0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

1
00:00:06,016 --> 00:00:11,016
Subtitle oleh explosiveskull

2
00:00:11,259 --> 00:00:14,096
[CRASHING Guntur]

3
00:01:16,024 --> 00:01:18,693
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

4
00:01:52,595 --> 00:01:55,164
[PENDEKATAN FOOTSTEPS]

5
00:02:37,239 --> 00:02:38,908
[WHIRRING]

6
00:03:00,596 --> 00:03:02,031
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

7
00:04:58,612 --> 00:05:03,886
["BEKERJA KERJA" OLEH RUSH PLAYING]

8
00:06:54,362 --> 00:06:55,997
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

9
00:07:57,424 --> 00:07:59,561
[BURUNG CHIRPING]

10
00:08:07,201 --> 00:08:09,504
[MENCUCI DUCKS]

11
00:08:09,638 --> 00:08:11,607
[MEMANCING ZISH FISHING]

12
00:08:33,894 --> 00:08:36,531
[MUSIC PLAYING ON COMPUTER]

13
00:08:40,634 --> 00:08:41,569
[BEBAN KOMPUTER]

14
00:09:12,100 --> 00:09:14,636
- [LEDAKAN]
- [DEL BREATHING RAPIDLY]

15
00:09:27,081 --> 00:09:29,617
[FIREWORKS SCREECHING]

16
00:09:30,551 --> 00:09:32,287
[LEDAKAN]

17
00:09:35,056 --> 00:09:37,191
[LEDAKAN INTENSIFY]

18
00:09:43,031 --> 00:09:45,367
[FIREWORKS SCREECHING]

19
00:09:52,740 --> 00:09:54,375
[LEDAKAN LANJUTKAN]

20
00:10:52,100 --> 00:10:55,070
[CAR ALARM RINGING]

21
00:11:02,109 --> 00:11:04,746
[CAR ALARM ECHOING]

22
00:11:12,253 --> 00:11:14,590
[CAR ALARM RINGING LOUDER]

23
00:11:34,942 --> 00:11:37,645
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

24
00:12:15,216 --> 00:12:17,418
[CAR ALARM RINGING]

25
00:12:53,754 --> 00:12:54,822
[GRUP]

26
00:13:47,774 --> 00:13:48,776
Halo?

27
00:13:56,817 --> 00:13:58,419
[DEL]: Apakah ada orang lain?

28
00:13:58,820 --> 00:13:59,720
Hei.

29
00:14:01,154 --> 00:14:02,590
Apakah ada orang lain?

30
00:14:08,797 --> 00:14:10,231
Tidak ada orang lain.

31
00:14:13,435 --> 00:14:15,637
Kenapa kamu masih hidup?

32
00:14:19,206 --> 00:14:20,441
Kenapa kamu?

33
00:14:22,810 --> 00:14:23,946
Kenapa kamu punya pistol?

34
00:14:25,979 --> 00:14:28,749
Baru saja menemukannya di jalan,
pikir itu mungkin berguna.

35
00:14:29,117 --> 00:14:30,219
Untuk apa?

36
00:14:31,920 --> 00:14:35,324
Yah, maksud saya, mereka bisa
menghidupkan kembali secara tiba-tiba.

37
00:14:37,292 --> 00:14:39,827
- Itu tidak akan terjadi.
- [DOORKNOB TURNING]

38
00:14:41,463 --> 00:14:42,764
Ayolah.
Saya harus kencing.

39
00:14:42,997 --> 00:14:45,934
- Beri saja ... Beri aku satu menit.
- Ini darurat.

40
00:14:47,268 --> 00:14:48,604
DEL: Tunggu.

41
00:14:50,838 --> 00:14:52,207
Oke, saya akan membuka kunci pintu.

42
00:14:52,340 --> 00:14:55,976
Anda hanya ... Anda harus menghitung
mundur dari 100.

43
00:14:56,476 --> 00:14:58,012
Dan kemudian Anda bisa membuka pintu.

44
00:14:59,513 --> 00:15:00,414
Baik.

45
00:15:01,249 --> 00:15:03,685
Ada mobil di bawah
menunggumu.

46
00:15:05,486 --> 00:15:07,054
Kamu harus...
Anda harus pergi...

47
00:15:07,455 --> 00:15:10,558
ke manapun kamu berada ...
dalam perjalananmu.

48
00:15:11,825 --> 00:15:13,561
- Baik?
- Ya

49
00:15:14,662 --> 00:15:15,696
Iya nih!

50
00:15:16,797 --> 00:15:18,299
- Seratus...
- DEL: Tidak, jangan mulai dulu.

51
00:15:18,432 --> 00:15:20,033
- Sembilan puluh sembilan.
- Tahan.

52
00:15:21,069 --> 00:15:24,604
Saya membuka kunci pintu dan kemudian Anda
mulai menghitung mundur dari 100.

53
00:15:25,172 --> 00:15:26,907
Silahkan menjauh darinya.

54
00:15:32,412 --> 00:15:33,882
GRACE: Buka kunci pintu!

55
00:15:34,981 --> 00:15:36,851
[PINTU LAKUKAN]

56
00:15:39,754 --> 00:15:42,490
RAHMAT:
Seratus sembilan puluh sembilan...

57
00:15:50,898 --> 00:15:52,333
Anda terdengar lebih pendek.

58
00:15:55,970 --> 00:15:56,904
GRACE: Hai!

59
00:15:58,672 --> 00:15:59,573
Tunggu!

60
00:16:04,311 --> 00:16:05,714
Di mana baunya?

61
00:16:07,449 --> 00:16:09,317
- Di mana semua mayat?
- Aku menguburnya.

62
00:16:09,450 --> 00:16:10,619
GRACE: Semuanya?

63
00:16:14,922 --> 00:16:15,956
Kunci.

64
00:16:28,103 --> 00:16:29,338
Aku ingin tinggal.

65
00:16:38,046 --> 00:16:42,551
Jadi, Anda memberi tahu saya bahwa Anda sepenuhnya
baik dengan membiarkan umat manusia menjadi punah?

66
00:16:48,989 --> 00:16:49,924
DEL: Semoga berhasil.

67
00:18:22,183 --> 00:18:24,753

Mungkin saya bisa membantu Anda
bersihkan sisa tubuh.

68
00:18:26,353 --> 00:18:28,222
Anda akan menyelesaikan semuanya
jauh lebih cepat

69
00:18:28,389 --> 00:18:29,756
jika kamu punya
satu set ekstra tangan.

70
00:18:30,757 --> 00:18:34,261
Mungkin kita bisa memperluas ke kota berikutnya,
maka kita bisa pergi ke kota setelah itu.

71
00:18:34,396 --> 00:18:35,797
DEL: Tidak ada kota berikutnya.

72
00:18:42,469 --> 00:18:46,475
["MENCARI CARA SAYA"
OLEH RUSH PLAYING]

73
00:19:09,530 --> 00:19:10,598
ΓÖ¬Ooh, bilang aku ΓÖ¬

74
00:19:10,898 --> 00:19:12,500
ΓÖ¬ Saya akan kembali
Untuk mencari Anda ΓÖ¬

75
00:19:12,699 --> 00:19:13,967
ΓÖ¬Ooh, bilang aku ΓÖ¬

76
00:19:14,234 --> 00:19:15,971
ΓÖ¬ Aku akan pergi melalui pintu belakang ΓÖ¬

77
00:19:19,640 --> 00:19:23,010
[LAGU BERMAIN MELALUI EARPHONES]

78
00:19:30,918 --> 00:19:34,255
GRACE: Jadi, menurut Anda
itu semua terjadi?

79
00:19:36,590 --> 00:19:38,892
Semua orang mati begitu saja.

80
00:19:39,494 --> 00:19:40,695
DEL: Itu tidak masalah.

81
00:19:50,105 --> 00:19:51,907
RAHMAT:
Itu bisa menjadi pengangkatan.

82
00:19:55,443 --> 00:19:59,312
Atau beberapa...
penyakit neurodegeneratif

83
00:19:59,780 --> 00:20:05,186
yang hanya memengaruhi, seperti,
99,99 persen dari populasi.

84
00:20:11,559 --> 00:20:13,261
Apakah Anda menggunakan sumpit?

85
00:20:28,007 --> 00:20:30,644
- Di mana kamu ketika itu terjadi?
- Tidur.

86
00:20:30,779 --> 00:20:33,214
Anda sedang tidur?
Pada hari Selasa sore?

87
00:20:33,347 --> 00:20:34,616
Saya bekerja malam.

88
00:20:35,815 --> 00:20:36,784
Dimana?

89
00:20:39,887 --> 00:20:41,923
- Disini.
- Di dalam perpustakaan?

90
00:20:44,058 --> 00:20:45,359
T Anda kesepian?

91
00:20:49,696 --> 00:20:51,431
Apakah kamu akan terus bertanya padaku
pertanyaan sepanjang malam?

92
00:20:52,132 --> 00:20:55,469
Itulah yang dilakukan orang;
mereka saling bertanya satu sama lain.

93
00:20:55,736 --> 00:20:56,870
Kamu tahu apa?

94
00:20:58,505 --> 00:20:59,706
Aku akan memberitahu Anda
ketika saya merasa kesepian.

95
00:21:00,241 --> 00:21:04,212
Saya merasa kesepian ketika itu saya dan
1.600 orang lain di kota ini.

96
00:21:06,213 --> 00:21:08,049
Aku sangat kesepian.

97
00:21:13,587 --> 00:21:15,023
Anda punya pertanyaan lagi?

98
00:21:24,565 --> 00:21:26,233
- Saya akan mendapatkan barang-barang saya.
- Baik.

99
00:21:44,417 --> 00:21:46,787
[MOBIL PINTU MOBIL]

100
00:21:54,328 --> 00:21:55,263
GRACE: Sial!

101
00:21:57,997 --> 00:21:59,767
Cewek bodoh!

102
00:22:00,400 --> 00:22:01,769
[KNOCK ON WINDOW]

103
00:22:03,670 --> 00:22:04,773
Kamu menakuti saya.

104
00:22:05,906 --> 00:22:07,175
Kemana kamu pergi?

105
00:22:10,177 --> 00:22:11,412
Air terjun Niagara.

106
00:22:12,513 --> 00:22:15,949
Saya ... melihat semua landmark.

107
00:22:19,419 --> 00:22:20,688
Dan setelah itu?

108
00:22:25,560 --> 00:22:26,895
Hanya Air Terjun Niagara.

109
00:22:38,839 --> 00:22:40,140
Mengapa kamu di sini?

110
00:22:43,578 --> 00:22:47,449
Saya memikirkannya, dan khawatir jika saya
berubah pikiran, kamu akan lama pergi.

111
00:22:50,184 --> 00:22:53,087
Mungkin kita bisa memiliki semacam itu
periode percobaan.
Aku tidak tahu.

112
00:22:53,286 --> 00:22:54,221
Kami tidak bisa ...

113
00:22:55,455 --> 00:22:56,357
Whoa ...

114
00:22:58,492 --> 00:22:59,461
Siapa namamu?

115
00:23:00,494 --> 00:23:01,396
Saya Del.

116
00:23:02,228 --> 00:23:03,465
- Saya Grace.
- Baik.

117
00:23:11,705 --> 00:23:13,841
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

118
00:24:31,718 --> 00:24:32,919
[SCREECH BAN]

119
00:24:33,053 --> 00:24:36,056
[HIP-HOP BERMAIN DALAM LULUS MOBIL]

120
00:25:10,456 --> 00:25:11,892
Mengapa kamu di sini?

121
00:25:14,829 --> 00:25:17,898
Uh, tidak ada, um ... Yah, itu
tidak memiliki X di pinggir jalan, jadi ...

122
00:25:18,032 --> 00:25:20,435
Yah, saya belum dibersihkan
ini bagian dari kota belum.

123
00:25:26,639 --> 00:25:27,609
GRACE: Siapa dia?

124
00:25:29,208 --> 00:25:30,311
Nyonya Young.

125
00:25:36,751 --> 00:25:38,953
Baiklah.
Ayo lakukan.

126
00:25:39,086 --> 00:25:40,488
- Melakukan apa?
- Ayo bersihkan.

127
00:25:40,821 --> 00:25:44,125
Saya membersihkan rumah-rumah.
saya sudah
cara yang sangat spesifik untuk melakukannya.

128
00:25:47,261 --> 00:25:48,196
Ajari aku.

129
00:25:54,834 --> 00:25:56,270
Hanya rumah yang satu ini.

130
00:26:01,841 --> 00:26:03,477
Aku tidak tahu
apa-apaan itu.

131
00:26:05,812 --> 00:26:06,746
Baterai.

132
00:26:07,446 --> 00:26:10,417
Komoditas paling penting tunggal
orang mati harus menawarkan.

133
00:26:11,319 --> 00:26:14,355
Necrophiliac pada saya
harus tidak setuju dengan Anda.

134
00:26:17,190 --> 00:26:20,093
Anda mungkin ingin ... memakai ini.

135
00:26:23,965 --> 00:26:25,366
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku sedang bersih-bersih.

136
00:26:25,500 --> 00:26:28,102
Mengapa?
Ini tidak seperti siapa pun
akan datang ke sini lagi.

137
00:26:28,436 --> 00:26:31,371
Entropi adalah gagasannya
bahwa ada kekacauan ...

138
00:26:31,505 --> 00:26:34,309
GRACE: Ya, itu adalah hal yang kacau,
Aku tahu.

139
00:26:35,576 --> 00:26:37,444
DEL: Dengan setiap potongan sampah
kita ambil,

140
00:26:37,644 --> 00:26:40,580
ada satu kasus kecil
untuk kekacauan di alam semesta.

141
00:26:44,349 --> 00:26:45,954
GRACE: Apakah ada yang pernah memberitahumu
kamu tipe lelaki aneh?

142
00:26:48,054 --> 00:26:50,057
Ya.
Tapi mereka semua mati sekarang.

143
00:27:01,334 --> 00:27:03,236
GRACE: Apa yang Anda cari?

144
00:27:04,871 --> 00:27:06,706
DEL: Anda tahu siapa Tolstoy?

145
00:27:07,407 --> 00:27:10,645
- Aku tahu siapa Tolstoy.
- Perang dan damai.

146
00:27:15,148 --> 00:27:18,719
DEL: Mrs. Young berutang 700 dolar
senilai biaya keterlambatan.

147
00:27:23,523 --> 00:27:24,523
GRACE: Ketemu!

148
00:27:24,725 --> 00:27:26,660
- Kamu apa?
- Aku menemukannya.

149
00:27:36,137 --> 00:27:37,437
[DALE EXHALES]

150
00:27:41,041 --> 00:27:42,777
Dia meregangkan kulit.

151
00:28:23,050 --> 00:28:23,951
Tunggu.

152
00:28:24,551 --> 00:28:27,187
- Apakah kamu tidak akan mengatakan sesuatu?
- DEL: Mengapa?

153
00:28:30,690 --> 00:28:32,092
Dia adalah seorang manusia.

154
00:28:34,962 --> 00:28:38,599
Uh ... Apakah kamu mengatakan sesuatu
untuk semua orang yang kamu lihat?

155
00:28:40,234 --> 00:28:41,802
- Tidak.
- Tepat sekali.

156
00:28:44,304 --> 00:28:45,639
GRACE: Saya menahan napas.

157
00:28:45,773 --> 00:28:46,840
DEL: Saya minta maaf.
Apa?

158
00:28:47,940 --> 00:28:49,409
Setiap kali saya melihat satu,

159
00:28:50,144 --> 00:28:52,279
Saya akan menahan napas
selama sepuluh detik.

160
00:28:52,980 --> 00:28:54,682
Itu hanya sesuatu yang bodoh
Aku melakukannya.

161
00:29:06,459 --> 00:29:07,360
Baik.

162
00:29:14,001 --> 00:29:15,837
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

163
00:29:36,590 --> 00:29:37,625
[EXHALES]

164
00:29:42,529 --> 00:29:43,865
[EXHALES]

165
00:29:53,706 --> 00:29:55,676
[BOTOL RATTLING]

166
00:29:58,646 --> 00:30:00,848
GRACE: Kita harus membuatnya
sayap ayam.

167
00:30:01,747 --> 00:30:03,417
Sayang sekali kita tidak bisa!

168
00:30:06,219 --> 00:30:07,586
Sayap ayam dengan peternakan.

169
00:30:08,455 --> 00:30:11,625
Tuhan, aku rindu peternakan.
[MENGATAKAN DIA FITER]

170
00:30:12,225 --> 00:30:14,695
Saya bisa memasukkannya
cheeseburger, pizza ...

171
00:30:15,529 --> 00:30:16,564
Sandwich.

172
00:30:17,964 --> 00:30:19,200
Itu sangat bagus.

173
00:30:20,065 --> 00:30:21,501
Ini sudah kadaluwarsa.

174
00:30:23,971 --> 00:30:25,506
- Sialan.
- [CLANG]

175
00:30:25,705 --> 00:30:27,942
Ada banyak hal
yang hilang.

176
00:30:28,175 --> 00:30:30,578
Pepperoni pizza dicelupkan ke dalam peternakan.

177
00:30:34,415 --> 00:30:36,716
Kita bisa memiliki
beberapa kue pie stroberi.

178
00:30:38,651 --> 00:30:39,586
Itu masih bagus.

179
00:30:40,920 --> 00:30:42,523
Apa yang paling Anda rindukan?

180
00:30:46,493 --> 00:30:47,359
Diam.

181
00:30:47,593 --> 00:30:49,462
- GRACE: Apa?
- Tidak ada.

182
00:30:54,201 --> 00:30:55,303
Fuck.

183
00:30:56,704 --> 00:30:59,573
- Bersihkan di lorong lima!
- Bisakah kamu mengambilnya?

184
00:31:00,707 --> 00:31:02,909
[TERTAWA]

185
00:31:07,214 --> 00:31:10,318
["BEKERJA KERJA" OLEH RUSH PLAYING]

186
00:31:13,253 --> 00:31:15,889
ΓÖ¬ Saya bangun jam tujuh, ya ΓÖ¬

187
00:31:16,023 --> 00:31:18,824
ΓÖ¬ Dan saya pergi bekerja di sembilan Γ ¬

188
00:31:19,458 --> 00:31:24,664
ΓÖ¬ Saya tidak punya waktu untuk hidup
Ya, saya bekerja sepanjang waktu Γ ¬

189
00:31:25,465 --> 00:31:28,769
ΓÖ¬ Sepertinya saya

Aku bisa menjalani hidupku ΓÖ¬

190
00:31:29,136 --> 00:31:31,338
Γ ¬A Jauh lebih baik daripada
Saya pikir saya Γ ¬ ¬

191
00:31:32,505 --> 00:31:34,874
ΓÖ¬ Saya rasa itu sebabnya
mereka memanggilku ΓÖ¬

192
00:31:35,641 --> 00:31:37,577
ΓΓ¬ Mereka memanggil saya
pria yang bekerja Γ €?

193
00:31:37,711 --> 00:31:38,646
GRACE: Del!

194
00:31:42,850 --> 00:31:43,984
Del!

195
00:32:07,541 --> 00:32:08,442
Halo?

196
00:32:32,366 --> 00:32:34,734
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

197
00:33:37,430 --> 00:33:38,998
[SUARA KAMIS ANAK]

198
00:34:01,921 --> 00:34:04,424
[ECHOING VOICES]

199
00:34:22,442 --> 00:34:26,112
[ECHOING INTENSIFIES]

200
00:34:32,953 --> 00:34:34,922
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

201
00:34:43,964 --> 00:34:46,467
[PINTU TERBUKA, TUTUP]

202
00:34:51,638 --> 00:34:53,806
["BUKTI LIVIN '"
OLEH RUMAH BERMAIN RUMAH]

203
00:34:54,007 --> 00:34:56,375
ΓÖ¬ Dan jika aku tidak bisa memilikinya
maka saya mengambilnya ΓÖ¬

204
00:34:56,509 --> 00:34:58,610
ΓÖ¬ Begitulah
Karena aku hidup trife ΓÖ¬

205
00:34:58,811 --> 00:35:01,447
Γ ¬ ¬ Dimana pisauku?
Ambillah kesempatan dengan hidup Anda ΓÖ¬

206
00:35:01,648 --> 00:35:04,284
Γ ¬ Rappers memenggal
dan menghancurkan ΓΓ¬

207
00:35:04,418 --> 00:35:06,620
Γ ¬ Anda akan memutilasi
ketika saya menembus ΓÖ¬

208
00:35:06,753 --> 00:35:08,956
Γ ¬ ¬ Pergi untuk yang satu itu
ketika saya mengatakan raid ΓÖ¬

209
00:35:09,089 --> 00:35:11,657
ΓÖ¬ Seorang pembunuh bayaran untuk disewa
dan aku ingin dibayar Γ ¬

210
00:35:11,792 --> 00:35:14,094
Γ ¬ 'Karena peluru disemprotkan
dan siapa pun dibaringkan ΓÖ¬

211
00:35:14,293 --> 00:35:16,862
Γ ¬ ¬ Lebih banyak uang dibuat
dan itulah perdagangan keluarga ΓÖ¬

212
00:35:16,996 --> 00:35:19,598
ΓÖ¬ Lihat saya membuat gerakan
dan katakan apa kebenarannya?

213
00:35:19,732 --> 00:35:22,401
ΓÖ¬ Karena itulah aku di sini
menjadi bukti hidup ΓÖ¬

214
00:35:22,534 --> 00:35:24,837
Γ ¬ Tinggalkan itu padaku
sementara saya menjadi bukti hidup ΓÖ¬

215
00:35:24,971 --> 00:35:25,872
[MUSIC STOPS]

216
00:35:32,112 --> 00:35:34,181
- Sial.
- [SQUEAKING SOUND]

217
00:35:44,223 --> 00:35:46,726
[SQUEAKING CONTINUES]

218
00:35:56,235 --> 00:35:57,571
[CIUT]

219
00:36:21,161 --> 00:36:23,864
[PINTU PINTU]

220
00:36:28,435 --> 00:36:29,603
[BANG]

221
00:36:33,139 --> 00:36:34,708
[CIUT]

222
00:36:43,148 --> 00:36:45,252
[CIUT]

223
00:37:02,536 --> 00:37:03,604
Ayolah!

224
00:37:03,869 --> 00:37:07,007
- Selamat datang di pon anjing, Del.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

225
00:37:07,806 --> 00:37:09,842
- [DOG WHINING]
- Di sini.

226
00:37:10,076 --> 00:37:12,946
Bisakah kamu percaya dia selamat?
Gadis baik, gadis baik.

227
00:37:13,179 --> 00:37:15,182
Sini.
Kemarilah, gadis.

228
00:37:16,583 --> 00:37:19,153
- Baiklah.
Aku alergi.
- [ANJING MENGGONGGONG]

229
00:37:19,853 --> 00:37:22,289
GRACE: Hai.
[CHUCKLES]

230
00:37:23,723 --> 00:37:25,793
- Hey!
- [DOG PANTING]

231
00:37:29,094 --> 00:37:30,863
Gadis baik, gadis baik.

232
00:37:31,732 --> 00:37:33,333
Hei!
[LIFT PAKAIAN]

233
00:37:40,206 --> 00:37:41,275
Aw!

234
00:37:42,342 --> 00:37:44,912
- Apa yang harus kita beri nama padanya?
- Bruce.

235
00:37:45,311 --> 00:37:46,246
Hei.

236
00:37:50,516 --> 00:37:52,985
GRACE: Dewey?
Seperti sistem desimal.

237
00:37:53,118 --> 00:37:54,020
Nah ...

238
00:37:54,920 --> 00:37:55,955
Saya mengerti.

239
00:37:59,092 --> 00:38:00,094
Balzac.

240
00:38:00,960 --> 00:38:02,027
Bola-karung!

241
00:38:02,529 --> 00:38:04,098
Tapi dia tidak punya
sebuah bola karung.

242
00:38:04,831 --> 00:38:05,866
Minum anggur lagi.

243
00:38:06,232 --> 00:38:08,735
- Itu nama asli, kamu tahu.
- Tidak, bukan itu.

244
00:38:09,201 --> 00:38:10,203
Anjing!

245
00:38:11,103 --> 00:38:12,038
Anjing!

246
00:38:13,406 --> 00:38:15,642
Hei!
Hai!

247
00:38:16,375 --> 00:38:17,844
Hai, gadis baik.

248
00:38:44,371 --> 00:38:47,273
[MEMANCING ZISH FISHING]

249
00:38:51,177 --> 00:38:53,213
[BURUNG MEMANGGIL]

250
00:39:35,121 --> 00:39:36,757
GRACE: Saya memiliki ikan mas sekali.

251
00:39:37,757 --> 00:39:40,226
Ikan mas!
Itu hidup selama dua tahun.

252
00:39:42,929 --> 00:39:45,331
Itu waktu yang sangat lama
seekor ikan emas untuk hidup, Anda tahu.

253
00:39:46,065 --> 00:39:48,601
Ikan mas bisa benar-benar hidup sampai

sekitar 25 tahun.

254
00:39:48,935 --> 00:39:51,103
Dua puluh lima tahun?
Tidak.

255
00:39:51,538 --> 00:39:55,340
- Jadi?
Tidak terlalu lama.
- Itu tidak benar!

256
00:39:55,808 --> 00:39:57,076
Itu tidak benar.

257
00:39:57,743 --> 00:39:59,612
Ikan mas, mereka hidup,
seperti, seminggu.

258
00:39:59,913 --> 00:40:01,081
Mereka hidup, seperti, sehari.

259
00:40:01,281 --> 00:40:03,449
Mereka mati, seperti, hari berikutnya.
Itu milik mereka.

260
00:40:03,616 --> 00:40:04,884
Itu adalah hal yang mereka lakukan.

261
00:40:05,085 --> 00:40:06,485
Jika Anda tidak merawat mereka,
Mereka mati.

262
00:40:06,619 --> 00:40:09,455
Ya, saya hidup selama dua tahun,
yang merupakan waktu yang lama.

263
00:40:09,589 --> 00:40:11,924
- Tidak juga.
- Ya Tuhan.

264
00:40:14,927 --> 00:40:17,364
Mungkin kamu seorang koki
di kehidupan masa lalumu.

265
00:40:24,404 --> 00:40:26,273
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

266
00:40:44,190 --> 00:40:46,192
[ANJING MENGGONGGONG]

267
00:40:47,860 --> 00:40:49,196
GRACE: Ayo pergi.

268
00:41:03,375 --> 00:41:05,244
- Grace.
- Anjing!

269
00:41:08,047 --> 00:41:09,215
Anjing?

270
00:41:09,549 --> 00:41:11,552
- [PAPER TEARING]
- GRACE: Sial!

271
00:41:12,152 --> 00:41:13,519
Tidak!
Berhenti!

272
00:41:13,652 --> 00:41:15,855
Sial, sial, sial.
Ya Tuhan.

273
00:41:21,893 --> 00:41:23,096
DEL: Apa itu?

274
00:41:24,264 --> 00:41:25,165
GRACE: Maaf.

275
00:41:26,266 --> 00:41:28,768
Kenapa kamu tidak tinggal dan bersih
ini, aku akan mengeluarkan anjing itu.

276
00:41:28,935 --> 00:41:30,469
Berikan saya anjing itu.
Beri aku, beri aku ...

277
00:41:30,603 --> 00:41:31,803
- [DOG BITES]
- Ow!

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E mereka
00:41:31,938 --> 00:41:34,541
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, tidak apa-apa.

279
00:41:35,442 --> 00:41:37,010
GRACE: Ugh ...

280
00:41:37,743 --> 00:41:39,446
[DOG WHINING]

281
00:41:48,755 --> 00:41:51,291
[PENDEKATAN FOOTSTEPS]

282
00:41:53,359 --> 00:41:54,293
GRACE: Di sini.

283
00:41:57,462 --> 00:41:58,431
Biarku lihat.

284
00:42:05,938 --> 00:42:08,341
[DENGKUR]

285
00:42:09,109 --> 00:42:10,310
GRACE: Tunggu sebentar.

286
00:42:34,734 --> 00:42:35,668
Terima kasih.

287
00:43:22,014 --> 00:43:23,116
GRACE: Del.

288
00:43:23,717 --> 00:43:26,086
Del!
Anjing itu pergi.

289
00:43:26,953 --> 00:43:29,389
- Apa?
- Anjing itu hilang.

290
00:43:37,563 --> 00:43:38,632
GRACE: Dog?

291
00:43:41,433 --> 00:43:42,401
Anjing?

292
00:43:45,739 --> 00:43:46,639
Tunggu...

293
00:43:47,706 --> 00:43:49,241
Saya pikir saya mengikatnya.

294
00:43:51,610 --> 00:43:53,212
Saya hanya tidak mengerti.

295
00:44:01,087 --> 00:44:03,389
- DEL: Aku ... aku membiarkannya.
- Apa?

296
00:44:05,157 --> 00:44:06,426
DEL: Itu harus kencing.

297
00:44:10,330 --> 00:44:13,100
Dia anjing.
Dia harus kencing, kan?

298
00:44:18,938 --> 00:44:20,040
Ayolah.

299
00:44:22,708 --> 00:44:23,744
Kami akan menemukannya.

300
00:44:47,032 --> 00:44:49,569
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

301
00:45:37,616 --> 00:45:39,385
DEL: Oke.
Apa yang sedang kamu lakukan
dengan itu?

302
00:45:41,821 --> 00:45:43,589
Anda tidak tahu satupun dari mereka.

303
00:45:45,324 --> 00:45:47,094
Mereka hanya benda untukmu.

304
00:46:06,011 --> 00:46:07,613
Ayah saya adalah seorang pendeta.

305
00:46:10,382 --> 00:46:13,552
Orang-orang melakukan perjalanan sejauh bermil-mil
hanya untuk melihat dia bicara.

306
00:46:17,022 --> 00:46:18,725
Dan dia meninggal di toilet.

307
00:46:27,967 --> 00:46:29,802
Ibuku meninggal di elips.

308
00:46:57,663 --> 00:47:00,467
Apakah Anda ingin tahu apa yang saya
lakukan ketika itu terjadi?

309
00:47:04,002 --> 00:47:05,371
Saya bersama seorang anak laki-laki.

310
00:47:10,576 --> 00:47:13,746
Saya pikir ... Saya pikir Anda sudah ...
terlalu banyak minum.

311
00:47:20,252 --> 00:47:22,755
Anda tidak punya siapa-siapa.

312
00:47:26,257 --> 00:47:28,794
Saya punya semua orang.

313
00:47:39,806 --> 00:47:42,641
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

314
00:48:15,975 --> 00:48:18,344
[WIND CHIMES CLINKING]

315
00:49:24,009 --> 00:49:25,411
GRACE: Apa yang kamu lakukan?

316
00:49:38,223 --> 00:49:39,692
DEL: Biarkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

317
00:50:08,855 --> 00:50:13,426
Ada banyak rumah di kota itu
perlu dibersihkan.
Saya bisa ... Saya bisa menggunakan bantuan.

318
00:50:14,460 --> 00:50:16,830
Jangan merasa berkewajiban.
Hanya jika kamu mau.

319

00:50:19,364 --> 00:50:20,567
[SNIFFLES]

320
00:50:26,172 --> 00:50:27,874
DEL: Jangan lupa untuk menyiramnya.

321
00:50:45,190 --> 00:50:47,926
[PINTU PINTU]

322
00:50:53,098 --> 00:50:56,402
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

323
00:51:21,627 --> 00:51:23,862
RAHMAT:
Jadi seorang vampir berjalan ke sebuah bar,

324
00:51:24,630 --> 00:51:28,368
dan dia bertanya pada bartender:
"Bisakah saya minum secangkir air panas?"

325
00:51:29,302 --> 00:51:32,204
Maka, bartender itu
memberinya secangkir air panas.

326
00:51:33,205 --> 00:51:36,976
Dan kemudian, vampir itu keluar
tampon bekas dan mengatakan:

327
00:51:37,109 --> 00:51:38,511
"Ini waktu minum teh!"

328
00:51:39,444 --> 00:51:40,611
Bukankah itu kotor?

329
00:51:40,878 --> 00:51:42,949
[MENGHARAPKAN ANGGUR MELALUI A STRAW]

330
00:51:44,482 --> 00:51:46,218
Kenapa kita tidak melakukan ini saja
sebelum?

331
00:51:49,288 --> 00:51:51,623
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

332
00:52:02,634 --> 00:52:04,571
GRACE: [MELALUI WALKIE-TALKIE]
Del!

333
00:52:05,438 --> 00:52:06,539
Del!

334
00:52:07,038 --> 00:52:07,973
Apa?

335
00:52:09,040 --> 00:52:09,975
Grace.

336
00:52:14,212 --> 00:52:15,180
Del!

337
00:52:17,183 --> 00:52:18,083
Iya nih?

338
00:52:19,319 --> 00:52:20,253
Hei.

339
00:52:21,786 --> 00:52:23,889
Sekarang, kita selalu bisa menemukan
satu sama lain.

340
00:52:25,525 --> 00:52:27,760
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

341
00:53:21,147 --> 00:53:24,116
[BIRDSONG]

342
00:53:31,824 --> 00:53:33,760
Del, saya menemukan sebuah rumah.

343
00:53:58,583 --> 00:54:02,054
[PINTU PINTU]

344
00:54:55,407 --> 00:54:57,643
[PENDEKATAN FOOTSTEPS]

345
00:55:00,545 --> 00:55:02,447
Apakah kamu...
Apa yang kamu lakukan di sini?

346
00:55:02,581 --> 00:55:04,350
RAHMAT:
Rumah ini tidak ada di peta.

347
00:55:05,616 --> 00:55:06,618
Aku memanggilmu di ...

348
00:55:06,752 --> 00:55:08,186
Anda tidak seharusnya berada di sini.

349
00:55:09,855 --> 00:55:10,790
Mengapa?

350
00:55:24,502 --> 00:55:26,004
Apakah ini rumahmu?

351
00:55:33,244 --> 00:55:36,049
- Kita bisa membersihkannya seperti yang lain.
- Tidak, bukan yang ini.

352
00:55:40,853 --> 00:55:42,855
Kamu tidak pernah seharusnya
berada di sini.

353
00:55:44,456 --> 00:55:46,225
Itu seharusnya saya.

354
00:55:57,469 --> 00:55:59,003
Hal pertama yang saya lihat adalah ...

355
00:55:59,772 --> 00:56:01,440
bermain di belakang sekolah.

356
00:56:10,949 --> 00:56:12,784
Mereka keluar untuk istirahat.

357
00:56:23,462 --> 00:56:24,797
Baiklah.

358
00:56:26,397 --> 00:56:27,432
Mari bersihkan.

359
00:56:43,581 --> 00:56:46,451
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

360
00:57:12,645 --> 00:57:13,813
Tahan.

361
00:57:24,656 --> 00:57:26,225
[INHALES DALAM MASA DEPAN]

362
00:57:50,315 --> 00:57:53,386
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

363
00:58:25,451 --> 00:58:29,021
[PINTU TERBUKA, TUTUP]

364
00:58:33,659 --> 00:58:35,094
RAHMAT:
Aku harus memberitahumu sesuatu.

365
00:58:38,330 --> 00:58:39,465
DEL: Apa itu?

366
00:58:44,270 --> 00:58:46,205
RAHMAT:
Ini tentang darimana aku berasal.

367
00:58:59,317 --> 00:59:01,520
DEL: Apapun itu,
kamu bisa memberitahuku.

368
00:59:42,493 --> 00:59:46,932
[BIRDS SINGING]

369
01:00:05,217 --> 01:00:08,387
[MAN TERTAWA DALAM JARAK JAUH]

370
01:00:17,563 --> 01:00:20,666
[MAN TALKING INDISTINCTLY]

371
01:00:39,817 --> 01:00:43,522
MAN: Benar.
[CHATTER INDISTINCT]

372
01:00:44,288 --> 01:00:46,157
[MAN CLEARING THROAT]

373
01:00:51,529 --> 01:00:54,100
[MAN TERTAWA]

374
01:01:03,107 --> 01:01:06,444
[CHATTER INDISTINCT]

375
01:01:08,947 --> 01:01:10,282
WANITA: Oh!

376
01:01:13,118 --> 01:01:14,920
- Halo.
- MAN: Oh, hai!

377
01:01:15,286 --> 01:01:16,288
[MAN CLEARS THROAT]

378
01:01:16,420 --> 01:01:18,723
- Um, Grace?
- MAN: Ya ampun, uh ...

379
01:01:19,759 --> 01:01:22,194
- Halo.
- Saya Patrick, dan ini istri saya, Violet.

380
01:01:22,761 --> 01:01:26,131
- VIOLET: Sarapan?
- PATRICK: Ayo, kita dapat pancake, kita punya sirup.

381
01:01:29,435 --> 01:01:32,170
PATRICK: Ya,
mari kita tentukan kamu tempat.
Ayolah.

382
01:01:33,938 --> 01:01:35,174
Baik...

383
01:01:35,507 --> 01:01:38,409
Grace tidak memberi tahu kami
bahwa dia punya teman.

384
01:01:38,710 --> 01:01:41,446
VIOLET: Anda bisa duduk di sini saja.

385
01:01:42,880 --> 01:01:44,149

PATRICK: Silakan.

386
01:01:48,654 --> 01:01:49,789
Baiklah.

387
01:01:54,860 --> 01:01:56,429
Mereka sebut apa kamu?

388
01:02:00,732 --> 01:02:02,634
- Apa?
- Siapa namamu?

389
01:02:04,869 --> 01:02:05,770
Del.

390
01:02:07,906 --> 01:02:11,176
Hah!
Apakah itu singkat untuk sesuatu,
seperti Delroy atau sesuatu?

391
01:02:11,308 --> 01:02:13,478
- Tidak, hanya Del.
- PATRICK: Oh, baiklah.

392
01:02:15,147 --> 01:02:17,516
- VIOLET: Ini adalah kota yang indah, Del.
- PATRICK: Mm.

393
01:02:18,116 --> 01:02:19,551
VIOLET: Dan tubuhmu?

394
01:02:21,018 --> 01:02:23,388
- Maaf?
- Tubuhmu?

395
01:02:23,721 --> 01:02:25,122
Oh, saya menguburkan mereka.

396
01:02:25,322 --> 01:02:28,060
Oh baiklah.
Itu bagus.

397
01:02:28,393 --> 01:02:31,729
Ya.
Itu pasti
operasi nyata.

398
01:02:32,630 --> 01:02:33,866
Bagaimana Anda mengaturnya?

399
01:02:41,973 --> 01:02:43,875
Ya, Del, uh ...

400
01:02:44,543 --> 01:02:46,479
Katakan padaku,
bagaimana kamu bertemu putriku?

401
01:02:47,846 --> 01:02:49,380
- Putrinya ...
- GRACE: Permisi.

402
01:02:49,748 --> 01:02:50,749
Duduk.

403
01:02:52,750 --> 01:02:54,118
Dia tampak bingung.

404
01:02:54,853 --> 01:02:59,191
Anda tidak ingin memberi tahu orang ini
tentang orang tuamu di rumah?

405
01:02:59,891 --> 01:03:01,292
Apa kamu malu?

406
01:03:02,393 --> 01:03:04,496
Ayolah, Grace.
Ayolah.

407
01:03:07,031 --> 01:03:08,399
Katakan padanya, Grace.

408
01:03:14,940 --> 01:03:16,442
Mereka adalah orang tuaku.

409
01:03:25,482 --> 01:03:28,185
Grace, kenapa kamu tidak pergi
bungkus barang-barangmu?

410
01:03:28,319 --> 01:03:29,587
Kami memiliki perjalanan panjang ke depan.

411
01:03:29,721 --> 01:03:32,391
Ayahmu memiliki klubnya
turnamen pada hari Minggu.

412
01:03:32,523 --> 01:03:34,527
PATRICK: Ya.
Saya bermain golf, Del.

413
01:03:35,927 --> 01:03:36,895
Mm

414
01:03:37,261 --> 01:03:38,897
Kita punya liga
kembali ke Palm Springs.

415
01:03:39,029 --> 01:03:40,565
Anda harus melihat
beberapa dari mereka.

416
01:03:41,132 --> 01:03:42,433
Orang apa?

417
01:03:47,072 --> 01:03:48,474
Apa maksudmu, "Teman-teman apa?"

418
01:03:48,806 --> 01:03:51,042
- Orang-orang apa?
- Saya harus pergi ke kamar mandi.

419
01:03:51,176 --> 01:03:52,710
Nah, kamu akan menahannya.

420
01:03:53,210 --> 01:03:55,714
- Apa...?
Orang lain?
- Dia tidak tahu.

421
01:03:56,348 --> 01:03:58,083
UNGU:
Anda tinggal di sini sepanjang waktu?

422
01:03:58,217 --> 01:04:00,719
PATRICK: Anda tidak keluar untuk melihat
apakah ada yang selamat lainnya?

423
01:04:00,853 --> 01:04:02,186
Tidak ada?
Ya Tuhan!

424
01:04:02,319 --> 01:04:03,821
- [PATRICK LAUGHS]
- Berhenti!

425
01:04:03,956 --> 01:04:06,058
PATRICK: Yah, maksud saya, Anda tidak bisa
membuat hal semacam itu.

426
01:04:06,692 --> 01:04:08,060
Bukan saya...
Saya tidak mengerti, Grace.

427
01:04:08,192 --> 01:04:11,196
Apa, apakah kamu ... biarkan saja ini
pria malang berpikir bahwa dia adalah apa?

428
01:04:11,328 --> 01:04:12,930
Orang terakhir yang tersisa di Bumi?

429
01:04:13,130 --> 01:04:14,665
- Berapa banyak?
- Ratusan.

430
01:04:14,799 --> 01:04:17,535
- Ya, ribuan.
Kanan?
- VIOLET: Mm-hmm.

431
01:04:17,668 --> 01:04:20,038
Maksudku, kita sudah mendaftar
di setiap jalan raya di negara ini.

432
01:04:20,172 --> 01:04:22,374
Violet mendesainnya.
[CHUCKLES]

433
01:04:22,708 --> 01:04:24,810
- Dia seorang seniman grafis.
- Dahulu kala.

434
01:04:26,043 --> 01:04:27,712
- Saya merindukan itu.
- PATRICK: Ya.

435
01:04:27,846 --> 01:04:29,514
Mari kita tidak memikirkan masa lalu.

436
01:04:30,081 --> 01:04:32,516
- Berpikir tentang masa depan.
Kanan?
- Mm.

437
01:04:32,984 --> 01:04:33,953
PATRICK: Benar?

438
01:04:35,119 --> 01:04:37,288
Kanan.
Itu yang penting.

439
01:04:37,422 --> 01:04:39,692
Oke, Anda semua harus pergi sekarang.

440
01:04:43,527 --> 01:04:45,863
PATRICK: Saya akan terus mengejar
anak ini dimana-mana?

441
01:04:46,598 --> 01:04:49,567
- Kenapa kamu tidak bersih-bersih, oke?
- Mm-hm.

442
01:04:50,067 --> 01:04:52,270
Jangan dengarkan mereka.
Del!

443
01:04:52,636 --> 01:04:54,505
Mereka bukan orang baik.
Mereka benar-benar gila.

444
01:04:54,639 --> 01:04:56,541
- Apakah itu orang tuamu?
- Tidak.

445
01:04:56,674 --> 01:04:59,043
Tidak!
Anda harus mendengarkan saya.

446
01:04:59,177 --> 01:05:02,113
Ketika saya sampai di California ...
Del, dengar!

447
01:05:02,380 --> 01:05:05,550
Ketika saya sampai ke California, mereka berpasangan
aku bersama mereka.
Saya tidak punya pilihan.

448
01:05:05,683 --> 01:05:08,185
Anda mengatakan itu hanya kami.
Itu adalah
hal pertama yang kamu katakan padaku.

449
01:05:08,319 --> 01:05:10,956
Yah, saya harus!
Karena kamu tidak mau
telah membiarkan saya tinggal jika saya tidak melakukan itu.

450
01:05:11,089 --> 01:05:14,893
Saya berada di jalan selama berbulan-bulan!
Aku sendirian!
Dan Anda adalah orang pertama yang saya lihat!

451
01:05:15,027 --> 01:05:16,195
- Ini adalah kesalahanku.
- Del, tidak!

452
01:05:16,328 --> 01:05:17,529
- PATRICK: Grace!
- [ENGINE STARTS]

453
01:05:17,661 --> 01:05:19,430
- GRACE: Tidak, tidak!
Berhenti!
- Dapatkan barang-barang Anda dikemas.

454
01:05:19,565 --> 01:05:20,898
Siap menabrak jalan.
Ayo pergi.

455
01:05:21,031 --> 01:05:23,034
- Lepaskan kemudi, Grace.
- Bawa aku bersamamu!

456
01:05:23,168 --> 01:05:24,503
Ambil tanganmu
keluar dari kemudi!

457
01:05:24,636 --> 01:05:26,170
Lepaskan roda sialan!

458
01:05:26,371 --> 01:05:29,308
- Aku merasa sangat sedih untukmu!
- [SCREECH BAN]

459
01:05:43,288 --> 01:05:46,058
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

460
01:05:52,364 --> 01:05:55,900
[PENCETAKAN]

461
01:06:02,873 --> 01:06:05,643
[PAPERS RUSTLING]

462
01:06:05,810 --> 01:06:07,378
[PINTU DIBUKA]

463
01:06:15,786 --> 01:06:16,989
GRACE: Anda memberitahunya?

464
01:06:18,022 --> 01:06:19,390
Saya khawatir.

465
01:06:22,127 --> 01:06:24,830
Sudah waktunya bagimu
kembali ke rumah.

466
01:06:25,864 --> 01:06:26,999
Waktunya.

467
01:06:28,400 --> 01:06:31,403
Saya tidak berpikir saya bisa melakukan ini
sendirian.

468
01:06:37,475 --> 01:06:39,110
Silakan datang kembali.

469
01:06:40,545 --> 01:06:43,514
Silahkan.
Kami akan memperbaikinya
kali ini.

470
01:06:43,714 --> 01:06:46,884
Kita harus menjadi keluarga yang nyata.

471
01:06:52,257 --> 01:06:55,860
[GRACE BREATHING DEEPLY]

472
01:06:59,598 --> 01:07:03,034
Ayolah.
Saya akan berkemas untuk Anda.
Duduk di sini.

473
01:07:03,967 --> 01:07:05,870
Ini ... semua milikmu?

474
01:07:07,072 --> 01:07:08,940
Dan itu milikmu juga.

475
01:07:09,574 --> 01:07:11,377
Apakah saya melupakan sesuatu?

476
01:07:11,976 --> 01:07:13,545
[TAS UNZIPPING]

477
01:07:16,947 --> 01:07:19,817
[PEN SCRATCHING]

478
01:07:26,058 --> 01:07:27,426
PATRICK: Anda mendapat waktu sebentar?

479
01:07:31,295 --> 01:07:32,364
DEL: Sangat sibuk.

480
01:07:32,996 --> 01:07:35,433
PATRICK: Hei, aku hanya akan merobek
satu audiobook atau dua untuk perjalanan.

481
01:07:38,804 --> 01:07:42,441
Oh, baik, beri aku hari Selasa
dengan Morrie untuk semua aku peduli.

482
01:07:44,308 --> 01:07:45,877
[PEN SCRATCHING]

483
01:07:46,610 --> 01:07:49,114
[CHUCKLES] Begitu ...

484
01:07:52,951 --> 01:07:55,454
Saya mengerti ... Tidak, saya mengerti.

485
01:07:59,657 --> 01:08:01,960
[CALCULATOR BUZZING]

486
01:08:05,230 --> 01:08:06,632
Mm ...

487
01:08:11,036 --> 01:08:12,671
[TAPPING KEYS]

488
01:08:12,804 --> 01:08:14,807
Kamu terkadang sedih?

489
01:08:16,208 --> 01:08:17,109
Tidak.

490
01:08:18,477 --> 01:08:20,479
Saya tidak tahu,
Saya hanya merasa seperti ...

491
01:08:20,978 --> 01:08:25,150
Anda semua orang mungkin mengerti
apa yang saya alami.

492
01:08:28,419 --> 01:08:31,188
Lihatlah dirimu,
dan pengaturan Anda di sini.

493
01:08:31,490 --> 01:08:33,559
Saya melihat seorang pria
siapa yang membuatnya tahu.

494
01:08:34,292 --> 01:08:37,696
[CALCULATOR BUZZING]

495
01:08:41,566 --> 01:08:43,502
Kita semua melakukan apa yang harus kita lakukan.

496
01:08:45,069 --> 01:08:46,103
Kanan.

497
01:08:46,471 --> 01:08:48,206
Hei, itu benar sekali.

498
01:08:51,042 --> 01:08:54,012
Jangan berharap semua orang bisa
melihat hal-hal sesederhana yang Anda lakukan?

499
01:08:55,213 --> 01:08:56,715
Di sini, semua orang.

500
01:08:59,651 --> 01:09:01,420
Oh begitu.
[CHUCKLES]

501
01:09:01,553 --> 01:09:03,088
Karena hanya kamu.

502
01:09:06,257 --> 01:09:07,860
Karena itu hanya kamu, kan?

503
01:09:09,194 --> 01:09:10,128
Saya mengerti.

504
01:09:11,495 --> 01:09:14,732

Ya itu bagus.
[CHUCKLES]

505
01:09:15,700 --> 01:09:17,269
Tidak, itu sangat bagus.

506
01:09:24,008 --> 01:09:27,513
Anda tahu, kita benar-benar bisa menggunakan seorang pria
seperti Anda kembali ke Pantai Barat.

507
01:09:29,313 --> 01:09:31,782
Ya.
Aku akan memberitahu Anda.

508
01:09:33,250 --> 01:09:36,989
Memiliki seorang pria dengan Anda
kapasitas, itu akan menjadi nyata.

509
01:09:41,692 --> 01:09:45,830
Bagaimana jika saya memberi tahu Anda itu
kita punya tim dokter,

510
01:09:46,498 --> 01:09:47,964
yang terbaik di planet ini,

511
01:09:49,133 --> 01:09:53,237
datang dengan cara baru untuk memanfaatkan
kompleksitas pikiran manusia?

512
01:09:54,504 --> 01:09:55,873
Saya ingin Anda pergi.

513
01:09:56,007 --> 01:09:59,177
Saya berbicara dengan serius
barang mutakhir di sini.

514
01:10:07,352 --> 01:10:08,320
[SCOFFS]

515
01:10:14,225 --> 01:10:15,994
Baiklah, baiklah.

516
01:10:19,697 --> 01:10:22,767
Kalau-kalau Anda terjadi
untuk berubah pikiran.

517
01:10:23,735 --> 01:10:26,672
Karena kita semua harus bergabung
flip di beberapa titik.

518
01:10:33,011 --> 01:10:35,246
Ini menjadi sangat dingin
ini jauh di utara.

519
01:10:37,080 --> 01:10:38,215
[PATS DEL'S SHOULDER]

520
01:10:50,361 --> 01:10:54,632
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

521
01:12:00,597 --> 01:12:04,002
[SPLASHING AIR, OARS CREAKING]

522
01:12:28,558 --> 01:12:32,029
[SERANGKAN CERITA]

523
01:12:38,502 --> 01:12:42,339
[WIND WHISTLING]

524
01:12:50,548 --> 01:12:52,017
[SMASHES]

525
01:13:11,736 --> 01:13:14,473
[VOICES ECHOING]

526
01:13:29,286 --> 01:13:30,355
[GRUP]

527
01:13:34,792 --> 01:13:36,361
[PENGACAKAN KACA]

528
01:13:40,798 --> 01:13:43,935
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

529
01:13:53,445 --> 01:13:56,014
[TERENGAH-ENGAH]

530
01:14:02,587 --> 01:14:04,955
[RADIO STATIC]

531
01:14:13,565 --> 01:14:17,502
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

532
01:14:21,338 --> 01:14:22,406
[BERDERIT]

533
01:14:22,539 --> 01:14:25,176
- [DEL PANTING]
- [JANTUNG BERDEBAR]

534
01:14:29,614 --> 01:14:31,850
[FILM ROLLING]

535
01:14:36,754 --> 01:14:39,456
RONNIE JACKSON: Pasti sesuatu
seperti mereka Wuthering Heights.

536
01:14:39,958 --> 01:14:43,594
Anda tahu, jenis rumah yang terlihat
seperti kamu bisa berburu burung puyuh di lorong.

537
01:14:44,195 --> 01:14:46,998
Saya tidak tahu itu,
tapi aku akan menjadi burung puyuh.

538
01:14:49,734 --> 01:14:52,370
[PERJALANAN DIALOGLUKAN TIDAK SENGAJA]

539
01:14:55,205 --> 01:14:57,575
Yah, mungkin ini
indah...

540
01:15:02,914 --> 01:15:05,617
[PERJALANAN DIALOGLUKAN TIDAK SENGAJA]

541
01:15:12,690 --> 01:15:14,860
MAN: Pikiran saya semua bercampur.

542
01:15:17,895 --> 01:15:20,397
Apa yang ingin dihancurkan
peradaban...

543
01:15:20,530 --> 01:15:24,101
[ECHOING VOICES]

544
01:15:25,469 --> 01:15:27,806
Anda tahu, ada sesuatu
tentang cara dia menatapku ...

545
01:15:27,938 --> 01:15:29,173
[BANGING]

546
01:15:33,911 --> 01:15:37,014
[DEL BREATHING HEAVILY]

547
01:15:48,191 --> 01:15:51,096
The Conways, 41, Crescent.

548
01:15:54,731 --> 01:15:56,935
Karl adalah ... pengacara.

549
01:15:59,270 --> 01:16:01,172
Terry mengajarkan siswa kelas 3,

550
01:16:01,873 --> 01:16:04,308
dan Angela,
dia menyukai novel grafis.

551
01:16:12,016 --> 01:16:13,317
Karen Millikan.

552
01:16:18,822 --> 01:16:20,392
Buku akan selalu
kembali dengan ...

553
01:16:20,926 --> 01:16:23,294
potongan-potongan kecil
pasir di kerutan.

554
01:16:27,898 --> 01:16:29,633
Mm, ini Fred Cavanagh.

555
01:16:31,669 --> 01:16:32,704
Pengantar pos.

556
01:16:37,740 --> 01:16:39,176
Dia adalah seorang pria baik.

557
01:16:59,195 --> 01:17:00,297
[BOOK FALLS TO FLOOR]

558
01:17:02,467 --> 01:17:05,536
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

559
01:17:27,725 --> 01:17:30,462
[PEMESANAN BUKU]

560
01:18:21,745 --> 01:18:24,115
[MOBIL PINTU MOBIL]

561
01:18:37,728 --> 01:18:40,565
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

562
01:19:44,527 --> 01:19:47,731
- [URINATING]
- [ZIPPER CLOSES]

563
01:19:50,935 --> 01:19:54,205
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

564
01:21:27,197 --> 01:21:29,801
[MUSIK LATIN BERMAIN]

565
01:21:36,206 --> 01:21:38,508
[PATRICK WHISTLING]

566
01:22:05,535 --> 01:22:07,404
PATRICK: Apa yang terjadi?

567
01:22:11,609 --> 01:22:12,576
Tidak ada.

568
01:22:15,045 --> 01:22:16,513
VIOLET: Aku akan memeriksanya.

569
01:22:17,615 --> 01:22:20,884
PATRICK: Uh, periksa sensor itu
di pelipis kanannya.
Baik?

570
01:22:21,250 --> 01:22:22,753
Ya, itu terus lepas.

571
01:22:33,931 --> 01:22:36,100
[CAR DOOR BUZZING]

572
01:22:36,234 --> 01:22:38,436
[ANJING MENGGONGGONG]

573
01:22:51,949 --> 01:22:54,419
[SERANGKAN CERITA]

574
01:23:37,727 --> 01:23:40,130
[PINTU PINTU]

575
01:23:46,303 --> 01:23:50,575
[HEART MONITOR BERBUNYI]

576
01:23:51,340 --> 01:23:52,442
Hei, Grace.

577
01:24:41,892 --> 01:24:42,927
Rahmat.

578
01:25:09,285 --> 01:25:10,887
Apakah Del kembali?

579
01:25:25,401 --> 01:25:27,103
DEL: Saya minta maaf.

580
01:25:27,771 --> 01:25:29,240
Sangat menyesal.

581
01:26:26,829 --> 01:26:29,799
PATRICK:
Oh, sekarang, apakah itu ... Del?

582
01:26:32,770 --> 01:26:36,072
Hei, kawan, senang bertemu denganmu.
Um ...

583
01:26:36,874 --> 01:26:38,809
Grace sebenarnya
harus beristirahat.

584
01:26:40,509 --> 01:26:41,844
Apa yang salah denganmu?

585
01:26:42,044 --> 01:26:43,614
PATRICK: Kamu kembalikan dia
di tempat tidur sialan.

586
01:26:43,746 --> 01:26:47,017
Dan kemudian, Anda dan saya, kami ...
kita akan bicara dengan baik.

587
01:26:53,523 --> 01:26:55,793
DEL: Apa ...
Apa yang kamu lakukan padanya?

588
01:26:59,329 --> 01:27:00,531
Oke, uh ...

589
01:27:00,664 --> 01:27:03,601
semua perasaan negatif
yang dimiliki semua orang,

590
01:27:03,801 --> 01:27:07,304
mereka hanya ... menghapusnya
spektrum sepenuhnya.

591
01:27:08,804 --> 01:27:09,505
Ya.

592
01:27:10,206 --> 01:27:14,044
Semua ... kesedihan dan kesedihan.
Dan, uh ...

593
01:27:14,311 --> 01:27:16,179
... marah, putus asa, bersalah.

594
01:27:16,545 --> 01:27:19,215
Orang-orang ini tidak seharusnya
untuk hidup dengan omong kosong itu, kan?

595
01:27:20,517 --> 01:27:22,253
Tidak adil.
Kanan?

596
01:27:22,386 --> 01:27:23,955
Jadi kami sedang melakukan sesuatu
tentang itu.

597
01:27:26,522 --> 01:27:28,959
Anda menjaga kota Anda
bagus dan bersih.

598
01:27:30,460 --> 01:27:33,263
Itu bagus.
Dan kami melakukan itu
dengan orang-orang kita.

599
01:27:36,700 --> 01:27:39,870
Mereka tidak perlu mengingat
apa yang terjadi sebelumnya.

600
01:27:40,804 --> 01:27:43,807
Mereka tidak harus hidup
di masa lalu.

601
01:27:45,575 --> 01:27:47,345
Tidak ada sebelumnya.

602
01:27:50,681 --> 01:27:52,817
Hanya mulai sekarang.

603
01:27:57,521 --> 01:27:58,655
Bukankah itu cantik?

604
01:27:58,922 --> 01:28:01,657
Tidak perlu mengingat
apa pun?

605
01:28:01,825 --> 01:28:03,928
- [GUNSHOT]
- [PATRICK HITS THE GROUND]

606
01:28:05,094 --> 01:28:06,463
[AQUARIUM BUBBLING]

607
01:28:06,730 --> 01:28:09,400
[BARKING IN DISTANCE]

608
01:28:46,770 --> 01:28:48,304
Saya memiliki seorang anak perempuan.

609
01:28:53,709 --> 01:28:55,445
Saya punya anak perempuan sekali.

610
01:29:06,824 --> 01:29:09,393
Ada Windex di bawah bak cuci.

611
01:29:13,629 --> 01:29:16,299
[PINTU PINTU]

612
01:29:32,215 --> 01:29:35,085
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

613
01:31:04,173 --> 01:31:07,076
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

614
01:31:44,481 --> 01:31:45,549
[ECHOES] Del?

615
01:32:13,810 --> 01:32:15,478
GRACE: Maaf saya menembaknya.

616
01:32:19,450 --> 01:32:20,451
DEL: Apakah Anda?

617
01:32:32,361 --> 01:32:33,329
GRACE: Tidak.

618
01:32:36,667 --> 01:32:37,968
Apakah itu tidak apa apa?

619
01:32:52,315 --> 01:32:54,218
[WHIRRING]

620
01:32:55,951 --> 01:33:00,556
[ENGINE ROARING]

621
01:33:02,325 --> 01:33:05,629
["MENCARI CARA SAYA"
OLEH RUSH PLAYING]

622
01:33:24,146 --> 01:33:27,116
ΓÖ¬ Ya, oh ya ΓÖ¬

623
01:33:38,194 --> 01:33:40,931
ΓÖ¬Ooh, duduk
Saya keluar untuk mendapatkan Anda Γ ¬

624
01:33:41,130 --> 01:33:44,368
ΓÖ¬Ooh, duduk
Aku keluar untuk mencarimu ΓÖ¬

625
01:33:44,500 --> 01:33:49,071
ΓÖ¬Ooh, ya, ooh ya
Menemukan jalan saya Γ ¬

626
01:33:49,205 --> 01:33:51,040
Γ ¬ Saya sudah pergi begitu lama Γ ¬

627
01:33:52,107 --> 01:33:54,544
Γ ¬ ¬ Saya telah kehilangan hitungan tahun Γ ¬ ¬

628
01:33:55,645 --> 01:33:57,746
ΓÖ¬ Yah, aku menyanyikan beberapa lagu sedih ΓÖ¬

629
01:33:58,914 --> 01:34:01,185
ΓÖ¬ Oh ya
Dan menangis karena air mata yang buruk Γ ¬

630
01:34:02,884 --> 01:34:06,255
ΓÖ- Awas aku datang

Whoa, whoa ΓÖ¬

631
01:34:06,388 --> 01:34:10,127
ΓÖ¬ Awas, aku datang
Whoa, ya ΓÖ¬

632
01:34:17,133 --> 01:34:20,536
ΓÖ¬ Saya sedang berlari
Menemukan jalan pulang ke rumah ΓÖ¬

633
01:34:22,605 --> 01:34:24,008
ΓÖ¬ Oh ya ΓÖ¬

634
01:34:33,516 --> 01:34:35,753
ΓÖ¬ Ya, oh ya ΓÖ¬

635
01:34:47,262 --> 01:34:48,464
ΓÖ¬Ooh, duduk ΓÖ¬

636
01:34:48,597 --> 01:34:50,132
ΓÖ¬ Saya akan kembali
untuk mencari Anda ΓÖ¬

637
01:34:50,333 --> 01:34:53,402
ΓÖ¬Ooh, duduk
Aku akan melewati pintu belakang Γ ¬

638
01:34:53,535 --> 01:34:57,940
ΓÖ¬Ooh, ya, ooh ya
Menemukan jalan saya Γ ¬

639
01:34:58,074 --> 01:34:59,676
Γ ¬ ¬ Anda telah melakukan saya tidak benar Γ ¬ ¬

640
01:35:01,076 --> 01:35:03,213
Γ ¬ Tapi Anda telah melakukan saya
beberapa Γ ¬ yang salah

641
01:35:04,380 --> 01:35:06,482
Γ ¬ Left Membiarkan saya kesepian setiap malam Γ ¬

642
01:35:07,784 --> 01:35:10,120
Γ ¬ Sementara aku menyanyikan lagu sedihku ΓÖ¬

643
01:35:12,054 --> 01:35:15,092
ΓÖ¬ Awas, aku datang
Whoa, whoa ΓÖ¬

644
01:35:15,225 --> 01:35:19,129
ΓÖ¬ Awas, aku datang
Whoa, ya ΓÖ¬

645
01:35:25,634 --> 01:35:29,472
ΓÖ¬ Saya sedang berlari
Menemukan jalan pulang ke rumah ΓÖ¬

646
01:35:32,508 --> 01:35:33,476
ΓÖ¬ Aku akan datang ΓÖ¬

647
01:35:34,143 --> 01:35:36,746
ΓÖ¬ Ooh sayang
Saya mengatakan saya sedang menjalankan ΓÖ¬

648
01:35:37,580 --> 01:35:40,183
Γ ¬ ¬ Whoa sayang
Aku bilang aku akan datang ΓÖ¬

649
01:35:41,118 --> 01:35:43,587
ΓÖ¬ Untuk mendapatkanmu mama
Mengatakan saya menjalankan ΓÖ¬

650
01:35:44,387 --> 01:35:46,755
ΓÖ¬ Ooh sayang
Aku bilang aku akan datang ΓÖ¬

651
01:35:47,656 --> 01:35:50,592
ΓÖ¬ Untukmu sayang
Saya mengatakan saya sedang menjalankan ΓÖ¬

652
01:35:51,160 --> 01:35:53,696
ΓÖ¬Oh ya, sayang
Aku bilang aku akan datang ΓÖ¬

653
01:35:54,664 --> 01:35:57,367
ΓÖ¬ Untuk mendapatkanmu, sayang
Aku bilang aku akan datang ΓÖ¬

654
01:35:58,101 --> 01:35:59,069
ΓÖ¬Ooh, ya ΓÖ¬

655
01:35:59,602 --> 01:36:03,473
ΓÖ¬ Saya menemukan
Saya menemukan jalan pulang ΓÖ¬

656
01:36:06,709 --> 01:36:09,913
ΓÖ¬ Nah, saya sudah memilikinya untuk saat ini
Tinggal di jalan ΓÖ¬

657
01:36:10,713 --> 01:36:14,183
ΓÖ¬Ooh, ya, ooh, ya
Hey ya ΓÖ¬

658
01:37:06,636 --> 01:37:10,606
ΓÖ¬ Saya menemukan
Saya menemukan jalan pulang ΓÖ¬

659
01:37:13,442 --> 01:37:16,913
ΓÖ¬ Nah, saya sudah memilikinya untuk saat ini
Tinggal di jalan ΓÖ¬

660
01:37:18,048 --> 01:37:21,218
ΓÖ¬Ooh, ya, ooh, ya
Hei, ya Γ ¬

661
01:37:29,758 --> 01:37:32,261
ΓÖ¬ Ya, oh ya ΓÖ¬

662
01:37:43,606 --> 01:37:46,376
ΓÖ¬Ooh, duduk
Saya keluar untuk mendapatkan Anda Γ ¬

663
01:37:46,942 --> 01:37:49,980
ΓÖ¬Ooh, duduk
Aku keluar untuk mencarimu ΓÖ¬

664
01:37:50,213 --> 01:37:55,652
ΓÖ¬Ooh, ya, ooh, ya
Menemukan jalan saya ... ΓÖ¬

665
01:37:55,654 --> 01:38:00,654
Subtitle oleh explosivesku