539
  4393. Oui, j'étais dans la bande
  4394. de Queens Bridge.
  4395.  
  4396. 1011
  4397. 01:06:53,709 --> 01:06:55,438
  4398. Ça n'a rien à voir.
  4399.  
  4400. 1012
  4401. 01:07:04,487 --> 01:07:05,682
  4402. Il donne la chair de poule,
  4403.  
  4404. 1013
  4405. 01:07:06,122 --> 01:07:08,523
  4406. votre collègue Joseph le violeur.
  4407.  
  4408. 1014
  4409. 01:07:08,691 --> 01:07:09,954
  4410. Je ne l'ai pas choisi.
  4411.  
  4412. 1015
  4413. 01:07:10,426 --> 01:07:11,723
  4414. Je ne l'aurais jamais choisi.
  4415.  
  4416. 1016
  4417. 01:07:12,762 --> 01:07:15,561
  4418. Qui l'a fait, alors ?
  4419.  
  4420. 1017
  4421. 01:07:17,333 --> 01:07:20,132
  4422. Voulez-vous
  4423. que je vous fasse confiance ?
  4424.  
  4425. 1018
  4426. 01:07:22,571 --> 01:07:25,199
  4427. Savez-vous ce qui était astucieux
  4428. dans le vol des diamants nazis ?
  4429.  
  4430. 1019
  4431. 01:07:25,708 --> 01:07:26,698
  4432. Expliquez-moi.
  4433.  
  4434. 1020
  4435. 01:07:26,876 --> 01:07:29,038
  4436. Ils ont volé la banque
  4437. comme on vole un portefeuille,
  4438.  
  4439. 1021
  4440. 01:07:29,211 --> 01:07:31,407
  4441. comme un magicien cache une carte.
  4442.  
  4443. 1022
  4444. 01:07:32,681 --> 01:07:34,274
  4445. En jouant avec la perception.
  4446.  
  4447. 1023
  4448. 01:07:35,451 --> 01:07:38,887
  4449. On occupe le cortex préfrontal
  4450. avec un problème complexe
  4451.  
  4452. 1024
  4453. 01:07:39,055 --> 01:07:42,047
  4454. comme un vol de banque.
  4455.  
  4456. 1025
  4457. 01:07:43,259 --> 01:07:46,058
  4458. On concentre l'attention
  4459. sur l'enjeu principal,
  4460.  
  4461. 1026
  4462. 01:07:46,796 --> 01:07:49,857
  4463. puis on crée un événement inattendu
  4464. pour détourner l'attention.
  4465.  
  4466. 1027
  4467. 01:07:50,499 --> 01:07:52,024
  4468. Impossible d'y résister.
  4469.  
  4470. 1028
  4471. 01:07:52,201 --> 01:07:56,297
  4472. Les cortex sensoriels sont captivés
  4473. par la distraction.
  4474.  
  4475. 1029
  4476. 01:07:57,606 --> 01:07:59,301
  4477. Quand on change la perception,
  4478.  
  4479. 1030
  4480. 01:07:59,508 --> 01:08:00,942
  4481. on change la réalité.
  4482.  
  4483. 1031
  4484. 01:08:01,177 --> 01:08:02,167
  4485. Bingo.
  4486.  
  4487. 1032
  4488. 01:08:03,779 --> 01:08:06,146
  4489. C'est le secret
  4490. des tours de passe-passe.
  4491.  
  4492. 1033
  4493. 01:08:06,782 --> 01:08:10,650
  4494. Vous parlez plusieurs langues
  4495. et connaissez la neurologie.
  4496.  
  4497. 1034
  4498. 01:08:11,620 --> 01:08:13,179
  4499. Vous connaissez les armes.
  4500.  
  4501. 1035
  4502. 01:08:13,322 --> 01:08:18,658
  4503. Vous êtes bien éduquée.
  4504. Militaire de carrière, je présume ?
  4505.  
  4506. 1036
  4507. 01:08:24,266 --> 01:08:25,631
  4508. Ou magicienne de carrière.
  4509.  
  4510. 1037
  4511. 01:08:26,235 --> 01:08:27,862
  4512. Magicienne...
  4513.  
  4514. 1038
  4515. 01:08:30,106 --> 01:08:32,734
  4516. Dalton Russell et vous
  4517. avez planifié le coup ensemble.
  4518.  
  4519. 1039
  4520. 01:08:33,109 --> 01:08:35,203
  4521. Les diamants nazis,
  4522. c'était aussi vous.
  4523.  
  4524. 1040
  4525. 01:08:36,445 --> 01:08:37,913
  4526. C'est l'heure.
  4527.  
  4528. 1041
  4529. 01:08:38,881 --> 01:08:41,282
  4530. - Je dois filer.
  4531. - Mais pourquoi recommencer ?
  4532.  
  4533. 1042
  4534. 01:08:43,552 --> 01:08:46,112
  4535. Les diamants, l'or,
  4536. ça ne veut rien dire.
  4537.  
  4538. 1043
  4539. 01:08:48,057 --> 01:08:50,253
  4540. La seule chose précieuse,
  4541. c'est la famille.
  4542.  
  4543. 1044
  4544. 01:08:53,162 --> 01:08:56,097
  4545. C'est la seule chose pour laquelle
  4546. je donnerais ma vie.
  4547.  
  4548. 1045
  4549. 01:08:57,266 --> 01:08:58,256
  4550. Quelle famille ?
  4551.  
  4552. 1046
  4553. 01:08:58,901 --> 01:09:01,097
  4554. Si ça tourne mal,
  4555. attendez comme j'ai dit.
  4556.  
  4557. 1047
  4558. 01:09:01,504 --> 01:09:02,665
  4559. Ariella, un instant.
  4560.  
  4561. 1048
  4562. 01:09:03,339 --> 01:09:07,139
  4563. S'il vous plaît.
  4564. Vous allez vous en tirer, Brynn.
  4565.  
  4566. 1049
  4567. 01:09:30,499 --> 01:09:31,625
  4568. Le commutateur.
  4569.  
  4570. 1050
  4571. 01:09:53,889 --> 01:09:54,879
  4572. Enquêteur ?
  4573.  
  4574. 1051
  4575. 01:09:55,724 --> 01:09:56,714
  4576. Quoi ?
  4577.  
  4578. 1052
  4579. 01:09:56,892 --> 01:09:59,793
  4580. Les soldats de la 2e Guerre
  4581. ont restitué des œuvres d'art
  4582.  
  4583. 1053
  4584. 01:09:59,862 --> 01:10:01,694
  4585. et ramené l'or volé de Himmler...
  4586.  
  4587. 1054
  4588. 01:10:01,830 --> 01:10:03,161
  4589. HOLLANDE - Découverte
  4590. de l'or de Himmler
  4591.  
  4592. 1055
  4593. 01:10:03,232 --> 01:10:05,223
  4594. ... aux États-Unis en 1945.
  4595.  
  4596. 1056
  4597. 01:10:05,701 --> 01:10:06,964
  4598. Beau travail. Merci.
  4599.  
  4600. 1057
  4601. 01:10:07,970 --> 01:10:10,530
  4602. Remy ? Voici M. Gallagher,
  4603.  
  4604. 1058
  4605. 01:10:10,706 --> 01:10:13,107
  4606. directeur de la supervision bancaire
  4607. à New York.
  4608.  
  4609. 1059
  4610. 01:10:13,209 --> 01:10:15,507
  4611. Enchanté. Remy Darbonne,
  4612. commandant d'unité.
  4613.  
  4614. 1060
  4615. 01:10:15,978 --> 01:10:17,639
  4616. Ça va durer encore longtemps ?
  4617.  
  4618. 1061
  4619. 01:10:18,581 --> 01:10:20,208
  4620. Allons à l'intérieur.
  4621.  
  4622. 1062
  4623. 01:10:23,385 --> 01:10:25,877
  4624. Confirmez-vous que la Réserve fédérale
  4625. cache de l'or nazi
  4626.  
  4627. 1063
  4628. 01:10:25,988 --> 01:10:28,150
  4629. rapporté en 1945 dans ses coffres ?
  4630.  
  4631. 1064
  4632. 01:10:28,624 --> 01:10:30,854
  4633. Nos avoirs et notre clientèle
  4634. sont confidentiels.
  4635.  
  4636. 1065
  4637. 01:10:32,228 --> 01:10:34,162
  4638. Je sais que vous avez des règles
  4639.  
  4640. 1066
  4641. 01:10:34,330 --> 01:10:37,061
  4642. et des secrets, mais en ce moment,
  4643. des vies sont en jeu
  4644.  
  4645. 1067
  4646. 01:10:37,233 --> 01:10:39,065
  4647. et je me fiche de tout ça.
  4648.  
  4649. 1068
  4650. 01:10:39,235 --> 01:10:42,398
  4651. Is there any Nazi gold in the bank?
  4652.  
  4653. 1069
  4654. 01: 10: 52,715 -> 01: 10: 56,515
  4655. What binds Germany
  4656. of the 2nd War, Dietrich Case,
  4657.  
  4658. 1070
  4659. 01: 10: 56,685 -> 01: 11: 01,555
  4660. David Barash and checks
  4661. little rigorous at this flight?
  4662.  
  4663. 1071
  4664. 01: 11: 03,692 -> 01: 11: 05,182
  4665. Gold?
  4666.  
  4667. 1072
  4668. 01: 11: 05,361 -> 01: 11: 09,889
  4669. Gold of the Nazis. He is always there.
  4670.  
  4671. 1073
  4672. 01: 11: 10,266 -> 01: 11: 14,703
  4673. It's terrible. Nazi gold
  4674. in an American bank.
  4675.  
  4676. 1074
  4677. 01: 11: 15,404 -> 01: 11: 17,270
  4678. When my father gave me this watch,
  4679.  
  4680. 1075
  4681. 01: 11: 19,208 -> 01: 11: 21,267
  4682. the only thing of value
  4683. that he owned,
  4684.  
  4685. 1076
  4686. 01: 11: 23,746 -> 01: 11: 25,976
  4687. he told me that only gold counted.
  4688.  
  4689. 1077
  4690. 01: 11: 27,283 -> 01: 11: 29,377
  4691. Only gold is trustworthy.
  4692.  
  4693. 1078
  4694. 01: 11: 30,152 -> 01: 11: 35,147
  4695. He does not grow old, does not change,
  4696. do not judge, do not feel anything.
  4697.  
  4698. 1079
  4699. 01: 11: 35,824 -> 01: 11: 37,622
  4700. Maybe that's why we like it.
  4701.  
  4702. 1080
  4703. 01: 11: 40,496 -> 01: 11: 44,592
  4704. How much is this magot
  4705. in today's dollars?
  4706.  
  4707. 1081
  4708. 01: 11: 45,501 -> 01: 11: 49,768
  4709. After 70 years of inflation,
  4710. surely more than 200 million.
  4711.  
  4712. 1082
  4713. 01: 11: 51,240 -> 01: 11: 52,230
  4714. More or less.
  4715.  
  4716. 1083
  4717. 01: 11: 52,608 -> 01: 11: 54,508
  4718. - More or less ?
  4719. - Yes.
  4720.  
  4721. 1084
  4722. 01: 11: 55,678 -> 01: 11: 56,668
  4723. Sam, I like him.
  4724.  
  4725. 1085
  4726. 01: 12: 26,675 -> 01: 12: 28,769
  4727. - Can I talk to Ariella?
  4728. - No !
  4729.  
  4730. 1086
  4731. 01: 12: 29,345 -> 01: 12: 30,813
  4732. - Stay away from the door.
  4733. - Okay.
  4734.  
  4735. 1087
  4736. 01: 12: 31,113 -> 01: 12: 32,808
  4737. Put on your mask.
  4738.  
  4739. 1088
  4740. 01: 12: 40,356 -> 01: 12: 45,351
  4741. Take this. A SIM card
  4742. single number, country code 49.
  4743.  
  4744. 1089
  4745. 01: 12: 46,462 -> 01: 12: 49,056
  4746. - Germany.
  4747. - There are instructions.
  4748.  
  4749. 1090
  4750. 01:12:49,365 --> 01:12:51,129
  4751. Vous savez où aller,
  4752.  
  4753. 1091
  4754. 01:12:51,300 --> 01:12:54,793
  4755. mais s'il arrive quelque chose
  4756. à Ariella, allumez-le et attendez.
  4757.  
  4758. 1092
  4759. 01:12:56,138 --> 01:12:58,664
  4760. - C'est compris ?
  4761. - Oui.
  4762.  
  4763. 1093
  4764. 01:12:58,841 --> 01:12:59,831
  4765. Tant mieux.
  4766.  
  4767. 1094
  4768. 01:13:02,277 --> 01:13:05,212
  4769. La situation demeure très tendue.
  4770.  
  4771. 1095
  4772. 01:13:05,381 --> 01:13:06,644
  4773. - Le F.B.I...
  4774. - Tenez.
  4775.  
  4776. 1096
  4777. 01:13:06,815 --> 01:13:09,375
  4778. - ... négocie avec les voleurs.
  4779. - Merci.
  4780.  
  4781. 1097
  4782. 01:13:12,388 --> 01:13:16,825
  4783. Pourquoi croyez-vous
  4784. qu'elle vole la banque ?
  4785.  
  4786. 1098
  4787. 01:13:19,428 --> 01:13:21,658
  4788. Sais-tu pourquoi les femmes du Sud
  4789.  
  4790. 1099
  4791. 01:13:21,830 --> 01:13:24,595
  4792. portent des chapeaux colorés
  4793. pour aller à l'église ?
  4794.  
  4795. 1100
  4796. 01:13:25,334 --> 01:13:26,392
  4797. À cause de Dieu ?
  4798.  
  4799. 1101
  4800. 01:13:30,172 --> 01:13:32,504
  4801. Ma mère et les autres femmes
  4802. se rassemblaient
  4803.  
  4804. 1102
  4805. 01:13:33,409 --> 01:13:35,901
  4806. vêtues de leurs robes
  4807. et de leurs chapeaux
  4808.  
  4809. 1103
  4810. 01:13:36,078 --> 01:13:39,844
  4811. parce que Dieu et tout le voisinage
  4812.  
  4813. 1104
  4814. 01:13:41,183 --> 01:13:42,275
  4815. les observaient.
  4816.  
  4817. 1105
  4818. 01:13:43,552 --> 01:13:47,352
  4819. Je crois qu'Ariella Barash vole
  4820. la banque parce qu'elle est observée.
  4821.  
  4822. 1106
  4823. 01:13:48,690 --> 01:13:50,283
  4824. Et pas seulement par le Seigneur.
  4825.  
  4826. 1107
  4827. 01:13:52,961 --> 01:13:55,191
  4828. Sois prudente. Ils sont sensibles.
  4829.  
  4830. 1108
  4831. 01:14:03,972 --> 01:14:05,406
  4832. Ça va fonctionner ?
  4833.  
  4834. 1109
  4835. 01:14:05,641 --> 01:14:08,872
  4836. Il le faut. Sont-ils prêts, en haut ?
  4837.  
  4838. 1110
  4839. 01:14:09,044 --> 01:14:11,911
  4840. - Tout est en place.
  4841. - Très bien.
  4842.  
  4843. 1111
  4844. 01:14:13,649 --> 01:14:14,775
  4845. Approchez.
  4846.  
  4847. 1112
  4848. 01:14:16,552 --> 01:14:19,044
  4849. - Vous savez quoi faire.
  4850. - Oui.
  4851.  
  4852. 1113
  4853. 01:14:20,122 --> 01:14:21,283
  4854. Allez-y.
  4855.  
  4856. 1114
  4857. 01:14:33,902 --> 01:14:36,098
  4858. Tu veux prendre plus d'or.
  4859.  
  4860. 1115
  4861. 01:14:36,271 --> 01:14:38,740
  4862. Oui. On prend tout
  4863. ce qu'on peut apporter.
  4864.  
  4865. 1116
  4866. 01:14:38,974 --> 01:14:40,169
  4867. Tu as vu tout ce qu'il y a.
  4868.  
  4869. 1117
  4870. 01:14:42,244 --> 01:14:44,076
  4871. Viens.
  4872.  
  4873. 1118
  4874. 01:14:58,994 --> 01:15:00,928
  4875. C'est ça que tu cherches ?
  4876.  
  4877. 1119
  4878. 01:15:01,196 --> 01:15:02,755
  4879. Laisse-moi sortir.
  4880.  
  4881. 1120
  4882. 01:15:03,365 --> 01:15:04,355
  4883. Allez.
  4884.  
  4885. 1121
  4886. 01:15:05,934 --> 01:15:07,959
  4887. Si tu rentres à la maison sans moi,
  4888.  
  4889. 1122
  4890. 01:15:08,036 --> 01:15:10,334
  4891. songe à ce qui arrivera à ton frère.
  4892.  
  4893. 1123
  4894. 01:15:11,039 --> 01:15:12,200
  4895. Ils le tueront...
  4896.  
  4897. 1124
  4898. 01:15:14,510 --> 01:15:18,140
  4899. Je dirai à Dietrich Case
  4900. que tu es mort en lâche.
  4901.  
  4902. 1125
  4903. 01:15:19,648 --> 01:15:20,706
  4904. Assassin de merde !
  4905.  
  4906. 1126
  4907. 01:15:22,818 --> 01:15:23,944
  4908. Ariella !
  4909.  
  4910. 1127
  4911. 01:15:24,119 --> 01:15:25,712
  4912. Ariella, laissez-moi sortir.
  4913.  
  4914. 1128
  4915. 01:15:25,888 --> 01:15:27,151
  4916. Josie vous fera sortir.
  4917.  
  4918. 1129
  4919. 01:15:27,322 --> 01:15:28,517
  4920. Vous serez bien...
  4921.  
  4922. 1130
  4923. 01:15:36,031 --> 01:15:37,465
  4924. Mon Dieu !
  4925.  
  4926. 1131
  4927. 01:15:40,736 --> 01:15:42,033
  4928. Allez-y, vite !
  4929.  
  4930. 1132
  4931. 01:15:44,540 --> 01:15:46,304
  4932. Foncez !
  4933.  
  4934. 1133
  4935. 01:15:52,247 --> 01:15:53,476
  4936. Ariella !
  4937.  
  4938. 1134
  4939. 01:16:05,027 --> 01:16:07,086
  4940. - D'accord.
  4941. - Reculez.
  4942.  
  4943. 1135
  4944. 01:16:07,262 --> 01:16:09,162
  4945. - Prêts ?
  4946. - Oui. Ouvrez les portes.
  4947.  
  4948. 1136
  4949. 01:16:36,425 --> 01:16:37,415
  4950. Ariella !
  4951.  
  4952. 1137
  4953. 01:16:45,067 --> 01:16:48,037
  4954. Hé ! Quelqu'un !
  4955.  
  4956. 1138
  4957. 01:16:55,043 --> 01:16:56,204
  4958. Vérification !
  4959.  
  4960. 1139
  4961. 01:16:56,378 --> 01:16:57,607
  4962. À gauche !
  4963.  
  4964. 1140
  4965. 01:16:58,614 --> 01:17:00,582
  4966. La droite est libre !
  4967.  
  4968. 1141
  4969. 01:17:04,052 --> 01:17:05,577
  4970. Oh, merde !
  4971.  
  4972. 1142
  4973. 01:17:05,754 --> 01:17:06,983
  4974. À l'aide !
  4975.  
  4976. 1143
  4977. 01:17:07,456 --> 01:17:09,618
  4978. Oh ! Merde.
  4979.  
  4980. 1144
  4981. 01:17:12,461 --> 01:17:14,555
  4982. Par ici !
  4983.  
  4984. 1145
  4985. 01:17:14,730 --> 01:17:15,720
  4986. Hé !
  4987.  
  4988. 1146
  4989. 01:17:15,897 --> 01:17:17,456
  4990. Ouvrez la porte !
  4991.  
  4992. 1147
  4993. 01:17:17,633 --> 01:17:19,431
  4994. Je vous en prie ! L'eau !
  4995.  
  4996. 1148
  4997. 01:17:19,601 --> 01:17:20,898
  4998. Laissez-moi sortir !
  4999.  
  5000. 1149
  5001. 01:17:21,069 --> 01:17:22,161
  5002. Ouvrez vous-même !
  5003.  
  5004. 1150
  5005. 01:17:23,639 --> 01:17:24,629
  5006. - S'il vous plaît !
  5007. - Merde !
  5008.  
  5009. 1151
  5010. 01:17:24,806 --> 01:17:26,137
  5011. Allez ! Ouvre la porte !
  5012.  
  5013. 1152
  5014. 01:17:26,308 --> 01:17:27,673
  5015. Viens ouvrir la porte !
  5016.  
  5017. 1153
  5018. 01:17:27,843 --> 01:17:29,004
  5019. Va chier !
  5020.  
  5021. 1154
  5022. 01:17:31,246 --> 01:17:33,510
  5023. - Toi, va chier !
  5024. - Va chier !
  5025.  
  5026. 1155
  5027. 01:17:33,682 --> 01:17:34,911
  5028. Ne tirez pas ! Hé !
  5029.  
  5030. 1156
  5031. 01:17:35,083 --> 01:17:37,643
  5032. - Ne tirez pas !
  5033. - Les mains en l'air.
  5034.  
  5035. 1157
  5036. 01:17:39,655 --> 01:17:40,645
  5037. Allez-y.
  5038.  
  5039. 1158
  5040. 01:17:40,822 --> 01:17:41,812
  5041. Ne les laisse pas partir.
  5042.  
  5043. 1159
  5044. 01:17:41,990 --> 01:17:43,151
  5045. - Certains sont des voleurs.
  5046. - Vos mains.
  5047.  
  5048. 1160
  5049. 01:17:43,859 --> 01:17:46,851
  5050. - Allez-y.
  5051. - Montrez vos mains.
  5052.  
  5053. 1161
  5054. 01:17:47,029 --> 01:17:51,159
  5055. Vous ! Vos mains !
  5056.  
  5057. 1162
  5058. 01:17:53,101 --> 01:17:54,865
  5059. - Montrez votre visage !
  5060. - S'il vous plaît !
  5061.  
  5062. 1163
  5063. 01:17:56,204 --> 01:17:59,367
  5064. Sam ! Éloigne cette femme d'ici.
  5065.  
  5066. 1164
  5067. 01:18:00,108 --> 01:18:01,507
  5068. - Hé !
  5069. - Montrez vos mains !
  5070.  
  5071. 1165
  5072. 01:18:02,678 --> 01:18:05,204
  5073. Vous ! Montrez-moi vos mains !
  5074.  
  5075. 1166
  5076. 01:18:05,380 --> 01:18:07,041
  5077. Par ici !
  5078.  
  5079. 1167
  5080. 01:18:11,219 --> 01:18:12,277
  5081. Brynn !
  5082.  
  5083. 1168
  5084. 01:18:52,728 --> 01:18:53,718
  5085. Brynn !
  5086.  
  5087. 1169
  5088. 01:18:53,895 --> 01:18:55,385
  5089. - Brynn, êtes-vous là ?
  5090. - Remy !
  5091.  
  5092. 1170
  5093. 01:18:55,564 --> 01:18:56,690
  5094. Remy, par ici !
  5095.  
  5096. 1171
  5097. 01:18:56,865 --> 01:18:58,060
  5098. - Remy !
  5099. - Vous êtes là !
  5100.  
  5101. 1172
  5102. 01:18:58,233 --> 01:19:01,168
  5103. - Remy !
  5104. - J'arrive !
  5105.  
  5106. 1173
  5107. 01:19:02,337 --> 01:19:03,736
  5108. Remy !
  5109.  
  5110. 1174
  5111. 01:19:03,939 --> 01:19:05,668
  5112. - Pouvez-vous ramasser la clé ?
  5113. - Où ?
  5114.  
  5115. 1175
  5116. 01:19:05,841 --> 01:19:08,208
  5117. En plein où vous êtes,
  5118. sur le plancher !
  5119.  
  5120. 1176
  5121. 01:19:13,749 --> 01:19:16,184
  5122. L'avez-vous ?
  5123.  
  5124. 1177
  5125. 01:19:16,351 --> 01:19:18,251
  5126. Ouvrez la serrure. Vite !
  5127.  
  5128. 1178
  5129. 01:19:20,222 --> 01:19:21,587
  5130. - Remy !
  5131. - J'y suis !
  5132.  
  5133. 1179
  5134. 01:19:21,757 --> 01:19:23,589
  5135. Remy, derrière vous !
  5136.  
  5137. 1180
  5138. 01:19:25,227 --> 01:19:27,355
  5139. - Remy !
  5140. - Non !
  5141.  
  5142. 1181
  5143. 01:19:45,313 --> 01:19:46,303
  5144. Remy !
  5145.  
  5146. 1182
  5147. 01:20:16,878 --> 01:20:17,902
  5148. Remy !
  5149.  
  5150. 1183
  5151. 01:20:19,214 --> 01:20:20,511
  5152. Allez. Allez !
  5153.  
  5154. 1184
  5155. 01:20:27,322 --> 01:20:28,949
  5156. Allez !
  5157.  
  5158. 1185
  5159. 01:20:31,827 --> 01:20:32,851
  5160. Il faut verrouiller la porte !
  5161.  
  5162. 1186
  5163. 01:20:42,938 --> 01:20:46,272
  5164. - Ça va ?
  5165. - Oui.
  5166.  
  5167. 1187
  5168. 01:20:46,675 --> 01:20:49,474
  5169. N'en faisons pas tout un plat.
  5170.  
  5171. 1188
  5172. 01:20:51,313 --> 01:20:53,509
  5173. Ce n'est pas rien non plus.
  5174.  
  5175. 1189
  5176. 01:20:59,788 --> 01:21:01,187
  5177. Vous n'êtes pas croyable.
  5178.  
  5179. 1190
  5180. 01:21:05,327 --> 01:21:06,522
  5181. Ariella ?
  5182.  
  5183. 1191
  5184. 01:21:06,695 --> 01:21:08,561
  5185. Elle n'a eu aucune chance.
  5186.  
  5187. 1192
  5188. 01:21:22,711 --> 01:21:23,701
  5189. Monsieur.
  5190.  
  5191. 1193
  5192. 01:21:24,379 --> 01:21:26,006
  5193. Quel bordel !
  5194.  
  5195. 1194
  5196. 01:21:26,781 --> 01:21:28,840
  5197. - On a réussi.
  5198. - Vous avez eu de la chance.
  5199.  
  5200. 1195
  5201. 01:21:29,017 --> 01:21:32,351
  5202. Votre témérité a mis
  5203. le F.B.I. à risque.
  5204.  
  5205. 1196
  5206. 01:21:32,988 --> 01:21:35,821
  5207. Vous pouvez oublier cette promotion.
  5208.  
  5209. 1197
  5210. 01:21:43,565 --> 01:21:45,897
  5211. - Brynn ?
  5212. - Remy, j'ai besoin d'une minute.
  5213.  
  5214. 1198
  5215. 01:21:52,073 --> 01:21:54,132
  5216. Une déclaration,
  5217. monsieur le procureur ?
  5218.  
  5219. 1199
  5220. 01:21:54,342 --> 01:21:56,834
  5221. J'ai le plaisir d'annoncer,
  5222. par-dessus tout,
  5223.  
  5224. 1200
  5225. 01:21:56,978 --> 01:21:58,605
  5226. <i>que les otages sont en sûreté.</i>
  5227.  
  5228. 1201
  5229. 01:21:58,713 --> 01:22:00,203
  5230. DERNIÈRE HEURE
  5231.  
  5232. 1202
  5233. 01:22:00,282 --> 01:22:01,909
  5234. - <i>Aucun or n'a été volé...</i>
  5235. - <i>Exact.</i>
  5236.  
  5237. 1203
  5238. 01:22:02,083 --> 01:22:04,916
  5239. <i>... grâce au travail sans relâche
  5240. des forces de l'ordre.</i>
  5241.  
  5242. 1204
  5243. 01:22:05,387 --> 01:22:09,119
  5244. Félicitons le F.B.I. et le G.T.I.
  5245. ainsi que la police de New York
  5246.  
  5247. 1205
  5248. 01:22:09,291 --> 01:22:12,192
  5249. pour leurs efforts et leur bravoure.
  5250.  
  5251. 1206
  5252. 01:22:12,928 --> 01:22:15,090
  5253. - Soyez prudents avec ça.
  5254. - D'accord.
  5255.  
  5256. 1207
  5257. 01:22:16,298 --> 01:22:18,062
  5258. - Salut.
  5259. - Vous allez bien ?
  5260.  
  5261. 1208
  5262. 01:22:22,737 --> 01:22:23,727
  5263. Tenez.
  5264.  
  5265. 1209
  5266. 01:22:24,773 --> 01:22:25,934
  5267. Où est Ava ?
  5268.  
  5269. 1210
  5270. 01:22:26,408 --> 01:22:27,773
  5271. Remy, rentre te reposer.
  5272.  
  5273. 1211
  5274. 01:22:27,943 --> 01:22:29,570
  5275. - Fais-toi sécher.
  5276. - Où est la fille ?
  5277.  
  5278. 1212
  5279. 01:22:29,811 --> 01:22:31,939
  5280. Tu connais les jeunes.
  5281. Elle n'a pas voulu rester.
  5282.  
  5283. 1213
  5284. 01:22:32,113 --> 01:22:33,979
  5285. Elle a filé
  5286. quand ça s'est mis à chauffer.
  5287.  
  5288. 1214
  5289. 01:22:35,784 --> 01:22:37,548
  5290. C'est toi qui as écrit 392 ?
  5291.  
  5292. 1215
  5293. 01:22:38,286 --> 01:22:39,583
  5294. Non.
  5295.  
  5296. 1216
  5297. 01:22:40,388 --> 01:22:42,550
  5298. - Al, avez-vous écrit ça ?
  5299. - Non, monsieur.
  5300.  
  5301. 1217
  5302. 01:22:43,391 --> 01:22:44,552
  5303. Oh, merde.
  5304.  
  5305. 1218
  5306. 01:22:45,927 --> 01:22:47,088
  5307. Ava.
  5308.  
  5309. 1219
  5310. 01:22:47,796 --> 01:22:51,391
  5311. Les diamants nazis étaient
  5312. dans le coffre 392.
  5313.  
  5314. 1220
  5315. 01:22:54,135 --> 01:22:55,933
  5316. Ouvrez le 392.
  5317.  
  5318. 1221
  5319. 01:22:56,104 --> 01:22:57,970
  5320. - Il y a des lois...
  5321. - La ferme, ouvrez-le !
  5322.  
  5323. 1222
  5324. 01:22:58,139 --> 01:23:00,005
  5325. Ouvrez ça.
  5326.  
  5327. 1223
  5328. 01:23:04,179 --> 01:23:07,672
  5329. Merci, monsieur.
  5330. À présent, reculez. C'est gentil.
  5331.  
  5332. 1224
  5333. 01:23:10,986 --> 01:23:12,647
  5334. Seigneur.
  5335.  
  5336. 1225
  5337. 01:23:13,021 --> 01:23:14,182
  5338. Pourquoi l'avoir laissé ?
  5339.  
  5340. 1226
  5341. 01:23:15,190 --> 01:23:16,453
  5342. Comme preuve.
  5343.  
  5344. 1227
  5345. 01:23:19,127 --> 01:23:20,993
  5346. - Sam, as-tu un sac ?
  5347. - Oui.
  5348.  
  5349. 1228
  5350. 01:23:22,464 --> 01:23:24,831
  5351. Bon sang.
  5352.  
  5353. 1229
  5354. 01:23:25,000 --> 01:23:26,627
  5355. C'est à la banque.
  5356.  
  5357. 1230
  5358. 01:23:27,736 --> 01:23:28,965
  5359. C'est une preuve.
  5360.  
  5361. 1231
  5362. 01:23:29,204 --> 01:23:30,865
  5363. Mets ça dans le sac. À la consigne.
  5364.  
  5365. 1232
  5366. 01:23:41,549 --> 01:23:42,710
  5367. "Voilà pourquoi."
  5368.  
  5369. 1233
  5370. 01:23:44,019 --> 01:23:45,851
  5371. "Voilà pourquoi" quoi ?
  5372.  
  5373. 1234
  5374. 01:23:47,555 --> 01:23:49,717
  5375. "Pour Ariella, acte trois.
  5376. Bises, David."
  5377.  
  5378. 1235
  5379. 01:23:56,231 --> 01:23:58,029
  5380. Et voilà.
  5381.  
  5382. 1236
  5383. 01:23:59,567 --> 01:24:02,559
  5384. David, Ariella et Ava.
  5385.  
  5386. 1237
  5387. 01:24:03,505 --> 01:24:05,564
  5388. Une famille.
  5389.  
  5390. 1238
  5391. 01:24:40,175 --> 01:24:42,803
  5392. Jeune homme,
  5393. je suis là depuis des heures.
  5394.  
  5395. 1239
  5396. 01:24:43,578 --> 01:24:45,012
  5397. Je veux rentrer chez moi.
  5398.  
  5399. 1240
  5400. 01:24:45,146 --> 01:24:47,478
  5401. Je ne vous crois pas coupable,
  5402.  
  5403. 1241
  5404. 01:24:47,582 --> 01:24:48,777
  5405. mais savez-vous qui l'est ?
  5406.  
  5407. 1242
  5408. 01:24:48,950 --> 01:24:52,716
  5409. Quelqu'un m'a visé la tête
  5410. avec une arme.
  5411.  
  5412. 1243
  5413. 01:24:52,887 --> 01:24:53,877
  5414. - La tête ?
  5415. - Oui.
  5416.  
  5417. 1244
  5418. 01:24:54,055 --> 01:24:55,113
  5419. Pourquoi suis-je ici ?
  5420.  
  5421. 1245
  5422. 01:24:55,290 --> 01:24:56,917
  5423. Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ?
  5424.  
  5425. 1246
  5426. 01:24:57,092 --> 01:24:58,082
  5427. Vous y avez goûté.
  5428.  
  5429. 1247
  5430. 01:24:58,259 --> 01:24:59,454
  5431. - Ça va ?
  5432. - Non.
  5433.  
  5434. 1248
  5435. 01:24:59,627 --> 01:25:00,617
  5436. Bien sûr que non.
  5437.  
  5438. 1249
  5439. 01:25:00,795 --> 01:25:02,263
  5440. Que savez-vous du vol ?
  5441.  
  5442. 1250
  5443. 01:25:02,430 --> 01:25:03,761
  5444. Vous ne pouvez pas m'arrêter.
  5445.  
  5446. 1251
  5447. 01:25:03,932 --> 01:25:06,924
  5448. Mes antécédents
  5449. à la banque sont impeccables !
  5450.  
  5451. 1252
  5452. 01:25:07,535 --> 01:25:08,525
  5453. Plus maintenant.
  5454.  
  5455. 1253
  5456. 01:25:08,703 --> 01:25:09,898
  5457. Avez-vous volé la banque, Edward ?
  5458.  
  5459. 1254
  5460. 01:25:10,105 --> 01:25:13,837
  5461. Quand je ne retouche pas des habits,
  5462. je vole des banques.
  5463.  
  5464. 1255
  5465. 01:25:14,042 --> 01:25:16,136
  5466. Ils m'ont demandé
  5467. d'aller chercher de l'eau.
  5468.  
  5469. 1256
  5470. 01:25:16,311 --> 01:25:17,870
  5471. C'est vous qui avez pris l'eau.
  5472.  
  5473. 1257
  5474. 01:25:18,012 --> 01:25:19,002
  5475. - Tu te souviens de lui ?
  5476. - Oui.
  5477.  
  5478. 1258
  5479. 01:25:19,214 --> 01:25:20,579
  5480. - Le gars qui avait l'eau.
  5481. - Excusez-moi.
  5482.  
  5483. 1259
  5484. 01:25:20,748 --> 01:25:21,738
  5485. Je veux rentrer chez moi.
  5486.  
  5487. 1260
  5488. 01:25:21,916 --> 01:25:22,906
  5489. Bientôt.
  5490.  
  5491. 1261
  5492. 01:25:23,084 --> 01:25:26,110
  5493. Vous aurez votre thé
  5494. et vos crumpets, ou peu importe.
  5495.  
  5496. 1262
  5497. 01:25:26,955 --> 01:25:29,822
  5498. Vous ne semblez pas heureuse
  5499. d'avoir été sauvée.
  5500.  
  5501. 1263
  5502. 01:25:29,991 --> 01:25:31,959
  5503. - Je ne comprends pas.
  5504. - Non ?
  5505.  
  5506. 1264
  5507. 01:25:32,127 --> 01:25:34,118
  5508. Vingt ans de prison,
  5509. vous comprenez ça ?
  5510.  
  5511. 1265
  5512. 01:25:34,295 --> 01:25:35,285
  5513. - Mais...
  5514. - Épargnez-moi
  5515.  
  5516. 1266
  5517. 01:25:35,463 --> 01:25:36,453
  5518. votre attitude, suivez mon exemple.
  5519.  
  5520. 1267
  5521. 01:25:36,631 --> 01:25:37,621
  5522. - D'accord ?
  5523. - Je veux un avocat.
  5524.  
  5525. 1268
  5526. 01:25:37,799 --> 01:25:39,130
  5527. Les entendiez-vous parler ?
  5528.  
  5529. 1269
  5530. 01:25:39,300 --> 01:25:40,893
  5531. S'ils parlaient allemand ?
  5532.  
  5533. 1270
  5534. 01:25:41,069 --> 01:25:42,969
  5535. - Parlez-vous allemand ?
  5536. - Vous ne pouvez pas m'arrêter.
  5537.  
  5538. 1271
  5539. 01:25:43,138 --> 01:25:44,902
  5540. - Armand ?
  5541. - Je ne parle pas allemand.
  5542.  
  5543. 1272
  5544. 01:25:46,774 --> 01:25:48,606
  5545. Non ? Ça ne vous dit rien ?
  5546.  
  5547. 1273
  5548. 01:25:48,776 --> 01:25:50,403
  5549. Êtes-vous la voleuse manquante ?
  5550.  
  5551. 1274
  5552. 01:25:50,545 --> 01:25:53,810
  5553. Ça symbolise la liberté.
  5554.  
  5555. 1275
  5556. 01:25:53,982 --> 01:25:54,972
  5557. Pouvez-vous chanter l'hymne ?
  5558.  
  5559. 1276
  5560. 01:25:55,150 --> 01:25:58,381
  5561. Je ne connais pas
  5562. l'hymne national américain.
  5563.  
  5564. 1277
  5565. 01: 25: 58,586 -> 01: 25: 59,985
  5566. Investigator, it's over.
  5567.  
  5568. 1278
  5569. 01: 26: 00,155 -> 01: 26: 01,145
  5570. - That's enough.
  5571. - Answer ...
  5572.  
  5573. 1279
  5574. 01: 26: 01,422 -> 01: 26: 02,821
  5575. Sorry, I'm not finished.
  5576.  
  5577. 1280
  5578. 01: 26: 02,991 -> 01: 26: 04,015
  5579. You are free.
  5580.  
  5581. 1281
  5582. 01: 26: 04,993 -> 01: 26: 06,984
  5583. If you wait outside for five minutes,
  5584.  
  5585. 1282
  5586. 01: 26: 07,162 -> 01: 26: 08,823
  5587. - I'll be back.
  5588. - Thank you, sergeant.
  5589.  
  5590. 1283
  5591. 01: 26: 08,997 -> 01: 26: 10,965
  5592. I will speak to you in five minutes.
  5593.  
  5594. 1284
  5595. 01: 26: 12,600 -> 01: 26: 14,762
  5596. What are you doing, sir?
  5597.  
  5598. 1285
  5599. 01: 26: 15,270 -> 01: 26: 17,637
  5600. They are foreign citizens.
  5601. They must be released.
  5602.  
  5603. 1286
  5604. 01: 26: 17,805 -> 01: 26: 20,297
  5605. Two of the thieves are still
  5606. among the hostages.
  5607.  
  5608. 1287
  5609. 01: 26: 20.475 -> 01: 26: 23.001
  5610. - They must stay.
  5611. - The flight failed.
  5612.  
  5613. 1288
  5614. 01: 26: 23,178 -> 01: 26: 24,168
  5615. - The tunnel collapsed.
  5616. - It does not matter!
  5617.  
  5618. 1289
  5619. 01: 26: 24,345 -> 01: 26: 25,835
  5620. - I tell you they are here.
  5621. - He was inundated.
  5622.  
  5623. 1290
  5624. 01: 26: 26,014 -> 01: 26: 29,712
  5625. They drowned.
  5626. They did not steal anything!
  5627.  
  5628. 1291
  5629. 01: 26: 29,884 -> 01: 26: 32,046
  5630. The FBI will follow the trail of the hostages,
  5631.  
  5632. 1292
  5633. 01: 26: 32,220 -> 01: 26: 35,383
  5634. - but they will leave here!
  5635. - Very good.
  5636.  
  5637. 1293
  5638. 01: 26: 44,332 -> 01: 26: 45,322
  5639. FBI
  5640. COLLECTION OF EVIDENCE
  5641.  
  5642. 1294
  5643. 01: 27: 55,737 -> 01: 27: 56,727
  5644. Hi, Remy.
  5645.  
  5646. 1295
  5647. 01: 27: 56,904 -> 01: 27: 58,736
  5648. - Hello.
  5649. - What can I serve you ?
  5650.  
  5651. 1296
  5652. 01: 27: 58,906 -> 01: 28: 01,034
  5653. - A coffee please.
  5654. - Of course.
  5655.  
  5656. 1297
  5657. 01: 28: 07,749 -> 01: 28: 09,740
  5658. - Diamonds.
  5659. - Yes.
  5660.  
  5661. 1298
  5662. 01: 28: 10,718 -> 01: 28: 13,449
  5663. And she says, "That's why."
  5664.  
  5665. 1299
  5666. 01: 28: 15,823 -> 01: 28: 18,758
  5667. - <i> Hamlet? </ i>
  5668. - Listen to this.
  5669.  
  5670. 1300
  5671. 01: 28: 18.926 -> 01: 28: 21.725
  5672. "Ce pays ignoré, des bornes duquel
  5673.  
  5674. 1301
  5675. 01:28:21,896 --> 01:28:24,627
  5676. "nul voyageur ne revient,
  5677. embarrasse la volonté."
  5678.  
  5679. 1302
  5680. 01:28:24,799 --> 01:28:26,893
  5681. C'est la mort.
  5682.  
  5683. 1303
  5684. 01:28:27,302 --> 01:28:28,770
  5685. Le "pays ignoré".
  5686.  
  5687. 1304
  5688. 01:28:29,304 --> 01:28:33,172
  5689. Hamlet se demande s'il devrait
  5690. se suicider pour éviter les ennuis.
  5691.  
  5692. 1305
  5693. 01:28:33,508 --> 01:28:35,237
  5694. Il croit qu'il serait mieux mort.
  5695.  
  5696. 1306
  5697. 01:28:40,315 --> 01:28:42,147
  5698. Donc...
  5699.  
  5700. 1307
  5701. 01:28:42,850 --> 01:28:45,285
  5702. C'était une mission suicide pour elle.
  5703.  
  5704. 1308
  5705. 01:28:45,453 --> 01:28:48,650
  5706. Pourquoi l'avoir fait, alors ?
  5707.  
  5708. 1309
  5709. 01:28:48,823 --> 01:28:50,985
  5710. Si on veut éviter la mort,
  5711. on reste chez soi.
  5712.  
  5713. 1310
  5714. 01:28:51,693 --> 01:28:54,128
  5715. Ce n'est peut-être pas sa vie
  5716. qu'elle voulait sauver.
  5717.  
  5718. 1311
  5719. 01:28:55,330 --> 01:28:57,697
  5720. - Le frère ?
  5721. - Elle voulait peut-être le protéger.
  5722.  
  5723. 1312
  5724. 01:28:57,865 --> 01:28:58,855
  5725. Je le croyais mort.
  5726.  
  5727. 1313
  5728. 01:28:59,334 --> 01:29:02,099
  5729. Peut-être. C'est de la spéculation.
  5730.  
  5731. 1314
  5732. 01:29:05,473 --> 01:29:09,205
  5733. Le jeu est truqué depuis le début.
  5734.  
  5735. 1315
  5736. 01:29:10,378 --> 01:29:13,348
  5737. Hé ! On a la permission
  5738. d'inspecter le coffre.
  5739.  
  5740. 1316
  5741. 01:29:14,349 --> 01:29:16,044
  5742. Tant mieux.
  5743.  
  5744. 1317
  5745. 01:29:18,453 --> 01:29:21,184
  5746. - Autre chose ?
  5747. - Un bagel.
  5748.  
  5749. 1318
  5750. 01:29:30,164 --> 01:29:35,159
  5751. Un livre, une photo de famille,
  5752. un lingot et un bracelet en or.
  5753.  
  5754. 1319
  5755. 01:29:36,304 --> 01:29:37,897
  5756. Merde, je crois que j'ai compris.
  5757.  
  5758. 1320
  5759. 01:29:38,406 --> 01:29:41,501
  5760. L'or a été volé.
  5761. Il était caché dans la banque.
  5762.  
  5763. 1321
  5764. 01:29:41,843 --> 01:29:43,004
  5765. Où ?
  5766.  
  5767. 1322
  5768. 01:29:45,847 --> 01:29:49,545
  5769. Les nettoyeurs ont été très efficaces.
  5770. Ils ont tout emporté.
  5771.  
  5772. 1323
  5773. 01:29:49,684 --> 01:29:50,947
  5774. It's their job, right?
  5775.  
  5776. 1324
  5777. 01: 29: 51,152 -> 01: 29: 53,416
  5778. They transformed the ingots
  5779. in something else
  5780.  
  5781. 1325
  5782. 01: 29: 53,788 -> 01: 29: 55,586
  5783. and hid them here.
  5784.  
  5785. 1326
  5786. 01: 29: 56,691 -> 01: 29: 57,681
  5787. I do not understand.
  5788.  
  5789. 1327
  5790. 01: 29: 57.859 -> 01: 29: 59.759
  5791. Sam, try to find the cleaners.
  5792.  
  5793. 1328
  5794. 01: 29: 59.927 -> 01: 30: 01.417
  5795. Leave it alone.
  5796. You will not find them.
  5797.  
  5798. 1329
  5799. 01: 30: 01.596 -> 01: 30: 03.462
  5800. - Why ?
  5801. - These are the thieves!
  5802.  
  5803. 1330
  5804. 01: 30: 03,931 -> 01: 30: 05,057
  5805. The explosion took place here
  5806.  
  5807. 1331
  5808. 01: 30: 05,233 -> 01: 30: 07,827
  5809. to sow chaos,
  5810. not to blow the chest.
  5811.  
  5812. 1332
  5813. 01: 30: 10.471 -> 01: 30: 13.031
  5814. <i> Gold was hidden under the rubble. </ i>
  5815.  
  5816. 1333
  5817. 01: 30: 14,509 -> 01: 30: 15,772
  5818. Where is the brass?
  5819.  
  5820. 1334
  5821. 01: 30: 16.844 -> 01: 30: 17.834
  5822. At the recovery.
  5823.  
  5824. 1335
  5825. 01: 30: 20,581 -> 01: 30: 21,571
  5826. Yes.
  5827.  
  5828. 1336
  5829. 01: 30: 22,884 -> 01: 30: 24,784
  5830. <i> They passed the gold
  5831. for brass. </ i>
  5832.  
  5833. 1337
  5834. 01: 30: 29.857 -> 01: 30: 31.291
  5835. Just under our feet.
  5836.  
  5837. 1338
  5838. 01: 30: 33.795 -> 01: 30: 36.821
  5839. Nobody searches the cleaners
  5840. who take out the garbage.
  5841.  
  5842. 1339
  5843. 01: 30: 39.934 -> 01: 30: 43.029
  5844. It's very strong.
  5845.  
  5846. 1340
  5847. 01: 30: 43,404 -> 01: 30: 45,133
  5848. Brass is gold, Sam.
  5849.  
  5850. 1341
  5851. 01: 30: 45.440 -> 01: 30: 46.874
  5852. Brass is gold.
  5853.  
  5854. 1342
  5855. 01: 30: 49,644 -> 01: 30: 52,978
  5856. The coroner found three corpses.
  5857. All men.
  5858.  
  5859. 1343
  5860. 01: 30: 53,147 -> 01: 30: 54,876
  5861. - And Ariella?
  5862. - No.
  5863.  
  5864. 1344
  5865. 01: 30: 55,049 -> 01: 30: 58,041
  5866. The engineer believes that his body
  5867. was trained by the Hudson.
  5868.  
  5869. 1345
  5870. 01: 31: 07,295 -> 01: 31: 08,990
  5871. My God.
  5872.  
  5873. 1346
  5874. 01: 31: 11,566 -> 01: 31: 12,533
  5875. Damn.
  5876.  
  5877. 1347
  5878. 01: 31: 14,469 -> 01: 31: 17,166
  5879. I left New Orleans
  5880. to escape the floods.
  5881.  
  5882. 1348
  5883. 01:31:20,808 --> 01:31:23,175
  5884. Ils n'essayaient pas
  5885. de sortir par le tunnel.
  5886.  
  5887. 1349
  5888. 01:31:25,546 --> 01:31:28,072
  5889. Ils voulaient faire croire
  5890. que le vol avait échoué.
  5891.  
  5892. 1350
  5893. 01:31:40,928 --> 01:31:42,919
  5894. Mais Ariella ne s'en est pas sortie.
  5895.  
  5896. 1351
  5897. 01:31:44,499 --> 01:31:46,126
  5898. Était-ce une erreur ?
  5899.  
  5900. 1352
  5901. 01:31:53,841 --> 01:31:55,172
  5902. Quelque chose cloche.
  5903.  
  5904. 1353
  5905. 01:32:03,584 --> 01:32:07,487
  5906. Sam ? Va me chercher une échelle.
  5907.  
  5908. 1354
  5909. 01:32:27,808 --> 01:32:28,798
  5910. Qu'est-ce que c'est ?
  5911.  
  5912. 1355
  5913. 01:32:28,976 --> 01:32:31,138
  5914. Un dirait une zone d'entreposage.
  5915.  
  5916. 1356
  5917. 01:32:32,747 --> 01:32:33,737
  5918. Peut-être son refuge
  5919.  
  5920. 1357
  5921. 01:32:33,881 --> 01:32:35,747
  5922. en attendant
  5923. que le niveau d'eau baisse.
  5924.  
  5925. 1358
  5926. 01:32:36,384 --> 01:32:38,978
  5927. Elle était ici tout ce temps ?
  5928.  
  5929. 1359
  5930. 01:32:42,023 --> 01:32:43,252
  5931. Oui.
  5932.  
  5933. 1360
  5934. 01:32:47,929 --> 01:32:51,229
  5935. Pour finir, elle a enlevé
  5936. sa combinaison humide
  5937.  
  5938. 1361
  5939. 01:32:53,634 --> 01:32:55,762
  5940. <i>et a rejoint l'équipe de nettoyage.</i>
  5941.  
  5942. 1362
  5943. 01:32:56,571 --> 01:32:58,505
  5944. <i>Elle est sortie sous nos yeux.</i>
  5945.  
  5946. 1363
  5947. 01:33:09,450 --> 01:33:11,578
  5948. Message - Brynn Stewart
  5949. Rendez-vous pour un café à 22 h
  5950.  
  5951. 1364
  5952. 01:33:11,652 --> 01:33:12,983
  5953. 83, rue Jameson,
  5954. Newark, NJ 017111 - 11 h 07
  5955.  
  5956. 1365
  5957. 01:33:13,921 --> 01:33:16,754
  5958. Port de Newark
  5959. New Jersey
  5960.  
  5961. 1366
  5962. 01:33:43,050 --> 01:33:44,040
  5963. D'accord.
  5964.  
  5965. 1367
  5966. 01:33:58,332 --> 01:34:00,266
  5967. 1 message reçu
  5968.  
  5969. 1368
  5970. 01:34:00,334 --> 01:34:02,325
  5971. Ouverture du message
  5972. 2476#
  5973.  
  5974. 1369
  5975. 01:34:41,676 --> 01:34:43,610
  5976. Bon sang.
  5977.  
  5978. 1370
  5979. 01:35:12,873 --> 01:35:14,432
  5980. Brynn Stewart, je présume.
  5981.  
  5982. 1371
  5983. 01:35:14,642 --> 01:35:16,269
  5984. Je m'appelle Dietrich Case.
  5985.  
  5986. 1372
  5987. 01:35:16,777 --> 01:35:18,973
  5988. - Ariella est morte ?
  5989. - Oui.
  5990.  
  5991. 1373
  5992. 01: 35: 19,714 -> 01: 35: 22,649
  5993. A smart plan B
  5994. to keep his brother alive.
  5995.  
  5996. 1374
  5997. 01: 35: 22,783 -> 01: 35: 24,547
  5998. - Where is he ?
  5999. - In Berlin.
  6000.  
  6001. 1375
  6002. 01: 35: 24,719 -> 01: 35: 26,244
  6003. He is waiting for confirmation.
  6004.  
  6005. 1376
  6006. 01: 35: 36,163 -> 01: 35: 37,722
  6007. Brilliant, those two.
  6008.  
  6009. 1377
  6010. 01: 35: 38,499 -> 01: 35: 41,196
  6011. It was Ariella, the genius.
  6012.  
  6013. 1378
  6014. 01: 35: 41,802 -> 01: 35: 43,270
  6015. Dangerous, and a real bitch
  6016.  
  6017. 1379
  6018. 01: 35: 43,437 -> 01: 35: 45,963
  6019. who gave my family's diamonds
  6020. at the Zeppelin museum,
  6021.  
  6022. 1380
  6023. 01: 35: 46,574 -> 01: 35: 48,941
  6024. for Germany to redeem itself.
  6025.  
  6026. 1381
  6027. 01: 35: 55,249 -> 01: 35: 56,410
  6028. Pure.
  6029.  
  6030. 1382
  6031. 01: 35: 57,852 -> 01: 35: 59,286
  6032. Imagine that.
  6033.  
  6034. 1383
  6035. 01: 36: 00,387 -> 01: 36: 02,378
  6036. After all these years ...
  6037.  
  6038. 1384
  6039. 01: 36: 03,257 -> 01: 36: 04,452
  6040. Himmler's gold.
  6041.  
  6042. 1385
  6043. 01: 36: 04,625 -> 01: 36: 07,720
  6044. Nazi gold to replace
  6045. Nazi diamonds.
  6046.  
  6047. 1386
  6048. 01: 36: 08,629 -> 01: 36: 10,290
  6049. The legacy of my father.
  6050.  
  6051. 1387
  6052. 01: 36: 12,600 -> 01: 36: 14,193
  6053. A poetic conclusion.
  6054.  
  6055. 1388
  6056. 01: 36: 17,705 -> 01: 36: 19,764
  6057. - "Justice is mine."
  6058. - That's enough.
  6059.  
  6060. 1389
  6061. 01: 36: 20,274 -> 01: 36: 21,742
  6062. It's up to you to make the call.
  6063.  
  6064. 1390
  6065. 01: 36: 22.977 -> 01: 36: 24.376
  6066. Of course.
  6067.  
  6068. 1391
  6069. 01: 36: 39,226 -> 01: 36: 41,786
  6070. You are surely at risk
  6071. by being here.
  6072.  
  6073. 1392
  6074. 01: 36: 42,797 -> 01: 36: 44,265
  6075. You have a motivation.
  6076.  
  6077. 1393
  6078. 01: 36: 44,431 -> 01: 36: 46,126
  6079. - Am I right ?
  6080. - Yes.
  6081.  
  6082. 1394
  6083. 01: 36: 48,169 -> 01: 36: 49,330
  6084. Personal ambition?
  6085.  
  6086. 1395
  6087. 01: 36: 50,137 -> 01: 36: 53,334
  6088. Ariella told me that you had
  6089. difficulties within the FBI
  6090.  
  6091. 1396
  6092. 01: 36: 53,641 -> 01: 36: 55,131
  6093. She knew you would cooperate.
  6094.  
  6095. 1397
  6096. 01: 36: 56,811 -> 01: 36: 58,575
  6097. Because you are a woman or ...
  6098.  
  6099. 1398
  6100. 01: 36: 59,313 -> 01: 37: 00,439
  6101. Do you have other weaknesses?
  6102.  
  6103. 1399
  6104. 01: 37: 02,249 -> 01: 37: 04,616
  6105. It does not matter,
  6106. I applaud your conviction.
  6107.  
  6108. 1400
  6109. 01: 37: 05.019 -> 01: 37: 08.455
  6110. Morality is not absolute
  6111. and the personal interest is
  6112.  
  6113. 1401
  6114. 01: 37: 08,889 -> 01: 37: 10,152
  6115. undervalued.
  6116.  
  6117. 1402
  6118. 01: 37: 15,896 -> 01: 37: 17,955
  6119. I have my own motivation.
  6120.  
  6121. 1403
  6122. 01: 37: 19,266 -> 01: 37: 20,256
  6123. Justice.
  6124.  
  6125. 1404
  6126. 01: 37: 33,280 -> 01: 37: 36,045
  6127. On the ground, right now!
  6128.  
  6129. 1405
  6130. 01: 37: 38.185 -> 01: 37: 40.017
  6131. Federal agents! Put down your weapons.
  6132.  
  6133. 1406
  6134. 01: 37: 40,187 -> 01: 37: 41,848
  6135. - Do not move.
  6136. - Down.
  6137.  
  6138. 1407
  6139. 01: 37: 42,256 -> 01: 37: 43,985
  6140. - Stay here.
  6141. - I want to see your hands.
  6142.  
  6143. 1408
  6144. 01: 37: 47.962 -> 01: 37: 49.862
  6145. Keep your poetic justice.
  6146.  
  6147. 1409
  6148. 01: 37: 50,865 -> 01: 37: 53,232
  6149. Dietrich Case,
  6150. You are under arrest.
  6151.  
  6152. 1410
  6153. 01: 37: 57,605 -> 01: 38: 00,370
  6154. Ariella was not going
  6155. you leave the gold.
  6156.  
  6157. 1411
  6158. 01: 38: 00,541 -> 01: 38: 02,600
  6159. And I was not going
  6160. let live his brother.
  6161.  
  6162. 1412
  6163. 01: 38: 15,890 -> 01: 38: 19,656
  6164. Nice job, Stewart agent.
  6165. Impressive.
  6166.  
  6167. 1413
  6168. 01: 38: 20,895 -> 01: 38: 22,727
  6169. Thank you sir.
  6170.  
  6171. 1414
  6172. 01: 38: 29,103 -> 01: 38: 30,537
  6173. Let's finish.
  6174.  
  6175. 1415
  6176. 01: 38: 44.385 -> 01: 38: 45.375
  6177. A coffee, huh?
  6178.  
  6179. 1416
  6180. 01: 38: 47,254 -> 01: 38: 48,744
  6181. I was looking for you.
  6182.  
  6183. 1417
  6184. 01: 38: 48,956 -> 01: 38: 50,117
  6185. Hello.
  6186.  
  6187. 1418
  6188. 01: 38: 53,794 -> 01: 38: 55,626
  6189. - You're gone, Brynn.
  6190. - Yes.
  6191.  
  6192. 1419
  6193. 01: 38: 57,464 -> 01: 38: 58,932
  6194. I know.
  6195.  
  6196. 1420
  6197. 01: 38: 59,366 -> 01: 39: 01,130
  6198. I could not tell you anything.
  6199.  
  6200. 1421
  6201. 01: 39: 03,337 -> 01: 39: 05,772
  6202. You have entered into a contract
  6203. with Ariella?
  6204.  
  6205. 1422
  6206. 01: 39: 06,140 -> 01: 39: 10,338
  6207. She told me that if I cooperated,
  6208. she would deliver me Dietrich Case.
  6209.  
  6210. 1423
  6211. 01: 39: 11,812 -> 01: 39: 15,544
  6212. I learned that it was an exchange:
  6213. gold against the life of his brother.
  6214.  
  6215. 1424
  6216. 01: 39: 16.984 -> 01: 39: 18.076
  6217. Did you know.
  6218.  
  6219. 1425
  6220. 01: 39: 19,119 -> 01: 39: 20,951
  6221. You knew when entering the bank,
  6222.  
  6223. 1426
  6224. 01: 39: 21,956 -> 01: 39: 23,890
  6225. breaking the rules,
  6226. that she would do that.
  6227.  
  6228. 1427
  6229. 01: 39: 25.926 -> 01: 39: 26.916
  6230. No.
  6231.  
  6232. 1428
  6233. 01: 39: 27,161 -> 01: 39: 29,630
  6234. Ariella told me her plan
  6235. in the bank.
  6236.  
  6237. 1429
  6238. 01: 39: 29.964 -> 01: 39: 31.955
  6239. <i> She would deliver the gold on these docks </ i>
  6240.  
  6241. 1430
  6242. 01: 39: 32,132 -> 01: 39: 33,964
  6243. <i> for Dietrich to come and get him. </ i>
  6244.  
  6245. 1431
  6246. 01: 39: 34,134 -> 01: 39: 36,000
  6247. <i> The FBI had to stop him. </ i>
  6248.  
  6249. 1432
  6250. 01: 39: 36,403 -> 01: 39: 38,497
  6251. <i> Ariella knew I would do it </ i>
  6252.  
  6253. 1433
  6254. 01: 39: 38,672 -> 01: 39: 40,003
  6255. because I wanted this victory.
  6256.  
  6257. 1434
  6258. 01: 39: 41,075 -> 01: 39: 42,907
  6259. You wanted this victory.
  6260.  
  6261. 1435
  6262. 01: 39: 45,112 -> 01: 39: 47,979
  6263. You wanted this victory. Wow !
  6264.  
  6265. 1436
  6266. 01: 39: 49,583 -> 01: 39: 54,077
  6267. I thought to convince a cat
  6268. to jump to the water.
  6269.  
  6270. 1437
  6271. 01: 39: 56,423 -> 01: 39: 57,413
  6272. Yes.
  6273.  
  6274. 1438
  6275. 01: 39: 58,993 -> 01: 40: 02,088
  6276. It's harder than it seems.
  6277.  
  6278. 1439
  6279. 01: 40: 02,997 -> 01: 40: 04,761
  6280. I almost succeeded.
  6281.  
  6282. 1440
  6283. 01: 40: 05,366 -> 01: 40: 06,959
  6284. I thought she would make it.
  6285.  
  6286. 1441
  6287. 01: 40: 09,203 -> 01: 40: 11,865
  6288. They both died.
  6289.  
  6290. 1442
  6291. 01: 40: 13,774 -> 01: 40: 15,538
  6292. "The ignored country."
  6293.  
  6294. 1443
  6295. 01: 40: 17,444 -> 01: 40: 18,969
  6296. It's something I read.
  6297.  
  6298. 1444
  6299. 01: 40: 21,215 -> 01: 40: 23,274
  6300. I do not think she's dead.
  6301.  
  6302. 1445
  6303. 01: 40: 25,352 -> 01: 40: 30,051
  6304. But many people will die
  6305. when she will learn for her brother.
  6306.  
  6307. 1446
  6308. 01: 40: 33,227 -> 01: 40: 35,025
  6309. Do you want to know
  6310. my theory, dear?
  6311.  
  6312. 1447
  6313. 01: 40: 39,199 -> 01: 40: 41,600
  6314. Only if you explain it to me
  6315. in front of a cafe, buddy.
  6316.  
  6317. 1448
  6318. 01: 40: 44,071 -> 01: 40: 45,835
  6319. Good idea.
  6320.  
  6321. 1449
  6322. 01: 40: 50.511 -> 01: 40: 52.001
  6323. Birch Coffee, are you ok?
  6324.  
  6325. 1450
  6326. 01: 40: 52,146 -> 01: 40: 55,582
  6327. - An Irish coffee?
  6328. - Okay.
  6329.  
  6330. 1451
  6331. 01: 40: 55.849 -> 01: 40: 57.476
  6332. Nice car.
  6333.  
  6334. 1452
  6335. 01: 45: 42,903 -> 01: 45: 43,927
  6336. French - Canadian
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!