sp1 eps18

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,191 --> 00:00:05,480
Ketika aku masih kecil,
planet Kryptonku diambang kehancuran.

2
00:00:05,481 --> 00:00:08,021
Aku dikirim ke Bumi
untuk melindungi sepupuku.

3
00:00:09,141 --> 00:00:11,190
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur

4
00:00:11,191 --> 00:00:12,520
Hingga saat aku telah sampai di Bumi

5
00:00:12,521 --> 00:00:16,141
Sepupuku sudah dewasa
dan menjadi Superman.

6
00:00:16,561 --> 00:00:18,430
Jadi kusembunyikan kekuatanku

7
00:00:18,431 --> 00:00:20,450
Sampai baru-baru ini
Ketika sebuah kecelakaan

8
00:00:20,475 --> 00:00:22,625
Memaksaku untuk mengungkapkan
Diri kepada dunia.

9
00:00:23,351 --> 00:00:26,521
Bagi kebanyakan orang, aku adalah
Asisten di Catco Worldwide Media.

10
00:00:27,061 --> 00:00:30,480
Tapi secara rahasia, aku bekerja
Dengan kakak angkatku untuk DEO

11
00:00:30,481 --> 00:00:32,430
Untuk melindungi kotaku
Dari kehidupan alien

12
00:00:32,431 --> 00:00:34,561
Dan orang lain yang bermaksud
Membuat kerusakan.

13
00:00:36,234 --> 00:00:38,364
Aku adalah Supergirl.

14
00:00:39,154 --> 00:00:40,983
Sebelumnya di Supergirl...

15
00:00:40,984 --> 00:00:42,323
Livewire.

16
00:00:42,324 --> 00:00:45,193
Air dan listrik
Tidak pernah cocok.

17
00:00:45,194 --> 00:00:47,983
Aku melihat Jeremiah
di Proyek Cadmus.

18
00:00:47,984 --> 00:00:49,273
Aku akan mendapatkannya kembali.

19
00:00:49,274 --> 00:00:50,274
Kami akan mendapatkannya kembali.

20
00:00:51,944 --> 00:00:53,193
Myriad berhasil.

21
00:00:53,194 --> 00:00:57,363
Tak lama lagi mimpi Astra untuk
Bumi ini akan jadi kenyataan.

22
00:00:57,364 --> 00:01:00,443
Ini sudah berakhir, James.
Kau mencintainya.

23
00:01:00,444 --> 00:01:02,404
Aku akan cemburu pada
Siapapun yang kau cintai.

24
00:01:02,654 --> 00:01:04,443
James, aku...

25
00:01:04,444 --> 00:01:06,364
Jangan.
Aku butuh sedikit waktu.

26
00:01:08,404 --> 00:01:09,733
Terima kasih.

27
00:01:09,734 --> 00:01:11,323
Otakku berubah.

28
00:01:11,324 --> 00:01:12,483
Aku membuat takut
Seluruh warga kota...

29
00:01:12,484 --> 00:01:14,004
Dan sekarang aku sangat takut

30
00:01:14,029 --> 00:01:15,428
Kalau aku tak akan mendapatkan
Kepercayaan mereka kembali.

31
00:01:15,984 --> 00:01:18,824
Kau dipecat!!

32
00:01:19,234 --> 00:01:22,533
Gadis pirang jahat itu membeberkan
Kebohonganku pada Ratu Semua Media.

33
00:01:22,534 --> 00:01:24,443
Aku hanya ingin berteriak...

34
00:01:35,864 --> 00:01:37,193
Makhluk apa dia?

35
00:01:37,194 --> 00:01:39,234
Dia jelas bukan seorang
Pelarian dari Fort Rozz.

36
00:01:39,734 --> 00:01:40,734
Percayalah.
Kita sudah memeriksanya.

37
00:01:41,984 --> 00:01:43,903
Dan kau yakin tidak
Mengenalnya dari Krypton?

38
00:01:43,904 --> 00:01:46,233
Tidak.
Tapi itu tempat yang besar.

39
00:01:46,234 --> 00:01:47,983
Kami tak saling mengenal satu sama lain.

40
00:01:47,984 --> 00:01:50,233
Dia jatuh dari lantai 4, Kara.

41
00:01:50,234 --> 00:01:51,573
Tak terluka sedikitpun
Pada dirinya.

42
00:01:51,574 --> 00:01:54,364
Satu-satunya orang yang kutahu
Bisa seperti itu adalah kau.

43
00:01:55,034 --> 00:01:58,324
Yah, mungkin dia harus menjadi
Pahlawan baru National City.

44
00:02:00,034 --> 00:02:02,938
Aku merasa bahwa mendapatkan
Kembali kepercayaan warga kota

45
00:02:02,938 --> 00:02:04,193
Tidak berjalan dengan baik.

46
00:02:04,194 --> 00:02:06,193
Aku telah mencoba
Semua yang bisa kupikirkan.

47
00:02:06,194 --> 00:02:10,033
Kemarin malam aku membantu sebuah
Keluarga merakit meja IKEA mereka.

48
00:02:10,034 --> 00:02:11,114
Tapi masih belum cukup.

49
00:02:12,904 --> 00:02:13,984
Satu kesalahan.

50
00:02:15,034 --> 00:02:18,403
Hanya itu yang diperlukan untuk menghapus
Semua kebaikan yang sudah aku lakukan.

51
00:02:18,404 --> 00:02:19,823
Kau terkena racun.

52
00:02:19,824 --> 00:02:21,153
Itu bukan salahmu.

53
00:02:21,154 --> 00:02:22,193
Warga kota tak tahu itu.

54
00:02:22,194 --> 00:02:23,983
Yang mereka tahu hanyalah
Bahwa simbol ini tidak berarti

55
00:02:23,984 --> 00:02:25,404
Seperti dulu lagi.

56
00:02:27,614 --> 00:02:29,363
Dr. Hamilton, bagaimana keadaan Siobhan?

57
00:02:29,364 --> 00:02:33,363
Bagaimana dia selamat dari
Terjatuh ke trotoar?

58
00:02:33,364 --> 00:02:35,323
Dia memancarkan gelombang suara
Berfrekuensi tinggi yang sangat kuat

59
00:02:35,324 --> 00:02:38,955
Secara teori itu membentuk tekanan udara yang
Menahan benturannya dan menghancurkan semen.

60
00:02:40,774 --> 00:02:42,614
Menurutmu gadis yang
Telah aku...

61
00:02:44,274 --> 00:02:46,034
Kau tahu.. adalah alien?

62
00:02:46,534 --> 00:02:48,650
Tidak. Analisa DNA memastikan
Kalau dia manusia.

63
00:02:49,484 --> 00:02:51,403
Jadi bagaimana bisa dia
Mempunyai kekuatan ini?

64
00:02:51,404 --> 00:02:52,745
Apa kau percaya ini suatu keajaiban?

65
00:02:56,774 --> 00:02:58,824
Jadi kalian semua tak tahu
Apa yang terjadi denganku?

66
00:03:00,984 --> 00:03:02,404
Terima kasih kalau begitu.

67
00:03:07,074 --> 00:03:09,033
Itu hanya buang-buang waktu saja.

68
00:03:09,034 --> 00:03:10,653
Setidaknya kau bukan alien.

69
00:03:10,654 --> 00:03:12,113
Bukan berarti alien itu buruk.

70
00:03:12,114 --> 00:03:14,113
Maksudku, aku kenal beberapa alien
Dan aku menyukai mereka.

71
00:03:14,114 --> 00:03:15,653
Kau bilang orang-orang ini
Bisa membantuku.

72
00:03:15,654 --> 00:03:18,364
Dan bicara tentang alien,
Sejak kapan kau kenal Supergirl?

73
00:03:20,484 --> 00:03:21,983
Tadinya aku ingin memberitahumu.

74
00:03:21,984 --> 00:03:23,113
Kapan?

75
00:03:23,114 --> 00:03:25,943
Aku tak tahu. Mungkin kalau
Kita pergi "kencan yang sesungguhnya".

76
00:03:27,534 --> 00:03:30,614
- Aku takut, Winn.
- Aku tahu, aku tahu. Aku minta maaf.

77
00:03:32,114 --> 00:03:34,363
Kita akan mencari tahu hal ini.

78
00:03:34,364 --> 00:03:35,734
Bersama-sama. Oke?

79
00:03:36,774 --> 00:03:39,613
Tak ada seorangpun di sini
Yang meninggalkanmu, Siobhan.

80
00:03:39,614 --> 00:03:40,864
Termasuk aku.

81
00:03:46,614 --> 00:03:48,153
Whoa, tenang.
Hei...

82
00:03:50,864 --> 00:03:52,363
Kau baik saja?

83
00:03:52,364 --> 00:03:53,484
Aku harus pergi.

84
00:03:54,274 --> 00:03:55,323
Oke, ayo kuantar kau kembali
Ke Dr. Hamilton.

85
00:03:55,324 --> 00:03:56,694
Kubilang aku harus pergi.

86
00:04:03,194 --> 00:04:06,034
Lima orang dilarikan
Ke rumah sakit kemarin malam.

87
00:04:06,774 --> 00:04:09,983
Semua menderita ketidakseimbangan
Elektrik di otak.

88
00:04:09,984 --> 00:04:11,904
Apa ada yang ingin
Kau katakan padaku?

89
00:04:12,444 --> 00:04:14,273
Ya.

90
00:04:14,274 --> 00:04:15,903
Makanan di sini tidak enak.

91
00:04:15,904 --> 00:04:17,363
Kaulah satu-satunya
Orang yang kami tahu

92
00:04:17,364 --> 00:04:19,903
Memiliki kemampuan untuk
Menciptakan fenomena listrik

93
00:04:19,904 --> 00:04:21,483
Sebesar ini.

94
00:04:21,484 --> 00:04:22,734
Bagaimana caramu melakukannya?

95
00:04:23,444 --> 00:04:25,233
Aku tersanjung kalau
Menurutmu aku terlibat

96
00:04:25,234 --> 00:04:27,194
Tapi aku sudah punya otak yang
Lebih besar untuk digoreng.

97
00:04:27,774 --> 00:04:30,613
Seperti otaknya Cat Grant

98
00:04:30,614 --> 00:04:32,404
Dan Supergirl.

99
00:04:33,324 --> 00:04:36,234
Dan ketika aku keluar dari sini

100
00:04:38,324 --> 00:04:39,274
Kalian semua akan merasakannya.

101
00:04:56,114 --> 00:04:57,363
Bukankah ini sangat indah?

102
00:04:57,364 --> 00:04:59,364
Ya, ini terlihat sangat lezat.

103
00:05:01,574 --> 00:05:04,363
Aku bisa melihatnya di matamu,
Ker-rah, kalau kau ingin satu.

104
00:05:04,364 --> 00:05:05,613
Tapi kau terlalu takut.

105
00:05:05,614 --> 00:05:09,033
Jadi kau memilih untuk menatapnya
Penuh kerinduan dari jarak yang aman

106
00:05:09,034 --> 00:05:11,074
Berharap agar kau
Memiliki salah satunya.

107
00:05:11,534 --> 00:05:14,653
Nah, biar kuberitahu

108
00:05:14,654 --> 00:05:16,273
Kue seperti ini..

109
00:05:16,274 --> 00:05:17,773
Tidak bertahan lama.

110
00:05:17,774 --> 00:05:19,943
Kue ini akan disambar dan diambil orang.

111
00:05:19,944 --> 00:05:22,233
Dan jika kau tak bertindak cepat
Maka dia akan lenyap.

112
00:05:22,234 --> 00:05:23,733
Nona Grant...

113
00:05:23,734 --> 00:05:25,533
Ker-rah, jika kau belum
Mengerti maksudku sekarang

114
00:05:25,534 --> 00:05:28,363
Aku mencoba untuk menghubungkan
Antara kotak kue ini

115
00:05:28,364 --> 00:05:30,113
Dengan cintamu yang
Bertepuk sebelah tangan.

116
00:05:30,114 --> 00:05:33,534
Aku tidak nyaman
Membicarakan hal ini denganmu.

117
00:05:34,444 --> 00:05:35,573
Ugh.

118
00:05:35,574 --> 00:05:39,073
Tapi jika iya,
Apa yang harus kulakukan?

119
00:05:39,074 --> 00:05:40,903
James bilang dia perlu waktu
Untuk berpikir.

120
00:05:40,904 --> 00:05:43,443
Tapi apa itu? Waktu baginya untuk

121
00:05:43,444 --> 00:05:44,773
Berbicara sendiri tentang hal itu?

122
00:05:44,774 --> 00:05:46,233
Jika kau menginginkan James

123
00:05:46,234 --> 00:05:47,903
Kau harus membuat suatu gerakan besar.

124
00:05:47,904 --> 00:05:50,403
Buat dirimu sulit didapatkan.
Buat dia cemburu.

125
00:05:50,404 --> 00:05:51,943
Kalau perlu..

126
00:05:51,944 --> 00:05:55,613
Baca buku panduanku tahun 1998 untuk
Menemukan cinta yang berjudul:

127
00:05:55,614 --> 00:05:57,533
The Lighthouse Technique.

128
00:05:57,534 --> 00:05:59,653
Pancarkan sinarmu dan
Biarkan dia datang padamu.

129
00:05:59,654 --> 00:06:01,983
Dan tanpa kau sadari itu,
Dia akan jatuh di pelukanmu.

130
00:06:01,984 --> 00:06:05,483
Bukan karya terbaiku, tapi cukup
Memberiku tempat di Oprah.

131
00:06:05,484 --> 00:06:09,193
Jadi cara terbaik untuk
Mendapatkan James adalah

132
00:06:09,194 --> 00:06:10,234
Tidak mengejarnya sama sekali?

133
00:06:11,274 --> 00:06:13,193
Mmm. Tepat.

134
00:06:13,194 --> 00:06:15,274
Jual mahal sedikit.
Tebarkan pesonamu.

135
00:06:16,654 --> 00:06:17,654
Hmm.

136
00:06:20,114 --> 00:06:21,773
Ini milikku.

137
00:06:21,774 --> 00:06:22,774
Mmm-hmm.

138
00:06:46,774 --> 00:06:48,904
Apa yang terjadi padaku?

139
00:06:51,944 --> 00:06:53,114
Ugh!

140
00:07:12,864 --> 00:07:13,983
Hei. Um...

141
00:07:13,984 --> 00:07:15,363
Apa yang kau lakukan di sini?

142
00:07:15,364 --> 00:07:18,113
Uh, peringatan secara halus,
Kau dilarang di gedung ini.

143
00:07:18,114 --> 00:07:20,113
Jika Cat melihatmu,
Dia akan memanggil petugas keamanan.

144
00:07:20,114 --> 00:07:21,653
Lebih buruk lagi dia akan
Memberimu perintah penahanan.

145
00:07:21,654 --> 00:07:23,194
Itu seperti kesukaannya
Untuk memperlakukan orang lain.

146
00:07:27,444 --> 00:07:28,903
Ker-rah panggil petugas keamanan.

147
00:07:28,904 --> 00:07:30,733
Aku belum pernah melihat
Mata segila itu sejak

148
00:07:30,734 --> 00:07:33,323
Aku makan roti isi
Dengan Ramona Singer.

149
00:07:33,324 --> 00:07:35,774
Siobhan maaf, kau tak boleh
Berada di sini.

150
00:07:37,654 --> 00:07:42,274
Kau menghancurkan hidupku, Kara Danvers.

151
00:07:52,154 --> 00:07:53,154
Kara!

152
00:08:07,444 --> 00:08:08,534
Kau terbakar!

153
00:08:10,114 --> 00:08:11,324
Aku... Tidak. Aku...

154
00:08:12,274 --> 00:08:13,823
Kau tak tampak terganggu

155
00:08:13,824 --> 00:08:15,193
Kalau kau sedang terbakar.

156
00:08:15,194 --> 00:08:17,273
Aku tidak membutuhkanmu
Untuk menyelamatkanku.

157
00:08:18,774 --> 00:08:20,443
Kau baru saja jatuh dari
Atas gedung yang tinggi.

158
00:08:20,444 --> 00:08:23,323
Jika aku tak ada di sana,
Tubuhmu akan hancur.

159
00:08:23,324 --> 00:08:25,233
Aku harus kembali ke kota.

160
00:08:25,234 --> 00:08:26,234
Oke...

161
00:08:29,274 --> 00:08:30,274
Apa-apaan...

162
00:08:31,614 --> 00:08:33,323
Itu baru.

163
00:08:33,324 --> 00:08:34,734
Kupikir aku adalah
Yang mustahil.

164
00:08:47,774 --> 00:08:48,863
Bagaimana kau melakukan itu?

165
00:08:48,864 --> 00:08:50,114
Aku adalah Supergirl.

166
00:08:51,114 --> 00:08:52,154
Kau siapa sekarang?

167
00:08:52,984 --> 00:08:56,363
Maaf, aku cuma sedikit...

168
00:08:56,364 --> 00:08:58,443
Bingung karena jeritan itu.

169
00:08:58,444 --> 00:08:59,614
Bagaimana kau menyelamatkanku?

170
00:09:00,614 --> 00:09:02,363
Yah, aku...

171
00:09:02,364 --> 00:09:06,033
Kau jatuh keluar jendela dan
Aku menangkapmu

172
00:09:06,034 --> 00:09:08,773
Dan melarikanmu ke sini.

173
00:09:08,774 --> 00:09:09,903
Harusnya tak kubawa kau ke sini

174
00:09:09,904 --> 00:09:12,403
Tapi aku sedang
Melatih kecepatanku dan...

175
00:09:12,404 --> 00:09:14,443
Kurasa aku lebih cepat
Dari yang kukira.

176
00:09:14,444 --> 00:09:17,903
Ya, tapi aku...

177
00:09:17,904 --> 00:09:19,194
Siapa kau?

178
00:09:21,404 --> 00:09:22,693
Aku adalah The Flash.

179
00:09:22,694 --> 00:09:24,773
- Kau siapa sekarang?
- The...

180
00:09:24,774 --> 00:09:26,323
Tunggu, kau tak tahu siapa aku?

181
00:09:26,324 --> 00:09:27,573
Haruskah aku tahu?

182
00:09:27,574 --> 00:09:28,904
Bagaimana dengan Green Arrow?

183
00:09:30,364 --> 00:09:31,654
Black Canary?

184
00:09:32,824 --> 00:09:33,824
Firestorm?

185
00:09:34,484 --> 00:09:35,944
Atom? Zoom?

186
00:09:36,614 --> 00:09:37,824
Maaf.

187
00:09:38,274 --> 00:09:40,323
Astaga.

188
00:09:40,324 --> 00:09:42,234
Tak se-menyesal diriku.

189
00:09:46,574 --> 00:09:49,483
Hei, aku Barry Allen

190
00:09:49,484 --> 00:09:51,363
Aku adalah orang tercepat
Yang pernah ada.

191
00:09:51,364 --> 00:09:55,033
Juga kupikir aku berada
Di Bumi yang salah.

192
00:09:55,034 --> 00:09:56,274
Aku butuh bantuanmu.

193
00:10:01,730 --> 00:10:14,030
Terjemahan Manual oleh Virza Tc
Subscene - Virza Tc

194
00:10:15,101 --> 00:10:17,194
Jadi apa maksudmu
Kau dari Bumi lain?

195
00:10:17,219 --> 00:10:20,098
Ada berapa banyak Bumi lain
Selain yang satu ini?

196
00:10:20,099 --> 00:10:23,798
Kau tahu.. kita di Bumi.

197
00:10:23,799 --> 00:10:25,348
Aku tidak mengerti.
Apa yang...

198
00:10:25,349 --> 00:10:26,468
Kalian seperti Central City

199
00:10:26,469 --> 00:10:27,968
Tapi kalian tak punya S.T.A.R. Labs.

200
00:10:27,969 --> 00:10:31,218
Tidak ada Cisco Ramon, Harrison Wells
Ataupun Caitlin Snow.

201
00:10:31,219 --> 00:10:34,929
Tak ada yang bisa
membantuku pulang.

202
00:10:37,509 --> 00:10:38,798
Hei! Kau baik saja?

203
00:10:38,799 --> 00:10:40,598
Ya. Aku tak apa-apa.
Bagaimana dengan Siobhan?

204
00:10:40,599 --> 00:10:42,888
Yah, setelah dia menjerit
Seperti Mariah Carey padamu

205
00:10:42,889 --> 00:10:44,138
Lalu pergi begitu saja.

206
00:10:44,139 --> 00:10:45,558
Oh, jadi bumi ini
Juga punya Mariah Carey.

207
00:10:45,559 --> 00:10:46,799
Itu sesuatu.

208
00:10:47,219 --> 00:10:49,678
- Siapa kau?
- Hei maaf, aku Barry Allen.

209
00:10:49,679 --> 00:10:52,058
- James Olsen.
- Dan ini Winn.

210
00:10:52,059 --> 00:10:53,678
Eh, kalian...

211
00:10:53,679 --> 00:10:57,008
Aku tak yakin
Bagaimana menjelaskan ini.

212
00:10:57,009 --> 00:10:58,718
Yah, aku tahu cara menjelaskan ini

213
00:10:58,719 --> 00:11:00,008
Aku hanya...

214
00:11:00,009 --> 00:11:02,258
- Kara?
- Ya benar, maaf.

215
00:11:02,259 --> 00:11:05,008
Uh, Barry...

216
00:11:05,009 --> 00:11:06,429
Berasal dari alam semesta lain.

217
00:11:08,639 --> 00:11:09,848
Keren!

218
00:11:09,849 --> 00:11:11,758
Whoa! Whoa!

219
00:11:11,759 --> 00:11:14,008
Jadi, teori tentang banyak
Alam semesta itu benar?

220
00:11:14,009 --> 00:11:15,428
Benar. Oh ya. Tentu saja.

221
00:11:15,429 --> 00:11:16,718
Ya, aku masih tak bisa percaya.

222
00:11:16,719 --> 00:11:19,298
- Dan aku dari planet lain.
- Apa?

223
00:11:19,299 --> 00:11:20,639
Oh, ya.
Dia seorang alien.

224
00:11:22,059 --> 00:11:24,058
- Kau seorang alien?
- Yeah.

225
00:11:24,059 --> 00:11:26,219
Jadi, kalian punya
Alien lain di Bumi ini?

226
00:11:26,639 --> 00:11:28,298
Apa maksudmu dengan "Bumi ini"?

227
00:11:28,299 --> 00:11:30,849
Uh... Ah, tunggu.

228
00:11:32,929 --> 00:11:35,138
Baiklah, jadi bayangkan ada

229
00:11:35,139 --> 00:11:37,388
Beberapa versi Bumi.

230
00:11:37,389 --> 00:11:41,468
Um, yang satu dimana Nazi
Memenangkan Perang Dunia II.

231
00:11:41,469 --> 00:11:42,888
Satu lagi dimana Kennedy
Tidak pernah dibunuh.

232
00:11:42,889 --> 00:11:44,799
Oh, ya. Satu lagi dimana
Kita semua menjadi jahat.

233
00:11:45,469 --> 00:11:46,848
Pernah ke sana.
Itu menyebalkan.

234
00:11:46,849 --> 00:11:50,598
Jadi semua Bumi ini menempati
Tempat yang sama di ruang angkasa

235
00:11:50,599 --> 00:11:53,008
Tetapi mereka bergetar
Pada frekuensi yang berbeda

236
00:11:53,009 --> 00:11:54,558
Sehingga mereka
Tak bisa saling melihat.

237
00:11:54,559 --> 00:11:57,388
Ya, tapi itu jika kau
Bisa pergi begitu cepat

238
00:11:57,389 --> 00:12:00,428
Agar memungkinkan untuk
Membuka semacam gerbang

239
00:12:00,429 --> 00:12:02,098
- Lalu melakukan perjalanan antar dunia.
- Ya.

240
00:12:02,099 --> 00:12:04,178
Tapi bagaimana kau bisa
Pergi secepat itu?

241
00:12:04,179 --> 00:12:06,759
Uh, baiklah, um...

242
00:12:10,099 --> 00:12:11,258
Ya!

243
00:12:11,259 --> 00:12:12,968
Ya, jadi, um..

244
00:12:12,969 --> 00:12:14,468
Aku disambar petir
Pada malam yang sama

245
00:12:14,469 --> 00:12:16,218
Saat meledaknya partikel akselerator.

246
00:12:16,219 --> 00:12:18,058
Dan aku menjadi superhero.

247
00:12:20,389 --> 00:12:22,968
Jadi kau seorang superhero juga?

248
00:12:22,969 --> 00:12:24,969
- Mmm-hmm.
- Kurasa itu keren.

249
00:12:29,429 --> 00:12:31,468
Oke. Jadi kau bisa seperti

250
00:12:31,469 --> 00:12:33,388
Bolak-balik antar alam semesta?

251
00:12:33,389 --> 00:12:35,718
Eh, sebenarnya tidak.
Ini terjadi secara kebetulan.

252
00:12:35,719 --> 00:12:37,598
Aku telah melakukan perjalanan waktu
Sebelumnya secara kebetulan.

253
00:12:37,599 --> 00:12:40,558
- Itu keren.
- Aku tak pernah berpindah antar dimensi

254
00:12:40,559 --> 00:12:41,718
Dengan disengaja.

255
00:12:41,719 --> 00:12:44,598
Jadi sampai aku bisa mencari tahu
Hal ini, aku terjebak di sini.

256
00:12:44,599 --> 00:12:47,468
Oh, jangan khawatir
Sama sekali karena

257
00:12:47,469 --> 00:12:49,558
Kami akan membantumu.

258
00:12:49,559 --> 00:12:51,508
- Maaf.
- Um, tak apa-apa.

259
00:12:51,509 --> 00:12:53,139
Pertama-tama makanan.

260
00:12:53,759 --> 00:12:56,798
Aku harus mengkonsumsi
10.000 Kalori per hari.

261
00:12:56,799 --> 00:12:58,719
Oh, ya. Kau bertemu
Dengan gadis yang tepat.

262
00:13:00,429 --> 00:13:01,598
Kau suka donat?

263
00:13:01,599 --> 00:13:02,929
Siapa yang tak suka donat?

264
00:13:03,299 --> 00:13:05,559
- Aku tahu tempatnya.
- Baiklah.

265
00:13:06,509 --> 00:13:07,469
Ya. Sampai jumpa.

266
00:13:13,179 --> 00:13:14,969
- Hmm.
- Apanya yang lucu?

267
00:13:16,059 --> 00:13:17,388
Aku tak tahu. Hanya uh..

268
00:13:17,389 --> 00:13:19,508
Melihat caramu melihat Kara
Ketika dia bicara dengan

269
00:13:19,509 --> 00:13:23,008
Teman superhero barunya yang
Keren dan bisa menjelajah waktu.

270
00:13:23,009 --> 00:13:25,719
Aku tak tahu otot wajahmu
Bisa terlihat seperti itu.

271
00:13:26,509 --> 00:13:28,599
Oh, tidak. tak tampak seperti itu.

272
00:13:29,599 --> 00:13:31,679
Cemburu, nama engkau adalah Olsen.

273
00:13:35,559 --> 00:13:37,558
Satu hal lagi yang harus
Kuambil lalu kita bisa..

274
00:13:37,559 --> 00:13:40,348
Ker-rah, kau masih hidup.

275
00:13:40,349 --> 00:13:43,428
Nona Grant, jangan khawatir
Aku diselamatkan...

276
00:13:43,429 --> 00:13:45,098
Berhenti menyatakan
Yang sudah jelas.

277
00:13:45,099 --> 00:13:46,258
Kau sedang dalam
Pemberitaan terbaru

278
00:13:46,259 --> 00:13:47,798
Dan aku ingin
Kau bersikap seperti itu.

279
00:13:47,799 --> 00:13:49,348
Dan ya

280
00:13:49,349 --> 00:13:51,348
Ya, satu lagi mantan karyawanku

281
00:13:51,349 --> 00:13:52,929
Yang balas dendam.
Tapi...

282
00:13:56,599 --> 00:13:58,758
Ada superhero baru
Di National City.

283
00:13:58,759 --> 00:14:02,058
Ini berita besar.
Persaingan langsung bagi Supergirl.

284
00:14:02,059 --> 00:14:05,178
Dia tidak harus
Menjadi pesaing.

285
00:14:05,179 --> 00:14:08,428
Apa kau lebih suka
Sebagai seorang pembantu?

286
00:14:08,429 --> 00:14:10,348
Tidak, bukan pembantu.

287
00:14:10,349 --> 00:14:13,429
Tapi yang levelnya sama. Atau
Sekutu. Bahkan mitra mungkin.

288
00:14:15,679 --> 00:14:18,139
Bicara merupakan pilihan yang salah.
Aku mengerti sekarang.

289
00:14:18,389 --> 00:14:21,099
Kalian berempat berdiri
Diam di sana..

290
00:14:21,559 --> 00:14:24,058
Kalian terlihat seperti pemeran
Program TV CW yang berbeda ras

291
00:14:24,059 --> 00:14:26,799
Menarik tapi tak membahayakan.

292
00:14:27,599 --> 00:14:29,508
- Siapa kau?
- Um, dia sepupuku.

293
00:14:29,509 --> 00:14:30,929
- Sepupuku.
- Sepupuku.

294
00:14:31,799 --> 00:14:33,098
Bukan.
Namaku Barry Allen.

295
00:14:33,099 --> 00:14:35,468
Aku bukan sepupu siapapun.

296
00:14:35,469 --> 00:14:37,218
Kami hanya berteman baik.

297
00:14:37,219 --> 00:14:39,558
Ya. Terkadang kami merasa
Seperti keluarga.

298
00:14:39,559 --> 00:14:40,599
Uh-huh.

299
00:14:45,059 --> 00:14:48,848
Baiklah, aku butuh gambaran jelas mengenai
Pelari cepat ini. James itu tugasmu.

300
00:14:48,849 --> 00:14:50,178
Dan Ker-rah

301
00:14:50,179 --> 00:14:52,638
Ada banyak orang yang
Ingin tahu apa yang terjadi.

302
00:14:52,639 --> 00:14:54,638
Jangan bicara pada siapapun. Kau milikku.
Akan kuberitahu

303
00:14:54,639 --> 00:14:56,559
Kapan kau harus mengungkapkan
Informasi yang eksklusif ini.

304
00:14:57,349 --> 00:15:01,298
Sekarang, aku harus
Memberi nama pahlawan ini.

305
00:15:01,299 --> 00:15:03,178
Aku berpikir tentang
"The Whoosh" (Si Cepat)

306
00:15:03,179 --> 00:15:04,558
Atau "The Red Streak" (Coretan Merah)

307
00:15:04,559 --> 00:15:07,679
Atau "The Blur".
(Gambar kabur)

308
00:15:09,349 --> 00:15:10,428
Bagaimana kalau The Flash?

309
00:15:10,429 --> 00:15:11,558
Maksudku

310
00:15:11,559 --> 00:15:13,509
Kupikir itu nama superhero
Yang keren, iya kan?

311
00:15:13,849 --> 00:15:15,388
The Flash?
(Kilat)

312
00:15:15,389 --> 00:15:17,598
Kedengarannya seperti seseorang yang
Kekuatan supernya hanya

313
00:15:17,599 --> 00:15:19,508
Melompat keluar sebuah gang
Dengan memakai jas hujan.

314
00:15:19,509 --> 00:15:23,388
Tidak. Aku ingin misteri
Aku ingin ada intrik

315
00:15:23,389 --> 00:15:24,559
Aku ingin The Blur.

316
00:15:26,469 --> 00:15:28,469
Laki-laki keluar.
Perempuan tetap di sini.

317
00:15:34,139 --> 00:15:35,929
Sangat jelas bahwa James

318
00:15:36,599 --> 00:15:38,718
Tidak senang melihatmu
Bersama pria lain.

319
00:15:38,719 --> 00:15:42,469
Aku tidak sedang bersama yang...

320
00:15:42,849 --> 00:15:43,849
Benarkah?

321
00:15:44,299 --> 00:15:46,179
Pancarkan pesona.
Pertahankan itu.

322
00:15:52,009 --> 00:15:53,428
Terima kasih, sayang.

323
00:15:53,429 --> 00:15:55,429
Cinta akan segera datang padamu.

324
00:15:56,219 --> 00:15:58,678
Jangan lupa untuk
Menulis namanya lima kali

325
00:15:58,679 --> 00:16:00,349
Dalam jurnalmu setiap malam.

326
00:16:07,349 --> 00:16:08,759
Aksen apa itu?

327
00:16:09,469 --> 00:16:11,468
Salah satu dari banyak talenta yang
Kugunakan untuk mengelabui orang awam

328
00:16:11,469 --> 00:16:14,259
Untuk membeli batu kuarsa
Murah seharga 300 dolar.

329
00:16:16,179 --> 00:16:17,969
Bagaimana kabar keponakanku?

330
00:16:22,889 --> 00:16:23,969
Aku butuh bantuanmu.

331
00:16:29,429 --> 00:16:30,509
Kau mendengar "Dia" memanggilmu.

332
00:16:31,259 --> 00:16:34,348
- Berbisik?
- Ya.

333
00:16:34,349 --> 00:16:36,139
Ya, apa itu?

334
00:16:36,509 --> 00:16:37,759
Banshee (Roh wanita penjerit).

335
00:16:39,849 --> 00:16:42,598
Tak pernahkah kau memikirkan

336
00:16:42,599 --> 00:16:45,508
Kenapa semua wanita
Di keluarga kita...

337
00:16:45,509 --> 00:16:47,599
Bisa dikatakan, tidak disukai?

338
00:16:50,009 --> 00:16:51,139
Kita dikutuk Siobhan.

339
00:16:52,139 --> 00:16:54,968
Sejak dahulu sebelum
Kita meninggalkan Irlandia.

340
00:16:54,969 --> 00:16:58,298
Beberapa wanita leluhur
Kita yang kelaparan

341
00:16:58,299 --> 00:16:59,968
Telah mencuri dari seorang banshee.

342
00:16:59,969 --> 00:17:01,138
Jadi hanya itu?

343
00:17:01,139 --> 00:17:03,468
Lalu aku dikutuk dan itu
Tak akan pernah hilang?

344
00:17:03,469 --> 00:17:05,599
Kutukan itu terpicu ketika
Seseorang melukai hatimu.

345
00:17:06,469 --> 00:17:08,638
Jika kau ingin itu berhenti

346
00:17:08,639 --> 00:17:10,348
Kau harus membunuh

347
00:17:10,349 --> 00:17:12,389
Siapapun yang menjadi
Obyek kemarahanmu.

348
00:17:14,139 --> 00:17:15,389
Apa kau harus melakukan itu?

349
00:17:16,009 --> 00:17:18,059
Menurutmu apa yang terjadi
Dengan Paman William-mu?

350
00:17:20,719 --> 00:17:21,799
Dan jika aku tak melakukannya?

351
00:17:23,509 --> 00:17:25,598
Kekuatan dalam dirimu akan tumbuh.

352
00:17:25,599 --> 00:17:28,388
Suaramu akan menjadi senjata
Yang bisa kau kirimkan

353
00:17:28,389 --> 00:17:30,798
Ke mana saja di dunia ini.

354
00:17:30,799 --> 00:17:33,928
Fokuslah pada sasaranmu

355
00:17:33,929 --> 00:17:37,509
Dan jeritanmu akan
Menghancurkan mereka.

356
00:17:39,059 --> 00:17:42,009
Tapi kau juga akan
Menghancurkan jiwamu.

357
00:17:46,469 --> 00:17:48,388
Aku akan senang untuk
Membunuh gadis pirang itu

358
00:17:48,389 --> 00:17:49,759
Yang telah menghancurkan hidupku.

359
00:17:51,099 --> 00:17:52,298
Aku sudah mencoba.

360
00:17:52,299 --> 00:17:54,558
Tapi Supergirl muncul
Dan menyelamatkannya.

361
00:17:54,559 --> 00:17:56,388
Bagaimana aku akan membunuh Kara

362
00:17:56,389 --> 00:17:58,389
Jika dia mempunyai superhero
Yang melindunginya?

363
00:18:02,509 --> 00:18:03,969
Apa itu?

364
00:18:04,679 --> 00:18:08,929
Musuh dari musuhku

365
00:18:09,599 --> 00:18:11,059
Adalah mitra baruku.

366
00:18:49,389 --> 00:18:50,759
Jangan bergerak!

367
00:18:58,639 --> 00:18:59,969
Lucy?

368
00:19:00,469 --> 00:19:01,559
Aku...

369
00:19:03,469 --> 00:19:04,599
Oke.

370
00:19:06,799 --> 00:19:08,598
Nona Grant kau harus pergi sekarang.

371
00:19:08,599 --> 00:19:11,178
Ker-rah, sudah kubilang
Untuk memberitahu Bernie Sanders

372
00:19:11,179 --> 00:19:13,258
Bahwa aku tak tertarik
Dengan bikram yoga.

373
00:19:13,259 --> 00:19:15,428
Tidak, bukan itu.
Livewire telah melarikan diri.

374
00:19:15,429 --> 00:19:16,678
Dia bisa berada di manapun sekarang

375
00:19:16,679 --> 00:19:18,678
Tapi kau tahu ke mana
Dia akan datang nantinya.

376
00:19:18,679 --> 00:19:20,348
Jadi pulang dan berkemaslah.

377
00:19:20,349 --> 00:19:23,388
Aku akan menyiapkan mobil untuk
Membawamu dan Carter ke bandara

378
00:19:23,389 --> 00:19:25,058
Dan pesawat, juga penjaga.

379
00:19:25,059 --> 00:19:27,638
Aku akan mengurus semua
Persiapan untuk melarikan diri.

380
00:19:27,639 --> 00:19:29,007
Aku tak akan pergi ke manapun.
Aku dulu pernah mengalahkannya

381
00:19:29,032 --> 00:19:30,493
Aku akan mengalahkannya lagi.

382
00:19:31,389 --> 00:19:33,679
Baiklah. Aku dapat bantuan.
Aku akan dibantu lagi.

383
00:19:34,509 --> 00:19:37,218
National City mungkin telah kehilangan
Kepercayaan pada Supergirl

384
00:19:37,219 --> 00:19:38,219
Tapi aku belum.

385
00:19:39,429 --> 00:19:40,469
Dan harusnya kau juga belum.

386
00:19:41,719 --> 00:19:43,139
Nona Grant, kumohon...

387
00:19:43,469 --> 00:19:44,719
Aku tetap di sini.

388
00:19:50,759 --> 00:19:51,968
Aku butuh bantuanmu.

389
00:19:51,969 --> 00:19:54,098
- Apapun yang kau butuhkan.
- Ya, tentu saja.

390
00:19:54,099 --> 00:19:56,599
Aku sebenarnya bicara pada Barry.

391
00:19:57,099 --> 00:19:59,059
Ya. Apa yang bisa aku bantu?

392
00:19:59,599 --> 00:20:01,781
Baiklah, ada penjahat.
Namanya Livewire.

393
00:20:01,806 --> 00:20:02,508
Uh-huh.

394
00:20:02,509 --> 00:20:06,428
Dan dia seperti mengalirkan
Listrik pada tubuhnya.

395
00:20:06,429 --> 00:20:07,968
Keren.
Kami punya penjahat seperti itu.

396
00:20:07,969 --> 00:20:09,259
Kami memanggilnya Blackout.

397
00:20:10,509 --> 00:20:12,258
Tidak ada sangkut pautnya.

398
00:20:12,259 --> 00:20:16,849
Baiklah. Jadi dia baru saja
Lolos dari penjara dan...

399
00:20:19,679 --> 00:20:22,558
Yang dia inginkan hanyalah
Untuk membunuh Nona Grant.

400
00:20:22,559 --> 00:20:23,718
Dan dengan Siobhan masih di luar sana

401
00:20:23,719 --> 00:20:25,969
Kurasa aku tidak bisa
Melindungi dia sendirian.

402
00:20:26,559 --> 00:20:27,559
Oke.

403
00:20:28,679 --> 00:20:30,389
National City membutuhkan The Flash.

404
00:20:31,099 --> 00:20:31,754
Oh Kara, aku...

405
00:20:31,779 --> 00:20:33,718
Dan setelah mereka
Berdua kembali ditahan

406
00:20:33,719 --> 00:20:36,558
Aku berjanji akan melakukan
Segalanya semampu kami

407
00:20:36,559 --> 00:20:37,718
Untuk membawamu pulang.

408
00:20:37,719 --> 00:20:39,469
Bagaimana menurutmu?

409
00:20:40,389 --> 00:20:41,429
Mitra?

410
00:20:42,219 --> 00:20:43,059
Mitra.

411
00:20:46,025 --> 00:20:56,495
Terjemahan Manual oleh Virza Tc
Subscene - Virza Tc

411
00:21:00,484 --> 00:21:03,023
Yo tempat ini menakjubkan, oke?

412
00:21:03,024 --> 00:21:05,233
- Apa ini pesawat ruang angkasa?
- Itu pesawat ruang angkasaku.

413
00:21:05,234 --> 00:21:06,393
Aku suka Bumi ini.

414
00:21:06,394 --> 00:21:07,853
Hei Winn, bolehkah aku berfoto
Dengan pesawat keren ini?

415
00:21:07,854 --> 00:21:09,393
- Oh ya. Tentu.
- Keren.

416
00:21:09,394 --> 00:21:10,354
Winn. Winn...

417
00:21:10,355 --> 00:21:12,443
Itu mungkin bukan ide bagus, bung.

418
00:21:12,444 --> 00:21:14,104
- Baiklah.
- Setuju.

419
00:21:14,854 --> 00:21:16,484
Siapa pria bertopeng ini?
Alien?

420
00:21:17,394 --> 00:21:18,354
Metahuman.
(istilah Mutan di komik DC)

421
00:21:18,355 --> 00:21:21,023
Kita punya aturan untuk
Pengunjung di DEO, Supergirl.

422
00:21:21,024 --> 00:21:22,233
Teman-teman, tak apa-apa.

423
00:21:22,234 --> 00:21:24,184
Dia di sini untuk membantu kita
Menemukan Livewire.

424
00:21:24,774 --> 00:21:26,183
Kita memang membutuhkan semua
Bantuan yang bisa didapatkan.

425
00:21:26,184 --> 00:21:28,314
Jadi bagaimana aku memanggilmu?
Speedy?

426
00:21:30,394 --> 00:21:32,393
- Barry Allen.
- Lucy Lane.

427
00:21:32,394 --> 00:21:35,354
Kuharap kau lebih bermanfaat
Dari sekedar reflek yang cepat.

428
00:21:35,854 --> 00:21:37,183
Kebetulan sekali

429
00:21:37,184 --> 00:21:39,443
Menangkap penjahat adalah
Pekerjaanku siang dan malam.

430
00:21:39,444 --> 00:21:40,813
Aku seorang CSI.
(Petugas forensik)

431
00:21:40,814 --> 00:21:42,313
Ngomong-ngomong, apa kalian
Punya lab kriminal di sini?

432
00:21:42,314 --> 00:21:44,183
Ya. Lab kakakku ada di sini.

433
00:21:44,184 --> 00:21:45,813
Tunggu, kau punya kakak perempuan?

434
00:21:45,814 --> 00:21:47,143
Di mana dia?

435
00:21:47,144 --> 00:21:48,144
Kuharap aku tahu.

436
00:22:09,354 --> 00:22:11,644
Mereka bahkan punya merk-ku.

437
00:22:15,144 --> 00:22:17,144
Aku ingin membuatmu
Merasa di rumah.

438
00:22:20,604 --> 00:22:21,984
Siapa kau?

439
00:22:24,024 --> 00:22:25,234
Siobhan Smythe.

440
00:22:26,024 --> 00:22:28,184
Sepertinya orang tuamu tahu
Kau akan tumbuh menjadi orang sombong.

441
00:22:29,144 --> 00:22:30,523
Aku butuh bantuanmu.

442
00:22:30,524 --> 00:22:32,313
Aku bisa membantumu terbakar.

443
00:22:32,314 --> 00:22:34,274
Seharusnya kau bersyukur

444
00:22:34,524 --> 00:22:36,563
Akulah yang membebaskanmu
Dari kurunganmu.

445
00:22:36,564 --> 00:22:38,104
Bagaimana kau melakukan itu?

446
00:22:49,104 --> 00:22:50,184
Keberuntungan orang Irlandia.

447
00:22:52,894 --> 00:22:53,894
Oke, aku mendengarkan.

448
00:22:55,234 --> 00:22:56,234
Sepertinya.

449
00:22:57,024 --> 00:22:58,233
Karena itu aku mengajakmu ke sini.

450
00:22:58,234 --> 00:23:00,144
Kita mempunyai
Kepentingan yang sama.

451
00:23:01,144 --> 00:23:03,233
Kau ingin membunuh
Cat Grant dan Supergirl,

452
00:23:03,234 --> 00:23:05,103
Dan aku ingin membunuh asisten-nya Cat

453
00:23:05,104 --> 00:23:06,524
Yang dilindungi oleh mereka berdua.

454
00:23:07,234 --> 00:23:08,983
Menurutku kita bisa bekerjasama.

455
00:23:08,984 --> 00:23:10,984
Seperti tim jahat si Taylor Swift?

456
00:23:12,814 --> 00:23:13,814
Bagaimana menurutmu?

457
00:23:14,854 --> 00:23:16,063
Tidak dengan pakaian itu.

458
00:23:16,064 --> 00:23:17,813
Kau perlu merubah penampilanmu.

459
00:23:17,814 --> 00:23:19,234
Ini pasti menyenangkan.

460
00:23:29,024 --> 00:23:30,894
Aku tahu tatapan itu.

461
00:23:33,024 --> 00:23:36,023
Aku pernah melihatmu bersamanya
Dengan tatapan yang sama.

462
00:23:36,024 --> 00:23:37,854
Tapi jauh lebih manis.

463
00:23:40,184 --> 00:23:41,733
Itu?
Tidak, Tidak.

464
00:23:41,734 --> 00:23:43,814
Aku sedang berpikir.

465
00:23:44,184 --> 00:23:45,523
Dan menatapinya? Ayolah.

466
00:23:45,524 --> 00:23:47,233
Tidak. Aku...

467
00:23:47,234 --> 00:23:48,234
Alergi.

468
00:23:52,184 --> 00:23:55,274
Oke. Aku hanya datang untuk
Melihat jika aku bisa membantu.

469
00:23:56,604 --> 00:23:58,563
Tapi sepertinya mereka bisa
Mengatasinya, jadi...

470
00:23:58,564 --> 00:24:02,103
Sedikit nasehat. Jika kau
Menjaga jarak dengan-nya

471
00:24:02,104 --> 00:24:03,684
Karena aku, jangan.

472
00:24:05,104 --> 00:24:07,483
Kau benar ketika
Kau meninggalkan Metropolis.

473
00:24:07,484 --> 00:24:10,894
Itu bukan karena Superman
Itu karena memang kita tidak cocok.

474
00:24:11,854 --> 00:24:13,313
Dan aku sadar sekarang

475
00:24:13,314 --> 00:24:16,144
Bahwa aku mencoba memaksakan
Sesuatu dengan pindah ke sini.

476
00:24:18,144 --> 00:24:20,024
Tapi sebenarnya kita
Tak akan bisa bersama, iya kan?

477
00:24:21,234 --> 00:24:22,354
Kami menemukan Livewire.

478
00:24:23,564 --> 00:24:24,983
Itu berita bagus.

479
00:24:24,984 --> 00:24:27,853
- Sebenarnya Barry yang menemukannya.
- Tentu saja dia.

480
00:24:27,854 --> 00:24:29,893
Kemampuan Livewire untuk menyerap
Energi listrik di udara

481
00:24:29,894 --> 00:24:30,983
Sekitarnya memberiku ide.

482
00:24:30,984 --> 00:24:33,313
Jadi aku membuat sebuah algoritma
Untuk memonitor variasi dalam

483
00:24:33,314 --> 00:24:34,733
Penggunaan meteran di sekitar kota

484
00:24:34,734 --> 00:24:36,063
Lalu semuanya mengarah ke gudang itu.

485
00:24:36,064 --> 00:24:37,983
Aku pikir penjahat menyukai
Gudang yang sunyi milik mereka

486
00:24:37,984 --> 00:24:39,103
Di Bumimu juga, ya?

487
00:24:39,104 --> 00:24:40,643
Aku akan mengirim tim ke sana.

488
00:24:40,644 --> 00:24:42,944
Jangan. Dia terlalu berbahaya.
Ayo kita pergi.

489
00:24:43,394 --> 00:24:44,774
Ya, baiklah.
Apa rencananya?

490
00:24:45,524 --> 00:24:46,943
Menangkap gadis nakal

491
00:24:46,944 --> 00:24:49,103
Membawanya ke sini agar dia
Tak bisa menyakiti siapapun.

492
00:24:49,104 --> 00:24:50,563
85% kemungkinan untuk memukul.

493
00:24:50,564 --> 00:24:52,023
Oke. Aku mengerti itu.

494
00:24:52,024 --> 00:24:53,813
Tapi seperti apa rencananya?

495
00:24:53,814 --> 00:24:56,023
Mungkin kita bisa membebaninya
Muatan listrik yang besar.

496
00:24:56,024 --> 00:24:58,273
Ya, bagaimana dengan
Kapasitor industri yang

497
00:24:58,274 --> 00:24:59,603
Kau gunakan untuk
Menjebaknya waktu itu?

498
00:24:59,604 --> 00:25:01,064
Tidak, tidak.
Itu gagal.

499
00:25:01,564 --> 00:25:03,353
Yah, si Dua Serangkai akan
Membuatkan yang baru untukmu.

500
00:25:03,354 --> 00:25:05,233
Tidak. Jika kita menunggu
Kita akan kehilangan dia.

501
00:25:05,234 --> 00:25:06,700
Jika kita kehilangan dia

502
00:25:06,725 --> 00:25:08,523
Tuhan tahu kerusakan apa
Yang bisa dia timbulkan

503
00:25:08,524 --> 00:25:09,564
Atau siapa yang mungkin dia sakiti.

504
00:25:09,854 --> 00:25:12,643
Aku pernah mengalahkannya sebelumnya.
Aku bisa melakukannya lagi.

505
00:25:12,644 --> 00:25:13,684
Dengan bantuanmu.

506
00:25:14,274 --> 00:25:15,274
Aku tepat di belakangmu.

507
00:25:17,734 --> 00:25:18,944
Apa aku sudah bilang betapa
Aku menyukai pria itu?

508
00:25:31,684 --> 00:25:34,063
Asal kau tahu
Aku sampai di sini duluan.

509
00:25:34,064 --> 00:25:35,813
Ya, asal kau tahu
Aku mengelilingi blok dulu

510
00:25:35,814 --> 00:25:37,063
Untuk memeriksa sekeliling gudang.

511
00:25:37,064 --> 00:25:38,236
Jadi secara teknis aku membiarkan
Kau sampai di sini duluan.

512
00:25:40,024 --> 00:25:41,233
Kau yakin ini tempatnya?

513
00:25:41,234 --> 00:25:42,234
Kuharap begitu.

514
00:25:45,774 --> 00:25:47,813
Lama tak jumpa jubah dan rok.

515
00:25:47,814 --> 00:25:48,943
Kupikir kau tak bisa
Melawanku sendirian

516
00:25:48,944 --> 00:25:49,944
Jadi kau membawa teman kencan?

517
00:25:50,984 --> 00:25:52,064
Manis sekali.

518
00:25:52,314 --> 00:25:53,774
Aku bisa menangani ini.

519
00:26:06,484 --> 00:26:07,484
Uh-oh.

520
00:26:07,774 --> 00:26:09,444
Terima kasih untuk mengisi muatanku.

521
00:26:13,854 --> 00:26:14,854
Flash!

522
00:26:25,814 --> 00:26:26,894
Aku membawa teman juga.

523
00:26:32,144 --> 00:26:33,774
Perkenalkan Silver Banshee.

524
00:26:42,144 --> 00:26:45,024
Selama hidupku
Kupikir aku dikutuk.

525
00:26:45,894 --> 00:26:48,854
Tapi sekarang aku mengerti
Aku dikutuk untuk menjadi lebih baik.

526
00:26:53,354 --> 00:26:54,684
Kau tak perlu melakukan ini.

527
00:26:55,894 --> 00:26:57,104
Aku ingin membantumu.

528
00:26:57,734 --> 00:26:59,854
Lucu. Dia dulu mengatakan
Hal yang sama padaku.

529
00:27:01,104 --> 00:27:03,143
Ini jawabanku.

530
00:27:05,234 --> 00:27:06,234
Aah!

531
00:27:10,064 --> 00:27:12,313
Setelah kalian berdua mati

532
00:27:12,314 --> 00:27:15,103
Akhirnya aku bisa
Memberi si boneka pirang

533
00:27:15,104 --> 00:27:18,273
Kara Danvers..
Kematian yang pantas baginya.

534
00:27:18,274 --> 00:27:20,603
Mungkin Kara Danvers lebih tangguh
Dari yang kau kira.

535
00:27:27,184 --> 00:27:28,944
Kita tak akan menang hari ini!

536
00:27:53,945 --> 00:27:55,735
Hei.

537
00:27:57,297 --> 00:27:58,916
Bagaimana kabarmu?

538
00:27:58,969 --> 00:28:00,268
Yah, selain gendang telingaku

539
00:28:00,269 --> 00:28:02,219
Berdering seperti lonceng gereja
Aku baik saja.

540
00:28:04,203 --> 00:28:05,832
Kau yakin?

541
00:28:06,208 --> 00:28:07,658
Kau tak tampak baik-baik saja.

542
00:28:11,413 --> 00:28:15,332
Maaf aku membuatmu terburu-buru
Mendatangi Livewire tanpa rencana.

543
00:28:15,333 --> 00:28:17,543
Aku tidak tahu
Dia akan membawa teman.

544
00:28:18,543 --> 00:28:20,742
Itulah resikonya
Menjadi superhero.

545
00:28:20,743 --> 00:28:22,492
Bagaimanapun kau harus

546
00:28:22,493 --> 00:28:24,882
Siap untuk hal yang tak terduga.

547
00:28:27,060 --> 00:28:29,060
Sesuatu terjadi padaku
Beberapa minggu yang lalu.

548
00:28:30,494 --> 00:28:33,533
Aku terkena suatu benda

549
00:28:33,558 --> 00:28:35,637
Yang membuatku gila.

550
00:28:35,638 --> 00:28:38,808
Aku melakukan banyak hal yang mengerikan.

551
00:28:40,138 --> 00:28:41,478
Itu buruk.

552
00:28:42,219 --> 00:28:46,138
Ketika aku membantu orang lain
Sebagai Supergirl, aku...

553
00:28:46,139 --> 00:28:47,389
Aku sangat bahagia.

554
00:28:48,759 --> 00:28:50,928
Dan sekarang orang-orang
Tak ingin aku membantu mereka

555
00:28:50,929 --> 00:28:52,429
Aku merasa kehilangan.

556
00:28:53,809 --> 00:28:56,138
Dan aku terburu-buru untuk
Membuktikan diriku lagi

557
00:28:56,139 --> 00:28:58,469
Aku membuat kesalahan bodoh
Seperti hari ini.

558
00:29:01,009 --> 00:29:03,468
Ini akan terdengar
Ironis datang dariku

559
00:29:03,469 --> 00:29:06,889
Tapi kau harus pelan-pelan.

560
00:29:08,349 --> 00:29:11,388
Terus lakukan saja pekerjaan baikmu.

561
00:29:11,389 --> 00:29:13,508
Jangan khawatirkan hal lainnya.

562
00:29:13,509 --> 00:29:15,929
Publik akan memaafkanmu
Aku janji.

563
00:29:16,549 --> 00:29:17,758
Bagaimana bisa kau begitu yakin?

564
00:29:17,759 --> 00:29:19,389
Karena hal yang sama
Terjadi padaku.

565
00:29:20,389 --> 00:29:22,009
- Benarkah?
- Mmm-hmm.

566
00:29:22,429 --> 00:29:24,429
Jadi apa yang akhirnya
Memperbaiki keadaan?

567
00:29:25,719 --> 00:29:27,679
Waktu.

568
00:29:29,099 --> 00:29:32,468
Ketika kau terbiasa
Memperbaiki keadaan dengan

569
00:29:32,469 --> 00:29:35,548
Kekuatan luar biasa, atau aku
Dengan kecepatan yang luar biasa

570
00:29:35,549 --> 00:29:39,428
Kadang sulit untuk menerima bahwa
Ada hal diluar keinginan kita.

571
00:29:39,429 --> 00:29:41,679
- Itu merendahkan, kan?
- Yep.

572
00:29:43,139 --> 00:29:47,468
Tapi percayalah, ketika kau berhenti
Mencoba untuk memaksakan solusi

573
00:29:47,469 --> 00:29:49,139
Itu akan terjadi dengan sendirinya.

574
00:29:51,809 --> 00:29:54,138
Aku sangat menyesal kau
Terlempar keluar dari duniamu.

575
00:29:54,139 --> 00:29:57,259
Tapi aku sangat senang
Kau berada di sini.

576
00:29:59,049 --> 00:30:00,349
Aku juga.

577
00:30:10,639 --> 00:30:12,888
Hei, di mana Kara?

578
00:30:12,889 --> 00:30:14,428
Dia bersama Barry kembali ke DEO.

579
00:30:14,429 --> 00:30:15,508
Barry punya ide tentang...

580
00:30:15,509 --> 00:30:17,098
Tak apa-apa.
Aku baik saja.

581
00:30:17,099 --> 00:30:18,678
Jika mereka melakukan sesuatu
Hanya itu yang perlu kutahu.

582
00:30:18,679 --> 00:30:20,049
- Oke.
- Terima kasih.

583
00:30:22,219 --> 00:30:23,308
Aku akan meneleponmu kembali.

584
00:30:23,309 --> 00:30:24,309
Di mana Ker-rah?

585
00:30:25,599 --> 00:30:27,388
Oh baiklah, ketika dia kembali

586
00:30:27,389 --> 00:30:29,218
Katakan padanya aku
Ingin dia memesan pijat

587
00:30:29,219 --> 00:30:31,468
Dengan fisio yang sama
Ketika memijat untuk Beyonce

588
00:30:31,469 --> 00:30:33,258
Setelah penampilan Super Bowl-nya.

589
00:30:33,259 --> 00:30:35,678
Mengapa kau menatapku
Seperti itu, Winn?

590
00:30:35,679 --> 00:30:39,509
Aku baik saja dan
Aku tetap tak takut.

591
00:30:40,219 --> 00:30:41,928
Aku tak meragukan itu, Nona Grant.

592
00:30:41,929 --> 00:30:43,468
Bagus.

593
00:30:45,389 --> 00:30:46,429
Livewire.

594
00:30:46,719 --> 00:30:48,009
Tidak bagus.

595
00:30:49,259 --> 00:30:50,718
Kau sungguh harus perhatikan
Ke mana kau pergi, Cat.

596
00:30:50,719 --> 00:30:52,598
Atau seseorang akan
Membuatmu lemah.

597
00:30:52,599 --> 00:30:55,138
Kau tahu, kau sungguh perlu
Mencari topik yang baru, Leslie.

598
00:30:55,139 --> 00:30:58,308
Oke, tapi hari-harimu menyuruhku atau
Temanku apa yang harus dilakukan

599
00:30:58,309 --> 00:30:59,599
Sudah lama berakhir.

600
00:30:59,889 --> 00:31:02,258
Oh, itu kau Siobhan.

601
00:31:02,259 --> 00:31:05,258
Aku melihat mantan antek-ku
Telah bersatu.

602
00:31:05,259 --> 00:31:06,509
Lebih kuat berjumlah banyak?

603
00:31:06,809 --> 00:31:08,480
Kau harus telpon Norma Rae

604
00:31:08,505 --> 00:31:10,373
Dan cari tahu bagaimana
Hal itu dilakukan.

605
00:31:19,509 --> 00:31:22,349
Kau tahu suaramu sama
Tidak enaknya dengan ini.

606
00:31:22,759 --> 00:31:24,049
Siobhan. Siobhan!

607
00:31:24,759 --> 00:31:26,468
Jangan... Jangan lakukan ini.

608
00:31:26,469 --> 00:31:27,888
Jangan membuatku menyakitimu, Winn.

609
00:31:27,889 --> 00:31:30,080
Hei, hei. Aku bisa membantumu.

610
00:31:30,080 --> 00:31:31,348
Kita bisa mencari cara
Untuk memperbaiki ini.

611
00:31:31,349 --> 00:31:33,048
Aku tidak butuh bantuan.

612
00:31:33,049 --> 00:31:34,508
Inilah aku.

613
00:31:34,509 --> 00:31:36,098
Tidak. Ini bukan dirimu!

614
00:31:36,099 --> 00:31:38,758
Kau tak bisa terus menyakiti
Orang, Siobhan. Ini salah.

615
00:31:38,759 --> 00:31:40,429
Oh, tapi terasa sangat tepat.

616
00:31:40,759 --> 00:31:43,098
Dengarkan aku. Oke?
Kau...

617
00:31:43,099 --> 00:31:44,849
Kau bingung.

618
00:31:45,599 --> 00:31:49,428
Aku tahu betapa sedihnya dirimu
Ketika mengetahui sesuatu tentang ayahmu.

619
00:31:49,429 --> 00:31:50,429
Percayalah, aku tahu.

620
00:31:50,430 --> 00:31:52,429
Lihatlah aku, Siobhan.
Kau...

621
00:31:53,969 --> 00:31:56,469
Kau ingin dia menjadi
Orang yang lebih baik. kan?

622
00:31:57,929 --> 00:32:00,428
Kau menginginkan itu
Untuk dirimu sendiri, juga.

623
00:32:00,429 --> 00:32:02,968
Oke? Kau tidak
Perlu melewati batas.

624
00:32:02,969 --> 00:32:05,639
Siobhan kumohon, biar
Aku mencoba membantumu.

625
00:32:10,219 --> 00:32:11,639
Aku bagus seperti ini...

626
00:32:18,809 --> 00:32:21,258
Jadi di Bumiku kami melawan penjahat
Yang menggunakan gelombang suara

627
00:32:21,259 --> 00:32:22,758
Sebagai senjata.
Dia menyebut dirinya Pied Piper.

628
00:32:22,759 --> 00:32:24,388
- Itu nama yang keren.
- Ya.

629
00:32:24,389 --> 00:32:26,218
Jadi aku menyiapkan alat keren ini.

630
00:32:26,219 --> 00:32:27,548
Maaf aku selalu mengatakan
"Bad boys".

631
00:32:27,549 --> 00:32:28,928
- Apa itu untuk menutup telinga?
- Ya.

632
00:32:28,929 --> 00:32:31,259
Ini akan melindungi kita
Dari jeritan Silver Banshee.

633
00:32:32,889 --> 00:32:34,138
James baru saja telpon.

634
00:32:34,139 --> 00:32:36,509
Livewire dan Silver Banshee
Menculik Cat.

635
00:32:36,809 --> 00:32:38,548
Halo kostum Merah dan Biru.

636
00:32:38,549 --> 00:32:40,348
Datanglah ke taman
National City sekarang

637
00:32:40,349 --> 00:32:42,548
Jika kau tak ingin darah
Cat melumuri tanganmu

638
00:32:42,549 --> 00:32:44,429
Atau melumuri jalanan.

639
00:32:46,849 --> 00:32:48,428
Kau tak perlu melakukan hal ini, Barry.

640
00:32:48,429 --> 00:32:50,048
Ini adalah pertarunganku.

641
00:32:50,049 --> 00:32:51,468
Satu untuk semua dan semua untuk...

642
00:32:51,469 --> 00:32:53,650
Kalian punya Three Musketeers
Di sini, kan?

643
00:32:53,679 --> 00:32:54,679
Semua untuk satu.

644
00:33:00,020 --> 00:33:09,100
Terjemahan Manual oleh Virza Tc
Subscene - Virza Tc

644
00:33:21,555 --> 00:33:23,305
Menurutmu mereka akan muncul?

645
00:33:23,969 --> 00:33:25,928
Tidak tahu.

646
00:33:25,929 --> 00:33:26,929
Tidak peduli.

647
00:33:28,422 --> 00:33:30,212
Apapun itu aku akan
Tetap menyetrum-mu.

648
00:33:31,632 --> 00:33:34,421
Kau lihat Cat, aku masih ragu

649
00:33:34,422 --> 00:33:37,092
Jika jantungmu sungguh berdetak

650
00:33:38,092 --> 00:33:39,461
Tapi aku akan tetap menghentikannya.

651
00:33:39,462 --> 00:33:41,252
Jangan, Leslie.
Tolong jangan lakukan ini.

652
00:33:42,422 --> 00:33:44,131
Memohon?

653
00:33:44,132 --> 00:33:45,292
Aku kecewa.

654
00:33:46,592 --> 00:33:48,672
Apa yang takut kau lewatkan, hmm?

655
00:33:49,462 --> 00:33:51,251
Upacara penghargaan konyol lainnya?

656
00:33:51,252 --> 00:33:53,881
Dimana sekelompok penjilat
Berlutut pada ratu palsu

657
00:33:53,882 --> 00:33:55,291
Dan memberitahumu
Betapa hebatnya dirimu?

658
00:33:55,292 --> 00:33:56,921
Tidak.

659
00:33:56,922 --> 00:33:58,461
Tidak, aku tidak meminta
Untuk diriku sendiri.

660
00:33:58,462 --> 00:33:59,752
Aku meminta untuk anak-anakku.

661
00:34:01,632 --> 00:34:02,712
Hanya aku yang mereka miliki.

662
00:34:06,292 --> 00:34:08,882
Tolong jangan ambil
Ibunya dari mereka.

663
00:34:09,382 --> 00:34:10,382
Hei, tukang listrik!

664
00:34:11,792 --> 00:34:12,792
Tukang jerit

665
00:34:14,052 --> 00:34:15,052
hai.

666
00:34:17,962 --> 00:34:20,131
Bagaimana kalau kita menjauh
Dari wanita baik itu?

667
00:34:20,132 --> 00:34:21,172
Menyelesaikan ini seperti wanita sejati.

668
00:34:23,922 --> 00:34:26,002
Kenapa? Lebih banyak kaum
Kalian di sini daripada aku.

669
00:34:27,632 --> 00:34:28,882
Bunuh mereka berdua.

670
00:34:40,382 --> 00:34:41,591
Sudah kubilang
Ini akan berhasil.

671
00:34:41,592 --> 00:34:43,252
Kenapa?
Kau kehilangan suaramu?

672
00:34:44,632 --> 00:34:45,751
Apa yang kau tunggu?

673
00:34:45,752 --> 00:34:47,132
Perhatikan kepada siapa kau berteriak!

674
00:34:59,592 --> 00:35:02,052
- Kenapa kau lama sekali?
- Kau bercanda?

675
00:35:17,792 --> 00:35:18,792
Seketika.

676
00:35:33,422 --> 00:35:35,342
Aku benci helikopter.

677
00:35:57,252 --> 00:35:58,381
Dia terluka.

678
00:35:58,382 --> 00:35:59,461
Dia menyelamatkan helikopter itu.

679
00:35:59,462 --> 00:36:02,212
- Dia menyelamatkan kita!
- Dia menyelamatkan kita semua!

680
00:36:09,962 --> 00:36:11,791
Jangan sakiti dia!

681
00:36:11,792 --> 00:36:14,381
Kemarin kalian akan
Menggantung lehernya.

682
00:36:14,382 --> 00:36:15,962
Sekarang kalian rela mati untuk dia?

683
00:36:16,922 --> 00:36:18,672
Dia rela mati untuk kami.

684
00:36:20,292 --> 00:36:22,092
Bagaimana kalau
Kita kurangi kawanan itu?

685
00:36:31,962 --> 00:36:33,342
Tidak, jangan. Kumohon.

686
00:36:51,292 --> 00:36:52,712
Pastikan semua orang aman.

687
00:36:58,382 --> 00:36:59,502
Supergirl.

688
00:37:02,382 --> 00:37:03,462
Sekarang waktunya kami
Untuk membantumu.

689
00:37:14,292 --> 00:37:16,291
Dalam salah satu penampilan
Paling luar biasa

690
00:37:16,292 --> 00:37:18,051
Tentang persatuan warga kota
Yang pernah kulihat

691
00:37:18,052 --> 00:37:19,797
Kesediaan Supergirl untuk mengorbankan

692
00:37:19,822 --> 00:37:21,251
Nyawanya sendiri bagi
Warga tak berdosa

693
00:37:21,252 --> 00:37:24,342
Telah membuatnya menjadi
Pahlawan National City sekali lagi.

694
00:37:26,462 --> 00:37:28,501
Hei, jadi apa yang terjadi
Pada Siobhan dan Leslie?

695
00:37:28,502 --> 00:37:30,341
Apa mereka ditahan di DEO?

696
00:37:30,342 --> 00:37:32,381
Tidak. Tidak.
Berkat Barry, sekarang

697
00:37:32,382 --> 00:37:33,591
Departemen Kepolisian National City

698
00:37:33,592 --> 00:37:35,421
Punya cara untuk mengurung metahuman.

699
00:37:35,422 --> 00:37:36,292
Oh.

700
00:37:36,293 --> 00:37:39,461
Dan seperti yang
Kau ajarkan pada Supergirl

701
00:37:39,462 --> 00:37:41,382
Musuh kita pantas mendapatkan
Perlakuan yang adil.

702
00:37:41,712 --> 00:37:43,712
Yah, aku selalu bagus
Untuk memberi saran.

703
00:37:47,752 --> 00:37:48,752
Oh, Nona Grant

704
00:37:49,002 --> 00:37:51,961
Jika tak apa,
Sepupu kami

705
00:37:51,962 --> 00:37:52,962
Barry...

706
00:37:54,792 --> 00:37:58,382
Barry akan meninggalkan kota dan
Aku akan pergi mengantarnya.

707
00:37:58,842 --> 00:38:00,841
Oke. Beritahu Tuan Allen
Untuk bersenang-senang

708
00:38:00,842 --> 00:38:02,592
Berlarian memakai kostum merahnya.

709
00:38:02,882 --> 00:38:04,382
Tunggu, kau tahu
Dia adalah The Flash?

710
00:38:04,842 --> 00:38:06,091
Oh, tolonglah.

711
00:38:06,092 --> 00:38:07,921
Barry muncul, The Flash muncul.

712
00:38:07,922 --> 00:38:10,001
Dia bersikeras pada nama konyol itu.

713
00:38:10,002 --> 00:38:13,381
Dan dia tak ada hentinya
Bersikap baik dan menarik

714
00:38:13,382 --> 00:38:15,462
Bahwa dia pasti seorang
Superhero atau petugas Gereja.

715
00:38:16,002 --> 00:38:17,551
Ker-rah, aku bisa mengetahui
Orang yang luar biasa di sekitarku

716
00:38:17,552 --> 00:38:20,632
Berpura-pura menjadi bukan
Siapa-siapa dalam sekejap.

717
00:38:21,922 --> 00:38:24,631
Sekarang, jadwal cukur
Alisku dengan Arabella

718
00:38:24,632 --> 00:38:27,381
Jam 09:00 besok pagi
Tak akan memesan sendiri.

719
00:38:27,382 --> 00:38:29,291
Rasakan betapa nyamannya
Untuk menelepon.

720
00:38:29,292 --> 00:38:30,712
Segera kulakukan.

721
00:38:35,052 --> 00:38:36,291
Aku akan pergi membantu Barry.

722
00:38:36,292 --> 00:38:38,961
Oh, katakan padanya kuharap
Dia berhasil pulang ke rumahnya.

723
00:38:38,962 --> 00:38:40,132
Ya, aku juga.

724
00:38:48,552 --> 00:38:50,461
Kau sungguh berpikir
Ini akan berhasil?

725
00:38:50,462 --> 00:38:53,251
Yah, melihat Livewire
Dan Banshee bekerja sama

726
00:38:53,252 --> 00:38:55,752
Mengingatkanku tentang sesuatu
Yang pernah kami lakukan di Bumiku.

727
00:38:57,592 --> 00:38:58,842
Kau dan aku bergabung.

728
00:38:59,962 --> 00:39:01,381
Secara harfiah.

729
00:39:01,382 --> 00:39:03,961
Kita menggabungkan kecepatanmu
Dengan kecepatanku.

730
00:39:03,962 --> 00:39:06,502
Jika kau melemparku ke depan
Pada tahap tercepatmu, maka

731
00:39:08,592 --> 00:39:10,461
Aku akan bisa membuka
Gerbang antar dimensi

732
00:39:10,462 --> 00:39:11,462
Dan kembali pulang.

733
00:39:12,292 --> 00:39:14,461
Apa maksudmu?

734
00:39:14,462 --> 00:39:15,462
Seperti lomba lari?

735
00:39:16,252 --> 00:39:17,381
Ya, kurasa begitu.

736
00:39:19,462 --> 00:39:21,251
Kau pikir bisa menyusulku,
Perempuan Baja?

737
00:39:21,252 --> 00:39:23,962
Lihat saja, Pelari Cepat
Berkostum Merah.

738
00:39:24,882 --> 00:39:25,922
Baiklah.

739
00:39:28,052 --> 00:39:30,212
Aku akan merindukanmu,
Barry Allen.

740
00:39:31,792 --> 00:39:33,632
Aku juga akan sangat
Merindukanmu, Kara Danvers.

741
00:39:34,252 --> 00:39:36,131
Atau Kara Zor-El.

742
00:39:36,132 --> 00:39:38,711
Itulah nama alienmu.
Karena kau seorang alien

743
00:39:38,712 --> 00:39:40,051
Yang menurutku itu keren banget.

744
00:39:43,382 --> 00:39:45,251
Dan kupikir James Olsen
Juga berpikir begitu.

745
00:39:45,252 --> 00:39:47,381
Apa yang membuatmu berkata begitu?

746
00:39:47,382 --> 00:39:49,962
Kau ingat ketika aku menyuruhmu
Melakukan hal dengan perlahan?

747
00:39:51,132 --> 00:39:53,211
Itu adalah nasihat yang
Baik untuk superhero

748
00:39:53,212 --> 00:39:55,632
Tapi saran yang buruk untuk
Dua orang yang saling menyukai.

749
00:39:57,150 --> 00:39:58,740
Mungkin sekarang saatnya
Untuk mempercepat prosesnya.

750
00:40:01,132 --> 00:40:02,132
Mungkin.

751
00:40:06,462 --> 00:40:08,422
Kemarilah.

752
00:40:09,342 --> 00:40:10,342
Baiklah.

753
00:40:11,962 --> 00:40:12,962
Ayo kita lakukan ini.

754
00:40:18,252 --> 00:40:19,841
Pada posisimu...

755
00:40:19,842 --> 00:40:21,421
Siap.

756
00:40:21,422 --> 00:40:22,422
Mulai!

757
00:40:35,792 --> 00:40:36,922
Selamat tinggal, Barry.

758
00:40:50,672 --> 00:40:52,882
- Hei, masuklah.
- Hei.

759
00:40:55,252 --> 00:40:57,291
Um... Jadi apakah

760
00:40:57,292 --> 00:40:58,671
Apa Barry berhasil pulang?

761
00:40:58,672 --> 00:41:01,842
Ya, kupikir.
Kuharap begitu.

762
00:41:03,462 --> 00:41:05,292
- Jadi kupikir...
- Jadi, aku...

763
00:41:06,292 --> 00:41:08,171
Um, aku...

764
00:41:08,172 --> 00:41:10,052
Kau tahu maaf, kau duluan.

765
00:41:11,342 --> 00:41:13,632
Aku hanya ingin bicara denganmu
Tentang Bumi yang tak terhingga.

766
00:41:14,502 --> 00:41:15,882
Bumi yang tak terhingga?

767
00:41:17,132 --> 00:41:18,132
Ya.

768
00:41:18,991 --> 00:41:22,140
- Uh, Barry mengatakan...
- Barry mengatakan?

769
00:41:23,172 --> 00:41:26,211
Ya Barry menjelaskan kepada kita bahwa

770
00:41:26,212 --> 00:41:28,421
Ada banyak Bumi dengan
Jumlah yang tak terhingga

771
00:41:28,422 --> 00:41:30,541
Dan mereka semua bergetar
Pada kecepatan yang berbeda

772
00:41:30,542 --> 00:41:32,081
Sehingga mereka bisa
Menempati ruang yang sama

773
00:41:32,106 --> 00:41:35,066
Tapi tidak pernah
Berhubungan satu sama lain.

774
00:41:35,382 --> 00:41:37,581
Intinya adalah

775
00:41:37,582 --> 00:41:40,291
Jika kedua Bumi tak terhingga ini

776
00:41:40,292 --> 00:41:42,711
Bisa menemukan cara

777
00:41:42,712 --> 00:41:48,077
Untuk bergetar pada kecepatan
Yang sama persis, mungkin...

778
00:41:50,890 --> 00:41:52,300
Mungkin ada kesempatan
Mereka bisa bersama-sama.

779
00:41:55,122 --> 00:41:57,945
Kara... Apa maksudmu?

780
00:41:59,122 --> 00:42:01,922
Tak ada kata-kata lagi. Aku jauh
Lebih baik saat melakukannya.

781
00:42:21,151 --> 00:42:22,651
Apa itu bagus?

782
00:42:27,464 --> 00:42:28,804
Apa itu tidak bagus?

783
00:42:33,940 --> 00:42:36,400
Terlalu bagus? Aku tidak...

784
00:42:37,813 --> 00:42:38,813
James?

785
00:42:42,285 --> 00:42:43,245
James, kau tak apa-apa?

786
00:42:52,179 --> 00:42:53,179
James!

787
00:43:07,033 --> 00:43:10,203
Jenderal, Myriad telah diaktifkan.

788
00:43:13,179 --> 00:43:15,258
Untukmu, Astra.

789
00:43:15,283 --> 00:43:17,493
Pertama National City,

790
00:43:18,667 --> 00:43:21,587
Kemudian bumi itu sendiri
Akan menjadi milik kita.

791
00:43:47,050 --> 00:43:49,275
Jangan lewatkan episode selanjutnya

792
00:43:50,350 --> 00:44:00,275
Terjemahan Manual oleh Virza Tc
Subscene - Virza Tc