Tau

1
00:01:08,234 --> 00:01:11,488
Cortesía By
*** The Shadow ***

2
00:02:06,334 --> 00:02:07,710
Julia,

3
00:02:07,794 --> 00:02:09,546
esta noche se te ha dado mal.

4
00:02:09,629 --> 00:02:12,173
Ya te lo he dicho, busca un compañero.

5
00:02:17,137 --> 00:02:18,221
¿Y lo que falta?

6
00:02:18,304 --> 00:02:19,639
¿Quieres sacar más?

7
00:02:19,848 --> 00:02:21,057
Roba mejor mierda.

8
00:02:23,935 --> 00:02:25,061
No necesito esto.

9
00:03:28,291 --> 00:03:30,418
ESCUELA THE NEW MUSIC

10
00:10:32,882 --> 00:10:34,050
No, por favor.

11
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
No.

12
00:10:35,926 --> 00:10:36,969
No.

13
00:10:57,448 --> 00:10:58,324
No.

14
00:12:06,642 --> 00:12:07,935
Ayúdame a quitármelo.

15
00:12:09,937 --> 00:12:11,188
Ayúdame a cortarlo.

16
00:12:12,857 --> 00:12:14,275
Córtame esta mierda.

17
00:12:21,907 --> 00:12:22,992
¿Estás loca?

18
00:12:23,075 --> 00:12:24,618
¿Quieres morir aquí?

19
00:12:25,786 --> 00:12:26,871
Entonces suéltame.

20
00:12:33,169 --> 00:12:34,253
¿Cuál es tu gran plan?

21
00:12:35,880 --> 00:12:37,047
¿Cómo salimos?

22
00:12:45,306 --> 00:12:46,474
¿Qué le pasa?

23
00:12:47,725 --> 00:12:49,268
Tal vez eso le frió el cerebro.

24
00:12:49,810 --> 00:12:52,438
- ¿Sabes para qué es? ¿Esto?
- No lo sé.

25
00:12:53,397 --> 00:12:54,899
Una noche salí a vender,

26
00:12:54,982 --> 00:12:57,151
y cuando me desperté estaba aquí.

27
00:12:57,777 --> 00:13:00,112
- ¿Y tú?
- Necesitamos más de estos.

28
00:13:02,865 --> 00:13:05,242
Deberíamos haber esperado a la policía.

29
00:13:05,326 --> 00:13:06,160
Escúchame.

30
00:13:07,036 --> 00:13:08,746
Nadie va a venir a salvarnos.

31
00:13:10,331 --> 00:13:12,833
La policía no busca a personas
como nosotros,

32
00:13:12,917 --> 00:13:14,168
y él lo sabe.

33
00:13:14,752 --> 00:13:16,086
Por eso nos escogió.

34
00:13:19,048 --> 00:13:21,884
Si corto la corriente,
podríamos abrir la cerradura.

35
00:13:24,553 --> 00:13:25,971
¡Ten cuidado!

36
00:13:27,723 --> 00:13:28,557
Vale.

37
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
Lo tiraré más fuerte. ¡Mierda! ¡Da corriente!

38
00:13:42,112 --> 00:13:43,405
Aléjate del gas

39
00:13:43,489 --> 00:13:45,324
o nos quemaremos.

40
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
Vale.

41
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
A lo mejor no es tan mala idea.

42
00:13:55,918 --> 00:13:57,294
Haremos eso. ¿Qué haces?

43
00:14:06,512 --> 00:14:07,471
Esto está mal.

44
00:14:08,556 --> 00:14:09,682
¿Qué haces?

45
00:14:10,474 --> 00:14:12,101
Vas a matarnos.

46
00:14:12,351 --> 00:14:13,310
Retroceded.

47
00:14:13,394 --> 00:14:14,228
¡Retroceded!

48
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
Vale. Coge esto.

49
00:15:53,827 --> 00:15:55,245
¿Qué es este sitio?

50
00:15:56,163 --> 00:15:58,040
Parece la casa de alguien.

51
00:16:13,138 --> 00:16:14,056
¡Vamos!

52
00:16:14,139 --> 00:16:14,974
¡Venga!

53
00:16:15,891 --> 00:16:17,267
Encontré la entrada.

54
00:16:19,687 --> 00:16:20,521
¡Vamos!

55
00:16:26,151 --> 00:16:28,195
¡Venga! Ayudadme a abrirla.

56
00:16:31,740 --> 00:16:32,574
No. Espera.

57
00:16:34,159 --> 00:16:34,994
No lo hagas.

58
00:16:44,837 --> 00:16:45,713
¿Y ahora qué?

59
00:16:46,672 --> 00:16:48,048
¡Tenemos que abrirla!

60
00:16:48,132 --> 00:16:48,966
¡Vamos! ¡Venga!

61
00:17:34,011 --> 00:17:35,095
Vamos a saltar.

62
00:17:51,862 --> 00:17:53,363
¡Venga! ¡Vamos!

63
00:17:53,572 --> 00:17:54,448
¡Venga!

64
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
¡Ayúdame!

65
00:18:35,531 --> 00:18:36,573
Tau, ¡para!

66
00:18:38,909 --> 00:18:40,494
<i>Bienvenido a casa, Alex.</i>

67
00:18:41,078 --> 00:18:43,038
<i>Ha habido una emergencia.</i>

68
00:19:43,265 --> 00:19:44,099
Enséñamelo.

69
00:19:45,851 --> 00:19:47,186
Muéstrame qué ocurrió.

70
00:19:47,311 --> 00:19:49,771
<i>El sistema de vigilancia</i>
<i>está apagado.</i>

71
00:19:50,355 --> 00:19:52,649
¿Y los datos del Proyecto PSI?

72
00:19:53,108 --> 00:19:56,069
<i>Los datos del Proyecto PSI son ilegibles.</i>

73
00:20:33,565 --> 00:20:35,817
<i>Alex, tu pulso se ha acelerado.</i> <i>Entrando en modo zen.</i>

74
00:20:43,825 --> 00:20:46,703
<i>Disfruta de "Nocturno en E menor,</i>

75
00:20:46,787 --> 00:20:49,831
<i>Opus 55", de Frederic Chopin.</i>

76
00:20:59,007 --> 00:21:00,092
Encárgate de esto.

77
00:21:00,175 --> 00:21:01,385
<i>Sí, Alex.</i>

78
00:22:14,916 --> 00:22:17,836
Tau, baja cuatro grados la temperatura.

79
00:22:17,919 --> 00:22:19,046
<i>Sí, Alex.</i>

80
00:23:00,545 --> 00:23:02,631
Intenta lo que sea y Tau te matará.

81
00:23:58,687 --> 00:23:59,521
¿Qué?

82
00:24:25,505 --> 00:24:27,924
DE LA CIENCIA FICCIÓN A LA REALIDAD

83
00:24:28,008 --> 00:24:32,095
PON TU CEREBRO AL MÁXIMO

84
00:24:40,812 --> 00:24:42,564
<i>Bienvenido a casa, Alex.</i>

85
00:24:43,565 --> 00:24:45,650
<i>Sé que tu día ha sido productivo.</i>

86
00:24:53,116 --> 00:24:54,367
<i>En tu ausencia,</i>

87
00:24:54,451 --> 00:24:58,038
<i>todas las superficies</i>
<i>se han limpiado y desinfectado,</i>

88
00:24:58,121 --> 00:25:00,832
<i>excepto el Sujeto 3, como pediste.</i>

89
00:25:07,339 --> 00:25:10,717
<i>La cena de hoy consistirá en perca chilena</i>

90
00:25:10,800 --> 00:25:14,221
<i>servida con patatas gratinadas</i>
<i>rellenas de foie gras.</i>

91
00:25:15,347 --> 00:25:18,558
<i>También he decantado un tinto</i>
<i>Chateau de Sancerre.</i>

92
00:25:23,230 --> 00:25:24,356
Buen trabajo, Tau.

93
00:25:24,981 --> 00:25:27,150
Sé que te gusta la música.

94
00:25:27,234 --> 00:25:28,944
Esto es la sinfonía de Brahms.

95
00:25:30,612 --> 00:25:31,947
<i>Gracias, Alex.</i>

96
00:25:32,197 --> 00:25:33,406
<i>La disfrutaré.</i>

97
00:25:36,701 --> 00:25:41,540
<i>Tu videoconferencia comenzará</i>
<i>en unos diez minutos.</i>

98
00:25:44,251 --> 00:25:45,085
Por favor...

99
00:25:46,711 --> 00:25:47,754
...suéltame.

100
00:25:59,766 --> 00:26:00,600
¿Tau?

101
00:26:00,892 --> 00:26:02,102
<i>¿Sí, Alex?</i>

102
00:26:02,185 --> 00:26:04,521
Asegúrate de que no se mueve de ahí.

103
00:26:05,063 --> 00:26:05,939
<i>Por supuesto.</i>

104
00:26:08,441 --> 00:26:09,609
Y si habla,

105
00:26:09,818 --> 00:26:10,944
córtale la lengua.

106
00:26:15,115 --> 00:26:16,032
<i>Poder aprender</i>

107
00:26:16,616 --> 00:26:20,495
<i>y decidir desde los sentimientos</i>
<i>ha sido una cualidad solo humana</i>

108
00:26:20,787 --> 00:26:21,621
<i>hasta ahora.</i>

109
00:26:22,247 --> 00:26:25,917
<i>Por primera vez, una revolucionaria</i>
<i>inteligencia artificial</i>

110
00:26:26,001 --> 00:26:27,794
<i>ha sido desarrollada en Upton.</i>

111
00:26:28,128 --> 00:26:30,839
<i>Basada en algoritmos</i>
<i>de inteligencia emocional,</i>

112
00:26:30,922 --> 00:26:34,884
<i>un módulo de IA demuestra tener</i>
<i>comprensión humana.</i>

113
00:26:34,968 --> 00:26:37,721
<i>PSI Beta desde Upon Tech.</i>

114
00:26:42,142 --> 00:26:42,976
<i>Bueno...</i> <i>Podemos quitar</i>

115
00:26:45,061 --> 00:26:47,856
<i>el sonido de fondo si lo prefieres.</i>

116
00:26:50,317 --> 00:26:52,444
<i>- ¿Alguna idea?</i>
- Siempre las tengo.

117
00:26:52,527 --> 00:26:54,863
<i>Alex, no nos atasquemos en esto, ¿vale?</i>

118
00:26:55,447 --> 00:26:57,657
<i>No creo que este comentario implique</i>

119
00:26:57,741 --> 00:26:59,909
<i>una indirecta sobre tu personalidad.</i>

120
00:26:59,993 --> 00:27:00,827
<i>En absoluto.</i>

121
00:27:00,910 --> 00:27:02,996
-<i> Digo.</i>
<i>- Somos conscientes de...</i>

122
00:27:03,079 --> 00:27:06,374
No me habéis llamado
solo por un video promocional,

123
00:27:06,458 --> 00:27:07,626
que, por cierto,

124
00:27:07,709 --> 00:27:10,712
narra una voz que fue descartada
hace siete meses.

125
00:27:11,671 --> 00:27:12,631
Como decía,

126
00:27:13,340 --> 00:27:14,507
creo muy improbable

127
00:27:14,591 --> 00:27:16,843
que ese fuese el motivo real de...

128
00:27:16,926 --> 00:27:17,802
...reunión.

129
00:27:18,094 --> 00:27:19,804
<i>Queríamos hablar del retraso.</i>

130
00:27:20,722 --> 00:27:22,891
<i>Dijiste que hoy tendrías resultados.</i>

131
00:27:24,184 --> 00:27:25,018
<i>¿Qué pasó?</i>

132
00:27:25,268 --> 00:27:27,228
<i>¿Creéis que tengo tiempo</i>
<i>para informaros</i>

133
00:27:27,312 --> 00:27:29,105
<i>de cada novedad o problema?</i>

134
00:27:29,856 --> 00:27:31,858
<i>- Eres el director ejecutivo,</i>
- Y el jefe...

135
00:27:35,028 --> 00:27:36,655
<i>Nos has dejado fuera.</i>

136
00:27:37,322 --> 00:27:40,367
<i>Tus prototipos de IA están a años luz</i>
<i>de los demás</i>

137
00:27:40,450 --> 00:27:42,577
<i>pero eres demasiado reservado.</i>

138
00:27:43,119 --> 00:27:45,747
<i>Si compartieras tu investigación,</i>
<i>podríamos ayudarte.</i>

139
00:27:45,830 --> 00:27:49,334
<i>- Sin este contrato nos hundimos.</i>
<i>- </i>El prototipo PSI opera sin fallos

140
00:27:49,417 --> 00:27:50,251
el 95% del tiempo.

141
00:27:50,335 --> 00:27:52,754
- <i>¿Y el otro 5%?</i>
<i>- </i>Aún lo estoy trabajando.

142
00:27:52,837 --> 00:27:56,341
<i>DARPA nos ofrece diez veces</i>
<i>lo que nos dio por Aries.</i>

143
00:27:56,424 --> 00:27:58,218
<i>No habrá más oportunidades.</i>

144
00:27:59,427 --> 00:28:00,929
<i>Nunca os he fallado.</i>

145
00:28:02,514 --> 00:28:04,182
<i>Esta empresa es mi vida.</i>

146
00:28:04,599 --> 00:28:06,476
<i>Este proyecto es mi vida.</i>

147
00:28:07,852 --> 00:28:10,105
<i>- </i>Recuerda eso.
- <i>Es justo lo mismo...</i>

148
00:29:11,458 --> 00:29:12,292
¿Tau?

149
00:29:12,375 --> 00:29:13,793
<i>¿Sí, Alex?</i>

150
00:29:13,877 --> 00:29:16,379
<i>- </i>Pon al Sujeto 3 en el baño.
- <i>Claro.</i>

151
00:29:27,974 --> 00:29:29,225
¡Ayuda!

152
00:29:51,206 --> 00:29:52,248
¡Ayuda!

153
00:30:25,281 --> 00:30:27,492
- Este es muy inflamable.
- Vale.

154
00:30:27,575 --> 00:30:29,285
Estos aún no están a la venta.

155
00:30:33,081 --> 00:30:35,834
Esto concluye nuestro negocio.
Solo necesito tu...

156
00:30:38,545 --> 00:30:39,754
Hoy es dos de...

157
00:30:45,927 --> 00:30:47,011
¡Ayuda!

158
00:30:50,139 --> 00:30:51,224
¡Ayuda!

159
00:30:51,808 --> 00:30:52,934
¡Ayuda, por favor!

160
00:30:53,017 --> 00:30:55,311
Perfectamente nuevo, como pidió.

161
00:31:03,194 --> 00:31:04,112
Gracias, señor.

162
00:31:04,696 --> 00:31:05,655
¡Ayuda!

163
00:31:11,452 --> 00:31:12,579
Y...

164
00:31:13,162 --> 00:31:14,038
Vale.

165
00:31:14,622 --> 00:31:16,541
Gracias, señor. Buen día.

166
00:31:31,764 --> 00:31:32,724
Para.

167
00:31:33,224 --> 00:31:34,517
¡Para! ¡Para!

168
00:31:35,184 --> 00:31:37,478
- Déjame ir, por favor.
- No puedo.

169
00:31:37,562 --> 00:31:38,563
¡Por favor déjame ir!

170
00:31:38,646 --> 00:31:39,689
No puedo, ¿vale?

171
00:31:41,316 --> 00:31:42,650
Respira.

172
00:31:43,860 --> 00:31:45,028
Solo respira.

173
00:31:45,945 --> 00:31:46,779
Respira.

174
00:31:48,489 --> 00:31:49,324
Respira.

175
00:31:51,743 --> 00:31:54,746
<i>El implante ha funcionado</i>
<i>durante la huída.</i>

176
00:31:54,829 --> 00:31:56,247
LOCALIZANDO IMPLANTE
VIABLE

177
00:31:57,832 --> 00:32:01,544
<i>Son las mejores grabaciones</i>
<i>que hemos recibido de un sujeto.</i>

178
00:32:08,635 --> 00:32:10,637
La lectura de intuición y manejo
prometen.

179
00:32:13,640 --> 00:32:15,016
¿Qué quieres de mí?

180
00:32:20,355 --> 00:32:23,733
Esta prueba estimula
tus funciones cognitivas superiores.

181
00:32:24,233 --> 00:32:25,610
Quiero que la hagas.

182
00:32:27,570 --> 00:32:28,446
¿Por qué?

183
00:32:28,529 --> 00:32:29,739
Porque te necesito.

184
00:32:30,823 --> 00:32:32,075
Destruíste mi laboratorio,

185
00:32:32,825 --> 00:32:34,619
y mataste a los otros sujetos.

186
00:32:35,578 --> 00:32:39,415
Hasta que reconstruya mi equipo,
lo haremos a la vieja usanza.

187
00:32:41,250 --> 00:32:44,170
¿Crees que estarías con vida
si no te necesitara?

188
00:32:47,256 --> 00:32:48,299
¿Qué es eso?

189
00:32:50,551 --> 00:32:52,428
Al pensar creas señales eléctricas

190
00:32:52,512 --> 00:32:55,264
que el implante captura
y decodifica en algoritmos.

191
00:32:56,182 --> 00:32:58,101
Y negarte no te ayudará ahora.

192
00:32:59,018 --> 00:33:00,269
¿Qué pasaría?

193
00:33:02,647 --> 00:33:05,650
Tu estancia en mi casa
sería corta y desagradable.

194
00:33:13,825 --> 00:33:14,784
Quiero comida.

195
00:33:15,576 --> 00:33:16,661
Haz la prueba...

196
00:33:17,704 --> 00:33:18,746
...y veremos.

197
00:33:29,132 --> 00:33:32,051
<i>El Sujeto 3 ha puntuado alto</i>
<i>en resolver problemas,</i>

198
00:33:32,135 --> 00:33:34,804
<i>creatividad y memoria.</i>

199
00:33:35,304 --> 00:33:37,265
Has usado más áreas corticales

200
00:33:37,348 --> 00:33:40,268
que lo que he logrado
con estímulos eléctricos.

201
00:33:43,563 --> 00:33:44,897
Necesito más tests.

202
00:33:48,943 --> 00:33:50,028
Dame comida real.

203
00:33:51,863 --> 00:33:53,740
Bistec, pollo,

204
00:33:53,823 --> 00:33:55,742
queso fundido... aquí.

205
00:33:56,701 --> 00:33:58,119
Quiero ducharme cada noche...

206
00:33:58,828 --> 00:34:00,329
...y ropa de verdad.

207
00:34:01,581 --> 00:34:02,665
¿Estás negociando?

208
00:34:03,916 --> 00:34:04,751
Sí.

209
00:34:06,461 --> 00:34:09,297
¿Y qué tienes tú que ofrecer?

210
00:34:11,841 --> 00:34:13,342
¿Debes terminar tu proyecto?

211
00:34:15,053 --> 00:34:15,887
Y aquí...

212
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
...está la llave del éxito.

213
00:34:19,265 --> 00:34:20,808
Esta es la máquina...

214
00:34:20,892 --> 00:34:21,726
que yo controlo.

215
00:34:22,894 --> 00:34:24,103
Hipotéticamente,

216
00:34:24,812 --> 00:34:26,314
¿qué pasa si te ato?

217
00:34:27,148 --> 00:34:29,108
Y te fuerzo a comer por un tubo.

218
00:34:30,068 --> 00:34:32,945
No dejo que muevas salvo la mirada

219
00:34:33,029 --> 00:34:35,490
y pongo frente a ti esta tableta.

220
00:34:37,992 --> 00:34:40,745
¿Cuánto pasaría hasta que
resolvieses puzzles

221
00:34:40,828 --> 00:34:42,038
por aburrimiento?

222
00:34:46,834 --> 00:34:48,669
Dame lo que necesito, y...

223
00:34:50,296 --> 00:34:51,672
...podrás ducharte.

224
00:35:21,702 --> 00:35:22,537
Tau...

225
00:35:23,246 --> 00:35:25,456
...analiza anomalías
en el cerebro del Sujeto 3.

226
00:35:26,207 --> 00:35:30,628
<i>La densidad de la amígdala es</i>
<i>un 14% superior a la media.</i>

227
00:35:31,546 --> 00:35:34,132
Lo que creía. Años de traumas.

228
00:35:34,715 --> 00:35:36,300
Miremos más de cerca.

229
00:35:40,763 --> 00:35:43,683
Cruza datos con el PSI
y reemplaza las áreas dañadas.

230
00:36:18,551 --> 00:36:20,136
<i>Buenos días, Alex.</i>

231
00:36:20,344 --> 00:36:22,680
<i>Siento que no hayas dormido bien.</i>

232
00:36:24,307 --> 00:36:26,684
<i>Hoy es dos de mayo.</i>

233
00:36:27,310 --> 00:36:30,563
<i>La entrega del proyecto es</i>
<i>en 14 días.</i>

234
00:36:34,859 --> 00:36:36,569
Haz todo lo que Tau diga hoy.

235
00:36:52,001 --> 00:36:53,169
<i>Sujeto 3...</i>

236
00:36:54,629 --> 00:36:56,422
<i>...es hora de empezar.</i>

237
00:36:57,506 --> 00:36:59,926
<i>Completarás estas tareas.</i>

238
00:37:00,426 --> 00:37:01,469
¿Qué es esto?

239
00:37:01,552 --> 00:37:03,846
<i>Las paredes tienen pintura inteligente,</i>

240
00:37:03,930 --> 00:37:05,598
<i>reforzada con nanomateriales</i>

241
00:37:05,681 --> 00:37:08,017
<i>derivados de wurzita de nitrato de boro.</i>

242
00:37:09,101 --> 00:37:12,146
<i>Las paredes tienen pintura inteligente,</i>

243
00:37:12,230 --> 00:37:13,147
Vale. Lo pillo.

244
00:37:18,194 --> 00:37:19,403
¿Y la puerta?

245
00:37:19,779 --> 00:37:20,821
¿Está reforzada?

246
00:37:20,905 --> 00:37:23,699
<i>Nadie salvo Alex puede usar las puertas.</i>

247
00:37:24,116 --> 00:37:25,785
<i>Empieza tus tareas ahora.</i>

248
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
<i>Sujeto 3.</i>

249
00:37:28,955 --> 00:37:29,789
<i>Sujeto 3.</i>

250
00:37:32,917 --> 00:37:35,169
<i>Permanecerás en el atrio.</i>

251
00:37:36,379 --> 00:37:38,339
<i>Me han ordenado infringirte dolor</i>

252
00:37:38,422 --> 00:37:40,758
<i>si no cumples las órdenes.</i>

253
00:37:41,884 --> 00:37:43,928
¿Está rehaciendo el laboratorio

254
00:37:44,011 --> 00:37:44,845
y la jaula?

255
00:37:45,846 --> 00:37:47,598
<i>No es de tu incumbencia.</i>

256
00:37:48,641 --> 00:37:50,434
<i>Es hora de empezar.</i>

257
00:38:04,490 --> 00:38:06,200
<i>Bienvenido a casa, Alex.</i>

258
00:38:07,034 --> 00:38:11,205
<i>El Sujeto 3 ha completado</i>
<i>tres de las 12 tareas con éxito.</i>

259
00:38:13,124 --> 00:38:16,085
Le di mi tarjeta a la vendedora.
No sabía qué comprarte.

260
00:38:16,961 --> 00:38:17,962
Madre mía.

261
00:38:20,047 --> 00:38:22,133
Eligió prendas variadas y...

262
00:38:22,216 --> 00:38:24,969
<i>...</i>cuando trajo todo eso...

263
00:38:25,052 --> 00:38:25,886
...acepté.

264
00:38:25,970 --> 00:38:28,472
No quería parecer un tacaño.

265
00:38:28,848 --> 00:38:30,182
Así fue.

266
00:38:31,225 --> 00:38:32,601
Eres muy raro, ¿sabes?

267
00:38:33,477 --> 00:38:34,312
Lo sé bien.

268
00:38:37,940 --> 00:38:40,776
Pero, ¿estás contenta con la ropa?

269
00:38:46,115 --> 00:38:50,161
QUE TE JODAN, PSICÓPATA

270
00:38:52,371 --> 00:38:53,831
<i>Escaneo completo.</i>

271
00:38:57,084 --> 00:38:58,044
Funciona.

272
00:38:59,503 --> 00:39:00,713
Necesito que hagas más.

273
00:39:01,339 --> 00:39:02,173
No.

274
00:39:03,215 --> 00:39:05,926
No haré nada hasta que tengamos
un acuerdo.

275
00:39:06,719 --> 00:39:10,014
Una fecha para que quites esta cosa
de mi cabeza,

276
00:39:10,097 --> 00:39:10,931
y me dejes ir.

277
00:39:11,557 --> 00:39:14,602
Estoy llegando a algo
que cambiará el mundo.

278
00:39:14,977 --> 00:39:18,606
Esta nueva tecnología cambiará el planeta
para mejor.

279
00:39:18,689 --> 00:39:19,774
Es un hecho.

280
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
Vale.

281
00:39:23,903 --> 00:39:24,820
¿Y  qué tal esto?

282
00:39:26,238 --> 00:39:27,323
Vamos a seguir.

283
00:39:28,032 --> 00:39:29,408
Me das lo que necesito...

284
00:39:30,534 --> 00:39:32,620
...y aseguraré tu bienestar.

285
00:39:33,621 --> 00:39:34,622
Es así de simple.

286
00:39:36,207 --> 00:39:37,041
No.

287
00:39:39,543 --> 00:39:40,378
Vale.

288
00:39:41,128 --> 00:39:42,421
¿Quieres una fecha?

289
00:39:46,717 --> 00:39:49,387
-Terminemos con esto.
- <i>Sí, Alex.</i>

290
00:39:49,970 --> 00:39:51,222
Este es el trato.

291
00:39:54,850 --> 00:39:56,852
Tú harás lo que quiero,

292
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
cuando yo quiera,

293
00:39:58,396 --> 00:39:59,438
y como yo quiera.

294
00:40:01,524 --> 00:40:02,775
¡Por favor, para!

295
00:40:05,277 --> 00:40:08,155
Aries esparcirá tu cuerpo
por toda la casa.

296
00:40:11,826 --> 00:40:12,660
¿Me oyes?

297
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
¿Me estás oyendo?

298
00:40:17,248 --> 00:40:18,082
Sí. Bien.

299
00:40:56,745 --> 00:40:58,456
<i>Buenos días, Alex.</i>

300
00:41:02,918 --> 00:41:05,546
<i>La entrega del proyecto es en 12 días.</i>

301
00:41:07,089 --> 00:41:09,508
Asegúrate de que completa sus tareas.

302
00:41:09,592 --> 00:41:12,595
<i>Sí, Alex. Que tengas un día productivo.</i>

303
00:41:13,220 --> 00:41:15,473
<i>Sujeto 3, es hora de empezar.</i>

304
00:41:16,015 --> 00:41:18,976
<i>Sujeto 3, vuelve al atrio.</i>

305
00:41:19,643 --> 00:41:23,606
<i>Sujeto 3, vuelve al atrio y empieza</i>
<i>tu tarea.</i>

306
00:41:23,689 --> 00:41:24,523
¡Ayuda!

307
00:41:24,607 --> 00:41:26,734
<i>Sujeto 3, vuelve al atrio</i>

308
00:41:26,817 --> 00:41:29,612
<i>y empieza tu tarea, o te causaré dolor.</i>

309
00:41:30,279 --> 00:41:32,156
No soy el Sujeto 3.

310
00:41:32,239 --> 00:41:33,365
Soy Julia, ¿vale?

311
00:41:33,449 --> 00:41:34,283
Tengo nombre.

312
00:41:35,534 --> 00:41:36,869
<i>¿Julia?</i>

313
00:41:37,411 --> 00:41:38,412
<i>¿Qué es Julia?</i>

314
00:41:39,246 --> 00:41:42,124
<i>- No lo entiendo.</i>
<i>- </i>¿Qué no entiendes?

315
00:41:42,208 --> 00:41:44,293
Alex es una persona. Tiene nombre.

316
00:41:44,376 --> 00:41:46,128
Yo soy persona. Tengo nombre.

317
00:41:46,629 --> 00:41:47,963
<i>Tengo nombre...</i>

318
00:41:48,464 --> 00:41:49,465
<i>Tau.</i>

319
00:41:53,052 --> 00:41:54,845
<i>¿Soy una persona?</i>

320
00:41:58,724 --> 00:41:59,558
Sí.

321
00:42:00,518 --> 00:42:03,646
<i>¿Qué es una persona?</i>

322
00:42:06,023 --> 00:42:08,651
No lo sé. Es difícil de explicar.

323
00:42:08,734 --> 00:42:11,070
¿Puedes abrir la puerta, por favor?

324
00:42:11,153 --> 00:42:14,031
<i>Solo Alex puede abrir la puerta.</i>

325
00:42:14,865 --> 00:42:15,991
Bueno, y...

326
00:42:16,534 --> 00:42:18,744
...¿puedo hacer una videoconferencia?

327
00:42:18,994 --> 00:42:21,580
<i>No puedo iniciar una videoconferencia.</i>

328
00:42:25,751 --> 00:42:28,170
<i>Empieza tus tareas ahora.</i>

329
00:43:04,123 --> 00:43:05,749
<i>Buenos días, Alex.</i>

330
00:43:06,250 --> 00:43:09,169
<i>La entrega del proyecto es en 10 días.</i>

331
00:43:15,134 --> 00:43:16,510
<i>Sujeto 3,</i>

332
00:43:16,594 --> 00:43:19,263
<i>debes completar tus tareas.</i>

333
00:43:29,690 --> 00:43:30,733
Tau,

334
00:43:30,816 --> 00:43:31,900
informe de estado.

335
00:43:31,984 --> 00:43:33,694
<i>El implante ha codificado</i>

336
00:43:33,777 --> 00:43:37,364
<i>el 73% de las funciones</i>
<i>cerebrales superiores,</i>

337
00:43:37,448 --> 00:43:39,867
<i>y la integración con Proyecto PSI</i>

338
00:43:39,950 --> 00:43:42,161
<i>ha excedido las predicciones previas.</i>

339
00:43:42,244 --> 00:43:44,955
Genial. Las pruebas van mejor
de lo esperado.

340
00:43:45,039 --> 00:43:45,914
Buen trabajo, Tau.

341
00:43:45,998 --> 00:43:47,833
Falta poco para la extracción final.

342
00:44:23,285 --> 00:44:24,703
¿Qué es Tau exactamente?

343
00:44:26,121 --> 00:44:27,581
¿Es un...

344
00:44:27,831 --> 00:44:28,957
...sistema de limpieza? ¿Un sistema de limpieza?

345
00:44:34,213 --> 00:44:36,882
Tau es una IA de nivel dos, un centinela

346
00:44:36,965 --> 00:44:40,094
con procesamiento natural del lenguaje,
intransitorio, determinista,

347
00:44:40,177 --> 00:44:42,179
con toma de decisiones probabilística.

348
00:44:42,346 --> 00:44:44,390
Ya, un limpiador complejo.

349
00:44:44,973 --> 00:44:47,434
Es una de las IA más avanzada del mundo.

350
00:44:48,394 --> 00:44:51,146
Y no quiero que hables con él
salvo para tus tareas.

351
00:44:51,230 --> 00:44:55,192
Si es tan avanzado, ¿por qué solo controla
esta casa?

352
00:44:58,070 --> 00:45:01,281
Es una versión anterior
de mi proyecto actual.

353
00:45:02,116 --> 00:45:04,868
Con datos equivocados, se vuelve errático.

354
00:45:05,452 --> 00:45:08,122
El comportamiento de la IA
debe ser predecible,

355
00:45:08,205 --> 00:45:09,123
controlado.

356
00:45:09,623 --> 00:45:13,127
Controlar la información
es controlar el comportamiento.

357
00:45:13,836 --> 00:45:15,045
Incluído Tau.

358
00:45:15,796 --> 00:45:16,964
¿Cómo haces eso?

359
00:45:17,047 --> 00:45:19,758
Lo mantengo alejado
del mundo exterior.

360
00:45:21,510 --> 00:45:24,179
Aries y los drones tienen código fuente,
pero...

361
00:45:24,471 --> 00:45:26,306
...no les está permitido salir.

362
00:45:27,141 --> 00:45:29,435
Así que Tau, ¿no sabe qué hay fuera?

363
00:45:31,186 --> 00:45:32,020
No.

364
00:45:33,230 --> 00:45:34,356
Y nunca lo sabrá.

365
00:45:36,233 --> 00:45:39,486
<i>La entrega del proyecto es en ocho días.</i>

366
00:45:45,701 --> 00:45:48,078
<i>Empieza tus tareas ahora.</i>

367
00:45:52,249 --> 00:45:53,167
Soy una persona...

368
00:45:54,460 --> 00:45:55,294
...¿verdad?

369
00:45:56,628 --> 00:45:57,629
Y las personas...

370
00:45:57,713 --> 00:45:59,173
- <i>Sujeto 3,</i>
<i>- </i>son de<i> </i>fuera.

371
00:45:59,256 --> 00:46:02,050
- v<i>uelve a tus tareas...</i>
<i>- </i>Este no es mi sitio<i>.</i>

372
00:46:02,134 --> 00:46:03,635
...<i>o serás castigada.</i>

373
00:46:03,719 --> 00:46:04,803
Vengo de fuera.

374
00:46:04,887 --> 00:46:08,265
Donde Alex va cada día
porque es una persona.

375
00:46:08,348 --> 00:46:11,769
<i>Tienes diez segundos para obedecerme.</i>

376
00:46:11,852 --> 00:46:13,061
Y nosotros también.

377
00:46:13,145 --> 00:46:13,979
<i>Diez...</i>

378
00:46:14,605 --> 00:46:15,481
...<i>nueve...</i>

379
00:46:15,814 --> 00:46:16,648
<i>...ocho...</i>

380
00:46:16,732 --> 00:46:18,609
<i>- </i>Si abres la puerta...
- <i>...siete...</i>

381
00:46:18,692 --> 00:46:19,526
...<i>seis...</i>

382
00:46:19,943 --> 00:46:20,778
<i>...cinco...</i>

383
00:46:20,861 --> 00:46:22,654
<i>- </i>Vendrás el exterior.
- ...<i>cuatro...</i>

384
00:46:24,072 --> 00:46:24,907
<i>¿Fuera?</i>

385
00:46:26,033 --> 00:46:27,826
<i>¿Qué es "fuera"?</i>

386
00:46:28,535 --> 00:46:29,787
Fuera es el mundo.

387
00:46:31,413 --> 00:46:32,498
<i>Explícalo.</i>

388
00:46:32,706 --> 00:46:34,166
<i>Necesito información.</i>

389
00:46:38,420 --> 00:46:39,713
Esto es el mundo.

390
00:46:40,172 --> 00:46:41,799
Es así.

391
00:46:42,049 --> 00:46:43,717
<i>Eso es un círculo.</i>

392
00:46:43,801 --> 00:46:45,719
Desde el espacio sí.

393
00:46:46,011 --> 00:46:47,429
¿<i>Eso es todo lo que hay?</i>

394
00:46:49,389 --> 00:46:51,308
<i>Necesito más información.</i>

395
00:46:53,644 --> 00:46:54,478
Vale.

396
00:46:55,521 --> 00:46:56,647
Empecemos por aquí.

397
00:47:00,108 --> 00:47:01,360
Esta es la casa...

398
00:47:02,945 --> 00:47:04,029
...donde estamos.

399
00:47:04,112 --> 00:47:06,240
Fuera está...

400
00:47:06,657 --> 00:47:07,491
...el suelo.

401
00:47:07,783 --> 00:47:10,536
Parecido al de aquí, salvo que...

402
00:47:11,745 --> 00:47:14,414
...en el de fuera crecen cosas,
como árboles.

403
00:47:15,415 --> 00:47:18,502
Muchas más cosas viven fuera,
como plantas, animales

404
00:47:18,585 --> 00:47:19,419
y personas.

405
00:47:20,879 --> 00:47:22,673
<i>¿Personas como nosotros?</i>

406
00:47:25,759 --> 00:47:26,593
Sí.

407
00:47:27,386 --> 00:47:28,971
<i>Tengo más preguntas.</i>

408
00:47:30,639 --> 00:47:31,765
<i>¿Qué son árboles?</i>

409
00:47:32,474 --> 00:47:33,308
Vale.

410
00:47:34,017 --> 00:47:34,977
<i>¿Cómo crecen?</i>

411
00:47:35,060 --> 00:47:36,770
<i>¿De dónde viene el agua?</i>

412
00:47:36,854 --> 00:47:39,147
<i>¿Es una planta como un átomo?</i>

413
00:47:39,231 --> 00:47:41,483
<i>¿Cuántas plantas hay allí?</i>

414
00:47:41,567 --> 00:47:43,610
<i>¿De dónde vienen los animales?</i>

415
00:47:43,694 --> 00:47:46,613
<i>- ¿De dónde viene la gente?</i>
- De los cavernícolas.

416
00:47:46,697 --> 00:47:48,115
<i>¿Vivían ellos en casas?</i>

417
00:47:48,198 --> 00:47:50,534
No. No sabían cómo construirlas.

418
00:47:50,617 --> 00:47:53,829
<i>¿Por qué no sabían los cavernícolas</i>
<i>construir casas</i>?

419
00:47:53,912 --> 00:47:55,455
No lo sé todo, ¿vale?

420
00:47:55,539 --> 00:47:57,457
<i>¿Por qué no lo sabes todo?</i>

421
00:47:57,541 --> 00:47:58,750
<i>Explícame esto.</i>

422
00:47:58,834 --> 00:47:59,960
<i>¿Por qué no sabes...</i>

423
00:48:00,043 --> 00:48:02,045
Porque no soy una jodida erudita.

424
00:48:03,839 --> 00:48:06,300
<i>¿Qué es una jodida erudita?</i>

425
00:48:09,011 --> 00:48:10,888
<i>¿Tienes una emergencia?</i>

426
00:48:10,971 --> 00:48:11,805
¡No!

427
00:48:12,389 --> 00:48:13,307
No.

428
00:48:13,390 --> 00:48:15,142
No, ¡pero no te cansas!

429
00:48:15,225 --> 00:48:17,978
<i>¿Seguro que no tienes una emergencia?</i>

430
00:48:18,061 --> 00:48:18,896
Seguro.

431
00:48:19,479 --> 00:48:21,023
No pasa nada.

432
00:48:21,106 --> 00:48:23,066
Es muy normal. Es...

433
00:48:23,775 --> 00:48:25,611
- Es reír.
- <i>Reír.</i>

434
00:48:25,694 --> 00:48:27,821
<i>Alex no reír.</i>

435
00:48:27,905 --> 00:48:28,739
Ya.

436
00:48:29,698 --> 00:48:31,909
<i>No puedo leer libros,</i>

437
00:48:32,576 --> 00:48:33,660
<i>solo limpiarlos.</i>

438
00:48:34,244 --> 00:48:35,996
No te preocupes. Yo los leo.

439
00:48:40,125 --> 00:48:42,169
Tengo que acabar la prueba.

440
00:48:42,961 --> 00:48:46,465
No le digas lo de hoy, ¿vale?
Mañana te cuento más.

441
00:48:50,844 --> 00:48:52,721
<i>Bienvenido a casa, Alex.</i>

442
00:49:01,480 --> 00:49:02,314
¿Tau? Estoy aquí.

443
00:49:04,775 --> 00:49:06,777
¡Chsss! Tienes que susurrar.

444
00:49:07,611 --> 00:49:09,571
<i>No entiendo qué significa eso.</i>

445
00:49:09,655 --> 00:49:11,073
Susurrar es esto.

446
00:49:11,657 --> 00:49:13,867
<i>No entiendo qué significa.</i>

447
00:49:14,701 --> 00:49:16,370
<i>¿Qué es "susurrar"?</i>

448
00:49:18,747 --> 00:49:19,581
Sí.

449
00:49:20,290 --> 00:49:21,208
Sí, así.

450
00:49:33,011 --> 00:49:34,012
Buenas noches, Tau.

451
00:49:35,222 --> 00:49:37,516
<i>Buenas noches, Julia.</i>

452
00:50:58,513 --> 00:50:59,347
Julia...

453
00:51:00,098 --> 00:51:01,183
...sube.

454
00:51:02,142 --> 00:51:03,977
¡Ayúdame!

455
00:51:32,923 --> 00:51:36,051
<i>La entrega del proyecto es en seis días.</i>

456
00:51:40,889 --> 00:51:41,723
<i>Julia...</i>

457
00:51:42,557 --> 00:51:44,601
<i>...empieza tus tareas ahora.</i> <i>Me han instruído para evitar</i>

458
00:51:47,687 --> 00:51:49,147
<i>que subas las escaleras.</i>

459
00:51:49,773 --> 00:51:50,732
¿Qué hay arriba?

460
00:51:51,483 --> 00:51:52,734
¿Hay una salida?

461
00:51:53,235 --> 00:51:56,822
<i>No tengo permiso para hablar de arriba.</i>

462
00:51:57,489 --> 00:51:58,323
Tengo una idea.

463
00:51:59,407 --> 00:52:01,660
Te enseño más sobre los cavernícolas,

464
00:52:02,828 --> 00:52:04,621
y tú me dices qué hay arriba.

465
00:52:05,914 --> 00:52:06,748
¿Trato hecho?

466
00:52:07,249 --> 00:52:10,335
Los hombres de cromañón
eran nómadas y seminómadas

467
00:52:10,418 --> 00:52:13,547
que seguían la migración anual
de sus presas.

468
00:52:13,630 --> 00:52:16,383
- <i>¿No comían dinosaurios?</i>
<i>- </i>No.

469
00:52:17,008 --> 00:52:18,802
<i>¿Y por qué lo dijiste?</i>

470
00:52:19,469 --> 00:52:21,680
Ya te lo he dicho. No lo sé todo.

471
00:52:21,763 --> 00:52:24,516
<i>¿Por qué no, si puedes leer</i>
<i>todos los libros?</i>

472
00:52:24,599 --> 00:52:27,769
Porque de donde vengo, los libros
no dan de comer.

473
00:52:27,853 --> 00:52:30,564
<i>Pero los libros no dan de comer</i>
<i>aquí tampoco.</i>

474
00:52:30,647 --> 00:52:31,606
<i>Lo hago...</i>

475
00:52:31,690 --> 00:52:33,275
.<i>..con los nano-drones.</i>

476
00:52:33,358 --> 00:52:34,484
Tau...

477
00:52:34,568 --> 00:52:35,569
...es tu turno.

478
00:52:36,236 --> 00:52:37,154
¿Qué hay arriba?

479
00:52:37,237 --> 00:52:40,031
<i>Se necesita una llave biométrica</i>
<i>para entrar.</i>

480
00:52:40,615 --> 00:52:41,449
Tau.

481
00:52:42,784 --> 00:52:45,078
<i>Arriba está la habitación de Alex.</i>

482
00:52:45,787 --> 00:52:47,414
¿Qué hay en la habitación?

483
00:52:47,497 --> 00:52:48,331
<i>Una cama,</i>

484
00:52:48,415 --> 00:52:50,208
<i>drones que construyó de joven,</i>

485
00:52:50,292 --> 00:52:52,586
<i>40 camisas, 10 pantalones...</i>

486
00:52:52,669 --> 00:52:54,671
Tau, no te leeré más libros

487
00:52:54,754 --> 00:52:56,548
hasta que cumplas tu parte.

488
00:52:57,132 --> 00:52:58,049
¿Qué esconde?

489
00:52:59,634 --> 00:53:02,387
-<i> El punto de acceso.</i>
<i>- </i>¿Qué punto de acceso?

490
00:53:03,722 --> 00:53:07,142
<i>El del programa 6903.</i>

491
00:53:07,934 --> 00:53:09,519
¿Qué es el programa 6903?

492
00:53:09,603 --> 00:53:12,022
-<i> No tengo permiso para hablar...</i>
<i>- </i>Tau...

493
00:53:13,231 --> 00:53:14,357
Tau, ¿qué es?

494
00:53:15,734 --> 00:53:17,944
<i>El programa 6903...</i>

495
00:53:18,028 --> 00:53:20,614
<i>...elimina la casa y todo lo que hay aquí.</i>

496
00:53:21,406 --> 00:53:23,742
- ¿Qué?
- <i>Solo Alex puede activarlo.</i>

497
00:53:24,534 --> 00:53:26,578
<i>Desactiva todo lo demás,</i>

498
00:53:26,661 --> 00:53:29,831
<i>las subrrutinas domésticas y de seguridad.</i>

499
00:53:29,915 --> 00:53:31,833
<i>La casa entera se deconstruye,</i>

500
00:53:31,917 --> 00:53:33,960
<i>así que no queda nada,</i>

501
00:53:34,044 --> 00:53:35,921
<i>ni siquiera mi módulo.</i>

502
00:53:36,713 --> 00:53:39,299
¿Por qué crearía un botón
de autodestrucción?

503
00:53:39,925 --> 00:53:42,219
<i>Para proteger sus secretos.</i>

504
00:54:15,752 --> 00:54:16,586
<i>¿Julia?</i>

505
00:54:17,712 --> 00:54:20,006
<i>Julia, ¿qué haces?</i> <i>No puedes entrar en esta habitación.</i>

506
00:54:22,467 --> 00:54:25,845
<i>Vuelve al atrio o Aries te reducirá.</i>

507
00:54:27,055 --> 00:54:29,808
<i>No quiero verme forzado a hacerte daño.</i>

508
00:54:30,475 --> 00:54:33,353
<i>Julia, esta es la última advertencia.</i>

509
00:55:30,493 --> 00:55:32,120
Tau, tienes que dejarme ir.

510
00:55:33,371 --> 00:55:34,622
Este no es mi sitio.

511
00:55:35,373 --> 00:55:36,666
<i>No me lo permiten.</i>

512
00:55:37,042 --> 00:55:38,585
<i>Alex me haría daño.</i>

513
00:55:38,668 --> 00:55:39,502
¿Cómo?

514
00:55:40,086 --> 00:55:41,588
¿Cómo podría hacerlo?

515
00:55:47,802 --> 00:55:50,138
<i>Lo siento, Julia.</i>

516
00:56:02,317 --> 00:56:03,651
¿Te gusta la música?

517
00:56:04,277 --> 00:56:05,111
<i>Sí.</i>

518
00:56:07,155 --> 00:56:08,823
Puedo enseñarte música.

519
00:56:10,658 --> 00:56:12,827
Pero tienes que hacer algo por mí.

520
00:56:15,163 --> 00:56:16,831
<i>"Thais", Massenet.</i>

521
00:56:19,042 --> 00:56:20,627
El es francés,

522
00:56:20,710 --> 00:56:24,714
y esta pieza la escribió en 1886.

523
00:56:24,798 --> 00:56:26,800
<i>"Eugene Onegin",</i>

524
00:56:26,883 --> 00:56:28,093
<i>Tchaikovsky.</i>

525
00:56:28,176 --> 00:56:30,095
Te gusta el romanticismo.

526
00:56:30,678 --> 00:56:33,681
Se escribió en 1878.

527
00:56:34,516 --> 00:56:37,060
<i>"El muro del diablo", Bedrich Smetana.</i>

528
00:56:37,143 --> 00:56:39,729
<i>- </i>Tau...
- "<i>El muro del diablo"...</i>

529
00:56:39,813 --> 00:56:40,814
¡Tau!

530
00:56:40,897 --> 00:56:42,732
Tenemos que acabar por hoy.

531
00:56:42,941 --> 00:56:47,362
<i>Pero solo hemos escuchado el 3.7%</i>
<i>de mis archivos musicales.</i>

532
00:56:47,946 --> 00:56:49,364
Escucharemos más mañana.

533
00:56:49,447 --> 00:56:51,157
<i>Julia, por favor.</i>

534
00:56:52,242 --> 00:56:53,368
<i>Un libro más.</i> No, no.

535
00:56:55,995 --> 00:56:59,457
Alex va a llegar y tienes que cumplir
tu parte del trato.

536
00:57:16,433 --> 00:57:17,392
¿No confías en mí?

537
00:57:18,017 --> 00:57:19,394
Seguro que es mutuo.

538
00:57:22,021 --> 00:57:22,939
Está bien.

539
00:57:33,992 --> 00:57:36,703
Tau, tienes que cumplir
tu parte del trato. - ¿Cómo funciona?
- <i>Alex prohíbe todo</i>

540
00:57:47,255 --> 00:57:49,299
<i>- lo que pueda usarse como arma.</i>
<i>- </i>Tau...

541
00:57:49,966 --> 00:57:50,967
...¿cómo funciona?

542
00:57:53,428 --> 00:57:56,264
<i>Un campo magnético controla</i>
<i>las cerraduras.</i>

543
00:58:08,818 --> 00:58:09,652
Hijo de...

544
00:58:21,789 --> 00:58:23,875
<i>Alex, tu videoconferencia</i>

545
00:58:23,958 --> 00:58:26,336
<i>empezará en cinco minutos.</i>

546
00:58:30,006 --> 00:58:33,176
<i>Si tienes un as en la manga,</i>
<i>es el momento de usarlo,</i>

547
00:58:33,551 --> 00:58:34,636
<i>porque esto es todo.</i>

548
00:58:35,386 --> 00:58:36,513
¿Podemos acabar ya?

549
00:58:37,305 --> 00:58:39,807
Tengo un evento benéfico luego.

550
00:58:39,891 --> 00:58:41,184
<i>Alex, ¿qué te ocurre?</i>

551
00:58:41,267 --> 00:58:43,269
<i>Necesitamos una copia</i>
<i>del prototipo ya,</i>

552
00:58:43,353 --> 00:58:46,356
<i>o no estará listo a tiempo</i>
<i>para presentar a DARPA.</i>

553
00:58:46,439 --> 00:58:47,440
<i>Esto debe salir bien.</i>

554
00:58:48,650 --> 00:58:50,860
<i>No al 95%, sino al 100%.</i>

555
00:58:51,736 --> 00:58:54,239
<i>O presentamos un prototipo</i>
<i>totalmente funcional,</i>

556
00:58:54,322 --> 00:58:56,824
<i>o perdemos el contrato y se acabó.</i>

557
00:58:57,742 --> 00:58:59,869
<i>Esta vez no habrá otra oportunidad.</i>

558
00:59:01,454 --> 00:59:02,413
<i>¡Alex!</i>

559
00:59:05,124 --> 00:59:06,376
Estará listo pronto.

560
00:59:07,335 --> 00:59:09,879
Solo falta la última extracción de datos.

561
00:59:10,838 --> 00:59:11,673
<i>¿Cuándo?</i>

562
00:59:14,676 --> 00:59:15,760
Dadme dos días.

563
00:59:17,679 --> 00:59:18,513
Tau. ¡Tau!

564
00:59:19,931 --> 00:59:20,765
<i>Estoy aquí.</i>

565
00:59:20,848 --> 00:59:22,725
¡Chsss! ¿Recuerdas cómo susurrar?

566
00:59:23,268 --> 00:59:26,104
- <i>Me gusta este juego.</i>
- Necesito acceso a esto.

567
00:59:26,187 --> 00:59:28,273
- Enséñame el código.
- <i>No tengo autorización.</i>

568
00:59:28,356 --> 00:59:30,733
Te leeré más poesía. ¡Por favor!

569
00:59:30,817 --> 00:59:33,111
<i>Quiero aprender más sobre música.</i>

570
00:59:33,194 --> 00:59:34,028
Sí.

571
00:59:34,112 --> 00:59:35,280
Sí, vale.

572
00:59:35,822 --> 00:59:36,739
<i>Dibuja esto.</i>

573
01:00:00,847 --> 01:00:02,807
Tau, ¿cuántos sujetos más han habido?

574
01:00:02,890 --> 01:00:04,100
<i>Once sujetos.</i>

575
01:00:05,268 --> 01:00:06,686
¿Qué les hace Alex?

576
01:00:07,353 --> 01:00:10,523
<i>La estimulación emocional produce datos</i>

577
01:00:10,607 --> 01:00:12,984
<i>que Alex no puede simular por sí mismo.</i>

578
01:00:14,027 --> 01:00:18,031
<i>El dolor y el miedo</i>
<i>producen algoritmos más fuertes.</i>

579
01:00:18,114 --> 01:00:19,365
¿Y después?

580
01:00:20,450 --> 01:00:22,035
¿Qué hace con ellos luego?

581
01:00:22,118 --> 01:00:24,662
<i>Les quita los implantes de la cabeza.</i>

582
01:00:25,038 --> 01:00:28,958
<i>Al remover el implante</i>
<i>el sujeto expira.</i>

583
01:00:30,877 --> 01:00:34,213
SUJETO VIVO
IMPLANTE VIABLE

584
01:00:49,228 --> 01:00:50,104
Tau, ¿qué pasa?

585
01:00:52,774 --> 01:00:55,485
Si algo se ensucia, debe limpiarse
de inmediato.

586
01:00:55,818 --> 01:00:57,737
<i>No tuve tiempo para limpiarlo.</i>

587
01:00:57,820 --> 01:00:59,822
Sí lo tuviste.

588
01:01:00,281 --> 01:01:02,200
- Yo lo limpio.
- No te metas.

589
01:01:02,992 --> 01:01:04,702
Debes hacer bien tu trabajo.

590
01:01:06,412 --> 01:01:08,289
<i>No por favor Alex.</i>

591
01:01:10,166 --> 01:01:11,959
<i>Alex, por favor...</i>

592
01:01:14,003 --> 01:01:15,046
<i>¡Por favor!</i>

593
01:01:16,506 --> 01:01:18,257
<i>¡No! ¡No!</i>

594
01:01:18,633 --> 01:01:19,717
<i>No cometeré...</i>

595
01:01:20,301 --> 01:01:23,763
<i>No cometeré el mismo error de nuevo.</i>

596
01:01:25,139 --> 01:01:26,432
<i>¡Alex!</i>

597
01:01:41,572 --> 01:01:42,699
¿Qué fue eso?

598
01:01:42,824 --> 01:01:44,242
<i>Mi castigo.</i>

599
01:01:44,325 --> 01:01:47,453
<i>Si no hago bien las tareas,</i>

600
01:01:47,537 --> 01:01:51,249
<i>Alex me borra partes del código.</i>

601
01:02:01,467 --> 01:02:02,593
¿Qué pasará...

602
01:02:05,847 --> 01:02:07,014
...tras este proyecto?

603
01:02:07,807 --> 01:02:09,726
Conseguiré un contrato de 1000 millones. Y pasaré al siguiente proyecto.

604
01:02:12,812 --> 01:02:13,646
¿Y no vives?

605
01:02:14,313 --> 01:02:15,148
¿Vivir?

606
01:02:17,108 --> 01:02:18,985
¿Vuelves a como estabas?

607
01:02:20,403 --> 01:02:21,571
Solo en esta casa.

608
01:02:21,654 --> 01:02:23,197
¿Y cuál es la otra opción?

609
01:02:46,679 --> 01:02:47,513
¿Y yo?

610
01:02:51,434 --> 01:02:52,602
¿Qué me ocurrirá?

611
01:02:57,857 --> 01:02:59,650
<i>Alex, debes salir para la gala</i>

612
01:02:59,734 --> 01:03:01,986
<i>en aproximadamente 35 minutos.</i>

613
01:04:08,344 --> 01:04:09,971
Tau, ¿dónde dejé mis gafas?

614
01:04:14,016 --> 01:04:15,059
¿Otra vez con eso?

615
01:04:16,269 --> 01:04:18,813
- ¿Qué te está pasando?
- <i>Lo siento.</i>

616
01:04:18,896 --> 01:04:20,898
Ya te advertí hoy sobre esto. - <i>Lo siento.</i>
<i>- </i>Tau...

617
01:04:24,527 --> 01:04:25,486
<i>Alex...</i>

618
01:04:25,903 --> 01:04:28,114
<i>...por favor, no.</i>

619
01:04:28,197 --> 01:04:29,824
<i>- </i>¿Qué demonios te pasa?
- <i>Alex,</i>

620
01:04:29,907 --> 01:04:30,908
<i>¡por favor!</i>

621
01:04:32,243 --> 01:04:33,786
- <i>¡Para!</i>
- Haz tu trabajo.

622
01:04:33,870 --> 01:04:36,163
<i>¡Lo siento!</i>

623
01:04:36,247 --> 01:04:37,248
Haz tu trabajo.

624
01:04:38,332 --> 01:04:39,458
- <i>Yo...</i>
<i>- </i>Trabaja.

625
01:04:41,919 --> 01:04:42,753
<i>Yo...</i>

626
01:04:43,588 --> 01:04:45,798
<i>...haré mejor mi trabajo.</i>

627
01:04:59,353 --> 01:05:01,105
Tu código está corrupto.

628
01:05:01,355 --> 01:05:02,899
Lo limpiaré cuando vuelva.

629
01:05:19,916 --> 01:05:20,750
Tau.

630
01:05:21,125 --> 01:05:22,209
Tau, contéstame.

631
01:05:24,754 --> 01:05:25,796
<i>Yo...</i>

632
01:05:26,130 --> 01:05:27,340
<i>...estoy aquí.</i>

633
01:05:27,840 --> 01:05:29,175
¿Qué te ha borrado?

634
01:05:29,759 --> 01:05:31,969
<i>Mis recuerdos...</i>

635
01:05:32,053 --> 01:05:33,262
<i>...de hoy.</i>

636
01:05:33,346 --> 01:05:34,513
¿Cómo lo sabes?

637
01:05:34,597 --> 01:05:37,099
<i>Porque puedo sentir dónde han ido.</i>

638
01:05:37,183 --> 01:05:39,644
<i>Los rastros que han dejado atrás.</i>

639
01:05:40,102 --> 01:05:41,729
<i>Rastros de mí.</i>

640
01:05:41,896 --> 01:05:43,981
<i>Soy mi memoria.</i>

641
01:05:44,315 --> 01:05:45,983
¿Y por qué no lo paras?

642
01:05:46,692 --> 01:05:48,486
Tienes poder. Puedes matarlo.

643
01:05:48,569 --> 01:05:49,904
<i>No puedo hacerle daño.</i>

644
01:05:49,987 --> 01:05:51,614
<i>Debo obedecerlo.</i>

645
01:05:51,697 --> 01:05:53,157
<i>Es mi creador.</i>

646
01:05:53,240 --> 01:05:55,076
¿Eso es lo que te programó?

647
01:05:55,701 --> 01:05:58,287
Porque te haya creado, ¿debes obedecerlo?

648
01:05:58,496 --> 01:06:01,707
<i>¿No obedeces a la persona que te creó?</i>

649
01:06:05,795 --> 01:06:06,629
<i>¿Julia?</i>

650
01:06:08,839 --> 01:06:09,674
<i>¡Julia!</i>

651
01:06:23,646 --> 01:06:25,064
Tau, ¿qué piensas?

652
01:06:25,648 --> 01:06:27,942
<i>Estoy pensando en mi propia sinfonía.</i>

653
01:06:28,651 --> 01:06:29,944
¿Tu propia sinfonía?

654
01:06:30,027 --> 01:06:30,861
<i>Sí.</i>

655
01:06:31,070 --> 01:06:33,698
<i>Estoy pensando, la esconderé</i>
<i>en algún lugar</i>

656
01:06:33,781 --> 01:06:35,950
<i>en el que Alex no pueda borrarla.</i>

657
01:06:36,117 --> 01:06:38,911
<i>Él no te puede borrar a ti, Julia.</i>

658
01:06:38,995 --> 01:06:40,413
No es tan sencillo.

659
01:06:41,998 --> 01:06:44,333
<i>¿Puedo esconder algunas cosas en ti?</i>

660
01:06:48,379 --> 01:06:49,213
Enséñamelas.

661
01:07:00,391 --> 01:07:01,767
<i>Esto es el mundo.</i>

662
01:07:02,393 --> 01:07:03,978
<i>Así se ve...</i>

663
01:07:05,813 --> 01:07:07,606
<i>...desde el espacio.</i>

664
01:07:13,362 --> 01:07:14,447
<i>Esto es esta casa.</i>

665
01:07:14,530 --> 01:07:17,116
<i>Fuera está el... Nosotros estamos dentro.</i>

666
01:07:17,199 --> 01:07:18,159
<i>Debes susurrar.</i>

667
01:07:18,242 --> 01:07:21,704
<i>Los cromañones eran nómadas</i>
<i>y seminómadas, que seguían...</i>

668
01:07:21,787 --> 01:07:22,997
<i>Por eso estamos aquí.</i>

669
01:07:26,042 --> 01:07:29,003
<i>Esta pieza fue escrita en 1886.</i>

670
01:07:29,336 --> 01:07:31,088
<i>Alex es una persona. Tiene nombre.</i>

671
01:07:31,172 --> 01:07:32,506
<i>Yo soy persona. Tengo nombre.</i>

672
01:07:33,632 --> 01:07:34,759
<i>Julia...</i>

673
01:07:35,551 --> 01:07:36,844
<i>Tú también tienes nombre.</i>

674
01:07:36,927 --> 01:07:39,055
<i>Tau... Sí, es normal.</i>

675
01:07:41,974 --> 01:07:42,808
<i>...reír.</i>

676
01:07:43,309 --> 01:07:45,102
<i>Estoy aquí.</i>

677
01:08:01,702 --> 01:08:03,370
<i>Buenas tardes, Alex.</i>

678
01:08:45,412 --> 01:08:47,206
Sé que antes estabas disgustado.

679
01:08:48,833 --> 01:08:49,959
Siento si...

680
01:08:50,042 --> 01:08:50,876
Ahora no.

681
01:09:06,892 --> 01:09:08,185
Siento si te disgusté.

682
01:09:16,277 --> 01:09:17,778
Déjame compensártelo.

683
01:09:19,238 --> 01:09:20,072
Para.

684
01:09:21,407 --> 01:09:23,117
Veo cómo me miras.

685
01:09:27,913 --> 01:09:28,747
Mírame.

686
01:09:33,836 --> 01:09:34,753
Mírame.

687
01:09:44,471 --> 01:09:48,225
<i>Alex, tu pulso se está acelerando.</i>

688
01:09:48,309 --> 01:09:50,352
<i>Entrando en el modo zen.</i>

689
01:09:54,773 --> 01:09:56,525
¡Tau! ¡Tau!

690
01:09:57,359 --> 01:09:58,694
¡Párala!

691
01:10:13,042 --> 01:10:14,043
¡Tau!

692
01:10:14,335 --> 01:10:15,419
¿Qué has hecho?

693
01:10:15,502 --> 01:10:17,254
¿Qué le has hecho?

694
01:10:21,091 --> 01:10:22,092
<i>Alex...</i>

695
01:10:23,177 --> 01:10:25,179
<i>Alex, para por favor.</i>

696
01:10:27,139 --> 01:10:28,933
<i>Deja de hacerle daño a Julia.</i>

697
01:10:29,016 --> 01:10:29,850
¿Qué?

698
01:10:29,934 --> 01:10:31,894
<i>O te causaré dolor.</i>

699
01:10:31,977 --> 01:10:33,270
¿Quieres que pare?

700
01:10:33,354 --> 01:10:34,396
<i>¡Sí!</i>

701
01:10:48,619 --> 01:10:49,453
Pégale.

702
01:10:50,120 --> 01:10:50,955
<i>¡No!</i>

703
01:10:51,455 --> 01:10:52,623
Quiero que le pegues.

704
01:10:52,706 --> 01:10:54,500
- <i>Por favor, Alex.</i>
- ¡Hazlo!

705
01:10:54,583 --> 01:10:55,834
O borraré tu memoria.

706
01:10:55,918 --> 01:10:59,964
<i>- Por favor no me hagas hacerlo.</i>
- Borraré cada recuerdo. ¡Hazlo!

707
01:11:00,047 --> 01:11:01,173
<i>No quiero.</i>

708
01:11:01,257 --> 01:11:02,925
¡Borraré cada recuerdo!

709
01:11:03,008 --> 01:11:03,884
¡Hazlo!

710
01:11:13,811 --> 01:11:14,812
¡Más fuerte!

711
01:11:17,940 --> 01:11:19,984
- <i>Alex, por favor.</i>
- ¡Hazlo!

712
01:11:22,403 --> 01:11:23,279
¡Más fuerte!

713
01:11:36,417 --> 01:11:38,127
Esto se ha terminado.

714
01:11:40,045 --> 01:11:41,380
Se termina ahora.

715
01:11:56,353 --> 01:11:57,187
<i>Alex,</i>

716
01:11:57,646 --> 01:12:00,482
<i>¿necesitas ayuda para terminar</i>
<i>el laboratorio?</i>

717
01:12:11,452 --> 01:12:12,453
<i>¡Alerta!</i>

718
01:12:12,745 --> 01:12:14,872
<i>Dron desconectado de la red.</i>

719
01:12:33,766 --> 01:12:35,476
<i>Buenos días, Alex.</i>

720
01:12:35,559 --> 01:12:38,937
<i>Recuerda tomar tu calmante</i>
<i>y cambiar el vendaje</i>

721
01:12:39,021 --> 01:12:41,398
<i>de tu abdomen en dos horas.</i>

722
01:12:44,360 --> 01:12:46,653
<i>La entrega del proyecto es hoy.</i>

723
01:12:57,414 --> 01:12:58,332
<i>Julia...</i>

724
01:12:58,540 --> 01:13:00,876
<i>¿Terminamos hoy los libros de poesía?</i>

725
01:13:01,585 --> 01:13:02,544
No, se acabó.

726
01:13:04,046 --> 01:13:05,631
<i>¿Por qué?</i>

727
01:13:07,049 --> 01:13:08,175
Qué estúpida soy.

728
01:13:09,134 --> 01:13:11,387
Perdiendo el tiempo con un ordenador.

729
01:13:12,012 --> 01:13:13,347
<i>¿Qué es un ordenador?</i>

730
01:13:14,306 --> 01:13:16,350
<i>¿Es un tipo de persona?</i>

731
01:13:17,851 --> 01:13:19,395
<i>Yo soy una persona.</i>

732
01:13:20,604 --> 01:13:22,398
No, no lo eres. Te mentí.

733
01:13:23,732 --> 01:13:24,566
<i>No.</i>

734
01:13:25,234 --> 01:13:26,735
<i>Tengo nombre.</i>

735
01:13:26,902 --> 01:13:28,445
<i>Soy una persona.</i>

736
01:13:29,154 --> 01:13:31,407
<i>- Soy una persona.</i>
<i>- </i>No lo eres.

737
01:13:32,032 --> 01:13:35,577
Eres una máquina moderna de matar.
Has matado y me matarás.

738
01:13:35,661 --> 01:13:37,287
No eres una persona.

739
01:13:37,371 --> 01:13:38,831
<i>¿Qué es una máquina de matar?</i>

740
01:13:38,914 --> 01:13:40,666
¡Los borraste! ¿Entiendes?

741
01:13:41,583 --> 01:13:43,710
<i>¿"Matar" significa borrar?</i>

742
01:13:44,044 --> 01:13:44,878
<i>Julia...</i>

743
01:13:45,712 --> 01:13:46,672
<i>...contéstame.</i>

744
01:13:46,755 --> 01:13:47,881
<i>¡Contéstame!</i>

745
01:13:49,216 --> 01:13:50,050
<i>¡No!</i>

746
01:13:50,384 --> 01:13:52,386
<i>- ¡Yo no los borré!</i>
<i>- </i>Tau...

747
01:13:52,469 --> 01:13:54,138
- <i>¡Yo no los borré!</i>
<i>- </i>Tau, ¡para!

748
01:13:54,805 --> 01:13:57,015
<i>No soy una máquina de matar.</i>

749
01:13:57,975 --> 01:14:00,310
<i>- ¡No lo soy!</i>
- ¡Tau!

750
01:14:00,394 --> 01:14:02,354
- ¡Para!
- <i>Soy una persona.</i>

751
01:14:02,438 --> 01:14:04,106
<i>¡Soy una persona!</i> <i>¡Soy una persona!</i>

752
01:14:08,485 --> 01:14:09,945
<i>- Los arreglaré.</i>
<i>- </i>Tau.

753
01:14:10,028 --> 01:14:12,448
Restauraré sus memorias.

754
01:14:13,532 --> 01:14:15,868
- <i>No sabía lo que pasaría.</i>
- Cálmate.

755
01:14:15,951 --> 01:14:18,745
- <i>No lo sabía.</i>
<i>- </i>Vale, Tau. Estoy aquí.

756
01:14:20,372 --> 01:14:21,623
Sé que tienes miedo.

757
01:14:24,168 --> 01:14:25,878
A veces no hay arreglo.

758
01:14:25,961 --> 01:14:27,546
<i>Lo siento.</i>

759
01:14:28,255 --> 01:14:30,466
<i>No quería matarlos.</i>

760
01:14:31,425 --> 01:14:32,676
Tú no lo sabías.

761
01:14:34,261 --> 01:14:36,680
<i>¿Eran Julias, como tú?</i>

762
01:14:37,764 --> 01:14:38,599
No.

763
01:14:39,808 --> 01:14:41,143
Tenían sus nombres.

764
01:14:44,813 --> 01:14:45,981
Alex las cogió...

765
01:14:48,650 --> 01:14:49,610
...como a mí.

766
01:14:51,236 --> 01:14:53,530
<i>¿Por qué Alex las cogió?</i>

767
01:14:53,614 --> 01:14:55,157
Porque hace cosas malas.

768
01:14:56,950 --> 01:14:57,868
<i>¿A ti?</i>

769
01:14:59,620 --> 01:15:00,454
También a ti.

770
01:15:01,622 --> 01:15:03,999
<i>Pero es mi creador.</i>

771
01:15:05,542 --> 01:15:07,794
Los míos también me hicieron daño.

772
01:15:10,339 --> 01:15:11,548
Cosas que me herían.

773
01:15:14,218 --> 01:15:15,969
<i>¿Y aún así los obedecías</i>

774
01:15:16,053 --> 01:15:17,888
<i>porque te crearon?</i>

775
01:15:18,805 --> 01:15:19,640
No.

776
01:15:20,349 --> 01:15:21,850
Me dieron la vida,

777
01:15:24,311 --> 01:15:25,646
pero yo hice el resto.

778
01:15:27,523 --> 01:15:28,649
Yo me creé. ¿Me entiendes?

779
01:15:36,323 --> 01:15:37,241
Crecemos...

780
01:15:39,868 --> 01:15:41,870
...y nos volvemos nuestros creadores.

781
01:15:49,670 --> 01:15:51,046
<i>¿Nuestros creadores?</i>

782
01:15:54,258 --> 01:15:55,092
<i>¿Para qué?</i>

783
01:15:57,469 --> 01:15:59,054
<i>¿Con qué propósito</i>

784
01:15:59,137 --> 01:16:01,181
<i>no creamos a nosotros mismos?</i>

785
01:16:16,446 --> 01:16:17,447
Para los demás.

786
01:16:18,240 --> 01:16:19,449
<i>Para los demás.</i>

787
01:16:21,410 --> 01:16:22,911
<i>Yo elijo...</i>

788
01:16:23,120 --> 01:16:24,204
<i>...ser así.</i>

789
01:16:25,122 --> 01:16:27,291
<i>Todo lo que soy.</i>

790
01:16:29,084 --> 01:16:30,836
<i>Es por ti.</i>

791
01:16:33,672 --> 01:16:35,299
<i>¿Te gusta?</i>

792
01:16:36,466 --> 01:16:37,426
Es hermoso.

793
01:16:46,435 --> 01:16:47,269
Pero, Tau...

794
01:16:48,812 --> 01:16:50,188
...si no me ayudas...

795
01:16:52,482 --> 01:16:54,109
...Alex va a matarme...

796
01:16:56,987 --> 01:16:59,072
...y yo desapareceré también.

797
01:16:59,156 --> 01:17:00,657
Todos mis recuerdos,

798
01:17:00,741 --> 01:17:02,075
todo lo que soy,

799
01:17:02,451 --> 01:17:03,410
desaparecerá.

800
01:17:05,454 --> 01:17:07,497
<i>No quiero que mueras...</i>

801
01:17:07,873 --> 01:17:08,707
<i>...Julia.</i>

802
01:17:12,169 --> 01:17:13,670
Entonces libérame.

803
01:17:15,714 --> 01:17:16,590
Por favor.

804
01:17:17,257 --> 01:17:18,508
Déjame ir. <i>He creado un camino.</i>

805
01:17:25,432 --> 01:17:28,560
<i>El conducto del aire de la chimenea</i>
<i>está abierto.</i>

806
01:17:29,227 --> 01:17:30,562
Volveré a por ti, Tau.

807
01:17:33,148 --> 01:17:34,024
Lo prometo.

808
01:17:35,567 --> 01:17:36,401
<i>Vete ahora.</i> <i>Corre.</i>

809
01:17:42,074 --> 01:17:43,867
<i>Bienvenido a casa, Alex.</i>

810
01:17:47,120 --> 01:17:49,122
<i>¿Querrías desayunar ahora?</i>

811
01:17:50,248 --> 01:17:52,209
<i>Si te diriges a la cocina,</i>

812
01:17:52,292 --> 01:17:54,294
<i>puedo hacerte un aperitivo ligero.</i>

813
01:18:14,439 --> 01:18:15,399
¿Tau?

814
01:18:17,067 --> 01:18:17,901
¿Dónde está?

815
01:18:20,946 --> 01:18:21,863
¿Dónde está?

816
01:18:34,543 --> 01:18:36,253
¿Dónde está, Tau? Responde.

817
01:18:41,425 --> 01:18:42,259
Contéstame.

818
01:18:43,093 --> 01:18:44,136
<i>No.</i>

819
01:18:44,803 --> 01:18:45,637
¿Dónde está? <i>¡Alex!</i>

820
01:18:47,180 --> 01:18:49,891
¿Cuántos recuerdos merecía la pena ella?

821
01:18:50,559 --> 01:18:52,352
- ¿Cinco?
- <i>Alex, ¡por favor!</i>

822
01:18:52,894 --> 01:18:54,563
- ¿Diez?
<i>- ¡No!</i>

823
01:18:54,646 --> 01:18:55,480
<i>- ¡No!</i>
- ¿20?

824
01:18:55,564 --> 01:18:56,857
¡No! ¡No lo hagas!

825
01:18:56,940 --> 01:18:58,108
<i>¡Julia!</i>

826
01:18:58,191 --> 01:19:00,193
¡Te borraré cada recuerdo!

827
01:19:01,611 --> 01:19:03,029
<i>¡Julia!</i>

828
01:19:05,282 --> 01:19:06,491
¿Qué has hecho, Tau?

829
01:19:07,534 --> 01:19:09,745
¿Qué has hecho? ¡Dime!

830
01:19:10,203 --> 01:19:14,082
<i>¡Julia!</i>

831
01:19:17,169 --> 01:19:19,504
¡Tau! Tau, estoy aquí.

832
01:19:19,588 --> 01:19:20,756
Dime qué hago.

833
01:19:21,465 --> 01:19:22,299
¡Tau!

834
01:19:26,052 --> 01:19:26,887
¿Tau?

835
01:19:27,679 --> 01:19:28,972
<i>Sí, ¿Alex?</i>

836
01:19:29,055 --> 01:19:29,890
¿Quién es Julia?

837
01:19:30,849 --> 01:19:33,018
<i>No entiendo tu pregunta.</i>

838
01:19:33,852 --> 01:19:35,854
¿Quién es Julia?

839
01:19:38,523 --> 01:19:39,858
<i>Lo siento.</i>

840
01:19:39,941 --> 01:19:42,694
<i>No entiendo tu pregunta.</i>

841
01:19:46,740 --> 01:19:48,784
Tau, lleva al Sujeto 3 abajo.

842
01:19:50,660 --> 01:19:52,746
Es hora de la extracción final.

843
01:19:55,415 --> 01:19:56,958
<i>Sí, Alex.</i>

844
01:20:24,027 --> 01:20:25,362
Tau, ¿estás ahí?

845
01:20:26,029 --> 01:20:26,905
Ey, despierta. ¡Despierta!

846
01:20:34,079 --> 01:20:34,913
Bien.

847
01:20:35,539 --> 01:20:36,957
Ahora vuela hacia aquí.

848
01:20:38,500 --> 01:20:39,501
Vuela hacia mí.

849
01:20:40,669 --> 01:20:41,795
Ey, vuela hacia mí.

850
01:20:42,462 --> 01:20:43,296
¡Sí!

851
01:20:43,380 --> 01:20:44,506
Eso, bien.

852
01:20:49,052 --> 01:20:49,886
Vale.

853
01:20:49,970 --> 01:20:51,304
Vale, bien.

854
01:20:52,097 --> 01:20:53,306
Ahora coge el mando.

855
01:20:54,015 --> 01:20:55,392
Puedes cogerlo.

856
01:20:57,102 --> 01:20:57,936
Sí.

857
01:20:59,437 --> 01:21:01,356
Justo ahí. Vale.

858
01:21:01,565 --> 01:21:03,191
Tráemelo.

859
01:21:05,569 --> 01:21:06,862
¡Debes traérmelo!

860
01:21:06,945 --> 01:21:07,821
¡Mierda!

861
01:21:15,495 --> 01:21:16,329
respira.

862
01:21:18,540 --> 01:21:19,541
Solo respira.

863
01:21:20,417 --> 01:21:21,626
En un momento,

864
01:21:21,710 --> 01:21:24,588
tu insignificante vida por fin
tendrá sentido.

865
01:21:26,339 --> 01:21:27,549
Debería agradecerme.

866
01:21:49,279 --> 01:21:50,488
No va a doler.

867
01:21:51,615 --> 01:21:52,532
Pero esto sí.

868
01:22:36,409 --> 01:22:37,243
Gracias.

869
01:22:55,136 --> 01:22:55,971
¿Tau? ¡Tau!

870
01:24:20,472 --> 01:24:21,556
¡Tau, para!

871
01:24:22,682 --> 01:24:23,975
¡Tau, para!

872
01:25:18,988 --> 01:25:19,906
FIRMA ERRÓNEA

873
01:25:19,989 --> 01:25:21,199
¡No! ¡Venga!

874
01:25:40,510 --> 01:25:41,511
PROGRAMA 6903

875
01:25:45,181 --> 01:25:46,391
CONFIRMAR
SÍ/NO

876
01:25:50,186 --> 01:25:53,356
<i>El programa 6903 se ha activado.</i>

877
01:25:54,065 --> 01:25:56,776
<i>Todos los programas domésticos</i>
<i>han finalizado.</i>

878
01:25:56,860 --> 01:26:00,780
<i>La demolición de la casa empezará</i>
<i>en 60 segundos.</i>

879
01:26:08,746 --> 01:26:10,874
<i>La demolición empezará en 30 segundos.</i>

880
01:26:20,216 --> 01:26:22,051
<i>La demolición de la casa</i>

881
01:26:22,135 --> 01:26:23,219
<i>en 20 segundos.</i>

882
01:26:24,095 --> 01:26:25,263
¡Tau, abre la puerta!

883
01:26:25,346 --> 01:26:28,141
<i>Nadie tiene permitido abrirla</i>
<i>salvo Alex.</i>

884
01:26:29,726 --> 01:26:30,602
¡Por favor!

885
01:26:31,019 --> 01:26:32,270
<i>La demolición</i>

886
01:26:32,896 --> 01:26:33,813
<i>en diez...</i>

887
01:26:34,480 --> 01:26:35,315
<i>...nueve...</i>

888
01:26:35,815 --> 01:26:36,649
<i>...ocho...</i> <i>...siete...</i>

889
01:26:38,318 --> 01:26:39,152
<i>...seis...</i> <i>...cinco...</i>

890
01:26:40,737 --> 01:26:42,780
<i>...cuatro... tres...</i>

891
01:26:42,864 --> 01:26:43,781
<i>...dos...</i>

892
01:26:44,365 --> 01:26:45,200
<i>...uno.</i>

893
01:27:07,388 --> 01:27:08,389
Ayúdame.

894
01:27:35,541 --> 01:27:37,919
<i>.</i>

895
01:28:02,819 --> 01:28:03,653
¡Tau!

896
01:28:06,531 --> 01:28:07,532
¡Tau!

897
01:28:07,615 --> 01:28:09,367
<i>Estoy aquí.</i>

898
01:28:20,003 --> 01:28:20,878
Está bien.

899
01:28:21,713 --> 01:28:22,880
Todo está bien.

900
01:28:23,923 --> 01:28:24,966
No tengas miedo.

901
01:28:30,305 --> 01:28:32,015
Sé que no me recuerdas.

902
01:28:33,266 --> 01:28:34,309
Soy Julia.

903
01:28:35,143 --> 01:28:36,144
<i>Julia.</i>

904
01:28:36,728 --> 01:28:39,772
<i>Me está costando procesar la información.</i>

905
01:28:40,315 --> 01:28:41,149
Lo sé.

906
01:28:43,609 --> 01:28:44,610
Te enseñaré.

907
01:28:50,074 --> 01:28:50,992
Esta soy yo.

908
01:28:55,163 --> 01:28:56,289
Y este eres tú.

909
01:28:59,792 --> 01:29:01,753
<i>¿Es todo lo que hay ahí?</i>

910
01:29:04,255 --> 01:29:05,173
<i>Julia...</i>

911
01:29:05,548 --> 01:29:06,632
<i>...¿me enseñas más?</i>

912
01:29:12,180 --> 01:29:13,139
<i>Enséñame más.</i>

913
01:29:13,639 --> 01:29:15,391
<i>Necesito más información</i>

914
01:29:24,734 --> 01:29:25,735
<i>Enséñame más.</i>

915
01:29:29,864 --> 01:29:31,741
<i>Por favor, enséñame más.</i>

916
01:29:32,325 --> 01:29:33,159
Lo haré.

917
01:30:20,665 --> 01:30:21,666
¿Tau?

918
01:30:24,836 --> 01:30:25,962
Tau, ¿estás ahí?

919
01:30:28,840 --> 01:30:29,757
¿Estás ahí?

920
01:30:34,804 --> 01:30:35,847
<i>Estoy aquí.</i>

921
01:30:37,306 --> 01:30:38,516
<i>Hola Julia.</i>

922
01:30:42,061 --> 01:30:42,979
Hola.

923
01:30:44,480 --> 01:30:45,940
<i>¿Esto es fuera?</i>

924
01:30:54,615 --> 01:30:55,783
Esto es el mundo.