the vampire1 eps 17

1
00:00:01,601 --> 00:00:03,982
Selama lebih dari seabad, aku hidup bersembunyi..

2
00:00:03,994 --> 00:00:05,879
sampai sekarang. Aku tahu risikonya, tapi aku harus mengenalnya.

3
00:00:05,879 --> 00:00:07,246
tapi aku harus mengenalnya.

4
00:00:07,247 --> 00:00:08,881
Ada makam di bawah gereja.

5
00:00:08,882 --> 00:00:11,417
Sebuah mantra menyegel Katherine di dalam makam, melindunginya..

6
00:00:11,418 --> 00:00:12,518
Aku akan membawanya kembali.

7
00:00:12,519 --> 00:00:14,587
Dia tidak disini.

8
00:00:14,588 --> 00:00:16,288
Kamu menyelamatkan semua orang di gereja?

9
00:00:16,289 --> 00:00:18,657
Kita bermukim di rumah pertanian di luar kota.

10
00:00:18,658 --> 00:00:20,726
Semua 25 vampir? Beberapa.

11
00:00:20,727 --> 00:00:25,231
Aku benci rumah ini. Aku tidak terkurung selama 145 tahun hanya untuk berakhir terkurung di sini.

12
00:00:27,901 --> 00:00:28,868
Jadi, dimana Bethanne?

13
00:00:28,869 --> 00:00:30,269
Dia tidak akan kembali.

14
00:00:30,270 --> 00:00:31,904
Istriku Isobel menghabiskan hidupnya

15
00:00:31,905 --> 00:00:34,140
meneliti aktifitas paranormal di area ini.

16
00:00:34,141 --> 00:00:36,008
- Apa yang kamu lakukan pada istriku?
- Aku mengubahnya.

17
00:00:36,009 --> 00:00:38,444
Mungkin vampir benar-benar ada.

18
00:00:38,445 --> 00:00:40,279
Mereka hanya berbeda dengan apa yang selalu kita kira.

19
00:00:40,280 --> 00:00:41,480
Aah!

20
00:00:41,481 --> 00:00:42,848
Ada masalah dengan darah, Anna?

21
00:00:42,849 --> 00:00:44,150
Ahh!

22
00:00:44,151 --> 00:00:45,451
Aku kenal gadis ini, Vicki.

23
00:00:45,452 --> 00:00:47,486
Dia diserang oleh binatang, digigit di leher.

24
00:00:47,487 --> 00:00:48,587
Dan kemudian aku melihat wajahmu,

25
00:00:48,588 --> 00:00:50,456
Kenapa kamu menantangku tentang ini?

26
00:00:50,457 --> 00:00:51,724
Karena mungkin betul tentang Vicki.

27
00:00:51,725 --> 00:00:53,893
Dan juga karena aku ingin kamu mengubahku.

28
00:01:32,799 --> 00:01:34,333
Aku suka badai.

29
00:01:34,334 --> 00:01:36,368
Apa itu kesukaan vampir?

30
00:01:36,369 --> 00:01:38,537
Karena aku membaca vampir tidak suka air mengalir.

31
00:01:38,538 --> 00:01:39,939
Hanya Dracula.

32
00:01:39,940 --> 00:01:42,708
Yah. Dia benar-benar pengecut.

33
00:01:42,709 --> 00:01:44,810
Tidak pernah mandi, sangat bau.

34
00:01:44,811 --> 00:01:46,212
Serius?

35
00:01:48,048 --> 00:01:49,548
Aturan pertama tentang vampir...

36
00:01:49,549 --> 00:01:51,917
jangan percaya apapun yang kamu baca.

37
00:01:52,953 --> 00:01:54,720
Kamu harus memberitahuku lebih, aku harus tahu.

38
00:01:54,721 --> 00:01:57,323
Tidak..

39
00:01:57,324 --> 00:01:58,757
Karena kamu tidak akan menjadi vampir.

40
00:01:58,758 --> 00:02:00,125
Ayolah, kamu tidak boleh mengatakan tidak terus padaku.

41
00:02:00,126 --> 00:02:01,827
Lihat, aku tidak akan mengubah seseorang.

42
00:02:01,828 --> 00:02:05,030
yang mempelajari semua tentang vampir dari internet.

43
00:02:05,031 --> 00:02:07,032
Itu tidak benar dan kamu tahu itu.

44
00:02:09,202 --> 00:02:11,203
Kenapa kamu menginginkan ini?

45
00:02:11,204 --> 00:02:12,938
Berikan aku satu alasan yang bagus.

46
00:02:12,939 --> 00:02:15,107
Karena aku..

47
00:02:17,344 --> 00:02:21,213
Hmm.. Beritahu aku saat kamu bisa menyelesaikan kalimat itu.

48
00:02:24,918 --> 00:02:27,286
Hei, kamu masih bangun.

49
00:02:27,287 --> 00:02:28,621
Hei, ada apa?

50
00:02:28,622 --> 00:02:30,489
Kelihatannya ada badai besar.

51
00:02:30,490 --> 00:02:32,958
Bisakah kamu bantu aku memastikan semua jendela sudah tertutup?

52
00:02:32,959 --> 00:02:34,894
Yah, yah, tentu.

53
00:02:46,907 --> 00:02:49,174
Kita mulai kekurangan darah.

54
00:02:49,175 --> 00:02:52,211
Mungkin kamu perlu mengirim Anna ke rumah sakit untuk mendapatkan darah lagi.

55
00:02:52,212 --> 00:02:54,246
Aku akan menyuruhnya besok.

56
00:02:54,247 --> 00:02:55,948
Mungkin aku bisa pergi dengannya.

57
00:02:55,949 --> 00:02:57,215
Jika badai membuat langit cukup gelap.

58
00:02:57,215 --> 00:03:00,567
Aku mungkin bisa keluar di siang hari, tidak ada matahari dan lainnya.

59
00:03:00,567 --> 00:03:01,654
Aku rasa tidak.

60
00:03:01,655 --> 00:03:04,456
Tidak setelah perbuatan nekatmu di rumah Salvatore malam ini.

61
00:03:04,457 --> 00:03:05,991
Dia dan saudaranya pantas mendapatkan itu.

62
00:03:05,992 --> 00:03:07,393
Dan apa untungnya untukmu?

63
00:03:07,394 --> 00:03:09,161
Pacarmu Bethane meninggal.

64
00:03:09,162 --> 00:03:11,664
Dan kamu tidak punya siapapun untuk disalahkan kecuali kamu sendiri.

65
00:03:11,665 --> 00:03:14,633
Kita tidak bisa menjalani hidup hanya untuk balas dendam.

66
00:03:14,634 --> 00:03:17,636
Kita harus punya kendali yang lebih baik untuk emosi kita.

67
00:03:17,637 --> 00:03:19,705
Aku mengerti, nyonya Pearl.

68
00:03:19,706 --> 00:03:22,474
Aku hanya ingin tahu apa maumu.

69
00:03:27,480 --> 00:03:30,215
Besok aku akan mengunjungi kota untuk melihat-lihat

70
00:03:30,216 --> 00:03:33,819
untuk mencari tahu siapa yang dibawah pengaruh vervain dan siapa yang tidak.

71
00:03:33,820 --> 00:03:36,989
Anna memberitahuku bahwa pemainnya belum banyak berubah.

72
00:03:36,990 --> 00:03:38,891
Masih keluarga Lockwoods, Forbes, Fells...

73
00:03:38,892 --> 00:03:40,526
Kita harus membunuh mereka semuanya.

74
00:03:40,527 --> 00:03:43,662
Kita lebih pintar dari itu, Frederick.

75
00:03:43,663 --> 00:03:46,332
Mereka bukan musuh kita.

76
00:03:46,333 --> 00:03:49,168
Kita tidak memendam dendam dan kebencian.

77
00:03:49,169 --> 00:03:51,136
Kita akan mendapatkan kota kita kembali.

78
00:03:51,137 --> 00:03:54,673
Kita hanya harus punya kesabaran.

79
00:04:05,952 --> 00:04:07,753
Kalian dengar dia.

80
00:04:07,754 --> 00:04:10,255
Tidak ada balas dendam.

81
00:04:10,256 --> 00:04:11,357
Kesabaran.

82
00:04:12,392 --> 00:04:14,059
Penguasaan diri.

83
00:04:18,031 --> 00:04:20,866
Dia sepertinya telah mengetahui semuanya, kan?

84
00:04:32,278 --> 00:04:34,580
Menurutku kita pergi ke tempat Pearl, dobrak pintunya,

85
00:04:34,581 --> 00:04:36,582
dan musnahkan orang bodoh yang menyerang kita semalam.

86
00:04:36,583 --> 00:04:37,465
Yah. Dan kemudian apa?

87
00:04:37,466 --> 00:04:40,986
Kita bertemu dengan seluruh isi rumah dan berkata, "oops, maaf?"

88
00:04:40,987 --> 00:04:42,454
Aku tidak percaya kamu membuat perjanjian dengan dia.

89
00:04:42,455 --> 00:04:45,958
Itu seperti saling menukar informasi yang berguna.

90
00:04:45,959 --> 00:04:49,428
dan sepertinya aku tidak punya pilihan lain. Dia...

91
00:04:49,429 --> 00:04:50,763
menakutkan.

92
00:04:50,764 --> 00:04:53,766
Dan lagi, dia akan membantuku mendapatkan Katherine kembali.

93
00:04:53,767 --> 00:04:55,234
Tentu saja.

94
00:04:55,235 --> 00:04:56,635
Damon mendapatkan apa yang dia mau, seperti biasa.

95
00:04:56,636 --> 00:04:58,270
Tidak peduli akan siapa saja yang dia sakiti dalam prosesnya.

96
00:04:58,271 --> 00:05:00,172
Kamu tidak perlu terlalu sinis.

97
00:05:00,173 --> 00:05:04,777
Aku bangun pagi ini mengetahui bahwa semua vampir di dalam makam lepas.

98
00:05:04,778 --> 00:05:06,278
Wajarlah kalau aku sinis.

99
00:05:06,279 --> 00:05:08,747
Berapa lama kamu akan menyalahkanku

100
00:05:08,748 --> 00:05:11,083
karena mengubah ibu kandungmu menjadi vampir?

101
00:05:11,084 --> 00:05:12,651
Aku tidak menyalahkanmu, Damon.

102
00:05:12,652 --> 00:05:14,920
Aku menerima fakta bahwa kamu adalah psikopat egois

103
00:05:14,921 --> 00:05:16,221
yang tidak layak dimaafkan.

104
00:05:16,222 --> 00:05:17,790
Ouch.

105
00:05:17,791 --> 00:05:19,425
Diskusi ini tidak akan produktif.

106
00:05:19,426 --> 00:05:22,127
Kita akan menemukan cara untuk mengatasi Pearl dan vampirnya, ok?

107
00:05:22,128 --> 00:05:24,229
Hmm.

108
00:05:27,167 --> 00:05:29,635
Maafkan aku. Hanya saja dia membuatku begitu marah.

109
00:05:29,636 --> 00:05:31,270
Aku tahu, dia membuat semua orang marah.

110
00:05:31,271 --> 00:05:32,771
Jadi, apa yang akan kita lakukan?

111
00:05:32,772 --> 00:05:35,741
Damon dan aku akan mengatasi semuanya, aku janji.

112
00:05:35,742 --> 00:05:37,042
Yah, bagaimana dengan aku?

113
00:05:37,043 --> 00:05:38,343
Aku tidak bisa hanya duduk di sini dan tidak melakukan apa-apa.

114
00:05:38,344 --> 00:05:39,778
Itulah yang akan kamu lakukan

115
00:05:39,779 --> 00:05:41,246
karena itulah yang akan membuatmu tetap aman.

116
00:05:41,247 --> 00:05:43,982
Yang tidak berarti apapun jika kamu tidak aman juga.

117
00:05:43,983 --> 00:05:45,350
Apa maksudmu? Aku benar-benar aman.

118
00:05:45,351 --> 00:05:48,720
Aku punya Damon, psikopat egois di sampingku.

119
00:05:48,721 --> 00:05:51,123
Yah, itu "menenangkan."

120
00:05:57,230 --> 00:05:59,498
Ok. Kita punya beberapa waktu.

121
00:05:59,499 --> 00:06:00,999
Aku tidak bertemu ibuku sampai nanti.

122
00:06:01,000 --> 00:06:03,035
Tunggu. Apa ibumu tahu kamu adalah..

123
00:06:03,036 --> 00:06:04,536
Fakta kamu bisa berpikir bahwa ini mungkin

124
00:06:04,537 --> 00:06:06,505
menyimpan sesuatu seperti itu sebagai rahasia dari keluargamu sendiri

125
00:06:06,506 --> 00:06:08,540
Itu hanya suatu bukti yang menjauhkanmu dari siap.

126
00:06:08,541 --> 00:06:10,576
"Belum siap" lebih bagus dari "tidak".

127
00:06:10,577 --> 00:06:12,778
Dan masih jauh dari "mungkin."

128
00:06:15,648 --> 00:06:17,182
Aku suka gelangmu.

129
00:06:17,183 --> 00:06:19,118
Terima kasih. Kakak-ku memberikannya padaku.

130
00:06:20,220 --> 00:06:21,520
Bisa aku melihatnya?

131
00:06:21,521 --> 00:06:22,554
Yah. Yah.

132
00:06:26,493 --> 00:06:29,595
Kakakmu tidak tahu kamu berhubungan denganku, kan?

133
00:06:29,596 --> 00:06:32,131
Tidak, tidak. Tapi aku tidak melihat kenapa ini bisa menjadi masalah.

134
00:06:32,132 --> 00:06:33,999
Tidak mungkin dia mengetahui kamu apa.

135
00:06:34,000 --> 00:06:36,869
Aku lebih memilih kita menjaga rahasia kecil kita.

136
00:06:38,505 --> 00:06:42,708
Kamu tahu, kenapa kamu tidak..
Kenapa kamu tidak menyimpan ini?

137
00:06:42,709 --> 00:06:45,711
Kenapa kamu mau memberikan ini padaku?

138
00:06:45,712 --> 00:06:50,249
Karena, kamu menyukainya, dan aku menyukaimu.

139
00:06:50,250 --> 00:06:53,085
Kamu menyukaiku karena apa yang kamu mau dariku.

140
00:06:53,086 --> 00:06:55,821
Tidak, aku... Aku menyukaimu.

141
00:07:01,094 --> 00:07:03,295
Umm..

142
00:07:03,296 --> 00:07:05,531
Kamu tahu, kamu harus memakainya.

143
00:07:05,532 --> 00:07:07,766
Terlihat lebih bagus di kamu.

144
00:07:11,004 --> 00:07:12,871
Aku memarahi ibuku semalam.

145
00:07:12,872 --> 00:07:16,475
Kamu tahu, aku merasa seperti orang tua dan anak yang bermasalah.

146
00:07:16,476 --> 00:07:17,943
Mungkin dia perlu mendengarkan ini.

147
00:07:17,944 --> 00:07:21,547
Yah, hanya saja.. Aku khawatir jika aku terlalu menekannya dia akan pergi lagi.

148
00:07:21,548 --> 00:07:23,115
Karena itu kharakter dia.

149
00:07:23,116 --> 00:07:26,885
Seperti Vicki, yang tidak ada kabarnya sejak dia pergi.

150
00:07:26,886 --> 00:07:28,554
Yah, kamu tidak bisa mengontrol ibumu, Matt.

151
00:07:28,555 --> 00:07:30,789
Lebih dari kamu bisa mengontrol adikmu.

152
00:07:30,790 --> 00:07:33,592
Aku berharap dia bisa mencoba sedikit. Kamu tahu?

153
00:07:33,593 --> 00:07:36,028
Jika dia mau berusaha untuk mencoba, itu akan bagus.

154
00:07:36,029 --> 00:07:37,763
Mungkin dia akan mengejutkannmu.

155
00:07:37,764 --> 00:07:40,299
Orang-orang punya kecenderungan melakukan itu.

156
00:07:42,602 --> 00:07:46,572
Aku harus pergi sebelum jalanan menjadi lebih buruk karena badai.

157
00:07:46,573 --> 00:07:49,241
Yah, apa kamu yakin kamu harus mengemudi sekarang?

158
00:07:49,242 --> 00:07:53,045
Aku harus. Ini ulang tahun pacar anak ayahku.

159
00:07:53,046 --> 00:07:56,114
Kita punya ritual tradisional yang tidak tradisional.

160
00:07:56,115 --> 00:07:59,384
Yah, jaga diri. Jangan mengebut.

161
00:07:59,385 --> 00:08:01,086
Jangan memakai handphone.

162
00:08:01,087 --> 00:08:02,754
Dan telpon aku ketika kamu sudah sampai.

163
00:08:02,755 --> 00:08:05,424
Mengerti, ada yang lain?

164
00:08:05,425 --> 00:08:06,592
Ya.

165
00:08:10,730 --> 00:08:12,130
Bye.

166
00:08:12,131 --> 00:08:13,465
Bye.

167
00:08:19,872 --> 00:08:21,340
Pesta berburu?

168
00:08:21,341 --> 00:08:23,342
orang itu melemahkanku saat dia menusukku.

169
00:08:23,343 --> 00:08:24,810
Aku harus memulihkan kekuatanku kembali.

170
00:08:24,811 --> 00:08:26,812
Aku punya 2 liter darah di kulkas.

171
00:08:27,981 --> 00:08:28,981
Tidak?

172
00:08:30,817 --> 00:08:32,284
Kita akan bicara ketika aku kembali?

173
00:08:32,285 --> 00:08:34,920
Baik. Berikan salamku pada tupai-tupai.

174
00:09:11,359 --> 00:09:13,226
Kamu tidak mempedulikanku.

175
00:09:13,227 --> 00:09:16,089
6 miss call itu? Maaf. Teleponku mati.

176
00:09:16,089 --> 00:09:18,465
- Stefan di sini?
- Tidak.

177
00:09:18,466 --> 00:09:19,532
Kenapa?

178
00:09:19,533 --> 00:09:20,395
Ada yang salah?

179
00:09:20,395 --> 00:09:22,000
Dia tadi pergi ke hutan dan belum kembali.

180
00:09:22,000 --> 00:09:23,065
Aku tidak bisa menghubungi teleponnya.

181
00:09:23,065 --> 00:09:26,172
Aku kira dia disini denganmu.

182
00:09:26,173 --> 00:09:28,641
Langsung ke voicemail.

183
00:09:28,642 --> 00:09:30,048
Dimana kemungkinan dia?

184
00:09:30,048 --> 00:09:33,346
Kamu tidak akan menyukai apa yang aku pikirkan.

185
00:09:35,442 --> 00:09:37,076
Pearl! Buka pintu ini.

186
00:09:37,077 --> 00:09:39,812
Aku bersumpah aku akan mendobrak masuk dan merobek kepalamu.

187
00:09:40,980 --> 00:09:42,314
Pearl tidak dirumah.

188
00:09:45,285 --> 00:09:46,952
Hmmm... Cuaca yang bagus.

189
00:09:48,188 --> 00:09:49,488
Tidak ada sinar matahari di langit.

190
00:09:49,489 --> 00:09:50,956
Dimana adikku?

191
00:09:52,592 --> 00:09:53,759
Billy.

192
00:09:58,665 --> 00:10:01,800
- Mati kamu.
- Whoa. Maaf.

193
00:10:01,801 --> 00:10:03,936
Kamu belum diundang masuk.

194
00:10:03,937 --> 00:10:05,304
Nyonya Gibbons?

195
00:10:05,305 --> 00:10:07,206
Ya, Frederick sayang?

196
00:10:07,207 --> 00:10:09,575
Jangan biarkan orang jahat ini masuk.

197
00:10:09,576 --> 00:10:12,177
Aku tidak akan membiarkan dia masuk.

198
00:10:15,515 --> 00:10:17,449
145 tahun kelaparan di makam,

199
00:10:17,450 --> 00:10:21,353
terima kasih pada cinta bodoh Katherine padamu dan saudaramu.

200
00:10:21,354 --> 00:10:26,558
Beberapa minggu pertama, setiap saraf di tubuhmu terasa terbakar.

201
00:10:26,559 --> 00:10:29,128
Rasa sakit yang bisa membuat orang gila.

202
00:10:29,129 --> 00:10:30,963
Yah..

203
00:10:30,964 --> 00:10:33,465
Aku rasa saudaramu ingin merasakan itu

204
00:10:33,466 --> 00:10:35,868
sebelum aku membunuhnya.

205
00:10:40,640 --> 00:10:42,641
Semoga harimu indah.

206
00:10:53,319 --> 00:10:55,254
- Apa yang terjadi? Dimana dia?
- Mereka menangkapnya.

207
00:10:55,255 --> 00:10:56,522
Aku tidak bisa masuk.

208
00:10:56,523 --> 00:10:57,856
Kenapa tidak?

209
00:10:57,857 --> 00:11:00,793
Karena wanita pemilik rumah dihipnotis dan tidak membiarkanku masuk.

210
00:11:00,794 --> 00:11:02,561
Aku bisa masuk.

211
00:11:02,562 --> 00:11:03,729
- Kamu tidak boleh masuk ke sana.
- Aku pergi

212
00:11:03,730 --> 00:11:04,963
Kamu tidak boleh masuk ke sana.

213
00:11:04,964 --> 00:11:08,267
Kenapa mereka melakukan ini? Apa yang mereka inginkan dari dia?

214
00:11:08,268 --> 00:11:10,936
Balas dendam. Mereka mau balas dendam.

215
00:11:10,937 --> 00:11:12,805
Kita harus melakukan sesuatu.

216
00:11:12,806 --> 00:11:14,239
- Aku tahu.
- Kita tidak bisa membiarkan mereka menyakitinya.

217
00:11:14,240 --> 00:11:15,707
Kita harus mengeluarkan dia dari sana.

218
00:11:15,708 --> 00:11:18,243
Aku tahu. Elena, aku tahu.

219
00:11:18,244 --> 00:11:20,379
Tapi aku tidak tahu bagaimana caranya mengeluarkan dia.

220
00:11:38,832 --> 00:11:42,067
Vervain di tali.

221
00:11:46,806 --> 00:11:48,106
Itu pasti perih.

222
00:11:50,443 --> 00:11:51,677
Berbicara tentang...

223
00:11:58,384 --> 00:11:59,918
Aah!

224
00:11:59,919 --> 00:12:01,787
Ini tidak benar!

225
00:12:03,122 --> 00:12:07,526
Dia membunuh Bethanne.

226
00:12:07,527 --> 00:12:09,494
Salah satu teman kita, Harper.

227
00:12:09,495 --> 00:12:11,470
Dan jangan pernah berpikir

228
00:12:11,471 --> 00:12:14,433
dia tidak akan membunuhmu jika dia ada kesempatan.

229
00:12:14,434 --> 00:12:16,969
Pearl berkata kita tidak disini untuk balas dendam, kan?

230
00:12:16,970 --> 00:12:20,239
Kataku itulah tujuan kita disini.

231
00:12:24,010 --> 00:12:25,711
Dimulai dengan ini.

232
00:12:29,616 --> 00:12:31,250
Dan kemudian saudaranya.

233
00:12:31,251 --> 00:12:33,518
Dan semua orang yang menghalangi kita.

234
00:12:33,519 --> 00:12:34,820
Ini tidak benar.

235
00:12:34,821 --> 00:12:36,555
Kamu harus membiarkanku!

236
00:12:36,556 --> 00:12:38,457
Nyonya Pearl akan pulang ke rumah segera.

237
00:12:38,458 --> 00:12:41,827
Nyonya Pearl tidak lagi menjadi pimpinan.

238
00:12:41,828 --> 00:12:45,397
Ikat dia! Dan tusuk dia.

239
00:12:56,476 --> 00:12:59,778
Yah, kamu tidak kelihatan... hidup?

240
00:12:59,779 --> 00:13:01,313
Kamu tidak bisa menyakitiku.

241
00:13:01,314 --> 00:13:03,148
Oh, aku bisa menyakitimu, ok.

242
00:13:05,551 --> 00:13:07,119
Mr. Saltzman.

243
00:13:08,955 --> 00:13:11,456
Kita butuh bantuanmu.

244
00:13:11,457 --> 00:13:13,125
Stefan dikurung di dalam rumah.

245
00:13:13,126 --> 00:13:15,460
Damon seorang vampir. Dia tidak bisa masuk. Kita perlu kamu.

246
00:13:15,461 --> 00:13:16,828
Aku mau pergi, tapi...

247
00:13:16,829 --> 00:13:19,231
Hidupmu berharga.

248
00:13:19,232 --> 00:13:20,532
Hidupmu, di lain sisi...

249
00:13:20,533 --> 00:13:22,668
Stefan memberitahuku tentang cincinmu.

250
00:13:22,669 --> 00:13:23,702
Ada apa dengan itu?

251
00:13:23,703 --> 00:13:24,736
Biarkan aku mengulangnya..

252
00:13:24,737 --> 00:13:26,471
Kamu mencoba membunuhku, aku mempertahankan diriku.

253
00:13:26,472 --> 00:13:27,773
Kamu mati.

254
00:13:27,774 --> 00:13:28,941
Dan kemudian menurut adikku,

255
00:13:28,942 --> 00:13:30,676
cincinmu membuatmu hidup kembali.

256
00:13:30,677 --> 00:13:32,844
Apa aku melewatkan sesuatu?

257
00:13:32,845 --> 00:13:35,347
Yah. Bagian dimana aku mencoba membunuhmu lagi.

258
00:13:35,348 --> 00:13:37,015
Hanya saja kali ini aku tidak meleset.

259
00:13:37,016 --> 00:13:38,417
Mr. Saltzman. Tolong.

260
00:13:38,418 --> 00:13:39,618
Ini Stefan.

261
00:13:41,487 --> 00:13:44,356
Maafkan aku Elena. Tapi ini bukan masalahku.

262
00:13:44,357 --> 00:13:45,490
Sangat memalukan.

263
00:13:45,491 --> 00:13:46,658
Karena wanita yang memimpin gerombolan itu

264
00:13:46,659 --> 00:13:48,060
bisa membantumu menemukan istrimu.

265
00:13:49,595 --> 00:13:52,097
- Kamu berbohong.
- Benarkah?

266
00:13:52,098 --> 00:13:54,032
Kenapa kamu tidak menanyakan padanya sendiri?

267
00:13:55,101 --> 00:13:56,401
Pengecut.

268
00:13:56,402 --> 00:13:57,703
Ayo, Elena.

269
00:14:02,875 --> 00:14:04,543
Baiklah! Tunggu.

270
00:14:10,483 --> 00:14:12,284
Jadi, aku punya jawaban.

271
00:14:12,285 --> 00:14:13,452
Jawaban untuk?

272
00:14:13,453 --> 00:14:14,619
Mengapa kamu harus mengubahku.

273
00:14:14,620 --> 00:14:16,388
Kita kembali ke sana?

274
00:14:16,389 --> 00:14:21,059
Lihat, aku bangun tiap hari, dan aku merasa baik-baik.

275
00:14:21,060 --> 00:14:22,861
tapi ada sesuatu yang hilang.

276
00:14:22,862 --> 00:14:25,297
Seperti.. seperti lubang.

277
00:14:25,298 --> 00:14:28,100
Beberapa orang, mereka beradaptasi...
Di kehidupan, atau apa saja.

278
00:14:28,101 --> 00:14:29,868
Aku.. Aku tidak.

279
00:14:29,869 --> 00:14:33,138
Jadi kamu mau diubah karena kasihan?

280
00:14:33,139 --> 00:14:34,906
Aku rasa tidak.

281
00:14:34,907 --> 00:14:39,711
Kamu harus mengubahku karena aku tidak punya apa-apa.

282
00:14:43,983 --> 00:14:45,817
Apa kamu tahu kenapa kita mengubah orang lain?

283
00:14:45,818 --> 00:14:49,888
Bukan untuk memberikan jalan keluar untuk orang-orang kesepian. ok?

284
00:14:49,889 --> 00:14:52,824
Satu.. Kita perlu seseorang melakukan pekerjaan kotor kita.

285
00:14:52,825 --> 00:14:54,593
Dua, balas dendam.

286
00:14:54,594 --> 00:14:57,829
Tiga, rasa bosan.. tapi, kamu tahu, itu tidak bernah berakhir baik.

287
00:14:57,830 --> 00:15:01,366
Dan kemudian, kamu tahu, ada yang sangat jelas.

288
00:15:02,935 --> 00:15:06,471
Kamu sangat mencintai seseorang dan kamu akan melakukan apa saja

289
00:15:06,472 --> 00:15:08,940
untuk menghabiskan keabadian dengan dia.

290
00:15:12,645 --> 00:15:16,882
Maaf, tapi kamu belum cocok dengan semua kategori tadi.

291
00:15:20,286 --> 00:15:23,255
Jadi, yah. Pastikan thesismu jelas,

292
00:15:23,256 --> 00:15:25,190
dan dia akan menyukainya.

293
00:15:25,191 --> 00:15:26,892
Sampai jumpa.

294
00:15:31,931 --> 00:15:34,199
- Mom, hai.
- Apa kamu mendapatkan semua?

295
00:15:34,200 --> 00:15:36,568
Bank darah kekurangan staff karena hujan.

296
00:15:36,569 --> 00:15:38,036
Aku masuk dan keluar.

297
00:15:38,037 --> 00:15:39,704
Siapa yang kamu ajak bicara tadi?

298
00:15:39,705 --> 00:15:41,540
Teman dari perpustakaan.

299
00:15:41,541 --> 00:15:42,774
Ayo pulang.

300
00:15:44,177 --> 00:15:47,179
Hei, kamu tidak akan pergi dalam badai,  kan?

301
00:15:47,180 --> 00:15:49,981
Jalanan berbahaya. Rute 5 benar-benar banjir.

302
00:15:49,982 --> 00:15:51,850
Kita akan melaluinya.

303
00:15:51,851 --> 00:15:53,685
Walikota Lockwood, kita sudah siapkan mejamu.

304
00:15:53,686 --> 00:15:55,120
Bagus.

305
00:15:55,121 --> 00:15:56,688
Walikota.. Lockwood, benar?

306
00:15:58,157 --> 00:16:01,893
Kurasa benar berbahaya di luar.

307
00:16:01,894 --> 00:16:03,662
Namaku Pearl.

308
00:16:03,663 --> 00:16:04,963
Hai.

309
00:16:04,964 --> 00:16:06,965
Ini anakku Anna.

310
00:16:06,966 --> 00:16:08,667
Kita baru saja pindah kemari.

311
00:16:08,668 --> 00:16:12,204
Selamat datang. Richard Lockwood. Ini anakku, Tyler.

312
00:16:12,205 --> 00:16:14,039
Mari.. silahkan bergabung dengan kami.

313
00:16:15,341 --> 00:16:17,109
Terima kasih.

314
00:16:19,979 --> 00:16:22,214
Jadilah lebih menjengkelkan, ayah.

315
00:16:22,215 --> 00:16:24,182
Sepertinya bukan anakmu yang berdiri di sini.

316
00:16:24,183 --> 00:16:27,085
Bersikaplah dewasa. Pemilihan dalam waktu dekat.

317
00:16:27,086 --> 00:16:30,755
Dia punya hak pilih, dan kaya, dari penampilannya.

318
00:16:30,756 --> 00:16:33,525
Kamu bisa menebak semuanya dengan melihat pantatnya?

319
00:16:33,526 --> 00:16:35,994
Luar biasa. Aku akan bermain bilyard.

320
00:16:39,499 --> 00:16:42,868
Guru di siang hari, pemburu vampir di malam hari.

321
00:16:42,869 --> 00:16:46,071
- Aku berterima kasih padamu untuk itu.
- Apa ini?

322
00:16:46,072 --> 00:16:48,607
Itu peluru bius yang diisi dengan vervain.

323
00:16:48,608 --> 00:16:50,242
Hanya biarkan aku masuk, dan aku akan membebaskan Stefan.

324
00:16:50,243 --> 00:16:53,578
Itu rencanamu? Kamu akan mengatasi mereka semua sendirian?

325
00:16:53,579 --> 00:16:56,748
Yah, aku akan sedikit diam-diam dari itu, kuharap.

326
00:16:56,749 --> 00:16:58,183
Whoa. Apa yang kamu lakukan?

327
00:16:58,184 --> 00:16:59,384
Aku ikut dengan kalian.

328
00:16:59,385 --> 00:17:01,620
Tidak, tidak, tidak, tidak mungkin.

329
00:17:01,621 --> 00:17:03,522
Kamu butuh aku, aku akan masuk.

330
00:17:03,523 --> 00:17:05,390
Kamu bisa mengalihkan perhatian mereka dan aku akan membebaskan Stefan.

331
00:17:05,391 --> 00:17:06,892
Kamu hanya akan membuatmu terbunuh, kamu tidak boleh masuk ke sana.

332
00:17:06,893 --> 00:17:08,160
Aku pergi.

333
00:17:08,161 --> 00:17:10,862
Jadi, ketika kamu berhasil membawaku masuk, cepat keluar sesegera mungkin.

334
00:17:10,863 --> 00:17:12,731
Aku tahu bagaimana cara mengendap-endap dimana mereka tidak bisa mendengar aku.

335
00:17:12,732 --> 00:17:15,433
Kamu pada dasarnya hanya akan menghalangiku.

336
00:17:15,434 --> 00:17:17,769
Damon, sekarang bukan waktunya menjadi Lone Ranger.

337
00:17:17,770 --> 00:17:19,938
Baik, Elena, kamu bisa mengemudikan mobil untuk kabur.

338
00:17:19,939 --> 00:17:21,640
Kamu tidak boleh masuk ke rumah.

339
00:17:21,641 --> 00:17:25,177
Kamu tidak bisa menghentikanku. Ini Stefan yang sedang kita bicarakan.

340
00:17:25,178 --> 00:17:26,478
Kamu tidak mengerti.

341
00:17:26,479 --> 00:17:28,880
Oh, aku mengerti, aku mengerti.

342
00:17:28,881 --> 00:17:30,482
Dia alasan kamu hidup.

343
00:17:30,483 --> 00:17:33,952
Cintanya mengangkatmu ke tempatmu berada, aku mengerti.

344
00:17:33,953 --> 00:17:35,921
Bisakah kamu tidak bercanda untuk sementara waktu?

345
00:17:35,922 --> 00:17:37,722
Aku tidak bisa melindungimu, Elena.

346
00:17:37,723 --> 00:17:39,791
Aku tidak tahu berapa banyak vampir di dalam sana.

347
00:17:39,792 --> 00:17:42,661
Hanya seperti ini waktu yang dibutuhkan untuk merobek kepalamu.

348
00:17:42,662 --> 00:17:45,130
Aku harus bisa masuk dan keluar.

349
00:17:45,131 --> 00:17:47,098
Aku tidak bisa dialihkan perhatianku dengan keselamatanmu.

350
00:17:47,099 --> 00:17:51,536
atau ini akan berubah menjadi mandi darah dimana tidak ada dari kita yang akan bisa selamat.

351
00:17:51,537 --> 00:17:53,471
Termasuk Stefan.

352
00:17:56,475 --> 00:17:58,176
Aku tahu.

353
00:17:58,177 --> 00:18:00,745
Aku mengerti.

354
00:18:00,746 --> 00:18:02,747
Aku mengerti.

355
00:18:05,351 --> 00:18:07,252
Jika kita akan pergi, ayo pergi.

356
00:18:16,993 --> 00:18:19,295
Dimana kamu? Aku cuma bisa mendengarmu sedikit-sedikit.

357
00:18:19,296 --> 00:18:21,430
Badai membuat Rute 5 tidak bisa dilalui.

358
00:18:21,431 --> 00:18:25,401
Sekarang aku memutar ke sebuah jalan hutan ke neraka.

359
00:18:25,402 --> 00:18:27,169
Yah, kamu tidak seharusnya berbicara ketika kamu mengemudi.

360
00:18:27,170 --> 00:18:28,771
Aku tahu, ok?

361
00:18:28,772 --> 00:18:30,873
Aku perlu salah satu alat Bluetooth itu.

362
00:18:30,874 --> 00:18:32,141
Lihat, suaramu putus-putus.

363
00:18:32,142 --> 00:18:34,243
Putar balik dan kembali lewati jalan asalmu tadi.

364
00:18:34,244 --> 00:18:36,312
Dan hati-hati dengan jalanan, ok?

365
00:18:36,313 --> 00:18:37,780
Ok.

366
00:18:45,255 --> 00:18:46,622
Tuhan.

367
00:18:52,662 --> 00:18:54,063
Ohh.

368
00:19:13,416 --> 00:19:15,584
Oh, baguslah, seseorang di rumah.

369
00:19:15,585 --> 00:19:17,620
Uh, bisa aku pinjam teleponmu?

370
00:19:17,621 --> 00:19:20,256
Mobilku rusak beberapa mil di jalan.

371
00:19:20,257 --> 00:19:22,157
Ini rumah pertama yang kulihat.

372
00:19:22,158 --> 00:19:23,400
Yah, kamu beruntung.

373
00:19:23,400 --> 00:19:25,294
Yah. aku beruntung.

374
00:19:25,295 --> 00:19:26,629
Tidak ada masalah, kan?

375
00:19:26,630 --> 00:19:28,330
Tidak ada sedikitpun.

376
00:19:28,331 --> 00:19:30,399
Bagus, whew.

377
00:19:31,701 --> 00:19:33,435
Hei, man, aku benar-benar menghargai ini.

378
00:19:33,436 --> 00:19:35,070
Di luar sangat tidak mudah.

379
00:19:35,071 --> 00:19:38,574
Billy, tunjukkan tamu kita dimana telepon di dapur.

380
00:19:38,575 --> 00:19:40,075
Dan ambilkan aku sesuatu untuk diminum.

381
00:19:40,076 --> 00:19:41,443
Yah, tentu  saja.

382
00:19:47,651 --> 00:19:50,619
Hei, nyonya Gibbons, orang ini ingin meminjam teleponmu.

383
00:19:50,620 --> 00:19:54,690
Oh, tentu saja, sayang, Disana.

384
00:19:54,691 --> 00:19:56,358
Terima kasih.

385
00:20:00,263 --> 00:20:02,031
Aah!

386
00:20:04,868 --> 00:20:06,735
Apa yang terjadi?

387
00:20:06,736 --> 00:20:10,105
Aku minta maaf. Tapi kamu harus mengundang temanku masuk ke dalam.

388
00:20:10,106 --> 00:20:12,541
Oh, Maaf, dia tidak diperbolehkan masuk.

389
00:20:12,542 --> 00:20:13,809
Aku tahu, tapi kamu harus membuat pengecualian.

390
00:20:13,810 --> 00:20:15,644
Bawa dia keluar, sekarang!

391
00:20:15,645 --> 00:20:17,846
Nyonya Gibbons, beri tahu aku sebenarnya.

392
00:20:17,847 --> 00:20:19,348
- Apa kamu menikah?
- Tidak.

393
00:20:19,349 --> 00:20:21,584
Orang tua, anak, ada lagi yang hidup di rumah ini?

394
00:20:21,585 --> 00:20:22,952
Tidak, hanya aku sendirian.

395
00:20:22,953 --> 00:20:24,486
Bagus.

396
00:20:26,556 --> 00:20:28,190
Kamu harusnya menghipnotis dia.

397
00:20:28,191 --> 00:20:30,059
- Itu tidak bekerja seperti itu.
- Dia manusia.

398
00:20:30,060 --> 00:20:32,061
Dan aku bukan, jadi aku tidak peduli.

399
00:20:32,062 --> 00:20:34,663
Sekarang, cepat keluar dari sini, dan bereskan mayatnya.

400
00:21:04,828 --> 00:21:07,329
Aku dalam proses mendapatkan suatu properti.

401
00:21:07,330 --> 00:21:10,165
Aku mengetahui bahwa keluargamu adalah pemilik properti terbesar di kota.

402
00:21:10,166 --> 00:21:12,234
Yah, benar.

403
00:21:12,235 --> 00:21:14,837
Mulai dari pertama kali kota ini ditemukan.

404
00:21:14,838 --> 00:21:19,041
Keluargamu mendapatkan banyak properti di tahun 1864.

405
00:21:19,042 --> 00:21:20,809
Kamu tahu sejarah kita.

406
00:21:20,810 --> 00:21:23,579
Itu suatu kesenanganku.

407
00:21:24,648 --> 00:21:26,281
Ayah bahkan tidak bersembunyi-sembunyi tentang itu.

408
00:21:26,282 --> 00:21:28,150
Siapa itu?

409
00:21:28,151 --> 00:21:29,985
Itu bukan ibuku.

410
00:22:09,125 --> 00:22:10,993
Maaf, pak walikota.

411
00:22:10,994 --> 00:22:13,362
Kamu kenal anak di sana itu?

412
00:22:13,363 --> 00:22:14,997
Itu Jeremy Gilbert.

413
00:22:14,998 --> 00:22:17,166
Benarkah..

414
00:22:23,006 --> 00:22:26,175
Billy, apa yang menahanmu?

415
00:22:39,522 --> 00:22:40,522
Aah!

416
00:22:51,568 --> 00:22:53,202
Sial, Elena!

417
00:23:05,281 --> 00:23:08,283
Billy, Jacob, kembali kemari!

418
00:23:55,036 --> 00:23:56,369
Apa kamu gila?

419
00:24:50,000 --> 00:24:52,435
Aah!

420
00:25:07,951 --> 00:25:09,085
Aah!

421
00:25:21,465 --> 00:25:22,965
Jeremy Gilbert?

422
00:25:22,966 --> 00:25:25,201
Apa itu yang kamu sembunyikan?

423
00:25:26,403 --> 00:25:28,904
Dia temanku, ada masalah apa?

424
00:25:28,905 --> 00:25:30,444
Keluarganya-lah alasan

425
00:25:30,445 --> 00:25:33,075
Aku terkurung di makam selama lebih dari satu abad.

426
00:25:33,076 --> 00:25:34,844
Itu tidak berarti dia akan membuat pilihan yang sama.

427
00:25:34,845 --> 00:25:36,979
Aku mau kamu berhenti menemui dia.

428
00:25:36,980 --> 00:25:39,615
Aku sudah sendirian sejak lama, ibu.

429
00:25:39,616 --> 00:25:41,250
Aku bisa membuat pilihanku sendiri.

430
00:25:41,251 --> 00:25:43,486
Kalau begitu berhenti bertingkah seperti anak kecil!

431
00:25:43,487 --> 00:25:47,223
Segera setelah Jeremy mengetahui kamu sebenarnya, dia akan menyerahkanmu...

432
00:25:47,224 --> 00:25:48,724
Dia sudah tahu,

433
00:25:48,725 --> 00:25:50,660
Apa katamu?

434
00:25:50,661 --> 00:25:52,261
Jeremy tahu.

435
00:25:52,262 --> 00:25:55,131
Dia menyukainya, dan dia menyukaiku.

436
00:26:20,057 --> 00:26:21,724
Terima kasih.

437
00:26:21,725 --> 00:26:24,360
Karena sudah mencoba menolongku.

438
00:26:24,361 --> 00:26:26,696
Mereka butuh seseorang untuk disalahkan.

439
00:26:26,697 --> 00:26:29,265
Seseorang untuk dihukum.

440
00:26:30,967 --> 00:26:33,369
Elena...

441
00:26:34,371 --> 00:26:35,504
Kamu tidak seharusnya ada di sini...

442
00:26:35,505 --> 00:26:38,607
Dia seharusnya tetap tinggal di mobil.

443
00:26:38,608 --> 00:26:40,876
- Unh!
- Tidak, tidak, jangan dia.

444
00:26:40,877 --> 00:26:43,646
Terserahlah. Mari turunkan kamu.

445
00:26:44,881 --> 00:26:46,282
Ada vervain di talinya.

446
00:26:46,283 --> 00:26:48,351
Elena, tarik itu.

447
00:26:51,788 --> 00:26:54,390
Baik, ayo pergi.

448
00:26:54,391 --> 00:26:56,192
- Tunggu.
- Apa? Ayo cepat.

449
00:26:56,193 --> 00:26:57,827
Kita harus keluar dari sini.

450
00:26:59,296 --> 00:27:00,796
Uhh! Ayo, kita harus pergi.

451
00:27:00,797 --> 00:27:02,932
Yang satunya.

452
00:27:05,035 --> 00:27:06,869
Oh, Tuhan.

453
00:27:06,870 --> 00:27:09,271
Bisa kamu bawa dia ke mobil?

454
00:27:09,272 --> 00:27:11,107
- Yah.
- Baik, pergilah.

455
00:27:11,108 --> 00:27:12,375
Bagaimana denganmu?

456
00:27:12,376 --> 00:27:14,410
Kamu selamatkan dia, aku mengalihkan mereka, pergilah.

457
00:27:18,949 --> 00:27:20,383
Kecilkan suaranya.

458
00:27:28,291 --> 00:27:30,693
Terlalu sepi.

459
00:27:34,531 --> 00:27:37,533
Menyebar, sekarang.

460
00:27:40,704 --> 00:27:42,772
Kamu berdua, ke belakang rumah, pergilah.

461
00:27:42,773 --> 00:27:45,341
Periksa kedua kamar. Ruang bawah tanah, sekarang.

462
00:27:52,916 --> 00:27:54,650
Unh. Kamu bisa berjalan?

463
00:28:00,157 --> 00:28:03,192
Kamu baik-baik saja?

464
00:28:03,193 --> 00:28:04,627
Yah.

465
00:28:04,628 --> 00:28:06,996
Ayo, kita harus tetap berjalan, ayo.

466
00:28:45,802 --> 00:28:47,470
Aku akan mengerjar Frederick!

467
00:28:49,806 --> 00:28:52,241
Ayo, di sini.

468
00:29:16,933 --> 00:29:19,235
Stefan...

469
00:29:37,888 --> 00:29:39,722
Ini untuk Bethanne.

470
00:29:43,226 --> 00:29:45,261
Dan ini untuk dikurung di makam.

471
00:29:53,737 --> 00:29:55,337
Stefan...

472
00:30:00,710 --> 00:30:03,178
Stefan...

473
00:30:03,179 --> 00:30:04,413
Stefan...

474
00:30:06,750 --> 00:30:07,750
Tidak, Stefan.

475
00:30:07,751 --> 00:30:09,852
Stefan! Stefan.

476
00:30:09,853 --> 00:30:11,987
Stefan! Stefan!

477
00:30:41,120 --> 00:30:42,940
Frederik hilang

478
00:30:43,548 --> 00:30:45,368
- Ayo kita keluar dari sini.
- Ohh, aku akan membunuhnya.

479
00:30:55,836 --> 00:30:57,936
Berapa banyak sisa peluru bius vervainmu?

480
00:30:58,976 --> 00:31:00,096
Satu.

481
00:31:02,314 --> 00:31:04,134
Tidak akan cukup.

482
00:31:06,000 --> 00:31:07,934
Hai, ibu.

483
00:31:10,037 --> 00:31:11,638
Ada apa?

484
00:31:11,639 --> 00:31:14,274
Apa ini kelihatannya?

485
00:31:14,275 --> 00:31:16,843
Sejujurnya, aku tidak tahu. Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

486
00:31:16,844 --> 00:31:19,513
Yah, duduklah. Kamu mungkin mau memesan pizza.

487
00:31:19,514 --> 00:31:20,981
Aku belum berlatih.

488
00:31:20,982 --> 00:31:23,717
Hmm... Casserole misterius. Yum.

489
00:31:23,718 --> 00:31:26,920
Yah, beberapa orang tidak dilahirkan untuk di dapur.

490
00:31:30,558 --> 00:31:31,625
Apa?

491
00:31:31,626 --> 00:31:34,628
Uh, aku tahu selama ini tidak mudah.

492
00:31:34,629 --> 00:31:37,297
Tapi aku akan mencoba, maksudku benar-benar mencoba kali ini.

493
00:31:37,298 --> 00:31:40,367
Kamu harus bertahan bersamaku, ok?

494
00:31:40,368 --> 00:31:41,935
Ok.

495
00:31:41,936 --> 00:31:44,137
Ok. Bagus.

496
00:31:44,138 --> 00:31:46,673
Aku akan membukanya.

497
00:31:46,674 --> 00:31:48,308
Begitu buruk, huh?

498
00:31:52,180 --> 00:31:54,681
Apa yang terjadi padamu?

499
00:31:56,484 --> 00:31:58,018
Hai, Matt.

500
00:31:58,019 --> 00:32:00,086
Hei.

501
00:32:00,087 --> 00:32:02,556
Ada apa?

502
00:32:02,557 --> 00:32:04,424
Apa ibumu di rumah?

503
00:32:06,127 --> 00:32:07,627
Baiklah, berikan aku 10 menit.

504
00:32:07,628 --> 00:32:09,596
Dan jauhkan wartawan sampai aku datang ke sana.

505
00:32:09,597 --> 00:32:11,698
Ambil barang-barangmu, kita harus pergi.

506
00:32:11,699 --> 00:32:12,966
Aku masi punya setengah burger lagi.

507
00:32:12,967 --> 00:32:14,801
Mereka menemukan Vicki Donovan.

508
00:32:14,802 --> 00:32:17,804
Apa kamu serius? Dimana dia?

509
00:32:17,805 --> 00:32:19,873
Badai membuka kuburan di jalanan desa.

510
00:32:19,874 --> 00:32:21,875
Mereka baru membawa mayatnya kembali ke kamar mayat.

511
00:32:21,876 --> 00:32:24,978
Tunggu, dia meninggal?

512
00:32:25,675 --> 00:32:28,281
Ayo, kita harus pergi.

513
00:32:35,000 --> 00:32:37,201
Stefan, tolonglah.

514
00:32:37,202 --> 00:32:39,470
Stefan!

515
00:32:42,408 --> 00:32:45,343
Oh, Stefan, tolong bangun. Bangun, Stefan

516
00:32:48,047 --> 00:32:49,380
Stefan.

517
00:32:54,286 --> 00:32:55,686
Ini.

518
00:32:58,390 --> 00:33:00,291
Elena, cepat lari.

519
00:33:00,292 --> 00:33:01,626
- Tidak.
- Tolonglah.

520
00:33:01,627 --> 00:33:04,228
Ayo, Stefan, lenganku.

521
00:33:04,229 --> 00:33:06,697
Ini hisap lenganku. Kamu perlu lebih banyak darah.

522
00:33:06,698 --> 00:33:09,100
Pergilah, Elena. Lari.. Larilah..

523
00:33:09,101 --> 00:33:10,735
Tidak.

524
00:33:10,736 --> 00:33:13,771
Aku mempercayaimu.

525
00:33:43,402 --> 00:33:45,570
Jadi, apa yang kamu katakan supaya aku mau melakukan ini, tentang istriku.

526
00:33:45,571 --> 00:33:47,538
Semua itu bohong, kan?

527
00:33:47,539 --> 00:33:48,707
Yep.

528
00:33:49,276 --> 00:33:52,576
Berhenti. Apa yang terjadi di sini.

529
00:34:05,791 --> 00:34:07,125
Apa yang kamu lakukan?

530
00:34:07,126 --> 00:34:08,392
Aku?

531
00:34:08,393 --> 00:34:10,394
Gerombolan kecil vampirmu

532
00:34:10,395 --> 00:34:12,730
menghabiskan harinya menyiksa adikku.

533
00:34:14,600 --> 00:34:18,136
Percayalah. Mereka yang bertanggung jawab atas hal ini akan menerima akibatnya.

534
00:34:18,137 --> 00:34:20,938
Perjanjian kecil kita tidak akan berjalan, kecuali kamu belajar mengontrol mereka.

535
00:34:20,939 --> 00:34:22,440
Ini tidak seharusnya terjadi.

536
00:34:22,441 --> 00:34:23,508
Tapi ini terjadi.

537
00:34:23,509 --> 00:34:25,009
Jika aku punya sisi baik,

538
00:34:25,010 --> 00:34:27,311
bukan jalan yang bagus untuk menyentuhnya.

539
00:35:02,181 --> 00:35:03,681
Stefan!

540
00:35:50,311 --> 00:35:52,813
Bagaimana keadaanmu?

541
00:35:52,814 --> 00:35:55,582
Aku baik-baik saja.

542
00:35:55,583 --> 00:35:57,417
Lukanya kebanyakan sudah sembuh.

543
00:35:57,418 --> 00:35:59,586
Bagus.

544
00:36:02,223 --> 00:36:03,624
Elena...

545
00:36:03,625 --> 00:36:04,992
Yah?

546
00:36:04,993 --> 00:36:09,696
Apa yang kamu lakukan hari ini, datang menolongku..

547
00:36:11,599 --> 00:36:13,700
Kamu bisa terbunuh.

548
00:36:13,701 --> 00:36:15,869
Aku tahu.

549
00:36:17,705 --> 00:36:19,940
Dan tentang apa yang aku lakukan, aku minta maaf.

550
00:36:22,577 --> 00:36:25,812
Aku minta maaf kamu harus melihatnya.

551
00:36:25,813 --> 00:36:28,315
Aku hanya belum pernah..

552
00:36:28,316 --> 00:36:30,951
Kamu seperti orang lain.

553
00:36:32,854 --> 00:36:34,788
Dan ini salahku, aku membuatmu begitu.

554
00:36:34,789 --> 00:36:36,456
Tidak, tidak, tidak, tidak.

555
00:36:36,457 --> 00:36:39,226
Kamu tidak membuatku melakukan apa-apa. Kamu menyelamatkan hidupku.

556
00:36:41,796 --> 00:36:44,798
Dan aku menyelamatkan hidupmu.

557
00:36:50,605 --> 00:36:52,906
Semua akan baik-baik saja.

558
00:37:04,719 --> 00:37:06,787
Hei, Jer.

559
00:37:08,156 --> 00:37:11,425
Apa.. Apa yang terjadi?

560
00:37:12,527 --> 00:37:14,561
Oh, tidak.

561
00:37:48,663 --> 00:37:50,731
Aku membuatkan-mu kopi.

562
00:37:50,732 --> 00:37:52,232
Terima kasih.

563
00:37:52,233 --> 00:37:54,401
Apa kamu...

564
00:37:54,402 --> 00:37:57,804
Apa ada sesuatu yang bisa kulakukan?

565
00:38:05,413 --> 00:38:07,948
Aku hanya, uh..

566
00:38:07,949 --> 00:38:10,250
Aku perlu sendiri sekarang.

567
00:38:30,038 --> 00:38:31,705
Matt...

568
00:38:46,554 --> 00:38:48,588


569
00:38:50,491 --> 00:38:52,959
Tadi itu menyenangkan.

570
00:38:54,128 --> 00:38:56,129
Oh, jangan melihatku seperti itu.

571
00:38:56,130 --> 00:38:58,598
Aku tahu kamu membenciku.

572
00:38:58,599 --> 00:39:03,370
Tebak apa? Semua orang membenciku.

573
00:39:03,371 --> 00:39:06,139
Tapi kamu tidak bisa menyangkalnya.

574
00:39:06,140 --> 00:39:09,009
Tadi kita keren.

575
00:39:23,224 --> 00:39:24,891
Sepertinya.

576
00:39:29,931 --> 00:39:31,698
Jer...

577
00:39:33,067 --> 00:39:34,334
Apa kamu baik-baik saja?

578
00:39:34,335 --> 00:39:36,970
Aku akan pergi tidur.

579
00:40:12,607 --> 00:40:14,341
Apa yang kamu lakukan?

580
00:40:18,513 --> 00:40:22,449
Temanku, Vicki.

581
00:40:22,450 --> 00:40:24,918
Dia..

582
00:40:24,919 --> 00:40:26,653
Dia meninggal.

583
00:40:28,222 --> 00:40:29,956
Vicki?

584
00:40:29,957 --> 00:40:31,892
Yang kamu kira adalah...

585
00:40:31,893 --> 00:40:33,927
Yep.

586
00:40:35,163 --> 00:40:38,331
Ternyata dia sudah meninggal selama ini.

587
00:40:40,401 --> 00:40:42,903
Dia alasan kamu mau berubah.

588
00:40:45,573 --> 00:40:47,908
Kamu mau bersama dengan dia.

589
00:40:55,449 --> 00:40:57,584
Lihat, aku minta maaf.

590
00:40:57,585 --> 00:40:59,585
akumenang.com
Diterjemahkan oleh AceZhu.