d3.select('#myDiv').select('svg').append('g')
.append('text')
.text('myText')
.attr('x', xPosition)
.attr('y', yPosition)
.attr('class', 'label');

.label {
    font-family: sans-serif;
    font-size: 1em;
    transform: rotate(90deg);
}