Richard Jewell (2019)

1
00: 00: 18.263 -> 00: 00: 23.263
Dikoreksi oleh explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00: 00: 34.567 -> 00: 00: 36.092
Kamu siapa?

3
00: 00: 36.169 -> 00: 00: 38.797
Aku adalah mimpi terburukmu,
itulah saya.

4
00: 00: 39.672 -> 00: 00: 42.164
Saya berbicara kepada Anda! Itu siapa!

5
00: 00: 42.342 -> 00: 00: 44.572
Apa? Saya tidak peduli!

6
00:00: 44,744 -> 00: 00: 48,579
Anda melanggar yang paling mendasar dan
hak sakral pemilik usaha kecil.

7
00: 00: 48.681 -> 00: 00: 52.243
Kita berbicara tentang seorang anak
yang tidak memiliki sarana untuk melawanmu.

8
00: 00: 52,419 -> 00: 00: 54,819
akan menguburmu, keparat.

9
00: 00: 55.255 -> 00: 00: 56.484
Anda mengancam saya?

10
00: 00: 57.757 -> 00: 00: 59.782
Hei, lakukan itu ke wajahku.

11
00: 00: 59.959 -> 00: 01: 02.827
Anda punya pena?
Kami berada di 75 Spring Street, lantai delapan.

12
00: 01: 04.297 -> 00: 01: 06.095
Ayo lewat. Kami memvalidasi.

13
00: 01: 07.801 -> 00: 01: 09.792
Senang berbicara denganmu, Senator.

14
00: 01: 11.371 -> 00: 01: 12.964
- Hei. Hei.
- Apa? Hei.

15
00: 01: 13.139 -> 00: 01: 14.664
- Hei, aku bicara denganmu.
- Ya.

16
00: 01: 14.774 -> 00: 01: 15.798
Uh ...

17
00: 01: 16.476 -> 00: 01: 17.602
Saya Richard.

18
00: 01: 17.777 -> 00: 01: 19.006
maaf saya mendengarkan

19
00: 01: 19.079 -> 00: 01: 21.547
Saya tidak bermaksud kasar.
Saya tidak dibesarkan seperti itu.

20
00: 01: 22.482 -> 00: 01: 24.712
Anda selalu memulai
setiap kalimat dengan "Aku"?

21
00: 01: 24.951 -> 00: 01: 26.112
Aku...

22
00: 01: 27.454 -> 00: 01: 29.285
Saya minta maaf Pak. Saya yang baru ...

23
00: 01: 29,556 -> 00: 01: 31,319
Saya petugas ruang persediaan.

24
00: 01: 33.126 -> 00: 01: 34.821
Menguping saya?

25
00: 01: 34.994 -> 00: 01: 36.189
Tidak pak.

26
00: 01: 37.330 -> 00: 01: 39.094
Sangat baik. saya butuh
rekaman lagi, jadi selesaikan itu.

27
00: 01: 39.265 -> 00: 01: 40.460
Ya, tentang itu.

28
00: 01: 40.533 -> 00: 01: 43.594
Anda akan ingin memeriksa
laci kedua ke bawah, tuan.

29
00: 01: 43.670 -> 00: 01: 46.036
Kaset dan sekotak pena baru.

30
00: 01: 49.142 -> 00: 01: 50.769
Saya melihat Anda hampir habis.

31
00: 01: 51.478 -> 00: 01: 52.502
Apa itu?

32
00: 01: 52.979 -> 00: 01: 55.710
Anda mungkin ingin memeriksa
laci berikutnya ke bawah.

33
00: 01: 56.216 -> 00: 01: 57.615
Yang di bawah.

34
00: 02: 04.657 -> 00: 02: 06.557
Bagaimana Anda tahu saya suka Snickers?

35
00: 02: 08.194 -> 00: 02: 10.891
Saya tahu Anda menyukainya

36
00: 02: 10,964 -> 00: 02: 14,263
Karena saya melihat Anda memiliki pembungkus
di tempat sampah Anda.

37
00: 02: 17.737 -> 00: 02: 19.467
Jangan buang sampah saya.

38
00: 02: 19.639 -> 00: 02: 21.630
Tidak ada yang masuk sampah saya.
Siapa namamu?

39
00: 02: 23.910 -> 00: 02: 25.241
Richard Jewell.

40
00: 02: 26,579 -> 00: 02: 28,411
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Radar.

41
00: 02: 31.084 -> 00: 02: 32.074
Suka dari M * A * S * H?

42
00: 02: 32.152 -> 00: 02: 33.141
Keluar.

43
00: 03: 09.189 -> 00: 03: 11.020
Kerumunan yang cukup tangguh
Anda berlari dengan di sini.

44
00: 03: 12.091 -> 00: 03: 13.889
Ada sedikit gugup masuk.

45
00: 03: 15.028 -> 00: 03: 16.723
Bagaimana kabarmu, tuan?

46
00: 03: 18.198 -> 00: 03: 20.758
Jangan khawatir, baiklah
Saya sering datang ke sini.

47
00: 03: 25.371 -> 00: 03: 27.397
Ooh. Penembakan yang bagus, Radar.

48
00: 03: 28.174 -> 00: 03: 29.005
Terima kasih.

49
00: 03: 29.075 -> 00: 03: 34.741
Ini sebenarnya semacam latihan suka
untuk masa depan saya dalam penegakan hukum

50
00: 03: 34.914 -> 00: 03: 38.612
APD, FBI, mungkin Secret Service.

51
00: 03: 39.419 -> 00: 03: 41.353
Apa yang terjadi?
kamu ingin melakukan itu untuk

52
00: 03: 43.656 -> 00: 03: 46.717
Karena aku percaya
melindungi orang, tuan.

53
00: 03: 50.296 -> 00: 03: 52.560
Saya mempelajari hukum pidana setiap malam.

54
00: 03: 53.967 -> 00: 03: 55.833
Kedengarannya seperti lelucon malam.

55
00: 03: 57.437 -> 00: 03: 58.870
- Iya!
- Oh

56
00: 03: 59.906 -> 00: 04: 03.171
Ya, itu tidak buruk.
Anda mendapat keberuntungan pemula.

57
00: 04: 03.343 -> 00: 04: 05.072
Ya, ada apa dengan 9,700?

58
00: 04: 05.144 -> 00: 04: 07.841
tidak ada yang salah dengan
untuk pertama kalinya.

59
00: 04: 07.914 -> 00: 04: 10.110
Pertama kali?
Baiklah, ayo, ayo pergi.

60
00: 04: 12.018 -> 00: 04: 15.352
Mereka hanya memberi saya 30 menit untuk makan siang.
Aku harus kembali sebentar.

61
00: 04: 15.521 -> 00: 04: 16.887
Diam.

62
00: 04: 16.956 -> 00: 04: 18.583
Anda bisa mengatakan Anda bersama saya.

63
00: 04: 19.926 -> 00: 04: 21.121
Mari kita mulai.

64
00: 04: 21.394 -> 00: 04: 23.453
Oh sial. Baiklah.

65
00: 04: 23.696 -> 00: 04: 25.255
- Anda siap?
- Ya pak.

66
00: 04: 25.465 -> 00: 04: 27.126
Mari kita lihat apa yang kamu dapat, jagoan.

67
00: 04: 28.768 -> 00: 04: 30.793
Ya, maksud saya bisnis juga.

68
00: 04: 30.970 -> 00: 04: 32.495
- Ya
- Kamu pernah melakukannya dengan satu tangan?

69
00: 04: 36.776 -> 00: 04: 37.766
Tuan Bryant?

70
00: 04: 37.844 -> 00: 04: 39.334
Oh, Yesus Kristus.

71
00: 04: 39.612 -> 00: 04: 40.602
Maaf.

72
00: 04: 40.680 -> 00: 04: 43.206
Eh, aku agak sibuk.
Bukan ... Bukan waktu yang tepat, jadi ...

73
00: 04: 43.383 -> 00: 04: 44.543
- Ya ...
- Bicara lagi nanti?

74
00: 04: 44.717 -> 00: 04: 45.548
Saya tahu Anda sibuk.

75
00: 04: 45.618 -> 00: 04: 48.178
Saya hanya ingin
datang untuk memberi tahu Anda,

76
00: 04: 48.254 -> 00: 04: 50.279
Saya ... saya tidak akan menjadi
bekerja di sini lagi.

77
00: 04: 50.523 -> 00: 04: 51.786
Datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

78
00: 04: 52,525 -> 00: 04: 55,517
Mendapat pekerjaan baru melakukan keamanan.

79
00: 04: 55.695 -> 00: 04: 57.823
- Baik.
- Jadi, itu dimulai besok.

80
00: 04: 58.097 -> 00: 05: 00.088
Baiklah. Hei, senang bertemu denganmu.

81
00: 05: 02.902 -> 00: 05: 05.735
Saya ingin memberi Anda sesuatu
sebelum aku pergi.

82
00: 05: 06.873 -> 00: 05: 09.205
Sekadar mengucapkan terima kasih.

83
00: 05: 09.375 -> 00: 05: 11.400
Hei baiklah

84
00: 05: 11,477 -> 00: 05: 12,570
Terima kasih.

85
00: 05: 15.748 -> 00: 05: 18.980
Saya perhatikan Anda hampir habis.

86
00: 05: 21,087 -> 00: 05: 22,486
Baiklah.

87
00: 05: 23,556 -> 00: 05: 24,853
Hei, ke sini.

88
00: 05: 27.226 -> 00: 05: 28.489
- Apa?
- Kamu punya cukup uang?

89
00: 05: 29.195 -> 00: 05: 32.256
Ya, saya kira begitu. Kenapa kamu bertanya?

90
00: 05: 32.332 -> 00: 05: 35.199
Ini dilengkapi dengan quid pro quo.
Kamu tahu apa itu?

91
00: 05: 35.735 -> 00: 05: 39.831
Ya pak. Quid pro quo adalah bahasa Latin.
Eh, "Ini untuk itu."

92
00: 05: 40.106 -> 00: 05: 42.370
Betul
Nah, ini datang dengan quid pro quo.

93
00: 05: 42,442 -> 00: 05: 44,239
Pertukaran yang adil. Jadi, inilah kesepakatannya.

94
00: 05: 44,410 -> 00: 05: 47,846
Ketika Anda mendapatkan lencana Anda
dan saya bisa melihat hari itu datang,

95
00: 05: 47.914 -> 00: 05: 49.381
jangan menjadi bajingan.

96
00: 05: 50.683 -> 00: 05: 51.673
Saya ketahuan?

97
00: 05: 54.187 -> 00: 05: 55.677
Tidak, Tuan, saya tidak akan menjadi bajingan.

98
00: 05: 56.222 -> 00: 05: 59.351
Sedikit kekuatan bisa mengubah seseorang
menjadi monster, Richard.

99
00: 06: 00,360 -> 00: 06: 01,588
Jangan lakukan itu

100
00: 06: 02,128 -> 00: 06: 03,562
Apakah kamu mengerti?

101
00: 06: 05,531 -> 00: 06: 07,363
Ya. Um ...

102
00: 06: 08,468 -> 00: 06: 12,564
Ya, aku akan mengembalikannya padamu
gaji pertama yang saya terima, pak.

103
00: 06: 14.273 -> 00: 06: 17.869
Aku akan membayarmu
dengan bunga.

104
00: 06: 18.044 -> 00: 06: 19.944
Baik. Kamu melakukan itu.

105
00: 06: 26.686 -> 00: 06: 28.176
Terima kasih, Tn. Bryant

106
00: 06: 52.345 -> 00: 06: 54.245
Dia berkata bahwa dia
Bermain sepak bola. Jadi saya seperti ...

107
00: 06: 54,414 -> 00: 06: 57,042
"Kamu ingin aku menyeimbangkan
bir yang menipu di kakiku? "

108
00: 06: 57.116 -> 00: 06: 59.244
Tuhan, kau tolol.

109
00: 06: 59.619 -> 00: 07: 01.849
Saya menjadi bingung. Dapatkan pintunya.

110
00: 07: 02,789 -> 00: 07: 03,949
Tunggu.

111
00: 07: 04.457 -> 00: 07: 05.617
Usaha yang bagus, jagoan

112
00: 07: 05.892 -> 00: 07: 06.916
Itu sewa polisi.

113
00: 07: 06.993 -> 00: 07: 07.983
Kotoran.

114
00: 07: 09,028 -> 00: 07: 10,928
Buka pintunya.

115
00: 07: 13.533 -> 00: 07: 14.761
Ya, petugas?

116
00: 07: 17.603 -> 00: 07: 20.436
Saya mendengar sedikit keluhan kebisingan.
Kupikir aku akan datang melihat-lihat.

117
00: 07: 20.606 -> 00: 07: 22.541
Anda akan membutuhkan
surat perintah pencarian terlebih dahulu.

118
00: 07: 23.142 -> 00: 07: 24.542
Nak, kamu akan
harus melepaskan tanganmu dariku.

119
00: 07: 24.610 -> 00: 07: 25.839
Aku hanya sedikit melihat-lihat.

120
00: 07: 26.012 -> 00: 07: 27707
Anda bahkan bukan polisi sungguhan,
pertama-tama,

121
00: 07: 27.780 -> 00: 07: 31.239
dan kamu tidak diizinkan
untuk mencari kamar tanpa surat perintah.

122
00: 07: 31,317 -> 00: 07: 32,648
- Nak!
- Kami membayar sewa. Kami membayar sewa.

123
00: 07: 32.718 -> 00: 07: 33.811
Sepertinya kita tinggal di sini, kawan.

124
00: 07: 33.886 -> 00: 07: 35.047
Wah, ini pekerjaan saya.

125
00: 07: 35.121 -> 00: 07: 37.852
Aku harus memilikimu
biarkan aku melakukan pekerjaanku, Curlicue.

126
00: 07: 37.924 -> 00: 07: 39.721
- Dan ini kamar kami.
- Ya.

127
00: 07: 40.359 -> 00: 07: 44.319
Apakah Anda sadar akan gagasan itu
pencarian dan penyitaan yang melanggar hukum?

128
00: 07: 44,430 -> 00: 07: 45,955
Bajingan, kamu tidak seharusnya
jalan saja ke sini.

129
00: 07: 46.032 -> 00: 07: 47.829
Terus dorong aku. Terus mengujiku.

130
00: 07: 47.967 -> 00: 07: 49.628
- Lihat apakah Anda suka di mana itu membuat Anda.
- Ya

131
00: 07: 52.405 -> 00: 07: 53.429
Kamu baik-baik saja?

132
00: 07: 56.476 -> 00: 07: 58.876
Apa yang aku bilang
minggu orientasi mahasiswa baru?

133
00: 07: 58.945 -> 00: 08: 01.778
Saya berkata, "Jangan minum di kampus saya.11

134
00: 08: 02,048 -> 00: 08: 05177
Saya tidak tahu mengapa tidak ada yang menelepon
perhatian saya ke file Anda sebelumnya.

135
00: 08: 05.351 -> 00: 08: 07.581
Maksudku, semua keluhan tentang dirimu.

136
00: 08: 07.753 -> 00: 08: 09.654
Menyerang secara fisik seorang siswa.

137
00: 08: 12.558 -> 00: 08: 15.027
Dan apakah Anda benar-benar pernah
menarik orang ke jalan raya?

138
00: 08: 15.695 -> 00: 08: 18.425
Um, ya, tuan, sudah.

139
00: 08: 18,598 -> 00: 08: 22,432
Saya pikir jika Anda melakukannya
tes mabuk di jalan,

140
00: 08: 22.802 -> 00: 08: 24.565
masalah tidak pernah sampai ke kampus.

141
00: 08: 24.737 -> 00: 08: 26.933
Kami tidak memiliki yurisdiksi apa pun
di jalan raya.

142
00: 08: 27.473 -> 00: 08: 29.373
Dan saya menyadari itu,

143
00: 08: 30.276 -> 00: 08: 32.904
tapi saya percaya pada hukum dan ketertiban, tuan.

144
00: 08: 33.079 -> 00: 08: 35.172
- Anda tidak dapat memiliki negara tanpa itu
- Mmm.

145
00: 08: 35.882 -> 00: 08: 38.715
Dan Anda diberhentikan dari
Kantor Wilayah Sheriff Habersham.

146
00: 08: 39.185 -> 00: 08: 43.816
"Aku tidak ingin Mickey-Mousing
atas dasar ini. "

147
00: 08: 44.090 -> 00: 08: 45.523
Bukankah itu yang kamu katakan?

148
00: 08: 45.925 -> 00: 08: 47.154
Kapan saya mengatakan itu?

149
00: 08: 47.627 -> 00: 08: 49.788
Anda mengatakannya pada Hari Pendiri tahun lalu,
Aku percaya.

150
00: 08: 49.862 -> 00: 08: 51.831
Anda berada di dekat mangkok pukulan.
Aku berjalan ke arahmu,

151
00: 08: 51.898 -> 00: 08: 53.661
dan Anda berkata kepada saya, uh ...

152
00: 08: 54.400 -> 00: 08: 55.731
Yah, aku sudah menyela kamu.

153
00: 08: 55.902 -> 00: 08: 57.494
Saya minta maaf, saya memperkenalkan diri

154
00: 08: 57.570 -> 00: 09: 01.302
dan aku berkata aku akan menjadi yang terbaik
penjaga keamanan kampus yang pernah Anda miliki.

155
00: 09: 02.141 -> 00: 09: 03.575
Dan Anda berkata, "Itu bagus.

156
00: 09: 04.143 -> 00: 09: 07.579
Saya tidak ingin Mickey-Mousing
di kampus ini.11

157
00: 09: 11.951 -> 00: 09: 14.886
Saya pikir saya bahkan harus menuliskannya.

158
00: 09: 15.087 -> 00: 09: 16.919
Saya menulis banyak hal.

159
00: 10: 26.993 -> 00: 10: 28.517
dan saya mendapatkan sialan
Konser Kenny Rogers.

160
00: 10: 28.594 -> 00: 10: 29.925
Itu bisa menjadi lebih buruk. Bisa jadi penunggang kuda.

161
00: 10: 30.029 -> 00: 10: 32.122
- Saya mendapatkan payudaraku selesai.
- Saya tidak mengerti bagaimana itu berlaku di sini.

162
00: 10: 32.198 -> 00: 10: 35.600
Kali ini tahun depan, kita semua akan menjadi
mencari pekerjaan di TV.

163
00: 10: 35.868 -> 00: 10: 37.233
Bagaimana menurutmu, D cup?

164
00: 10: 37,403 -> 00: 10: 40,168
Aku merindukanmu, Kathy,
tapi saya pikir mereka tidak akan melakukannya.

165
00: 10: 42.742 -> 00: 10: 45.643
Nyonya-nyonya, aku minta maaf atas pembunuhan pantatku

166
00: 10: 45.711 -> 00: 10: 48.874
terus mengetuk omong kosong membosankan Anda
dari halaman depan.

167
00: 10: 49.048 -> 00: 10: 50.846
Saya minta maaf.

168
00: 10: 51.017 -> 00: 10: 52.041
Anda ingin minum?

169
00: 10: 52.218 -> 00: 10: 53.412
Saya hanya akan memperlambat Anda.

170
00: 10: 53.886 -> 00: 10: 56.048
Sesuaikan diri Anda.

171
00: 10: 59,492 -> 00: 11: 01,483
Ya, jika Anda berpikir
itu yang terbaik.

172
00: 11: 03,596 -> 00: 11: 04,654
Bagus.

173
00: 11: 04.730 -> 00: 11: 05.754
Uh huh.

174
00: 11: 09.902 -> 00: 11: 11.563
Saya bisa pergi ke Centennial Park.

175
00: 11: 13.806 -> 00: 11: 15.069
Watson.

176
00: 11: 22.782 -> 00: 11: 23.942
Ya.

177
00: 11: 24.116 -> 00: 11: 26.176
Kami kehabisan toner dan menyalin kertas.

178
00: 11: 27.019 -> 00: 11: 27.850
Um ...

179
00: 11: 29.121 -> 00: 11: 30.145
Baik.

180
00: 11: 32.191 -> 00: 11: 33.955
Jika saya pergi, Anda harus melakukannya
jawab teleponnya.

181
00: 11: 36.062 -> 00: 11: 37.427
Tidak, saya akan pergi.

182
00: 11: 38.397 -> 00: 11: 40.957
Ada penjualan di mal. Diskon 10%

183
00: 11: 41.133 -> 00: 11: 43.727
jika Anda menyebut siapa saja
dari tim Olimpiade AS.

184
00: 11: 43.903 -> 00: 11: 45.097
Oh, sukacita.

185
00: 11: 45.271 -> 00: 11: 48.104
Aku tahu. Orang-orang tersenyum selama 16 hari.

186
00: 11: 48.174 -> 00: 11: 49.664
akan mengerikan bagi Anda.

187
00: 11: 49.942 -> 00: 11: 52.240
Tidak, itu akan luar biasa untuk CNN,

188
00: 11: 52,311 -> 00: 11: 54,405
Coca-Cola, dan siapa pun
dengan tempat parkir.

189
00: 12: 02.254 -> 00: 12: 05.996
Saya tidak bisa mempercayainya. Benar-benar di sini.

190
00: 12: 06,325 -> 00: 12: 08,157
Ya, ini dia, Mama.

191
00: 12: 08.961 -> 00: 12: 12.830
Saya melakukan pertunjukan Olimpiade ini dengan baik,
mungkin seseorang mungkin menjadikanku polisi lagi.

192
00: 12: 13.599 -> 00: 12: 14.862
Dia, dalam beberapa hari,

193
00: 12: 14.934 -> 00: 12: 16.800
akan berusaha menjadi manusia pertama
untuk pernah memenangkan Olimpiade ...

194
00: 12: 16.969 -> 00: 12: 19.461
Ya, Anda hanya melakukan yang terbaik yang Anda bisa.

195
00: 12: 19.638 -> 00: 12: 22.335
Hei, aku mungkin tidak pindah
sampai setelah Anda menjalani operasi Anda.

196
00: 12: 22.408 -> 00: 12: 24.535
Anda mungkin membutuhkan saya untuk sesuatu.
Bagaimana menurut anda?

197
00: 12: 24.610 -> 00: 12: 26.578
Oh, teruskan sekarang.

198
00: 12: 26,645 -> 00: 12: 29,581
Kami punya banyak waktu untuk melakukan itu
setelah game selesai.

199
00: 12: 30.349 -> 00: 12: 33.376
Tidak ada kaki Anda yang berat mengemudi di sana.
Tidak ada kaki yang berat.

200
00: 12: 33.452 -> 00: 12: 35.751
Tidak ada kaki yang berat Ya, Bu.

201
00: 12: 36.122 -> 00: 12: 37.453
Dan mengapa begitu?

202
00: 12: 37.623 -> 00: 12: 40.149
Karena kamu akan membunuhku
apakah asuransi naik?

203
00: 12: 40.426 -> 00: 12: 41.757
Benar aku harus membunuhmu.

204
00: 12: 41.827 -> 00: 12: 42.920
Anda harus membunuh saya.

205
00: 12: 48.000 -> 00: 12: 48.967
Hei, uh ...

206
00: 12: 50.402 -> 00: 12: 53.600
Ini masih penegakan hukum, bukan?
Bahkan jika saya adil

207
00: 12: 54,440 -> 00: 12: 57,705
mengawasi
banyak peralatan stereo dan yang lainnya?

208
00: 12: 59.311 -> 00: 13: 00.370
Heck ya.

209
00: 13: 00,546 -> 00: 13: 03,811
Kamu masih orang baik
lepaskan orang-orang jahat, bukan

210
00: 13: 07.486 -> 00: 13: 08.681
Sampai jumpa lagi, Ibu.

211
00: 13: 08.754 -> 00: 13: 11.189
Turun ke taman,
Anda bosan dengan diri sendiri.

212
00: 13: 11.290 -> 00: 13: 12.883
Selamat bersenang-senang.

213
00: 13: 33.579 -> 00: 13: 37.243
Muhammad AH, tentu saja
seorang Olympian, sebagai Cassius Clay muda,

214
00: 13: 37.483 -> 00: 13: 41.818
petinju medali emas,
1960, Pertandingan Roma,

215
00: 13: 41.887 -> 00: 13: 43.253
Beberapa saat

216
00: 13: 50.996 -> 00: 13: 56.662
Pembukaan tahun 1996
Pertandingan Olimpiade Centennial di Atlanta,

217
00: 14: 00.339 -> 00: 14: 04.776
Di malam musim panas yang hangat
Di kereta menuju ke mana-mana

218
00: 14: 05,744 -> 00: 14: 10,375
Saya bertemu dengan penjudi
Kami berdua terlalu lelah untuk tidur

219
00: 14: 10.549 -> 00: 14: 13.177
Jadi kami bergiliran bintang

220
00: 14: 13.352 -> 00: 14: 16.014
Keluar jendela di kegelapan

221
00: 14: 16.188 -> 00: 14: 20.455
Kebosanan menyusul kami
Dan dia mulai berbicara

222
00: 14: 20.759 -> 00: 14: 26.198
Jadi saya menyerahkan botol saya padanya
Dan dia menelan ludah terakhirku

223
00: 14: 28.901 -> 00: 14: 31.802
Di mana saja baik-baik saja. Terima kasih sobat.

224
00: 14: 31.971 -> 00: 14: 33.268
Ya.

225
00: 14: 34.607 -> 00: 14: 36.074
Tidak ada masalah.

226
00: 14: 36.709 -> 00: 14: 39.644
- Kalian butuh yang lain?
- Tidak, terima kasih.

227
00: 14: 39.812 -> 00: 14: 42.144
Vail guys butuh sesuatu,
beri aku teriakan.

228
00: 14: 42.314 -> 00: 14: 45.750
Anda harus tahu
Kapan harus menahan mereka?

229
00: 14: 45.918 -> 00: 14: 48.580
Tahu kapan harus melipatnya

230
00: 14: 48.754 -> 00: 14: 53.089
Tahu kapan harus pergi, tahu kapan harus lari

231
00: 14: 53.259 -> 00: 14: 56.057
Anda tidak pernah menghitung uang Anda

232
00: 14: 56.228 -> 00: 14: 58.424
Saat kau duduk di meja

233
00: 14: 58.597 -> 00: 15: 03.626
Akan ada cukup waktu untuk menghitung
Ketika kesepakatan selesai

234
00: 15: 03.802 -> 00: 15: 05.395
- Anda dekat dan pribadi.
- Ya aku tahu.

235
00: 15: 05,571 -> 00: 15: 06,538
Kamu melihatnya? Dia ada di sana.

236
00: 15: 06.605 -> 00: 15: 07.572
Saya tidak bisa percaya
itu Kenny Rogers!

237
00: 15: 07.777 -> 00: 15: 09.571
Tahu kapan harus melipatnya

238
00: 15: 10.609 -> 00: 15: 14.808
Tahu kapan harus pergi
Dan tahu kapan harus berlari

239
00: 15: 14.980 -> 00: 15: 20.248
Anda tidak pernah menghitung uang Anda
Saat kau duduk di meja

240
00: 15: 20.419 -> 00: 15: 22.513
Akan ada cukup waktu untuk menghitung

241
00: 15: 22.688 -> 00: 15: 24.019
Hei, Tom.

242
00: 15: 24.189 -> 00: 15: 26.351
Ketika kesepakatan selesai

243
00: 15: 26,525 -> 00: 15: 28,789
Baik, baik, baik. Halo, Kathy.

244
00: 15: 28.961 -> 00: 15: 30.793
Selamat datang di tempat paling bahagia di dunia.

245
00: 15: 31.463 -> 00: 15: 32.863
Mimpi buruk sialan.

246
00: 15: 33.999 -> 00: 15: 36.593
Tidak ada kejahatan apa-apa
terjadi di mana saja?

247
00: 15: 36.769 -> 00: 15: 38.032
Bagaimana saya tahu? Aku disini.

248
00: 15: 38.837 -> 00: 15: 40.203
Kristus.

249
00: 15: 41.206 -> 00: 15: 43.801
Kamu ingin menari?

250
00: 15: 43.876 -> 00: 15: 46.140
Saya ingin, tapi saya bertugas.

251
00: 15: 46.211 -> 00: 15: 48.339
Oh, tugas bercinta. Ayolah.

252
00: 15: 49.114 -> 00: 15: 50.104
Mungkin juga.

253
00: 15: 53,519 -> 00: 15: 54,577
Permisi ibu.

254
00: 15: 55.988 -> 00: 15: 58.616
- Kamu butuh air?
- Hah?

255
00: 15: 58.691 -> 00: 16: 01.125
Uh, air. Malam yang hangat

256
00: 16: 02,194 -> 00: 16: 03,559
Apakah Anda hanya memberikannya?

257
00: 16: 03,729 -> 00: 16: 06,027
Ya, saya menyimpannya di sini
untuk petugas polisi,

258
00: 16: 06.098 -> 00: 16: 08.157
atau ketika saya melihat seorang wanita hamil,

259
00: 16: 08.968 -> 00: 16: 09.992
-Ya.

260
00: 16: 10.169 -> 00: 16: 11.864
- Kamu memiliki malam yang baik
- Kamu juga.

261
00: 16: 13.238 -> 00: 16: 14.228
Baiklah.

262
00: 16: 14,340 -> 00: 16: 19,403
Anda harus tahu kapan harus menahan mereka
Tahu kapan harus melipatnya

263
00: 16: 20.512 -> 00: 16: 24.745
Tahu kapan harus pergi
Dan tahu kapan harus berlari

264
00: 16: 26.685 -> 00: 16: 28.016
Permisi maaf.

265
00: 16: 28.087 -> 00: 16: 30.487
Anda punya semua atlet ini
mengeluh tentang

266
00: 16: 30,556 -> 00: 16: 33,355
datang terlambat ke venue
karena lalu lintas.

267
00: 16: 33.859 -> 00: 16: 36.851
Tapi bagaimana dengan polisi?
Kami juga tidak bisa ke mana-mana.

268
00: 16: 36.929 -> 00: 16: 38.556
Saya memiliki setengah pikiran untuk
jalankan sirene saya tadi malam

269
00: 16: 38.630 -> 00: 16: 39.791
hanya untuk sampai ke supermarket.

270
00: 16: 39.865 -> 00: 16: 41.333
- Mmm-hmm.
- Sangat ramai.

271
00: 16: 41.400 -> 00: 16: 42.993
Itu hanya perencanaan yang buruk
oleh kota.

272
00: 16: 43.168 -> 00: 16: 45.933
Tidak ada satupun dari mereka jake-kaki
mendapat petunjuk tentang pola lalu lintas.

273
00: 16: 46,005 -> 00: 16: 47,495
- Ya.
- Bagaimana menurutmu, Richard?

274
00: 16: 47.673 -> 00: 16: 49.072
Pikirkan kota ini sekelompok jake-kaki?

275
00: 16: 49.742 -> 00: 16: 52.176
Saya tidak tahu Saya pikir, Anda tahu,

276
00: 16: 52.344 -> 00: 16: 55.211
sulit mengoordinasikan semua ini
dan MARTA dan semua itu

277
00: 16: 55.280 -> 00: 16: 56.839
Saya senang saya tidak harus melakukannya.

278
00: 16: 56.949 -> 00: 16: 57.939
Ayolah.

279
00: 16: 58,617 -> 00: 16: 59,607
Apa?

280
00: 16: 59.785 -> 00: 17: 01.913
Ini sulit, melakukan semua logistik

281
00: 17: 01,987 -> 00: 17: 03,978
dan memperbaiki semuanya.

282
00: 17: 04.289 -> 00: 17: 06.087
Anda melihat pria itu di sana
dengan kuncir kuda?

283
00: 17: 10.629 -> 00: 17: 12.324
Apakah tasnya terlihat lucu bagimu?

284
00: 17: 14,933 -> 00: 17: 15,901
Lucu bagaimana?

285
00: 17: 16.235 -> 00: 17: 19.227
Sekarang, saya kehilangan dia sekarang.
Saya akan kembali, kawan.

286
00: 17: 39.391 -> 00: 17: 40.518
Permisi tuan?

287
00: 17: 41,593 -> 00: 17: 42,890
Hei, kawan, bagaimana dengan cola?

288
00: 17: 43.062 -> 00: 17: 44.654
Hei, saudara, terima kasih.

289
00: 17: 48.100 -> 00: 17: 48.930
Ceria, bung.

290
00: 17: 53.105 -> 00: 17: 58.168
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!

291
00: 18: 07.019 -> 00: 18: 08.179
Iya!

292
00: 18: 24.036 -> 00: 18: 25.094
Yesus Kristus.

293
00: 18: 26.638 -> 00: 18: 27.867
Anda lupa belokan.

294
00: 18: 29.408 -> 00: 18: 31.740
- ayolah, mengapa begitu suram, pria besar?
- Apa-apaan ini?

295
00: 18: 31.844 -> 00: 18: 34.313
- Karena aku bosan. Itu membosankan.
- Kita semua bosan.

296
00: 18: 34.646 -> 00: 18: 35.978
Orang-orang ini tidak bosan.

297
00: 18: 37.649 -> 00: 18: 39.379
Tarian ini adalah hal yang nyata, ya?

298
00: 18: 41.353 -> 00: 18: 44.186
Saya hanya merasa seperti dibuat untuk
sesuatu yang lebih baik, Anda tahu, daripada ini?

299
00: 18: 44.289 -> 00: 18: 45.950
Ya, kamu pikir aku bukan?

300
00: 19: 05,043 -> 00: 19: 06,511
Untuk memiliki lebih banyak waktu
mencerminkan

301
00: 19: 06.678 -> 00: 19: 08.669
Saya sedang menulis buku sekarang,
bukan tentang diriku ...

302
00: 19: 08.981 -> 00: 19: 11.177
Ya ampun, dia sangat tampan.

303
00: 19: 12,751 -> 00: 19: 15,687
Anda yakin tidak ingin sandwich
atau apapun?

304
00: 19: 17,523 -> 00: 19: 21,220
Tidak, Mama, aku merasa tidak enak badan.
Ini perutku.

305
00: 19: 21,527 -> 00: 19: 23,017
Sesuatu yang kamu makan?

306
00: 19: 23.662 -> 00: 19: 24.823
Ya, saya kira begitu.

307
00: 19: 25.230 -> 00: 19: 27.255
Saya di kamar mandi semua pagi

308
00: 19: 28.567 -> 00: 19: 31.298
Mengapa Anda memakan sampah makanan cepat saji itu?

309
00: 19: 34.072 -> 00: 19: 35.335
Apa yang salah, Richard?

310
00: 19: 37.376 -> 00: 19: 40.641
Saya hanya melihat-lihat tempat ini
dan saya hanya berpikir

311
00: 19: 40.746 -> 00: 19: 42.771
dunia berutang padamu
lebih baik dari ini, Mama.

312
00: 19: 44.116 -> 00: 19: 46.551
Tembak, dunia berutang kita berdua.

313
00: 19: 46.718 -> 00: 19: 48.380
Ini yang kita dapat

314
00: 19: 48,554 -> 00: 19: 50,021
Pergi lakukan pekerjaanmu, Nak.

315
00: 19: 51.957 -> 00: 19: 53.686
Ya Tuhan.

316
00: 19: 57.462 -> 00: 19: 58.862
Oke sekarang.

317
00: 20: 08.207 -> 00: 20: 09.731
Yo, Atlanta!

318
00: 20: 11,410 -> 00: 20: 12,639
Bagaimana Anda merasa lemah?

319
00: 20: 13.812 -> 00: 20: 16.042
Anda merasa baik-baik saja?
Katakan, "Ya!"

320
00: 20: 16.815 -> 00: 20: 17.907
Mendengarkan.

321
00: 20: 19.151 -> 00: 20: 21.483
Saya tahu tempat

322
00: 20: 23,322 -> 00: 20: 26,257
Tidak ada yang menangis

323
00: 20: 27.426 -> 00: 20: 29.292
Ini bisa menjadi hal yang baik.

324
00: 20: 29.361 -> 00: 20: 30.726
Bagaimana ini hal yang baik?

325
00: 20: 31.230 -> 00: 20: 33.630
Kami bisa membawamu keluar
ke tempat menyelam.

326
00: 20: 33.799 -> 00: 20: 35.790
Kami bisa membuat Anda kentut
lagu kebangsaan,

327
00: 20: 35.968 -> 00: 20: 37.663
Jangan membuatku tertawa sekarang.

328
00: 20: 38.971 -> 00: 20: 40.939
Mengapa Anda tidak beralih shift
dengan seseorang? Pulang ke rumah.

329
00: 20: 42.140 -> 00: 20: 43.802
Ini adalah band favorit saya.

330
00: 20: 45.077 -> 00: 20: 46.670
Jack Mack adalah band favoritmu?

331
00: 20: 46.845 -> 00: 20: 48.279
Aku tidak pergi. Saya baik-baik saja.

332
00: 20: 48.447 -> 00: 20: 49.505
Baiklah.

333
00: 20: 51.283 -> 00: 20: 52.478
Aku akan segera kembali.

334
00: 20: 52.651 -> 00: 20: 53.811
Pergilah.

335
00: 21: 01,827 -> 00: 21: 02,851
Whoo-hoo!

336
00: 21: 02,928 -> 00: 21: 04,953
- Dengar, Bu, aku Kerri Strug.
- Lakukan lagi.

337
00: 21: 05.130 -> 00: 21: 05.995
Bagus.

338
00: 21: 06,098 -> 00: 21: 06,997
Kamu siapa?

339
00: 21: 07.165 -> 00: 21: 08.690
Ayah, lihat, aku Mitch Gaylord.

340
00: 21: 10.035 -> 00: 21: 11.161
Itu luar biasa.

341
00: 21: 11,336 -> 00: 21: 12,360
Ayo, mari kita beli es krim.

342
00: 21: 12,537 -> 00: 21: 14,369
- Ya.
- Oke, teman-teman, cukup senam.

343
00: 21: 15.507 -> 00: 21: 17.976
Tidak ada yang menangis

344
00: 21: 19.811 -> 00: 21: 22.007
Tidak ada yang khawatir

345
00: 21: 24.049 -> 00: 21: 27.041
Tidak ada wajah smilin

346
00: 21: 27.219 -> 00: 21: 28.482
Tidak tidak Tidak

347
00: 21: 28.654 -> 00: 21: 30.645
Berbaring di balapan

348
00: 21: 31,490 -> 00: 21: 34,323
Ayo sekarang
Berbaring di balapan

349
00: 21: 35.894 -> 00: 21: 39.296
/ katakan sekarang
Berbaring di balapan

350
00: 21: 44,536 -> 00: 21: 45,970
Permisi.

351
00: 21: 46.138 -> 00: 21: 47.833
Lebih baik menghentikan apa yang Anda lakukan.

352
00: 21: 48,006 -> 00: 21: 49,303
Sekarang juga.

353
00: 21: 50.208 -> 00: 21: 52.234
Apa yang terjadi, lemak babi dan penanggung jawab?

354
00: 21: 52,311 -> 00: 21: 54,176
Pria sialan ini!

355
00: 21: 55.047 -> 00: 21: 57.072
Ya, apa yang akan kamu lakukan,
batalkan layanan ponsel saya?

356
00: 21: 57.249 -> 00: 21: 59.046
Ya, izinkan saya memberi tahu Anda
sesuatu, jagoan.

357
00: 21: 59.217 -> 00: 22: 02.551
Polisi, mereka tidak akan melakukannya
tanya Anda dengan baik.

358
00: 22: 02.721 -> 00: 22: 05.156
Mereka melihat orang mabuk dan tidak teratur,

359
00: 22: 05.324 -> 00: 22: 08.020
itu borgol dan satu malam di penjara.

360
00: 22: 08.193 -> 00: 22: 09.524
Dia mengancam kita.

361
00: 22: 10.662 -> 00: 22: 12.824
Anda harus melakukannya
tangkap aku dulu, pantat babi.

362
00: 22: 14.099 -> 00: 22: 16.830
Anda pikir Anda lebih cepat
dari pada mobil polisi, Nak?

363
00: 22: 17,002 -> 00: 22: 18,731
- Ya.
- Kamu pikir kamu secepat itu, roadrunner?

364
00: 22: 18.904 -> 00: 22: 20.667
Ya, saya Michael Johnson, oke?

365
00: 22: 20.839 -> 00: 22: 22.273
Manusia tercepat di dunia.

366
00: 22: 22.874 -> 00: 22: 24.103
Anda ingin melihat medali saya?

367
00: 22: 24.676 -> 00: 22: 26.542
Dia punya medali. Dia akan menunjukkannya padamu.

368
00: 22: 26,712 -> 00: 22: 27,701
- Aku bisa menunjukkannya padamu.
- Dia akan membuktikannya

369
00: 22: 27.879 -> 00: 22: 28.869
Teman, kemana kamu pergi?

370
00: 22: 29.748 -> 00: 22: 31.045
Ayolah.

371
00: 22: 32.117 -> 00: 22: 33.585
Tunggu saja. Kamu menunggu.

372
00: 22: 34.019 -> 00: 22: 35.714
Ya, selamat tinggal.

373
00: 22: 36.788 -> 00: 22: 37.619
Bagus.

374
00: 22: 38.056 -> 00: 22: 40.025
Siapa yang meninggalkan kebodohan ini?

375
00: 22: 40.192 -> 00: 22: 42.126
- Ini seperti ...
- Gl Joe.

376
00: 22: 43.095 -> 00: 22: 44.084
Itu berat.

377
00: 22: 45.230 -> 00: 22: 46.220
Saya pikir kita harus mengambilnya.

378
00: 22: 46.398 -> 00: 22: 47.695
Iya.

379
00: 22: 49.601 -> 00: 22: 51.035
Permisi.

380
00: 22: 51.203 -> 00: 22: 54.536
Hai teman-teman. Kami punya beberapa orang mabuk
memecahkan botol di menara.

381
00: 22: 54.706 -> 00: 22: 55.901
Mereka tidak mendengarkan saya.

382
00: 22: 56.074 -> 00: 22: 57.633
Mungkin mereka akan mendengarkan Anda.

383
00: 22: 58.110 -> 00: 22: 59.634
Orang-orang menghormati lencana itu.

384
00: 23: 01,480 -> 00: 23: 02,970
Saya pikir kita harus mencatatnya
ke House of Blues

385
00: 23: 03.048 -> 00: 23: 04.277
dan lihat berapa banyak yang bisa kita dapatkan untuk itu

386
00: 23: 04.349 -> 00: 23: 05.316
Itu ide kopling.

387
00: 23: 05.384 -> 00: 23: 06.783
Hei! Pergi dari sana
Lanjutkan! Lepaskan itu.

388
00: 23: 07.085 -> 00: 23: 08.314
Apa yang kalian lakukan

389
00: 23: 08.387 -> 00: 23: 09.547
Ayo, pergi dari sini!

390
00: 23: 11.990 -> 00: 23: 14.084
- Hei, teman-teman. Lihat jika...
- Lanjutkan. Lari ke rumah untuk Mommy.

391
00: 23: 14.259 -> 00: 23: 17.593
Hei, lihat apakah mereka meninggalkan ransel
di bawah bangku saya.

392
00: 23: 18.630 -> 00: 23: 19.927
Atlanta 911.

393
00: 23: 20.232 -> 00: 23: 21.927
Bisakah kamu mengerti saya?

394
00: 23: 22.768 -> 00: 23: 23.996
Ya, silahkan.

395
00: 23: 24.636 -> 00: 23: 26.604
Anda menentang perintah milisi

396
00: 23: 27,572 -> 00: 23: 28,505
Apa?

397
00: 23: 31.743 -> 00: 23: 33.177
Saya mendapat satu lagi yang aneh.

398
00: 23: 36.248 -> 00: 23: 37.738
Baik,
itu bukan milik mereka, Richard.

399
00: 23: 37.916 -> 00: 23: 39.179
Saya tidak suka ini.

400
00: 23: 41.486 -> 00: 23: 45.218
Kami mendapat paket mencurigakan.
Lebih baik kita memanggilnya.

401
00: 23: 45.590 -> 00: 23: 48.184
Mungkin hanya seseorang yang mabuk
dan lupa mereka meninggalkannya.

402
00: 23: 48.360 -> 00: 23: 50.385
Saya masih berpikir kita harus menyebutnya masuk

403
00: 23: 50.929 -> 00: 23: 52.226
Ambillah untuk hilang dan ditemukan, Richard.

404
00: 23: 52.297 -> 00: 23: 54.129
Bukankah seharusnya kita membuka ritsletingnya,
dan lihat apa yang ada di dalam dulu?

405
00: 23: 54.199 -> 00: 23: 56.258
Tidak, tidak, kamu tidak mau menyentuh itu.

406
00: 23: 57.469 -> 00: 23: 59.028
Anda harus mengikuti protokol.

407
00: 23: 59.204 -> 00: 24: 02.105
Bajingan harus pergi
di bawah bangku Anda, bukan?

408
00: 24: 02.474 -> 00: 24: 04.602
Kami butuh bantuan
pada tas yang tidak diklaim

409
00: 24: 04.776 -> 00: 24: 06.142
Paket yang mencurigakan.

410
00: 24: 06,311 -> 00: 24: 08,973
Paket yang mencurigakan
di bagian empat.

411
00: 24: 09.147 -> 00: 24: 11.582
Kita harus mengaturnya
semacam perimeter juga.

412
00: 24: 11.650 -> 00: 24: 12.674
- Baru saja mundur.
- Perimeter?

413
00: 24: 12.851 -> 00: 24: 14.011
Richard, kamu gila?

414
00: 24: 15.554 -> 00: 24: 19.354
Kamu tahu apa? Saya lebih suka menjadi gila
daripada salah sekarang.

415
00: 24: 20.659 -> 00: 24: 22.855
Sial, Richard. Penuh bir.

416
00: 24: 23.028 -> 00: 24: 24.325
membawamu ke sana

417
00: 24: 24.496 -> 00: 24: 27.227
yo
Seseorang tolong aku sekarang, kalian semua

418
00: 24: 27.399 -> 00: 24: 28.798
Aku akan membawamu ke sana
Hancurkan, hancurkan

419
00: 24: 31,002 -> 00: 24: 32,766
Hai teman-teman,
ada situasi di lantai bawah.

420
00: 24: 32.838 -> 00: 24: 34.271
Kami harus mengeluarkanmu dari sini.

421
00: 24: 34.339 -> 00: 24: 35.500
Situasi seperti apa?

422
00: 24: 35.674 -> 00: 24: 38.507
Yah, kita sedang melihat yang mencurigakan
paket di depan menara.

423
00: 24: 38.577 -> 00: 24: 40.807
Penegakan hukum sadar
dan mereka ada di tempat kejadian.

424
00: 24: 40.879 -> 00: 24: 43.746
Nah, jika polisi memberi tahu kami
kita harus pergi, kita akan pergi.

425
00: 24: 43.815 -> 00: 24: 46.250
Band ada di tengah-tengah set.
Kita tidak bisa mematikan begitu saja.

426
00: 24: 46.318 -> 00: 24: 47.808
Ya, Anda tahu,
jika saya harus kembali ke sini,

427
00: 24: 47.919 -> 00: 24: 50.149
tidak akan ada pertanyaan
dan tidak ada keraguan.

428
00: 24: 53,558 -> 00: 24: 54,582
Hai teman-teman.

429
00: 24: 54.759 -> 00: 24: 57.354
Kami mendapat ketakutan bom
di depan menara.

430
00: 24: 57,462 -> 00: 24: 58,520
Anda harus sadar akan hal itu.

431
00: 24: 58,597 -> 00: 25: 01,566
Kami mendapat ancaman bom sepanjang waktu di DC.
Mereka tidak pernah apa-apa.

432
00: 25: 01.766 -> 00: 25: 03.393
Keren untukmu Saya keluar dari sini.

433
00: 25: 06.271 -> 00: 25: 07.431
Anda punya sesuatu?

434
00: 25: 09.774 -> 00: 25: 11.606
Polisi lokal ditemukan kemarin

435
00: 25: 11.676 -> 00: 25: 15.135
dia sebenarnya sepupu kedua
dengan pesenam Polandia

436
00: 25: 15.447 -> 00: 25: 16.676
Apakah itu sebuah cerita?

437
00: 25: 17,415 -> 00: 25: 19,008
Tidak membuat saya sulit.

438
00: 25: 19.684 -> 00: 25: 20.845
Aku juga tidak.

439
00: 25: 24.956 -> 00: 25: 26.049
Anda kelihatan cakep.

440
00: 25: 26.124 -> 00: 25: 27.285
Oh terima kasih.

441
00: 25: 30.195 -> 00: 25: 31.594
Apakah Anda memiliki korek api?

442
00: 25: 31.930 -> 00: 25: 33.193
Anda tahu saya tidak merokok.

443
00: 25: 34.199 -> 00: 25: 36.793
Baiklah, aku akan mencari yang lebih ringan.
Aku akan kembali.

444
00: 25: 37.035 -> 00: 25: 38.025
Itu akan membunuhmu.

445
00: 25: 38.103 -> 00: 25: 40.037
Yah, harus mati karena sesuatu.

446
00: 25: 40.105 -> 00: 25: 41.231
Tidak hari ini.

447
00: 25: 44.743 -> 00: 25: 47.735
Perak, masih punya 11 orang di dalamnya.

448
00: 25: 48.380 -> 00: 25: 50.143
Saya membuat mereka sadar akan segalanya.

449
00: 25: 50.315 -> 00: 25: 51.908
Kami belum melakukan evakuasi dulu

450
00: 25: 52.083 -> 00: 25: 54.416
Dengar, kau tahu ini alarm palsu.

451
00: 25: 54,586 -> 00: 25: 56,850
- Baik? Tenang.
- Kalian mencari paket?

452
00: 25: 56.922 -> 00: 25: 58.685
- Ya. Apa yang kita punya?
- Ikuti aku.

453
00: 25: 58.790 -> 00: 26: 01.487
Di sini.
Permisi, datang lewat.

454
00: 26: 01,793 -> 00: 26: 02,817
Permisi.

455
00: 26: 03.261 -> 00: 26: 04.422
Atlanta 911.

456
00: 26: 04.763 -> 00: 26: 07.254
Ada bom di Centennial Park.

457
00: 26: 07.933 -> 00: 26: 08.763
Apa?

458
00: 26: 08.967 -> 00: 26: 10.457
Anda punya waktu 30 menit.

459
00: 26: 14.739 -> 00: 26: 16.503
Apakah Anda tahu alamatnya
dari Centennial Park?

460
00: 26: 18.743 -> 00: 26: 19.904
Aku akan membutuhkanmu
untuk bergerak maju.

461
00: 26: 20.078 -> 00: 26: 22.308
Maaf, teman.
Maaf, jika Anda bisa pindah.

462
00: 26: 22.480 -> 00: 26: 23.914
Aku ingin kalian turun dari bangku cadangan.

463
00: 26: 23.982 -> 00: 26: 24.972
Aku mulai lelah, Bu.

464
00: 26: 25.050 -> 00: 26: 26.483
- Teman-teman, tolong bangun.
- Ya saya juga.

465
00: 26: 26,551 -> 00: 26: 28,576
Aku membutuhkanmu wanita
untuk pindah dari bangku itu.

466
00: 26: 28.753 -> 00: 26: 29.743
Ayo bergabung dengan kami.

467
00: 26: 29.821 -> 00: 26: 31.221
Mari kita ambil yang terakhir dari foto-foto ini
dan kami akan pulang.

468
00: 26: 31.289 -> 00: 26: 32.120
Baik.

469
00: 26: 32.324 -> 00: 26: 33.552
Pindah ke sini.

470
00: 26: 33,758 -> 00: 26: 35,021
Disana.

471
00: 26: 38.430 -> 00: 26: 40.421
Saya tidak tahu sudah berapa lama.

472
00: 27: 45.130 -> 00: 27: 47.963
Oh Tuhan. Mereka memberi tahu kami dalam pelatihan.

473
00: 27: 48.033 -> 00: 27: 48.863
Itu nyata.

474
00: 27: 48.933 -> 00: 27: 52.665
"Kamu pernah melihat pria bom itu
menjadi pucat, jalankan.11

475
00: 27: 57.509 -> 00: 27: 59.978
Kami punya tiga bom pipa di tas itu.
Terbesar yang pernah saya lihat.

476
00: 28: 00.045 -> 00: 28: 01.945
Kita perlu membersihkan
perimeter 100 kaki segera.

477
00: 28: 02,013 -> 00: 28: 03,572
Vail punya selimut bom?

478
00: 28: 03,648 -> 00: 28: 05,639
Tim Aman-Render
dapat berada di sini dalam 20 menit.

479
00: 28: 05,950 -> 00: 28: 07,009
Richard ...

480
00: 28: 07.452 -> 00: 28: 09.716
Aku tidak pernah memberimu omong kosong
tentang apa pun lagi.

481
00: 28: 09.788 -> 00: 28: 11.221
- Baiklah, kita harus bergerak!
- Baiklah, kembali.

482
00: 28: 11.289 -> 00: 28: 13.815
- Semuanya kembali sekarang.
- Semuanya, tolong mulai bergerak maju!

483
00: 28: 13.892 -> 00: 28: 16.759
Semua orang, kami membutuhkan Anda untuk membantu kami.
Jauh dari menara, tolong.

484
00: 28: 16.928 -> 00: 28: 18.191
Maju kedepan!

485
00: 28: 18.363 -> 00: 28: 21.799
Teman-teman, kami membutuhkan Anda untuk membantu
amankan perimeter.

486
00: 28: 21.966 -> 00: 28: 24.595
Kami membutuhkan Anda untuk bergerak maju,
silahkan! Sekarang juga!

487
00: 28: 25.203 -> 00: 28: 26.637
Tersenyum.

488
00: 28: 26.805 -> 00: 28: 27.931
Tolong, maju.

489
00: 28: 28.440 -> 00: 28: 29.600
Silakan, maju!

490
00: 28: 29.774 -> 00: 28: 31.606
Orang-orang ini pada akhirnya,
mudah kembali.

491
00: 28: 31.776 -> 00: 28: 32.766
Terus bergerak.

492
00: 28: 35.413 -> 00: 28: 37.211
Saya mengerjap. Ambil yang lain.

493
00: 28: 39.117 -> 00: 28: 42.087
Mulai bergerak ke bawah seperti itu.
Mengosongkan.

494
00: 28: 42.153 -> 00: 28: 43.143
Kiri, kanan, kiri, kanan.

495
00: 28: 43.321 -> 00: 28: 45.085
Silakan bergerak maju.

496
00: 28: 45.657 -> 00: 28: 47.648
Tolong, semua orang baik-baik saja.

497
00: 28: 47.826 -> 00: 28: 48.884
Terus bergerak.

498
00: 28: 49.060 -> 00: 28: 51.393
Kembali. Terus bergerak. Perhatikan langkahmu.

499
00: 28: 51,563 -> 00: 28: 53,156
Kami membutuhkan bantuan Anda sekarang.
Jangan khawatir.

500
00: 28: 53.331 -> 00: 28: 56.460
Tolong, terus bergerak.
Bu, terus bergerak.

501
00: 28: 56.568 -> 00: 28: 58.297
Terima kasih. Terus bergerak. Terima kasih.

502
00: 28: 58.603 -> 00: 29: 00.128
- Cara ini. Ayolah.
- Bagus dan aman.

503
00: 29: 00.305 -> 00: 29: 01.932
Hati-hati dengan bangku itu di sana.

504
00: 29: 02.173 -> 00: 29: 04.733
Hei! Kita harus pergi sekarang!

505
00: 29: 05.664 -> 00: 29: 08.511
Kami punya bom! Keluar sekarang juga!

506
00: 29: 08.680 -> 00: 29: 10.341
Bawah sekarang!

507
00: 29: 12.150 -> 00: 29: 16.519
Terus bergerak! Semuanya, perhatikan di mana
Anda melangkah, tolong. Hati-hati.

508
00: 29: 16,755 -> 00: 29: 17,585
Permisi.

509
00: 29: 17,756 -> 00: 29: 20,020
Kawan, kita harus evakuasi!

510
00: 29: 20.191 -> 00: 29: 21.818
Hei! Apakah kamu mendengarkan saya?

511
00: 29: 21.993 -> 00: 29: 25.190
Kita harus mengevakuasi menara!
Kami punya bom! Sekarang juga!

512
00: 29: 25.363 -> 00: 29: 26.592
Sedikit lebih dekat ke panggung.
Maaf.

513
00: 29: 26.765 -> 00: 29: 28.995
Datang saja sedikit lebih jauh
dari menara, semuanya.

514
00: 29: 29.234 -> 00: 29: 31.498
Kawan, kita harus pergi sekarang. Ayolah.

515
00: 29: 32.670 -> 00: 29: 35.538
Kami punya bom! Anda harus pergi sekarang!

516
00: 29: 35.707 -> 00: 29: 37.800
Kamu takut kamu akan merindukan
konser Jack Mack?

517
00: 29: 37.976 -> 00: 29: 40.274
Ayolah! Turun ke sana sekarang!

518
00: 29: 40.445 -> 00: 29: 41.469
Kami punya bom!

519
00: 29: 43.982 -> 00: 29: 45.643
Ayolah teman-teman. Kita harus bergerak!

520
00: 29: 46.317 -> 00: 29: 47.979
Pindahkan, pindahkan, pindahkan, pindahkan, pindahkan!

521
00: 29: 48.153 -> 00: 29: 51.122
Get the lead outta your pants!
Come on now!

522
00:29:59,531 --> 00:30:00,623
Building's all clear.

523
00:30:00,799 --> 00:30:02,130
You should get out of here, Richard.

524
00:30:02,534 --> 00:30:03,967
- Yeah, you, too.
- Pergilah.

525
00:30:04,135 --> 00:30:05,830
Guys, move away from the tower!

526
00:30:06,004 --> 00:30:07,562
- Come on, move away from the tower!
- We have to leave the whole area?

527
00:30:07,739 --> 00:30:08,729
Apa yang terjadi?

528
00:30:08,907 --> 00:30:11,171
Go toward the street! Anything but here!

529
00:30:11,376 --> 00:30:12,741
Apakah kamu bercanda?

530
00:30:12,911 --> 00:30:14,538
We got to move! There's a bomb...

531
00:30:31,196 --> 00:30:32,185
You two all right?

532
00:30:32,363 --> 00:30:33,490
Yeah, I think so.

533
00:30:44,909 --> 00:30:45,876
Ibu

534
00:30:50,348 --> 00:30:52,248
Come on, this way. Ayo pergi.

535
00:31:07,432 --> 00:31:08,592
Come on, darli

536
00:31:08,666 --> 00:31:10,066
Ayo pergi.

537
00:31:11,302 --> 00:31:12,292
You run out

538
00:31:14,439 --> 00:31:15,429
Ya Tuhan.

539
00:31:16,474 --> 00:31:17,908
Hei, hei!

540
00:31:18,910 --> 00:31:20,639
Hey. Kamu baik-baik saja?

541
00:31:21,079 --> 00:31:22,103
How bad?

542
00:31:22,280 --> 00:31:23,247
Saya baik-baik saja.

543
00:31:24,315 --> 00:31:25,578
- I'm fine.
- All right

544
00:31:25,750 --> 00:31:27,047
You're gonna be all right, brother.

545
00:31:27,118 --> 00:31:28,813
Help's on the way. Jangan bergerak.

546
00:31:29,621 --> 00:31:31,646
Can we get some
medical over here, please?

547
00:31:37,061 --> 00:31:40,497
Move them back!
There could be a second device!

548
00:31:41,332 --> 00:31:42,800
Ayo pergi. Keep it movi

549
00:31:42,967 --> 00:31:43,957
Ayo pergi. Keep it movi

550
00:31:45,236 --> 00:31:46,567
Right now.

551
00:31:46,738 --> 00:31:48,604
Several people down. We need assistance.

552
00:31:48,773 --> 00:31:49,934
We need it right now!

553
00:31:51,242 --> 00:31:54,439
Keep moving. Follow these arrows.

554
00:31:58,082 --> 00:31:59,015
Ibu

555
00:32:04,088 --> 00:32:05,886
A Team,
there was an explosion.

556
00:32:05,957 --> 00:32:07,755
Send as many ambulances as you have.

557
00:32:07,926 --> 00:32:09,450
Tunggu sebentar. I'm gonna need help.

558
00:33:32,910 --> 00:33:37,712
And please, whoever he is,
let him be fucking interesting.

559
00:33:38,116 --> 00:33:39,379
Amin.

560
00:33:57,902 --> 00:33:58,892
Are you Jewell?

561
00:33:59,871 --> 00:34:02,897
- Uh, yes. Ya pak.
- I'm Tim Barker, AT&T Media Relations.

562
00:34:02,974 --> 00:34:05,409
Did I hear this right?
You're the one who discovered the bomb?

563
00:34:05,476 --> 00:34:06,603
Yes, sir, I did.

564
00:34:06,677 --> 00:34:08,373
That makes you a hero, you know that?

565
00:34:08,446 --> 00:34:10,073
I was just doing my job, sir.

566
00:34:10,148 --> 00:34:11,615
That's a nice thing to say, Richard,

567
00:34:11,682 --> 00:34:14,584
but we're getting requests from a lot
of people who wanna talk to you.

568
00:34:14,652 --> 00:34:16,052
Would that be okay?

569
00:34:16,354 --> 00:34:18,823
CNN, Katie Couric, those types.

570
00:34:18,890 --> 00:34:20,187
Your superior gave the okay.

571
00:34:20,258 --> 00:34:23,626
I gotta tell ya, there were a whole
bunch of folks clearing people out.

572
00:34:23,728 --> 00:34:25,924
Police personnel, medics.
It wasn't just me.

573
00:34:25,997 --> 00:34:27,396
You're the one who spotted the package.

574
00:34:27,465 --> 00:34:29,661
You're the one
people wanna hear from, okay?

575
00:34:29,834 --> 00:34:32,360
Can we get you something to drink,
take care of you?

576
00:34:32,470 --> 00:34:34,063
I could use a cup of coffee

577
00:34:34,138 --> 00:34:36,437
- if they're gonna make me speak on TV.
- Tentu. Benar.

578
00:34:38,709 --> 00:34:40,177
With us now is Richard Jewell,

579
00:34:40,278 --> 00:34:44,010
the security guard who first spotted
that knapsack that contained the bomb

580
00:34:44,082 --> 00:34:46,016
and began clearing people away
before it exploded.

581
00:34:46,084 --> 00:34:47,745
- Richard Jewell, welcome,
- Terima kasih.

582
00:34:48,019 --> 00:34:50,511
A lot of people are calling you a hero.
Do you feel like one?

583
00:34:50,588 --> 00:34:52,522
No, ma'am, I feel like, uh,

584
00:34:52,690 --> 00:34:56,126
/ was a person that did the job
that I was supposed to do.

585
00:34:56,294 --> 00:34:58,285
/ was in the right place
at the right time

586
00:34:59,130 --> 00:35:01,758
and used my training
in the way I was taught

587
00:35:01,933 --> 00:35:05,835
The real heroes are
the paramedics and the firemen,

588
00:35:06,003 --> 00:35:07,596
all the agents that placed themselves

589
00:35:07,772 --> 00:35:12,767
between the bomb and the people
that were refusing to move

590
00:35:12,844 --> 00:35:15,369
because they took
most of the shrapnel themselves.

591
00:35:15,446 --> 00:35:16,607
Good for you, Radar.

592
00:35:16,681 --> 00:35:17,671
You played a big role.

593
00:35:17,748 --> 00:35:19,546
You were in the right place at the
right time and you did the right thing.

594
00:35:19,684 --> 00:35:21,379
Thank you very much,
I really appreciate that

595
00:35:21,452 --> 00:35:22,544
Thanks so much
for coming in.

596
00:35:22,620 --> 00:35:24,145
Thank you for having me,
I appreciate it

597
00:35:24,322 --> 00:35:26,882
And we'll be back with more
from Atlanta right after this.

598
00:35:27,325 --> 00:35:28,485
My boy.

599
00:35:32,363 --> 00:35:33,455
Find it.

600
00:35:34,665 --> 00:35:36,691
Itu dia. Find it.

601
00:35:41,839 --> 00:35:43,500
Right here. We got one.

602
00:35:47,512 --> 00:35:49,070
How'd you feel
about that one, Richard?

603
00:35:49,147 --> 00:35:51,843
I think it went well.
Dulu...

604
00:35:51,916 --> 00:35:54,817
Everybody was really nice.
Made me feel okay about it.

605
00:35:54,886 --> 00:35:56,581
- Ya. You were great,
- Good job, Richard.

606
00:35:56,854 --> 00:35:57,912
Hey, thank you.

607
00:35:58,089 --> 00:35:59,352
Hey, I had a question for y'all.

608
00:35:59,423 --> 00:36:02,518
I worked with some guys
who got injured last night.

609
00:36:03,060 --> 00:36:04,494
Green, Silver, Miller.

610
00:36:04,662 --> 00:36:06,255
You know if they made it out all right?

611
00:36:06,430 --> 00:36:09,264
Ya. Word is all the cops
are gonna make a full recovery.

612
00:36:10,101 --> 00:36:12,695
- That's great Thank you very much.
- Terima kasih.

613
00:36:12,770 --> 00:36:14,329
Richard, there's someone
I'd like you to meet.

614
00:36:14,405 --> 00:36:16,373
This is Mr. Brenner
from Bernstein and Crane.

615
00:36:16,440 --> 00:36:18,033
You know the company,
they publish books.

616
00:36:18,176 --> 00:36:19,643
Uh, nice to meet you, sir.

617
00:36:19,710 --> 00:36:21,542
Hello, Richard. Pleasure to meet you.

618
00:36:21,679 --> 00:36:23,613
I would like to talk
to you about your story.

619
00:36:23,781 --> 00:36:24,942
Are you free?

620
00:36:26,551 --> 00:36:28,746
- Uh... Am I free? Can I talk to him?
- Tentu. Tentu.

621
00:36:28,920 --> 00:36:30,717
Baiklah. Let's get a cup of coffee.

622
00:36:30,888 --> 00:36:32,515
Better yet, let's get something to eat.

623
00:36:33,291 --> 00:36:36,090
You're not gonna hear a complaint
out of me for that.

624
00:36:36,260 --> 00:36:37,250
Let's get you something good.

625
00:36:38,896 --> 00:36:41,195
Tidak tidak Tidak. I gotta go. I gotta go.

626
00:36:43,401 --> 00:36:44,459
Richard.

627
00:36:44,635 --> 00:36:46,126
Oh, my Lord.

628
00:36:46,304 --> 00:36:47,862
You're everywhere.

629
00:36:48,039 --> 00:36:51,099
I mean, the phone has just been
ringing off the hook.

630
00:36:51,776 --> 00:36:53,141
I need a secretary.

631
00:36:53,311 --> 00:36:55,472
Yeah, I think I might
need a secretary, too.

632
00:36:55,646 --> 00:36:59,606
Some guy from New York
just asked me if I wanna write a book.

633
00:36:59,784 --> 00:37:01,411
You don't mean it

634
00:37:01,586 --> 00:37:03,110
No, I'm not kidding you.

635
00:37:03,287 --> 00:37:05,722
They tell me, apparently...

636
00:37:05,890 --> 00:37:07,085
Oh, Lord.

637
00:37:07,258 --> 00:37:11,024
Apparently, they got somebody who
they think up all the stuff in the book,

638
00:37:11,095 --> 00:37:13,189
they type it out
and then they just ask you,

639
00:37:13,264 --> 00:37:16,097
"yes or no," "true or false/1
"did it happen?" Then they pay you.

640
00:37:16,267 --> 00:37:17,496
You do that for money.

641
00:37:17,668 --> 00:37:19,261
Oh, my God, you're a rock star.

642
00:37:19,437 --> 00:37:22,600
Tom Brokaw was even talking about you.

643
00:37:24,175 --> 00:37:25,665
I can't even think right now.

644
00:37:25,843 --> 00:37:28,972
Apakah kamu baik-baik saja?
You've been up for so long.

645
00:37:29,146 --> 00:37:32,378
- Oh, my God, it was so horrible.
- Mama, I'm sorry. I didn't even hug you.

646
00:37:32,483 --> 00:37:35,214
- It was so awful. Awful.
- I know, I was there.

647
00:37:36,020 --> 00:37:37,112
Ya Tuhan.

648
00:37:37,288 --> 00:37:39,484
Be thankful that you weren't there.

649
00:37:39,657 --> 00:37:41,420
- You could have been there.
- I know.

650
00:37:41,525 --> 00:37:43,221
- I couldn't have handled that.
- Tidak.

651
00:37:43,327 --> 00:37:45,455
You were there two nights ago
for Kenny Rogers.

652
00:37:45,529 --> 00:37:46,690
Can you imagine
if you were there last night?

653
00:37:46,764 --> 00:37:48,596
Aku tahu. Aku tahu. Duduk. Duduk.

654
00:37:48,666 --> 00:37:51,397
You must be really hungry.
I'm gonna give you some food.

655
00:37:51,769 --> 00:37:53,601
Oh, my goodness.

656
00:37:53,904 --> 00:37:56,169
Oh, Mama, I'm telling you what...

657
00:37:58,042 --> 00:38:00,636
It was complete chaos, Mama.

658
00:38:00,945 --> 00:38:03,607
And to think I could've called in sick.

659
00:38:03,781 --> 00:38:05,806
Think about how I was feeling yesterday.

660
00:38:05,983 --> 00:38:08,008
- I know.
- I could've called in sick.

661
00:38:08,185 --> 00:38:09,380
Aku tahu.

662
00:38:10,187 --> 00:38:11,450
- Then what?
- Oh, my Lord.

663
00:38:12,556 --> 00:38:14,047
Shaw.

664
00:38:14,492 --> 00:38:15,857
- No, I gotta go.
- Doing okay?

665
00:38:16,661 --> 00:38:17,650
Tidak.

666
00:38:18,663 --> 00:38:20,324
That bomb went off on my watch.

667
00:38:20,498 --> 00:38:21,863
That's my fucking park.

668
00:38:22,466 --> 00:38:25,800
We didn't have enough eyeballs there.
That's on us.

669
00:38:26,871 --> 00:38:28,464
Let's just catch
the son of a bitch, yeah?

670
00:38:29,040 --> 00:38:30,007
Ya.

671
00:38:30,408 --> 00:38:32,467
I need you to get out
to Habersham County.

672
00:38:32,643 --> 00:38:34,134
Background on a former sheriffs deputy.

673
00:38:34,312 --> 00:38:35,870
Might have some connection
to the bombing.

674
00:38:36,380 --> 00:38:37,370
Siapa ini?

675
00:38:38,215 --> 00:38:39,706
The security guard.

676
00:38:52,363 --> 00:38:53,489
Hey, Richard!

677
00:38:58,102 --> 00:38:59,831
Hey, way to go, man.

678
00:38:59,904 --> 00:39:01,337
You made us all real proud.

679
00:39:03,341 --> 00:39:04,399
Terima kasih.

680
00:39:08,846 --> 00:39:12,612
Dr. Cleere, we wanna thank you
for contacting the FBI

681
00:39:12,683 --> 00:39:16,051
regarding your suspicions
about Richard Jewell.

682
00:39:16,387 --> 00:39:19,846
I want to be clear,
I haven't accused him of anything.

683
00:39:20,024 --> 00:39:21,389
We completely understand.

684
00:39:22,159 --> 00:39:22,990
Saya hanya ...

685
00:39:25,029 --> 00:39:27,760
I see the attention he's getting.

686
00:39:27,932 --> 00:39:30,423
It's the kind of attention
he was always seeking here.

687
00:39:30,801 --> 00:39:33,430
Harassing students,
pulling people over on the highway.

688
00:39:33,504 --> 00:39:34,471
Just crazy behavior.

689
00:39:35,740 --> 00:39:37,731
And I decided if my fears were correct,

690
00:39:37,808 --> 00:39:41,040
if he actually wasn't the hero
they're making him out to be,

691
00:39:41,212 --> 00:39:43,180
and I had information
pertinent to the fact,

692
00:39:43,247 --> 00:39:45,579
which I failed to bring to light,

693
00:39:46,083 --> 00:39:47,380
it could jeopardize lives.

694
00:39:48,753 --> 00:39:51,153
Well, Dr. Cleere, you did
the right thing in calling us.

695
00:39:51,322 --> 00:39:54,314
We will, rest assured,
follow up on this.

696
00:39:54,892 --> 00:39:56,121
Do you mind if we
take this folder with us?

697
00:39:56,193 --> 00:39:57,024
Silahkan.

698
00:39:57,161 --> 00:39:59,289
We'll make a copy
and get you the original back.

699
00:40:00,131 --> 00:40:03,589
Why is the goddamn ACOG
reopening that park?

700
00:40:03,768 --> 00:40:05,167
We don't have shit!

701
00:40:07,171 --> 00:40:09,799
Okay, I wanna hear more about Jewell.

702
00:40:09,974 --> 00:40:11,100
Patrick?

703
00:40:11,609 --> 00:40:12,803
Baiklah.

704
00:40:13,077 --> 00:40:15,273
Well, when I look at Jewell,

705
00:40:15,446 --> 00:40:19,246
I think about the bomb scare
at the LA Olympics in '84.

706
00:40:19,750 --> 00:40:22,811
A bag left on a bus by the same cop
who then discovered it

707
00:40:23,254 --> 00:40:25,347
And the fires in Idaho this summer

708
00:40:25,423 --> 00:40:29,325
started by a firefighter who wanted
the credit for putting them out.

709
00:40:29,660 --> 00:40:31,424
A profile emerges here.

710
00:40:32,296 --> 00:40:33,593
The false hero.

711
00:40:34,532 --> 00:40:37,092
In interviews, Jewell's account
of the bombing seems vague

712
00:40:37,301 --> 00:40:40,271
and he looks uncomfortable
discussing the victims.

713
00:40:40,438 --> 00:40:43,271
I also found that his mentioning on TV

714
00:40:43,340 --> 00:40:47,300
that he wanted to get back into
law enforcement a bit inappropriate.

715
00:40:47,845 --> 00:40:49,370
There's a lot here that's troubli

716
00:40:49,447 --> 00:40:51,938
And everything that Agent Shaw
has learned about him

717
00:40:52,016 --> 00:40:53,483
syncs up with this profile.

718
00:40:56,353 --> 00:40:57,980
You agree with that, Tom?

719
00:40:58,622 --> 00:40:59,988
Yes, sir, I do.

720
00:41:04,695 --> 00:41:06,356
Let's put eyes on him.

721
00:41:11,135 --> 00:41:12,568
- Watson?
- Ya

722
00:41:12,736 --> 00:41:14,398
-Yeah.

723
00:41:19,543 --> 00:41:20,738
If so, that's an affirmative.

724
00:41:20,811 --> 00:41:22,006
It's Richard Jewell.

725
00:41:24,915 --> 00:41:26,576
"Richard Jewell" Richard Jewell?

726
00:41:26,717 --> 00:41:28,708
"Richard Jewell" Richard Jewell,
line one.

727
00:41:31,889 --> 00:41:32,719
Halo?

728
00:41:33,090 --> 00:41:34,683
Mr. Bryant

729
00:41:34,859 --> 00:41:37,350
Hey, I'm sorry to bother you.

730
00:41:37,428 --> 00:41:39,828
I just got your number from Information.

731
00:41:40,664 --> 00:41:42,098
I hope you remember me.

732
00:41:42,399 --> 00:41:45,995
Radar, you can call me Watson.
You're a national hero now.

733
00:41:46,170 --> 00:41:48,366
I'm glad you called.
We're running out of Snickers,

734
00:41:48,539 --> 00:41:51,702
Terima kasih Pak. Apa kabar?
How's your family?

735
00:41:51,876 --> 00:41:54,367
we're all fine, yeah, yeah.

736
00:41:54,545 --> 00:41:56,911
/ see you've moved up from video games.

737
00:41:57,081 --> 00:42:00,608
Ya. Yeah, I didn't mean to,
but I guess I did.

738
00:42:00,951 --> 00:42:04,410
Good job. That's a prideful thing.
What can I... What can I do you for?

739
00:42:04,822 --> 00:42:06,051
Sir, I was calling you

740
00:42:06,257 --> 00:42:09,624
because I wanted to know,
have you ever done a book deal?

741
00:42:10,327 --> 00:42:12,523
What, uh... Why?

742
00:42:12,730 --> 00:42:15,392
With this whole bomb thing,
I got these New York guys

743
00:42:15,566 --> 00:42:17,193
who are asking me to write a book

744
00:42:17,368 --> 00:42:19,700
and I don't really know
anything about that.

745
00:42:19,870 --> 00:42:22,362
So I thought maybe I could call you,
you might be able to help me.

746
00:42:22,439 --> 00:42:24,635
Sure, Sounds a little far-fetched,

747
00:42:24,909 --> 00:42:29,243
but contracts are contracts,
but, yeah, we could talk.

748
00:42:29,947 --> 00:42:32,541
So, are you not the US
Small Business Admin anymore?

749
00:42:32,716 --> 00:42:34,082
'Cause I tried there first

750
00:42:34,251 --> 00:42:35,617
No, I moved on.

751
00:42:35,920 --> 00:42:37,012
Oh Bagaimana bisa?

752
00:42:37,087 --> 00:42:38,817
Lifestyle decision.

753
00:42:39,390 --> 00:42:40,880
What's your phone number?

754
00:42:41,792 --> 00:42:43,487
My phone number is 404...

755
00:42:43,561 --> 00:42:44,391
404...

756
00:42:44,562 --> 00:42:46,757
- 194...
- 194...

757
00:42:46,931 --> 00:42:49,229
- 8188.
- 8188.

758
00:42:49,400 --> 00:42:51,800
All right, well,
you just don't sign anything

759
00:42:51,969 --> 00:42:54,438
until I see it first. We'll start there.

760
00:42:54,605 --> 00:42:55,663
Ya pak.

761
00:42:55,839 --> 00:42:58,934
Yeah, I won't put a pen to the page.
I'll wait on it.

762
00:42:59,777 --> 00:43:02,268
Hey, and thank you, sir.
Thank you for your time.

763
00:43:02,446 --> 00:43:03,436
You got it

764
00:43:03,614 --> 00:43:04,740
All right, bye.

765
00:43:04,915 --> 00:43:06,144
- Stay in touch.
- Ya pak.

766
00:43:06,317 --> 00:43:07,784
- Baik.
- Bye,

767
00:43:13,090 --> 00:43:14,251
Tidak tidak.

768
00:43:14,425 --> 00:43:16,985
Don't get too excited.

769
00:43:18,462 --> 00:43:19,827
- Tidak.
- Iya.

770
00:43:19,997 --> 00:43:22,398
No. Simmer down there, hot sauce.

771
00:43:25,102 --> 00:43:27,127
Well, Bill Miller.

772
00:43:27,304 --> 00:43:29,705
It's nice to see you. It's been a while.

773
00:43:29,873 --> 00:43:31,341
It's nice to see you, Bobi.

774
00:43:31,508 --> 00:43:32,532
Where's the hero?

775
00:43:32,910 --> 00:43:34,935
Oh, he's in here. Masuklah.

776
00:43:40,317 --> 00:43:42,251
What kind of charge
you figure it was?

777
00:43:42,319 --> 00:43:43,150
Mmm.

778
00:43:45,155 --> 00:43:47,852
I'm not sure what kind of explosive
the guy used.

779
00:43:48,025 --> 00:43:51,825
It could have been
black powder, match heads,

780
00:43:52,396 --> 00:43:55,457
maybe some kind of
chlorate packed with nails.

781
00:43:55,666 --> 00:44:01,195
You know, the funny thing is the package
was supposed to blow out, right?

782
00:44:01,372 --> 00:44:04,671
So, when those drunks,
those kids knocked it over,

783
00:44:04,842 --> 00:44:06,639
they saved a bunch of lives.

784
00:44:06,944 --> 00:44:11,540
Because it was supposed to blow out
into a crowd for maximum casualties.

785
00:44:11,649 --> 00:44:14,379
But when they knocked it on its back,
it blew upward.

786
00:44:14,551 --> 00:44:16,747
Most of the ordnance
going up into the sky.

787
00:44:17,688 --> 00:44:19,156
It blew up.

788
00:44:20,324 --> 00:44:22,918
So, all in all, what you're looking at
is some kind of battery,

789
00:44:22,993 --> 00:44:26,429
and some kind of timing device,
like a simple clock.

790
00:44:26,597 --> 00:44:29,066
Maybe awristwatch like I'm wearing.

791
00:44:29,233 --> 00:44:31,599
Depends how high-tech the guy got.

792
00:44:31,869 --> 00:44:34,429
Some of these guys,
especially if they're ex-military

793
00:44:34,505 --> 00:44:37,838
or they're some kind of whiz
out of some university,

794
00:44:38,008 --> 00:44:41,069
they're gonna use a combination
of different bomb tactics.

795
00:44:41,245 --> 00:44:43,907
Other people are following it
like a recipe.

796
00:44:44,081 --> 00:44:47,016
- They're probably losing a finger to it
- Ya.

797
00:44:47,184 --> 00:44:51,678
But depends on who you're talking about
and who's making the bomb.

798
00:44:51,855 --> 00:44:52,913
Baik...

799
00:44:53,090 --> 00:44:54,524
I like getting your opinion on it,

800
00:44:54,591 --> 00:44:56,890
dan saya yakin
you've studied it quite a bit.

801
00:44:57,194 --> 00:44:58,753
- Who knows?
- Mmm-hmm.

802
00:44:59,196 --> 00:45:00,891
That's the thing, too,
about these bombers.

803
00:45:00,964 --> 00:45:02,694
It could have been you or me.

804
00:45:02,966 --> 00:45:06,129
These guys, some of them,
look like regular people.

805
00:45:06,303 --> 00:45:07,771
Lot of them do.

806
00:45:11,375 --> 00:45:12,433
Ya.

807
00:45:35,733 --> 00:45:38,167
Must be a lot of pressure on you guys.

808
00:45:39,770 --> 00:45:41,135
No more so than usual.

809
00:45:42,406 --> 00:45:43,965
Sure, just another... Thank you.

810
00:45:44,808 --> 00:45:48,768
Just your average deadly bombing
on US soil during the Olympics.

811
00:45:48,946 --> 00:45:50,175
Bukan masalah besar.

812
00:45:51,682 --> 00:45:53,980
I don't know, you guys must be
feeling the heat, too, huh?

813
00:45:54,051 --> 00:45:54,881
Mmm-hmm.

814
00:45:55,619 --> 00:45:57,348
CNN is going wall-to-wall with this.

815
00:45:57,421 --> 00:45:59,082
Is that why we get this

816
00:45:59,256 --> 00:46:00,417
outfit?

817
00:46:02,359 --> 00:46:03,827
So, then give me something I can print.

818
00:46:06,230 --> 00:46:08,096
Kathy, you know I can't do that.

819
00:46:09,299 --> 00:46:11,632
Tidak apa-apa. I already know
the Bureau's looking into somebody.

820
00:46:11,702 --> 00:46:13,431
Yeah, what makes you think that?

821
00:46:14,304 --> 00:46:15,294
Friends.

822
00:46:15,472 --> 00:46:16,496
- Friends?
- Sources.

823
00:46:16,673 --> 00:46:17,697
Sources?

824
00:46:19,643 --> 00:46:20,940
Siapa ini?

825
00:46:22,846 --> 00:46:24,871
Well, Kathy, if you couldn't
fuck it out of them,

826
00:46:24,948 --> 00:46:27,042
what makes you think
you're gonna fuck it outta me?

827
00:46:31,054 --> 00:46:33,455
You know what bothers me, Kathy,
is that people don't understand

828
00:46:33,524 --> 00:46:35,424
how much work goes into
making a case like this.

829
00:46:35,492 --> 00:46:37,654
It's effort 24/7.

830
00:46:38,428 --> 00:46:39,259
Hmm.

831
00:46:39,730 --> 00:46:41,027
Kamu benar

832
00:46:45,068 --> 00:46:46,798
Why don't you educate me?

833
00:46:48,972 --> 00:46:51,566
I will not have this screwed up.

834
00:46:51,742 --> 00:46:53,039
That was a massacre out there.

835
00:46:53,110 --> 00:46:54,578
It's a miracle
more people weren't killed.

836
00:46:54,745 --> 00:46:56,042
I would never go to print

837
00:46:56,113 --> 00:46:58,843
without independent corroboration
from a second source.

838
00:46:58,916 --> 00:47:01,976
And that would put us
in a very different zone.

839
00:47:04,321 --> 00:47:05,652
As you know.

840
00:47:07,891 --> 00:47:09,086
Betulkah?

841
00:47:09,159 --> 00:47:10,217
Mmm-hmm.

842
00:47:11,028 --> 00:47:12,257
What kind of zone?

843
00:47:12,996 --> 00:47:14,430
You have to find out

844
00:47:28,245 --> 00:47:31,408
We're looking at
the security guard, Jewell.

845
00:47:34,885 --> 00:47:36,444
- No shit?
- No shit.

846
00:47:38,288 --> 00:47:39,949
You always look at the guy
who found the bomb,

847
00:47:40,023 --> 00:47:41,958
just like you always look at the guy
who found the body.

848
00:47:42,025 --> 00:47:44,824
But this guy, he's got a bad past.

849
00:47:45,729 --> 00:47:49,666
Fits the profile of
the hero-bomber to a T.

850
00:47:49,733 --> 00:47:53,431
That fat fuck who lives with his mother.
Tentu saja.

851
00:47:53,904 --> 00:47:57,203
How did I miss that?
I mean, that is amazing.

852
00:47:58,075 --> 00:47:59,042
Ooh.

853
00:47:59,109 --> 00:48:00,474
You are good.

854
00:48:00,644 --> 00:48:02,043
You're very good.

855
00:48:02,212 --> 00:48:03,475
Ya.

856
00:48:03,647 --> 00:48:05,547
This kind of puts a clock
on things, though.

857
00:48:05,616 --> 00:48:07,447
You wanna get a room
or just go to my car?

858
00:48:11,088 --> 00:48:12,112
This is happening.

859
00:48:12,289 --> 00:48:13,415
This is happening.

860
00:48:15,158 --> 00:48:16,217
Let's get the fuck outta here.

861
00:48:16,293 --> 00:48:17,283
- Baik.
- Ya.

862
00:48:24,902 --> 00:48:27,735
Sugar, I need you to do
one of those better word things you do.

863
00:48:28,238 --> 00:48:29,604
You mean rewrite you?

864
00:48:30,240 --> 00:48:33,471
Yeah, you know I write like a brick,
and this one is kind of special.

865
00:48:34,077 --> 00:48:35,443
Apa itu?

866
00:48:37,180 --> 00:48:40,241
Oh, nothing. It's just that the, uh,

867
00:48:40,817 --> 00:48:45,448
the FBI is looking at
Richard Jewell as the bomber.

868
00:48:48,992 --> 00:48:50,221
Do you have time for me now?

869
00:48:50,294 --> 00:48:52,285
- I got all the time you need.
- All right, let's work.

870
00:48:52,362 --> 00:48:53,455
Tell me everything.

871
00:48:54,431 --> 00:48:55,489
Where you going?

872
00:48:55,599 --> 00:48:56,794
To get my notes.

873
00:49:00,037 --> 00:49:02,528
"The security guard who
first alerted police to the pipe bomb

874
00:49:02,606 --> 00:49:04,904
that exploded in Centennial Olympic Park

875
00:49:04,975 --> 00:49:07,876
is the target of the federal
investigation into the incident

876
00:49:07,945 --> 00:49:11,381
that resulted in two deaths
and injured more than 100.

877
00:49:11,548 --> 00:49:14,279
Richard Jewell, 33,
a former law enforcement officer

878
00:49:14,351 --> 00:49:16,513
fits the profile of the lone bomber.

879
00:49:16,586 --> 00:49:19,351
This profile generally includes
a frustrated white man

880
00:49:19,423 --> 00:49:22,358
who is a former police officer,
member of the military,

881
00:49:22,459 --> 00:49:26,828
or police wannabe
who seeks to become a hero.

882
00:49:26,930 --> 00:49:29,331
Jewell has become a celebrity
in the wake of the bombing,

883
00:49:29,399 --> 00:49:31,129
making appearances on The Today Show,"

884
00:49:31,201 --> 00:49:32,692
FBI knows you have this?

885
00:49:33,203 --> 00:49:35,035
Oh, yeah,
My guy says everybody's got it.

886
00:49:35,305 --> 00:49:36,671
Networks have it.

887
00:49:36,974 --> 00:49:38,168
CNN has it.

888
00:49:38,342 --> 00:49:41,709
Got a guy at GBI says the same thing.
Bureau's looking at Jewell.

889
00:49:42,312 --> 00:49:44,337
Then why isn't anyone reporting it?

890
00:49:45,549 --> 00:49:47,210
Anybody feel like
we're getting worked here?

891
00:49:48,819 --> 00:49:52,448
God damn, John, these are our Olympics.

892
00:49:52,556 --> 00:49:56,049
If we don't lead on this story,
what the fuck are we doing here?

893
00:49:59,563 --> 00:50:01,156
Baik.

894
00:50:01,331 --> 00:50:03,322
Tear up the afternoon edition,
and replate the front page.

895
00:50:03,400 --> 00:50:04,424
We're running it

896
00:50:04,701 --> 00:50:05,930
Terima kasih.

897
00:50:07,671 --> 00:50:10,766
This is CNN Breaking News,

898
00:50:10,907 --> 00:50:14,708
We've been asked to relay the story
to you verbatim, which we'll do.

899
00:50:14,778 --> 00:50:17,645
"The security guard," and this
is a quote from The Atlanta Journal,

900
00:50:17,748 --> 00:50:19,841
"who first alerted police
to the pipe bomb

901
00:50:19,916 --> 00:50:22,385
that exploded in Centennial Olympic Park

902
00:50:22,452 --> 00:50:25,081
is the focus
of the federal investigation..."

903
00:50:25,622 --> 00:50:28,455
Now, to recap quickly,
we are just getting details

904
00:50:28,525 --> 00:50:31,119
on what appears to be
a major development,.

905
00:50:51,715 --> 00:50:52,841
Congratulations.

906
00:51:01,224 --> 00:51:04,217
Whoo!

907
00:51:08,498 --> 00:51:11,695
Yeah!

908
00:51:12,269 --> 00:51:15,728
Who the fuck leaked this investigation
to the AJC? Hah?

909
00:51:15,806 --> 00:51:16,864
Shaw!

910
00:51:16,940 --> 00:51:18,601
- Pak?
- Get Jewell in here.

911
00:51:18,675 --> 00:51:20,769
Nonconfrontational interview,
today!

912
00:51:37,761 --> 00:51:39,422
- Hello?
- Richard Jewell?

913
00:51:40,764 --> 00:51:42,527
Ya. I'm... I'm Richard.

914
00:51:43,066 --> 00:51:46,593
Special Agents Dan Bennet,
Tom Shaw, FBI. You got a minute?

915
00:51:46,670 --> 00:51:49,662
Yeah, I've got...
Yeah, I've got a minute. Masuklah.

916
00:51:49,973 --> 00:51:50,940
Terima kasih.

917
00:51:52,776 --> 00:51:53,766
Bu.

918
00:51:54,411 --> 00:51:55,241
Um ...

919
00:51:56,847 --> 00:52:01,978
Um, Mama, this is Agent Bennet and Shaw.

920
00:52:02,152 --> 00:52:04,120
- Nice to meet you.
- This is my mother, Bobi.

921
00:52:04,287 --> 00:52:05,482
- How do you do?
- Pleasure, ma'am.

922
00:52:07,657 --> 00:52:08,886
What can I do for y'all?

923
00:52:09,159 --> 00:52:11,719
Well, the Bureau's actually
putting together a training video

924
00:52:11,962 --> 00:52:15,523
on how to deal with suspicious packages,
and we'd love you to be a part of it.

925
00:52:15,699 --> 00:52:17,132
How's that sound to you?

926
00:52:18,201 --> 00:52:21,569
I would love to help out with that,
yeah, absolutely.

927
00:52:21,738 --> 00:52:24,605
You did it, Richard. You showed them
what kind of cop you can be.

928
00:52:24,774 --> 00:52:25,605
Lihat ini.

929
00:52:25,675 --> 00:52:27,371
See, the only thing is
that we're shooting it today.

930
00:52:27,511 --> 00:52:30,878
So, we'd need you to follow us
to the field office right now.

931
00:52:30,981 --> 00:52:33,006
Because time's a little bit tight.
Apakah itu tidak apa apa?

932
00:52:33,183 --> 00:52:36,050
Kamu tahu apa? I would love to,
but I still got to work today.

933
00:52:36,253 --> 00:52:37,345
I got my shift

934
00:52:37,487 --> 00:52:39,080
Uh, this won't take long, Richard.

935
00:52:41,224 --> 00:52:45,059
Yeah, you know what?
I bet we can make that work.

936
00:52:45,128 --> 00:52:48,098
I can call in and tell them
I'm gonna be a little bit late.

937
00:52:48,165 --> 00:52:51,464
I mean, I want to help you all,
and I'm law enforcement, too.

938
00:52:51,535 --> 00:52:52,968
- We know that Yes, indeed.
- We know that.

939
00:52:53,036 --> 00:52:54,026
Ya.

940
00:52:54,104 --> 00:52:55,833
- All right
- So, you're all set to go, then, huh?

941
00:52:56,106 --> 00:52:57,835
- Ya Ya.
- Bagus.

942
00:52:57,908 --> 00:52:58,932
- Let's do it
- Lovely to meet you, ma'am.

943
00:52:59,009 --> 00:52:59,976
- Thank you very much.
- Nice to meet you.

944
00:53:00,043 --> 00:53:01,511
- Nice to meet you.
- Lovely home.

945
00:53:02,779 --> 00:53:04,338
I don't know what's going on.

946
00:53:04,414 --> 00:53:06,712
Aku sangat bangga padamu.

947
00:53:06,883 --> 00:53:08,613
Oh, goodness.

948
00:53:15,192 --> 00:53:16,750
- Mr. Jewell...
- Why are the FBI here?

949
00:53:16,927 --> 00:53:18,918
Mr. Jewell,
what have they told you?

950
00:53:19,863 --> 00:53:21,387
Are they letting you go back to work?

951
00:53:21,464 --> 00:53:22,397
Uh, yeah.

952
00:53:22,465 --> 00:53:24,297
They're letting you go to work?
You're good to go?

953
00:53:24,367 --> 00:53:25,232
Ya.

954
00:53:25,402 --> 00:53:27,302
Are the FBI investigating you?

955
00:53:28,805 --> 00:53:33,038
I imagine they'll investigate anyone
who was at the park that night.

956
00:53:33,109 --> 00:53:34,839
That includes all of you, too.

957
00:53:35,278 --> 00:53:37,542
Have they told you yet
you can't leave town?

958
00:53:37,948 --> 00:53:38,915
Tidak.

959
00:53:38,982 --> 00:53:40,211
Mr. Jewell,
are you under arrest?

960
00:53:40,283 --> 00:53:41,546
You're free to go
wherever you like?

961
00:53:41,618 --> 00:53:43,108
You're free to go
wherever you'd like, Richard?

962
00:53:43,253 --> 00:53:44,379
- Who are you working with?
- What happened out there?

963
00:53:44,454 --> 00:53:46,183
What do you think of
the appearance that

964
00:53:46,289 --> 00:53:48,258
people are saying that
you are now the prime suspect?

965
00:53:48,425 --> 00:53:49,824
What's going on, Richard?

966
00:53:49,993 --> 00:53:50,824
I'm not a suspect.

967
00:53:50,894 --> 00:53:52,384
Why are you
talking to the FBI?

968
00:53:52,562 --> 00:53:54,963
Mr. Jewell, what does
the FBI want with you?

969
00:53:55,498 --> 00:53:57,433
Can you give us any more information?

970
00:54:36,573 --> 00:54:39,542
Sorry, I think I got some
media following me.

971
00:54:39,609 --> 00:54:42,602
No. Those are our guys, bud.
Those are our guys.

972
00:54:52,389 --> 00:54:56,257
"Richard Jewell, 33,
a former law enforcement officer,"

973
00:54:56,426 --> 00:55:00,420
the story goes on to say,
"fits the profile of the lone bomber.

974
00:55:00,497 --> 00:55:03,990
This profile generally includes
a frustrated white man

975
00:55:04,067 --> 00:55:06,900
who is a former police officer,
member of the military,

976
00:55:07,070 --> 00:55:09,869
or police wannabe
who seeks to become a hero.

977
00:55:09,939 --> 00:55:12,932
The security guard who first alerted
police to the pipe bomb

978
00:55:13,009 --> 00:55:15,945
that exploded in
Centennial Olympic Park,"

979
00:55:17,013 --> 00:55:20,108
So, up until
it obviously went sideways,

980
00:55:20,183 --> 00:55:23,084
everything pretty normal
about that evening, right?

981
00:55:23,420 --> 00:55:26,355
No, it was a regular night
from what I could tell.

982
00:55:26,423 --> 00:55:28,050
Everyone was having a great time.

983
00:55:28,124 --> 00:55:30,684
It was like a celebration.

984
00:55:30,760 --> 00:55:32,023
Ya. No air of...

985
00:55:32,128 --> 00:55:33,960
Yeah, you were having fun.

986
00:55:34,030 --> 00:55:35,589
I was having fun. It was a good time.

987
00:55:35,699 --> 00:55:38,497
But there was some guys

988
00:55:38,702 --> 00:55:39,999
with beer cans or something like that?

989
00:55:40,070 --> 00:55:41,401
Guys behind the tower.

990
00:55:41,471 --> 00:55:43,235
What were they doing there?
They were throwing...

991
00:55:43,340 --> 00:55:44,932
- Beer bottles.
- Beer bottles. Ya.

992
00:55:45,008 --> 00:55:47,807
They were horsing around, fooling.

993
00:55:47,877 --> 00:55:52,178
I broke it up and I gave them
atalking-to, and they left Yep.

994
00:55:52,248 --> 00:55:53,841
And that was behind the tower?

995
00:55:54,084 --> 00:55:55,244
- Ya pak.
- Right

996
00:55:55,318 --> 00:55:57,082
then you came back around the tower

997
00:55:57,153 --> 00:55:59,679
and that's where you saw
the package unattended?

998
00:55:59,989 --> 00:56:01,480
- Ya pak.
- Right

999
00:56:01,558 --> 00:56:04,960
And did you see anyone
walking away from the bench?

1000
00:56:05,562 --> 00:56:08,122
No, sir. I would've
tailed them if I did.

1001
00:56:08,231 --> 00:56:09,460
Ya.

1002
00:56:10,433 --> 00:56:12,800
So, you have no idea
who might have put that package there?

1003
00:56:13,036 --> 00:56:14,196
No, sir.

1004
00:56:14,270 --> 00:56:17,900
But whoever did,
I think they ought to fry.

1005
00:56:18,875 --> 00:56:20,468
Ya. We think so, too, Richard.

1006
00:56:20,543 --> 00:56:21,840
Benar.

1007
00:56:23,346 --> 00:56:25,337
So, here's what we're gonna do.

1008
00:56:25,982 --> 00:56:27,575
We're trying to be
as authentic as possible

1009
00:56:27,650 --> 00:56:30,745
and part of that has to do
with how you treat a suspect.

1010
00:56:30,820 --> 00:56:31,719
Mmm-hmm.

1011
00:56:31,821 --> 00:56:33,915
Baiklah? So, what we're gonna
is we're gonna pretend

1012
00:56:33,990 --> 00:56:36,425
that we actually brought you in,
in that regard.

1013
00:56:36,493 --> 00:56:37,426
- Right?
- That...

1014
00:56:37,494 --> 00:56:40,054
And we read you your Miranda rights
and you've agreed to waive them.

1015
00:56:40,130 --> 00:56:42,599
- In fact, we have a form you can si
- Ya. Why don't you..

1016
00:56:42,665 --> 00:56:43,826
This'll be good.

1017
00:56:44,200 --> 00:56:45,258
Just so it looks real.

1018
00:56:45,335 --> 00:56:47,599
Ya. So, you just sign
on the bottom there

1019
00:56:47,670 --> 00:56:49,798
and we'll get that on tape

1020
00:56:49,873 --> 00:56:52,899
and then we'll continue on
with the interview.

1021
00:56:55,211 --> 00:56:56,474
Baik.

1022
00:56:57,113 --> 00:56:58,376
Ya.

1023
00:57:03,753 --> 00:57:05,050
I'm sorry, Richard,
maybe I wasn't clear.

1024
00:57:05,188 --> 00:57:07,850
You actually have to
physically sign the paper.

1025
00:57:10,260 --> 00:57:12,854
This is a real document.

1026
00:57:12,962 --> 00:57:14,897
Well, of course.

1027
00:57:14,964 --> 00:57:17,490
We're going for
authenticity here, Richard.

1028
00:57:17,667 --> 00:57:20,364
It has to be real for the video.

1029
00:57:22,605 --> 00:57:24,073
sorry, sir.

1030
00:57:25,175 --> 00:57:29,510
I don't think I would feel comfortable
signing something like this.

1031
00:57:29,979 --> 00:57:31,447
Richard, we just want...

1032
00:57:31,514 --> 00:57:33,778
Kamu tahu apa? Why don't we...
Why don't we take a quick break?

1033
00:57:33,850 --> 00:57:36,478
- Go ahead and stop the camera.
- Baik.

1034
00:57:36,553 --> 00:57:37,383
Um ...

1035
00:57:38,188 --> 00:57:40,281
- Ya. Baik.
- We'll just talk for a second.

1036
00:57:40,356 --> 00:57:42,348
- We'll be right back.
- Right back.

1037
00:57:50,066 --> 00:57:52,057
I was a sheriff deputy.

1038
00:57:52,836 --> 00:57:54,030
Habersham County.

1039
00:57:57,373 --> 00:57:58,841
All right, Richard.

1040
00:57:59,008 --> 00:58:00,635
We're gonna pretend like
none of that ever happened.

1041
00:58:00,710 --> 00:58:03,043
Let's get a new tape going. Baik?

1042
00:58:03,513 --> 00:58:04,537
Um ...

1043
00:58:04,614 --> 00:58:06,605
What we're gonna do now...

1044
00:58:07,417 --> 00:58:08,782
Ini dia. I got it

1045
00:58:08,852 --> 00:58:10,285
Get her out there
and we'll throw it away.

1046
00:58:10,353 --> 00:58:12,515
What we're gonna do now is

1047
00:58:12,589 --> 00:58:14,580
Agent Bennet's gonna
come back in the room,

1048
00:58:14,757 --> 00:58:16,521
he's gonna reintroduce himself,
show you his credentials,

1049
00:58:16,593 --> 00:58:18,390
just like a professional interview.

1050
00:58:18,528 --> 00:58:20,758
And then we're gonna
actually read you your Miranda rights.

1051
00:58:20,830 --> 00:58:22,127
Why would he do that?

1052
00:58:22,198 --> 00:58:23,723
To make it more authentic, Richard.

1053
00:58:23,800 --> 00:58:25,734
We want this to look
as authentic as possible.

1054
00:58:26,169 --> 00:58:28,160
Come on in, Agent Bennet.

1055
00:58:29,706 --> 00:58:31,401
Mr. Jewell...

1056
00:58:31,908 --> 00:58:34,172
Special Agent Dan Bennet, FBI.

1057
00:58:34,244 --> 00:58:36,337
- I'm sorry. I think... I'm sorry.
- You have the right to...

1058
00:58:36,412 --> 00:58:39,245
I think maybe I should
contact my attorney.

1059
00:58:41,851 --> 00:58:43,251
Now, why would you
wanna do that, Richard?

1060
00:58:43,386 --> 00:58:44,581
Maksudku...

1061
00:58:45,054 --> 00:58:46,386
You're the hero, right?

1062
00:58:46,623 --> 00:58:48,090
Unless there's something
you wanna tell us.

1063
00:58:48,224 --> 00:58:50,215
No. But I just

1064
00:58:53,263 --> 00:58:55,231
think I better call him.

1065
00:58:56,866 --> 00:58:58,357
Baik.

1066
00:59:03,439 --> 00:59:04,702
Here you go.

1067
00:59:05,775 --> 00:59:07,038
Press nine.

1068
00:59:15,118 --> 00:59:19,214
Yes, hello, I'm calling Information
to get ahold...

1069
00:59:19,355 --> 00:59:22,723
The name is Watson Bryant
He's a lawyer.

1070
00:59:24,394 --> 00:59:26,624
Terima kasih. Yeah, connect me.

1071
00:59:31,601 --> 00:59:33,501
I'm getting his message machine.

1072
00:59:33,570 --> 00:59:34,832
So, I'm gonna leave a message for him.

1073
00:59:34,904 --> 00:59:37,202
Lanjutkan.
Leave a message and that'll be...

1074
00:59:39,208 --> 00:59:40,267
Ini...

1075
00:59:40,343 --> 00:59:41,674
This is Watson.

1076
00:59:42,445 --> 00:59:44,004
Watson Bryant, this is Richard Jewell

1077
00:59:44,847 --> 00:59:47,578
calling in regards to, urn,

1078
00:59:48,284 --> 00:59:51,379
something somewhat serious,
I would like you to call me back.

1079
00:59:51,454 --> 00:59:54,048
I'm at the FBI office in Atlanta,

1080
00:59:54,991 --> 00:59:57,426
If you could call me back
at your earliest convenience.

1081
00:59:57,493 --> 00:59:59,485
Terima kasih. Bye,

1082
01:00:07,403 --> 01:00:10,100
You can't leave your phone off.
I have to be able to reach you.

1083
01:00:10,173 --> 01:00:11,163
Apa yang salah?

1084
01:00:11,240 --> 01:00:12,640
You need more toner?

1085
01:00:14,177 --> 01:00:15,974
- He called three times.
- Who? Who called?

1086
01:00:16,045 --> 01:00:17,012
Siapa? Richard.

1087
01:00:17,080 --> 01:00:19,241
Three times from
the FBI interrogation room.

1088
01:00:19,315 --> 01:00:21,409
All right, all right,
all right, slow down. Pelan - pelan.

1089
01:00:22,685 --> 01:00:24,119
Jesus Christ.

1090
01:00:26,723 --> 01:00:29,123
Am I the only lawyer this guy knows?

1091
01:00:29,192 --> 01:00:30,284
Iya.

1092
01:00:33,062 --> 01:00:34,052
The paper says...

1093
01:00:35,398 --> 01:00:37,924
Paper says the Bureau has him
dead to rights.

1094
01:00:38,601 --> 01:00:41,195
Where I come from, when
the government says someone's guilty...

1095
01:00:41,270 --> 01:00:42,761
...it's how you know they're innocent.

1096
01:00:43,673 --> 01:00:45,106
It's different here?

1097
01:00:45,975 --> 01:00:47,670
Saya tidak tahu Looks pretty bad.

1098
01:00:49,112 --> 01:00:50,739
Saya tidak peduli.

1099
01:00:51,648 --> 01:00:55,744
We'll get three or four cases
as juicy as this tomorrow

1100
01:00:55,918 --> 01:00:57,250
and you have so much else to do.

1101
01:00:57,420 --> 01:01:00,947
All right, all right. Connect me with
the field office, would you, Nadya?

1102
01:01:02,258 --> 01:01:03,385
Segera.

1103
01:01:03,960 --> 01:01:04,950
Terima kasih.

1104
01:01:05,128 --> 01:01:06,925
Unless you're too busy.

1105
01:01:08,431 --> 01:01:11,423
- Don't you have any work to do?
- I have nothing else to do, no.

1106
01:01:11,734 --> 01:01:14,101
Yes, this is Watson Bryant,
attorney for Richard Jewell.

1107
01:01:14,170 --> 01:01:16,332
I'd like to speak to my client, please.

1108
01:01:16,406 --> 01:01:18,772
Saya minta maaf Pak,
we have no one here by that name.

1109
01:01:19,976 --> 01:01:22,411
Yeah, you do, actually.

1110
01:01:22,578 --> 01:01:24,410
Put me on the phone with my client now.

1111
01:01:25,481 --> 01:01:28,451
Please call back later, sir.
Maybe we'll have more information.

1112
01:01:37,460 --> 01:01:39,451
Dial that number again, would you?

1113
01:01:47,603 --> 01:01:50,072
Yeah, this is Watson Bryant again,
attorney for Richard Jewell.

1114
01:01:50,139 --> 01:01:52,768
My next call is gonna be to
Mike Wallace of 60 Minutes

1115
01:01:52,842 --> 01:01:55,539
to ask him why the FBI
would deny a citizen

1116
01:01:55,611 --> 01:01:57,580
his constitutional right
to legal counsel.

1117
01:01:57,647 --> 01:01:59,945
Can I have the spelling
of your name, please?

1118
01:02:01,684 --> 01:02:02,981
Got a call for you.

1119
01:02:07,223 --> 01:02:08,213
Halo?

1120
01:02:08,391 --> 01:02:10,883
Richard, it's Watson.
What are you doing in there?

1121
01:02:11,394 --> 01:02:13,988
They said they needed me
for a training film.

1122
01:02:14,330 --> 01:02:15,320
No, they don't need you for...

1123
01:02:15,398 --> 01:02:17,525
You're a suspect
Have you read the newspapers?

1124
01:02:18,501 --> 01:02:21,471
Have you signed anything?
Have you confessed to anything?

1125
01:02:21,738 --> 01:02:24,229
Tidak, tentu saja tidak. I didn't do this.

1126
01:02:25,241 --> 01:02:28,142
All right, listen to me.
Listen to me real carefully.

1127
01:02:28,211 --> 01:02:32,079
Just don't say anything to anyone.
You understand me?

1128
01:02:33,249 --> 01:02:34,478
Get your ass out of there.

1129
01:02:34,650 --> 01:02:36,642
Let me talk to the agent in charge.

1130
01:02:38,020 --> 01:02:39,386
He wants to talk to you.

1131
01:02:40,423 --> 01:02:41,413
This is Agent Shaw,

1132
01:02:41,491 --> 01:02:44,016
This interrogation's over.
Not another word, you hear me?

1133
01:02:45,228 --> 01:02:46,525
He's been cooperating fully.

1134
01:02:46,696 --> 01:02:47,993
Hey, did I stutter?

1135
01:02:48,164 --> 01:02:49,563
No more questions!

1136
01:02:49,866 --> 01:02:53,495
- Get his ass out of there, you hear me?
- Okay, Well,

1137
01:02:54,270 --> 01:02:55,863
have a nice...

1138
01:02:56,906 --> 01:02:58,635
He hung up on me.

1139
01:02:59,041 --> 01:03:01,203
You have a very loud lawyer.
Congratulations.

1140
01:03:14,423 --> 01:03:15,516
Were you charged?

1141
01:03:19,962 --> 01:03:22,295
Apakah kamu melakukan itu? Did you set that bomb?

1142
01:03:22,465 --> 01:03:24,957
Richard,
what has the FBI said to

1143
01:03:25,635 --> 01:03:26,795
Richard, what did they say to you today?

1144
01:03:27,937 --> 01:03:29,530
What did the FBI
say to you, Richard?

1145
01:03:32,074 --> 01:03:33,098
Did the FBI charge you?

1146
01:03:33,276 --> 01:03:34,607
Did you
set that bomb, Richard?

1147
01:03:44,587 --> 01:03:46,612
What can you tell us
about the FBI interview?

1148
01:03:49,759 --> 01:03:52,285
Richard, what did the FBI
say to you? Just tell us.

1149
01:03:54,764 --> 01:03:56,891
We are having some trouble
connecting to Wayne Scott

1150
01:03:56,966 --> 01:03:58,331
We hope to have more from him later.

1151
01:03:58,501 --> 01:04:00,867
He can update us
about the traffic situation,

1152
01:04:00,937 --> 01:04:02,495
also since Centennial Park is...

1153
01:04:02,572 --> 01:04:03,698
They're all after me now.

1154
01:04:03,773 --> 01:04:05,263
...he may be our only view of the park
for a while.

1155
01:04:05,441 --> 01:04:07,933
So we will checking back.
Right now we're gonna throw it back to

1156
01:04:08,110 --> 01:04:10,602
NBC News and Tom Brokaw.

1157
01:04:10,880 --> 01:04:13,076
The speculation is that the FBI

1158
01:04:13,149 --> 01:04:15,276
is close to "making the case,"
in their language.

1159
01:04:15,451 --> 01:04:17,613
They probably have enough
to arrest him right now,

1160
01:04:17,787 --> 01:04:19,346
probably enough to prosecute him,

1161
01:04:19,522 --> 01:04:21,513
but you always wanna have enough
to convict him as well.

1162
01:04:21,591 --> 01:04:22,990
There are still some holes in this case.

1163
01:04:23,059 --> 01:04:24,686
Why did Tom Brokaw say that about you?

1164
01:04:24,794 --> 01:04:25,658
That was Tom Brokaw

1165
01:04:25,728 --> 01:04:28,629
with the latest update on
the Centennial Park bombing.

1166
01:04:28,698 --> 01:04:30,791
When we come back...

1167
01:04:30,967 --> 01:04:32,366
Saya tidak tahu

1168
01:04:48,017 --> 01:04:49,451
- Hey, who's this?
- I don't know.

1169
01:04:49,719 --> 01:04:52,711
I don't know who this guy is.
Come with me. Let's get him.

1170
01:04:52,788 --> 01:04:56,350
Pak? Pak? Pak? Pak? Who are you, sir?
Are you Richard's friend?

1171
01:04:56,425 --> 01:04:58,587
Who are you here to see?
Who are you here to see?

1172
01:04:58,661 --> 01:04:59,685
Are you a friend of Richard's?

1173
01:04:59,862 --> 01:05:00,886
- Mengapa kamu di sini?
- Kamu siapa?

1174
01:05:01,063 --> 01:05:03,293
I'm a friend of Richard's.

1175
01:05:05,468 --> 01:05:07,664
Can you give us some insight?
Did you help him set that bomb?

1176
01:05:07,837 --> 01:05:09,669
Siapa namamu?
Tell us anything at all.

1177
01:05:09,739 --> 01:05:10,706
Are you a family member?

1178
01:05:10,973 --> 01:05:12,498
I'm a friend of Richard's.

1179
01:05:22,752 --> 01:05:23,685
Hey.

1180
01:05:23,986 --> 01:05:26,148
- Hei.
- Shit show out there.

1181
01:05:27,723 --> 01:05:29,714
You got that $100 you owe me?

1182
01:05:31,861 --> 01:05:33,055
Oh! You must be Mom.

1183
01:05:33,229 --> 01:05:34,560
Apa kabar? I'm Watson.

1184
01:05:34,630 --> 01:05:37,759
I'm so sorry the world has gone insane.

1185
01:05:37,833 --> 01:05:40,098
Oh, that's annoying.

1186
01:05:40,169 --> 01:05:41,728
Let's get rid of that, shall we?

1187
01:05:41,804 --> 01:05:43,329
Uh...

1188
01:05:43,439 --> 01:05:45,203
It's kind of like a drill in your ear.

1189
01:05:45,675 --> 01:05:49,008
For the next little while, the only
person you need to talk to is me.

1190
01:05:49,612 --> 01:05:51,512
He does not open his mouth again

1191
01:05:51,580 --> 01:05:53,776
if there's a cop present,
or an FBI agent

1192
01:05:53,883 --> 01:05:56,045
or someone from GBI,
or a crossing guard.

1193
01:05:56,118 --> 01:05:57,017
Is that clear?

1194
01:05:57,119 --> 01:06:00,021
I was raised to respect authority, sir.

1195
01:06:00,356 --> 01:06:04,623
Son, authority's what's outside that
window looking to eat you alive.

1196
01:06:05,795 --> 01:06:06,955
How about a beer?

1197
01:06:09,031 --> 01:06:12,968
- Yeah, sorry. Let me grab you something.
- Tidak tidak. Thanks, Radar.

1198
01:06:13,035 --> 01:06:14,002
Ya.

1199
01:06:14,070 --> 01:06:15,662
I'm gonna need to be
alone with your son.

1200
01:06:15,738 --> 01:06:19,265
I hate to be rude, but if there's
a third party, there's no privilege.

1201
01:06:19,342 --> 01:06:20,240
Oh

1202
01:06:20,309 --> 01:06:23,040
Yeah, third party,
then they can

1203
01:06:23,212 --> 01:06:25,476
- compel anything we say.
- Tidak.

1204
01:06:25,614 --> 01:06:28,482
Very nice to meet you.
Sorry to be rude, Bobi. Terima kasih.

1205
01:06:32,588 --> 01:06:35,251
You belong to any
extremist groups, Richard?

1206
01:06:35,424 --> 01:06:36,983
No, I hate all that stuff.

1207
01:06:37,159 --> 01:06:38,889
Any anti-government affiliations or...

1208
01:06:40,262 --> 01:06:41,230
Tidak.

1209
01:06:41,764 --> 01:06:45,063
Any of your friends affiliated
with any fringe organizations?

1210
01:06:49,605 --> 01:06:53,041
Not unless being a Baptist
is a religious cult.

1211
01:06:53,309 --> 01:06:54,299
NRA?

1212
01:06:54,744 --> 01:06:56,837
N... Is the NRA a fringe group?

1213
01:06:57,346 --> 01:07:00,248
You ever hung out with any
Ku Klux Klan members?

1214
01:07:00,483 --> 01:07:02,917
If I did, it wouldn't have
been on purpose.

1215
01:07:03,085 --> 01:07:06,487
You contacted any other lawyers
about this book deal?

1216
01:07:06,789 --> 01:07:08,655
No. You're the only one.

1217
01:07:09,425 --> 01:07:11,587
Richard, this is capital crime here.

1218
01:07:12,661 --> 01:07:14,653
This is death penalty.

1219
01:07:16,098 --> 01:07:18,294
I can help you,
but only if I know the truth.

1220
01:07:18,367 --> 01:07:19,664
Did you do this?

1221
01:07:21,771 --> 01:07:22,760
Tidak.

1222
01:07:24,040 --> 01:07:25,667
Are you asking if I did it?

1223
01:07:25,741 --> 01:07:29,644
I'm asking you if you had any part
of the Centennial bombing, yes.

1224
01:07:29,812 --> 01:07:33,840
So, if you had anything to do with this,

1225
01:07:34,283 --> 01:07:35,375
had any part in this...

1226
01:07:35,584 --> 01:07:37,644
I did...

1227
01:07:38,154 --> 01:07:41,021
I did not plant that bomb
in Centennial Park

1228
01:07:41,190 --> 01:07:45,184
and I made the mistake
of assuming you knew that.

1229
01:07:48,464 --> 01:07:51,399
All right, well, let's beat
the hell out of these bastards.

1230
01:07:52,501 --> 01:07:53,491
Baik?

1231
01:08:00,009 --> 01:08:01,636
Are you his attorney?

1232
01:08:10,553 --> 01:08:13,545
Apa hubunganmu
with Richard Jewell?

1233
01:08:14,390 --> 01:08:16,449
I think the FBI
would be derelict

1234
01:08:16,525 --> 01:08:18,687
not to investigate Richard Jewell.

1235
01:08:18,861 --> 01:08:20,090
They're just doing their jobs.

1236
01:08:20,262 --> 01:08:21,525
When are you meeting
with him again?

1237
01:08:21,697 --> 01:08:23,062
Tidak,
they're just doing their job.

1238
01:08:23,232 --> 01:08:26,099
They're just making sure
no rock is unturned.

1239
01:08:26,268 --> 01:08:27,702
Are you gonna meet
with him again soon?

1240
01:08:27,770 --> 01:08:28,737
Excuse me.

1241
01:08:28,804 --> 01:08:31,967
Iya. I've been friends
with Richard for ten years.

1242
01:08:32,108 --> 01:08:33,837
- Are you his lawyer?
- I am.

1243
01:08:33,909 --> 01:08:35,275
- Did he set that bomb?
- You are his lawyer?

1244
01:08:35,544 --> 01:08:36,568
- Ya.
- What is your name?

1245
01:08:36,745 --> 01:08:38,543
You'll be defending him?

1246
01:08:38,614 --> 01:08:39,547
Possibly.

1247
01:08:48,891 --> 01:08:50,757
Not quite real estate law,
is it, Mr. Bryant?

1248
01:08:50,926 --> 01:08:53,520
Wah! Yesus Kristus!

1249
01:08:53,762 --> 01:08:54,730
Who the hell are you?

1250
01:08:54,897 --> 01:08:56,626
I could be the best friend
you'll ever have.

1251
01:08:56,799 --> 01:08:58,392
Kathy Scruggs. AJC.

1252
01:08:59,368 --> 01:09:01,666
Tentu saja kamu.

1253
01:09:01,737 --> 01:09:02,568
Get out.

1254
01:09:02,638 --> 01:09:05,403
Have you secured an actual
defense attorney for Richard yet?

1255
01:09:05,574 --> 01:09:07,065
No comment

1256
01:09:07,243 --> 01:09:09,404
- Get out of the car.
- See, "no comment" doesn't help me,

1257
01:09:09,478 --> 01:09:10,946
which means I can't help you.

1258
01:09:12,781 --> 01:09:16,081
Is that what you wanna do?
Anda ingin membantu saya?

1259
01:09:16,252 --> 01:09:19,244
Watson, I don't get the sense you grasp
the tank that's about to roll over you.

1260
01:09:19,321 --> 01:09:20,948
Kita sedang membicarakan
the US government here

1261
01:09:21,023 --> 01:09:22,548
investigating a terrorism suspect.

1262
01:09:22,625 --> 01:09:24,525
- You need me.
- Baik. Listen, crazy lady,

1263
01:09:24,593 --> 01:09:26,493
you want me to call the cops?

1264
01:09:26,896 --> 01:09:28,056
Oh, please do.

1265
01:09:28,130 --> 01:09:30,155
The cops love me.
I tell their stories all day.

1266
01:09:30,232 --> 01:09:31,256
Let me tell yours.

1267
01:09:32,801 --> 01:09:34,633
I'm just gonna ask a couple questions
that'll help you tell your story.

1268
01:09:34,703 --> 01:09:36,000
- And you need me to help...
- Get out. Get out of my...

1269
01:09:36,071 --> 01:09:37,835
- You got some balls, man.
- Yes, I do.

1270
01:09:37,940 --> 01:09:38,930
- Get out.
- Ayolah.

1271
01:09:39,008 --> 01:09:40,475
I'll just ask you a few questions.

1272
01:09:40,643 --> 01:09:42,110
- Get out.
- We can go together.

1273
01:09:42,178 --> 01:09:44,806
- Ayolah. Til get my notepad.
- Get the fuck out of my car now!

1274
01:09:45,080 --> 01:09:46,673
Get out of my car!

1275
01:09:46,849 --> 01:09:48,282
I'm sick of this shit.

1276
01:09:48,450 --> 01:09:50,077
You know where to find me.

1277
01:10:01,931 --> 01:10:04,195
- Ya. Jangan khawatir.
- Never been on TV before.

1278
01:10:04,266 --> 01:10:05,529
Kamu akan baik-baik saja.

1279
01:10:05,935 --> 01:10:07,459
Mr. Jewell's attorney, Mr. Bryant.

1280
01:10:07,536 --> 01:10:08,628
- Thanks for coming in.
- You're welcome.

1281
01:10:08,704 --> 01:10:09,899
What are the authorities
telling you about

1282
01:10:09,972 --> 01:10:12,498
- their suspicions about your client?
- Uh, nothing.

1283
01:10:12,608 --> 01:10:14,098
No communication whatsoever?

1284
01:10:15,244 --> 01:10:17,906
All they've said to me is that
they're not going to arrest him.

1285
01:10:17,980 --> 01:10:19,379
That's what they told me yesterday.

1286
01:10:19,448 --> 01:10:20,643
You believe that?

1287
01:10:20,716 --> 01:10:21,706
Tidak.

1288
01:10:21,784 --> 01:10:23,377
You think they are going to arrest him?

1289
01:10:23,452 --> 01:10:26,444
I don't think they'd tell me whether
they were or they weren't That's all.

1290
01:10:26,522 --> 01:10:29,753
What do you think of the manner in
which the FBI has treated your client

1291
01:10:29,892 --> 01:10:32,122
- pursuing this investigation?
- I think whoever the bum was

1292
01:10:32,194 --> 01:10:35,255
that leaked that Richard Jewell
was the focus of this investigation,

1293
01:10:35,331 --> 01:10:38,562
he deserves to be prosecuted
or dealt with in some serious way.

1294
01:10:38,634 --> 01:10:41,194
I don't think that this investigation

1295
01:10:41,303 --> 01:10:46,105
should be conducted under
world spotlight, if you will, like this.

1296
01:10:46,175 --> 01:10:49,440
What's your client told you about this
cabin that's being searched today?

1297
01:10:49,511 --> 01:10:51,104
It's his former residence,
as I understand it.

1298
01:10:51,180 --> 01:10:52,477
You need to understand somethi

1299
01:10:52,548 --> 01:10:56,780
I have barely had the time
to take a breath in this case

1300
01:10:56,852 --> 01:10:58,684
since it started the other night.

1301
01:10:58,754 --> 01:11:03,715
We have been reacting
to the media, to the FBI,

1302
01:11:03,892 --> 01:11:05,588
and I have not sat down

1303
01:11:05,661 --> 01:11:08,892
and conducted an in-depth interview
about all these things

1304
01:11:08,964 --> 01:11:10,330
that y'all are asking me about.

1305
01:11:10,399 --> 01:11:11,958
Then why are you so convinced
of his innocence?

1306
01:11:12,034 --> 01:11:13,433
Because I've known Richard for a while.

1307
01:11:13,502 --> 01:11:15,493
I've looked him in the eye
and I've asked him the question.

1308
01:11:15,571 --> 01:11:17,403
But you've admitted to me
you didn't even know he had a cabin.

1309
01:11:17,473 --> 01:11:19,805
You didn't know about this...
this prior arrest.

1310
01:11:19,875 --> 01:11:21,605
You didn't know about
the prior misdemeanors.

1311
01:11:21,677 --> 01:11:23,645
There's a whole lot of priors
you didn't know about.

1312
01:11:23,746 --> 01:11:27,182
I have not conducted a thorough
investigation into Richard's history.

1313
01:11:27,349 --> 01:11:28,282
No, I understand all that.

1314
01:11:28,450 --> 01:11:30,749
I guess what I'm asking you is
considering that you haven't done that

1315
01:11:30,919 --> 01:11:32,785
and considering there are things
that you didn't know,

1316
01:11:32,855 --> 01:11:34,186
why are you so convinced
of his innocence?

1317
01:11:34,256 --> 01:11:35,280
Because I believe him.

1318
01:11:35,357 --> 01:11:36,347
Plain and simple?

1319
01:11:36,425 --> 01:11:37,893
Ya. Betul

1320
01:11:38,527 --> 01:11:41,394
I don't know a whole lot of things
about a whole lot of people that I know.

1321
01:11:41,563 --> 01:11:45,295
I don't have Richard's police records.
You may. I don't...

1322
01:11:45,367 --> 01:11:49,463
I have not gotten up to speed
on some things. Itu saja.

1323
01:11:49,638 --> 01:11:51,663
But just because
I don't know these things

1324
01:11:51,740 --> 01:11:53,902
doesn't mean that I don't have a feel

1325
01:11:54,076 --> 01:11:57,137
for where I think
Richard is in this case.

1326
01:11:57,313 --> 01:11:59,281
Were you aware that
the Habersham Sheriffs Department

1327
01:11:59,348 --> 01:12:01,783
had asked him to seek
psychological counseling?

1328
01:12:01,850 --> 01:12:03,341
I don't know that either.

1329
01:12:03,619 --> 01:12:06,645
But I know a lot of people who ought to
have psychological counseling.

1330
01:12:06,722 --> 01:12:08,850
Watson Bryant, thank you very much.

1331
01:12:09,091 --> 01:12:10,388
See ya Thank you.

1332
01:12:10,559 --> 01:12:13,460
Twenty-two past the hour.
We'll be right back.

1333
01:12:14,163 --> 01:12:16,461
First of all, we wanna
reassure the public that

1334
01:12:16,632 --> 01:12:20,500
Atlanta is a safe place
in spite of the tragedy of last evening.

1335
01:12:20,669 --> 01:12:21,932
Halo?

1336
01:12:22,104 --> 01:12:25,096
Were you arrested
for impersonating an officer?

1337
01:12:26,308 --> 01:12:27,571
Yeah, once.

1338
01:12:27,643 --> 01:12:30,237
- It was complicated.
- It was...

1339
01:12:30,512 --> 01:12:32,139
Were you planning on telling me?

1340
01:12:32,481 --> 01:12:34,472
Ya tentu saja. Saya hanya ...

1341
01:12:34,783 --> 01:12:37,582
In all the hoopla yesterday,
I guess I just forgot.

1342
01:12:37,820 --> 01:12:39,913
Yesus Kristus! Apa yang ...

1343
01:12:40,089 --> 01:12:41,989
Was there anything else that you forgot?

1344
01:12:42,157 --> 01:12:46,094
'Cause I just had my ass handed to me
on the fucking Today Show!

1345
01:12:46,161 --> 01:12:47,561
Thanks a lot

1346
01:12:52,634 --> 01:12:54,364
More great news.

1347
01:12:58,407 --> 01:13:02,275
The man who would be king,
Michael Johnson, Waco, Texas

1348
01:13:02,344 --> 01:13:05,245
attempting to do what no man
has ever done in Olympic competition,

1349
01:13:05,347 --> 01:13:07,873
win both the 400 and 200 meters.

1350
01:13:08,050 --> 01:13:09,074
Pergilah.

1351
01:13:10,419 --> 01:13:12,945
Flashbulbs flashing,
Ato Boldon away last

1352
01:13:15,257 --> 01:13:17,954
Here's Frank Fredericks,
And here comes Michael Johnson,

1353
01:13:18,293 --> 01:13:19,920
About the right speed, I guess.

1354
01:13:20,162 --> 01:13:21,288
- Ya
- Ya.

1355
01:13:21,397 --> 01:13:23,331
They're approaching
the top of the straightaway.

1356
01:13:23,399 --> 01:13:24,957
Michael Johnson reaching deep.

1357
01:13:26,268 --> 01:13:27,668
What are we clocking?

1358
01:13:28,270 --> 01:13:31,729
He has the lead, Michael Johnson
is closing on the finish!

1359
01:13:34,143 --> 01:13:37,772
Michael Johnson running for gold!
And it's Olympic history!

1360
01:13:37,846 --> 01:13:39,940
He destroys his own record!

1361
01:13:40,115 --> 01:13:41,913
- Time.
- Six minutes.

1362
01:13:42,651 --> 01:13:46,053
Okay, we know the second 911 call
was placed at 12...

1363
01:13:46,121 --> 01:13:47,088
58.

1364
01:13:47,156 --> 01:13:48,316
From the pay phone that was right here.

1365
01:13:48,424 --> 01:13:50,619
We also know that
Richard was inside the park

1366
01:13:50,692 --> 01:13:53,161
near the sound and light tower at 12...

1367
01:13:53,228 --> 01:13:54,127
57.

1368
01:13:54,196 --> 01:13:55,857
When Bill Miller called the backpack in.

1369
01:13:55,931 --> 01:13:58,093
He would've had to
cover the distance in...

1370
01:13:58,167 --> 01:14:00,795
One minute. So he couldn't have done it.

1371
01:14:01,703 --> 01:14:03,467
Could've ridden a bike, I guess.

1372
01:14:03,939 --> 01:14:05,373
There and back? Tidak.

1373
01:14:07,576 --> 01:14:09,237
He really didn't do this.

1374
01:14:12,147 --> 01:14:13,239
Tidak.

1375
01:14:16,285 --> 01:14:18,276
This kid's getting railroaded.

1376
01:14:21,957 --> 01:14:23,686
We're gonna help this guy.

1377
01:14:25,861 --> 01:14:29,354
We're gonna help this guy.
This kid's getting railroaded.

1378
01:14:34,837 --> 01:14:35,804
Holy...

1379
01:14:37,139 --> 01:14:39,631
You don't talk. I talk.

1380
01:14:39,808 --> 01:14:41,503
They're just gonna look around.

1381
01:14:42,744 --> 01:14:44,144
You got any guns in the house?

1382
01:14:46,515 --> 01:14:48,483
Yeah, we're... we're in Georgia.

1383
01:14:49,084 --> 01:14:51,314
Yeah, of course you do. Go get them.

1384
01:14:51,820 --> 01:14:54,653
Lay them on your bed so we can see them.
We don't want any surprises.

1385
01:14:56,692 --> 01:14:58,683
How many of them are coming in here?

1386
01:14:59,161 --> 01:14:59,991
Uh...

1387
01:15:01,597 --> 01:15:03,155
There... There's a couple.

1388
01:15:04,533 --> 01:15:06,865
Can they leave their shoes
outside the door?

1389
01:15:07,903 --> 01:15:11,396
Well, I could ask them, Bobi.
I don't know if they would oblige.

1390
01:15:11,473 --> 01:15:13,407
Ya Tuhan.

1391
01:15:18,480 --> 01:15:19,880
Oh, good Lord.

1392
01:15:20,916 --> 01:15:23,180
Um ...

1393
01:15:26,688 --> 01:15:29,214
Were you expecting a zombie invasion
or something?

1394
01:15:29,424 --> 01:15:33,623
No, I wasn't expecting zombies.
I expect deer. I hunt.

1395
01:15:33,795 --> 01:15:35,923
You hunt? Baik.

1396
01:15:35,998 --> 01:15:37,625
Radar, let me explain something to you.

1397
01:15:37,699 --> 01:15:39,531
All you're guilty of right now

1398
01:15:39,601 --> 01:15:42,264
is looking like the kind of guy
who might set off a bomb.

1399
01:15:42,337 --> 01:15:47,105
But everything you do that
promotes that image is gonna hang us.

1400
01:15:47,609 --> 01:15:49,873
Maaf. Poor choice of words.

1401
01:15:50,846 --> 01:15:54,680
Those jackals out there,
they want your ass on a chopping block.

1402
01:15:55,284 --> 01:15:57,809
Saya hanya ...
Is there anything else odd or quirky

1403
01:15:57,986 --> 01:16:01,786
or fucking weird
that I'm gonna discover today?

1404
01:16:02,291 --> 01:16:03,485
Yeah, kind

1405
01:16:06,295 --> 01:16:10,254
I haven't paid my taxes
in about a couple years.

1406
01:16:11,900 --> 01:16:13,163
This gets better and better.

1407
01:16:13,769 --> 01:16:17,796
Guns, guns, guns. I hate guns.

1408
01:16:18,440 --> 01:16:20,340
Every time Richard goes hunting, I say,

1409
01:16:20,409 --> 01:16:23,173
"Don't you dare drag
a dead Bambi in here.

1410
01:16:23,312 --> 01:16:25,109
I don't wanna eat Bambi."

1411
01:16:26,014 --> 01:16:27,107
Tapi tahukah Anda?

1412
01:16:27,382 --> 01:16:31,217
Richard, when he was deputy with
the Habersham County Sheriffs,

1413
01:16:31,486 --> 01:16:34,615
he got 98 out of 100
on his shooting test.

1414
01:16:35,023 --> 01:16:37,788
Itu luar biasa. Mmm-hmm.

1415
01:16:40,462 --> 01:16:41,452
Itu keren.

1416
01:16:42,864 --> 01:16:44,162
-Baik.

1417
01:16:44,333 --> 01:16:46,597
You don't talk. I talk. Katakan.

1418
01:16:46,902 --> 01:16:48,301
I don't talk.

1419
01:16:49,404 --> 01:16:51,930
But I want those guys to know that

1420
01:16:52,007 --> 01:16:54,271
I'm law enforcement, too.
Just like them.

1421
01:16:54,576 --> 01:16:57,045
See, right there?

1422
01:16:57,212 --> 01:17:00,478
That's talking.
That's what we don't want, okay?

1423
01:17:05,420 --> 01:17:07,480
You picked the right lawyer, Richard.

1424
01:17:15,731 --> 01:17:16,823
We all set?

1425
01:17:16,999 --> 01:17:18,694
- Ya.
- Baiklah ayo. Ayolah.

1426
01:17:19,701 --> 01:17:20,964
Let's start in the back.

1427
01:17:21,637 --> 01:17:23,798
Bring it in. Let's go.
By the numbers, everybody.

1428
01:17:23,872 --> 01:17:24,862
By the numbers.

1429
01:17:24,940 --> 01:17:26,203
Tahan.

1430
01:17:27,009 --> 01:17:28,135
Baik.

1431
01:17:31,480 --> 01:17:32,470
Baik.

1432
01:17:32,648 --> 01:17:35,412
Yeah, so, you guys go ahead
and take everything.

1433
01:17:35,484 --> 01:17:38,749
Take the carpet, whatever you need.
I'm law enforcement, too, so I get it

1434
01:17:38,820 --> 01:17:40,618
Just know that whatever you take,

1435
01:17:40,689 --> 01:17:42,885
it's just gonna prove
that I didn't do anything.

1436
01:17:43,892 --> 01:17:45,223
Yeah, we've done this before.

1437
01:17:45,927 --> 01:17:48,055
You'll be counsel, Mr. Bryant?

1438
01:17:48,597 --> 01:17:50,224
That's the plan, yeah.

1439
01:17:50,532 --> 01:17:52,728
All right, if you're gonna stay here,
you're gonna have to put these on.

1440
01:17:52,801 --> 01:17:54,565
Ya, ayo pergi. Gloves and booties.

1441
01:17:54,636 --> 01:17:55,535
Ya.

1442
01:17:55,671 --> 01:17:57,730
You heard the man. Booties and gloves.

1443
01:18:24,399 --> 01:18:27,130
Watson,
they're taking my Tupperware.

1444
01:18:27,202 --> 01:18:30,661
All right, let's play ball
sekarang juga. We'll get it back.

1445
01:18:31,006 --> 01:18:34,704
If y'all need help finding anyth
feel free to ask one of us.

1446
01:18:34,776 --> 01:18:36,039
We can help.

1447
01:18:38,780 --> 01:18:40,077
Just trying to help.

1448
01:18:41,616 --> 01:18:42,743
It's in there.

1449
01:18:50,959 --> 01:18:52,654
You ever read that book?

1450
01:18:54,129 --> 01:18:56,393
Got a lot in it about police procedure.

1451
01:18:57,466 --> 01:19:00,060
It's a good one.
It's kind of controversial.

1452
01:19:04,806 --> 01:19:06,001
It's a good book.

1453
01:19:09,478 --> 01:19:10,911
It's a good book.

1454
01:19:12,581 --> 01:19:14,674
I can help you with that.

1455
01:19:16,251 --> 01:19:17,980
I babysit with those.

1456
01:19:20,288 --> 01:19:21,915
Kamu tahu apa?
Actually, it might be easier

1457
01:19:21,990 --> 01:19:23,617
if you guys just waited outside
while we did our jobs.

1458
01:19:23,792 --> 01:19:25,316
- Good idea Yeah, let's do that
- Terima kasih.

1459
01:19:25,527 --> 01:19:27,427
Let's do that, Richard.
Let's get the hell out of here.

1460
01:19:27,596 --> 01:19:28,620
Terima kasih.

1461
01:19:29,331 --> 01:19:30,798
Johnson, Rosario, anything?

1462
01:19:38,974 --> 01:19:40,305
What was the agreement?

1463
01:19:41,376 --> 01:19:43,811
That I wouldn't talk.

1464
01:19:44,713 --> 01:19:46,044
Yeah, whafd you do?

1465
01:19:46,214 --> 01:19:47,875
I talked.

1466
01:19:52,053 --> 01:19:54,648
They wanna fry you. You understand that?
You know that, right?

1467
01:19:55,023 --> 01:19:56,752
Everyone here wants to fry you.

1468
01:19:57,159 --> 01:19:58,888
You're a little piece of bacon.

1469
01:20:01,129 --> 01:20:03,291
Well, on a lighter note,

1470
01:20:03,732 --> 01:20:07,794
you never did tell me the name
of the firm you moved to and whatnot

1471
01:20:08,336 --> 01:20:10,066
I opened my own.

1472
01:20:10,138 --> 01:20:11,629
What made you do something like that?

1473
01:20:12,007 --> 01:20:15,773
Firms mean partners, and partners
think they can tell you who to be.

1474
01:20:15,944 --> 01:20:17,639
I don't care much for being dictated to.

1475
01:20:17,712 --> 01:20:19,578
Hei! You have no right

1476
01:20:19,748 --> 01:20:21,307
- Come back here.
- Mama, what's wrong?

1477
01:20:21,383 --> 01:20:23,579
They went through my underthings.

1478
01:20:23,852 --> 01:20:26,184
How much indignity
do they want us to take?

1479
01:20:26,321 --> 01:20:28,881
All right, Bobi.
Hey, hold on, fellas. Excuse me.

1480
01:20:30,325 --> 01:20:31,349
Mama, hey...

1481
01:20:31,827 --> 01:20:33,886
Bobi. Excuse me, fellas.

1482
01:20:34,062 --> 01:20:35,029
Bobi.

1483
01:20:35,197 --> 01:20:36,494
- Permisi.
- What did they take from you?

1484
01:20:36,665 --> 01:20:37,996
Hold on now. Tahan.

1485
01:20:38,166 --> 01:20:40,499
Bobi,
let me take care of it for you.

1486
01:20:40,669 --> 01:20:42,193
Can I take care of it for you?

1487
01:20:42,370 --> 01:20:45,033
gonna go get them. Excuse me.

1488
01:20:45,207 --> 01:20:46,401
What can you share with us?

1489
01:20:47,075 --> 01:20:50,340
They found some
really dangerous pantyhose, apparently.

1490
01:20:50,512 --> 01:20:51,775
-Yeah.

1491
01:20:52,948 --> 01:20:54,108
Richard.

1492
01:20:54,282 --> 01:20:56,273
Come here for a sec.
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1493
01:20:58,086 --> 01:20:59,520
- Come on inside.
- Ya pak.

1494
01:20:59,688 --> 01:21:01,087
What can I help with?

1495
01:21:01,256 --> 01:21:02,951
Just come on inside. Just for a second.

1496
01:21:05,961 --> 01:21:06,985
What did they pull out of the house?

1497
01:21:07,062 --> 01:21:08,359
Did he do it, Watson?

1498
01:21:08,530 --> 01:21:11,522
No, he did not. Richard Jewell is
an innocent man. He's a hero.

1499
01:21:11,600 --> 01:21:13,625
If he's innocent,
then why is the FBI here?

1500
01:21:16,271 --> 01:21:18,797
We welcome the FBI.
We're glad they're here.

1501
01:21:19,241 --> 01:21:20,503
No, you don't.

1502
01:21:24,312 --> 01:21:25,643
You know that's not true, Kathy.

1503
01:21:25,714 --> 01:21:27,580
Can I see those boxes, please?

1504
01:21:30,051 --> 01:21:31,485
All right, here's what we're gonna do.

1505
01:21:31,720 --> 01:21:33,916
I'm gonna hand you this phone,

1506
01:21:33,989 --> 01:21:36,082
and when I do,
you're gonna wait till the beep

1507
01:21:36,258 --> 01:21:37,987
and then you're gonna say into it,

1508
01:21:38,159 --> 01:21:41,220
"There's a bomb in Centennial Park.
You have 30 minutes."

1509
01:21:41,329 --> 01:21:42,296
I'm, uh...

1510
01:21:42,430 --> 01:21:44,797
I'm sorry, Why?

1511
01:21:44,966 --> 01:21:47,731
We need a voice exemplar.
Like you to say it a few times.

1512
01:21:47,903 --> 01:21:49,962
"There's a bomb in Centennial Park.
You have 30 minutes."

1513
01:21:50,138 --> 01:21:51,902
It might be the only way
to clear your name.

1514
01:21:53,074 --> 01:21:57,136
I do wanna help y'all.
I'm law enforcement, too.

1515
01:21:57,312 --> 01:22:00,805
Yah begitulah. Then you should know
how evidentiary this is, right?

1516
01:22:00,982 --> 01:22:03,451
So, "There's a bomb in Centennial Park.
You have 30 minutes."

1517
01:22:03,618 --> 01:22:05,348
"30 minutes." Baik.

1518
01:22:09,324 --> 01:22:11,087
- After the beep?
- Ya.

1519
01:22:12,527 --> 01:22:16,327
There is a bomb in Centennial Park.
You have 30 minutes.

1520
01:22:16,631 --> 01:22:18,258
Okay, one more time.
Just a little louder.

1521
01:22:20,936 --> 01:22:24,804
There is a bomb in Centennial Park.
You have 30 minutes.

1522
01:22:25,607 --> 01:22:27,336
Okay, that's great.
Can you do it one more time?

1523
01:22:27,409 --> 01:22:29,502
Maybe let's do a series.
We'll do a couple in a row.

1524
01:22:31,947 --> 01:22:33,073
Baiklah.

1525
01:22:34,683 --> 01:22:38,278
There is a bomb in Centennial Park.
You have 30 minutes.

1526
01:22:38,720 --> 01:22:42,156
There is a bomb in Centennial Park.
You have 30 minutes.

1527
01:22:42,490 --> 01:22:46,393
There is a bomb in Centennial Park.
You have 30 minutes.

1528
01:22:46,962 --> 01:22:50,329
There is a bomb in Centennial Park.
You have 30 minutes.

1529
01:22:50,498 --> 01:22:52,990
There is a bomb in Centennial Park.

1530
01:22:53,168 --> 01:22:55,295
Are you fucking kidding me?
No, no, you don't talk to him.

1531
01:22:55,370 --> 01:22:56,394
It's standard procedure, they said.

1532
01:22:56,471 --> 01:22:57,836
No, hell it is.

1533
01:22:58,073 --> 01:22:59,370
- In Russia.
- Mr. Bryant, listen.

1534
01:22:59,674 --> 01:23:01,301
Your client volunteered this.

1535
01:23:01,743 --> 01:23:04,007
bullshit. Maybe you can do this.
Maybe you can't.

1536
01:23:04,079 --> 01:23:05,671
You're not doing it today.
Let's go, Richard.

1537
01:23:05,847 --> 01:23:07,076
- Ayo pergi.
- I told them I'm doing it

1538
01:23:07,148 --> 01:23:08,582
if it helps clear my name.

1539
01:23:08,683 --> 01:23:10,913
- Let's go! Tidak hari ini.
- Your client agreed to this.

1540
01:23:11,720 --> 01:23:13,017
I'm gonna sue your ass...

1541
01:23:13,088 --> 01:23:14,351
- for intentional violation...
- Baik.

1542
01:23:14,422 --> 01:23:16,186
- ...of his constitutional rights.
- Baik.

1543
01:23:16,358 --> 01:23:19,225
I'm having all this shit excluded.
You guys are full of shit

1544
01:23:19,594 --> 01:23:20,584
Ayo pergi.

1545
01:23:22,998 --> 01:23:23,987
Kami mengerti.

1546
01:23:37,112 --> 01:23:38,375
Ya Tuhan.

1547
01:23:43,985 --> 01:23:44,975
Have a good night.

1548
01:23:45,053 --> 01:23:46,885
What do they want
with the vacuum cleaner?

1549
01:23:47,355 --> 01:23:49,449
All right We're done here.

1550
01:23:57,599 --> 01:23:58,589
Richard?

1551
01:24:00,602 --> 01:24:03,230
Saya baik-baik saja. Ya aku baik-baik saja.

1552
01:24:03,405 --> 01:24:04,372
Apa yang salah?

1553
01:24:04,439 --> 01:24:05,599
Let's get you inside.

1554
01:24:06,374 --> 01:24:08,069
Dave, can you get her
something to drink?

1555
01:24:08,243 --> 01:24:10,040
- Maybe some water?
- Ya. Tentu.

1556
01:24:15,550 --> 01:24:16,745
Apa yang sedang terjadi?

1557
01:24:19,554 --> 01:24:20,953
Tidak apa.

1558
01:24:21,489 --> 01:24:22,547
Saya baik-baik saja.

1559
01:24:41,376 --> 01:24:43,242
They took all my Tupperware.

1560
01:24:43,945 --> 01:24:46,642
What would they need with my Tupperware?

1561
01:24:46,981 --> 01:24:50,611
The bomber used Tupperware
to hold the nails.

1562
01:24:50,685 --> 01:24:52,119
That's standard.

1563
01:24:54,522 --> 01:24:57,253
Well, what does that
have to do with you?

1564
01:24:57,525 --> 01:25:00,984
And they took my babysitting tapes.
My Disney movies.

1565
01:25:01,162 --> 01:25:04,291
Yeah, I think they did that
because they wanted to see

1566
01:25:04,466 --> 01:25:06,798
if we mighfve recorded something
on the tapes

1567
01:25:06,868 --> 01:25:08,734
like a political statement or something.

1568
01:25:09,404 --> 01:25:13,272
Why do you keep defending these people?

1569
01:25:13,608 --> 01:25:15,702
I'm not defending. I'm just explaining.

1570
01:25:15,877 --> 01:25:18,403
Well, stop it!

1571
01:25:25,453 --> 01:25:27,183
- Hey, there she is. Hey.
- Hi.

1572
01:25:27,555 --> 01:25:28,784
- How you doi
- Halo.

1573
01:25:29,023 --> 01:25:31,549
This is, uh... This is Nadya
She is, uh...

1574
01:25:32,494 --> 01:25:33,722
She tells me what to do.

1575
01:25:33,895 --> 01:25:35,727
Sini. Let me take that.
That's very nice of you.

1576
01:25:35,897 --> 01:25:37,990
I thought you might want some dinner.

1577
01:25:38,166 --> 01:25:39,361
Bless your heart.

1578
01:25:40,401 --> 01:25:41,869
- Terima kasih.
- Tentu saja.

1579
01:25:42,704 --> 01:25:45,002
Hi, I'm... I'm Richard.

1580
01:25:45,707 --> 01:25:47,402
What did I tell you about talking, Rich?

1581
01:25:47,509 --> 01:25:48,339
Oh

1582
01:25:48,643 --> 01:25:51,408
Oh, God, yeah.
I guess I can't talk anymore.

1583
01:25:58,753 --> 01:26:01,222
Come on, Richard,
you can't hide anymore.

1584
01:26:05,093 --> 01:26:07,493
- Richard, one question. Itu saja.
- Did you do it?

1585
01:26:16,070 --> 01:26:18,096
Richard,
how many bombs have you made?

1586
01:26:21,309 --> 01:26:24,244
What did the FBI
take out of your house, Richard?

1587
01:26:46,634 --> 01:26:47,465
Ya.

1588
01:27:23,605 --> 01:27:24,765
Hand grenade?

1589
01:27:25,273 --> 01:27:28,140
- What do you got a hand grenade for?
- Yeah, it's hollowed out

1590
01:27:28,243 --> 01:27:31,474
It's a paperweight. I bought it
from a military surplus store.

1591
01:27:31,646 --> 01:27:33,307
- Ya.
- But it's nothi

1592
01:27:33,715 --> 01:27:35,546
Christ, of course you did.

1593
01:27:37,418 --> 01:27:38,613
Piece of the bench?

1594
01:27:39,287 --> 01:27:42,120
Splintered piece of...
Apa artinya? Apa itu?

1595
01:27:42,190 --> 01:27:46,491
Yeah, I took a small piece
of the bench from the crime scene.

1596
01:27:46,794 --> 01:27:49,923
- From where the bomb was?
- It's a souvenir. A memento.

1597
01:27:50,498 --> 01:27:51,624
What'd you do that for?

1598
01:27:51,899 --> 01:27:55,563
I think it was a pretty memorable night
where I did something pretty great.

1599
01:27:55,637 --> 01:27:59,095
So, I thought maybe
that was worth holding on to.

1600
01:27:59,374 --> 01:28:01,035
Wow. Baik.

1601
01:28:01,809 --> 01:28:02,742
Nice.

1602
01:28:12,954 --> 01:28:14,149
- Hei.
- Hei.

1603
01:28:14,322 --> 01:28:17,121
They want your hair now,
and your palm prints.

1604
01:28:19,060 --> 01:28:20,186
Good times.

1605
01:28:21,296 --> 01:28:22,456
Silahkan masuk.

1606
01:28:29,003 --> 01:28:31,233
25 pulled, 25 collected.

1607
01:28:31,406 --> 01:28:32,964
I tell you, you might have
a warrant for this,

1608
01:28:33,041 --> 01:28:35,339
but if you were to do this to me,
you'd have to fight me.

1609
01:28:36,811 --> 01:28:39,246
You'd have to beat the shit out of me!

1610
01:28:39,314 --> 01:28:40,713
Not very lawyerly of you, counselor.

1611
01:28:40,782 --> 01:28:41,772
Yeah, well...

1612
01:28:41,849 --> 01:28:44,580
Can we just get this over with
before my mama comes back?

1613
01:28:44,719 --> 01:28:46,414
I'd like her not to see this.

1614
01:28:53,761 --> 01:28:55,252
Tell me, Richard,

1615
01:28:56,230 --> 01:28:58,529
you still proud to be law enforcement?

1616
01:28:59,400 --> 01:29:02,961
Kamu tahu apa?
Maybe if I did my job a little better,

1617
01:29:03,271 --> 01:29:05,205
and got people far enough away,

1618
01:29:05,273 --> 01:29:08,003
then I wouldn't be
sitting here right now.

1619
01:29:09,177 --> 01:29:12,636
Yeah, he's a real monster.
Boy, you guys nailed it.

1620
01:29:12,947 --> 01:29:17,407
Have you dummies done the math yet
on the call from the pay phone?

1621
01:29:17,552 --> 01:29:20,146
Hey, listen, fuck the pay phone! Baik?

1622
01:29:20,221 --> 01:29:22,713
My clients were the people
in the park that night

1623
01:29:22,790 --> 01:29:25,521
that didn't deserve to get
their fucking heads blown off.

1624
01:29:26,461 --> 01:29:28,122
You know, I actually feel
sorry for you guys.

1625
01:29:28,196 --> 01:29:30,392
When the real bomber does it again,

1626
01:29:30,465 --> 01:29:32,399
and the country asks,
"Where was the FBI?"

1627
01:29:32,467 --> 01:29:35,231
You're gonna say, "We were busy getting
hair samples from Richard Jewell.11

1628
01:29:35,536 --> 01:29:37,596
- I'm done here.
- All set? Bagus

1629
01:29:38,039 --> 01:29:38,972
Oh, good.

1630
01:29:39,140 --> 01:29:42,110
Well, Richard, thank you very much
for your professional consideration.

1631
01:29:42,176 --> 01:29:43,769
You know, cop to cop.

1632
01:29:44,212 --> 01:29:45,372
"We're the FBI."

1633
01:29:46,147 --> 01:29:48,616
I got your cop to cop. Right here.

1634
01:29:48,783 --> 01:29:49,909
- Uh-huh.
- There's the door.

1635
01:29:50,084 --> 01:29:51,381
Found it Thank you.

1636
01:29:53,955 --> 01:29:56,651
Richard, we need to be a little less

1637
01:29:58,159 --> 01:30:02,426
solicitous and a little more
righteous with these assjacks.

1638
01:30:02,597 --> 01:30:06,260
I mean, it's just hairs.
They'll grow back. Tidak apa-apa.

1639
01:30:07,435 --> 01:30:08,630
Whafd you say?

1640
01:30:09,437 --> 01:30:11,667
They're just hairs. They'll grow back.

1641
01:30:12,507 --> 01:30:13,496
They're just hair. Hei!

1642
01:30:15,410 --> 01:30:17,674
Why doesn't this shit make you
as angry as it makes me?

1643
01:30:17,845 --> 01:30:19,142
I am angry.

1644
01:30:19,414 --> 01:30:21,041
You could have fooled me.

1645
01:30:21,115 --> 01:30:22,481
You're angry?

1646
01:30:22,850 --> 01:30:24,819
'Course I am.

1647
01:30:25,586 --> 01:30:29,921
I don't know if "angry" is even
a big enough word for how I feel.

1648
01:30:31,092 --> 01:30:33,652
- Ayolah.
- Then stop being such a doormat.

1649
01:30:34,195 --> 01:30:35,458
Stop trying to be their best friend.

1650
01:30:35,530 --> 01:30:37,020
You know, they're making
fun of you out there.

1651
01:30:37,098 --> 01:30:38,622
- You know what they're calling you?
- I know that!

1652
01:30:38,699 --> 01:30:41,726
I know what it means
when he says "cop to cop."

1653
01:30:41,803 --> 01:30:43,430
He doesn't mean cop to cop.

1654
01:30:43,504 --> 01:30:45,905
- He thinks I'm the Pillsbury Doughboy.
- Do you? Could have fooled me.

1655
01:30:45,973 --> 01:30:47,635
I thought you guys
were gonna get engaged.

1656
01:30:48,643 --> 01:30:51,703
Hei! Richard!
You go for a cookie right now,

1657
01:30:51,879 --> 01:30:54,371
I'm gonna chop off your hands
and shove them up your ass!

1658
01:30:55,716 --> 01:30:57,617
Try eating a cookie then, fucker.

1659
01:30:59,487 --> 01:31:01,956
Why'd you wanna represent me
and be my lawyer?

1660
01:31:02,123 --> 01:31:04,216
Hey, you looked like
you needed some help.

1661
01:31:04,492 --> 01:31:08,360
You look like you might've needed
money from a book deal.

1662
01:31:08,429 --> 01:31:09,863
Well, let me ask you, why'd you pick me?

1663
01:31:09,931 --> 01:31:12,297
There's a lot of lawyers in the
phone book. Whafd you pick me for?

1664
01:31:12,366 --> 01:31:14,164
I picked you because
you were the only one

1665
01:31:14,235 --> 01:31:15,998
at the US Small Business Admin bureau

1666
01:31:16,137 --> 01:31:18,401
who didn't treat me like
a five-year-old, and call me,

1667
01:31:18,573 --> 01:31:20,769
"bag of snacks" and "blimp,"

1668
01:31:20,842 --> 01:31:23,003
"Michelin Man/1
and "Pillsbury Doughboy."

1669
01:31:23,077 --> 01:31:26,536
You're the only one who treated me
like a human being!

1670
01:31:27,148 --> 01:31:31,517
And now you're just yelling at me,
telling me to be somebody that I'm not!

1671
01:31:31,686 --> 01:31:33,381
I don't know how to be that guy!

1672
01:31:33,454 --> 01:31:35,445
You're that guy! I'm me!

1673
01:31:45,166 --> 01:31:46,190
Apa?

1674
01:31:51,239 --> 01:31:53,264
I don't know what you're talking about.

1675
01:32:00,548 --> 01:32:02,311
Oh, my Lord.

1676
01:32:02,917 --> 01:32:05,215
How can they do that?

1677
01:32:05,887 --> 01:32:09,687
easy because you don't matter.

1678
01:32:10,758 --> 01:32:12,021
That's how come.

1679
01:32:25,139 --> 01:32:28,700
We need to go!

1680
01:32:29,710 --> 01:32:32,043
Pindah!

1681
01:32:33,915 --> 01:32:37,316
You guys gotta

1682
01:32:41,389 --> 01:32:45,291
We need to evacuate!

1683
01:33:43,551 --> 01:33:44,916
Mr. Dutchess.

1684
01:33:45,586 --> 01:33:46,519
You got a minute?

1685
01:33:47,888 --> 01:33:49,049
Saya mengerti.

1686
01:33:50,191 --> 01:33:51,055
Ini dia.

1687
01:33:51,225 --> 01:33:52,454
- Can I finish my food?
- Nope.

1688
01:33:54,295 --> 01:33:56,024
Mmm. That's good.

1689
01:34:00,868 --> 01:34:02,700
They've decided that since

1690
01:34:02,770 --> 01:34:05,364
you can't have placed
the 911 call yourself

1691
01:34:05,806 --> 01:34:07,900
that you must've had a partner.

1692
01:34:08,042 --> 01:34:12,570
They think your partner
must be your homosexual boyfriend,

1693
01:34:12,647 --> 01:34:14,615
which they decided is probably me.

1694
01:34:17,251 --> 01:34:18,446
Apa?

1695
01:34:19,487 --> 01:34:20,920
They asked me to wear a wire.

1696
01:34:23,224 --> 01:34:26,057
I told them to shove it.
I said you were a hero.

1697
01:34:26,127 --> 01:34:27,890
And they said,
"Well, if he really is a hero,

1698
01:34:27,962 --> 01:34:30,226
then he's got nothing to worry about
and neither do you."

1699
01:34:31,799 --> 01:34:35,258
They also told me that, uh,
one of your GBI buddies

1700
01:34:35,336 --> 01:34:37,862
you know, the one you made lasagna
for when he came over...

1701
01:34:37,938 --> 01:34:38,962
Yeah, Miller.

1702
01:34:39,040 --> 01:34:40,166
Ya.

1703
01:34:40,574 --> 01:34:41,564
Ya.

1704
01:34:42,443 --> 01:34:43,808
He was wearing a wire, too.

1705
01:34:44,845 --> 01:34:46,541
He's got a lot on you.

1706
01:34:51,686 --> 01:34:54,678
There's,
one other thing.

1707
01:34:57,258 --> 01:35:00,921
They asked me if I'd ever had
any experience with pipe bombs

1708
01:35:00,995 --> 01:35:02,929
and I had to tell them the truth.

1709
01:35:04,532 --> 01:35:05,829
You know, the little ones.

1710
01:35:05,900 --> 01:35:09,302
We used to drop them down gopher holes
when I was a kid in West Virginia

1711
01:35:09,970 --> 01:35:11,529
David... Lord.

1712
01:35:11,772 --> 01:35:14,639
I told them this was years
before I even met Richard.

1713
01:35:14,709 --> 01:35:17,075
I told them a couple times.

1714
01:35:18,312 --> 01:35:19,302
Masih...

1715
01:35:20,848 --> 01:35:22,111
Maafkan saya.

1716
01:35:27,321 --> 01:35:29,449
Tidak masalah. Ya.

1717
01:35:30,691 --> 01:35:32,125
Ya.

1718
01:35:37,198 --> 01:35:39,189
Tidak masalah.

1719
01:35:39,266 --> 01:35:40,131
I did what was...

1720
01:35:44,138 --> 01:35:46,038
Hey, turn...

1721
01:35:46,207 --> 01:35:48,334
Ayolah! Apa yang sedang kamu lakukan?

1722
01:35:50,077 --> 01:35:53,445
We can't be watching movies
with bombs and explosions

1723
01:35:53,514 --> 01:35:55,141
when they're listening.

1724
01:35:56,984 --> 01:35:58,145
Datang...

1725
01:36:05,826 --> 01:36:07,260
Y'all...

1726
01:36:08,395 --> 01:36:11,422
I'm... I'm trying to do the right thing.

1727
01:36:11,599 --> 01:36:12,862
Baik?

1728
01:36:13,601 --> 01:36:15,933
Guys... Are they not listening?

1729
01:36:24,945 --> 01:36:27,278
Hey, Mama, I'm sorry.

1730
01:36:30,017 --> 01:36:31,883
Mama, I'm sorry.

1731
01:36:31,952 --> 01:36:33,284
Silahkan?

1732
01:36:33,721 --> 01:36:37,419
Mama, come on out.
We can watch whatever you wanna watch.

1733
01:36:38,459 --> 01:36:40,359
Saya tidak keberatan.

1734
01:36:41,028 --> 01:36:42,393
Mama, please, I...

1735
01:36:43,230 --> 01:36:45,358
I won't say nothing about anything.

1736
01:36:45,432 --> 01:36:47,162
Just come on out.

1737
01:36:52,439 --> 01:36:53,964
Mama, I'm sorry. Aku...

1738
01:36:54,575 --> 01:36:56,134
Silahkan?

1739
01:36:56,310 --> 01:36:57,744
Mama, please?

1740
01:37:08,889 --> 01:37:09,879
Aku tahu.

1741
01:37:10,424 --> 01:37:11,915
I'm scared, Richard.

1742
01:37:13,594 --> 01:37:15,187
I'm right there with you.

1743
01:37:16,397 --> 01:37:17,728
Ya, benar.

1744
01:37:20,067 --> 01:37:24,300
I don't know how to protect you
from these people.

1745
01:37:25,673 --> 01:37:29,666
Hey, you know... You know what?
You don't have to protect me.

1746
01:37:29,977 --> 01:37:33,106
I do the protecting. Saya lakukan.

1747
01:37:33,614 --> 01:37:34,945
Ya.

1748
01:37:36,283 --> 01:37:38,013
Ayolah. Come on out

1749
01:37:38,185 --> 01:37:40,119
You just sit down.
You watch whatever you wanna watch.

1750
01:37:40,187 --> 01:37:41,746
Saya tidak peduli.

1751
01:37:42,022 --> 01:37:43,422
Saya tidak peduli.

1752
01:37:45,926 --> 01:37:47,895
And I'm sorry I yelled.

1753
01:37:52,132 --> 01:37:57,161
Yeah, she's had about three days
to be proud of her son

1754
01:37:57,304 --> 01:38:00,331
and then taken away from her.

1755
01:38:01,475 --> 01:38:03,534
Ya. That ain't right

1756
01:38:04,311 --> 01:38:05,711
sorry, Richard.

1757
01:38:11,352 --> 01:38:12,649
Hey.

1758
01:38:14,755 --> 01:38:16,587
You ready to start fighting back?

1759
01:38:19,360 --> 01:38:20,691
Ya.

1760
01:38:39,647 --> 01:38:41,012
Richard!

1761
01:38:41,181 --> 01:38:43,411
Are you here to turn yourself in?

1762
01:38:49,990 --> 01:38:53,290
Don't see why we can't just let
the FBI do this.

1763
01:38:53,761 --> 01:38:55,854
You trust them with the results?

1764
01:38:56,530 --> 01:38:58,999
You're in good hands here. Just breathe.

1765
01:39:01,602 --> 01:39:05,402
Richard, whose idea was it
for you to take a polygraph test?

1766
01:39:05,906 --> 01:39:06,998
Watson's.

1767
01:39:07,341 --> 01:39:08,672
How do you think you'll do on it?

1768
01:39:08,742 --> 01:39:09,937
Baik.

1769
01:39:14,415 --> 01:39:16,281
Do you know who put that bomb
in Olympic Park?

1770
01:39:22,623 --> 01:39:26,855
No, I do not know who planted the bomb
in Centennial Park.

1771
01:39:30,264 --> 01:39:31,288
Hey, maybe we better talk-

1772
01:39:31,365 --> 01:39:32,799
Nah. Dia meninggal.

1773
01:39:33,400 --> 01:39:35,699
Highest level. No deception indicated.

1774
01:39:35,769 --> 01:39:37,601
Oh, Jesus Christ

1775
01:39:38,639 --> 01:39:40,869
my God.

1776
01:39:40,941 --> 01:39:43,069
Thanks, man. Hey.

1777
01:39:43,777 --> 01:39:44,870
Terima kasih.

1778
01:39:44,945 --> 01:39:47,209
Hey. Look at you, huh?

1779
01:39:47,281 --> 01:39:48,714
You did it, man.

1780
01:39:48,882 --> 01:39:51,181
- Yeah, we did it
- You did it.

1781
01:39:51,352 --> 01:39:52,944
We must be firm in this.

1782
01:39:53,020 --> 01:39:55,614
We cannot be intimidated
by acts of terror.

1783
01:39:55,956 --> 01:39:58,550
/ want to thank
the brave security personnel.

1784
01:39:59,827 --> 01:40:01,454
Cocaine use is up
from women in their 60s.

1785
01:40:01,628 --> 01:40:02,459
Oh ya?

1786
01:40:02,629 --> 01:40:03,892
- Ya. Lihat itu.
- Lucky them.

1787
01:40:06,000 --> 01:40:07,991
Holy shit, it's Jewell.

1788
01:40:08,168 --> 01:40:09,295
Is that Kathy Scruggs?

1789
01:40:09,903 --> 01:40:10,893
Hey.

1790
01:40:11,071 --> 01:40:13,301
Is this what it's like
behind the curtain?

1791
01:40:13,841 --> 01:40:15,434
- Richard Jewell here.
- Halo.

1792
01:40:15,609 --> 01:40:17,907
We're just about to go
demand a retraction.

1793
01:40:17,978 --> 01:40:19,673
Then we're gonna go get a hamburger.
You wanna come?

1794
01:40:19,747 --> 01:40:21,305
- Is that right?
- Ya.

1795
01:40:21,682 --> 01:40:24,117
This is, like, top-rate science fiction.

1796
01:40:24,284 --> 01:40:26,276
"Bomb suspect sought limelight.11

1797
01:40:26,453 --> 01:40:29,184
Apakah kamu bercanda?
Who the hell do you think you are?

1798
01:40:29,356 --> 01:40:31,325
Mr. Bryant, what I do
is I report the facts.

1799
01:40:31,458 --> 01:40:33,449
- You lead the public, is what you do.
- I report the facts.

1800
01:40:33,660 --> 01:40:35,629
- The facts?
- That's right That's what I do.

1801
01:40:35,796 --> 01:40:39,255
- You ignorant, arrogant, ambitious...
- Permisi? Permisi?

1802
01:40:39,466 --> 01:40:41,093
How did you get this job?

1803
01:40:41,502 --> 01:40:43,197
- How'd I get this job?
- Ya.

1804
01:40:43,270 --> 01:40:45,398
Mr. Bryant, if you have an issue,
you can take it up with the FBI

1805
01:40:45,506 --> 01:40:46,837
- for investigating your client.
- Oh, bullshit.

1806
01:40:46,907 --> 01:40:48,272
Itu tidak ada hubungannya dengan saya. Baiklah?

1807
01:40:48,342 --> 01:40:50,902
What I do is, I hear the facts,
I report them.

1808
01:40:50,978 --> 01:40:52,878
- That is my responsibility.
- The facts? Bagaimana dengan kebenarannya?

1809
01:40:52,946 --> 01:40:55,211
My guiding principle
is to report the facts.

1810
01:40:55,315 --> 01:40:56,476
What fucking principles?

1811
01:40:56,550 --> 01:40:58,541
This isn't a principle
standing next to me.

1812
01:40:58,619 --> 01:41:01,384
Fuck your principle.
This man's name is Richard Jewell.

1813
01:41:01,455 --> 01:41:03,651
- He's a hero. He saved lives.
- You're unbelievable

1814
01:41:03,757 --> 01:41:04,884
- just coming in here.
- I'm unbelievable?

1815
01:41:04,958 --> 01:41:08,121
Do you have any idea
what kind of wildfire you started?

1816
01:41:08,495 --> 01:41:10,361
You've ruined this man's life.

1817
01:41:11,031 --> 01:41:12,795
- Maybe you owe him an apology.
- Listen...

1818
01:41:12,866 --> 01:41:13,890
Bagaimana tentang itu?

1819
01:41:13,967 --> 01:41:17,301
- Mr. Jewell...
- You know, you are a... What?

1820
01:41:17,371 --> 01:41:20,204
I said I'm sorry for what you
and your mother have gone through.

1821
01:41:20,274 --> 01:41:23,039
You are a miserable
excuse for a journalist.

1822
01:41:23,143 --> 01:41:24,236
You're a parasite.

1823
01:41:24,311 --> 01:41:26,871
Anything to sell a goddamn paper,
you know that?

1824
01:41:27,815 --> 01:41:30,079
Why don't you go chase
another ambulance?

1825
01:41:30,584 --> 01:41:31,847
Kiss my ass.

1826
01:41:36,056 --> 01:41:36,989
He's out of order.

1827
01:41:37,057 --> 01:41:39,117
Vail can go back to work.
There's nothing really to watch here.

1828
01:41:39,193 --> 01:41:40,990
You can just keep doing your jobs.

1829
01:42:24,037 --> 01:42:25,471
He didn't do it.

1830
01:42:29,877 --> 01:42:30,810
Oh, sial.

1831
01:42:38,819 --> 01:42:40,946
You got a lot of
fucking nerve sitting here.

1832
01:42:41,121 --> 01:42:42,646
Jewell couldn't have made the call.

1833
01:42:43,290 --> 01:42:44,780
The math is wrong.

1834
01:42:44,858 --> 01:42:46,553
I covered the distance from the site
to the phones.

1835
01:42:46,627 --> 01:42:49,027
There's no way
he would have made it in time.

1836
01:42:50,230 --> 01:42:51,391
Yeah, we know.

1837
01:42:52,733 --> 01:42:53,893
You know?

1838
01:42:55,002 --> 01:42:56,162
He had an accomplice.

1839
01:42:57,137 --> 01:42:58,127
An accomplice?

1840
01:42:58,205 --> 01:42:59,468
Tentu. Why not?

1841
01:43:00,274 --> 01:43:02,834
What about the lone bomber profile?

1842
01:43:02,910 --> 01:43:05,174
The wannabe cop? With an accomplice?

1843
01:43:05,245 --> 01:43:08,579
Well, first of all, profiles are
always just ajumping-off point.

1844
01:43:08,849 --> 01:43:12,114
Oklahoma City had two bombers,
if you remember.

1845
01:43:12,653 --> 01:43:15,053
Okay, so who did it? Siapa ini?

1846
01:43:15,255 --> 01:43:17,952
Like I'm gonna tell you
after the way you burned me.

1847
01:43:18,125 --> 01:43:21,458
Baik. Til just write that the case
against Jewell is starting to weaken.

1848
01:43:21,528 --> 01:43:24,156
Bad facts, et cetera. See how that goes.

1849
01:43:24,798 --> 01:43:26,857
Kamu tahu apa?
I'm not sure where you get this idea

1850
01:43:26,934 --> 01:43:30,700
that I work for you,
or that we work together.

1851
01:43:32,105 --> 01:43:33,971
Saya bahkan tidak tahu
why I'm fucking talking to you.

1852
01:43:34,041 --> 01:43:36,567
I know why. And you need me
just as much as I need you.

1853
01:43:37,978 --> 01:43:39,377
You know what, sweetheart?

1854
01:43:40,147 --> 01:43:41,774
I don't need you a goddamn bit.

1855
01:43:53,260 --> 01:43:55,023
Can I have one more, please?

1856
01:43:58,632 --> 01:44:00,725
Next to me is Bobi Jewell,

1857
01:44:01,235 --> 01:44:03,635
mother of Richard Jewell.

1858
01:44:05,005 --> 01:44:07,235
By some savage twist of fate,

1859
01:44:07,307 --> 01:44:11,904
Richard Jewell has been wrongfully and
falsely accused of murder and mayhem.

1860
01:44:13,480 --> 01:44:17,917
Her son's accusers are two of the most
powerful forces in the world today.

1861
01:44:18,852 --> 01:44:22,846
The United States government
and the media.

1862
01:44:23,156 --> 01:44:26,592
For the past four weeks,
these horrific forces have combined

1863
01:44:26,760 --> 01:44:30,287
to make her
daily existence a living hell.

1864
01:44:31,431 --> 01:44:35,425
As I speak, they continue to crush
the very life out of her

1865
01:44:36,436 --> 01:44:38,166
and her only son.

1866
01:44:38,238 --> 01:44:40,332
I introduce Barbara Jewell,

1867
01:44:40,540 --> 01:44:43,942
the 113th victim
of the Centennial bombing.

1868
01:44:54,454 --> 01:44:56,719
My name is Barbara Jewell.

1869
01:44:57,557 --> 01:45:02,188
I am employed as a claims coordinator
with a local insurance agency

1870
01:45:02,262 --> 01:45:04,788
and I have worked there for 13 years.

1871
01:45:06,199 --> 01:45:08,464
Approximately four weeks ago,

1872
01:45:08,635 --> 01:45:11,537
over 100 people were injured

1873
01:45:11,705 --> 01:45:13,730
and two people lost their lives

1874
01:45:15,108 --> 01:45:18,567
as a result of the Olympic Park bombing.

1875
01:45:18,945 --> 01:45:23,212
My heart goes out to these victims
and their families.

1876
01:45:26,153 --> 01:45:28,417
I am so very drained.

1877
01:45:30,457 --> 01:45:35,361
I hope and pray to God that nobody
ever has to go through this again.

1878
01:45:36,830 --> 01:45:38,798
I do not think any of you can even

1879
01:45:38,865 --> 01:45:41,596
begin to imagine
what our lives are like.

1880
01:45:43,737 --> 01:45:45,728
The media has portrayed my son

1881
01:45:47,474 --> 01:45:50,808
as the person
who has committed this crime.

1882
01:45:52,746 --> 01:45:55,909
They have taken all privacy from us.

1883
01:45:56,450 --> 01:45:58,475
They have taken all peace.

1884
01:46:00,120 --> 01:46:04,114
They watch and photograph
everything we do.

1885
01:46:06,026 --> 01:46:07,016
Like the media,

1886
01:46:07,861 --> 01:46:11,456
the FBI follows his every move

1887
01:46:11,998 --> 01:46:15,628
and watches my home constantly.

1888
01:46:16,269 --> 01:46:17,566
And why?

1889
01:46:18,705 --> 01:46:20,105
My son...

1890
01:46:30,684 --> 01:46:32,948
My son is innocent.

1891
01:46:35,455 --> 01:46:38,584
Richard is not the Olympic Park bomber.

1892
01:46:40,293 --> 01:46:42,523
Richard is not a murderer.

1893
01:46:43,196 --> 01:46:45,961
He saved people's lives.

1894
01:46:49,269 --> 01:46:53,433
Please hear me, Mr. President,
and help me.

1895
01:46:54,574 --> 01:46:57,407
You have the power
to end this nightmare.

1896
01:46:58,412 --> 01:47:00,573
My son is a hero.

1897
01:47:01,748 --> 01:47:05,048
I think the FBI knows that by now.

1898
01:47:07,387 --> 01:47:10,653
If they do not intend to charge my son,

1899
01:47:11,191 --> 01:47:12,818
please tell us.

1900
01:47:13,927 --> 01:47:15,952
Please tell the world.

1901
01:47:17,030 --> 01:47:18,691
Mr. President...

1902
01:47:56,736 --> 01:47:58,034
You did good.

1903
01:48:00,140 --> 01:48:01,232
Richard.

1904
01:48:07,013 --> 01:48:08,675
Oh, Mama.

1905
01:48:09,316 --> 01:48:11,978
Oh, thank you for doing that.

1906
01:48:15,589 --> 01:48:17,113
Oh, I'm sorry.

1907
01:48:18,458 --> 01:48:20,722
Maafkan saya. I'm sorry I cried.

1908
01:48:20,994 --> 01:48:22,587
I didn't mean to cry.

1909
01:48:22,662 --> 01:48:24,892
No, you did real good.
You did better than good.

1910
01:48:25,999 --> 01:48:27,228
Anda siap?

1911
01:48:28,268 --> 01:48:30,498
Let's go show them who you are.

1912
01:48:32,005 --> 01:48:32,995
Ya Tuhan.

1913
01:48:33,740 --> 01:48:35,606
I'm so glad that's over.

1914
01:48:35,775 --> 01:48:36,936
You did good.

1915
01:48:47,921 --> 01:48:49,446
Baiklah.

1916
01:49:33,633 --> 01:49:35,033
Gentlemen, please have a seat.

1917
01:49:35,201 --> 01:49:36,396
We'll be right with you.

1918
01:49:46,646 --> 01:49:48,080
All right, let me tell you
how it's gonna go.

1919
01:49:48,148 --> 01:49:51,481
They're gonna ask to see me first,
set the ground rules.

1920
01:49:51,585 --> 01:49:54,577
I wanna make sure they know I'm not gay.

1921
01:49:56,723 --> 01:49:59,784
Richard, I think
we got bigger fish to fry,

1922
01:50:00,026 --> 01:50:02,655
but you'll get the chance
to tell them that.

1923
01:50:02,829 --> 01:50:04,194
Saya yakin.

1924
01:50:06,566 --> 01:50:07,897
Agent Shaw.

1925
01:50:19,412 --> 01:50:22,075
Dare you to see
if he's got any Snickers.

1926
01:50:23,016 --> 01:50:24,006
Kind of hungry.

1927
01:50:25,685 --> 01:50:27,881
You know what a 1001 is, Radar?

1928
01:50:29,356 --> 01:50:32,018
Ya pak. It's lying to a federal agent

1929
01:50:32,092 --> 01:50:33,150
It's a felony.

1930
01:50:33,426 --> 01:50:35,952
You say anything in there
that isn't true,

1931
01:50:36,029 --> 01:50:38,555
they can put you in jail
without ever proving you're a bomber.

1932
01:50:38,632 --> 01:50:39,462
Hey.

1933
01:50:40,700 --> 01:50:43,101
You don't know what to say,
you say nothing.

1934
01:50:43,269 --> 01:50:46,296
You ask for a five-minute break,
you consult with me.

1935
01:50:46,473 --> 01:50:48,407
You do not improvise.

1936
01:50:48,475 --> 01:50:49,601
You got that?

1937
01:50:51,077 --> 01:50:52,067
Ya pak.

1938
01:50:52,145 --> 01:50:54,705
So if you don't know what to say,
what do you do?

1939
01:50:54,814 --> 01:50:56,441
- I don't say a damn thi
- That's right

1940
01:50:56,516 --> 01:50:57,540
Mr. Bryant?

1941
01:51:18,371 --> 01:51:19,429
Dapatkah saya membantu Anda?

1942
01:51:19,606 --> 01:51:22,075
I was taking a look.

1943
01:51:28,281 --> 01:51:30,045
How do you guys wanna handle this?

1944
01:51:32,752 --> 01:51:34,777
We're gonna ask you some questions,
and you're gonna give us some answers.

1945
01:51:34,854 --> 01:51:36,049
How's that sound?

1946
01:51:37,357 --> 01:51:38,449
Baik.

1947
01:51:39,192 --> 01:51:40,421
Sounds good.

1948
01:51:41,061 --> 01:51:42,551
I'll go get him.

1949
01:51:44,097 --> 01:51:45,860
Hey, you ready, boyo?

1950
01:51:45,932 --> 01:51:46,899
Ya.

1951
01:51:47,033 --> 01:51:48,194
Aku pikir begitu. Ya.

1952
01:51:48,268 --> 01:51:49,360
No, I mean ready.

1953
01:51:49,436 --> 01:51:52,701
Look at these guys not as
suspect to agent, but as cop to cop.

1954
01:51:52,772 --> 01:51:54,934
Don't give them any more deference
than they're due.

1955
01:51:55,041 --> 01:51:57,510
- And don't keep calling them "sir."
- Yeah, well,

1956
01:51:57,577 --> 01:51:59,705
they're still the
United States government.

1957
01:51:59,779 --> 01:52:01,509
No, they aren't
the United States government

1958
01:52:01,581 --> 01:52:03,948
They're just three pricks who work
for the United States government

1959
01:52:04,050 --> 01:52:05,108
You understand the difference?

1960
01:52:05,218 --> 01:52:08,586
Nobody in that room
is a better man than you.

1961
01:52:08,755 --> 01:52:09,915
You understand?

1962
01:52:10,490 --> 01:52:11,616
Ayolah.

1963
01:52:11,925 --> 01:52:13,222
Kamu akan baik-baik saja.

1964
01:52:18,665 --> 01:52:20,292
That's it Sit right there.

1965
01:52:20,767 --> 01:52:21,757
Right here?

1966
01:52:21,835 --> 01:52:22,824
Ya.

1967
01:52:32,946 --> 01:52:34,243
Thank you for joining us.

1968
01:52:34,314 --> 01:52:37,079
Uh, Mr. Jewell,
we've got a few questions

1969
01:52:37,150 --> 01:52:40,085
regarding the events of July 27th, 1996,

1970
01:52:40,253 --> 01:52:41,584
as you probably know.

1971
01:52:41,755 --> 01:52:44,622
Specifically the bombing
in Centennial Park.

1972
01:52:51,197 --> 01:52:53,689
Mr. Jewell, you ever find yourself

1973
01:52:53,867 --> 01:52:58,531
accessing an Internet site
called Candyman's Candyland

1974
01:52:58,705 --> 01:53:02,539
regarding the contents
of The Anarchist Cookbook?

1975
01:53:02,942 --> 01:53:04,842
No, I have not.

1976
01:53:05,512 --> 01:53:08,538
But you do have police training
in handling explosives?

1977
01:53:09,048 --> 01:53:10,573
Asked and answered.

1978
01:53:11,518 --> 01:53:13,008
Did you ever collect any pieces of pipe

1979
01:53:13,153 --> 01:53:16,714
from the construction
of Centennial Park?

1980
01:53:17,757 --> 01:53:19,589
No, I did not.

1981
01:53:19,926 --> 01:53:22,896
Do you remember
telling anybody at the park,

1982
01:53:23,263 --> 01:53:26,323
"Take my picture now, because
pretty soon I'm gonna be famous"?

1983
01:53:26,966 --> 01:53:27,990
No, sir.

1984
01:53:28,301 --> 01:53:29,325
Betulkah?

1985
01:53:29,636 --> 01:53:31,035
You sure about that?

1986
01:53:32,005 --> 01:53:33,495
100%.

1987
01:53:35,675 --> 01:53:36,767
How about, did you say,

1988
01:53:36,843 --> 01:53:39,835
"I'm on my way to Atlanta
It's gonna be a mess out there"?

1989
01:53:40,613 --> 01:53:43,207
I was referring to the traffic jams.

1990
01:53:44,684 --> 01:53:46,015
Mr. Jewell,

1991
01:53:46,286 --> 01:53:50,348
why specifically did you want to be
stationed at that sound and light tower?

1992
01:53:51,357 --> 01:53:54,020
I just liked listening to the music

1993
01:53:54,761 --> 01:53:57,093
and, the night before,
I got to bring my mama down.

1994
01:53:57,197 --> 01:54:00,325
We got to listen to Kenny Rogers.

1995
01:54:00,900 --> 01:54:03,096
She liked that. That was nice.

1996
01:54:04,003 --> 01:54:07,804
And I guess
I also get a nice vantage point

1997
01:54:08,107 --> 01:54:10,576
to take a look at all the pretty girls.

1998
01:54:12,178 --> 01:54:13,908
I am not a homosexual.

1999
01:54:14,214 --> 01:54:16,114
And neither is David Dutchess.

2000
01:54:17,617 --> 01:54:19,949
So you and David Dutchess
are not lovers?

2001
01:54:20,286 --> 01:54:21,344
Asked and answered.

2002
01:54:23,122 --> 01:54:25,023
Mr. Jewell, you said before

2003
01:54:25,225 --> 01:54:27,625
that in your comings and goings
back and forth

2004
01:54:27,794 --> 01:54:29,387
from the stage to the tower

2005
01:54:29,462 --> 01:54:33,194
that you couldn't get an exact fix
on the time. Apakah itu benar?

2006
01:54:36,236 --> 01:54:39,171
Yes, but when you have the runs,

2007
01:54:39,239 --> 01:54:41,332
which I did, excuse me,

2008
01:54:41,541 --> 01:54:43,668
you're not thinking about
what time it is.

2009
01:54:43,743 --> 01:54:45,973
You're just trying to

2010
01:54:47,180 --> 01:54:49,706
crab-walk to a bathroom, you know?

2011
01:54:50,583 --> 01:54:52,745
So you don't remember the exact time

2012
01:54:52,819 --> 01:54:56,255
that you saw the drunks throwing
the beer cans against the tower?

2013
01:54:56,422 --> 01:54:57,321
Baik?

2014
01:54:58,291 --> 01:54:59,554
Tidak.

2015
01:54:59,926 --> 01:55:02,657
You don't remember the exact time
you first saw the backpack?

2016
01:55:03,429 --> 01:55:04,726
Itu benar.

2017
01:55:04,964 --> 01:55:07,331
You ever seen a backpack
like that before, Mr. Jewell?

2018
01:55:08,001 --> 01:55:10,094
Yeah, I suppose so. Ya.

2019
01:55:10,270 --> 01:55:12,830
You ever see that specific
backpack before, Mr. Jewell?

2020
01:55:13,106 --> 01:55:14,073
Asked and answered.

2021
01:55:14,140 --> 01:55:15,107
Can we move on?

2022
01:55:15,275 --> 01:55:16,469
Mr. Jewell...

2023
01:55:17,744 --> 01:55:21,009
Did you conspire
with David Dutchess or anybody else

2024
01:55:21,180 --> 01:55:24,241
to plant a bomb in Centennial Park?

2025
01:55:37,096 --> 01:55:38,189
Tidak.

2026
01:55:38,498 --> 01:55:41,957
Then how the fuck did you know to be
on the other side of that AT&T tower

2027
01:55:42,035 --> 01:55:44,162
where you knew you'd be protected
from the blast?

2028
01:55:44,938 --> 01:55:47,270
A bomb went off
right where you were stationed.

2029
01:55:47,473 --> 01:55:49,408
Chaos erupts. Bodies hit the ground.

2030
01:55:49,475 --> 01:55:51,341
Cops go flying. Hell, I was one of them.

2031
01:55:52,211 --> 01:55:53,975
You come out without a goddamn scratch.

2032
01:55:54,047 --> 01:55:55,639
How does that happen, Richard?

2033
01:56:03,890 --> 01:56:06,017
Can I ask all you fellas a question?

2034
01:56:06,125 --> 01:56:08,116
Jesus. Apa?

2035
01:56:11,297 --> 01:56:14,324
Do you have any kind of case against me?

2036
01:56:16,169 --> 01:56:17,796
I mean evidence.

2037
01:56:18,004 --> 01:56:23,306
Like, any traces of anything
on my mama's Tupperware?

2038
01:56:23,376 --> 01:56:28,940
Or did you find any bomb-making
materials in her apartment?

2039
01:56:29,115 --> 01:56:31,311
did you find some-
- Hei, hei. Hey.

2040
01:56:31,484 --> 01:56:32,974
Richard, we don't need to volunteer-

2041
01:56:33,052 --> 01:56:35,419
I'm gonna say this
if I'm gonna say anything.

2042
01:56:35,488 --> 01:56:40,892
I walk in here and I look at the circle
decal on your windows there,

2043
01:56:40,994 --> 01:56:42,427
and I'm thinking...

2044
01:56:42,595 --> 01:56:46,759
I... I used to think that
federal law enforcement

2045
01:56:46,833 --> 01:56:50,826
was just about the highest calling
a person could aspire to.

2046
01:56:51,537 --> 01:56:54,200
And I'm not sure I think that anymore,
you know?

2047
01:56:54,273 --> 01:56:55,673
Not after all this.

2048
01:56:58,978 --> 01:57:00,605
I did my job that night,

2049
01:57:00,680 --> 01:57:03,615
and some people are alive
because of that.

2050
01:57:05,018 --> 01:57:07,543
Do you think that the next time
some security guard

2051
01:57:07,620 --> 01:57:09,384
sees a suspicious package,

2052
01:57:09,589 --> 01:57:12,058
that he or she's gonna call it in?

2053
01:57:13,092 --> 01:57:14,082
Aku meragukan itu.

2054
01:57:15,128 --> 01:57:17,289
You know? 'Cause they're gonna
look at that and they're gonna think,

2055
01:57:17,764 --> 01:57:20,289
"I don't wanna be
another Richard Jewell...

2056
01:57:20,466 --> 01:57:22,093
So I'm just gonna run."

2057
01:57:24,404 --> 01:57:26,770
How's that make anybody any safer?

2058
01:57:29,275 --> 01:57:31,642
Y'all can keep following me
around some more

2059
01:57:31,711 --> 01:57:33,873
doing what you're doing. I can stand it.

2060
01:57:33,946 --> 01:57:37,474
But I just know that
every second you spend on me

2061
01:57:37,550 --> 01:57:40,019
is time that you're not spending
on the real guy who did it,

2062
01:57:40,086 --> 01:57:41,679
and it's like Watson said...

2063
01:57:44,323 --> 01:57:46,019
What happens when he...

2064
01:57:48,728 --> 01:57:51,026
What happens when he does it again?

2065
01:58:00,173 --> 01:58:05,543
So, do you have anything
you wanna charge me with?

2066
01:58:11,451 --> 01:58:12,748
Can you?

2067
01:58:23,596 --> 01:58:24,586
Baik...

2068
01:58:26,032 --> 01:58:27,761
I think it's time to

2069
01:58:59,098 --> 01:59:00,225
How'd he do?

2070
01:59:00,299 --> 01:59:01,631
He did great.

2071
01:59:04,570 --> 01:59:05,663
God.

2072
01:59:07,006 --> 01:59:07,996
Ya.

2073
01:59:11,010 --> 01:59:12,034
Lanjutkan.

2074
01:59:26,659 --> 01:59:27,490
Hey.

2075
01:59:27,593 --> 01:59:28,583
Tuan-tuan.

2076
01:59:29,362 --> 01:59:30,625
Agent Shaw.

2077
01:59:30,863 --> 01:59:32,229
Got something for

2078
01:59:32,498 --> 01:59:33,625
Apa ini?

2079
01:59:34,033 --> 01:59:35,296
Marriage proposal.

2080
01:59:36,002 --> 01:59:36,832
Oh

2081
01:59:37,770 --> 01:59:39,101
My lucky day.

2082
01:59:44,777 --> 01:59:45,835
Baik.

2083
01:59:46,012 --> 01:59:47,343
Well, this is a good start.

2084
01:59:47,413 --> 01:59:49,780
When's the press conference?
I'm assuming you'll be

2085
01:59:49,849 --> 01:59:52,716
announcing to all the news outlets,
Tom Brokaw and the like.

2086
01:59:53,052 --> 01:59:54,952
Mr. Bryant, let me be perfectly clear.

2087
01:59:55,955 --> 01:59:58,253
I still think your client
is guilty as hell.

2088
02:00:04,330 --> 02:00:05,593
Have a nice day.

2089
02:00:07,066 --> 02:00:09,364
Well, you're entitled to your opinion.

2090
02:00:19,312 --> 02:00:22,406
"This is to advise you that
based on the evidence..."

2091
02:00:27,019 --> 02:00:28,112
Ini sudah berakhir.

2092
02:00:29,956 --> 02:00:31,219
Is...

2093
02:00:31,290 --> 02:00:36,626
Is it really over or is this
just another one of their things?

2094
02:00:38,631 --> 02:00:40,394
You won. Ini sudah berakhir.

2095
02:01:07,460 --> 02:01:08,825
You did good.

2096
02:01:14,166 --> 02:01:17,534
I wanna see...
I wanna see Mama.

2097
02:01:17,870 --> 02:01:18,962
You wanna see Mama?

2098
02:01:19,038 --> 02:01:20,062
Ya.

2099
02:01:22,608 --> 02:01:23,871
We can do that.

2100
02:01:29,215 --> 02:01:30,546
That's real?

2101
02:01:33,953 --> 02:01:35,386
That's what it says.

2102
02:01:37,556 --> 02:01:40,549
"...not considered a target
in the federal criminal investigation

2103
02:01:40,726 --> 02:01:44,219
of the bombing of July 27th, 1996,

2104
02:01:44,430 --> 02:01:45,898
Centennial Park."

2105
02:01:51,537 --> 02:01:52,561
Hey.

2106
02:01:52,672 --> 02:01:53,730
Hey.

2107
02:01:55,374 --> 02:01:56,364
Hey.

2108
02:01:58,177 --> 02:01:59,372
Terima kasih.

2109
02:01:59,979 --> 02:02:01,208
Terima kasih.

2110
02:02:02,882 --> 02:02:04,247
You got it.

2111
02:02:07,687 --> 02:02:08,881
Terima kasih.

2112
02:02:10,356 --> 02:02:11,346
Hey.

2113
02:02:15,995 --> 02:02:18,225
Hey.

2114
02:03:39,879 --> 02:03:41,745
Hello, Watson Bryant

2115
02:03:42,081 --> 02:03:42,911
Hey.

2116
02:03:42,982 --> 02:03:44,347
What can I do you for?

2117
02:03:44,417 --> 02:03:46,351
Apa kabar? How's, uh...

2118
02:03:46,685 --> 02:03:48,244
My God, how's Nadya?

2119
02:03:48,421 --> 02:03:50,082
They found him, Richard.

2120
02:03:50,523 --> 02:03:51,547
Found who?

2121
02:03:51,824 --> 02:03:53,383
Eric Rudolph.

2122
02:03:55,494 --> 02:03:58,123
He confessed to the bombing
at Centennial Park.

2123
02:04:01,033 --> 02:04:03,195
You know when he's being arraigned?

2124
02:04:04,203 --> 02:04:05,034
Saya tidak tahu

2125
02:04:05,204 --> 02:04:07,764
- Can you find out for me?
- Ya.

2126
02:04:09,996 --> 02:04:11,089
Lihat dirimu.

2127
02:04:49,781 --> 02:04:54,781
Corrected by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org