echo '<div class="right">';
 echo '<p class = "triangle-isosceles left">'; the_sub_field("right_quote", false); echo '::after';  echo '</p>';
 echo '</div>';

<p>"This is the output of the_sub_field function ::after"</p>

<p>"This is the output of the_sub_field function" ::after</p>