page 1

opera: Iruma-sama...
opera: do you not wish to return to the human world?
Chapter 419: Guidepost

iruma: Huh?

[ Back then, I was still uncertain... ]

__
page 2

azz: Iruma-sama!
clara: Iruma-chi!

[ But now... ]

__
page 3

[ I can say it without hesitation. ]

iruma: I'm

iruma: gonna live in the netherworld!

[ So... ]

__
page 4

- I made up my mind
- to never return to the human world!

- I made up my mind...

__
page 5

iruma: Hurry!
iruma: I have to go back!

- I don't
- want to be here!

- I don't!

- I...

__
page 6

- hate
- this place!

iruma: Wah!

ameri: Iruma!
ali: You okay, Iru-boy?!

__
page 7

ameri: ...
ameri: What was through the door...?!

ameri: What... is that?

__
page 8

- It's like in First Love Memories...

ameri: Iru-...

iruma: haah
iruma: haah

- Why...
ali: Iru-boy?
- Why...!
ameri: Iruma!

__
page 9

iruma: I decided to never go back...

- That place...

- being there again...

- My-
- My home is...!

__
page 10/11

ameri: Iruma.
ameri: Calm down.

ameri: It's okay. You're okay.

__
page 12

iruma: I- I'm sorry.

ameri: For Iruma to be this upset...

ameri: Could it be
ameri: that through this door is...

all: !!

__
page 13

ameri: What's going on?
ameri: Space is- / distorting?!

ali: Well...
ali: This could be bad.

__
page 14

ali: This twisting...
ali: is this place closing up.
ameri: !!

ali: We gotta get outta here fast or I don't know what's gonna happen!
ameri: Sure, but!

ameri: How are we supposed to get out...?
ali: The only exit we've got...

ali: is the one through this door...

__
page 15

- No!

- I have to go back...
- to the human world?!

- With Ameri-san and Ali-san?!

iruma: There's no time to think!
iruma: But...

__
page 16

- Will I...
- never get to see everyone again?

- I don't want that!
iruma: But at this rate... / What do I do?! What should I do...?!

ali: Iruma!

__
page 17

ali: Iru-... -ru...
ali: Can you hear...

iruma: !?

iruma: Ali-san?!
ali: Testing... Testing...

ali: Can you hear me?! Iruma!!

iruma: That voice...!

__
page 18/19

bachiko: Iruma!
bachiko: You okay?!

iruma: Master...!

baliko: A'right!! / Stay calm and listen up!

__
page 20

bachiko: We're comin' to get ya!