Game night

1
00:00:01,500 --> 00:00:06,500
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
LiLMedia.TV

2
00:00:06,524 --> 00:00:11,524
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

3
00:00:11,548 --> 00:00:19,548
ترجمه از آرمان، مصطفی، رضا و حسین
HosseinTL, ELSHEN, DeathStroke, Arman333

4
00:00:42,674 --> 00:00:45,410
‫کی اهمیتی به برنده شدن میده؟
‫بیاین مست کنیم

5
00:00:45,477 --> 00:00:46,778
الان وارد مرحله‌ی صاعقه میشیم

6
00:00:46,845 --> 00:00:48,513
بریم تو کارش

7
00:00:48,580 --> 00:00:50,049
از الان به بعد جواب‌هات رو داد میزنی

8
00:00:50,115 --> 00:00:50,815
.مستت میکنیم، مرکینز
بورگز، تو رو هم همینطور

9
00:00:50,882 --> 00:00:53,251
من تشنه‌ام

10
00:00:53,318 --> 00:00:55,553
چهار پیک ودکا و و چهار پیک آب میخوام

11
00:00:55,620 --> 00:00:57,489
میخوام ودکا رو واسه مرکینز بفرستی

12
00:00:57,556 --> 00:00:59,424
.آب رو واسه ما بفرست
متوجه شدی؟

13
00:00:59,491 --> 00:01:01,260
...کدام قاضی سابق دادگاه عالی

14
00:01:01,327 --> 00:01:03,195
!الیور وندل هولمز -
درسته -

15
00:01:03,262 --> 00:01:04,530
!آره

16
00:01:04,596 --> 00:01:07,165
دوباره از بازیکن‌ها خواهش میکنم
...که اجازه بدن

17
00:01:07,232 --> 00:01:08,400
که سوالت رو کامل بخونی؟

18
00:01:08,466 --> 00:01:10,434
خیلی بامزه‌ای

19
00:01:10,502 --> 00:01:12,704
.خیلی خب، خیلی خب
داره خجالت‌آور میشه

20
00:01:12,771 --> 00:01:14,740
پس باید تمرکز کنیم

21
00:01:14,806 --> 00:01:16,375
چون این یه بازی نیست

22
00:01:16,442 --> 00:01:17,976
به معنای واقعی یه بازیه

23
00:01:18,042 --> 00:01:20,245
بیل، الان من رو امتحان نکن

24
00:01:20,312 --> 00:01:22,514
به نظر میاد دو تیم باقی مونده

25
00:01:22,581 --> 00:01:24,582
،برای امتیاز دوبرابر

26
00:01:24,649 --> 00:01:27,586
اسم توپولوی بنفش چی بود؟

27
00:01:27,653 --> 00:01:30,489
!تینکی وینکی -
هردوتون درست گفتین -

28
00:01:31,890 --> 00:01:33,658
...اون همیشه یه

29
00:01:33,725 --> 00:01:35,393
کیف قرمز داشت -
آره -

30
00:01:35,460 --> 00:01:37,996
و بغل‌های گنده دوست داشت -
بغل‌های گنده -

31
00:01:38,063 --> 00:01:40,499
میدونم. من مکس هستم

32
00:01:40,566 --> 00:01:42,000
انی هستم

33
00:01:59,585 --> 00:02:00,818
عمراً بتونین

34
00:02:00,886 --> 00:02:02,287
آسیا رو نگه دارین! فهمیدین؟

35
00:02:02,354 --> 00:02:04,155
هی، اگه تو کامچاتکا رو بگیری
و منم مغولستان رو بگیرم

36
00:02:04,222 --> 00:02:05,424
میتونیم لیندا رو اون وسط گیر بندازیم

37
00:02:05,491 --> 00:02:06,692
بذاریم ارتشش از گرسنگی بمیرن -
!هی -

38
00:02:06,758 --> 00:02:07,892
نمیتونین با هم متحد بشین

39
00:02:07,959 --> 00:02:10,028
واسه هیتلر که جواب داد

40
00:02:10,094 --> 00:02:12,063
به خاطر هیتلر میزنین قدش؟

41
00:02:13,732 --> 00:02:16,133
.خیلی خب، تو میتونی
آخریشه

42
00:02:16,201 --> 00:02:19,237
این "گرگ‌ومیش: سپیده‌دم" هستش

43
00:02:19,304 --> 00:02:20,638
!ایول

44
00:02:20,705 --> 00:02:21,807
آماده‌ام، حس خوبی دارم

45
00:02:21,873 --> 00:02:22,974
دو کلمه‌ای

46
00:02:23,041 --> 00:02:24,710
بیل. اضافه وزن

47
00:02:24,777 --> 00:02:25,944
نه -
مجرد. بیکار -

48
00:02:26,011 --> 00:02:27,012
چه مرگته؟

49
00:02:27,079 --> 00:02:28,546
پشمالو

50
00:02:28,613 --> 00:02:30,282
حمل کردن، ازدواج کردن

51
00:02:30,349 --> 00:02:31,416
ازدواج کردن

52
00:02:31,483 --> 00:02:33,485
تو. من

53
00:02:33,552 --> 00:02:34,620
باهام ازدواج میکنی"؟"

54
00:02:34,686 --> 00:02:36,488
!رفیق، درست گفتیم! درست گفتیم

55
00:02:36,555 --> 00:02:38,190
انی، میکنی؟

56
00:02:38,256 --> 00:02:39,524
باهام ازدواج میکنی؟

57
00:02:39,591 --> 00:02:41,726
این یعنی آره؟ جوابت مثبته؟ -
آره -

58
00:02:41,793 --> 00:02:44,330
خیلی براتون خوشحالم

59
00:02:52,800 --> 00:02:56,800
«شب بازی»

60
00:02:57,542 --> 00:02:59,411
فشار خیلی زیادی روته -
آره -

61
00:02:59,477 --> 00:03:00,979
به هدف نزنی، همه‌اش رو میبازی

62
00:03:01,046 --> 00:03:02,347
رو مخم نرو

63
00:03:02,414 --> 00:03:03,381
میدونی تو یه برتری مجزا

64
00:03:03,448 --> 00:03:04,583
به خاطر داشتن دست‌های کوچیک داری دیگه؟

65
00:03:04,650 --> 00:03:06,251
تیرک‌های دروازه‌ات کوچیک‌تره

66
00:03:06,318 --> 00:03:07,452
خب، پس باید با "اوما ثورمن" ازدواج میکردی

67
00:03:07,519 --> 00:03:08,620
آره، اونطوری که عالی میشد

68
00:03:08,686 --> 00:03:09,721
،این از جایگیری

69
00:03:09,788 --> 00:03:10,888
اینم از ضربه

70
00:03:10,955 --> 00:03:12,891
!اوه -
و یه پیامک -

71
00:03:12,957 --> 00:03:14,526
این رو ضربه‌ام تاثیر گذاشت

72
00:03:14,593 --> 00:03:15,960
شرمنده عزیزم. میدونم چقدر برات مهم بود

73
00:03:16,027 --> 00:03:18,530
بیخیال -
دکتر چین آماده‌اس برین پیشش -

74
00:03:18,596 --> 00:03:20,031
عالیه

75
00:03:20,098 --> 00:03:21,633
فکر کنم متوجه شدیم که چرا

76
00:03:21,700 --> 00:03:22,801
برای باروری مشکل دارین

77
00:03:22,868 --> 00:03:24,970
خیلی خب. دلیلش رو بگین -
خب، عالیه -

78
00:03:25,037 --> 00:03:28,006
اون نگاه واسه چی بود؟ مشکل از منه؟
معلومه مشکل از منه

79
00:03:28,073 --> 00:03:29,974
اسپرمت مشکل داره

80
00:03:30,042 --> 00:03:32,110
تعدادشون بسیار خوبه

81
00:03:32,177 --> 00:03:34,379
ولی جنبش‌ـشون از حالت عادی کمتره

82
00:03:34,446 --> 00:03:36,347
خیلی بده -
دلیلش چی میتونه باشه؟ -

83
00:03:36,414 --> 00:03:39,484
،ممکنه ژنتیکی باشه
ممکنه عوامل محیطی باشه

84
00:03:39,551 --> 00:03:41,787
البته نُه مورد از ده مورد، مشکل روان‌شناختیه

85
00:03:41,854 --> 00:03:44,589
دچار استرس و نگرانی نیستین؟

86
00:03:44,656 --> 00:03:46,291
.نه، فکر نکنم
اینطور نیست

87
00:03:46,358 --> 00:03:49,061
اون همیشه یکم استرس داره

88
00:03:49,128 --> 00:03:50,729
...نیازی به نوشتن نیست
...من

89
00:03:50,796 --> 00:03:51,863
عزیزم، داره مینویسه

90
00:03:51,930 --> 00:03:54,365
خب، مکس خیلی اهل رقابته

91
00:03:54,432 --> 00:03:55,434
منم همینطور

92
00:03:55,501 --> 00:03:56,533
کاملاً همینطوریم

93
00:03:56,601 --> 00:03:58,069
یکی از دلایلی که عاشقش شدم همینه

94
00:03:58,136 --> 00:03:59,504
شاید این باعث میشه یکم بیشتر از
آدم‌های معمولی

95
00:03:59,571 --> 00:04:02,206
مستعد استرس گرفتن باشه

96
00:04:02,274 --> 00:04:03,441
آدم‌های معمولی"؟"

97
00:04:03,508 --> 00:04:05,277
از کی اینطوری هستی، مکس؟

98
00:04:05,344 --> 00:04:06,812
اینطوری نیستم

99
00:04:06,878 --> 00:04:09,615
خب، گفته بودی حتی وقتی بچه بودی

100
00:04:09,681 --> 00:04:11,883
اگه توی چیزی میباختی وحشت میکردی

101
00:04:11,950 --> 00:04:13,117
خب بچه بودم

102
00:04:13,184 --> 00:04:14,651
مخصوصاً اگه به برادرت میباختی

103
00:04:14,719 --> 00:04:16,120


104
00:04:16,187 --> 00:04:18,021
هی، به همین خاطر استرس گرفتی؟

105
00:04:18,089 --> 00:04:19,089
نه

106
00:04:19,157 --> 00:04:20,526
از وقتی فهمیدی بروکس داره میاد به شهر

107
00:04:20,591 --> 00:04:22,325
خیلی عصبی و نگرانی

108
00:04:22,393 --> 00:04:23,995
فکر نکنم حقیقت داشته باشه

109
00:04:24,062 --> 00:04:25,497
این نمیتونه توی این جریانات دست داشته باشه؟ -
منطقی باش -

110
00:04:25,564 --> 00:04:28,100
رقابت بین برادرها میتونه خیلی قدرتمند باشه

111
00:04:28,167 --> 00:04:30,269
هابیل و قابیل، بالدوین‌ها

112
00:04:30,335 --> 00:04:31,803
چی چی؟ -
برادرها رو میگه -

113
00:04:31,870 --> 00:04:33,372
متوجه نیستم چرا در این مورد بحث میکنیم

114
00:04:33,438 --> 00:04:34,839
اون که روان‌شناس نیست

115
00:04:34,906 --> 00:04:37,042
شما که روان‌شناس نیستی؟
البته بهتون برنخوره

116
00:04:37,108 --> 00:04:38,610
نه، ولی دکتر هستم -
البته -

117
00:04:38,676 --> 00:04:40,545
و باور دارم میشه هر بیماری رو درمان کرد

118
00:04:40,612 --> 00:04:42,280
خب، برادرت چی داره

119
00:04:42,347 --> 00:04:44,216
که باعث میشه احساس ضعیف بودن بکنی؟

120
00:04:44,282 --> 00:04:45,684
قراره بحث رو ادامه بدیم؟

121
00:04:45,751 --> 00:04:47,419
درست بغل اتاقی نشستیم که توش خودارضایی کردم

122
00:04:47,485 --> 00:04:50,689
فکر کنم توی سرش فکر میکنه بروکس باحال‌تر

123
00:04:50,756 --> 00:04:53,892
و موفق‌تر و جذاب‌تر از خودشه

124
00:04:53,958 --> 00:04:55,093
"من هیچوقت نگفتم "جذاب‌تر

125
00:04:55,160 --> 00:04:56,594
خب جذبه داره

126
00:04:56,661 --> 00:04:59,197
.جالب توجهه
مجرده؟

127
00:04:59,264 --> 00:05:00,532
چی چی شد؟

128
00:05:00,598 --> 00:05:01,833
نمیدونم قبلاً اشاره کردم یا نه

129
00:05:01,900 --> 00:05:03,868
ولی من و کیث به صورت آزمایشی از هم جدا شدیم

130
00:05:03,935 --> 00:05:05,237
کیث؟

131
00:05:05,303 --> 00:05:07,072
کیث دیگه

132
00:05:07,139 --> 00:05:09,174
خب، به نظرت برادرت قبول میکنه
یه فنجون قهوه باهام بخوره؟

133
00:05:09,241 --> 00:05:10,341
وای خدا، نمیدونم

134
00:05:10,408 --> 00:05:11,909
خب، ایرادی نداره که ازش بپرسیم

135
00:05:11,976 --> 00:05:13,278
یکم ایراد داره

136
00:05:13,345 --> 00:05:16,314
خب، اون مرد قدبلندیه؟
چون من فقط 152 سانتم

137
00:05:16,381 --> 00:05:17,849
بحث اسپرم‌های من تموم شد؟

138
00:05:17,915 --> 00:05:19,317
از مکس قدبلندتره

139
00:05:19,384 --> 00:05:20,685
خوبه

140
00:05:20,752 --> 00:05:22,187
ولی یه بار با یه رقصنده‌ی باله دوست بود

141
00:05:22,254 --> 00:05:23,422
و دختره خیلی ریزه میزه بود

142
00:05:43,108 --> 00:05:45,243
اوه. عزیزم، گری

143
00:05:45,310 --> 00:05:46,677
نگو قراره شبِ بازی داشته باشیم، باشه؟

144
00:05:46,744 --> 00:05:47,679


145
00:05:47,746 --> 00:05:49,447
عصر بخیر، مکس -
سلام، گری -

146
00:05:49,514 --> 00:05:50,916
انی -
سلام -

147
00:05:50,983 --> 00:05:53,118
!سلام، گری

148
00:05:53,185 --> 00:05:54,820
دارم نامه‌هام رو چک میکنم

149
00:05:54,887 --> 00:05:56,154
جداً؟

150
00:05:56,221 --> 00:05:57,221
بعضی‌ها صبح زود چک میکنن

151
00:05:57,288 --> 00:05:58,523
ولی همیشه امکانش هست

152
00:05:58,590 --> 00:06:01,827
که پستچی دیرتر بیاد

153
00:06:01,894 --> 00:06:06,565
اینطوری دیگه مجبور نیستم چند بار
صندوق نامه‌ام رو چک کنم

154
00:06:08,166 --> 00:06:09,700


155
00:06:09,767 --> 00:06:13,839
ضمناً، اینطوری باستین فرصت میکنه دستشویی بکنه

156
00:06:14,906 --> 00:06:16,541
روز خوبی داشته باشی

157
00:06:16,608 --> 00:06:18,042
واسه امشب برنامه‌ای ندارین؟

158
00:06:18,109 --> 00:06:19,978
نه

159
00:06:20,044 --> 00:06:21,446
شاید شبِ بازی؟

160
00:06:21,512 --> 00:06:22,613
فقط قراره تو خونه بمونیم

161
00:06:22,680 --> 00:06:24,249
فقط خودمون دوتا

162
00:06:24,316 --> 00:06:26,117
خسته کننده‌اس

163
00:06:26,184 --> 00:06:28,553
متوجهم

164
00:06:28,620 --> 00:06:32,891
امیدوارم واسه شب‌های بازی آینده
من رو هم در نظر بگیرین

165
00:06:33,758 --> 00:06:35,026
حتماً

166
00:06:35,092 --> 00:06:38,563
همیشه از هم‌نشینی با دوست‌های خوب

167
00:06:38,630 --> 00:06:42,166
و رقابت توی بازی‌های شانسی و مهارتی لذت میبرم

168
00:06:42,233 --> 00:06:44,903
آره. آره، خب، این کار رو میکنیم

169
00:06:44,970 --> 00:06:49,274
ولی امشب فقط خودمون دو تاییم

170
00:06:49,340 --> 00:06:52,611
میبینم که سه بسته چیپس بزرگ خریدین

171
00:06:58,316 --> 00:07:00,952
امشب تخفیف داشتن

172
00:07:01,019 --> 00:07:02,654
یکی بخر سه تا ببر

173
00:07:02,721 --> 00:07:04,488
یکی بخر سه تا ببر؟

174
00:07:04,556 --> 00:07:05,623
آره

175
00:07:05,690 --> 00:07:07,793
اونوقت چطوری شرکتش سود میکنه؟

176
00:07:09,093 --> 00:07:10,996
،این شرکت‌های بزرگ

177
00:07:12,297 --> 00:07:13,365
معلوم نیست چیکار میکنن

178
00:07:14,566 --> 00:07:17,702
خب، از همراهی همدیگه لذت ببرین

179
00:07:17,769 --> 00:07:22,574
غالباً تا چیزی رو از دست ندیم قدرش رو نمیدونیم

180
00:07:26,678 --> 00:07:28,279
فکر کنم تموم شد -
خیلی خب -

181
00:07:28,346 --> 00:07:29,648
بای بای

182
00:07:35,820 --> 00:07:37,889
اگه گری اومدن بقیه رو ببینه، دهنمون سرویسه

183
00:07:37,956 --> 00:07:39,524
،نه، نه، عزیزم
مشکلی پیش نمیاد

184
00:07:39,591 --> 00:07:41,760
واضح به همه گفتم ماشینشون رو
دورتر از اینجا پارک کنن

185
00:07:41,827 --> 00:07:43,995
و یواشکی بیان تو خونه

186
00:07:44,062 --> 00:07:45,296
،ولی آخه

187
00:07:45,363 --> 00:07:46,565
گمون نمیکنی داریم لاشی‌بازی درمیاریم؟

188
00:07:46,632 --> 00:07:47,866
بهتر نیست یارو رو دعوت کنیم؟

189
00:07:47,933 --> 00:07:49,200
به نظر می‌اومد خیلی دلش میخواد بازی کنه

190
00:07:49,267 --> 00:07:51,302
.نه، نه
دبی دوست ما بود

191
00:07:51,369 --> 00:07:52,404
و گری شوهر حال به هم زنش بود

192
00:07:52,471 --> 00:07:53,672
که مجبور بودیم تحملش کنیم

193
00:07:53,739 --> 00:07:54,806
درسته

194
00:07:54,872 --> 00:07:56,474
از زمان طلاق وضعش بدتر هم شده

195
00:07:56,541 --> 00:07:59,044
آره، چیزی بهش بدهکار نیستیم، درسته؟
کون لقش

196
00:08:25,737 --> 00:08:26,904
!سلام

197
00:08:26,971 --> 00:08:28,473
سلام

198
00:08:31,609 --> 00:08:33,345
میتونیم کمکت کنیم؟

199
00:08:33,411 --> 00:08:35,046
روبراهم

200
00:08:35,113 --> 00:08:36,681
!هی

201
00:08:36,748 --> 00:08:38,016
البته. رایان، چرا از پنجره میای؟

202
00:08:38,082 --> 00:08:41,386
گفتی یواشکی بیایم تا پلیس‌آهنی ما رو نبینه

203
00:08:41,452 --> 00:08:43,021
منظورم این بود یواشکی از در بیاین تو

204
00:08:43,088 --> 00:08:44,322
خب، منظورت رو واضح نگفتی

205
00:08:44,387 --> 00:08:45,723
کاملاً هم واضح گفتم -
شراب؟ -

206
00:08:45,790 --> 00:08:47,159
"میدونم که نگفتم "گیاه‌هامون رو خراب کنین

207
00:08:47,225 --> 00:08:48,860
هی

208
00:08:48,926 --> 00:08:50,528
.لباسم واسه همچین کارهایی مناسب نیست
مسخره‌اس

209
00:08:50,595 --> 00:08:51,863
مثل فیلم "شب‌مردگان زنده" شده

210
00:08:51,929 --> 00:08:53,531
مکس، کارهای سختی ازمون درخواست میکنی

211
00:08:53,598 --> 00:08:54,765
من که نگفتم از پنجره بیاین

212
00:08:54,832 --> 00:08:56,468
.این مکس هستش
قبلاً باهم همکار بودیم

213
00:08:56,535 --> 00:08:58,469
،همسرش، انی. اونم میشل هستش
اون یارو هم کوین‌ـه

214
00:08:58,536 --> 00:08:59,938
چطوری، رفیق؟ -
در همین بغله -

215
00:09:00,004 --> 00:09:00,938
بچه‌ها، ایشون مدیسون هستش

216
00:09:01,006 --> 00:09:02,473
آره، هفته‌ی پیش آوردیش

217
00:09:02,540 --> 00:09:04,442
توی لباس‌فروشی "فوراور 21" کار میکنی، درسته؟

218
00:09:04,509 --> 00:09:06,543
نه، نه -
من توی فروگاه لوازم آرایشی کار میکنم -

219
00:09:06,611 --> 00:09:09,080
گیج شدم -
این یه دختر دیگه‌اس -

220
00:09:09,146 --> 00:09:10,815
قیافه و صداشون مثل همه

221
00:09:10,882 --> 00:09:11,883
از آشناییت خوشوقتم

222
00:09:11,950 --> 00:09:13,652
همچنین

223
00:09:15,720 --> 00:09:17,154
کار خودته

224
00:09:17,221 --> 00:09:19,624
نه. فکر کنم باید ببوسیش، درسته؟

225
00:09:19,691 --> 00:09:20,658
خوش اومدی

226
00:09:20,725 --> 00:09:22,093
دستشویی دارین؟

227
00:09:22,160 --> 00:09:23,595
.یدونه ته راهرو هستش
میخوای بری؟

228
00:09:23,662 --> 00:09:25,363
خب، سمت راسته یا چپ؟

229
00:09:25,429 --> 00:09:27,064
دلم نمیخواد اتاق اشتباهی برم

230
00:09:27,131 --> 00:09:28,266
برو اتاقی که کاسه‌ی توالت داره

231
00:09:28,333 --> 00:09:29,334
بری می‌بینیش -
خیلی خب -

232
00:09:32,303 --> 00:09:33,438
واویلا -
!پسر -

233
00:09:33,504 --> 00:09:34,805
عجب -
همینو بگو -

234
00:09:34,872 --> 00:09:36,074
از کجا پیداش کردی؟
"توی همایش "تد

235
00:09:36,141 --> 00:09:37,342
نه، تو رستوران چپوتله

236
00:09:37,409 --> 00:09:38,743
بذار یه چیزی ازت بپرسم، رایان

237
00:09:38,810 --> 00:09:40,278
خسته نشدی هر هفته به خاطر دخترهایی که میاری

238
00:09:40,344 --> 00:09:41,479
شب بازی رو می‌بازی؟

239
00:09:41,546 --> 00:09:43,748
همیشه اونقدرها هم بد نیستن

240
00:09:46,484 --> 00:09:48,018
هدر، جدی میگم

241
00:09:48,086 --> 00:09:49,653
چند تا عکس با فیلتر سگ لازم داری؟

242
00:09:51,555 --> 00:09:53,691
دنیس" که یه کلمه نیست"

243
00:09:53,758 --> 00:09:56,094
.چرا، هست
...اسم پدرم اینه، پس

244
00:09:56,161 --> 00:09:59,264
...اینا طراز اولن، بهترینن

245
00:09:59,330 --> 00:10:00,498
سفیدپوست‌ها

246
00:10:00,565 --> 00:10:02,233
چی؟ -
یا خدا -

247
00:10:02,299 --> 00:10:03,601
خیلی خب، برعکس شما روانی‌ها

248
00:10:03,668 --> 00:10:05,570
برنده شدن توی شب بازی برام مهم نیست

249
00:10:05,637 --> 00:10:07,205
اعتبارش رو لازم ندارم

250
00:10:07,272 --> 00:10:09,807
ولی اعتبارِ دوست شدن با مدل‌های اینستاگرامی رو
لازم داری؟

251
00:10:09,875 --> 00:10:11,075
صد در صد

252
00:10:11,142 --> 00:10:13,378
متاسفم. شرمنده که مثل تو نیستم، میشل

253
00:10:13,444 --> 00:10:14,745
همه‌امون که وقتی 10 سالمون بود

254
00:10:14,812 --> 00:10:16,014
نیمه‌ی گمشده‌امون رو پیدا نکردیم

255
00:10:16,081 --> 00:10:17,081
چهارده سال

256
00:10:17,148 --> 00:10:18,350
ببخشید -
چهارده -

257
00:10:18,417 --> 00:10:19,850
و تا 19 سالمون نشده بود ازدواج نکردیم

258
00:10:19,918 --> 00:10:21,386
میدونی، این حال به هم زنه -
میدونی چیه، رایان؟ -

259
00:10:21,452 --> 00:10:23,955
امیدوارم یه روز با یه دختر دوست‌داشتنی
آشنا بشی

260
00:10:24,022 --> 00:10:26,523
،تا همونقدری که من عشقم رو دوست دارم
دوستش داشته باشی

261
00:10:26,591 --> 00:10:28,492
.آره، پیداش کن
...ببین چقدر قشنگه

262
00:10:28,559 --> 00:10:29,760
هی، نگاه کن -
کلی عشق -

263
00:10:29,827 --> 00:10:30,995
بیا وقتی همو میبوسیم نگاهش کنیم

264
00:10:31,062 --> 00:10:32,496
بچه‌ها -
عشقت رو پیدا کن -

265
00:10:32,564 --> 00:10:33,765
.نوشیدنی‌هاتون رو بردارین
بریم بازی کنیم. یالا

266
00:10:33,831 --> 00:10:35,800
رفیق، میدونی این روزها

267
00:10:35,867 --> 00:10:37,368
پولدارها توی شب بازیشون چیکار میکنن؟

268
00:10:37,435 --> 00:10:38,703
چیکار میکنن؟

269
00:10:38,770 --> 00:10:40,205
باشگاه مبارزه -
چی؟ -

270
00:10:40,271 --> 00:10:41,540
تازه در موردش خوندم

271
00:10:41,606 --> 00:10:43,241
به فقیرها پول میدن تا باهم مبارزه کنن

272
00:10:43,308 --> 00:10:44,776
و بعدش روی برنده شرط‌بندی میکنن

273
00:10:44,843 --> 00:10:46,644
نه، واقعیت نداره -
چرا، داره -

274
00:10:46,711 --> 00:10:48,278
اگه تو دنیا هرچی که میخوای داشته باشی

275
00:10:48,346 --> 00:10:50,781
باید ریسک کنی وگرنه زندگی خسته‌کننده میشه

276
00:10:50,848 --> 00:10:52,750
کندی‌ها" همیشه تو خونه‌اشون"
از این مبارزه‌ها برگزار میکردن

277
00:10:52,817 --> 00:10:54,552
عزیزم، گوش کن، نباید هر روز و هر ثانیه

278
00:10:54,619 --> 00:10:56,052
بشینی سایت "بازفید" رو بخونی

279
00:10:56,120 --> 00:10:57,655
پانتومیم چطوره؟
با پانتومیم شروع کنیم؟

280
00:10:57,722 --> 00:10:58,723
!بیاین شروع کنیم -
!آره -

281
00:10:58,790 --> 00:10:59,924
از آخرین پانتومیم‌ـمون زیاد گذشته، نه؟

282
00:10:59,991 --> 00:11:01,526
نمیخوای منتظر بروکس بمونی؟

283
00:11:01,593 --> 00:11:03,027
.فکر نکنم لازم باشه
نه، دیگه دیر کرده

284
00:11:03,094 --> 00:11:04,061
وایسه، دست نگه دار

285
00:11:04,128 --> 00:11:05,430
بروکس تو شهره؟ -
آره -

286
00:11:05,496 --> 00:11:06,998
فکر میکردم داره توی اروپا کار میکنه

287
00:11:07,065 --> 00:11:09,200
کار میکرد، آره. ظاهراً واسه کارش برگشته

288
00:11:09,266 --> 00:11:10,335
هنوز ندیدیمش

289
00:11:10,402 --> 00:11:12,302
ولی میتونیم شروع کنیم -
آره -

290
00:11:12,369 --> 00:11:13,403
کی میخواد شروع کنه؟ -

291
00:11:13,471 --> 00:11:15,072
در مورد کی دارین حرف میزنین؟

292
00:11:15,139 --> 00:11:17,542
برادر مکس. اون یه سرمایه‌گذار ریسک‌پذیر
خیلی موفقه

293
00:11:17,608 --> 00:11:18,809
آره، اون اولین نفری بود که روی

294
00:11:18,876 --> 00:11:20,111
رستوران‌های "پانرا" سرمایه‌گذاری کرد

295
00:11:20,178 --> 00:11:22,013
سالاد سیب فوجی ایده‌ی اون بود

296
00:11:22,080 --> 00:11:23,547
کلی سرمایه‌گذار دیگه هم بودن -
آره -

297
00:11:23,614 --> 00:11:25,516
اون مثل "مارک والبرگ"ـه و مکس، "دانی والبرگ"ـه

298
00:11:25,583 --> 00:11:27,285
...خب

299
00:11:27,352 --> 00:11:29,321
،این حرفت تعریف خیلی خوبیه
چون دانی

300
00:11:29,387 --> 00:11:30,421
توی فیلم "حس ششم" خیلی عالی بود، مگه نه؟

301
00:11:30,488 --> 00:11:31,589
همینطوره

302
00:11:31,656 --> 00:11:33,057
اون توی "حس ششم" بازی کرده بود؟

303
00:11:33,124 --> 00:11:34,191
معلومه، آره

304
00:11:34,258 --> 00:11:35,292
میدونین کی توی "حس ششم" نبود؟

305
00:11:35,360 --> 00:11:36,628
مارک والبرگ

306
00:11:36,694 --> 00:11:39,264
مارک هیچوقت همچین نقش کوچیکی رو قبول نمیکنه

307
00:11:40,899 --> 00:11:42,867
جدی میگی، مدیسون؟

308
00:11:42,934 --> 00:11:44,602
پس، از زمان عروسی دیگه ندیدمش

309
00:11:44,669 --> 00:11:46,605
سخنرانی‌ای که کرد رو یادتونه؟ -
آره -

310
00:11:46,671 --> 00:11:48,172
بعدش هم پول اون نمایش آتش‌بازی بزرگ رو داد

311
00:11:48,239 --> 00:11:49,740
!وای خدا! آتش‌بازی -
یکم زیاده‌روی بود -

312
00:11:49,808 --> 00:11:51,342
.بیاین شروع کنیم
من که میخوام شروع کنم

313
00:11:51,409 --> 00:11:52,677
!آره، شروع کن

314
00:11:52,743 --> 00:11:54,112
باید تیم انتخاب کنیم

315
00:11:54,178 --> 00:11:55,713
فیلم؟ -
فیلمه. خیلی خب -

316
00:11:55,780 --> 00:11:57,148
رفیق، ما تیم نداریم

317
00:11:57,214 --> 00:11:59,417
باید تسلیم بشی -
این بهتره که بروکس نباشه -

318
00:12:13,331 --> 00:12:15,667
بهش نگفتی توی خیابون پارک کنه؟

319
00:12:15,733 --> 00:12:17,636
چرا، سه بار گفتم

320
00:12:18,135 --> 00:12:19,538
!هی

321
00:12:20,338 --> 00:12:22,707
ماشین "استینگ‌ری" خریده؟

322
00:12:25,810 --> 00:12:27,545
!ماشینت رو خاموش کن

323
00:12:27,611 --> 00:12:28,980
چی گفتی؟

324
00:12:31,549 --> 00:12:33,251
دوباره سلام

325
00:12:33,318 --> 00:12:34,552


326
00:12:34,619 --> 00:12:36,620
هنوز یونیفرمش تنشه

327
00:12:37,756 --> 00:12:39,124
.سلام، پسر
ببخشید که دیر کردم

328
00:12:39,190 --> 00:12:41,325
امیدوارم بدون من بازی رو شروع نکرده باشین

329
00:12:43,327 --> 00:12:44,529
پیامم به دستت نرسید؟

330
00:12:44,595 --> 00:12:46,430
کدوم پیام؟

331
00:12:46,497 --> 00:12:47,933
سلام، سرکار

332
00:12:49,634 --> 00:12:51,235
چرا اون یارو بهمون زل زده؟

333
00:12:51,302 --> 00:12:53,104
گری، میخوام با برادرم بروکس آشنا بشی

334
00:12:53,171 --> 00:12:56,741
امشب قراره یه شبِ بازی سه نفره برگزار کنیم

335
00:12:56,808 --> 00:12:58,209
وایسا، منظروت از سه‌نفره چیه؟

336
00:12:58,276 --> 00:12:59,777
...تو که گفتی میشل و رایان و کوین

337
00:12:59,844 --> 00:13:01,412
.نه، نه، نه
فقط خودمون سه تاییم

338
00:13:01,479 --> 00:13:02,814
دارم جلوی در می‌بینمشون

339
00:13:02,881 --> 00:13:04,782
.کلی آدم تو خونه‌اس
!سلام، بچه‌ها

340
00:13:04,849 --> 00:13:06,651
اوناهاشن -
!هی -

341
00:13:06,718 --> 00:13:07,819
اینا دارن میرن

342
00:13:07,885 --> 00:13:09,220
برین دیگه، بچه‌ها

343
00:13:09,287 --> 00:13:11,322
...یه تغییری توی برنامه

344
00:13:12,357 --> 00:13:13,858
!خدا لعنتت کنه -
چیه خب؟ -

345
00:13:13,925 --> 00:13:15,526
نمیخواستیم بدونه شبِ بازی داریم

346
00:13:15,593 --> 00:13:19,063
اون قبلاً می‌اومد ولی دیگه
...ازش خوشمون نمیاد، واسه همین

347
00:13:19,130 --> 00:13:20,664


348
00:13:20,731 --> 00:13:22,166
فکر کنم دیگه میدونه

349
00:13:22,233 --> 00:13:23,501
معلومه که میدونه

350
00:13:23,568 --> 00:13:26,904
مکسی‌پد، یالا، بیا بغلم

351
00:13:26,971 --> 00:13:30,441
یه ساله که ندیدمت

352
00:13:30,508 --> 00:13:33,477
هی، بوی خوبی میدی

353
00:13:33,544 --> 00:13:34,813
بوی چیه؟

354
00:13:34,879 --> 00:13:36,681
شامپوی ضد شوره؟
شامپوی سر و شونه؟

355
00:13:36,748 --> 00:13:38,249
چرا فکر میکنی شامپوی ضد شوره‌اس؟

356
00:13:38,316 --> 00:13:39,651
خب، آخه همیشه

357
00:13:39,718 --> 00:13:40,952
سرت یکم شوره داشت

358
00:13:41,019 --> 00:13:41,986
هی، میشه یه لحظه اینو بگیری؟

359
00:13:42,053 --> 00:13:43,621
آره -
!هی، بچه‌ها -

360
00:13:43,688 --> 00:13:46,324
خوشتیپ شدی، غریبه -
نوشیدنی میخواین؟ -

361
00:13:46,391 --> 00:13:47,692
خیلی وقته ندیدیمت

362
00:13:47,759 --> 00:13:49,259
.میدونم، تقصیر منه
خیلی معذرت میخوام

363
00:13:49,327 --> 00:13:50,861
ماشین باحالی داری، بروکس

364
00:13:50,928 --> 00:13:52,897
خوشت میاد؟
چند هفته پیش خریدمش

365
00:13:52,963 --> 00:13:54,198
چی بود؟ شورلت کوروت؟

366
00:13:54,265 --> 00:13:57,401
استینگ‌ری دو دره قرمز 1976 هستش

367
00:13:57,468 --> 00:13:58,803
وقتی بچه بودم آرزوش رو داشتم

368
00:13:58,870 --> 00:14:00,705
همین باعث شد فکر خریدنش به سرم بزنه

369
00:14:00,772 --> 00:14:02,874
میدونی چیه؟
خونه‌ات رو خیلی دوست دارم

370
00:14:03,708 --> 00:14:04,875
داری طعنه میزنی؟

371
00:14:04,942 --> 00:14:06,076
نه، جداً خونه‌ات رو دوست دارم

372
00:14:06,143 --> 00:14:07,912
منو یاد خونه‌ی مامان و بابا می‌اندازه

373
00:14:07,979 --> 00:14:09,913
یاد زمان‌های ساده‌تر می‌افتم

374
00:14:09,981 --> 00:14:10,948
ساده‌تر؟

375
00:14:11,015 --> 00:14:12,950
خب، چند وقت قراره تو شهر باشی؟

376
00:14:13,017 --> 00:14:14,018
میدونی، مطمئن نیستم

377
00:14:14,085 --> 00:14:15,820
بستگی داره شرکت

378
00:14:15,887 --> 00:14:17,722
مجبورم کنه با چند تا مشتری مذاکره کنم

379
00:14:18,923 --> 00:14:20,057
ولی امیدوارم زیاد بمونم

380
00:14:20,124 --> 00:14:22,427
...نتونستم زیاد ببینمتون و

381
00:14:24,195 --> 00:14:26,998
.وای، خیلی دلم برات تنگ شده، پسر
جدی میگم

382
00:14:27,065 --> 00:14:28,866


383
00:14:28,932 --> 00:14:30,301
منم دلم برات تنگ شده بود، برکس

384
00:14:30,368 --> 00:14:32,770
!و شروع

385
00:14:32,837 --> 00:14:34,505
خواننده‌ی راک که با "رز مک‌گاون" قرار میذاشت

386
00:14:34,572 --> 00:14:36,140
مرلین منسون

387
00:14:36,207 --> 00:14:37,207
آره. درسته

388
00:14:37,274 --> 00:14:38,910
یه داستان کوتاه تعریف کنم -
توقف نداریم -

389
00:14:38,977 --> 00:14:40,211
داستان‌های ساختگی در مورد اینکه

390
00:14:40,278 --> 00:14:42,046
مرلین منسون داده دنده‌هاش رو دربیارن

391
00:14:42,113 --> 00:14:43,614
تا بتونه واسه خودش ساک بزنه رو یادتونه؟

392
00:14:43,681 --> 00:14:45,049
آره

393
00:14:45,115 --> 00:14:46,050
مکس، ناراحت نمیشی که اینو تعریف کنم؟

394
00:14:46,117 --> 00:14:47,485
...الانم وسط تعریف

395
00:14:47,551 --> 00:14:49,586
.خب 14 سالت بود
داستان بامزه‌ایه

396
00:14:49,654 --> 00:14:50,788
اجازه نمیدم تعریفش کنی

397
00:14:50,854 --> 00:14:53,258
من یکم کنجکاوم

398
00:14:53,324 --> 00:14:55,126
واسه خودت ساک زدی؟

399
00:14:55,193 --> 00:14:57,094
طناب‌هایی که به باربند ماشین می‌بندن
رو دیدین؟

400
00:14:57,161 --> 00:14:59,764
آره -
مکس یکی از اون طناب‌ها رو برداشت -

401
00:14:59,831 --> 00:15:00,831
و دور گردنش انداخت

402
00:15:00,898 --> 00:15:02,066
شروع شد

403
00:15:02,133 --> 00:15:03,566
و بعد پشت پاهاش پیچید

404
00:15:03,634 --> 00:15:05,768
تا بتونه سرش رو تا خشتکش پایین ببره

405
00:15:05,836 --> 00:15:07,272
ولی مشکل این بود که

406
00:15:07,338 --> 00:15:10,174
!گیر کرد
نمیتونست بازش کنه

407
00:15:10,241 --> 00:15:13,010
و تقریباً یه ساعت بعدش

408
00:15:13,077 --> 00:15:15,646
مامان اومد خونه و اونجا پیداش کرد

409
00:15:15,713 --> 00:15:17,147
!لعنت

410
00:15:17,214 --> 00:15:18,749
چوب‌شور کوچولوش رو زمین اتاقش لخت بود

411
00:15:18,817 --> 00:15:21,152
چوب‌شور کوچولو؟

412
00:15:21,219 --> 00:15:23,454
.داستان خیلی خوبی بود
میشه برگردیم سر بازی؟

413
00:15:23,521 --> 00:15:24,989
خب؟

414
00:15:25,056 --> 00:15:25,857
خب چی؟

415
00:15:25,924 --> 00:15:27,258
ساکش زدی؟

416
00:15:27,325 --> 00:15:28,892
شروع کنین. یالا. بروکس

417
00:15:28,959 --> 00:15:31,128
.ادامه بده. یالا
بازی کن

418
00:15:31,195 --> 00:15:33,164
بازیگر سریال "جریکو" که شبیه جانی دپ هستش

419
00:15:33,231 --> 00:15:34,999
اسکیت اولریک

420
00:15:35,066 --> 00:15:37,601
دبیرکل سازمان ملل در سال 92 تا 96

421
00:15:37,668 --> 00:15:39,070
بوتروس بوتروس گالی

422
00:15:39,137 --> 00:15:41,873
"این یارو. توی فیلم "پارک ژوراسیک
از بچه‌ها متنفر بود

423
00:15:41,939 --> 00:15:43,107
سم نیل

424
00:15:43,174 --> 00:15:44,976
دی‌جی سبک دابستپ
که شبیه "کوری فلدمن" هستش

425
00:15:45,042 --> 00:15:46,244
اسکریلکس -
آره -

426
00:15:46,311 --> 00:15:47,378
رپرها عاشق این نقاش کوبیسم هستن

427
00:15:47,445 --> 00:15:48,379
!پیکاسو

428
00:15:48,446 --> 00:15:49,779
نام شیری که توسط دندانپزشک لاشی کشته شد

429
00:15:49,847 --> 00:15:51,282
سیسیل شیر -
!زمان -

430
00:15:51,349 --> 00:15:53,484
چند تا؟ -
!هفت تا -

431
00:15:53,551 --> 00:15:56,121
!هفت تا

432
00:15:57,088 --> 00:15:58,456
نوبت توـه، چوب‌شور

433
00:15:58,522 --> 00:15:59,757
!شروع کن، مکس

434
00:15:59,824 --> 00:16:01,726
یالا، مکس -
خیلی خب. اینم از این -

435
00:16:01,793 --> 00:16:03,828
!و شروع میکنیم

436
00:16:05,630 --> 00:16:06,831
!این آسونه

437
00:16:06,898 --> 00:16:08,298
انی، بازیگر معروفی که

438
00:16:08,366 --> 00:16:10,068
هشت سال پیش توی فرودگاه دیدیمش

439
00:16:11,535 --> 00:16:12,970
کی؟

440
00:16:13,037 --> 00:16:14,471
تنها بازیگر معروفی که توی فرودگاه دیدیم؟

441
00:16:15,273 --> 00:16:16,373
بابی فلی؟

442
00:16:16,440 --> 00:16:17,575
اون بازیگر نیست

443
00:16:17,642 --> 00:16:19,410
توی پیتزافروشی جلوی ما بود

444
00:16:19,477 --> 00:16:21,812
تو فکر بودیم که چرا توی لژ درجه یک نیست

445
00:16:21,879 --> 00:16:23,947
آهان، آره

446
00:16:24,015 --> 00:16:25,249
کی بودش؟

447
00:16:25,316 --> 00:16:26,649
!خدا لعنتت کنه

448
00:16:26,717 --> 00:16:27,785
مکس، کلی آدم اینجاست که میتونن کمکت کنن

449
00:16:27,852 --> 00:16:28,953
ازمون استفاده کن -
نکته‌ی خوبی بود -

450
00:16:29,020 --> 00:16:31,222
هالک شگفت‌انگیز بود

451
00:16:31,289 --> 00:16:32,390
اریک بانا

452
00:16:32,457 --> 00:16:34,125
اون یکی -
مارک روفالو -

453
00:16:34,192 --> 00:16:35,960
اون یکی -
لو فریگو -

454
00:16:36,027 --> 00:16:38,028
!خاک تو سرتون
توی فیلم "ترس کهن" بود

455
00:16:38,096 --> 00:16:39,830
ریچارد گیر" هیچوقت نقش هالک رو بازی نکرده"

456
00:16:39,897 --> 00:16:42,099
زمان -
اد نورتون" لامصب رو میگفتم" -

457
00:16:42,166 --> 00:16:43,367
!آهان

458
00:16:43,434 --> 00:16:44,535
!ترس کهن

459
00:16:44,602 --> 00:16:45,736
!وای خدا

460
00:16:45,803 --> 00:16:47,004
اون نقش هالک رو بازی کرده

461
00:16:47,071 --> 00:16:48,571
هالک -
یادم رفته بود -

462
00:16:48,639 --> 00:16:50,441
مکس. بدون امتیاز

463
00:16:50,508 --> 00:16:53,311
(من که میگم، خراب کرد(ساک زد
ولی اعتراف نمیکنه، نه؟

464
00:16:56,079 --> 00:16:57,915
لعنت! زدی؟

465
00:16:57,982 --> 00:17:00,285
باورم نمیشه "باب بارکر" رو نفهمیدم

466
00:17:00,351 --> 00:17:01,552
!هی، بچه‌ها

467
00:17:01,619 --> 00:17:03,220
نظرتون چیه هفته‌ی دیگه تو خونه‌ی من
برگزارش کنیم؟

468
00:17:03,287 --> 00:17:04,389
خونه؟ کدوم خونه؟ -
جدی؟ -

469
00:17:04,455 --> 00:17:05,923
از اونجایی که نمیدونم چند وقت

470
00:17:05,990 --> 00:17:07,291
،قراره اینجا باشم
یه جا رو اجاره کردم

471
00:17:07,358 --> 00:17:08,892
فقط چند مایل با اینجا فاصله داره

472
00:17:08,959 --> 00:17:10,428
میدونین، توی خیابون "برادمور" هستش

473
00:17:10,494 --> 00:17:11,795
اوه! محله‌ی باکلاس

474
00:17:11,863 --> 00:17:14,932
.خونه‌ی خیلی باحالیه
ولی تنهایی زندگی میکنم

475
00:17:14,999 --> 00:17:17,001
خیلی خوب میشه که بیاین

476
00:17:17,067 --> 00:17:19,470
خب، یه جورایی تبدیل به سنت شده

477
00:17:19,536 --> 00:17:20,805
که شب‌های بازی رو اینجا برگزار کنیم

478
00:17:20,871 --> 00:17:22,172
ولی میدونی چیه؟

479
00:17:22,240 --> 00:17:24,141
بذارین با خونه‌ی برگش پز بده، باشه؟

480
00:17:24,207 --> 00:17:25,775
!به این میگن روحیه

481
00:17:25,842 --> 00:17:28,144
بهم اعتماد کنین

482
00:17:28,212 --> 00:17:32,516
این شبِ بازی رو از یادتون نمیره

483
00:17:32,583 --> 00:17:33,817
واویلا

484
00:17:33,884 --> 00:17:35,619
قول میدی؟ -
شب بخیر همگی -

485
00:17:35,686 --> 00:17:37,087
خیلی دوستتون دارم. مواظب خودتون باشین

486
00:17:37,154 --> 00:17:38,289
!بوس بوس -
خیلی خب -

487
00:17:38,356 --> 00:17:39,824
مواظب خودت باش -
خداحافظ -

488
00:17:39,890 --> 00:17:42,593
حرومزاده‌ی آب‌زیرکاه

489
00:17:43,228 --> 00:17:44,061


490
00:17:44,127 --> 00:17:46,296
خب، آخه، بیخیال

491
00:17:46,363 --> 00:17:48,700
بیشتر از یه سال نمی‌بینیمش

492
00:17:48,766 --> 00:17:51,401
،با ماشین رویاهات ظاهر میشه

493
00:17:51,469 --> 00:17:52,570
،به خونه‌امون توهین میکنه

494
00:17:52,637 --> 00:17:54,371
و داستان‌های خجالت‌آور در موردت تعریف میکنه

495
00:17:54,438 --> 00:17:56,741
اونم درست قبل از اینکه نوبت بازی تو بشه

496
00:17:56,807 --> 00:17:58,109
تمام زندگیم همین بوده

497
00:17:58,176 --> 00:17:59,544
چرا یه دفعه رفت رو اعصاب تو؟

498
00:17:59,610 --> 00:18:01,346
چون الان داره سر به سر تخم‌هات میذاره

499
00:18:01,412 --> 00:18:03,814
و چند میلیون تا از بچه‌هامون رو میکشه

500
00:18:03,881 --> 00:18:05,382
خب، این دیگه یکم زیاده‌رویه

501
00:18:05,450 --> 00:18:07,351
.ولی، آره دیگه
بروکس همینه

502
00:18:07,418 --> 00:18:09,587
من فکر میکردم مشکلات عادی بین برادرهاست

503
00:18:09,654 --> 00:18:11,255
ولی الان دیگه به طور واضح می‌بینمش

504
00:18:11,322 --> 00:18:13,457
از هر فرصتی برای تضعیفت استفاده میکنه

505
00:18:13,524 --> 00:18:14,458
آره. آره

506
00:18:14,525 --> 00:18:16,460
دیوونگیه -
ممنون، انی -

507
00:18:16,527 --> 00:18:18,629
تا حالا یه بازی هم در مقابلش نبردم

508
00:18:18,696 --> 00:18:22,667
به نظرم باید این موضوع بروکس رو درستش کنیم

509
00:18:23,868 --> 00:18:25,102
درستش کنیم؟ -
آره -

510
00:18:25,169 --> 00:18:26,203
‫پیشنهادت چیه؟

511
00:18:26,270 --> 00:18:28,505
پیشنهادم اینه بزنیم لهش کنیم

512
00:18:28,572 --> 00:18:30,440
یا خدا

513
00:18:31,876 --> 00:18:33,477
شب خوش

514
00:18:33,544 --> 00:18:35,647
‫بیخیال تمیزکاری بشیم؟

515
00:18:37,560 --> 00:18:41,060
[یک هفته بعد]

516
00:18:41,085 --> 00:18:42,853
‫مطمئنی نمیخوای با آژانس بریم؟

517
00:18:42,920 --> 00:18:44,622
نه، نه. امشب مست نمیکنم

518
00:18:44,688 --> 00:18:45,956
!عصر بخیر -
آماده و هوشیار میمونم -

519
00:18:46,023 --> 00:18:48,059
!خدای من، گری

520
00:18:48,125 --> 00:18:49,293
کجا میرین؟

521
00:18:49,360 --> 00:18:52,728
میریم خونه‌ی برادرم

522
00:18:52,796 --> 00:18:54,899
یه شبِ بازی دیگه؟

523
00:18:54,966 --> 00:18:57,568
نه. نه، اصلاً و ابداً

524
00:18:57,635 --> 00:18:59,971
...میریم

525
00:19:00,037 --> 00:19:02,473
واسه‌ی شام -
خوردن شام -

526
00:19:02,540 --> 00:19:04,074
متوجهم

527
00:19:04,141 --> 00:19:05,977
بد شد. میخواستم واسه مراسم شامی

528
00:19:06,043 --> 00:19:08,713
که میزبانی میکنم، دعوتتون کنم

529
00:19:08,780 --> 00:19:11,449
چهار تا گوشت راسته‌ی بره خریدم

530
00:19:11,515 --> 00:19:13,583
که با شراب قرمز و رزماری

531
00:19:13,650 --> 00:19:16,688
داشتم می‌پختمشون

532
00:19:16,754 --> 00:19:19,756
خیلی خوشمزه به نظر میاد -
چه بد شد -

533
00:19:19,824 --> 00:19:23,293
راستش این دستورالعمل مال دبی بود

534
00:19:23,360 --> 00:19:27,031
دوست دارم فکر کنم دستورالعمل‌ها رو

535
00:19:27,097 --> 00:19:28,899
از روی خیرخواهی جا گذاشته

536
00:19:28,966 --> 00:19:34,171
ولی به احتمال زیاد اشتباه غیرعمدی بوده

537
00:19:40,010 --> 00:19:43,114
خب، دیگه ما بریم

538
00:19:44,148 --> 00:19:45,583
چی؟

539
00:19:46,717 --> 00:19:48,052
معذرت میخوام؟

540
00:19:48,919 --> 00:19:50,853
فکر کردم یه چیزی گفتین

541
00:19:50,921 --> 00:19:53,291
نه -
نه، ما نبودیم -

542
00:19:53,358 --> 00:19:54,359
خیلی خب

543
00:19:57,160 --> 00:19:59,063
خوش بگذره

544
00:20:02,266 --> 00:20:04,802
خاک تو سرم

545
00:20:04,869 --> 00:20:06,570
کسی که خونه‌ی به این بزرگی اجاره میکنه

546
00:20:06,637 --> 00:20:08,139
به نظر من که داره

547
00:20:08,205 --> 00:20:09,774
کمبود چیز کوچیکش رو جبران میکنه

548
00:20:09,841 --> 00:20:12,508
.نه، نه
من کیرش رو دیدم. خیلی هم خوبه

549
00:20:12,576 --> 00:20:14,412
خب، سعیم رو کردم

550
00:20:15,913 --> 00:20:17,214
!سلام -
سلام -

551
00:20:17,281 --> 00:20:18,815
!سلام -
چطوری، خوشگل؟ -

552
00:20:18,882 --> 00:20:20,818
خوبم، خوبم. شیک و پیکم -
"خونه‌ی قشنگیه، "تونی استارک -

553
00:20:20,885 --> 00:20:23,721
سفارش نوشیدنی‌هامون رو به "جارویس" بدیم؟

554
00:20:23,788 --> 00:20:25,289
نه، اونجا که بهم گفتی تونی استارک منظورتو فهمیدم

555
00:20:25,355 --> 00:20:26,624
ولی بعدش دیگه زدی جاده خاکی

556
00:20:26,690 --> 00:20:28,192
،دیگه منظورت رو نفهمیدم
ولی لطفاً بفرمایین داخل

557
00:20:28,259 --> 00:20:29,527
خیلی خب -
ممنون -

558
00:20:29,593 --> 00:20:31,228
!سلام، بچه‌ها -
چطوری؟ -

559
00:20:31,295 --> 00:20:34,965
.میشه چهارنفره روی اون مبل خوابید
نگاهش کن

560
00:20:35,032 --> 00:20:36,734
سلام، دوستان

561
00:20:36,801 --> 00:20:40,471
.هی، بذارین دوستم رو بهتون معرفی کنم
ایشون سارا هستش

562
00:20:40,537 --> 00:20:42,539
سارا مدیر بخش حسابداری شرکته

563
00:20:42,606 --> 00:20:44,074
خب، ارتباطات شرکت

564
00:20:44,141 --> 00:20:45,508
اهل انگلیس هم هست

565
00:20:45,576 --> 00:20:47,077
معنیش اینه که در حد لالیگا باهوشه

566
00:20:47,144 --> 00:20:48,913
‫- من ایرلندیم
‫- همه‌شون یه جزیره‌ان

567
00:20:48,979 --> 00:20:50,348
‫راستش جزیره نیست

568
00:20:50,414 --> 00:20:51,248
‫- از دیدنتون خوشحالم، سلام
‫- منم از دیدنتون خوشحالم

569
00:20:51,314 --> 00:20:52,481
‫- من مکسم
‫- انی

570
00:20:52,549 --> 00:20:53,751
‫نمیشه درمورد یه کتاب از روی جلدش

571
00:20:53,818 --> 00:20:55,519
‫قضاوت کرد، مگه نه؟

572
00:20:55,586 --> 00:20:57,554
‫به نظر ضرب‌المثله

573
00:20:57,621 --> 00:20:58,889
‫- بفرمایید
‫- هی بروکس

574
00:20:58,956 --> 00:21:00,157
‫- به سلامتی
‫- ما نمی‌دونستیم

575
00:21:00,224 --> 00:21:01,458
‫بازی دارید یا نه
‫واسه همین گفتیم

576
00:21:01,525 --> 00:21:03,127
‫چندتا از بازی‌های موردعلاقه‌ی خودمون رو براتون بیاریم

577
00:21:03,194 --> 00:21:04,829
‫هی، اونجا رو

578
00:21:04,895 --> 00:21:06,563
‫وای

579
00:21:06,630 --> 00:21:08,131
‫- هه
‫- بازی‌های بیچاره

580
00:21:08,199 --> 00:21:10,333
‫گفتم که می‌خوایم یکم جذابترش کنیم

581
00:21:10,400 --> 00:21:13,336
‫بازی‌ای که امشب می‌خوایم بازی کنیم
‫اونقدر شاهکاره

582
00:21:13,404 --> 00:21:15,739
‫که نه نیاز به تخته داره
‫نه نیاز به پازل داره

583
00:21:15,806 --> 00:21:17,708
‫بازم لازم نبود پرتشون کنی

584
00:21:17,775 --> 00:21:19,043
‫خواستم یکم نمایشیش کنم

585
00:21:19,110 --> 00:21:21,011
‫لعنتی
‫قراره باشگاه مبارزه راه بندازیم؟

586
00:21:21,078 --> 00:21:22,646
‫چی راه بندازیم؟

587
00:21:22,713 --> 00:21:23,981
‫یعنی مراسمی که پولدارا به
‫فقیرا پول میدن تا همو بزنن...

588
00:21:24,048 --> 00:21:25,115
‫هی هی هی
‫رایان، رایان، رایان

589
00:21:25,182 --> 00:21:26,117
‫بحث باشگاهو ول کن
‫خیلی‌خب

590
00:21:26,184 --> 00:21:28,051
‫- مسخره‌ست
‫- نه

591
00:21:28,118 --> 00:21:29,620
‫رایان هرچیزی رو که می‌خونه
‫باور می‌کنه

592
00:21:29,686 --> 00:21:30,687
‫ممنون

593
00:21:30,754 --> 00:21:33,190
‫خب قراره چی بازی کنیم؟

594
00:21:36,160 --> 00:21:37,862
‫طی یک ساعت آینده

595
00:21:37,929 --> 00:21:40,765
‫یکی از این اتاق گروگان گرفته میشه

596
00:21:40,831 --> 00:21:42,433
‫و وظیفه‌ی شماست که قبل از به قتل رسیدنش

597
00:21:42,499 --> 00:21:44,067
‫پیداش کنید

598
00:21:44,134 --> 00:21:46,104
‫مهمونی حل معمای قتله

599
00:21:46,170 --> 00:21:47,638
‫یه معمای قتل ساده نیست

600
00:21:47,705 --> 00:21:49,807
‫من یه شرکت پیدا کردم
‫واقعا آدمای خفنین

601
00:21:49,873 --> 00:21:51,308
‫از بازیگرای واقعی استفاده می‌کنن

602
00:21:51,375 --> 00:21:54,078
‫اصلا نمی‌فهمید که چی واقعیه
‫و چی واقعی نیست

603
00:21:54,145 --> 00:21:55,946
‫- آخ جون!
‫- اما ادامه داره

604
00:21:56,013 --> 00:21:58,082
‫چون هرکس که قربانی رو پیدا کنه

605
00:21:58,148 --> 00:22:00,618
‫جایزه‌ی بزرگ رو برنده میشه

606
00:22:02,319 --> 00:22:04,054
‫کلیدای شورلت استینگری

607
00:22:04,121 --> 00:22:05,889
‫- چی؟
‫- عجب

608
00:22:05,956 --> 00:22:08,190
‫فقط کلیداش؟

609
00:22:08,258 --> 00:22:09,893
‫نه رایان، خود ماشین منظورمه

610
00:22:09,960 --> 00:22:11,929
‫ایول
‫وای پسر

611
00:22:11,996 --> 00:22:13,631
‫خیلی خوش‌شانسید که من امشب
‫شماها رو به این بازی آوردم

612
00:22:13,697 --> 00:22:16,199
‫- نه یکی از دوستای مکس و انی رو
‫- هی!

613
00:22:16,266 --> 00:22:17,868
‫نه، منظورم این بود که اینجوری بهتره

614
00:22:17,935 --> 00:22:19,236
‫آهان

615
00:22:19,303 --> 00:22:20,536
‫واقعا که نمی‌خوای ماشینت رو جایزه بدی، نه؟

616
00:22:20,604 --> 00:22:22,672
‫این فقط مالیاتم رو زیادتر می‌کنه

617
00:22:22,739 --> 00:22:25,509
‫تازه آیودی خیلی بهتره

618
00:22:25,576 --> 00:22:27,111
‫آره، خیلی منطقیه

619
00:22:27,177 --> 00:22:29,012
‫خیلی‌خب، چجوری شروع کنیم؟

620
00:22:29,079 --> 00:22:31,215
‫باید منتظر بشینیم تا شروع بشه

621
00:22:31,282 --> 00:22:33,684
‫شاید یه بازی مشروب‌خوری راه بندازیم
‫تا وقتمون بگذره؟

622
00:22:33,751 --> 00:22:36,086
‫این گروه بازی مشروب‌خوری بازی نمی‌کنه

623
00:22:36,153 --> 00:22:38,556
‫امشب می‌کنه مکس

624
00:22:38,623 --> 00:22:40,457
‫- فهمیدم، بازی «تا حالا نکردم» چطوره؟
‫- عالیه

625
00:22:40,524 --> 00:22:42,092
‫باورت میشه؟

626
00:22:42,159 --> 00:22:44,160
‫آره، مسخرست

627
00:22:44,228 --> 00:22:45,796
‫گرچه خونه‌ی قشنگیه

628
00:22:45,862 --> 00:22:47,564
‫شامپاین خوشمزه‌ایه

629
00:22:51,402 --> 00:22:53,404
‫رسیدیم

630
00:22:54,471 --> 00:22:57,207
‫آره، رسیدیم به خونه

631
00:22:57,274 --> 00:22:59,443
‫وقتی گرفتیمش بهتون خبر میدیم

632
00:23:15,292 --> 00:23:17,427
‫یا خدا!

633
00:23:17,494 --> 00:23:19,362
‫چاقو رو بگیر اونور

634
00:23:19,429 --> 00:23:21,163
‫واسه پنیر آوردم

635
00:23:21,231 --> 00:23:23,734
‫خیلی‌خب، باشه
‫فقط محض اطلاع

636
00:23:23,801 --> 00:23:26,103
‫خیلی راه بدی واسه حمل یه چاقوئه

637
00:23:26,170 --> 00:23:27,771
‫نه، من یکی دارم

638
00:23:27,838 --> 00:23:31,441
‫من تا حالا کامپیوتر کاریم رو

639
00:23:31,508 --> 00:23:32,776
‫به پروژکتور اتاق کنفرانس وصل نکردم

640
00:23:32,843 --> 00:23:35,379
‫تا یه صفحه‌ی پزشکی درمورد

641
00:23:35,445 --> 00:23:36,679
‫علائم کلامیدیا رو بخونم

642
00:23:36,747 --> 00:23:38,949
‫- خیلی نامردی!
‫- برو بالا

643
00:23:39,016 --> 00:23:41,051
‫محض اطلاع، من کلامیدیا نداشتم

644
00:23:41,118 --> 00:23:42,285
‫فقط التهاب شرمگاهی بود

645
00:23:42,353 --> 00:23:44,021
‫بخاطر نشستن لای پاهات ملتهب میشه

646
00:23:44,088 --> 00:23:45,356
‫- خیلی‌خب
‫- باریکلا

647
00:23:45,423 --> 00:23:47,725
‫من...من ازش خوشم اومد

648
00:23:47,792 --> 00:23:50,026
‫توی این بازی نباید خاص یه نفر
‫یه چیزی رو بگی

649
00:23:50,094 --> 00:23:52,229
‫باید یه چیز کلی باشه مثلا:

650
00:23:52,296 --> 00:23:54,097
‫من تا حالا با یه آدم مشهور نخوابیدم

651
00:23:54,164 --> 00:23:56,200
‫نمی‌دونستم
‫خیلی‌خب

652
00:23:56,266 --> 00:23:57,367


653
00:23:57,434 --> 00:23:58,669


654
00:24:01,672 --> 00:24:02,573
‫چیه؟

655
00:24:02,640 --> 00:24:04,541
‫تو با یه آدم مشهور خوابیدی؟

656
00:24:04,608 --> 00:24:06,810
‫نه، خواستم جدای از بازی
‫یه نوشیدنی بخورم

657
00:24:06,877 --> 00:24:08,579
‫زمان‌بندی بدی بود

658
00:24:08,646 --> 00:24:10,213
‫می‌دونم چه فکری می‌کنید
‫اما اینجوری نیست

659
00:24:10,280 --> 00:24:11,515
‫پس چرا جوری نفس‌نفس می‌زنی

660
00:24:11,582 --> 00:24:13,350
‫که انگار از دوچرخه‌سواری میای؟

661
00:24:13,416 --> 00:24:15,219
‫اینجوری نیست
‫من...

662
00:24:15,286 --> 00:24:17,555
‫بیخیال عزیزم
‫نوبت کیه؟

663
00:24:17,622 --> 00:24:20,390
‫نوبت مکسه
‫مکس، نوبت توئه، نه؟

664
00:24:20,457 --> 00:24:22,258
‫من نمی‌خوام بازی کنم
‫کی بود؟

665
00:24:22,326 --> 00:24:23,827
‫جریان چیه؟

666
00:24:23,894 --> 00:24:25,429
‫اونا از راهنمایی با هم بودند

667
00:24:25,496 --> 00:24:26,263
‫نوبت یکی دیگه‌ست

668
00:24:26,330 --> 00:24:27,731
‫آره

669
00:24:27,798 --> 00:24:29,200
‫چجوری می‌تونستی با یه آدم مشهور
‫سکس داشته باشی

670
00:24:29,267 --> 00:24:30,867
‫درحالی که فقط ما دوتا
‫با هم سکس داشتیم؟

671
00:24:30,934 --> 00:24:33,203
‫خواهش می‌کنم، میشه سر این قضیه
‫جنجال بپا نکنی؟

672
00:24:33,270 --> 00:24:34,839
‫مگه چجوری می‌تونم جنجال بپا کنم؟

673
00:24:34,905 --> 00:24:38,108
‫آره بروکس
‫بخاطر همینه که مشروب‌خوری بازی نمی‌کنیم

674
00:24:40,945 --> 00:24:42,946
‫ظاهرا بازی درحال انجامه

675
00:24:43,013 --> 00:24:44,180


676
00:24:44,248 --> 00:24:45,716
‫خدارو شکر

677
00:24:45,783 --> 00:24:47,952
‫وای پسر
‫محکم بشینید

678
00:24:50,154 --> 00:24:53,123
‫- بروکس دیویس؟
‫- بله

679
00:24:53,190 --> 00:24:54,858
‫وای پسر

680
00:24:54,925 --> 00:24:56,460
‫عالیه

681
00:24:57,094 --> 00:24:58,963
‫مامور هندرسون

682
00:24:59,796 --> 00:25:00,731
‫اف‌بی‌آی

683
00:25:00,798 --> 00:25:03,800
‫نصف‌شبی عینک آفتابی زده
‫کارش درسته

684
00:25:03,867 --> 00:25:04,869
‫بشینید لطفا

685
00:25:06,103 --> 00:25:07,538
‫من میرم سر اصل مطلب

686
00:25:07,605 --> 00:25:10,640
‫سازمان ما بدنبال

687
00:25:10,707 --> 00:25:12,475
‫گروهی از آدم‌ربایان وحشی

688
00:25:12,542 --> 00:25:15,413
‫در این محله می‌گرده

689
00:25:15,479 --> 00:25:18,949
‫و ما دلایلی داریم که نشون میده یکی از شماها

690
00:25:20,183 --> 00:25:21,451
‫قربانی بعدیشون هستید

691
00:25:23,521 --> 00:25:24,588
‫خبر خیلی بدیه

692
00:25:24,655 --> 00:25:27,891
‫داخل این پرونده‌ها

693
00:25:27,958 --> 00:25:31,761
‫سرنخ‌هایی هست که می‌تونید باهاش
‫آدم‌رباها رو پیدا کنید

694
00:25:31,828 --> 00:25:34,097
‫می‌خوای که ما پیداش کنیم، آره؟

695
00:25:34,164 --> 00:25:36,467
‫سازمان...پس سازمان این وسط چیکاره‌ست؟

696
00:25:36,534 --> 00:25:38,435
‫شاید بد نباشه شماها زن منو ببرید بازجویی کنید

697
00:25:38,502 --> 00:25:39,870
‫چون ظاهرا یه زندگی مخفی داره

698
00:25:39,936 --> 00:25:41,204
‫- که من ازش بی‌خبرم
‫- عزیزم، این...

699
00:25:41,271 --> 00:25:42,606
‫همتون خفه شید!

700
00:25:43,340 --> 00:25:44,574
‫عجب

701
00:25:45,409 --> 00:25:47,244
‫این یه شوخی نیست

702
00:25:47,311 --> 00:25:48,545
‫شماها واقعا توی خطرید

703
00:25:48,612 --> 00:25:49,979
‫و وقتتون داره تموم میشه

704
00:25:50,046 --> 00:25:53,884
‫و من، مامور هندرسون
‫دست روی دست نمی‌ذارم

705
00:25:53,951 --> 00:25:58,055
‫تا آدمای بی‌گناه تحت حفاظت من
‫تیکه پاره بشن

706
00:25:58,121 --> 00:25:59,390
‫گفتم که خیلی خوش می‌گذره

707
00:25:59,456 --> 00:26:01,091
‫- خیلی باحاله
‫- واقعا خوبه

708
00:26:01,158 --> 00:26:02,726
‫اما قبل از اینکه شروع کنیم

709
00:26:02,793 --> 00:26:04,995
‫باید بپرسم که شماها به غذایی
‫حساسیت دارید یا نه

710
00:26:05,729 --> 00:26:06,764
‫بادوم زمینی؟

711
00:26:07,497 --> 00:26:08,631
‫تو دیگه کدوم خری؟

712
00:26:08,699 --> 00:26:10,100


713
00:26:10,167 --> 00:26:11,935
‫وایسا ببینم
‫من از روش کارتون خبر دارم

714
00:26:12,002 --> 00:26:13,771
‫اما نمیشه همینجوری سرت رو بندازی پایین
‫و در خونه‌ی من رو بشکنی

715
00:26:13,838 --> 00:26:16,273
‫از این بازی خیلی خوشم میاد

716
00:26:16,340 --> 00:26:18,007
‫زده به سرت؟

717
00:26:32,990 --> 00:26:34,825
‫عالیه

718
00:26:36,026 --> 00:26:37,627
‫نه

719
00:26:37,694 --> 00:26:40,464
‫چه میز محکمیه

720
00:26:40,531 --> 00:26:42,132
‫مراقب باش
‫یارو اسلحه داره

721
00:26:42,199 --> 00:26:43,233
‫وای نه!

722
00:26:48,638 --> 00:26:50,841


723
00:27:14,297 --> 00:27:15,533
‫یالا

724
00:27:28,278 --> 00:27:31,114
‫اینجوری به خودت بیشتر سخت می‌گذره

725
00:27:34,184 --> 00:27:35,920
‫لعنتی

726
00:27:35,986 --> 00:27:38,522
‫بچه‌ها، حتما یکم از این پنیر بچشید
‫خیلی...

727
00:27:38,589 --> 00:27:39,656
‫یکم واسه من ببر

728
00:27:39,723 --> 00:27:41,057
‫با یکم به بخور

729
00:27:48,632 --> 00:27:50,533
‫وای خدا

730
00:27:50,600 --> 00:27:51,767
‫حالا برگشت

731
00:27:51,835 --> 00:27:53,070
‫اینقد مقاومت نکن عوضی

732
00:27:53,136 --> 00:27:54,171
‫کمکم کنید
‫این دیگه...

733
00:27:54,238 --> 00:27:56,773
‫اسکار بهترین بازیگر مرد هم می‌رسه به...

734
00:27:56,840 --> 00:27:58,942
‫بیا بریم

735
00:27:59,009 --> 00:27:59,943
‫خدافظ

736
00:28:00,010 --> 00:28:01,679
‫اگه کسی بیاد دنبالمون
‫یه گلوله حرومش می‌کنیم

737
00:28:01,745 --> 00:28:03,479
‫باشه، فهمیدیم
‫سفر سلامت

738
00:28:03,547 --> 00:28:05,549
‫یالا حرومی

739
00:28:05,615 --> 00:28:06,884
‫- خدافظ
‫- فوق‌العاده بود

740
00:28:06,951 --> 00:28:07,817
‫حرف نداشت

741
00:28:07,884 --> 00:28:09,153
‫خیلی خوب بود

742
00:28:09,220 --> 00:28:11,321
‫نه، حس می‌کنم

743
00:28:11,388 --> 00:28:13,924
‫یه جای کار می‌لنگه

744
00:28:13,991 --> 00:28:16,260
‫چجوری تونستی با یه آدم مشهور
‫بهم خیانت کنی؟

745
00:28:16,326 --> 00:28:17,728
‫من بهت خیانت نکردم

746
00:28:17,795 --> 00:28:20,362
‫قبل از این بود که ازدواج کنیم
‫و از هم جدا شده بودیم

747
00:28:20,430 --> 00:28:22,633
‫وای خدا، وای خدا

748
00:28:22,700 --> 00:28:24,068
‫من از همه‌جا بی‌خبر بودم

749
00:28:24,134 --> 00:28:27,171
‫مامور هندرسون، می‌خوای همینجوری
‫اینجا بخوابی؟

750
00:28:27,238 --> 00:28:28,305
‫اینا واقعیت داره؟

751
00:28:28,371 --> 00:28:30,074
‫خب لگدش نکن

752
00:28:30,140 --> 00:28:31,006
‫بس کن

753
00:28:31,074 --> 00:28:32,609
‫خودش یه پا دنیل دی‌لوئیسه

754
00:28:32,675 --> 00:28:34,511
‫فکر کردم جفتمون توافق کردیم

755
00:28:34,577 --> 00:28:36,513
‫که طی اون جدایی
‫با کسی رابطه نداشته باشیم

756
00:28:36,579 --> 00:28:39,149
‫آره، اما بعد تو که رفتی
‫تا کارن والر برات جق بزنه

757
00:28:39,215 --> 00:28:40,951
‫- نه، اینکارو نکن
‫- بوق بوق بوق

758
00:28:41,018 --> 00:28:43,119
‫چون از روی شلوار بود

759
00:28:43,186 --> 00:28:44,554
‫جدی میگم، و درد داشت

760
00:28:44,621 --> 00:28:46,323
‫خیلی خشک بود و
‫منم ارضا نشدم

761
00:28:46,390 --> 00:28:48,225
‫اعتراف کن
‫شماها بیشتر از اینکارا رو کردید

762
00:28:48,291 --> 00:28:50,427
‫اینو ننداز گردن من
‫اینکارو نکن

763
00:28:50,494 --> 00:28:51,962
‫نمی‌خواد واسه من وکیل بازی دربیاری

764
00:28:52,028 --> 00:28:53,196
‫لعنتی
‫اونا ازمون جلو افتادند

765
00:28:53,263 --> 00:28:55,031
‫- یالا، زود باش
‫- لعنتی، کو

766
00:28:55,098 --> 00:28:57,134
‫خیلی‌خب، این اولین سرنخه
‫شبیه معماست

767
00:28:57,200 --> 00:28:58,569
‫«با دندون‌های براق...

768
00:28:58,635 --> 00:29:00,136
‫«...گاز بدون خونریزی من...

769
00:29:00,203 --> 00:29:03,373
‫...چیزی رو متحد می‌کنه
‫که خیلی سفیده»

770
00:29:03,440 --> 00:29:05,075
‫دونالد ترامپ

771
00:29:05,142 --> 00:29:09,412
‫«گاز بدون خونریزی»
‫یعنی خون‌آشام نیست

772
00:29:09,479 --> 00:29:10,814
‫من توی گوگل می‌گردم

773
00:29:10,881 --> 00:29:12,248
‫خیلی متناقضه، مگه نه؟

774
00:29:12,315 --> 00:29:13,951
‫منظورم اینه که مبارزه‌شون
‫خیلی واقعی بود

775
00:29:14,018 --> 00:29:16,886
‫اونوقت یه پرونده‌ی اف‌بی‌آی بهمون دادند
‫که معما داخلش نوشته

776
00:29:16,953 --> 00:29:18,788
‫یه روش رو انتخاب کنید بابا
‫یا واقعی یا بازی

777
00:29:18,855 --> 00:29:20,757
‫اما خب بازی همینه دیگه
‫می‌خوای ماشین رو ببریم یا نه؟

778
00:29:20,824 --> 00:29:22,191
‫آره آره
‫بیشتر از هر چیزی

779
00:29:22,258 --> 00:29:23,861
‫اما حس می‌کنم بروکس واسم
‫پاپوش دوخته

780
00:29:23,927 --> 00:29:25,529
‫تو هم چنین احساسی داری؟

781
00:29:25,595 --> 00:29:27,464
‫که انگار این بازی

782
00:29:27,531 --> 00:29:29,199
‫قراره یه جوری به تحقیر کردن من
‫توسط اون ختم بشه

783
00:29:31,201 --> 00:29:33,102


784
00:29:33,169 --> 00:29:36,038
‫خب پس با قوانین اون بازی نمی‌کنیم

785
00:29:36,106 --> 00:29:38,108
‫گاز بدون خونریزی
‫گاز بدون خونریزی

786
00:29:38,175 --> 00:29:40,277
‫گاز بدون خونریزی
‫گاز بدون خونریزی

787
00:29:40,344 --> 00:29:43,380
‫میشه هی نگی گاز بدون خونریزی؟

788
00:29:43,447 --> 00:29:45,416
‫- دارم فکر می‌کنم
‫- باشه

789
00:29:45,482 --> 00:29:48,185
‫لعنتی

790
00:29:48,252 --> 00:29:51,054
‫مکس و انی حتما فهمیدن

791
00:29:51,121 --> 00:29:53,723
‫آره، ما باید جلو بیفتیم

792
00:29:53,790 --> 00:29:57,061
‫جلو بیفتیم، جلو بیفتیم

793
00:29:57,127 --> 00:29:58,362
‫کیف پول بروکس؟

794
00:29:58,429 --> 00:30:00,930
‫تو داری فکر می‌کنی که
‫باید همه‌چیزاش رو بدزدیم

795
00:30:01,364 --> 00:30:02,365
‫نه

796
00:30:05,970 --> 00:30:06,903
‫وایسا

797
00:30:06,970 --> 00:30:08,871
‫سلام، بله
‫من کارت بانکیم رو گم کردم

798
00:30:08,938 --> 00:30:10,907
‫می‌خواستم بدونم چندجای آخری که
‫خریدم کردم کجا بوده؟

799
00:30:10,974 --> 00:30:12,742
‫چیکار می‌کنی؟

800
00:30:12,809 --> 00:30:14,811
‫اگه بتونیم اسم محل معمای قتل رو پیدا کنیم

801
00:30:14,878 --> 00:30:16,279
‫می‌تونیم بریم دفترشون و
‫بهشون پول بدیم تا سرنخ آخرو بهمون بدن

802
00:30:16,346 --> 00:30:17,915
‫وای خدا
‫وای خدا

803
00:30:17,982 --> 00:30:22,052
‫تو مث یه شمشیر دو لبه‌ای
‫هم مغزی، هم انگلیسی‌ای

804
00:30:23,153 --> 00:30:24,020
‫ممنون

805
00:30:24,087 --> 00:30:26,790
‫خیلی‌خب
‫چی دندون‌های براقی داره

806
00:30:26,857 --> 00:30:29,760
‫که چیزای سفید رو بهم وصل می‌کنه؟

807
00:30:29,826 --> 00:30:30,928
‫منگنه‌کوب!

808
00:30:30,994 --> 00:30:33,063
‫و چیزای سفید هم کاغذن

809
00:30:33,130 --> 00:30:36,600
‫ایول، تو خیلی باهوش و بی‌وفایی!

810
00:30:36,667 --> 00:30:39,003
‫- اوناهاش
‫- ایول

811
00:30:39,870 --> 00:30:41,638
‫اینو ببین

812
00:30:41,705 --> 00:30:43,741
‫- فلش
‫- وصلش کن به کامپیوتر

813
00:30:46,076 --> 00:30:47,644
‫خیلی‌خب

814
00:30:47,710 --> 00:30:49,112
‫یه معمای دیگه

815
00:30:49,179 --> 00:30:52,215
‫«روزها قهوه‌ای و پیرم
‫شب‌ها سفید و جوان

816
00:30:52,282 --> 00:30:53,183
‫«چشمانم شیشه‌ای

817
00:30:53,249 --> 00:30:55,185
‫«9 چهره دارم اما بدون سر

818
00:30:55,252 --> 00:30:57,020
‫«برای آسمان می‌خوانم
‫اما صدا ندارم

819
00:30:57,087 --> 00:30:59,957
‫همه‌جا هستم اما هیچ‌جا نیستم»

820
00:31:01,758 --> 00:31:03,393
‫این دیگه چه کوفتیه؟

821
00:31:04,862 --> 00:31:06,129
‫ما خیلی باحالیم
‫مگه نه؟

822
00:31:06,195 --> 00:31:07,664
‫خیلی خیلی باحال
‫ما خیلی باحالیم

823
00:31:07,731 --> 00:31:09,165
‫تو باحالی

824
00:31:09,232 --> 00:31:11,501
‫می‌دونی، ردیابی گوشیش فکر فوق‌العاده‌ای بود

825
00:31:11,568 --> 00:31:13,169
‫هنوزم توی جاده‌ی هجدهمه؟

826
00:31:13,236 --> 00:31:14,938
‫داریم بهش می‌رسیم
‫اومدیم بروکسی

827
00:31:15,005 --> 00:31:16,640
‫وقتی که به این سرعت پیداش کنیم

828
00:31:16,706 --> 00:31:17,908
‫قیافه‌ش حسابی دیدنی میشه

829
00:31:17,975 --> 00:31:19,976
‫می‌دونی عزیزم
‫می‌تونم حس کنم که اسپرم‌هام

830
00:31:20,043 --> 00:31:21,545
‫دارن زنده میشن

831
00:31:21,612 --> 00:31:22,746
‫- عالیه
‫- آره

832
00:31:22,813 --> 00:31:24,314
‫پس ماشین برادرت رو برنده میشیم

833
00:31:24,381 --> 00:31:25,915
‫و بعد میریم داخلش یه بچه می‌سازیم

834
00:31:25,982 --> 00:31:27,317
‫آره، مجبورش می‌کنیم که اونم نگاه کنه

835
00:31:27,384 --> 00:31:28,952
‫- آره
‫- چی؟

836
00:31:29,019 --> 00:31:30,787
‫- من نمی‌خوام همچین کاری بکنم
‫- نه، منم همینطور

837
00:31:30,853 --> 00:31:32,021
‫ببخشید، نمی‌دونم چرا همچین حرفی زدم

838
00:31:32,088 --> 00:31:33,190
‫- من خوشم نمیاد از این کارا
‫- فکر خوبی نبود

839
00:31:33,257 --> 00:31:34,424
‫خیلی‌خب

840
00:31:34,490 --> 00:31:35,959
‫خیلی‌خب، ممنون، لطف کردید
‫خیلی‌خب، من اسم

841
00:31:36,026 --> 00:31:37,060
‫و آدرس شرکت بازی‌سازی رو گیر آوردم

842
00:31:37,127 --> 00:31:38,328
‫- بیا بریم
‫- ایول

843
00:31:38,394 --> 00:31:39,463
‫حالا تنها کاری که باید بکنیم

844
00:31:39,529 --> 00:31:41,698
‫اینه که بفهمیم گاز بدون خونریزی یعنی چی

845
00:31:41,765 --> 00:31:44,200
‫نه، لازم نیست
‫واسه همین...

846
00:31:44,267 --> 00:31:46,836
‫- ایول، نه، ایول، نه
‫- مهم نیست، بریم

847
00:31:46,903 --> 00:31:48,338
‫چجوری قراره هم پیر باشه هم جوون؟

848
00:31:48,404 --> 00:31:50,773
‫- منطقی نیست
‫- من می‌دونم

849
00:31:50,840 --> 00:31:53,242
‫سلام بچه‌ها
‫در چه حالید؟

850
00:31:53,309 --> 00:31:56,546
‫فقط خواستم براتون آرزوی موفقیت کنم
‫خدافظ

851
00:31:59,649 --> 00:32:00,816
‫نه

852
00:32:00,884 --> 00:32:02,352
‫چیکار...چیکار می‌کنی؟

853
00:32:02,419 --> 00:32:03,953
‫عوضی بازی درمیارم

854
00:32:04,020 --> 00:32:06,155
‫یالا

855
00:32:06,222 --> 00:32:08,458
‫- لگدش نکن رایان
‫- اون بازیگر خوبیه

856
00:32:08,525 --> 00:32:09,759
‫رایان

857
00:32:10,694 --> 00:32:12,896
‫لعنتی

858
00:32:12,963 --> 00:32:14,064
‫عزیزم، اون کبریت‌ها رو بهم بده

859
00:32:14,130 --> 00:32:15,498
‫می‌خوام در رو آتیش بزنم

860
00:32:15,565 --> 00:32:16,867
‫می‌خوای توی یه اتاق بی‌پنجره

861
00:32:16,934 --> 00:32:18,135
‫که داخلش گیر افتادیم
‫آتیش روشن کنی؟

862
00:32:18,202 --> 00:32:19,669
‫تو با بیل نی دانشمند خوابیدی

863
00:32:19,736 --> 00:32:20,737
‫اون درمورد آتیش برات گفته؟

864
00:32:20,804 --> 00:32:22,072
‫اون چطوره؟

865
00:32:36,553 --> 00:32:38,655
‫کجا می‌تونه رفته باشه؟

866
00:32:38,721 --> 00:32:40,690
‫گوشیش همینجا متوقف شده

867
00:32:43,593 --> 00:32:44,995
‫- شنیدی؟
‫- آره

868
00:32:46,629 --> 00:32:47,764
‫

869
00:32:47,831 --> 00:32:49,099
‫پیداش کردم

870
00:32:49,165 --> 00:32:50,634
‫حتما می‌دونسته که دنبالشیم

871
00:32:50,700 --> 00:32:52,336
‫اونا زدن رو دستمون

872
00:32:54,537 --> 00:32:56,206
‫وایسا

873
00:32:57,274 --> 00:32:59,074
‫اون مگه یکی از بازیگرا نیست؟

874
00:32:59,142 --> 00:33:01,645
‫ظاهرا اونقدرا هم باهوش نیستن

875
00:33:01,711 --> 00:33:05,415
‫نه انگار
‫ما ترکوندیم

876
00:33:05,482 --> 00:33:07,016
‫چرا دولا شدیم؟

877
00:33:07,083 --> 00:33:09,152
‫نمی‌دونم
‫تو فیلما اینکارو می‌کنن

878
00:33:12,789 --> 00:33:14,324
‫اینجا خیلی وحشتناکه

879
00:33:14,390 --> 00:33:17,494
‫آره، چسبناکه
کفش‌هام چسبناک شدن

880
00:33:17,561 --> 00:33:18,828
‫ایناهاش
‫ایناهاش

881
00:33:18,895 --> 00:33:19,896
‫بپا نبینتت
‫زود باش

882
00:33:19,963 --> 00:33:21,197
‫بشین اینجا

883
00:33:21,264 --> 00:33:23,567
‫متصدی، آقا
‫میشه ازتون یه سوال بپرسم؟

884
00:33:23,634 --> 00:33:24,902
‫

885
00:33:24,968 --> 00:33:26,335
‫شما...

886
00:33:26,402 --> 00:33:28,672
‫شما ندیدید که یه مرد رو بیارن اینجا

887
00:33:28,739 --> 00:33:29,940
‫که یکم شبیه منه

888
00:33:30,007 --> 00:33:32,376
‫اما چونه‌ش یکم تیزتره

889
00:33:32,442 --> 00:33:33,910
‫و گونه‌هاش یکم بالاتر؟

890
00:33:33,976 --> 00:33:35,845
‫یعنی یه مرد خوشگل‌تر؟

891
00:33:35,912 --> 00:33:37,914
‫نه، اینجوریم نیست

892
00:33:37,980 --> 00:33:39,583
‫من هیچی ندیدم

893
00:33:40,984 --> 00:33:42,552
‫- وای پسر، شنیدی
‫- آره

894
00:33:42,619 --> 00:33:44,420
‫از دوتا منفی استفاده کرد؟
‫«هیچی» و «ندیدم»

895
00:33:44,487 --> 00:33:45,822
‫- یکم زیاده‌رویه، مگه نه؟
‫- آره، فک کنم خودشم دست داره

896
00:33:45,889 --> 00:33:47,090
‫- بایدم دست داشته باشه
‫- خال‌هاش رو ببین

897
00:33:47,157 --> 00:33:49,559
‫خیلی تازن
‫انگار جعلین

898
00:33:49,626 --> 00:33:51,928
‫یه کاری می‌کنیم
‫چطوره امتحانش کنیم؟

899
00:33:51,995 --> 00:33:53,362
‫بذار چندتا نوشیدنی سفارش بدیم

900
00:33:53,429 --> 00:33:54,863
‫که فقط یه متصدی واقعی
‫بلده درستشون کنه

901
00:33:54,931 --> 00:33:56,066
‫- چطوره؟
‫- زیرکانه‌ست

902
00:33:56,132 --> 00:33:57,400
‫- ببخشید قربان، سلام
‫- متصدی

903
00:33:57,467 --> 00:33:58,968
‫یادمون رفت چیزی سفارش بدیم

904
00:33:59,035 --> 00:34:00,969
‫بله...

905
00:34:01,037 --> 00:34:04,074
‫میشه یه ودکا تونیک برام بیارید؟

906
00:34:05,608 --> 00:34:06,776
‫عالی بود عزیزم

907
00:34:06,843 --> 00:34:09,077
‫من یه هاروی والبنگر می‌خوام

908
00:34:09,144 --> 00:34:11,813
‫باشه؟
‫لطف می‌کنی

909
00:34:11,881 --> 00:34:13,317
‫وای خدا، دیدی چجوری نگاه کرد؟

910
00:34:13,383 --> 00:34:14,618
‫یارو نمی‌دونه چه خبره

911
00:34:14,684 --> 00:34:15,785
‫فک کنم بدجوری از پا درش آوردی

912
00:34:15,852 --> 00:34:17,520
‫حقه‌ی تئاتری خوبی بود

913
00:34:17,586 --> 00:34:19,421
‫

914
00:34:19,488 --> 00:34:22,224
‫- داره خوش می‌گذره، مگه نه؟
‫- آره

915
00:34:22,291 --> 00:34:24,227
‫خوبه که یکم از خونه اومدیم بیرون

916
00:34:24,294 --> 00:34:26,496
‫می‌دونی اگه بچه‌دار بشیم
‫دیگه نمی‌تونیم از این کارا بکنیم

917
00:34:26,563 --> 00:34:27,463
‫- چی؟
‫- آره

918
00:34:27,530 --> 00:34:29,064
‫- چرا نه؟
‫- نمی‌دونم

919
00:34:29,131 --> 00:34:30,566
‫داشتم بهش فکر می‌کردم
‫دن و لیندا رو یادته؟

920
00:34:30,633 --> 00:34:32,369
‫یادته قبلا چقد با اونا
‫وقت می‌گذروندیم؟

921
00:34:32,436 --> 00:34:35,271
‫خیلی خوش می‌گذشت و بعد
‫که دوقلو زایید

922
00:34:35,338 --> 00:34:37,040
‫بوووم، غیبشون زد

923
00:34:37,106 --> 00:34:38,475
‫دفعه‌ی آخری که دیدیمشون

924
00:34:38,541 --> 00:34:40,309
‫عکسشون با بچه‌های لاغر مردنیشون
‫روی کارت کریسمسشون بود

925
00:34:40,377 --> 00:34:43,647
‫آره، من عاشق کارتشون بودم
‫انگار خیلی خوشبخت بودن

926
00:34:43,713 --> 00:34:44,948
‫اما می‌دونی که منظورم چیه

927
00:34:45,015 --> 00:34:46,650
‫- دیگه نمی‌بینمشون
‫- ودکا تونیک

928
00:34:47,751 --> 00:34:49,218
‫هاروی والبنگر

929
00:34:49,285 --> 00:34:50,587
‫- لطف کردید
‫- ممنون

930
00:34:50,653 --> 00:34:52,222
‫به سلامتی

931
00:34:55,057 --> 00:34:56,492
‫درست درستشون کرد؟

932
00:34:56,559 --> 00:34:58,428
‫من نمی‌دونم
‫تازه فهمیدم دفعه‌ی اوله اینو می‌خورم

933
00:34:58,495 --> 00:35:00,964
‫اما خیلی خوشمزه‌ست
‫یه‌جورایی ترشه

934
00:35:01,031 --> 00:35:02,766
‫می‌خوای بچشی؟
‫وای عزیزم

935
00:35:02,832 --> 00:35:04,167
‫عزیزم
‫اون بروکسه

936
00:35:04,234 --> 00:35:05,702
‫بروکس اینجاست
‫بروکس اینجاست

937
00:35:05,769 --> 00:35:07,103
‫داریم برنده میشیم

938
00:35:07,170 --> 00:35:09,172
‫- ایول، ایول
‫- ببین کی اومد

939
00:35:09,239 --> 00:35:11,374
‫وای نه
‫فکر می‌کنم لو رفتیم

940
00:35:11,441 --> 00:35:13,676
‫خب چی؟ تموم شد؟
‫می‌خوان جلومون رو بگیرن؟

941
00:35:13,743 --> 00:35:15,111
‫- بیا بریم
‫- آره احتمالا

942
00:35:15,178 --> 00:35:17,948
‫اما واسه همین اینو آوردم

943
00:35:18,014 --> 00:35:19,582
‫وای خدا، عزیزم
‫اسلحه از کجا آوردی؟

944
00:35:19,649 --> 00:35:22,185
‫نه نه، این اسلحه‌ی قلابی
‫از دعوای بروکسه

945
00:35:22,252 --> 00:35:23,586
‫آهان آره
‫پسر، خیلی شبیه واقعیاست

946
00:35:23,653 --> 00:35:24,988
‫- آره خب، میدونی...
‫- اونجا رو

947
00:35:25,055 --> 00:35:26,456
‫بروکس خیلی خرج کرده

948
00:35:26,523 --> 00:35:28,491
‫- آره، همیشه همینطوره
‫- خیلی‌خب، تابع من باش

949
00:35:28,558 --> 00:35:30,260
‫- چرا، می‌خوای چیکار کنی؟
‫- تابع؟

950
00:35:30,326 --> 00:35:33,130
‫هرکدوم از شما عوضیا تکون بخوره

951
00:35:33,196 --> 00:35:37,066
‫تک‌تکتون رو همینجا تیکه پاره می‌کنم عوضیا

952
00:35:37,133 --> 00:35:38,468
‫عالی بود عزیزم

953
00:35:38,535 --> 00:35:40,436
‫خود پالپ فیکشنه، نه؟
‫یه کلاسیکه

954
00:35:40,503 --> 00:35:41,470
‫ما عاشق فیلمیم

955
00:35:41,537 --> 00:35:43,139
‫خیلی‌خب، این مسخره‌بازیا یعنی چی؟

956
00:35:43,206 --> 00:35:44,407
‫بهتره کلیدا رو رد کنی بیاد

957
00:35:44,474 --> 00:35:45,943
‫چون می‌خوایم برادرم رو ببریم

958
00:35:46,009 --> 00:35:47,877
‫- مزخرف نگو
‫- می‌دونی مزخرف

959
00:35:47,944 --> 00:35:49,712
‫کله‌ی کچل و قیافه‌ی نحس توئه

960
00:35:49,780 --> 00:35:51,048
‫نه، دیگه شخصیش نکن

961
00:35:51,114 --> 00:35:52,782
‫بیخیال عزیزم
‫بذار خوش بگذرونیم

962
00:35:52,849 --> 00:35:54,517
‫خیلی‌خب، ببخشید که بهت گفتم کچل
‫جنده فسقلی

963
00:35:54,584 --> 00:35:56,185
‫خب دوباره که شخصی شد

964
00:35:56,252 --> 00:35:57,454
‫- بذار اسلحه بدست حرفشو بزنه
‫- باشه

965
00:35:57,521 --> 00:35:58,821
‫یالا

966
00:35:58,888 --> 00:36:01,090
‫زانو بزنید، دستا بالا
‫سر روی زمین

967
00:36:01,157 --> 00:36:02,292
‫- خوبه خوبه، عالیه
‫- چشما بسته

968
00:36:02,359 --> 00:36:03,593
‫خوبه
‫بیار بالا، بکش بالا

969
00:36:03,660 --> 00:36:05,295
‫- دستا بالا، حالا شد
‫- خیلی‌خب

970
00:36:05,362 --> 00:36:07,297
‫- خیلی‌خب، دستا بالا
‫- بیار بالا

971
00:36:07,364 --> 00:36:08,965
‫- آره
‫- هی، سرم رو کجا بذارم؟

972
00:36:09,032 --> 00:36:10,433
‫- پایین
‫- روی زمین

973
00:36:10,500 --> 00:36:11,634
‫بذار رو زمین

974
00:36:11,701 --> 00:36:13,270
‫چجوری باید دستام رو ببرم بالا

975
00:36:13,336 --> 00:36:14,303
‫- وقتی سرم رو زمینه؟
‫- همینو بگو

976
00:36:14,370 --> 00:36:16,005
‫منم سوالم همین بود

977
00:36:17,474 --> 00:36:19,976
‫پوزیشن بچه؟
‫نمی‌دونید پوزیشن بچه چجوریه؟

978
00:36:20,043 --> 00:36:21,111
‫پوزیشن بچه دیپه چه کوفتیه؟

979
00:36:21,177 --> 00:36:22,245
‫تا حالا یوگا کار نکردی؟

980
00:36:22,311 --> 00:36:24,747
‫- عجب
‫- نمی‌دونید

981
00:36:24,814 --> 00:36:26,083
‫- منو پوشش بده
‫- نشونشون بده عزیزم

982
00:36:26,149 --> 00:36:27,583
‫- خیلی‌خب، دستا جلو
‫- حالا نشونتون میده

983
00:36:27,650 --> 00:36:29,552
‫اگه کمرتون درد می‌کنه
‫پاها رو باز کنید

984
00:36:29,619 --> 00:36:31,421
‫و اگه درست انجامش بدید

985
00:36:31,488 --> 00:36:33,724
‫قشنگ حس می‌کنید که پشت کمرتون
‫از هم باز میشه

986
00:36:33,790 --> 00:36:35,358
‫سرتون رو بیارید پایین

987
00:36:35,425 --> 00:36:38,060
‫یالا، نمی‌خوام از این اسلحه
‫استفاده کنم، فهمیدی؟

988
00:36:38,127 --> 00:36:40,162
‫خیلی‌خب

989
00:36:40,229 --> 00:36:41,431
‫نمیشه بهم بگی کی بود؟

990
00:36:41,498 --> 00:36:43,165
‫من تو رو می‌شناسم کو
‫اگه بهت بگم

991
00:36:43,232 --> 00:36:44,867
‫اونوقت حتی بیشتر گیر میدی

992
00:36:44,935 --> 00:36:46,336
‫باشه، خیلی‌خب
‫این چطوره؟

993
00:36:46,403 --> 00:36:48,538
‫اگه درست حدس بزنم
‫خودت بهم میگی

994
00:36:48,605 --> 00:36:49,606
‫باشه

995
00:36:49,673 --> 00:36:50,674
‫بازیگر بود

996
00:36:50,741 --> 00:36:52,041
‫آره، این نردبون خیلی سسته

997
00:36:52,108 --> 00:36:54,411
‫نه سست نیستم!
‫بالای 40 سال بود؟

998
00:36:54,478 --> 00:36:55,679
‫آره، مراقب باش

999
00:36:55,745 --> 00:36:57,780
‫آمریکایی بود؟

1000
00:36:57,847 --> 00:36:59,116
‫آره

1001
00:37:01,017 --> 00:37:03,085
‫تامی لی جونزه

1002
00:37:03,152 --> 00:37:04,688
‫چی؟ ایی!
‫نه

1003
00:37:06,255 --> 00:37:08,992
‫دنزل؟ دنزل بود؟
‫دنزل واشنگتن؟

1004
00:37:09,058 --> 00:37:11,094
‫متاسفانه نه

1005
00:37:11,161 --> 00:37:12,994
‫خداروشکر

1006
00:37:13,062 --> 00:37:14,831
‫مراقب باش

1007
00:37:14,898 --> 00:37:17,233
‫آزادی کجایی؟

1008
00:37:17,300 --> 00:37:18,901
‫وای خدا...

1009
00:37:18,968 --> 00:37:21,137
‫می‌دونی، اون عوضی فکر کرد که
‫می‌تونه ما رو اینجا زندانی کنه

1010
00:37:21,204 --> 00:37:24,173
‫اما بگو چی شده؟
‫هیچکس نمی‌تونه ما رو زندانی کنه

1011
00:37:24,240 --> 00:37:26,476
‫اون از سر تنفر ما رو زندانی کرد

1012
00:37:26,543 --> 00:37:27,343
‫خیلی‌خب عزیزم

1013
00:37:27,410 --> 00:37:28,878
‫اما ما با عشق فرار می‌کنیم

1014
00:37:28,945 --> 00:37:30,480
‫وای خدا

1015
00:37:32,716 --> 00:37:33,817
‫وای خدا

1016
00:37:33,883 --> 00:37:35,285
‫کو...کو خوبی؟

1017
00:37:35,352 --> 00:37:37,220
‫عزیزم، من پرت شدم پایین

1018
00:37:45,562 --> 00:37:47,330
‫اوناهاش

1019
00:37:47,397 --> 00:37:51,067
‫خیلی خوشحالم که امشب
‫تو رو دعوت کردم

1020
00:37:51,134 --> 00:37:52,534
‫آره منم همینطور

1021
00:37:52,602 --> 00:37:54,203
‫معمولا دخترایی رو دنبال خودم میاوردم
‫که می‌خواستم باهاشون بخوابم

1022
00:37:54,270 --> 00:37:55,570
‫اما اونا مغز ندارن

1023
00:37:55,638 --> 00:37:58,208
‫تو واسه من یه تنوعی

1024
00:37:58,275 --> 00:37:59,943
‫ممنون

1025
00:38:00,009 --> 00:38:01,110
‫من معمولا با مردایی بیرون میرم

1026
00:38:01,177 --> 00:38:02,312
‫که به نظرم جالب و باهوشن

1027
00:38:02,379 --> 00:38:03,813
‫بنابراین واسه منم یکم تازگی داره

1028
00:38:03,880 --> 00:38:05,082


1029
00:38:05,682 --> 00:38:06,482
‫ما با هم آشتی‌ایم؟

1030
00:38:06,549 --> 00:38:08,416
‫من حرف بدی زدم؟

1031
00:38:08,484 --> 00:38:09,853
‫نه

1032
00:38:09,920 --> 00:38:12,255
‫نه، یعنی می‌خواستم بدونم که چرا
‫امشب منو دنبال خودت آوردی

1033
00:38:12,321 --> 00:38:14,624
‫و حالا فهمیدم که یه شریک بازی باهوش می‌خواستی

1034
00:38:14,691 --> 00:38:15,759
‫تو فکر...

1035
00:38:15,825 --> 00:38:17,494
‫فکر کردی که این یه قرار عاشقانه بود؟
‫من...

1036
00:38:17,560 --> 00:38:21,398
‫نه راستش
‫امیدوار بودم که نباشه

1037
00:38:21,464 --> 00:38:23,166
‫پس چرا رژلب زدی؟

1038
00:38:23,233 --> 00:38:24,668
‫- نزدم
‫- چرا زدی

1039
00:38:24,734 --> 00:38:26,002
‫چیکار داری...

1040
00:38:26,069 --> 00:38:27,536
‫نباید به دهن یه دختر دست بزنی

1041
00:38:27,603 --> 00:38:29,204
‫واسه چی؟
‫می‌ترسی که رژلبت رو پاک...

1042
00:38:29,272 --> 00:38:31,073
‫وای خدا
‫چرا گازم گرفتی؟

1043
00:38:31,140 --> 00:38:32,175
‫آره، دوباره هم گازت می‌گیرم

1044
00:38:32,241 --> 00:38:33,275
‫دستم رژی شد

1045
00:38:33,343 --> 00:38:34,878
‫خفه شو

1046
00:38:34,944 --> 00:38:37,012
‫دارم می‌بینم که داری
‫رژلبت رو پاک می‌کنیا

1047
00:38:39,149 --> 00:38:40,149
‫

1048
00:38:40,216 --> 00:38:42,452
‫یکم دردم اومد

1049
00:38:43,653 --> 00:38:45,054
‫آهای؟

1050
00:38:45,121 --> 00:38:47,123
‫آهای؟

1051
00:38:54,030 --> 00:38:55,432
‫ببخشید

1052
00:39:00,369 --> 00:39:02,172
‫خیلی‌خب

1053
00:39:02,739 --> 00:39:03,740
‫

1054
00:39:03,807 --> 00:39:04,808
‫سلام؟

1055
00:39:08,511 --> 00:39:10,746
‫لعنتی

1056
00:39:13,382 --> 00:39:14,650
‫لعنتی!

1057
00:39:15,385 --> 00:39:16,753
‫وای خدا

1058
00:39:16,820 --> 00:39:18,487
‫بیخیال!
‫خدای من!

1059
00:39:18,554 --> 00:39:20,023
‫چیه؟

1060
00:39:20,089 --> 00:39:23,326
‫شماها منو بدجوری ترسوندید
‫چیکار دارید می‌کنید؟

1061
00:39:23,392 --> 00:39:24,894
‫این دیگه چه کوفتیه؟

1062
00:39:24,961 --> 00:39:27,997
‫من دارم از معمای قتل 6 ساعتیم میام

1063
00:39:28,064 --> 00:39:29,598
‫که نقش یه جسد رو بازی کردم

1064
00:39:29,665 --> 00:39:31,601
‫احتمالا قبل از اینکه خودمو تمیز کنم
‫خوابم برده

1065
00:39:31,668 --> 00:39:34,070
‫ما رو که مث سگ ترسوندی

1066
00:39:34,137 --> 00:39:35,538
‫واقعا؟
‫ممنون

1067
00:39:35,605 --> 00:39:37,273
‫خیلی این حرفتون برام باارزشه
‫چون خودم خودم رو گریم می‌کنم

1068
00:39:37,340 --> 00:39:39,709
‫آخه کدوم مهمون‌ای یه جسد حامله می‌خواد؟

1069
00:39:39,776 --> 00:39:41,978
‫نه، خودم واقعا حامله‌م
‫این بخشی از نقش نبوده

1070
00:39:42,044 --> 00:39:43,046
‫این خودش...

1071
00:39:43,113 --> 00:39:44,214
‫

1072
00:39:44,280 --> 00:39:45,248
‫- تبریک میگم
‫- مرسی

1073
00:39:46,716 --> 00:39:48,918
‫راستش ما آخرین سرنخی رو می‌خوایم

1074
00:39:48,985 --> 00:39:52,355
‫که بروکس دیویس سفارش داده

1075
00:39:52,421 --> 00:39:54,424
‫وای خدا
‫اینجوری که حالش ازبین میره

1076
00:39:54,490 --> 00:39:57,460
‫ما نمی‌خوایم خوش بگذرونیم
‫فقط می‌خوایم برنده بشیم

1077
00:39:57,526 --> 00:39:59,595
‫من نمی‌تونم همچین کاری بکنم

1078
00:40:10,439 --> 00:40:12,676
‫این نظرت رو عوض می‌کنه؟

1079
00:40:17,647 --> 00:40:18,782
‫نه

1080
00:40:20,116 --> 00:40:21,751
‫اینکارو...

1081
00:40:21,818 --> 00:40:23,954
‫این چی؟

1082
00:40:32,128 --> 00:40:33,330
‫

1083
00:40:34,464 --> 00:40:35,932
‫اصن اهل معامله نیستی
‫خیلی‌خب

1084
00:40:35,998 --> 00:40:38,467
‫یکم بیشترش کن

1085
00:40:51,481 --> 00:40:53,816
‫امیدوار بودم که لازم نباشه
‫اینقدر مایه بذارم

1086
00:40:53,883 --> 00:40:55,652
‫اما باشه

1087
00:40:55,719 --> 00:40:57,787
‫آخرین پیشنهاد

1088
00:41:04,227 --> 00:41:05,594
‫می‌دونی چیه
‫اصلا مهم نیست

1089
00:41:05,661 --> 00:41:07,896
‫به چا سرعتی هلش بدی جلو

1090
00:41:07,964 --> 00:41:10,499
‫فهمیدی؟ این 17 دلاره!
‫چقدر می‌خوای؟

1091
00:41:10,566 --> 00:41:12,301
‫نمی‌دونم
‫نزدیک 100 تا

1092
00:41:12,368 --> 00:41:13,435
‫100 دلار بهش بده

1093
00:41:13,502 --> 00:41:15,305
‫من 100 دلاری ندارم

1094
00:41:16,138 --> 00:41:18,308
‫چقدر داری؟

1095
00:41:18,975 --> 00:41:22,511
‫- 17 دلار
‫- 17؟

1096
00:41:22,578 --> 00:41:24,547
‫17 دلار دنبال خودت آوردی؟

1097
00:41:27,083 --> 00:41:29,050
‫ایول

1098
00:41:29,118 --> 00:41:30,353
‫- ممنون
‫- خوبه

1099
00:41:30,420 --> 00:41:32,887
‫پس می‌خوای برای خودت برش داری
‫حله

1100
00:41:32,955 --> 00:41:34,891
‫عقب وایسا

1101
00:41:34,958 --> 00:41:36,259
‫هی رفیق
‫میشه جواب

1102
00:41:36,325 --> 00:41:37,359
‫دومین معما رو بهمون بدی؟

1103
00:41:37,426 --> 00:41:38,461
‫چون خیلی عقب افتادیم

1104
00:41:38,528 --> 00:41:39,729
‫هنوز نفهمیدید؟

1105
00:41:39,796 --> 00:41:41,397
‫قرار نبود اینجوری بشه

1106
00:41:43,232 --> 00:41:45,867
‫حالا دیگه چیه؟
‫شماها که قبلا اومدید داخل

1107
00:41:45,935 --> 00:41:48,370
‫خفه شو
‫و بکپ روی زمین

1108
00:41:48,437 --> 00:41:51,875
‫وای ران، حالت خوبه؟

1109
00:41:51,941 --> 00:41:53,842
‫نه نیتان
‫خوب نیستم

1110
00:41:53,909 --> 00:41:56,479
‫دو نفر اومدن بهم حمله کردند

1111
00:41:56,546 --> 00:41:58,315
‫- وای خدا
‫- می‌دونم

1112
00:41:58,381 --> 00:42:01,017
‫اونوقت من بخاطر این کار مسخره
‫از دیزنی کروز استعفا دادم

1113
00:42:01,084 --> 00:42:03,186
‫«توی جیبت رو نگاه کن»

1114
00:42:03,252 --> 00:42:05,188
‫می‌تونیم نگاه کنیم
‫اما اصن منطقی نیست

1115
00:42:05,254 --> 00:42:06,488
‫من کت نپوشیدم

1116
00:42:06,555 --> 00:42:09,158
‫شاید منظورش کت روی کتابی چیزیه

1117
00:42:09,225 --> 00:42:11,528
‫آخه کتاب کت می‌خواد چیکار؟

1118
00:42:13,797 --> 00:42:14,864
‫شرکت "ما مرگ را می‌نویسیم"

1119
00:42:14,930 --> 00:42:16,665
‫گلندا، اتفاق بدی افتاده

1120
00:42:16,732 --> 00:42:18,500
‫- چی؟
‫- من و نیتان اومدیم واسه گروگان‌گیری

1121
00:42:18,567 --> 00:42:20,402
‫و به ران حمله شده

1122
00:42:20,470 --> 00:42:23,005
‫- کجا؟ خونه‌ی بروکس دیویس؟
‫- آره

1123
00:42:23,072 --> 00:42:24,340
‫- چی؟
‫- چی میگی؟

1124
00:42:25,208 --> 00:42:26,675
‫همه خوبن؟

1125
00:42:26,743 --> 00:42:28,578
‫نه نه، من خوب نیستم گلندا

1126
00:42:28,645 --> 00:42:32,181
‫سرم خیلی درد می‌کنه
‫و اونا میزبانمون رو دزدیدن

1127
00:42:32,248 --> 00:42:33,849
‫- کی دزدیش؟
‫- آدم‌رباها!

1128
00:42:33,916 --> 00:42:36,820
‫آدم‌رباهای واقعی!
‫جنایتکارای کوفتیِ خطرناک!

1129
00:42:47,196 --> 00:42:48,565
‫

1130
00:42:48,631 --> 00:42:50,199
‫

1131
00:42:50,265 --> 00:42:51,434
‫

1132
00:42:51,500 --> 00:42:52,934
‫- با میکروفون بخون
‫- یا خدا!

1133
00:42:53,002 --> 00:42:54,036
‫نه

1134
00:42:54,103 --> 00:42:55,405
‫

1135
00:42:55,472 --> 00:42:57,840
‫

1136
00:42:57,907 --> 00:42:58,807
‫تو چی، تتویی؟

1137
00:42:58,874 --> 00:43:01,944
‫حرفی واسه گفتن داری؟
‫نه؟ بوپ

1138
00:43:02,011 --> 00:43:03,112
‫

1139
00:43:03,179 --> 00:43:04,813
‫

1140
00:43:04,880 --> 00:43:07,116
‫

1141
00:43:07,183 --> 00:43:10,453
‫می‌بینم که چشمت به اینه، دم اسبی.
‫مگه از رو جنازم رد بشی!

1142
00:43:10,520 --> 00:43:12,521
‫بینگو! بینگو! پیداش کردم، عزیزم.
‫بریم تو کارش

1143
00:43:12,588 --> 00:43:15,058
‫ایول! باشه

1144
00:43:16,559 --> 00:43:17,894
‫سلام علیکم، بروکس!

1145
00:43:17,961 --> 00:43:20,329
‫حدس بزن کی اومده!

1146
00:43:20,396 --> 00:43:23,333
‫حاضری؟ سلام!

1147
00:43:23,399 --> 00:43:25,167
‫- صورتش رو نگاه کن!
‫- تو روحش

1148
00:43:25,234 --> 00:43:27,470
‫- انتظار نداشتی به این زودی پیدات کنیم، نه؟
‫- لحظه‌ی نابیه!

1149
00:43:27,536 --> 00:43:28,671
‫باید از این لحظه عکس بگیرم

1150
00:43:28,738 --> 00:43:29,939
‫عزیزم، بیا نزدیک‌تر

1151
00:43:30,006 --> 00:43:31,808
‫یه سلفی سریع بگیریم

1152
00:43:31,875 --> 00:43:34,777
‫و واسه اون بدبخت‌ها بفرستیم.
‫یک، دو، سه

1153
00:43:34,844 --> 00:43:35,845
‫بگو پنیر!

1154
00:43:35,912 --> 00:43:36,979
‫

1155
00:43:37,046 --> 00:43:38,648
‫ایول. بفرما صحبتشون شد

1156
00:43:38,715 --> 00:43:40,416
‫اینم از رایان. احتمالا زنگ زدن
‫که واسه کمک التماسمون کنن

1157
00:43:40,483 --> 00:43:41,583
‫رد شد

1158
00:43:41,650 --> 00:43:43,686
‫این یه بازی نیست، مکس!

1159
00:43:43,753 --> 00:43:46,956
‫محض رضای خدا! بچه‌ها فیلمبرداری صحنه
‫تموم شد، خب؟

1160
00:43:47,023 --> 00:43:48,257
‫نمایش تمومه!

1161
00:43:48,324 --> 00:43:50,125
‫گوش کنین، من یه سرمایه‌گذار خطرپذیر نیستم.
‫یه قاچاقچیم!

1162
00:43:50,192 --> 00:43:51,394
‫قاچاقچی؟

1163
00:43:51,461 --> 00:43:52,829
‫آره، یه اشتباهی کردم

1164
00:43:52,895 --> 00:43:54,429
‫تخم‌مرغ بلغاری رو به آدم دیگه‌ای فروختم

1165
00:43:54,497 --> 00:43:56,132
‫و باید بهش پسش بدم
‫وگرنه منو می‌کشه!

1166
00:43:56,198 --> 00:43:57,533
‫"تخم‌مرغ بلغاری"؟

1167
00:43:57,600 --> 00:43:59,034
‫کناب سوم هری پاتر نبود؟

1168
00:43:59,101 --> 00:44:00,203
‫صبر کن، گیج شدم

1169
00:44:00,270 --> 00:44:01,503
‫پس هنوز این جریان تموم نشده؟

1170
00:44:01,570 --> 00:44:02,905
‫نه، تموم شده، خب؟

1171
00:44:02,972 --> 00:44:04,707
‫تو گفتی هر کی تو رو بگیره
‫ماشین مال اون میشه

1172
00:44:04,773 --> 00:44:06,976
‫ما پیدات کردیم، پس ماشین مال ماست.
‫بازی تموم شد

1173
00:44:07,043 --> 00:44:09,211
‫نه! بهتون میگم که همه‌اش واقعیته!

1174
00:44:09,278 --> 00:44:10,913
‫اون بازیگرای کسخل واقعین؟
‫بیخیال

1175
00:44:10,980 --> 00:44:13,215
‫اون دعوای مسخره چی؟
‫واقعی بود؟

1176
00:44:13,282 --> 00:44:14,516
‫این اسلحه واقعیه؟

1177
00:44:14,583 --> 00:44:15,651
‫نه، انی!

1178
00:44:15,718 --> 00:44:18,087
‫وای نه، وای نه.
‫بنگ، بنگ

1179
00:44:20,122 --> 00:44:21,124
‫آخ!

1180
00:44:29,866 --> 00:44:30,699
‫خون!

1181
00:44:30,766 --> 00:44:33,502
‫خدای من! من بهت شلیک کردم!

1182
00:44:33,569 --> 00:44:34,936
‫بهم شلیک کردی!

1183
00:44:35,004 --> 00:44:37,039
‫قبل از اینکه همه‌مون تیر بخوریم
‫بازم کنین!

1184
00:44:37,106 --> 00:44:37,973
‫یالا، بازم کنین!

1185
00:44:38,040 --> 00:44:39,308
‫- منو از اینجا ببرین بیرون!
‫- خدایا!

1186
00:44:41,110 --> 00:44:42,411
‫کمکم کنین. کمک!

1187
00:44:42,478 --> 00:44:43,679
‫خدای من!

1188
00:44:43,746 --> 00:44:44,813
‫برین بیرون! برین، برین، برین!

1189
00:44:44,880 --> 00:44:46,249
‫چیکارم کردی؟

1190
00:44:46,315 --> 00:44:48,351
‫- یالا، یالا، یالا!
‫- خدا لعنتت کنه!

1191
00:44:48,418 --> 00:44:49,684
‫- هی!
‫- اسلحه‌ها کجان؟

1192
00:44:49,752 --> 00:44:51,087
‫- ایناهاشن!
‫- برین!

1193
00:44:52,455 --> 00:44:53,522
‫بهم شلیک کردی

1194
00:44:53,589 --> 00:44:55,090
‫می‌دونم، حس خیلی بدی دارم

1195
00:44:55,157 --> 00:44:56,526
‫- یالا، پیر!
‫- فرار کنین! فرار، فرار!

1196
00:44:56,592 --> 00:44:57,593
‫

1197
00:44:57,660 --> 00:44:59,028
‫یالا، ضعیفه!

1198
00:44:59,094 --> 00:45:00,596
‫- خدای من!
‫- تن لشت رو تکون بده!

1199
00:45:00,663 --> 00:45:02,264
‫- عزیزم، سوار شو!
‫- برو، برو!

1200
00:45:02,331 --> 00:45:03,733
‫برو، برو، برو!

1201
00:45:04,733 --> 00:45:06,569
‫تو روحش!

1202
00:45:07,570 --> 00:45:10,807
‫نگه دار! نگه دار، مادرجنده!

1203
00:45:11,807 --> 00:45:14,043
‫- خدا لعنتت کنه!
‫- پسر، زودباش!

1204
00:45:15,612 --> 00:45:17,980
‫بروکس، چه مرگته؟
‫بنال!

1205
00:45:18,047 --> 00:45:20,482
‫به تو و خونواده درمورد کارم
‫دروغ گفتم

1206
00:45:20,549 --> 00:45:22,518
‫من جنس‌های غیرقانونی رو برای

1207
00:45:22,584 --> 00:45:23,686
‫آدمایی توی بازارسیاه
‫می‌خرم و می‌فروشم

1208
00:45:23,752 --> 00:45:24,920
‫جداً؟ پس یه خلافکاری؟

1209
00:45:24,987 --> 00:45:26,222
‫خدای من! دارن تعقیبمون می‌کنن!

1210
00:45:27,857 --> 00:45:29,425
‫ولی من یه اشتباهی کردم
‫چون یه یارویی هست

1211
00:45:29,492 --> 00:45:31,026
‫که بهش میگن بلغاری

1212
00:45:31,093 --> 00:45:32,862
‫توی همه‌ی پای‌های دنیا دست داره

1213
00:45:32,928 --> 00:45:34,864
‫- چه جور پایی؟
‫- پای‌های غیرفانونی، مکس

1214
00:45:34,930 --> 00:45:36,598
‫اون پای‌هایی که توشون

1215
00:45:36,665 --> 00:45:37,766
‫هروئین، اسلحه و برده‌ی جنسی دارن

1216
00:45:37,833 --> 00:45:39,367
‫می‌دونی، همه جور چیز

1217
00:45:39,435 --> 00:45:41,670
‫ولی اون ازم خواست کمکش کنم
‫تخم مرغ فابرج رو پیدا کنه

1218
00:45:41,737 --> 00:45:44,039
‫کیر توش! تخم‌مرغ فابرج؟

1219
00:45:44,106 --> 00:45:45,742
‫- شوخیت گرفته؟
‫- نه، جدی میگم

1220
00:45:45,808 --> 00:45:47,376
‫و پیداش کردم!

1221
00:45:47,443 --> 00:45:49,378
‫ولی یکی دیگه به اسم مارلون فریمن
‫هم اومد سراغم

1222
00:45:49,445 --> 00:45:51,381
‫حاضره برای همون تخم‌مرغ دو برابر بده

1223
00:45:51,447 --> 00:45:53,149
‫خب که چی؟ اون یارو بلغاری رو دور زدی

1224
00:45:53,216 --> 00:45:54,950
‫و اینایی که پشت سرمونن
‫برای اون کار می‌کنن

1225
00:45:55,017 --> 00:45:56,319
‫و اتفاقی پارتی معمای قتلت رو خراب کردن؟

1226
00:45:56,385 --> 00:46:00,122
‫منم همین رو میگم دیگه.
‫مگه چقدر احتمال داشت اینطوری بشه؟

1227
00:46:00,189 --> 00:46:01,858
‫- خیلی نزدیک شدن، خیلی نزدیک شدن!
‫- مراقب باش، مراقب باش!

1228
00:46:03,792 --> 00:46:05,160
‫مواظب باش! مواظب باش!

1229
00:46:05,227 --> 00:46:06,229
‫

1230
00:46:08,698 --> 00:46:10,032
‫- لعنتی!
‫- شرمنده! حالت خوبه؟

1231
00:46:10,099 --> 00:46:11,333
‫- آره، خوبم
‫- خیلی خب

1232
00:46:11,400 --> 00:46:12,568
‫باید بریم سراغ پلیس

1233
00:46:12,635 --> 00:46:13,803
‫- آره، همین الان! بزن بریم!
‫- نه!

1234
00:46:13,870 --> 00:46:15,071
‫- نمی‌تونیم بریم پیش پلیس!
‫- چرا؟

1235
00:46:15,138 --> 00:46:16,572
‫بلغاری کلی جاسوس داره
‫[خال]

1236
00:46:16,639 --> 00:46:17,907
‫رو صورتش؟

1237
00:46:19,475 --> 00:46:20,977
‫نه، توی اداره پلیس

1238
00:46:21,044 --> 00:46:22,312
‫مراقب باش!

1239
00:46:23,612 --> 00:46:25,114
‫مواظب باش!

1240
00:46:29,585 --> 00:46:31,119
‫خدای من! این دیوونگیه!

1241
00:46:45,267 --> 00:46:47,503
‫اگه به پلیس زنگ بزنین،
‫قبل از اینکه زندان برم، مردم

1242
00:46:47,570 --> 00:46:49,438
‫نظرتون چیه با این یارو مارلون فریمن
‫تماس بگیریم

1243
00:46:49,505 --> 00:46:51,206
‫و تخم‌مرغ رو ازشون پس بخریم؟

1244
00:46:51,273 --> 00:46:52,909
‫اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم پیداش کنم.
‫اون اسم مستعارشه

1245
00:46:56,712 --> 00:46:58,014
‫اسلحه، اسلحه اسلحه! سرتو بدزد!

1246
00:47:08,257 --> 00:47:10,360
‫اونا بیخیال بشو نیستن.
‫چیکار کنیم؟

1247
00:47:10,426 --> 00:47:13,763
‫تا وقتی منو نگیرن، دست بردار نیستن

1248
00:47:13,829 --> 00:47:16,598
‫متأسفم که پای شما رو
‫به این جریان باز کردم

1249
00:47:16,665 --> 00:47:19,034
‫بابت کلی چیزا متأسفم

1250
00:47:21,270 --> 00:47:23,105
‫- هی! داری چیکار می‌کنی؟
‫- چیکار می‌کنه؟

1251
00:47:24,373 --> 00:47:26,675
‫- دوستت دارم، مکس!
‫- بروکس، احمق نباش!

1252
00:47:29,011 --> 00:47:30,213
‫ماشین رو نگه دار!

1253
00:47:38,821 --> 00:47:41,391
‫- لعنتی! برو، برو، برو!
‫- باشه، باشه، باشه!

1254
00:47:44,560 --> 00:47:46,896
‫لعنتی! الان باید چیکار کنیم؟
‫اونا برادرمو می‌کشن

1255
00:47:46,962 --> 00:47:48,764
‫انی، دارم از حال میرم.
‫به زودی بی‌هوش میشم

1256
00:47:48,831 --> 00:47:50,733
‫عزیزم، می‌برمت بیمارستان، خب؟

1257
00:47:50,799 --> 00:47:52,101
‫نه، نه، نه! بیمارستان نمی‌ریم

1258
00:47:52,168 --> 00:47:53,569
‫این یه زخم گلوله‌ست، به پلیس زنگ می‌زنن

1259
00:47:53,636 --> 00:47:54,737
‫لعنتی، لعنتی!
‫خیلی خب

1260
00:47:54,803 --> 00:47:58,106
‫خب، می‌ریم پیش یه دکتر مافیایی، خب؟

1261
00:47:58,173 --> 00:47:59,709
‫کسی رو می‌شناسی دکتر مافیایی باشه، عزیزم؟

1262
00:47:59,775 --> 00:48:01,210
‫- نه
‫- نه

1263
00:48:01,276 --> 00:48:03,812
‫یه دام‌پزشکی که برای مافیا کار می‌کنه چی؟

1264
00:48:03,879 --> 00:48:05,514
‫- همچین کسی رو می‌شناسی؟
‫- نه

1265
00:48:05,581 --> 00:48:07,149
‫بیخیال. چرا همه‌اش این چیزای
‫مافیایی رو پیش می‌کشی؟

1266
00:48:07,216 --> 00:48:08,484
‫چون دارم دیوونه میشم!

1267
00:48:08,551 --> 00:48:09,585
‫می‌فهمم

1268
00:48:09,652 --> 00:48:10,719
‫تو باید درش بیاری

1269
00:48:10,786 --> 00:48:12,021
‫- چی؟
‫- بله

1270
00:48:12,088 --> 00:48:13,255
‫تو باید گلوله رو در بیاری

1271
00:48:13,322 --> 00:48:14,456
‫نمی‌خوام درش بیارم

1272
00:48:14,523 --> 00:48:15,791
‫به نظرت من دوست دارم گلوله رو دربیاری؟

1273
00:48:15,858 --> 00:48:16,825
‫قبلا وقتی سعی داشتی
‫یه مرغ رو ببری دیدمت

1274
00:48:16,892 --> 00:48:18,161
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

1275
00:48:18,227 --> 00:48:20,629
‫خدای من! خیلی بده!

1276
00:48:20,696 --> 00:48:22,331
‫از شب بازی متنفرم!

1277
00:48:25,701 --> 00:48:27,837
‫ممنون!

1278
00:48:28,570 --> 00:48:29,905
‫سلام!

1279
00:48:29,972 --> 00:48:31,406
‫خدا رو شکر. گوش کن انی.
‫همه‌اش واقعیه

1280
00:48:31,473 --> 00:48:32,741
‫نه، می‌دونم

1281
00:48:32,808 --> 00:48:34,443
‫بروکس درگیر یه جریانی شده و...

1282
00:48:34,509 --> 00:48:35,944
‫خیلی خب، شما کجایین؟

1283
00:48:36,011 --> 00:48:37,346
‫ما خونه‌ی بروکس هستیم.
‫باید با پلیس حرف بزنیم

1284
00:48:37,413 --> 00:48:39,748
‫نه! نه، نه، نه!
‫به پلیس چیزی نگین!

1285
00:48:39,816 --> 00:48:40,983
‫چی؟ چرا؟ چه خبره؟

1286
00:48:41,050 --> 00:48:42,418
‫- شماها خوبین؟
‫- آره، آره

1287
00:48:42,484 --> 00:48:44,754
‫ما خوبیم، ما خوبیم.
‫من به مکس شلیک کردیم ولی حالش خوبه

1288
00:48:44,821 --> 00:48:46,089
‫چی؟

1289
00:48:46,155 --> 00:48:47,456
‫ببین، میایم خونه پیشتون

1290
00:48:47,523 --> 00:48:49,125
‫هر اتفاقی هم که بیوفته
‫به پلیس چیزی نگین

1291
00:48:49,192 --> 00:48:51,494
‫زندگی بروکس بهش بستگی داره

1292
00:48:51,518 --> 00:48:56,318
ترجمه از آرمان، مصطفی، رضا و حسین
HosseinTL, ELSHEN, DeathStroke, Arman333

1293
00:48:56,365 --> 00:48:57,767
‫- سلام
‫- سلام

1294
00:48:57,834 --> 00:48:59,001
‫خیلی خب

1295
00:48:59,068 --> 00:49:00,369
‫یه سری وسایل خریدم

1296
00:49:00,436 --> 00:49:01,937
‫خب؟

1297
00:49:02,004 --> 00:49:03,973
‫چاقوی جیبی. موچین

1298
00:49:04,040 --> 00:49:05,340
‫یه بسته نخ و سوزن.
‫گاز پانسمان

1299
00:49:05,408 --> 00:49:07,109
‫خوبه، خوبه. وای، کارت عالی بود!

1300
00:49:07,176 --> 00:49:09,712
‫آره. ولی الکل سفید نداشتن

1301
00:49:09,779 --> 00:49:11,112
‫و مشروب قوی هم نمی‌فروختن

1302
00:49:11,179 --> 00:49:12,749
‫برای همین این شارد رو خریدم

1303
00:49:12,815 --> 00:49:14,983
‫فکر خوبی بود. چاره‌ای نبود، آره.
‫دختر خوب

1304
00:49:15,050 --> 00:49:17,319
‫دیگه چی گرفتی؟
‫بازم از این چیزای خوب گرفتی؟

1305
00:49:17,386 --> 00:49:19,788
‫این مجله‌ی "زندگی روستایی"
‫به چه درد می‌خوره؟

1306
00:49:19,855 --> 00:49:21,357
‫اون برای بعداً هست

1307
00:49:21,424 --> 00:49:23,592
‫دستور پخت یه جور آش ذرت توی داره
‫که به نظر خیلی خوشمزه‌ست

1308
00:49:23,659 --> 00:49:25,861
‫- تو عاشق آش ذرتی، نه؟
‫- ایول. عاشقشم، آره

1309
00:49:25,928 --> 00:49:26,929
‫- حالت رو جا میاره
‫- ممنون

1310
00:49:26,996 --> 00:49:28,396
‫و این عروسک فشاری

1311
00:49:28,464 --> 00:49:29,999
‫برای دهنت

1312
00:49:30,065 --> 00:49:31,333
‫واسه درد

1313
00:49:31,400 --> 00:49:32,934
‫خیلی خب. امیدوارم لازمم نشه

1314
00:49:33,002 --> 00:49:34,937
‫- خیلی خب، بذار این پسر بد رو ببینیم
‫- خیلی خب

1315
00:49:35,004 --> 00:49:36,138
‫آره، مراقب باش

1316
00:49:36,205 --> 00:49:37,839
‫- خب
‫- خیلی خب

1317
00:49:39,007 --> 00:49:40,376
‫خیلی خب

1318
00:49:40,442 --> 00:49:42,011
‫- زخم رو بازش می‌کنیم
‫- مشکلی نیست. مشکلی نیست

1319
00:49:42,077 --> 00:49:43,312
‫- گلوله رو در میاریم
‫- بذار تو گوگل جستجوش کنم

1320
00:49:43,379 --> 00:49:44,947
‫عزیزم، میشه بعداً جواب
‫پیام‌هات رو بدی؟

1321
00:49:45,013 --> 00:49:45,815
‫دارم دستورالعمل درآوردن گلوله رو می‌خونم

1322
00:49:45,881 --> 00:49:46,983
‫آهان. شرمنده

1323
00:49:47,049 --> 00:49:48,317
‫یه وبسایت الت‌رایت شبه‌نظامیه

1324
00:49:48,384 --> 00:49:50,219
‫برای همین بخش‌های نژادپرستانه‌اش رو
‫نادیده می‌گیرم

1325
00:49:50,285 --> 00:49:51,554
‫- خوبه، خوبه
‫- واقعاً؟

1326
00:49:51,620 --> 00:49:53,456
‫خیلی خب. "قدم اول: دستکش استریل"

1327
00:49:53,523 --> 00:49:54,724
‫حله!

1328
00:49:54,791 --> 00:49:56,024
‫ما نهایت تلاشمون رو می‌کنیم، نه؟

1329
00:49:56,091 --> 00:49:57,793
‫آره. اینم پشت سر می‌ذاریم

1330
00:49:57,860 --> 00:49:59,161
‫"قدم دوم"

1331
00:49:59,227 --> 00:50:02,198
‫خیلی خب. "ضدعفونی کردن زخم"

1332
00:50:02,265 --> 00:50:04,500
‫صحیح، بله. می‌سوزونه، نه؟

1333
00:50:04,566 --> 00:50:05,701
‫آره، یکمی می‌سوزونه. آره

1334
00:50:05,768 --> 00:50:07,269
‫- بریم تو کارش
‫- خیلی خب

1335
00:50:09,071 --> 00:50:11,506
‫می‌سوزه، نه؟

1336
00:50:11,573 --> 00:50:13,108
‫آره

1337
00:50:13,175 --> 00:50:15,444
‫باید بی‌هوش کننده تزریق کنیم

1338
00:50:15,511 --> 00:50:16,378
‫ما که نداریمش

1339
00:50:16,445 --> 00:50:17,980
‫پس این یکی رو بیخیال میشیم.
‫خیلی خب

1340
00:50:18,047 --> 00:50:19,281
‫"قدم چهارم: ایجاد فشار روی زخم"

1341
00:50:19,348 --> 00:50:21,315
‫اینجا رو فشار بده

1342
00:50:21,383 --> 00:50:22,918
‫- حله
‫- عالیه. ممنون

1343
00:50:22,985 --> 00:50:25,221
‫در هر دو طرف زخم، دو برش کوچیک...

1344
00:50:25,288 --> 00:50:26,154
‫خدای من

1345
00:50:26,221 --> 00:50:27,356
‫ایجاد می‌کنیم

1346
00:50:27,423 --> 00:50:29,358
‫عین آب خوردنه

1347
00:50:29,425 --> 00:50:30,593
‫حال میده، نه؟

1348
00:50:30,659 --> 00:50:32,361
‫- بهش حال میده؟
‫- نه

1349
00:50:32,427 --> 00:50:33,862
‫- پس زودتر گلوله رو در بیار
‫- باشه. شروع می‌کنم

1350
00:50:33,929 --> 00:50:35,164
‫بازش کن و درش بیار

1351
00:50:35,231 --> 00:50:36,798
‫آروم و کوچیک، آروم و کوچیک، عزیزم

1352
00:50:36,865 --> 00:50:38,501
‫باشه، باشه. یه برش خیلی کوچیک

1353
00:50:42,171 --> 00:50:44,673
‫این که کوچیک نیست.
‫خیلی هم بزرگه!

1354
00:50:44,740 --> 00:50:46,208
‫خیلی بزرگه؟

1355
00:50:46,274 --> 00:50:47,876
‫خیلی خیلی بزرگه، عزیزم.
‫گلوله‌ست، گریپ‌فروت که نیست

1356
00:50:47,943 --> 00:50:50,111
‫متأسفم! متأسفم! اولین بارمه.
‫بلد نیستم چطور...

1357
00:50:50,178 --> 00:50:51,814
‫کلی خونریزی داره

1358
00:50:53,149 --> 00:50:54,750
‫نه، نه. این کارو نکن

1359
00:50:54,817 --> 00:50:56,385
‫نه، اینطوری منم...

1360
00:50:59,321 --> 00:51:00,623
‫- متأسفم
‫- تمومش کن

1361
00:51:00,690 --> 00:51:02,224
‫تو رو نگاه می‌کنم،
‫تو هم به من نگاه می‌کنی...

1362
00:51:02,291 --> 00:51:03,625
‫باشه، بهم نگاه نکن.
‫منم به زخمم نگاه نمی‌کنم

1363
00:51:03,692 --> 00:51:05,628
‫- بیوفت به جونش. یالا
‫- باشه، باشه

1364
00:51:05,694 --> 00:51:07,163
‫- دیگه نبر
‫- لعنتی

1365
00:51:07,229 --> 00:51:08,096
‫موچین رو بردار و گلوله رو دربیار، عزیزم

1366
00:51:08,163 --> 00:51:09,097
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی

1367
00:51:09,164 --> 00:51:10,165
‫چیه؟ چی شده؟

1368
00:51:10,232 --> 00:51:11,433
‫نور صفحه گوشی خاموش شد

1369
00:51:11,500 --> 00:51:13,034
‫باید تنظیمش کنی که روشن بمونه

1370
00:51:13,102 --> 00:51:14,303
‫- نه. گوشیم این قابلیت رو نداره
‫- معلومه داره

1371
00:51:14,370 --> 00:51:16,105
‫گوشی ما یکیه.
‫تنظیماتش رو عوض کن

1372
00:51:16,171 --> 00:51:17,573
‫هر 30 ثانیه با دماغم لمسش می‌کنم.
‫مشکلی نداره

1373
00:51:17,640 --> 00:51:18,807
‫از گوشیت نترس

1374
00:51:18,874 --> 00:51:20,075
‫روشنش کن، برو تنظیماتش

1375
00:51:20,142 --> 00:51:21,343
‫صفحه نمایش و تنظیمات زمان رو بزن

1376
00:51:21,410 --> 00:51:22,378
‫تا هی نور صفحه‌اش خاموش نشه

1377
00:51:22,445 --> 00:51:23,678
‫- خاموش نشه؟
‫- آره

1378
00:51:23,745 --> 00:51:25,214
‫برای من استیو جابز شدی؟
‫هیچی رو خاموش نمی‌کنم

1379
00:51:25,280 --> 00:51:26,148
‫من از گوشی نمی‌ترسم، عزیزم

1380
00:51:26,215 --> 00:51:27,483
‫خیلی ساده‌ست

1381
00:51:27,549 --> 00:51:29,351
‫هیس! ساکت باش.
‫کارمو بلدم، خب؟

1382
00:51:29,418 --> 00:51:30,585
‫واقعا؟

1383
00:51:30,652 --> 00:51:31,753
‫بعله

1384
00:51:31,820 --> 00:51:33,756
‫- بفرما
‫- میرم تو کارش

1385
00:51:33,822 --> 00:51:35,056
‫انگار یه دلفینی

1386
00:51:35,123 --> 00:51:37,092
‫خیلی خب. توی این بخش از کار دردت میاد

1387
00:51:37,159 --> 00:51:38,559
‫من... من شکی ندارم

1388
00:51:38,627 --> 00:51:39,761
‫خیلی خب، بریم تو کارش

1389
00:51:39,828 --> 00:51:41,230
‫خیلی خب

1390
00:51:42,365 --> 00:51:43,799
‫اوه... صبر کن

1391
00:51:43,866 --> 00:51:45,666
‫این چیه؟

1392
00:51:45,734 --> 00:51:46,936
‫می‌شنوی؟

1393
00:51:47,003 --> 00:51:48,437
‫صدای چیه؟
‫صدای چیه؟

1394
00:51:48,504 --> 00:51:49,471
‫گلوله‌ست؟

1395
00:51:49,538 --> 00:51:52,107
‫- استخونه!
‫- چی؟

1396
00:51:52,174 --> 00:51:53,842
‫یه جای کار می‌لنگه

1397
00:51:53,909 --> 00:51:57,813
‫خیلی خب. ببینم وقتی نشه گلوله رو پیدا کرد
‫این نژاد پرست‌ها چه راه حلی دادن

1398
00:51:57,880 --> 00:51:59,315
‫آره، استخونه.
‫به استخون رسیدی

1399
00:51:59,382 --> 00:52:01,450
‫استخونم رو دارم می‌بینم.
‫اینجا رو نگاه کن

1400
00:52:01,517 --> 00:52:04,987
‫مکس، دو بار تیر خوردی؟

1401
00:52:07,956 --> 00:52:09,458
‫اون زخم خروج گلوله‌ست

1402
00:52:09,525 --> 00:52:11,026
‫خارج شده!

1403
00:52:11,093 --> 00:52:12,828
‫بعله. گلوله‌ای نیست که بشه درش آورد

1404
00:52:12,895 --> 00:52:14,163
‫گلوله ازش خارج شده

1405
00:52:14,229 --> 00:52:15,965
‫خب، پس این کوفتی رو بخیه بریم، نه؟

1406
00:52:16,032 --> 00:52:17,333
‫آره

1407
00:52:18,500 --> 00:52:21,237
‫نه نه. عزیزم، بهش نگاه نکن

1408
00:52:21,303 --> 00:52:22,571
‫بس کن

1409
00:52:24,973 --> 00:52:26,141
‫متأسفم

1410
00:52:26,208 --> 00:52:27,742
‫الان بروکس دست این افراد بلغاریه

1411
00:52:27,809 --> 00:52:29,211
‫و تنها راه نجاتش اینه که

1412
00:52:29,278 --> 00:52:30,913
‫تخم‌مرغ رو از اون یارو مارلون فریمن بگیریم

1413
00:52:30,979 --> 00:52:33,683
‫باورم نمیشه برادرت کل این مدت
‫داشت بهمون دروغ می‌گفت

1414
00:52:33,749 --> 00:52:35,318
‫باحال‌تر از اونیه که فکر می‌کردیم

1415
00:52:35,384 --> 00:52:37,719
‫عزیزم، فکر کنم بازوم رو به آستینم دوختی

1416
00:52:37,787 --> 00:52:40,122
‫حتی نمی‌دونستم مورگان فریمن
‫تخم‌مرغ‌های فابرج رو جمع می‌کنه

1417
00:52:40,189 --> 00:52:42,024
‫مگه میلیون‌ها دلار ارزش ندارن؟

1418
00:52:42,091 --> 00:52:43,859
‫مارلون فریمنه ولی استم مستعارشه

1419
00:52:43,926 --> 00:52:46,194
‫باید یه جوری اسم واقعی
‫و آدرسش رو پیدا کنیم

1420
00:52:46,261 --> 00:52:48,329
‫- کامپیوتر پلیس
‫- منظورت چیه؟

1421
00:52:48,396 --> 00:52:50,599
‫یه بار به یه دختری که باباش
‫پلیس بود قرار گذاشتم

1422
00:52:50,665 --> 00:52:52,500
‫اون کامپیوتر پلیسی باباش
‫رو نشونم داد

1423
00:52:52,568 --> 00:52:55,404
‫یه دیتابیس با همه‌ی اسم‌های
‫شناخته‌شده‌ی مستعارو داره

1424
00:52:55,471 --> 00:52:58,106
‫مطمئنم می‌تونیم اسم واقعی
‫مارلون وین رو پیدا پیدا کنیم

1425
00:52:58,173 --> 00:52:59,475
‫پس اگه بهش زنگ بزنیم

1426
00:52:59,542 --> 00:53:00,942
‫اجازه میده به کامپیوتر باباش
‫دسترسی داشته باشیم؟

1427
00:53:01,009 --> 00:53:03,478
‫نه. عمراً! رابطه‌مون ناجور تموم شد

1428
00:53:03,545 --> 00:53:05,281
‫پس چطوری باید بدون فهمیدن پلیسا

1429
00:53:05,347 --> 00:53:06,481
‫به کامپیوتر یه پلیس نفوذ کنیم؟

1430
00:53:06,548 --> 00:53:07,716
‫- بیلی باب تورنتون!
‫- چی؟

1431
00:53:07,783 --> 00:53:09,084
‫- چی؟
‫- تو با

1432
00:53:09,151 --> 00:53:11,320
‫- بیلی باب خوابیدی، نه؟
‫- یه لحظه، یه لحظه

1433
00:53:11,387 --> 00:53:13,723
‫می‌دونم از کجا میشه یه کامپیوتر پلیس گیر آورد

1434
00:53:15,357 --> 00:53:18,027
‫- سلام
‫- گری

1435
00:53:18,094 --> 00:53:19,962
‫خدای من

1436
00:53:20,029 --> 00:53:22,130
‫من و باستین این ملاقات رو مدیون چی هستیم؟

1437
00:53:22,197 --> 00:53:23,666
‫خب، داشتیم صحبت می‌کردیم

1438
00:53:23,732 --> 00:53:26,500
‫که یادمون افتاد خیلی وقته
‫شب بازی‌ای نداشتیم؟

1439
00:53:26,568 --> 00:53:29,205
‫- همین هفت نفرمون
‫- خب...

1440
00:53:29,271 --> 00:53:31,173
‫فکر می‌کردم می‌خواستین برین
‫خونه‌ی داداشت

1441
00:53:31,240 --> 00:53:32,641
‫من هیچوقت اینو نگفتم

1442
00:53:32,708 --> 00:53:34,608
‫بیخیال، بزرگ‌مرد. یکم هم حال کن.
‫آخر هفته‌ست!

1443
00:53:34,676 --> 00:53:36,678
‫درمورد این صحبت می‌کردیم که
‫توی بازی‌ها چقدر از

1444
00:53:36,745 --> 00:53:38,047
‫دبی بهتر بودی

1445
00:53:38,114 --> 00:53:40,682
‫ممنون میشم اگه درمورد زن سابقم بد نگین

1446
00:53:40,749 --> 00:53:42,151
‫اون زن یه فرشته‌ست

1447
00:53:42,218 --> 00:53:46,689
‫آره، اون توی بازی‌ها خیلی بهتر از تو بود

1448
00:53:46,756 --> 00:53:53,162
‫باید اعتراف کنم که مشتاقانه منتظر
‫همچین ملاقاتی بودم

1449
00:53:59,167 --> 00:54:00,869
‫کجا رفتش؟

1450
00:54:00,936 --> 00:54:02,638
‫دنبالش بریم؟

1451
00:54:02,704 --> 00:54:03,672
‫ظاهراً که باید بریم

1452
00:54:03,739 --> 00:54:05,641
‫- رایان، اول تو برو
‫- من می‌ترسم

1453
00:54:11,914 --> 00:54:14,883
‫بفرمایین اینم ذرت بوداده با
‫نمک دریایی

1454
00:54:14,950 --> 00:54:17,319
‫اوه! اوه!

1455
00:54:17,386 --> 00:54:19,487
‫دهنم آب افتاد

1456
00:54:19,554 --> 00:54:21,156
‫باورم نمیشه که ذهنمو خوندی

1457
00:54:21,222 --> 00:54:22,457
‫بدجور دلم ذرت بوداده می‌خواست

1458
00:54:22,524 --> 00:54:24,894
‫یه عکس قاب شده از
‫شب بازی داری؟

1459
00:54:24,960 --> 00:54:26,261
‫مگه همه از دوستای صمیمیشون

1460
00:54:26,328 --> 00:54:28,563
‫تو خونه‌شون عکس ندارن؟

1461
00:54:30,131 --> 00:54:33,068
‫معلومه که داریم

1462
00:54:33,135 --> 00:54:34,936
‫مکس، تو شروع نمی‌کنی؟

1463
00:54:35,003 --> 00:54:37,005
‫خیلی خب، من شروع می‌کنم.
‫خودم اول میرم

1464
00:54:37,072 --> 00:54:38,473
‫یه شلش هست

1465
00:54:38,540 --> 00:54:41,143
‫همیشه وسطه.
‫باید از وسط بکشی

1466
00:54:41,210 --> 00:54:42,677
‫می‌تونم چند دقیقه از توالتت استفاده کنم؟

1467
00:54:42,744 --> 00:54:45,213
‫معلومه. آخر راهروئه، کنار...

1468
00:54:48,651 --> 00:54:50,419
‫اتاق خوابمون

1469
00:54:51,854 --> 00:54:52,855
‫خیلی خب

1470
00:55:15,110 --> 00:55:16,846
‫وای نه، گری

1471
00:55:44,606 --> 00:55:48,810
‫خب سارا، شما دوتا چه مدته باهمین؟

1472
00:55:48,877 --> 00:55:51,479
‫اوه نه! نه، باهم نیستیم.
‫فقط...

1473
00:55:51,546 --> 00:55:53,449
‫همکاریم. من...

1474
00:55:53,515 --> 00:55:54,516
‫هیچوقت اون کارو نمی‌کنم

1475
00:55:54,583 --> 00:55:57,319
‫متوجهم. فکر کردم یه کشش خاصی

1476
00:55:57,386 --> 00:56:00,320
‫بین شما دوتا دیدم

1477
00:56:00,388 --> 00:56:03,358
‫نه. امکان نداره

1478
00:56:03,425 --> 00:56:06,094
‫نه، این...

1479
00:56:06,161 --> 00:56:07,362
‫پس بازم بگم، من بهترین...

1480
00:56:07,429 --> 00:56:09,865
‫کشش‌یاب دنیا نیستم

1481
00:56:17,772 --> 00:56:19,307
‫

1482
00:56:19,374 --> 00:56:21,310
‫به خاطر اینکه زنت ترکت کرد

1483
00:56:21,944 --> 00:56:22,945
‫ریدی

1484
00:56:32,521 --> 00:56:34,857
‫سلام علیکم، دونالد اندرتون

1485
00:56:43,799 --> 00:56:45,501
‫

1486
00:56:46,401 --> 00:56:48,704
‫حرکات احتمالی زیادی هست

1487
00:56:48,770 --> 00:56:51,239
‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم

1488
00:56:53,074 --> 00:56:55,677
‫شاید...

1489
00:56:55,743 --> 00:56:57,079
‫- تصمیم‌گیری...
‫- یالا انی

1490
00:56:57,146 --> 00:56:58,013
‫لطفا زود تصمیمت رو بگیر

1491
00:56:58,079 --> 00:56:59,281
‫- نه!
‫- نه؟

1492
00:57:01,383 --> 00:57:04,520
‫بعله، عجله نکن

1493
00:57:36,084 --> 00:57:39,622
‫بروکس. خودت رو تو چه هچلی انداختی؟

1494
00:57:56,704 --> 00:58:01,643
‫لعنتی. تو از کجا پیدات شد، کوچولو؟

1495
00:58:01,709 --> 00:58:05,947
‫کیر توش. هی! مگه خون‌آشامی؟

1496
00:58:06,014 --> 00:58:08,717
‫یا خدا. یا خدا

1497
00:58:11,419 --> 00:58:14,790
‫خدای بزرگ. رفتش؟

1498
00:58:14,857 --> 00:58:19,395
‫نه، هنوز نرفته.
‫خدا لعنتش کنه. بیخیال!

1499
00:58:23,264 --> 00:58:24,466
‫نه!

1500
00:58:26,267 --> 00:58:27,435
‫باید برم ببینم چش شد

1501
00:58:27,502 --> 00:58:28,837
‫به نظرم چیزیش نیست

1502
00:58:28,904 --> 00:58:32,041
‫- داد زد
‫- از دبی برام تعریف کن

1503
00:58:35,010 --> 00:58:36,811
‫ببخشید؟

1504
00:58:36,878 --> 00:58:38,012
‫راستش...

1505
00:58:38,079 --> 00:58:41,483
‫من هیچوقت ندیدمش.
‫دوست دارم درموردش بشنوم

1506
00:58:52,227 --> 00:58:53,662
‫از کجا شروع کنم؟

1507
00:58:53,729 --> 00:58:55,130
‫خیلی خب، می‌خوای حموم کنی؟

1508
00:58:55,196 --> 00:58:56,465
‫زودی حمومت می‌کنیم

1509
00:58:56,531 --> 00:59:01,570
‫بفرما. خیلی خب.
‫بفرما

1510
00:59:03,571 --> 00:59:06,742
‫بفرما

1511
00:59:08,010 --> 00:59:09,645
‫بدتر شد

1512
00:59:09,711 --> 00:59:11,713
‫خدای من. اینو چیکارش کردم؟

1513
00:59:11,780 --> 00:59:13,482
‫این دیگه چه کوفتیه؟

1514
00:59:14,883 --> 00:59:15,984
‫وای، دبیه

1515
00:59:16,051 --> 00:59:17,553
‫

1516
00:59:24,893 --> 00:59:27,628
‫خیلی خب، به درک

1517
00:59:27,696 --> 00:59:29,564
‫هی بچه‌ها، گری راست می‌گفت.
‫خیلی دیره

1518
00:59:29,631 --> 00:59:30,965
‫بریم خونه و بخوابیم. نه؟

1519
00:59:31,032 --> 00:59:32,267
‫دست از سر کچلش برداریم

1520
00:59:32,334 --> 00:59:34,302
‫هنوز بازی رو تموم نکردیم.
‫نوبت توئه، مکس

1521
00:59:34,369 --> 00:59:35,704
‫پس نوبت منه؟

1522
00:59:35,771 --> 00:59:38,340
‫خیلی خب، مراقب باش مکس

1523
00:59:38,407 --> 00:59:40,275
‫خب، بازی تموم شد.
‫یکم زیادی هیجان زده شدم

1524
00:59:40,342 --> 00:59:41,376
‫چرا اینطور...

1525
00:59:41,443 --> 00:59:43,344
‫ممنون. از دیدنت خوشحال شدم، گری

1526
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
‫کی دوباره بازی می‌کنیم؟

1527
00:59:45,747 --> 00:59:48,684
‫به زودی. بهت زنگ می‌زنیم

1528
00:59:53,555 --> 00:59:56,525
‫باستین. عزیزم؟

1529
00:59:58,026 --> 01:00:00,328
‫خب، چطور باید این تخم‌مرغ رو

1530
01:00:00,395 --> 01:00:02,063
‫از خونه دونالد اندرتون بیاریم بیرون؟

1531
01:00:02,130 --> 01:00:04,766
‫نمی‌دونم. یه کاریش می‌کنم

1532
01:00:04,833 --> 01:00:07,735
‫"تماس ناشناس"
‫لطفاً گری نباش

1533
01:00:07,803 --> 01:00:08,871
‫الو؟

1534
01:00:08,937 --> 01:00:10,806
‫برادرت پیش ماست

1535
01:00:11,340 --> 01:00:12,407
‫

1536
01:00:12,474 --> 01:00:13,842
‫خیلی خب. ما می‌دونیم تخم‌مرغ کجاست

1537
01:00:13,908 --> 01:00:15,277
‫و راستش الان تو راه اونجاییم

1538
01:00:15,343 --> 01:00:16,878
‫می‌تونیم معاوضه کنیم، خب؟
‫لطفا به بروکس صدمه نزنین

1539
01:00:16,945 --> 01:00:18,781
‫نیمه شب پل خیابان چهارم غربی منتظریم

1540
01:00:18,847 --> 01:00:20,815
‫اگه دیر بیاین، برادرت می‌میره

1541
01:00:20,882 --> 01:00:22,818
‫وای خدا

1542
01:00:22,885 --> 01:00:25,988
‫پسر، کمتر از یه ساعت مونده

1543
01:00:27,055 --> 01:00:27,989
‫الو؟

1544
01:00:28,056 --> 01:00:29,691
‫چرا صداش اینطوریه؟

1545
01:00:29,757 --> 01:00:31,492
‫انگار یه هیولاست

1546
01:00:31,560 --> 01:00:33,161
‫از مبدل صدا استفاده می‌کنه، رایان

1547
01:00:33,228 --> 01:00:35,898
‫بازم به نظر هیولای ترسناکی میاد

1548
01:00:39,101 --> 01:00:43,371
‫و... رسیدیم

1549
01:00:43,438 --> 01:00:44,838
‫خیلی خب، شما برین خونه

1550
01:00:44,906 --> 01:00:46,275
‫به محض اینکه تخم مرغ رو گیر آوردم
‫زنگ می‌زنم، خب؟

1551
01:00:46,341 --> 01:00:47,976
‫چی؟ وایسا ببینم.
‫منم باهات میام

1552
01:00:48,043 --> 01:00:50,078
‫نه انی. ممکنه خیلی خطرناک باشه، خب؟

1553
01:00:50,145 --> 01:00:51,713
‫گوش کن، بروکس نباید پای هیچکدوم ما رو

1554
01:00:51,780 --> 01:00:53,348
‫وسط این جریان می‌کشید.
‫ولی اون برادرمه

1555
01:00:53,415 --> 01:00:54,715
‫و جبرانش گردن منه

1556
01:00:54,783 --> 01:00:56,017
‫نه، چرته! همه باهمیم!

1557
01:00:56,084 --> 01:00:57,719
‫- رایان!
‫- نه نه نه، حق با مکسه

1558
01:00:57,786 --> 01:01:00,922
‫شماها باید برین خونه
‫ولی من و تو باهم این کارو می‌کنیم

1559
01:01:00,989 --> 01:01:03,157
‫باشه، اگه زنده بیرون نیومدین چی؟

1560
01:01:03,225 --> 01:01:04,793
‫ما چون واسه حل جدول و این چیزا می‌میریم

1561
01:01:04,859 --> 01:01:05,961
‫نمیایم به شب بازی

1562
01:01:06,027 --> 01:01:07,561
‫میایم چون شماها رو دوست داریم

1563
01:01:07,629 --> 01:01:09,197
‫حقیقتش این بهترین روز از هفته‌مونه

1564
01:01:09,264 --> 01:01:12,099
‫برای منم همینطور. تازه آخر هفته‌ها
‫کلی تفریح دیگه هست که می‌تونم انجام بدم

1565
01:01:12,935 --> 01:01:14,736
‫وای. شما...

1566
01:01:14,803 --> 01:01:17,071
‫ممنون. لطف دارین

1567
01:01:17,138 --> 01:01:19,908
‫دوستی همینه

1568
01:01:19,975 --> 01:01:21,676
‫ولی تو شاید بهتر باشه بری، نه؟

1569
01:01:21,743 --> 01:01:23,611
‫آخه تو حتی ما رو نمی‌شناسی

1570
01:01:23,678 --> 01:01:25,213
‫آره، چرا هنوز اینجایی؟

1571
01:01:25,280 --> 01:01:29,485
‫اوه. نمی‌دونم. ناخواه درگیرش شدم

1572
01:01:29,551 --> 01:01:31,119
‫به علاوه، اگه برم خونه
‫و فردا توی روزنامه

1573
01:01:31,185 --> 01:01:32,820
‫بخونم که همه‌تون مردین

1574
01:01:32,887 --> 01:01:36,492
‫از رفتنم عذاب وجدان می‌گیرم،
‫برای همین پیشتون می‌مونم

1575
01:01:37,492 --> 01:01:39,627
‫هنوز روزنامه می‌خونی؟

1576
01:01:39,694 --> 01:01:41,529
‫فقط همین برداشت رو از حرفم داشتی؟

1577
01:01:41,596 --> 01:01:43,165
‫چطوری وارد اونجا میشیم؟

1578
01:01:45,433 --> 01:01:47,668
‫برو! برو! برو! برو!

1579
01:01:54,276 --> 01:01:56,745
‫خیلی خب

1580
01:01:56,812 --> 01:01:58,613
‫انگار جشنی چیزی دارن

1581
01:01:58,679 --> 01:01:59,947
‫این می‌تونه به نفعمون باشه

1582
01:02:11,960 --> 01:02:14,730
‫بقیه کجان؟

1583
01:02:30,245 --> 01:02:31,647
‫عمرا!

1584
01:02:39,854 --> 01:02:42,224
‫یه جور باشگاه مبارزه‌ی بچه‌پولداراست

1585
01:02:42,290 --> 01:02:45,159
‫می‌دونستم. واقعاً وجود دارن

1586
01:02:49,063 --> 01:02:50,132
‫یالا!

1587
01:03:01,443 --> 01:03:05,413
‫بومر خودمه!
‫بومر خودمه!

1588
01:03:05,480 --> 01:03:08,148
‫پسر، یه چرت و پرتی مثل جانگوی زنجیرگسسته‌ست

1589
01:03:08,216 --> 01:03:09,817
‫آب!

1590
01:03:09,884 --> 01:03:12,920
‫رفیق خودمه! پسر خوب!
‫پسر خوب!

1591
01:03:12,987 --> 01:03:15,389
‫خرپول‌ها بدجور مغزشون بگاست!

1592
01:03:15,456 --> 01:03:17,659
‫کرمر، لوگان رو آماده کن!

1593
01:03:17,726 --> 01:03:20,661
‫خیلی خب، حداقل مبلغ شرط
‫10 هزارتاست

1594
01:03:20,728 --> 01:03:22,096
‫خیلی خب، به نظرم باید پخش بشیم

1595
01:03:22,163 --> 01:03:23,798
‫آره و بیاین از طبقه بالا شروع کنیم

1596
01:03:23,865 --> 01:03:25,333
‫هر کی تخم‌مرغ رو پیدا کرد
‫به بقیه اس بده، خب؟

1597
01:03:25,400 --> 01:03:27,502
‫و محض رضای خدا، مراقبش باشین. خب؟

1598
01:03:27,568 --> 01:03:29,871
‫- حله. ردیفه
‫- مراقب باشین

1599
01:03:31,306 --> 01:03:33,108
‫چیکار... داری چیکار می‌کنی؟

1600
01:03:33,175 --> 01:03:35,310
‫کی گفته تخم‌مرغ اینجا نیست؟

1601
01:03:35,376 --> 01:03:38,280
‫ضمناً، حس خیلی خوبی درمورد لوگان دارم

1602
01:03:38,346 --> 01:03:41,815
‫تخم‌مرغ، تخم‌مرغ، تخم‌مرغ.
‫عجب اتاق خوابیه

1603
01:03:41,883 --> 01:03:43,552
‫تو رو یاد اتاق خواب دوست پسر معروفت می‌اندازه؟

1604
01:03:43,618 --> 01:03:44,786
‫هنوز بیخیالش نشدی؟

1605
01:03:44,852 --> 01:03:46,421
‫بله، هنوز تو فکرمه، میشل

1606
01:03:46,488 --> 01:03:47,722
‫نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم

1607
01:03:47,789 --> 01:03:49,357
‫و با توجه به باشگاه مبارزه‌ی ترسناک و مرموزی که

1608
01:03:49,424 --> 01:03:51,860
‫اون پایین دارن، نتیجه‌ی زیادی میشه ازش گرفت

1609
01:03:51,927 --> 01:03:53,828
‫چرا این مسئله اینقدر برات مهمه؟

1610
01:03:53,895 --> 01:03:55,496
‫چون میشل... ببین...

1611
01:03:55,563 --> 01:03:57,632
‫دارم عقلم رو از دست میدم، خب؟

1612
01:03:57,699 --> 01:03:59,000
‫اون زمان به هم زده بودیم

1613
01:03:59,066 --> 01:04:00,701
‫کارن والر بهم یه هند‌جاب داد

1614
01:04:00,768 --> 01:04:02,804
‫پس تو حق داشتی هر کاری می‌خوای بکنی

1615
01:04:02,870 --> 01:04:04,306
‫پس چرا بهم نگفتی؟

1616
01:04:06,241 --> 01:04:08,275
‫خیلی خب، باشه

1617
01:04:09,944 --> 01:04:11,545
‫ده سال پیش بود

1618
01:04:11,612 --> 01:04:12,947
‫تو پمپ بنزین بودم

1619
01:04:13,014 --> 01:04:15,416
‫و یه یارویی رو توی پمپ بغلی دیدم

1620
01:04:17,085 --> 01:04:21,054
‫دنزل واشینگتون بود

1621
01:04:21,122 --> 01:04:22,324
‫یه لحظه وایسا

1622
01:04:23,725 --> 01:04:26,127
‫واقعاً دنزل بود؟

1623
01:04:26,194 --> 01:04:27,262
‫آره

1624
01:04:31,299 --> 01:04:32,900
‫خیلی مهربون بود

1625
01:04:32,967 --> 01:04:34,936
‫یه جوکی درمورد اینکه بنزین سوپر

1626
01:04:35,003 --> 01:04:36,771
‫احتمالا با معمولی فرقی نداره گفت

1627
01:04:36,838 --> 01:04:38,005
‫منم از فرصت استفاده کردم
‫و ازش پرسیدم که

1628
01:04:38,072 --> 01:04:39,507
‫می‌خواد یه نوشیدنی بزنیم یا نه

1629
01:04:39,574 --> 01:04:41,376
‫اونم قبول کرد

1630
01:04:41,443 --> 01:04:42,811
‫هر دومون یکم مست شدیم

1631
01:04:42,878 --> 01:04:44,846
‫گفتم که نوشیدنی‌ها رو من حساب می‌کنم
‫و اون اجازه داد

1632
01:04:44,913 --> 01:04:47,115
‫که به نظرم حرکت باحالی بود

1633
01:04:47,848 --> 01:04:50,317
‫ساعت‌ها رقصیدیم

1634
01:04:52,921 --> 01:04:54,689
‫بالاخره سر از خونه‌اش درآوردیم

1635
01:04:54,755 --> 01:04:57,858
‫و جوری پیش رفت که اون اتفاق افتاد

1636
01:04:59,294 --> 01:05:02,296
‫فقط همین اتفاق مسخره بود که افتاد

1637
01:05:02,363 --> 01:05:04,299
‫و به طرز عجیبی باعث شد متوجه بشم

1638
01:05:04,365 --> 01:05:08,070
‫تنها کسی که می‌خوام باهاش باشم تویی

1639
01:05:09,670 --> 01:05:10,938
‫نه

1640
01:05:11,005 --> 01:05:12,707
‫نه. باورم نمیشه

1641
01:05:12,774 --> 01:05:14,242
‫تو...

1642
01:05:14,309 --> 01:05:16,478
‫خب، توی کلوب باهاش یه عکس گرفتم

1643
01:05:16,545 --> 01:05:18,346
‫و توی یه پوشه مخفی گذاشتمش

1644
01:05:19,547 --> 01:05:20,849
‫دنزل و میشل

1645
01:05:26,488 --> 01:05:28,123
‫خب عزیزم، اون دنزل نیست

1646
01:05:28,190 --> 01:05:28,990
‫چرا، هست

1647
01:05:29,057 --> 01:05:30,691
‫نه، نیست

1648
01:05:30,758 --> 01:05:33,161
‫طرف خیلی شبیه دنزله

1649
01:05:33,795 --> 01:05:35,195
‫ولی دنزل نیست

1650
01:05:35,263 --> 01:05:37,232
‫مخت تاب برداشته. ببیـ...
‫ببینش، دنزله

1651
01:05:37,299 --> 01:05:39,733
‫خیلی خب، یه سوالی ازت دارم.
‫خودش گفت دنزله؟

1652
01:05:39,801 --> 01:05:41,636
‫خب نه...

1653
01:05:41,703 --> 01:05:44,406
‫سعی کرد خودشو معرفی کنه
‫و من حرفشو قطع کردم

1654
01:05:44,473 --> 01:05:47,141
‫چون بهش گفتم که می‌شناسمش

1655
01:05:49,310 --> 01:05:51,579
‫- چه ماشینی داشت؟
‫- یه بی‌ام‌و

1656
01:05:51,646 --> 01:05:53,448
‫سری 3

1657
01:05:53,515 --> 01:05:56,484
‫خونه‌اش چه شکلی بود؟

1658
01:05:56,551 --> 01:05:59,054
‫یه اپارتمان دو خوابه بود

1659
01:06:00,588 --> 01:06:05,560
‫و از اتاق اضافیش به عنوان دفتر
‫استفاده می‌کرد، برای همین...

1660
01:06:05,627 --> 01:06:07,362
‫شنیدی چی گفتی؟

1661
01:06:07,429 --> 01:06:09,997
‫یه لحظه، بذار ببینم

1662
01:06:10,064 --> 01:06:12,434
‫وقتی زوم کنی، از دماغش معلوم میشه، نه؟

1663
01:06:13,534 --> 01:06:14,802
‫لعنتی!

1664
01:06:14,869 --> 01:06:16,671
‫ببین، به خاطر خودت رو
‫ناراحت نکن، خب؟

1665
01:06:16,738 --> 01:06:18,306
‫یه خبر خوب دادی

1666
01:06:18,373 --> 01:06:20,809
‫اگه می‌خواستی با دنزل بری

1667
01:06:20,875 --> 01:06:23,043
‫الان جای من ایستاده بود!

1668
01:06:23,111 --> 01:06:27,949
‫چون دنزل واقعی به گرد پای منم نمی‌رسه!

1669
01:06:30,351 --> 01:06:34,356
‫عزیزم، چطور این هیولا
‫پنج تا بچه داره؟

1670
01:06:34,422 --> 01:06:36,290
‫ما یکی هم نداریم

1671
01:06:36,357 --> 01:06:38,726
‫خب، انگار زنش 15 سالشه

1672
01:06:38,793 --> 01:06:41,996
‫آره. ولی تخمک‌های من سالمن

1673
01:06:42,063 --> 01:06:44,232
‫صحیح. نه، می‌دونم عزیزم.
‫ما فقط...

1674
01:06:44,299 --> 01:06:48,101
‫زورمون رو می‌زنیم تا اینکه
‫بالاخره بچه‌دار بشیم، خب؟

1675
01:06:48,169 --> 01:06:50,972
‫خدایا. مثل مردی شدی که
‫بدجور دلش بچه می‌خواد

1676
01:06:51,039 --> 01:06:52,273
‫خب، من فقط...

1677
01:06:52,340 --> 01:06:54,108
‫الان یکم حواسم سر جاش نیست، عزیزم...

1678
01:06:54,175 --> 01:06:55,609
‫همونطور که می‌تونی تصور کنی

1679
01:06:55,676 --> 01:06:59,680
‫ببین، اگه دلت بچه می‌خواد
‫باید بهم بگی

1680
01:06:59,747 --> 01:07:01,149
‫گوش کن

1681
01:07:01,216 --> 01:07:05,620
‫من دوست دارم بچه داشته باشم
‫ولی... چطور توضیحش بدم؟

1682
01:07:05,686 --> 01:07:08,590
‫یادته قدیما چقدر توی فیسکر‌لینز
‫پک‌من بازی می‌کردیم و...

1683
01:07:08,657 --> 01:07:10,458
‫کل شب رو می‌تونسیم بازی کنیم؟

1684
01:07:10,525 --> 01:07:12,326
‫اون موقع رو یادته که تا مرحله 86 رفتم

1685
01:07:12,393 --> 01:07:14,228
‫- و تو هم خیلی بهم نزدیک بودی، خب؟
‫- 85، ولی...

1686
01:07:14,295 --> 01:07:15,597
‫و بعدش توی گالاگا دهنت رو سرویس کردم

1687
01:07:15,664 --> 01:07:17,532
‫- بگذریم، منظورت رو بگو؟
‫- بگذریم...

1688
01:07:17,598 --> 01:07:19,733
‫یادته چطوری اینقدر زنده موندیم؟

1689
01:07:19,801 --> 01:07:21,603
‫تنها کاری که کردیم
‫گلوله خوردن بود

1690
01:07:21,669 --> 01:07:24,840
‫هیچوقت میوه رو نمی‌خوردیم چون
‫میوه آدم رو به کشتن می‌داد

1691
01:07:26,241 --> 01:07:27,809
‫آها داری تشبیه میکنی!

1692
01:07:27,876 --> 01:07:29,377
‫آره، ولی مشکل اینه

1693
01:07:29,444 --> 01:07:32,012
‫هر چقدر هم تو بازی زنده موندیم

1694
01:07:32,080 --> 01:07:34,149
‫هیچکدوممون نتونستیم
‫بریم تو برترین‌ها

1695
01:07:35,250 --> 01:07:37,117
‫و تو فکر میکنی ما اگه بچه‌دار بشیم

1696
01:07:37,185 --> 01:07:38,619
‫یعنی داریم بطور رسمی سر و سامون میگیریم

1697
01:07:38,686 --> 01:07:41,155
‫و هیچوقت نمیتونی از برترین‌های زندگی باشی؟

1698
01:07:41,222 --> 01:07:42,823
‫تشبیه خیلی خوبیه

1699
01:07:42,890 --> 01:07:43,992
‫نخیر نیست

1700
01:07:44,058 --> 01:07:46,127
‫- خیلی چرته
‫- چرا؟

1701
01:07:46,194 --> 01:07:47,829
‫- مگه ما 16 سالمونه؟
‫- نه

1702
01:07:47,896 --> 01:07:51,031
‫میخوای کوله بندازی رو دوشت بری اروپا رو بگردی؟

1703
01:07:51,098 --> 01:07:53,034
‫میخوای شراب‌سردکن بگیری

1704
01:07:53,101 --> 01:07:56,304
‫اونم تو یه زمین فوتبال با "ربکا دمورنینگ"؟

1705
01:07:56,371 --> 01:07:57,539
‫حالا دقیقاً هم نه

1706
01:07:57,605 --> 01:08:00,407
‫میدونی کی همیشه رفته دنبال میوه‌ها، مکس؟

1707
01:08:00,474 --> 01:08:02,510
‫برادر خلافکارت، بخاطر همینم هست

1708
01:08:02,577 --> 01:08:04,879
‫که شبح‌ها میخوان بخورنش!

1709
01:08:04,946 --> 01:08:06,514
‫ببین کی تشبیه رو بغل کرده

1710
01:08:06,581 --> 01:08:09,349
‫من خیلی...
‫ببین، میدونی چیه؟

1711
01:08:09,417 --> 01:08:11,185
‫تمام مدت، داشتم فکر میکردم

1712
01:08:11,252 --> 01:08:13,121
‫که اگه کمکت کنم بروکس رو شکست بدی

1713
01:08:13,188 --> 01:08:14,989
‫از استرست کم میشه

1714
01:08:15,056 --> 01:08:16,890
‫ولی تو نمیخوای بروکس رو شکست بدی

1715
01:08:16,958 --> 01:08:19,494
‫میخوای مثل بروکس باشی

1716
01:08:21,095 --> 01:08:23,431
‫میرم یه جای دیگه رو بگردم

1717
01:08:35,509 --> 01:08:38,279
‫یالا لوگان!
‫بومر پشم هم نیست!

1718
01:08:38,346 --> 01:08:39,580
‫هی، آقای عقده‌ای!

1719
01:08:39,646 --> 01:08:41,315
‫الان باید دنبال...

1720
01:08:43,885 --> 01:08:46,588
‫پشمام. بازم حق با من بود

1721
01:08:48,623 --> 01:08:50,024
‫وایسا، کجا داری میری؟

1722
01:08:50,091 --> 01:08:51,927
‫همه دارن مبارزه رو نگاه میکنن.
‫میرم برش دارم

1723
01:08:51,993 --> 01:08:55,163
‫- نه، تو نمیری...
‫- آروم باش، آروم باش

1724
01:09:10,377 --> 01:09:12,580
‫تو روحت!

1725
01:09:15,716 --> 01:09:16,718
‫تو چه خری هستی؟

1726
01:09:17,752 --> 01:09:18,820
‫من؟

1727
01:09:18,887 --> 01:09:20,921
‫آره. کی هستی؟

1728
01:09:20,988 --> 01:09:22,657
‫و با تخم من چیکار داری؟

1729
01:09:22,724 --> 01:09:24,625
‫هیچی فقط ازش خوشم اومده

1730
01:09:24,692 --> 01:09:27,127
‫خودم چند تا از این تخم‌خوشگلا

1731
01:09:27,195 --> 01:09:29,297
‫تو خونه دارم. تو عمارتم

1732
01:09:29,364 --> 01:09:32,167
‫- بله
‫- این یکی زشته

1733
01:09:33,068 --> 01:09:34,568
‫کسی این بابا رو میشناسه؟

1734
01:09:34,635 --> 01:09:37,204
‫امیدوارم یکی بشناسه

1735
01:09:37,270 --> 01:09:40,440
‫من مدیرعامل "سایبرداین سیستم" هستم
‫(مربوط به فیلم ترمیناتور)

1736
01:09:40,507 --> 01:09:42,710
‫باید برم

1737
01:09:42,775 --> 01:09:43,944
‫بومر، حسابش رو برس

1738
01:09:44,011 --> 01:09:46,181
‫همه یه لحظه وایسن!

1739
01:09:50,650 --> 01:09:51,786
‫بومر!

1740
01:09:56,658 --> 01:09:57,725
‫هی، خبری نشده؟

1741
01:09:57,792 --> 01:09:58,960
‫- نه
‫- تو چی؟

1742
01:09:59,027 --> 01:10:01,194
‫برو! برو! برو!
‫گرفتم! گرفتم!

1743
01:10:01,262 --> 01:10:02,997
‫بریم! یالا!

1744
01:10:13,074 --> 01:10:14,409
‫شرمنده. ببخشید

1745
01:10:14,476 --> 01:10:15,643
‫هی، رایان! رایان!

1746
01:10:16,111 --> 01:10:17,545
‫دهنتو

1747
01:10:17,612 --> 01:10:18,980
‫

1748
01:10:19,047 --> 01:10:20,615
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

1749
01:10:20,682 --> 01:10:22,149
‫تو روحت! خیلی‌خب

1750
01:10:25,219 --> 01:10:28,756
‫میشل، من خالی‌ام!
‫بنداز عزیزم

1751
01:10:30,658 --> 01:10:32,793
‫حراست!

1752
01:10:32,860 --> 01:10:34,429
‫نخیر

1753
01:10:34,496 --> 01:10:35,896
‫لعنتی!

1754
01:10:35,963 --> 01:10:37,098
‫کِو، من این بالام! بندازش!

1755
01:10:37,165 --> 01:10:38,366
‫گرفتم!

1756
01:10:38,433 --> 01:10:41,602
‫وای خدا، آره، آره!
‫آره، آره، آره!

1757
01:10:41,669 --> 01:10:45,874
‫وای نه! نه! نه!
‫برید اونور! نزدیکم نشین!

1758
01:10:49,677 --> 01:10:51,145
‫خیلی‌خب. وای!

1759
01:10:51,211 --> 01:10:52,613
‫برو اون طرف!

1760
01:10:52,680 --> 01:10:54,415
‫خدای من!

1761
01:10:54,482 --> 01:10:56,450
‫انی! انی کجایی؟

1762
01:10:56,517 --> 01:10:59,487
‫- مکس! مکس!
‫- من اینجام! هی!

1763
01:11:06,227 --> 01:11:07,595
‫نه!، نه، نه

1764
01:11:09,830 --> 01:11:11,232
‫ولم کن!

1765
01:11:14,802 --> 01:11:15,803
‫نه!

1766
01:11:15,870 --> 01:11:17,205
‫

1767
01:11:18,138 --> 01:11:20,175
‫چه آسون بود

1768
01:11:28,750 --> 01:11:33,120
‫پسر، این میزهای شیشه‌ای چرا
‫امروز اینجوری شدن؟

1769
01:11:33,187 --> 01:11:35,657
‫برو، برو، برو!

1770
01:11:35,723 --> 01:11:37,158
‫برید تو ون!

1771
01:11:37,225 --> 01:11:38,892
‫سوار شین، سوار شین، سوار شین!

1772
01:11:38,959 --> 01:11:40,928
‫- بگیرشون!
‫- بگیرشون!

1773
01:11:55,777 --> 01:11:57,545
‫خب پس میخوای بچه‌دار نشیم

1774
01:11:57,612 --> 01:11:59,514
‫که بازم از این کارا بکنیم؟

1775
01:12:00,214 --> 01:12:02,416
‫نه. نه

1776
01:12:02,483 --> 01:12:04,452
‫اون میوه‌ای که میگفتی همین بود؟

1777
01:12:04,519 --> 01:12:06,988
‫این میوه نبود. نه

1778
01:12:07,055 --> 01:12:08,656
‫هی، مرسی که کمکم کردی

1779
01:12:08,723 --> 01:12:10,558
‫آره

1780
01:12:10,625 --> 01:12:13,528
‫اصلاً نمیدونم چرا اون کارو کردم

1781
01:12:13,595 --> 01:12:15,062
‫بنظرت واسه اینه که داری
‫عاشقم میشی؟

1782
01:12:17,865 --> 01:12:18,899
‫من...

1783
01:12:19,734 --> 01:12:21,702
‫خیلی... مطمئن نیستم

1784
01:12:21,769 --> 01:12:24,072
‫شوخی کردما

1785
01:12:24,138 --> 01:12:26,774
‫آها، باشه. آره

1786
01:12:26,841 --> 01:12:29,143
‫نمیخوای بگی تو هم شوخی کردی؟

1787
01:12:29,210 --> 01:12:32,012
‫- میخوای بگم؟
‫- وای خدا، داری قضیه رو عجیب غریب میکنی

1788
01:12:32,079 --> 01:12:33,614
‫- بس کن
‫- باشه، خیلی‌خب

1789
01:12:33,681 --> 01:12:35,382
‫دو دقیقه مونده به دوازده.
‫این پل کدوم گوریه؟

1790
01:12:35,449 --> 01:12:36,884
‫جی‌پی‌اس نشون میده همین طرفاست

1791
01:12:36,951 --> 01:12:38,486
‫ولی من که نمیبینم

1792
01:12:38,553 --> 01:12:40,421
‫عه، آها، اینجاست.
‫خیابون چهارم

1793
01:12:40,487 --> 01:12:43,224
‫اوه، شت!

1794
01:12:47,962 --> 01:12:50,464
‫- یا خدا
‫- عالی شد

1795
01:12:50,531 --> 01:12:52,834
‫ایول. حالا برادرم رو میکشن

1796
01:12:54,802 --> 01:12:55,837
‫وای خدا!

1797
01:12:56,670 --> 01:12:58,739
‫یه لحظه

1798
01:12:58,806 --> 01:13:01,676
‫من متخصص نیستم ولی این الماس‌ها
‫بنظرم پلاستیکی میان

1799
01:13:01,742 --> 01:13:04,245
‫ساخت چین. یعنی اصل هم نیست؟

1800
01:13:04,312 --> 01:13:06,080
‫شاید فقط برچسبش تو چین ساخته شده

1801
01:13:06,147 --> 01:13:07,314
‫- بذار اونا حرفا رو بزنن
‫- میشه ببینمش؟

1802
01:13:07,381 --> 01:13:08,583
‫این یارو بلغاریه چرا باید

1803
01:13:08,650 --> 01:13:10,484
‫از بروکس بخواد که یه تخم تقلبی براش ببره؟

1804
01:13:10,551 --> 01:13:13,454
‫عه، فکر کنم اصلاً تخم رو نمیخواسته

1805
01:13:13,521 --> 01:13:16,724
‫چیزی که داخلش بوده رو میخواسته

1806
01:13:17,525 --> 01:13:19,794
‫حفاظت از شاهدان؟!
‫یعنی چی؟

1807
01:13:19,861 --> 01:13:21,028
‫عه...

1808
01:13:21,095 --> 01:13:23,231
‫میتونیم از اونا بپرسیم؟

1809
01:13:39,880 --> 01:13:41,849
‫به کسی گفتی ما میایم اینجا؟

1810
01:13:41,916 --> 01:13:43,350
‫نه

1811
01:13:43,417 --> 01:13:44,551
‫تخمت رو آوردم

1812
01:13:44,618 --> 01:13:47,187
‫- واقعاً؟
‫- آره ولی شکستیمش

1813
01:13:47,254 --> 01:13:48,656
‫- چی؟
‫- خب، تقلبی بود

1814
01:13:48,723 --> 01:13:50,524
‫ولی لیست اسم‌هایی که توش بود رو آوردیم

1815
01:13:50,591 --> 01:13:52,293
‫همون رو میخواستین دیگه؟

1816
01:13:55,396 --> 01:13:57,598
‫خیلی‌خب. بخوابین رو زمین

1817
01:13:57,664 --> 01:13:59,767
‫چیزی که میخواستی رو آوردیم.
‫نمیشه ولمون کنی بریم؟

1818
01:13:59,834 --> 01:14:02,470
‫گفتم بخوابید رو زمین!

1819
01:14:02,537 --> 01:14:04,238
‫تو هم برو بچه‌مایه، برو اونجا.
‫بخواب رو زمین

1820
01:14:04,305 --> 01:14:05,739
‫باشه

1821
01:14:05,806 --> 01:14:07,841
‫ژست بچگونه اینا هم نگیرین در ضمن

1822
01:14:07,908 --> 01:14:10,411
‫بغاری من رو میکشه،
‫احتمالاً شما رو هم میکشه

1823
01:14:10,477 --> 01:14:12,012
‫چرا اومدین اینجا؟

1824
01:14:12,079 --> 01:14:13,680
‫چون تو برادرمی و
‫من نمیتونم راحت بذارم بمیری

1825
01:14:13,747 --> 01:14:17,284
‫با اینکه شاید حقت باشه

1826
01:14:17,351 --> 01:14:19,887
‫خیلی خری، میدونستی؟

1827
01:14:19,954 --> 01:14:22,356
‫همیشه از من آدمی بهتری بودی

1828
01:14:22,423 --> 01:14:24,258
‫باید دهنتو ببندی. خب؟

1829
01:14:24,324 --> 01:14:27,161
‫گوش کن. من یه کلاهبردارم مکس

1830
01:14:27,228 --> 01:14:29,963
‫من اون آدم بیخیالی نیستم که تو همه‌چی برنده میشه

1831
01:14:30,030 --> 01:14:31,064
‫میدونی چجوری برنده میشم؟

1832
01:14:31,132 --> 01:14:32,566
‫تقلب میکنم. تو همه کار تقلب میکنم

1833
01:14:32,633 --> 01:14:34,868
‫حتی وقتی بچه بودیم و کشتی‌های جنگی
‫بازی میکردیم هم تقلب میکردم

1834
01:14:36,638 --> 01:14:37,705
‫چی؟

1835
01:14:37,771 --> 01:14:39,840
‫هیچوقت برات سوال نشد که چرا مجبورت میکردم

1836
01:14:39,907 --> 01:14:41,175
‫پشت به تلوزیون بشینی؟

1837
01:14:41,241 --> 01:14:44,243
‫برای این بود که بتونم کشتی‌هات رو تو بازتاب تلوزیون ببینم

1838
01:14:44,311 --> 01:14:47,782
‫حتی هر وقت که مونوپولی بازی میکردیم
‫من پنج هزار تا برمیداشتم

1839
01:14:47,849 --> 01:14:49,517
‫قلب از اینکه اصلاً بازی رو شروع کنیم

1840
01:14:49,583 --> 01:14:53,020
‫من حتی تو "بازی زندگی" هم تقلب کردم.
‫همینطور تو بازی زندگی واقعی

1841
01:14:53,087 --> 01:14:54,488
‫ای دیوث

1842
01:14:54,555 --> 01:14:57,791
‫- ای دیوث!
‫- هی، بخواب

1843
01:14:57,858 --> 01:14:59,827
‫- تو چی شاهزاده خانوم؟
‫- من چیزی ندارم

1844
01:14:59,893 --> 01:15:03,497
‫ولی به همونجا ختم نشد، مکس
‫چون وقتی بزرگ شدیم

1845
01:15:03,564 --> 01:15:06,533
‫تو رفتی کالج و من...

1846
01:15:06,600 --> 01:15:08,902
‫شغل دست و پا کردی، تو...

1847
01:15:08,969 --> 01:15:11,739
‫تو با بهترین دختر دنیا ازواج کردی

1848
01:15:11,805 --> 01:15:13,874
‫میدونستم نمیتونم اندازه‌ی تو موفق باشم

1849
01:15:13,941 --> 01:15:15,643
‫برای همین...

1850
01:15:15,710 --> 01:15:17,944
‫به همه گفتم تو وال‌استریت یه کار پیدا کردم

1851
01:15:18,011 --> 01:15:19,513
‫و پیدا هم کردم

1852
01:15:19,580 --> 01:15:22,350
‫به تاجرها کوکائین میفروختم

1853
01:15:23,618 --> 01:15:25,252
‫تو قنادی پانیرا سرمایه‌گذاری نکردی؟

1854
01:15:25,319 --> 01:15:26,820
‫تو پانیرا شیرینی خوردم

1855
01:15:26,887 --> 01:15:28,489
‫ای خدا

1856
01:15:28,556 --> 01:15:29,990
‫چه خبره؟

1857
01:15:30,057 --> 01:15:31,858
‫ولی برای همین بود که میخواستم برات جبران کنم

1858
01:15:31,926 --> 01:15:33,494
‫کل این شب بازی واسه همین بود

1859
01:15:33,560 --> 01:15:37,565
‫ترتیبش رو دادم که تو آخر بتونی ببری

1860
01:15:37,632 --> 01:15:40,567
‫آخرین سرنخ قرار بود تو رو برسونه به...

1861
01:15:40,634 --> 01:15:42,103
‫جیب کتت رو ببین

1862
01:15:52,246 --> 01:15:53,481
‫

1863
01:15:55,449 --> 01:15:57,719
‫سوپرایز

1864
01:16:00,754 --> 01:16:03,157
‫ولی تونستم تو همونم گند بزنم. خیلی معذرت میخوام

1865
01:16:03,224 --> 01:16:07,261
‫خیلی عذر میخوام مکس

1866
01:16:07,328 --> 01:16:09,496
‫ولی فکر کنم چیزیمون نمیشه. دلم روشنه

1867
01:16:09,563 --> 01:16:10,932
‫میخوای همشون رو بکشیم؟

1868
01:16:12,099 --> 01:16:13,400
‫- چی؟
‫- باشه

1869
01:16:13,467 --> 01:16:14,501
‫وایسا، وایسا. بذار ما بریم

1870
01:16:14,568 --> 01:16:15,903
‫به هیچکس هیچی نمیگیم

1871
01:16:15,970 --> 01:16:17,805
‫لیست رو برات آوردیم که!

1872
01:16:17,871 --> 01:16:20,608
‫- این چه خریه؟
‫- گوه! لعنت بهش!

1873
01:16:22,476 --> 01:16:23,477
‫- تو روحش. پلیسه
‫- دهنتو

1874
01:16:23,544 --> 01:16:25,012
‫بی حرکت!

1875
01:16:25,079 --> 01:16:25,913
‫گری؟

1876
01:16:25,980 --> 01:16:27,347
‫فکرشم نکن، آقا خوکه

1877
01:16:27,414 --> 01:16:29,316
‫نمیتونم بگم اون لیست اسامی برام مهمه

1878
01:16:32,353 --> 01:16:33,654
‫بخوابین!

1879
01:16:34,421 --> 01:16:36,424
‫یالا مرتیکه!

1880
01:16:43,531 --> 01:16:45,032
‫لعنتی!

1881
01:16:52,640 --> 01:16:54,541
‫هی، اون همسایه‌ات نیست؟

1882
01:16:54,608 --> 01:16:56,244
‫گری کِی انقدر باحال شد؟

1883
01:16:56,310 --> 01:16:58,412
‫- خدای من!
‫- همه حالشون خوبه؟

1884
01:16:58,479 --> 01:17:00,114
‫- چه بچه باحالی هستی گری
‫- خوبی؟

1885
01:17:00,181 --> 01:17:02,316
‫خوبم ممنون

1886
01:17:02,383 --> 01:17:04,350
‫ممکنه موقع سر خوردن
‫سگک کمربندم

1887
01:17:04,418 --> 01:17:06,387
‫روی ماشینم

1888
01:17:06,454 --> 01:17:07,855
‫خط انداخته باشه

1889
01:17:07,922 --> 01:17:09,589
‫از کجا فهمیدی ما تو دردسر افتادیم؟

1890
01:17:09,656 --> 01:17:12,426
‫شبونه اومدین "جنگا" بازی کنیم

1891
01:17:12,493 --> 01:17:14,595
‫خون روی یادگاری‌های من با زنم پاشیده بود

1892
01:17:14,662 --> 01:17:18,733
‫و تاریخچه‌ی جستجوی مکس
‫توجهم رو جلب کرد

1893
01:17:18,799 --> 01:17:21,134
‫- درسته. وای خدا
‫- تو...

1894
01:17:21,201 --> 01:17:22,970
‫تو جونمون رو نجات دادی

1895
01:17:23,036 --> 01:17:24,571
‫مرسی

1896
01:17:24,638 --> 01:17:26,506
‫فقط وظیفه‌ام رو...

1897
01:17:27,641 --> 01:17:28,876
‫- وای خدا!
‫- وای!

1898
01:17:28,943 --> 01:17:31,012
‫- لعنتی!
‫گندش بزنن! لعنتی!

1899
01:17:32,146 --> 01:17:34,247
‫گری!

1900
01:17:34,315 --> 01:17:36,483
‫الو؟ یه آمبولانس بفرستین.
‫یه مأمور پلیس تیر خورده

1901
01:17:36,550 --> 01:17:37,718
‫- لعنتی!
‫- طاقت بیار رفیق

1902
01:17:37,785 --> 01:17:39,353
‫طاقت بیار، طاقت بیار رفیق

1903
01:17:39,419 --> 01:17:40,586
‫طاقت بیار. چیزیت نمیشه

1904
01:17:40,654 --> 01:17:41,722
‫ما میرسونیمت بیمارستان

1905
01:17:41,789 --> 01:17:43,357
‫خیلی‌خب، من رو نگاه کن گری

1906
01:17:43,424 --> 01:17:45,392
‫تو دلایل زیادی برای زندگی داری، خب؟

1907
01:17:45,459 --> 01:17:46,626
‫واقعاً؟

1908
01:17:46,693 --> 01:17:48,129
‫- آره. آره بابا
‫- آره

1909
01:17:48,195 --> 01:17:49,797
‫نه زنی دارم

1910
01:17:51,465 --> 01:17:53,200
‫- نه دوستی
‫- این حقیقت نداره

1911
01:17:53,267 --> 01:17:54,401
‫نه، اینو نگو

1912
01:17:54,468 --> 01:17:55,501
‫تو ما رو داری.
‫ما دوستای توییم

1913
01:17:55,569 --> 01:17:56,871
‫تو ما رو داری

1914
01:17:56,938 --> 01:18:00,841
‫شما حتی دوست ندارین
‫با من وقت بگذرونین

1915
01:18:00,908 --> 01:18:02,176
‫چرا دوست دارم. فقط...

1916
01:18:02,242 --> 01:18:04,111
‫فقط یکم خوادخواهی کردیم. همین

1917
01:18:04,178 --> 01:18:05,545
‫- درسته. درسته
‫- خیلی معذرت میخوام

1918
01:18:05,612 --> 01:18:06,980
‫وای خدا. خدایا

1919
01:18:07,047 --> 01:18:09,950
‫- باستین
‫- ها؟

1920
01:18:10,017 --> 01:18:12,352
‫لطفاً یکی باستین رو نگه داره

1921
01:18:12,419 --> 01:18:15,555
‫گری، تو خودت از باستین نگهداری میکنی، خب؟

1922
01:18:15,623 --> 01:18:17,191
‫گوش کن. به محض اینکه از بیمارستان مرخص شی

1923
01:18:17,257 --> 01:18:19,160
‫هر شب که ما بازی داشته باشیم تو هم میای

1924
01:18:20,494 --> 01:18:22,230
‫دیگه...

1925
01:18:22,296 --> 01:18:23,297
‫بله؟

1926
01:18:23,364 --> 01:18:25,465
‫دیگه...

1927
01:18:25,532 --> 01:18:27,568
‫هیچوقت...

1928
01:18:28,335 --> 01:18:30,204
‫من رو نپیچون

1929
01:18:30,271 --> 01:18:33,006
‫- دیگه هیچوقت نمی‌پیچونمت رفیق
‫- نه

1930
01:18:35,009 --> 01:18:37,377
‫- خدایا. اون چیه؟
‫- اون چیه؟

1931
01:18:37,445 --> 01:18:39,780
‫لخته‌ی خون ـه؟

1932
01:18:39,846 --> 01:18:41,915
‫کپسول خون ـه

1933
01:18:41,982 --> 01:18:44,618
‫- ها؟
‫- کپسول خون؟

1934
01:18:44,685 --> 01:18:49,557
‫شب بازی راه انداختن اینجوریه

1935
01:18:52,193 --> 01:18:53,227
‫چی؟

1936
01:18:55,496 --> 01:18:57,031
‫همتون رو گول زدم

1937
01:18:57,098 --> 01:18:58,832
‫چی...

1938
01:18:58,899 --> 01:19:00,801
‫وایسا ببینم. یعنی داری میگی

1939
01:19:00,868 --> 01:19:02,236
‫این قضیه کلش یه بازی بود؟

1940
01:19:04,071 --> 01:19:06,073
‫چی؟ چی؟

1941
01:19:06,140 --> 01:19:07,541
‫- اونا...
‫- تو روحت!

1942
01:19:07,608 --> 01:19:09,309
‫شرمنده. بلند شدن. اونا بلند شدن

1943
01:19:09,376 --> 01:19:11,078
‫وقتی فهمیدم دیگه من رو به شب‌های بازی‌‌ـتون دعوت نمیکنین

1944
01:19:11,145 --> 01:19:13,847
‫مهمونی قتل مرموز بروکس رو دزدیدم

1945
01:19:13,914 --> 01:19:16,349
‫و آدمربایی خودم رو ترتیب دادم

1946
01:19:16,416 --> 01:19:17,752
‫شوخیت گرفته

1947
01:19:17,818 --> 01:19:19,253
‫چه راهی بهتر از این برای اینکه لیاقتم

1948
01:19:19,320 --> 01:19:20,654
‫رو برای شرکت تو شب بازی نشون بدم؟

1949
01:19:20,721 --> 01:19:22,857
‫خب، اینا چی؟ بازیگرن؟

1950
01:19:22,923 --> 01:19:25,091
‫نه، اینا... اینا تبهکارن

1951
01:19:25,159 --> 01:19:26,227
‫تبهکار؟

1952
01:19:26,293 --> 01:19:27,828
‫تونستم یه مقدار از حبسشون رو کم کنم

1953
01:19:27,895 --> 01:19:30,597
‫تا تو این پروژه‌ی جانبی کمکم کنن

1954
01:19:30,664 --> 01:19:32,666
‫- دیگه بی حساب شدیم؟
‫- ممنونم آقایون

1955
01:19:32,733 --> 01:19:33,967
‫این خانوم با ماشین من رو زد

1956
01:19:34,034 --> 01:19:35,836
‫هی، تو چجور روانی‌ای هستی؟

1957
01:19:35,903 --> 01:19:38,406
‫ما رو این همه زجر دادی
‫که فقط خودت رو سرگرم کنی؟

1958
01:19:38,472 --> 01:19:42,175
‫نه، نه. دقیقاً برعکس.
‫برای سرگرم شدن شما این کارو کردم

1959
01:19:42,242 --> 01:19:43,110
‫همه بهشون خوش گذشت؟

1960
01:19:43,177 --> 01:19:44,912
‫- نه! نه
‫- آره. نه

1961
01:19:44,978 --> 01:19:47,815
‫- خوش نگذشت! من تیر خوردم!
‫- تیر هم من زدم!

1962
01:19:47,882 --> 01:19:49,350
‫نمیدونم چجوری این اتفاق افتاده

1963
01:19:49,416 --> 01:19:50,685
‫افراد من تفنگ خالی استفاده کردن

1964
01:19:50,751 --> 01:19:52,686
‫خب، اون تفنگ من بود.
‫تفنگ واقعی بود

1965
01:19:52,753 --> 01:19:55,088
‫پس کل این قضیه،
‫اون تخم "فابرجه" و

1966
01:19:55,155 --> 01:19:56,991
‫آقای بلغاری کار تو بود؟

1967
01:19:58,592 --> 01:19:59,660
‫متوجه نمیشم

1968
01:19:59,726 --> 01:20:02,029
‫اون تخم، لیست محافظت از شاهدان؟

1969
01:20:02,096 --> 01:20:04,332
‫همش کار توئه. اونم بخشی از بازیته؟

1970
01:20:07,334 --> 01:20:10,103
‫این لیست اسامی کسانیه که
‫تو طرح محافظت شاهدان فدرال هستن

1971
01:20:10,170 --> 01:20:12,673
‫- از کجا آوردینش؟
‫- از داخل تخم

1972
01:20:12,740 --> 01:20:13,773
‫سر به سرمون نذار. دیگه تموم شد!

1973
01:20:13,840 --> 01:20:15,042
‫من سر به سرت نمیذارم

1974
01:20:15,109 --> 01:20:16,978
‫واقعاً نمیدونم که...

1975
01:20:18,879 --> 01:20:22,015
‫وای پسر. عجب!

1976
01:20:22,082 --> 01:20:23,250
‫واقعاً ما رو چقدر احمق فرض کردی؟

1977
01:20:23,317 --> 01:20:24,818
‫- هی مکس...
‫- بروبچ، اینم جزو نقشه‌ی

1978
01:20:24,885 --> 01:20:26,987
‫پیچیده‌ـشه؟ دوباره تیر خورد

1979
01:20:27,054 --> 01:20:28,622
‫حالا کی زدش؟
‫دو تا کاراکتر جدید

1980
01:20:28,689 --> 01:20:29,923
‫که تو دقیقه نود میخوای معرفی کنی

1981
01:20:29,990 --> 01:20:31,692
‫داداش، به اندازه کافی غافلگیرمون کردی!

1982
01:20:31,759 --> 01:20:33,294
‫میری مغازه‌ی شعبده فروشی و

1983
01:20:33,361 --> 01:20:35,396
‫- از این گلوله‌ها میخری؟
‫- نه!

1984
01:20:37,531 --> 01:20:38,865
‫وایسا ببینم

1985
01:20:38,932 --> 01:20:40,099
‫سرکار "کینگزبری" هستم

1986
01:20:40,167 --> 01:20:41,635
‫تو خیابون چهارم به من تیراندازی شده

1987
01:20:45,138 --> 01:20:47,308
‫کدومتون بروکس دیویس ـه؟

1988
01:20:50,177 --> 01:20:52,380
‫جالبه، قیافه‌ات به عوضی‌ها نمیخوره

1989
01:20:53,581 --> 01:20:56,049
‫بنظر تو من شبیه عوضی‌هام؟

1990
01:20:56,116 --> 01:20:57,384
‫نه

1991
01:20:57,450 --> 01:20:59,185
‫الان اینجا یکیمون باید عوضی باشه

1992
01:20:59,252 --> 01:21:00,987
‫چون در غیر این صورت من به تخمم میرسیدم

1993
01:21:01,054 --> 01:21:02,556
‫و تو هم به پولت

1994
01:21:02,623 --> 01:21:05,826
‫ولی به جاش، امشب وقتمون رو تلف
‫کردیم که تو رو پیدا کنیم

1995
01:21:07,093 --> 01:21:08,728
‫و حالا مجبوریم بکشیمت

1996
01:21:08,795 --> 01:21:10,931
‫- چی؟ نه، نه، نه
‫- چی؟

1997
01:21:10,998 --> 01:21:12,399
‫شما آقای بلغاری هستین دیگه؟

1998
01:21:12,466 --> 01:21:15,569
‫سلام، من مکس هستم.
‫برادر بروکس

1999
01:21:15,636 --> 01:21:17,704
‫و میدونین، اون گند زده

2000
01:21:17,771 --> 01:21:19,139
‫- خب؟ تو دندون‌گردی کردی
‫- آره بابا

2001
01:21:19,206 --> 01:21:20,340
‫خودشم قبول داره

2002
01:21:20,407 --> 01:21:22,609
‫ولی خبر خوب اینه که تخمت دست ماست

2003
01:21:22,676 --> 01:21:24,811
‫درسته شکسته. گندی بود که من بالا آوردم

2004
01:21:24,878 --> 01:21:27,748
‫ولی خب لیست دستمه

2005
01:21:27,815 --> 01:21:29,349
‫که مطمئنم کل این مدت دنبالش بودی

2006
01:21:29,416 --> 01:21:30,584
‫نظرت چیه؟

2007
01:21:30,651 --> 01:21:33,220
‫چطوره

2008
01:21:33,287 --> 01:21:34,755
‫تو این لیست رو بگیری

2009
01:21:34,822 --> 01:21:37,290
‫بطور مجانی، و بعدش هر کی
‫راه خودش رو بره

2010
01:21:37,357 --> 01:21:38,925
‫کسی هم صدمه نبینه

2011
01:21:38,992 --> 01:21:42,630
‫گمونم به جز کسایی که اسمشون تو این لیسته

2012
01:21:44,598 --> 01:21:45,800
‫باشه

2013
01:21:46,267 --> 01:21:47,367
‫باشه؟

2014
01:21:47,434 --> 01:21:49,569
‫قبوله. کاملاً منطقیه

2015
01:21:49,636 --> 01:21:51,705
‫نه، نه. این لیست رو بهش بدی من رو میکشه

2016
01:21:51,772 --> 01:21:53,441
‫چرت نگو

2017
01:21:56,343 --> 01:21:58,412
‫تو چه مرگته؟

2018
01:21:58,478 --> 01:21:59,880
‫فقط میخوام برا خودم یکم زمان بخرم

2019
01:21:59,946 --> 01:22:01,481
‫زمان زیادی نخریدی

2020
01:22:01,548 --> 01:22:03,917
‫میریم تو جت از بدنت درش میاریم. بیارش

2021
01:22:07,287 --> 01:22:09,022
‫دنبالمون نیا مکس. جدی میگم!

2022
01:22:09,089 --> 01:22:11,392
‫نگران اون نیستم

2023
01:22:14,794 --> 01:22:16,263
‫همینجوری ولشون میکنی؟

2024
01:22:16,330 --> 01:22:18,598
‫آره، اونا گناهی ندارن

2025
01:22:18,665 --> 01:22:20,801
‫فقط همین یه نفر

2026
01:22:20,867 --> 01:22:22,503
‫- بریم
‫- دنبال ما نیاین!

2027
01:22:22,569 --> 01:22:25,372
‫گری؟ نفس میکشه

2028
01:22:25,439 --> 01:22:26,740
‫میدونی، تنها پایانه هوایی خصوصی

2029
01:22:26,806 --> 01:22:27,808
‫که اینطرفاست توی "کانوِی"ـه

2030
01:22:27,874 --> 01:22:29,743
‫آره. چجوری بریم اونجا؟

2031
01:22:29,810 --> 01:22:31,378
‫خونه بروکس خیلی از اینجا دور نیست

2032
01:22:31,445 --> 01:22:32,747
‫ولی ماشینمون اونجا نیست

2033
01:22:33,981 --> 01:22:35,316
‫چرا، هست

2034
01:22:44,925 --> 01:22:46,293
‫میدونی، لازم نیست اینکارو بکنی

2035
01:22:46,359 --> 01:22:48,195
‫چون میتونم برینم بیاد بیرون

2036
01:22:48,261 --> 01:22:50,497
‫ما نمیخوایم مدفوع تو رو بررسی کنیم

2037
01:22:50,564 --> 01:22:51,865
‫خیلی چندشه!

2038
01:22:51,932 --> 01:22:53,966
‫حالا تکون نخور که شکمت رو باز کنم

2039
01:22:54,034 --> 01:22:55,503
‫نه، نه! نه!

2040
01:22:56,670 --> 01:22:58,072
‫جان؟

2041
01:23:00,040 --> 01:23:01,841
‫- اون...
‫- اون برادرمه

2042
01:23:01,909 --> 01:23:03,543
‫هواپیما رو بلند کن

2043
01:23:03,610 --> 01:23:04,845
‫زود!

2044
01:23:15,789 --> 01:23:17,023
‫سفت بچسب!

2045
01:23:20,360 --> 01:23:21,728
‫- خوبی؟
‫- آره، تو چی؟

2046
01:23:21,795 --> 01:23:22,997
‫- آره، ردیفم
‫- حله

2047
01:23:27,635 --> 01:23:29,169
‫خیلی‌خب، نقشه چیه؟

2048
01:23:29,236 --> 01:23:31,805
‫یه فکری دارم که خیلی دیوونگیه

2049
01:23:31,872 --> 01:23:33,106
‫ولی ممکنه جواب بده عزیزم

2050
01:23:33,173 --> 01:23:34,573
‫میخوای ماشین رو بزنی به هواپیما

2051
01:23:34,641 --> 01:23:36,276
‫مثل لیام نیسون که تو "تیکن 3" اینکارو کرد؟

2052
01:23:36,343 --> 01:23:38,211
‫اونم تو تیکن 3 اینکارو کرده مگه؟

2053
01:23:42,348 --> 01:23:43,684
‫- حاضری؟
‫- آره

2054
01:23:43,751 --> 01:23:45,419
‫برو که رفتیم!

2055
01:23:47,554 --> 01:23:49,156
‫خدای من!

2056
01:23:50,724 --> 01:23:52,859
‫ازش رد شدی

2057
01:23:52,926 --> 01:23:54,261
‫ممنون عزیزم

2058
01:23:59,098 --> 01:24:00,367
‫بروکس ما داریم میایم!

2059
01:24:00,434 --> 01:24:02,036
‫

2060
01:24:19,453 --> 01:24:23,257
‫خب، حداقل تونستم ده دقیقه برونمش

2061
01:24:25,326 --> 01:24:26,193
‫خدایا

2062
01:24:26,260 --> 01:24:27,794
‫- باید قایم شیم
‫- آره

2063
01:24:27,861 --> 01:24:28,961
‫خیلی‌خب. برو

2064
01:24:29,029 --> 01:24:32,132
‫لعنتی! سگ تو روحت!

2065
01:24:32,198 --> 01:24:34,501
‫برو، برو، برو! این گیر کرده

2066
01:24:35,703 --> 01:24:36,971
‫تف توش!

2067
01:24:37,538 --> 01:24:39,073
‫لعنتی!

2068
01:24:56,823 --> 01:24:58,124
‫کجا رفتی خانوم خانوما؟

2069
01:24:58,191 --> 01:25:01,094
‫بیا ببینم آشغال

2070
01:25:01,161 --> 01:25:04,331
‫میدونم همینجا قایم شدی

2071
01:25:04,398 --> 01:25:08,202
‫بیا این مزخرفات رو تموم کنیم.
‫نمیکشمت. بیا بیرون!

2072
01:25:08,268 --> 01:25:10,237
‫یالا، گمشو بیا بیرون!

2073
01:25:10,304 --> 01:25:12,338
‫تسمه رو روشن کن!

2074
01:25:12,405 --> 01:25:13,907
‫- من کاریت ندارم
‫- جعبه رو ببین!

2075
01:25:13,974 --> 01:25:16,710
‫- فقط بیا بیرون حرف بزنیم!
‫- میتونی با پانتومیم نشونم بدی؟

2076
01:25:16,777 --> 01:25:19,012
‫پانتومیم؟

2077
01:25:19,079 --> 01:25:21,214
‫چه بامزه رسیدیم سر نقطه‌ی اول

2078
01:25:21,281 --> 01:25:23,082
‫شروع میکنم. سه کلمه

2079
01:25:23,150 --> 01:25:25,486
‫زودباش خانومی. کجایی؟

2080
01:25:27,788 --> 01:25:28,889
‫بچرخون

2081
01:25:28,956 --> 01:25:30,456
‫بچرخون، بچرخون

2082
01:25:30,523 --> 01:25:31,525
‫به بالا

2083
01:25:31,592 --> 01:25:34,461
‫به بالا بچرخون. چی رو به بالا بچرخونم؟
‫چی رو؟

2084
01:25:36,163 --> 01:25:38,198
‫به بالا بچرخون تسمه رو؟

2085
01:25:38,264 --> 01:25:41,101
‫تسمه رو روشن کن!

2086
01:25:50,110 --> 01:25:52,513
‫پسر، عجب تسمه‌ی کندیه

2087
01:26:02,989 --> 01:26:04,190
‫هی!

2088
01:26:04,257 --> 01:26:07,494
‫- خیلی‌خب
‫- وای خدا! انی!

2089
01:26:09,963 --> 01:26:11,296
‫وای پسر، خیلی...

2090
01:26:11,364 --> 01:26:12,499
‫ولی فهمیدی میخواستم چیکار کنم، نه؟

2091
01:26:12,566 --> 01:26:14,201
‫آره، آره. ولی دیدی بعدش

2092
01:26:14,268 --> 01:26:15,836
‫چجوری با کپسول آتش‌نشانی زدمش؟

2093
01:26:15,903 --> 01:26:18,005
‫- دیدم بابا. دیدم. آره
‫- خیلی باحال بود، نه؟ آره

2094
01:26:18,071 --> 01:26:19,606
‫- آره
‫- ایول

2095
01:26:19,673 --> 01:26:20,773
‫این رو میخوای؟

2096
01:26:20,841 --> 01:26:22,909
‫نمیخوام دست تو باشه، خانم تیرانداز

2097
01:26:22,976 --> 01:26:24,277
‫خیلی‌خب، ببین

2098
01:26:24,344 --> 01:26:26,479
‫فکر کنم روی هواپیما یه دریچه دیدم

2099
01:26:26,546 --> 01:26:28,248
‫شاید بتونم غافلگیرش کنم

2100
01:26:28,314 --> 01:26:29,983
‫- غافلگیر؟
‫- آره، آره

2101
01:26:30,050 --> 01:26:31,384
‫- تو دیگه کی هستی؟
‫- تو برو با تلفن اضطراری زنگ بزن

2102
01:26:31,451 --> 01:26:32,419
‫زنگ بزن بیان کمک.
‫من میرم غافلگیر کنم

2103
01:26:32,486 --> 01:26:34,655
‫باشه. تو لیام نیسون نیستی‌ها!

2104
01:26:34,721 --> 01:26:37,091
‫- دلم شکست!
‫- ببخشید!

2105
01:26:46,967 --> 01:26:48,702
‫این شر و ورا دیگه بسه

2106
01:27:09,022 --> 01:27:10,224
‫مکس!

2107
01:27:11,358 --> 01:27:12,826
‫امشب نمیتونم کسی رو غافلگیر کنم

2108
01:27:12,893 --> 01:27:14,161
‫اون چاقو رو بذار زمین!

2109
01:27:14,227 --> 01:27:16,062
‫همین الان! یالا

2110
01:27:16,129 --> 01:27:18,198
‫آخ!

2111
01:27:18,265 --> 01:27:20,200
‫درست همونجا که گلوله خورده بود

2112
01:27:25,305 --> 01:27:27,307
‫یالا، یالا، یالا

2113
01:27:30,844 --> 01:27:32,046
‫لعنتی!

2114
01:27:36,283 --> 01:27:37,484
‫وایسا!

2115
01:27:38,852 --> 01:27:40,054
‫بندازش!

2116
01:27:41,788 --> 01:27:43,157
‫وایسا، صبر کن، عه...

2117
01:27:43,223 --> 01:27:46,493
‫مجبور نیستی این کارو بکنی.
‫من بچه دارم

2118
01:27:47,294 --> 01:27:48,995
‫وقتی کونت انقدر خوشگله یعنی بچه نداری

2119
01:27:49,062 --> 01:27:50,764
‫خب...

2120
01:27:50,830 --> 01:27:52,265
‫مرسی

2121
01:27:52,332 --> 01:27:53,634
‫خواهش میکنم

2122
01:27:55,569 --> 01:27:58,105
‫ای تف!

2123
01:28:00,373 --> 01:28:02,676
‫ایول!

2124
01:28:02,743 --> 01:28:04,644
‫وای نه، مُرد که!

2125
01:28:35,209 --> 01:28:37,644
‫اینجوری کسی رو غافلگیر میکنن!

2126
01:28:37,711 --> 01:28:38,812
‫وای خدا!

2127
01:28:39,913 --> 01:28:41,247
‫

2128
01:28:41,314 --> 01:28:43,417
‫- دارمت! دارمت!
‫- چه بلنده

2129
01:28:44,884 --> 01:28:46,118
‫تو فوق‌العاده‌ای

2130
01:28:46,186 --> 01:28:47,620
‫حالا دیگه میتونین من رو باز کنین
‫- ممنون!

2131
01:28:47,687 --> 01:28:48,653
‫باشه. باشه

2132
01:28:48,721 --> 01:28:50,657
‫آره. تو اون ساک رو نگاه کن

2133
01:28:50,724 --> 01:28:52,058
‫- این؟ باشه
‫- تو ساک رو نگاه کن

2134
01:28:52,125 --> 01:28:54,093
‫- درسته
‫- خیلی‌خب

2135
01:28:54,160 --> 01:28:55,429
‫وای! ممنون!

2136
01:28:55,495 --> 01:28:57,531
‫- خیلی‌خب. تو خوبی؟
‫- آره. آره، آره

2137
01:29:01,067 --> 01:29:03,136
‫نگاش کن

2138
01:29:03,203 --> 01:29:04,504
‫یه کش کلفت بدن دستت

2139
01:29:04,571 --> 01:29:06,706
‫یه راست میری سر معامله، مگه نه؟

2140
01:29:06,773 --> 01:29:10,210
‫هی. جونم رو نجات دادی. ممنون

2141
01:29:10,277 --> 01:29:11,711
‫- تو خوبی؟
‫- آره، آره

2142
01:29:11,778 --> 01:29:14,314
‫یعنی همین الان یکی جلو
‫چشمم مرد ولی خوبم

2143
01:29:15,582 --> 01:29:17,017
‫چاقو رفته تو زخم گلوله‌ات؟

2144
01:29:17,084 --> 01:29:19,153
‫آره. هی. من میخوام بچه‌دار شیم

2145
01:29:19,853 --> 01:29:20,987
‫چی؟

2146
01:29:21,054 --> 01:29:22,422
‫قبلاً میخواستم زندگی بروکس رو داشته باشم

2147
01:29:22,489 --> 01:29:24,157
‫ولی میدونی، از قرار معلوم اون فقط...

2148
01:29:24,223 --> 01:29:25,658
‫یه بازنده‌ست. اون بازنده‌ست

2149
01:29:25,726 --> 01:29:26,526
‫خودمم

2150
01:29:26,593 --> 01:29:28,461
‫ولی ما اگه یه خانواده بشیم؟

2151
01:29:28,528 --> 01:29:31,832
‫اون دیگه ساچمه نیست.
‫اون میوه‌ست

2152
01:29:31,898 --> 01:29:33,734
‫میوه همونه. میوه

2153
01:29:33,800 --> 01:29:35,201
‫وایسا ببینم. الان چی شد؟

2154
01:29:35,268 --> 01:29:37,303
‫تازه، به اون شل‌مغزهایی که بچه دارن فکر کن

2155
01:29:37,370 --> 01:29:38,505
‫اونوقت ببین بچه‌ی ما چقدر

2156
01:29:38,572 --> 01:29:39,940
‫از بچه‌ی اونا بهتر میشه

2157
01:29:40,006 --> 01:29:42,175
‫بچه‌های اونا رو تو همه‌چی شکست میده

2158
01:29:42,242 --> 01:29:43,576
‫این همه طول کشید تا
‫این رو متوجه شی؟

2159
01:29:43,643 --> 01:29:45,645
‫بچه‌ی ما همه‌ی بچه‌های دیگه رو سوسک میکنه

2160
01:29:45,712 --> 01:29:47,647
‫عذر میخوام، درسته. و نه اونایی
‫که زود کنار میکشن

2161
01:29:47,714 --> 01:29:49,082
‫میدونی، باید تو همون بچگی بازیگر بشه

2162
01:29:49,149 --> 01:29:50,517
‫اوهوم. نه

2163
01:29:50,583 --> 01:29:52,251
‫هدیه‌هاش رو به مرور زمان بین بقیه تقسیم میکنیم

2164
01:29:52,318 --> 01:29:53,553
‫- حتماً
‫- آره

2165
01:29:53,620 --> 01:29:54,821
‫باید بلافاصله زبان "ماندارین" بهش یاد بدیم
‫(زبان رایج در چین)

2166
01:29:54,888 --> 01:29:55,955
‫چون صاحب آینده چین ـه

2167
01:29:56,022 --> 01:29:57,157
‫- معلومه
‫- آره

2168
01:29:57,224 --> 01:29:59,193
‫- آینده تویی
‫- خدایا

2169
01:30:02,362 --> 01:30:03,597
‫

2170
01:30:04,698 --> 01:30:07,267
‫اینم پایان شب بازی من

2171
01:30:08,034 --> 01:30:09,068
‫- چی؟
‫- چی؟

2172
01:30:09,135 --> 01:30:10,437
‫دقیقاً طبق برنامه‌ام پیش رفت

2173
01:30:10,504 --> 01:30:13,473
‫تمام درس‌هایی که میخواستم رو یاد گرفتین

2174
01:30:13,540 --> 01:30:15,609
‫تروِر، دیگه میتونی بلند شی

2175
01:30:20,580 --> 01:30:21,881
‫دارم کسخلتون میکنم بابا

2176
01:30:21,948 --> 01:30:23,316
‫ولی خیلی باحال میشد، مگه نه؟

2177
01:30:23,383 --> 01:30:24,884
‫خیلی دیوثی

2178
01:30:34,628 --> 01:30:36,997
‫- سلام! سلام!
‫- سلام!

2179
01:30:37,064 --> 01:30:39,399
‫- سلام!
‫- سلام!

2180
01:30:39,466 --> 01:30:40,700
‫بیا، بیا

2181
01:30:40,767 --> 01:30:42,469
‫سلام، ممنون که گذاشتین دوباره من میزبان باشم

2182
01:30:42,536 --> 01:30:44,437
‫خب، چاره‌ی دیگه‌ای که نداشتیم، نه؟

2183
01:30:44,504 --> 01:30:46,372
‫فقط 36 ماه دیگه مونده

2184
01:30:46,440 --> 01:30:47,640
‫چشم به هم بزنی تمومه

2185
01:30:47,707 --> 01:30:48,808
‫- میخوای یه آبجو برات بیارم؟
‫- آره

2186
01:30:48,875 --> 01:30:50,676
‫- بیا!
‫- هی ببین بروکس

2187
01:30:50,744 --> 01:30:53,579
‫میدونم احتمالاً واسه این قضایا
‫یکم حس میکنی تحقیر شدی

2188
01:30:53,646 --> 01:30:55,348
‫ولی راستش رو بخوای بنظرم

2189
01:30:55,415 --> 01:30:57,082
‫عوضش یه آدم خیلی بهتر ازت ساخته میشه

2190
01:30:57,150 --> 01:30:58,484
‫هی، ببین

2191
01:30:58,551 --> 01:30:59,920
‫کاملاً موافقم

2192
01:30:59,986 --> 01:31:02,022
‫اون لیست اسامی یادته؟

2193
01:31:02,089 --> 01:31:03,390
‫- معلومه
‫- ریدم اومد بیرون

2194
01:31:03,457 --> 01:31:06,726
‫به قیمت 3 میلیون دلار تو بازار سیاه فروختمش

2195
01:31:06,793 --> 01:31:09,095
‫- جدی میگی؟
‫- خیلی خوب فروختم، نه؟

2196
01:31:09,162 --> 01:31:11,364
‫بروکس، همه کسایی که تو اون لیستن کشته میشن

2197
01:31:11,430 --> 01:31:12,765
‫نه بابا مکس. انقدر هم بی وجدان نیستم که

2198
01:31:12,832 --> 01:31:15,334
‫به همه خبر دادم که در خطرن

2199
01:31:15,401 --> 01:31:17,803
‫هر نفر به قیمت 20 هزار دلار

2200
01:31:17,870 --> 01:31:19,872
‫باورم نمیشه

2201
01:31:19,939 --> 01:31:20,941
‫ممنون. تا ابد که

2202
01:31:21,008 --> 01:31:22,375
‫تو این آشغالدونی نمیمونم

2203
01:31:22,441 --> 01:31:23,608
‫به محض اینکه این پابند باز بشه

2204
01:31:23,676 --> 01:31:24,678
‫اون خونه که اجاره کرده بودم رو میخرم

2205
01:31:24,745 --> 01:31:26,280
‫میخوام با جوهانا زندگی کنم

2206
01:31:27,080 --> 01:31:28,148
‫ایناهاش

2207
01:31:28,215 --> 01:31:30,683
‫- سلام دکتر "چین"!
‫- سلام مکس

2208
01:31:30,750 --> 01:31:32,252
‫- بریم بازی
‫- باشه

2209
01:31:32,318 --> 01:31:33,887
‫عه، فیلم "بازی گریان"؟

2210
01:31:33,953 --> 01:31:35,555
‫"پسرها گریه نمیکنن"؟

2211
01:31:35,622 --> 01:31:37,624
‫اون اشکه؟
‫اون بازیگره؟

2212
01:31:37,691 --> 01:31:39,058
‫- آقای سیب‌زمینی
‫- داری بازیگره رو میکشی؟

2213
01:31:39,125 --> 01:31:40,260
‫- فیلم "گریان"؟
‫- آره!

2214
01:31:40,327 --> 01:31:42,462
‫- وقت تمومه!
‫- فیلم "مسیر سبز" بود

2215
01:31:42,529 --> 01:31:45,365
‫- چی؟
‫- الان این کجاش "مسیر سبز"ـه؟

2216
01:31:45,432 --> 01:31:48,135
‫این منم که تو سینما نشستم دارم گریه میکنم

2217
01:31:48,201 --> 01:31:51,605
‫چون بیشتر فیلم رو گریه کردم

2218
01:31:51,672 --> 01:31:53,106
‫ما از کجا باید این رو بدونیم گری؟

2219
01:31:53,173 --> 01:31:56,742
‫فکر کردم همه موقع دیدن
‫"مسیر سبز" گریه کردن

2220
01:31:57,577 --> 01:31:59,513
‫- خب نفر بعد کیه؟
‫- من میرم

2221
01:31:59,579 --> 01:32:01,081
‫- آره!
‫- برو عزیزم

2222
01:32:01,147 --> 01:32:02,281
‫آفرین گری

2223
01:32:02,348 --> 01:32:04,149
‫و شروع!

2224
01:32:04,217 --> 01:32:05,451
‫

2225
01:32:05,518 --> 01:32:07,120
‫- سنگه
‫- لوبیاست؟ آها سنگه!

2226
01:32:07,186 --> 01:32:08,655
‫- توپه؟
‫- این...

2227
01:32:08,721 --> 01:32:10,023
‫- همبرگره. همبرگره؟
‫- توپ فوتبال

2228
01:32:10,090 --> 01:32:11,391
‫نه، نونه، آره؟

2229
01:32:11,458 --> 01:32:12,659
‫- باگته!
‫- نون؟

2230
01:32:12,726 --> 01:32:14,193
‫نون باگته!
‫شبیه باگت که هست

2231
01:32:14,260 --> 01:32:15,562
‫نون فرانسویه؟

2232
01:32:15,628 --> 01:32:16,929
‫این تصویر متحرکه؟

2233
01:32:16,996 --> 01:32:18,464
‫یه نون باگت تو خونه‌ست.
‫رو یه قطار

2234
01:32:18,531 --> 01:32:19,765
‫باید بلند بگیم؟

2235
01:32:19,833 --> 01:32:20,834
‫- ماکرویو؟
‫- پخته شده

2236
01:32:20,900 --> 01:32:22,302
‫یه اجاقه. نون تو اجاق!
‫(اصطلاح به معنای باردار بودن)

2237
01:32:22,369 --> 01:32:23,403
‫آره، آره، ایول!

2238
01:32:23,470 --> 01:32:25,771
‫وایسا ببینم. جان؟

2239
01:32:25,838 --> 01:32:27,374
‫آره

2240
01:32:28,474 --> 01:32:29,810
‫تو حامله‌ای؟

2241
01:32:29,876 --> 01:32:31,445
‫موفق شدیم

2242
01:32:39,085 --> 01:32:41,588
‫وای خدای من!
‫دارن بچه‌دار میشن!

2243
01:32:41,654 --> 01:32:43,557
‫دارن بچه‌دار میشن!

2244
01:32:44,424 --> 01:32:46,359
‫خدای من!

2245
01:39:32,865 --> 01:39:34,133
‫چطوری؟

2246
01:39:34,199 --> 01:39:36,068
‫- سلام
‫- من "کنی" هستم

2247
01:39:36,135 --> 01:39:37,871
‫خوشوقتم کنی

2248
01:39:39,438 --> 01:39:41,941
‫معمولاً جلوم رو میگیرن و میگن من رو میشناسن

2249
01:39:42,008 --> 01:39:43,041
‫جدی؟

2250
01:39:43,109 --> 01:39:45,378
‫آره. اسمت رو متوجه نشدم

2251
01:39:45,979 --> 01:39:47,814
‫من دبی هستم

2252
01:39:47,838 --> 01:39:55,838
ترجمه از آرمان، مصطفی، رضا و حسین
HosseinTL, ELSHEN, DeathStroke, Arman333

2253
01:39:55,862 --> 01:40:00,862
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

2254
01:40:00,886 --> 01:40:05,886
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
LiLMedia.TV