API tools faq
paste
Guest User

srt

a guest
Aug 15th, 2016
192
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 106.83 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. WEBVTT
  2.  
  3. 00:04.870 --> 00:08.270
  4. I'd love to see them stay together.
  5.  
  6. 00:08.270 --> 00:09.300
  7. What should I do?
  8.  
  9. 00:09.300 --> 00:10.670
  10. I feel like I'm getting old here.
  11.  
  12. 00:10.670 --> 00:12.170
  13. It's so difficult.
  14.  
  15. 00:12.170 --> 00:14.200
  16. Please press the button.
  17.  
  18. 00:15.070 --> 00:17.670
  19. I wished Gun Mo would keep the throne.
  20.  
  21. 00:17.670 --> 00:18.740
  22. You like me, don't you?
  23.  
  24. 00:18.740 --> 00:20.670
  25. Of course I like you, Gun Mo.
  26.  
  27. 00:20.670 --> 00:21.670
  28. Good for you.
  29.  
  30. 00:22.070 --> 00:23.470
  31. He's handsome.
  32.  
  33. 00:23.500 --> 00:24.740
  34. My goodness.
  35.  
  36. 00:24.940 --> 00:25.940
  37. She's lost her mind.
  38.  
  39. 00:26.240 --> 00:27.640
  40. He's so cute.
  41.  
  42. 00:27.870 --> 00:29.470
  43. (I forgot all about Gun Mo.)
  44.  
  45. 00:29.470 --> 00:30.600
  46. This is embarrassing.
  47.  
  48. 00:31.170 --> 00:32.970
  49. I wanted him to win, but...
  50.  
  51. 00:33.610 --> 00:35.170
  52. (I'll take it easy.)
  53.  
  54. 00:35.900 --> 00:37.940
  55. He had enough. He must be tired.
  56.  
  57. 00:38.300 --> 00:40.240
  58. (I'll let you go home.)
  59.  
  60. 00:40.240 --> 00:41.670
  61. I think this is going to be his last stage.
  62.  
  63. 00:42.170 --> 00:44.340
  64. (They have their reasons why they are relaxed today.)
  65.  
  66. 00:44.340 --> 00:45.570
  67. You are all determined...
  68.  
  69. 00:46.370 --> 00:47.870
  70. to drag me down.
  71.  
  72. 00:47.870 --> 00:49.340
  73. (Gun Mo at risk versus three bold singers)
  74.  
  75. 00:51.400 --> 00:54.600
  76. You won't be able to see these amazing performance elsewhere.
  77.  
  78. 00:54.600 --> 00:56.970
  79. Today, Gummy has...
  80.  
  81. 00:57.200 --> 00:58.940
  82. prepared something.
  83.  
  84. 00:59.170 --> 01:01.140
  85. Please come up to the stage.
  86.  
  87. 01:02.100 --> 01:04.470
  88. You've performed with other singers a lot before, right?
  89.  
  90. 01:04.470 --> 01:06.400
  91. Is there anyone you've been wanting to perform with?
  92.  
  93. 01:06.770 --> 01:09.140
  94. I do have someone on my mind I really want to perform with.
  95.  
  96. 01:09.140 --> 01:11.170
  97. And this person is here today.
  98.  
  99. 01:11.400 --> 01:12.670
  100. - The person is here? - Yes.
  101.  
  102. 01:13.200 --> 01:14.570
  103. This person is handsome.
  104.  
  105. 01:14.570 --> 01:16.310
  106. (The first clue is that the person is handsome.)
  107.  
  108. 01:16.570 --> 01:17.570
  109. (She got me.)
  110.  
  111. 01:17.570 --> 01:18.570
  112. Myung Soo.
  113.  
  114. 01:19.100 --> 01:20.600
  115. You can stay there.
  116.  
  117. 01:20.600 --> 01:22.240
  118. - Why are you getting up? - Why?
  119.  
  120. 01:22.240 --> 01:23.770
  121. - I'm just stretching. - I see.
  122.  
  123. 01:23.770 --> 01:25.200
  124. - Just to stretch? - My body doesn't feel well.
  125.  
  126. 01:25.200 --> 01:27.400
  127. I was wondering why you suddenly tried to get up.
  128.  
  129. 01:27.870 --> 01:31.700
  130. With this person's song,
  131.  
  132. 01:32.170 --> 01:33.970
  133. I won a music competition.
  134.  
  135. 01:34.070 --> 01:35.200
  136. The song goes like this.
  137.  
  138. 01:35.940 --> 01:38.740
  139. My tears flow
  140.  
  141. 01:39.340 --> 01:42.340
  142. - I realised - It's Kim Gun Mo.
  143.  
  144. 01:42.340 --> 01:46.800
  145. (Gun Mo is the one who is going to perform with Gummy.)
  146.  
  147. 01:47.070 --> 01:48.800
  148. It was Gun Mo.
  149.  
  150. 01:49.670 --> 01:52.470
  151. I heard you prepared more than Gummy.
  152.  
  153. 01:52.870 --> 01:56.040
  154. - For this performance. - He not only chose the song...
  155.  
  156. 01:56.400 --> 01:58.670
  157. but also wrote the lyrics...
  158.  
  159. 01:58.670 --> 02:00.870
  160. since the song was written in English.
  161.  
  162. 02:00.870 --> 02:02.670
  163. - I see. - The original song is...
  164.  
  165. 02:03.170 --> 02:04.970
  166. called "Something Stupid".
  167.  
  168. 02:04.970 --> 02:06.770
  169. (They are going to sing "Something Stupid".)
  170.  
  171. 02:06.770 --> 02:13.770
  172. (It's a sweet love song sung by Robbie Williams and Nicole Kidman.)
  173.  
  174. 02:14.470 --> 02:17.340
  175. The English lyrics are a bit difficult.
  176.  
  177. 02:17.340 --> 02:19.500
  178. I couldn't understand a word,
  179.  
  180. 02:20.070 --> 02:21.600
  181. so I decided to re-write the lyrics...
  182.  
  183. 02:22.040 --> 02:23.500
  184. in Korean.
  185.  
  186. 02:23.500 --> 02:24.500
  187. I see.
  188.  
  189. 02:24.500 --> 02:27.340
  190. As far as I know, the song is...
  191.  
  192. 02:27.340 --> 02:28.840
  193. - supposed to be romantic. - That's correct.
  194.  
  195. 02:28.870 --> 02:30.740
  196. Can you please take off your sunglasses?
  197.  
  198. 02:30.870 --> 02:31.870
  199. Would you?
  200.  
  201. 02:31.870 --> 02:33.500
  202. He looks like a cartoon character.
  203.  
  204. 02:33.500 --> 02:34.740
  205. (Can you get romantic with me?)
  206.  
  207. 02:34.740 --> 02:37.570
  208. It's a romantic song. Would you like them on or off, Gummy?
  209.  
  210. 02:37.570 --> 02:39.600
  211. I think he should put them on.
  212.  
  213. 02:40.970 --> 02:42.670
  214. Everyone, please give them a round of applause.
  215.  
  216. 02:42.670 --> 02:47.070
  217. (Gummy and Gun Mo are going to sing the song about passionate love.)
  218.  
  219. 02:49.840 --> 02:55.370
  220. ("Kiss" by Kim Gun Mo and Gummy)
  221.  
  222. 04:25.600 --> 04:26.700
  223. Let's go.
  224.  
  225. 04:30.800 --> 04:34.970
  226. (Gummy and Gun Mo look like a couple in love.)
  227.  
  228. 04:35.170 --> 04:43.010
  229. (They lay out a refreshing summer night love story.)
  230.  
  231. 05:25.200 --> 05:27.440
  232. (I've prepared this for you.)
  233.  
  234. 05:35.400 --> 05:40.870
  235. ("Kiss" by Kim Gun Mo and Gummy)
  236.  
  237. 05:42.140 --> 05:43.640
  238. Is this for me?
  239.  
  240. 05:44.100 --> 05:45.200
  241. Should I take it?
  242.  
  243. 05:45.500 --> 05:46.940
  244. No.
  245.  
  246. 05:46.940 --> 05:49.370
  247. Give it to the lady you will introduce me to.
  248.  
  249. 05:52.400 --> 05:54.040
  250. - Thank you. - Thank you.
  251.  
  252. 05:54.040 --> 05:55.500
  253. (Fantastic Duo began with a sweet song.)
  254.  
  255. 05:55.500 --> 05:58.770
  256. (The final round is full of passionate performances today.)
  257.  
  258. 05:58.770 --> 06:03.640
  259. (Mi Rae had a hard time picking her Fantastic Duo partner.)
  260.  
  261. 06:04.200 --> 06:07.070
  262. If my looks were music I would've been a tone deaf
  263.  
  264. 06:07.370 --> 06:09.240
  265. I'm a man that can't live without the law.
  266.  
  267. 06:09.870 --> 06:14.040
  268. I'm a manager of a law firm. My name is Yang Yong Cheon.
  269.  
  270. 06:14.540 --> 06:16.140
  271. (This was only the beginning.)
  272.  
  273. 06:16.140 --> 06:18.400
  274. (He's actually a very sweet guy.)
  275.  
  276. 06:18.400 --> 06:19.670
  277. To smile at the visitors.
  278.  
  279. 06:20.200 --> 06:21.300
  280. Hey, Bada.
  281.  
  282. 06:23.170 --> 06:26.000
  283. (There's one last surprising fact about this man.)
  284.  
  285. 06:27.270 --> 06:31.840
  286. (His deep voice makes everyone smile.)
  287.  
  288. 06:32.000 --> 06:34.740
  289. (He confesses how he feels about...)
  290.  
  291. 06:34.740 --> 06:37.570
  292. (the prejudice people have about his looks.)
  293.  
  294. 06:40.240 --> 06:42.170
  295. Because of my looks,
  296.  
  297. 06:42.200 --> 06:44.400
  298. I always wear a hat in my neighbourhood.
  299.  
  300. 06:44.540 --> 06:47.540
  301. But I know it's not their fault.
  302.  
  303. 06:47.540 --> 06:50.000
  304. (I can't blame people being prejudiced against me.)
  305.  
  306. 06:51.440 --> 06:54.040
  307. (Music fills the hole left by my mother)
  308.  
  309. 06:54.570 --> 06:56.870
  310. When I was living in a rooftop house,
  311.  
  312. 06:56.870 --> 06:58.940
  313. I listened to "Memories" a lot.
  314.  
  315. 06:59.070 --> 07:02.300
  316. All I had was music. It consoled me.
  317.  
  318. 07:02.300 --> 07:06.670
  319. (She sends her thanks to Mi Rae through music.)
  320.  
  321. 07:06.670 --> 07:09.700
  322. Actually, my mum was an obscure singer.
  323.  
  324. 07:09.900 --> 07:14.070
  325. I used to see my mum practise singing.
  326.  
  327. 07:14.270 --> 07:17.300
  328. My mum passed away when I was in high school.
  329.  
  330. 07:17.300 --> 07:20.800
  331. My dad came to see me instead with my mum's love.
  332.  
  333. 07:20.800 --> 07:23.700
  334. (Though my mum passed away early, she'll be watching over me.)
  335.  
  336. 07:29.040 --> 07:31.740
  337. (I love my skin, my face)
  338.  
  339. 07:31.740 --> 07:33.400
  340. I'm mixed.
  341.  
  342. 07:33.470 --> 07:35.940
  343. Since I have dark skin,
  344.  
  345. 07:35.940 --> 07:38.470
  346. when I see people with fair skin,
  347.  
  348. 07:38.500 --> 07:41.900
  349. I would wonder how I'd look if I were fairer.
  350.  
  351. 07:43.940 --> 07:46.470
  352. When I heard Mi Rae's songs for the first time,
  353.  
  354. 07:46.570 --> 07:48.940
  355. I could relate to her lyrics,
  356.  
  357. 07:49.040 --> 07:51.470
  358. and we both have dark skin,
  359.  
  360. 07:51.470 --> 07:55.240
  361. I hoped I could become like her.
  362.  
  363. 07:55.240 --> 07:56.870
  364. (I began to have a dream looking at Mi Rae.)
  365.  
  366. 08:02.200 --> 08:05.040
  367. I could tell that there is an emotional link...
  368.  
  369. 08:05.040 --> 08:07.100
  370. between Mi Rae and Hongdae Wildcat.
  371.  
  372. 08:09.870 --> 08:12.040
  373. Are you ready?
  374.  
  375. 08:12.040 --> 08:14.740
  376. (Because of my dark skin)
  377.  
  378. 08:14.740 --> 08:17.300
  379. (My friends made fun of me)
  380.  
  381. 08:17.300 --> 08:20.140
  382. (But I never cried, what's wrong with it?)
  383.  
  384. 08:20.140 --> 08:22.200
  385. (I love myself)
  386.  
  387. 08:22.200 --> 08:24.870
  388. (I love my skin, my face)
  389.  
  390. 08:24.870 --> 08:28.470
  391. (I don't care what others say)
  392.  
  393. 08:28.470 --> 08:31.500
  394. (I don't care how much they tease me)
  395.  
  396. 08:31.500 --> 08:34.170
  397. (I'm going my way and I'm proud of it)
  398.  
  399. 08:34.400 --> 08:37.140
  400. (Music fills the hole left by my mother)
  401.  
  402. 08:37.140 --> 08:39.670
  403. (I'll take her dream with me)
  404.  
  405. 08:39.670 --> 08:41.740
  406. (Listen, can you hear me, Mum?)
  407.  
  408. 08:41.740 --> 08:44.940
  409. (I dream the dream you dreamed)
  410.  
  411. 08:45.200 --> 08:47.740
  412. (With the voice you gave me)
  413.  
  414. 08:47.740 --> 08:50.610
  415. (I sing until my voice reaches you)
  416.  
  417. 08:50.610 --> 08:53.610
  418. (Dad, Mum and I)
  419.  
  420. 08:53.610 --> 08:56.370
  421. (I think about the times when we were happy together)
  422.  
  423. 08:56.470 --> 08:59.140
  424. (From little kids to adults)
  425.  
  426. 08:59.140 --> 09:01.610
  427. (All judge me from my looks)
  428.  
  429. 09:01.610 --> 09:04.670
  430. (But I'm okay, I'm a man)
  431.  
  432. 09:04.670 --> 09:07.610
  433. (I'll live a proper life)
  434.  
  435. 09:07.610 --> 09:10.400
  436. (Scary face, big body)
  437.  
  438. 09:10.400 --> 09:13.070
  439. (I was always the bad guy)
  440.  
  441. 09:13.070 --> 09:15.570
  442. (The prejudice made me the bad guy)
  443.  
  444. 09:15.570 --> 09:19.110
  445. (Inside me lives a young little boy)
  446.  
  447. 09:23.770 --> 09:30.300
  448. (The three personal stories make us forget that this is a competition.)
  449.  
  450. 10:10.400 --> 10:16.440
  451. (The song captures the meaning of their lives.)
  452.  
  453. 10:22.500 --> 10:26.000
  454. It was more touching because they rapped about their lives.
  455.  
  456. 10:26.040 --> 10:27.640
  457. Oh, dear.
  458.  
  459. 10:27.940 --> 10:31.370
  460. - Mi Rae. Who should she pick? - They're all great.
  461.  
  462. 10:31.370 --> 10:33.370
  463. - This is too hard. - Isn't it?
  464.  
  465. 10:33.370 --> 10:34.640
  466. If I were her...
  467.  
  468. 10:35.940 --> 10:37.440
  469. If I were her...
  470.  
  471. 10:37.870 --> 10:40.170
  472. (Who would Gun Mo recommend?)
  473.  
  474. 10:40.170 --> 10:42.340
  475. I would choose Rooftop Speaker.
  476.  
  477. 10:42.670 --> 10:45.640
  478. Though rapping is important,
  479.  
  480. 10:45.640 --> 10:48.300
  481. you need to think about when you sing.
  482.  
  483. 10:49.140 --> 10:52.070
  484. They're all good singers, though.
  485.  
  486. 10:52.400 --> 10:53.470
  487. But...
  488.  
  489. 10:53.470 --> 10:54.870
  490. What are you saying?
  491.  
  492. 10:54.870 --> 10:58.240
  493. Go with Rooftop Speaker...
  494.  
  495. 10:58.900 --> 11:00.940
  496. with a bit of help from Doksan-dong Shaved Head.
  497.  
  498. 11:01.740 --> 11:04.070
  499. - That's impossible. - With Hongdae Wildcat as well.
  500.  
  501. 11:04.070 --> 11:06.240
  502. - That's not possible. - Can't they all perform?
  503.  
  504. 11:06.240 --> 11:07.700
  505. What will you sing in the final round?
  506.  
  507. 11:08.200 --> 11:09.440
  508. "Black Happiness".
  509.  
  510. 11:09.800 --> 11:11.870
  511. "Black Happiness".
  512.  
  513. 11:12.400 --> 11:16.100
  514. I don't think there is anyone who could...
  515.  
  516. 11:16.400 --> 11:20.670
  517. sing it more emotionally than Hongdae Wildcat.
  518.  
  519. 11:21.000 --> 11:24.670
  520. I've listened to many of JK Kim Dong Wook's songs,
  521.  
  522. 11:24.870 --> 11:28.670
  523. and Shaved Head's deep voice is on another level.
  524.  
  525. 11:28.840 --> 11:34.600
  526. I would love to see you two creating something of perfect harmony.
  527.  
  528. 11:34.600 --> 11:37.440
  529. Her partner has JK Kim Dong Wook's voice, and her husband's Tiger JK.
  530.  
  531. 11:37.440 --> 11:38.900
  532. - That's true. - Same thing, right?
  533.  
  534. 11:38.900 --> 11:40.070
  535. - It's same thing. - Similar.
  536.  
  537. 11:40.070 --> 11:42.370
  538. - JK... - Finish.
  539.  
  540. 11:43.170 --> 11:45.800
  541. Her husband's opinion could be of a big help.
  542.  
  543. 11:45.800 --> 11:46.940
  544. There he is.
  545.  
  546. 11:47.140 --> 11:50.640
  547. He is still in his sandals and wearing his hat.
  548.  
  549. 11:50.640 --> 11:52.870
  550. Doesn't your husband have any work to do?
  551.  
  552. 11:53.440 --> 11:55.400
  553. - He really came. - Yes, please come forward.
  554.  
  555. 11:55.400 --> 11:57.370
  556. (Tiger JK comes forth for Mi Rae.)
  557.  
  558. 11:57.370 --> 11:58.500
  559. I'm sorry.
  560.  
  561. 12:00.370 --> 12:02.470
  562. Just stay quiet if you're going to be like that.
  563.  
  564. 12:02.470 --> 12:03.770
  565. - Please come up. - Shouldn't...
  566.  
  567. 12:03.770 --> 12:05.370
  568. he get paid?
  569.  
  570. 12:05.370 --> 12:06.770
  571. (He walks around the studio comfortably like it's his house.)
  572.  
  573. 12:06.770 --> 12:09.800
  574. - Thank you. - That's the hip-hop style.
  575.  
  576. 12:09.800 --> 12:11.500
  577. What hip-hop? He's being ridiculous.
  578.  
  579. 12:12.540 --> 12:14.100
  580. He's being ridiculous.
  581.  
  582. 12:14.100 --> 12:15.900
  583. - Freestyle. - He barged in.
  584.  
  585. 12:15.900 --> 12:17.470
  586. It's freestyle.
  587.  
  588. 12:18.370 --> 12:22.640
  589. Out of all the candidates I've seen on audition programmes,
  590.  
  591. 12:23.140 --> 12:25.870
  592. I think these three are the best.
  593.  
  594. 12:26.940 --> 12:28.040
  595. That's a big compliment.
  596.  
  597. 12:28.140 --> 12:29.900
  598. - Really. - Tiger JK recognises their talent.
  599.  
  600. 12:29.900 --> 12:31.000
  601. (So who shall I pick?)
  602.  
  603. 12:31.000 --> 12:32.870
  604. Before others contact them first,
  605.  
  606. 12:33.070 --> 12:36.770
  607. can I have your numbers?
  608.  
  609. 12:37.600 --> 12:38.770
  610. Why?
  611.  
  612. 12:40.070 --> 12:43.840
  613. I'd like to record a single album together.
  614.  
  615. 12:44.370 --> 12:46.570
  616. (Tiger JK suggests an unexpected offer.)
  617.  
  618. 12:46.570 --> 12:48.370
  619. - If you don't mind. - All three of them together?
  620.  
  621. 12:48.770 --> 12:50.070
  622. - All three of them together? - Yes.
  623.  
  624. 12:50.500 --> 12:51.540
  625. My goodness.
  626.  
  627. 12:51.540 --> 12:53.340
  628. - Oh, my. - Hyun Moo.
  629.  
  630. 12:53.340 --> 12:55.500
  631. That's a considerate husband right there.
  632.  
  633. 12:56.400 --> 12:59.940
  634. He's probably thinking, "I'll make the album for them. Choose freely".
  635.  
  636. 13:01.200 --> 13:02.300
  637. It's...
  638.  
  639. 13:02.300 --> 13:04.370
  640. It could be seen as being considerate.
  641.  
  642. 13:04.370 --> 13:07.340
  643. From a married woman perspective,
  644.  
  645. 13:07.440 --> 13:09.040
  646. he's just being nosy.
  647.  
  648. 13:10.340 --> 13:12.140
  649. - From what I know... - It could be annoying.
  650.  
  651. 13:12.370 --> 13:15.240
  652. I've never heard a voice like this before.
  653.  
  654. 13:15.240 --> 13:17.200
  655. Many try to impersonate others.
  656.  
  657. 13:17.440 --> 13:21.440
  658. I'm not attracted to voices that are impersonations.
  659.  
  660. 13:21.700 --> 13:22.900
  661. I was shocked.
  662.  
  663. 13:22.900 --> 13:25.540
  664. I understand your eagerness to make an album.
  665.  
  666. 13:25.670 --> 13:27.870
  667. - But, who will you pick? - One of the three.
  668.  
  669. 13:27.870 --> 13:28.900
  670. Please.
  671.  
  672. 13:29.670 --> 13:32.570
  673. Based on the energy and luck,
  674.  
  675. 13:32.570 --> 13:33.900
  676. I think...
  677.  
  678. 13:35.470 --> 13:41.100
  679. Rooftop Speaker will be a great team with Mi Rae.
  680.  
  681. 13:41.900 --> 13:43.240
  682. Was that helpful?
  683.  
  684. 13:44.870 --> 13:47.300
  685. - Yes. - I think she made a decision.
  686.  
  687. 13:47.300 --> 13:49.570
  688. (She made a decision.)
  689.  
  690. 13:49.570 --> 13:52.840
  691. It was a tough decision than ever.
  692.  
  693. 13:53.700 --> 13:55.440
  694. Let's find who she has chosen.
  695.  
  696. 13:55.440 --> 13:59.000
  697. (Mi Rae couldn't be solely happy after watching the performance.)
  698.  
  699. 13:59.000 --> 14:00.240
  700. Please turn around.
  701.  
  702. 14:00.240 --> 14:02.170
  703. Mi Rae. Please press the button.
  704.  
  705. 14:02.440 --> 14:06.040
  706. (There's only one spot next to Mi Rae.)
  707.  
  708. 14:06.040 --> 14:07.340
  709. Number one,
  710.  
  711. 14:07.340 --> 14:08.900
  712. - Shaved Head, let's do this! - number two...
  713.  
  714. 14:08.900 --> 14:09.940
  715. or number three?
  716.  
  717. 14:10.670 --> 14:12.770
  718. Mi Rae, have you decided?
  719.  
  720. 14:12.770 --> 14:13.940
  721. (This is a difficult decision.)
  722.  
  723. 14:13.940 --> 14:14.970
  724. Let's find out who will be...
  725.  
  726. 14:15.700 --> 14:16.740
  727. Mi Rae's Fantastic Duo partner.
  728.  
  729. 14:18.970 --> 14:23.470
  730. (Her calm rap about her life speaks to the audience.)
  731.  
  732. 14:23.470 --> 14:27.970
  733. (She has a powerful voice and a good sense of rhythm.)
  734.  
  735. 14:29.470 --> 14:34.240
  736. (He has a unique, blunt and boyish style.)
  737.  
  738. 14:34.240 --> 14:37.600
  739. (He raps with his deep, echoing voice.)
  740.  
  741. 14:38.500 --> 14:43.340
  742. (Behind her exotic, cute looks, she's been hiding scars.)
  743.  
  744. 14:43.340 --> 14:48.570
  745. (She has great diction and her voice is very sweet.)
  746.  
  747. 14:48.570 --> 14:51.240
  748. Are you ready to rap in freestyle?
  749.  
  750. 14:52.700 --> 14:55.040
  751. (With the happy memories of us)
  752.  
  753. 14:55.370 --> 14:57.270
  754. (Let's be happy, Dad)
  755.  
  756. 14:57.500 --> 15:00.140
  757. (If my looks were music, I would've been a tone deaf)
  758.  
  759. 15:00.470 --> 15:02.840
  760. (But my mind continues to sing)
  761.  
  762. 15:03.340 --> 15:05.470
  763. (Whatever people say)
  764.  
  765. 15:05.840 --> 15:08.700
  766. (I won't hide, I'll keep singing)
  767.  
  768. 15:10.740 --> 15:13.000
  769. Mi Rae's Fantastic Duo partner...
  770.  
  771. 15:14.100 --> 15:15.100
  772. is...
  773.  
  774. 15:15.100 --> 15:17.640
  775. (Who will be Mi Rae's partner?)
  776.  
  777. 15:19.600 --> 15:20.700
  778. Mi Rae's Fantastic Duo partner is...
  779.  
  780. 15:21.000 --> 15:22.070
  781. Mi Rae's Fantastic Duo partner is...
  782.  
  783. 15:22.070 --> 15:26.170
  784. (Rooftop Speaker)
  785.  
  786. 15:26.170 --> 15:27.770
  787. Rooftop Speaker!
  788.  
  789. 15:30.640 --> 15:31.940
  790. Well...
  791.  
  792. 15:32.700 --> 15:34.500
  793. It must have been a difficult choice.
  794.  
  795. 15:35.770 --> 15:37.000
  796. Congratulations.
  797.  
  798. 15:37.000 --> 15:38.270
  799. Thank you.
  800.  
  801. 15:38.270 --> 15:39.700
  802. Did you expect this result?
  803.  
  804. 15:39.700 --> 15:43.070
  805. Not at all. Thank you so much.
  806.  
  807. 15:43.070 --> 15:46.640
  808. (Rooftop Speaker's rap spoke to Mi Rae's heart.)
  809.  
  810. 15:48.000 --> 15:50.570
  811. It was my first time I had ever tried rapping.
  812.  
  813. 15:50.570 --> 15:53.070
  814. It was an honour for me just to be on this stage.
  815.  
  816. 15:53.070 --> 15:54.240
  817. It's amazing.
  818.  
  819. 15:55.040 --> 15:58.240
  820. Mi Rae, why did you choose Rooftop Speaker?
  821.  
  822. 15:58.240 --> 16:01.840
  823. (Why did she choose Rooftop Speaker?)
  824.  
  825. 16:01.840 --> 16:03.400
  826. I'm not sure. I just...
  827.  
  828. 16:03.400 --> 16:04.700
  829. (I'm not sure.)
  830.  
  831. 16:04.700 --> 16:06.770
  832. - Did you have a feeling? - Yes.
  833.  
  834. 16:06.770 --> 16:10.100
  835. I had a feeling we'd make a great duo.
  836.  
  837. 16:10.640 --> 16:11.940
  838. I think we'll work well together.
  839.  
  840. 16:11.940 --> 16:14.170
  841. You had a gut feeling.
  842.  
  843. 16:14.170 --> 16:18.700
  844. As Tiger JK said, as soon as we're finished shooting,
  845.  
  846. 16:18.700 --> 16:20.970
  847. I'm going to ask...
  848.  
  849. 16:20.970 --> 16:24.100
  850. the other two candidates' phone numbers.
  851.  
  852. 16:24.100 --> 16:26.200
  853. I see.
  854.  
  855. 16:26.200 --> 16:28.000
  856. I hope they don't feel too sad.
  857.  
  858. 16:28.000 --> 16:31.070
  859. - Thank you so much. - All of them are talented.
  860.  
  861. 16:31.070 --> 16:35.000
  862. I'll be hoping Mi Rae and Rooftop Speaker...
  863.  
  864. 16:35.000 --> 16:36.640
  865. will win today.
  866.  
  867. 16:36.640 --> 16:38.070
  868. You can do it!
  869.  
  870. 16:39.300 --> 16:41.300
  871. She's so sweet.
  872.  
  873. 16:42.540 --> 16:44.100
  874. - Shaved Head. - Yes.
  875.  
  876. 16:44.100 --> 16:45.270
  877. (Yes!)
  878.  
  879. 16:45.270 --> 16:46.270
  880. Yes!
  881.  
  882. 16:46.400 --> 16:47.470
  883. Are you angry?
  884.  
  885. 16:47.470 --> 16:48.870
  886. Not at all.
  887.  
  888. 16:49.670 --> 16:52.700
  889. I never imagined I'd see Mi Rae this close up in my life.
  890.  
  891. 16:52.700 --> 16:56.100
  892. It felt like I was dreaming.
  893.  
  894. 16:57.070 --> 16:59.340
  895. It was a very sweet dream, but it's time to wake up.
  896.  
  897. 17:00.470 --> 17:01.570
  898. What was that?
  899.  
  900. 17:01.570 --> 17:04.000
  901. (Everyone's heart flutters.)
  902.  
  903. 17:04.000 --> 17:06.310
  904. (Shaved Head is so attractive.)
  905.  
  906. 17:06.310 --> 17:07.400
  907. He's such a smooth talker.
  908.  
  909. 17:07.400 --> 17:08.640
  910. - What was that? - He's a smooth talker.
  911.  
  912. 17:08.640 --> 17:10.540
  913. (He doesn't touch Mi Rae this time either.)
  914.  
  915. 17:10.540 --> 17:11.640
  916. - Look at his hands. - Look at that.
  917.  
  918. 17:11.640 --> 17:13.570
  919. - He didn't touch Mi Rae. - He didn't.
  920.  
  921. 17:13.570 --> 17:14.810
  922. - Hyun Moo. - Yes.
  923.  
  924. 17:14.810 --> 17:16.440
  925. We should invite him again.
  926.  
  927. 17:16.440 --> 17:17.770
  928. We should.
  929.  
  930. 17:17.770 --> 17:19.340
  931. We really should.
  932.  
  933. 17:19.340 --> 17:21.470
  934. I'd like to see him on Chuseok.
  935.  
  936. 17:21.470 --> 17:22.540
  937. I see.
  938.  
  939. 17:22.540 --> 17:24.340
  940. You'll be the most memorable candidate today.
  941.  
  942. 17:24.340 --> 17:25.370
  943. - That's true. - I mean it.
  944.  
  945. 17:25.370 --> 17:26.400
  946. Thank you.
  947.  
  948. 17:26.400 --> 17:30.140
  949. (Look forward to Mi Rae and Rooftop Speaker's "Black Happiness".)
  950.  
  951. 17:30.140 --> 17:34.570
  952. (Yoon Mi Rae and Rooftop Speaker)
  953.  
  954. 17:34.570 --> 17:38.540
  955. Let's find the rhythm and blues diva, Gummy's Fantastic Duo partner.
  956.  
  957. 17:38.540 --> 17:40.310
  958. (Let's find Gummy's Fantastic Duo partner.)
  959.  
  960. 17:42.200 --> 17:44.540
  961. She's finally here.
  962.  
  963. 17:44.540 --> 17:45.600
  964. Come on!
  965.  
  966. 17:45.600 --> 17:47.700
  967. Why did it take you so long?
  968.  
  969. 17:47.700 --> 17:50.700
  970. I hoped Gun Mo would keep his throne for a long time.
  971.  
  972. 17:50.700 --> 17:53.370
  973. Were you planning to join after he wins five times?
  974.  
  975. 17:53.370 --> 17:55.400
  976. - Yes. That was my plan. - I see.
  977.  
  978. 17:55.400 --> 17:56.810
  979. Look at you guys.
  980.  
  981. 17:57.940 --> 18:00.140
  982. I've watched all of your performances.
  983.  
  984. 18:00.140 --> 18:01.140
  985. (You guys are threatening.)
  986.  
  987. 18:01.140 --> 18:03.370
  988. - They prepared a lot. - That's right.
  989.  
  990. 18:03.370 --> 18:06.400
  991. - They're determined to kick me out. - They are.
  992.  
  993. 18:08.570 --> 18:10.470
  994. - He already won twice. - He looked tired.
  995.  
  996. 18:10.470 --> 18:12.370
  997. - That's why. - He always looks that way.
  998.  
  999. 18:12.370 --> 18:14.470
  1000. He must be tired from all these competitions.
  1001.  
  1002. 18:14.470 --> 18:15.500
  1003. Should he leave?
  1004.  
  1005. 18:15.700 --> 18:17.340
  1006. He must be tired. That's all.
  1007.  
  1008. 18:17.340 --> 18:19.540
  1009. Drink some more juice.
  1010.  
  1011. 18:19.900 --> 18:23.870
  1012. Gummy chose "Childish Adult" for the preliminaries.
  1013.  
  1014. 18:23.870 --> 18:25.540
  1015. Why did you choose this song?
  1016.  
  1017. 18:26.170 --> 18:31.200
  1018. Most of my songs are depressing,
  1019.  
  1020. 18:31.200 --> 18:34.240
  1021. but his song has a fast tempo.
  1022.  
  1023. 18:34.240 --> 18:36.310
  1024. This song was a new challenge for me.
  1025.  
  1026. 18:36.310 --> 18:38.670
  1027. (We'll find Gummy's fantastic duo partner through this song.)
  1028.  
  1029. 18:39.140 --> 18:40.570
  1030. Hello, I'm Gummy.
  1031.  
  1032. 18:40.570 --> 18:42.070
  1033. To sing "Childish Adult" well,
  1034.  
  1035. 18:42.070 --> 18:46.040
  1036. you should put your soul into it and have a good sense of rhythm.
  1037.  
  1038. 18:46.040 --> 18:47.570
  1039. "Nice..." Don't sing like this.
  1040.  
  1041. 18:47.570 --> 18:49.000
  1042. You shouldn't be too nice.
  1043.  
  1044. 18:49.000 --> 18:51.700
  1045. Like a nice child
  1046.  
  1047. 18:52.570 --> 18:57.100
  1048. (Nice...)
  1049.  
  1050. 18:57.570 --> 18:59.500
  1051. "Nice..." I'm a nice soldier.
  1052.  
  1053. 19:00.570 --> 19:02.440
  1054. Let me be Gummy's partner.
  1055.  
  1056. 19:02.440 --> 19:03.500
  1057. (Gummy, you're mine.)
  1058.  
  1059. 19:04.810 --> 19:06.900
  1060. (Gongjindan)
  1061.  
  1062. 19:08.100 --> 19:09.140
  1063. Roll it.
  1064.  
  1065. 19:09.140 --> 19:10.200
  1066. (Roll the gongjindan.)
  1067.  
  1068. 19:10.200 --> 19:11.200
  1069. Just roll it.
  1070.  
  1071. 19:11.840 --> 19:13.200
  1072. (He's parodying a movie.)
  1073.  
  1074. 19:13.440 --> 19:17.270
  1075. If you don't choose me, that doesn't make sense at all.
  1076.  
  1077. 19:17.970 --> 19:19.040
  1078. Are you Spider?
  1079.  
  1080. 19:20.370 --> 19:22.140
  1081. I'm Spider-Man, you know?
  1082.  
  1083. 19:22.370 --> 19:25.500
  1084. I'd like to see poisonous spiders. Start the music.
  1085.  
  1086. 19:26.100 --> 19:27.870
  1087. One, two, three, four.
  1088.  
  1089. 19:27.870 --> 19:28.970
  1090. ("Childish Adult" by Gummy)
  1091.  
  1092. 19:33.310 --> 19:34.310
  1093. You're ugly.
  1094.  
  1095. 19:34.900 --> 19:36.840
  1096. I'm sick of you. This is over.
  1097.  
  1098. 19:37.640 --> 19:40.970
  1099. (Bongcheon-dong Spider)
  1100.  
  1101. 19:42.640 --> 19:44.970
  1102. (The first group consists of broken-hearted spiders.)
  1103.  
  1104. 19:44.970 --> 19:46.470
  1105. I'll never forgive you!
  1106.  
  1107. 19:47.770 --> 19:50.600
  1108. (Gummy has an irreplaceable voice.)
  1109.  
  1110. 19:51.600 --> 19:57.200
  1111. (The second group consists of spiders with powerful voices.)
  1112.  
  1113. 20:01.310 --> 20:03.100
  1114. (There are still traces of tears.)
  1115.  
  1116. 20:04.470 --> 20:08.370
  1117. (The third group consists of spiders tired from work.)
  1118.  
  1119. 20:08.370 --> 20:11.370
  1120. (Three-Job Spider)
  1121.  
  1122. 20:12.270 --> 20:16.770
  1123. (I Wish I Was Gummy)
  1124.  
  1125. 20:17.540 --> 20:18.540
  1126. Sing with me.
  1127.  
  1128. 20:20.040 --> 20:22.370
  1129. (Mister Gongjindan)
  1130.  
  1131. 20:22.370 --> 20:27.240
  1132. (Worker spiders escape their routines.)
  1133.  
  1134. 20:27.240 --> 20:28.570
  1135. Welcome.
  1136.  
  1137. 20:29.400 --> 20:34.340
  1138. (Kind clerks reveal their true colours.)
  1139.  
  1140. 20:36.240 --> 20:39.670
  1141. (She looks like a quiet florist.)
  1142.  
  1143. 20:39.670 --> 20:43.770
  1144. (When she meets Gummy, she becomes dark.)
  1145.  
  1146. 20:43.770 --> 20:46.600
  1147. I haven't been playing well lately. I'm getting very angry.
  1148.  
  1149. 20:48.440 --> 20:51.310
  1150. (Hole-in-One Spider)
  1151.  
  1152. 20:52.470 --> 20:53.600
  1153. (Oh, yes)
  1154.  
  1155. 20:54.670 --> 20:57.900
  1156. (Ansan Single Daddy)
  1157.  
  1158. 20:58.900 --> 21:03.940
  1159. (Both grown-ups and children seem to love this song.)
  1160.  
  1161. 21:04.810 --> 21:08.640
  1162. (I Wish I Had Eight Legs)
  1163.  
  1164. 21:09.140 --> 21:13.200
  1165. (Like a nice child)
  1166.  
  1167. 21:13.200 --> 21:15.310
  1168. (If I just listen to you)
  1169.  
  1170. 21:15.600 --> 21:17.070
  1171. He's so cute.
  1172.  
  1173. 21:17.070 --> 21:18.170
  1174. - You can do it! - Dance!
  1175.  
  1176. 21:18.170 --> 21:19.200
  1177. (This song is apparently very educational.)
  1178.  
  1179. 21:19.640 --> 21:24.640
  1180. (The fourth group consists of mum spiders.)
  1181.  
  1182. 21:25.570 --> 21:27.970
  1183. (The fifth group is...)
  1184.  
  1185. 21:27.970 --> 21:29.370
  1186. (Jin Goo)
  1187.  
  1188. 21:29.370 --> 21:30.440
  1189. Salute.
  1190.  
  1191. 21:31.700 --> 21:32.700
  1192. Salute.
  1193.  
  1194. 21:32.700 --> 21:33.840
  1195. (It's my friend.)
  1196.  
  1197. 21:33.840 --> 21:35.900
  1198. (Women adored him in "Descendants of the Sun".)
  1199.  
  1200. 21:35.900 --> 21:38.370
  1201. - I'm Jin Goo. - Is he going to sing?
  1202.  
  1203. 21:38.370 --> 21:40.640
  1204. I might not be a great singer, but I have a very good sense of rhythm.
  1205.  
  1206. 21:41.900 --> 21:44.940
  1207. (Singing)
  1208.  
  1209. 21:44.940 --> 21:46.870
  1210. (Failure)
  1211.  
  1212. 21:47.600 --> 21:49.100
  1213. - He's cute. - Oh, yes.
  1214.  
  1215. 21:49.940 --> 21:51.800
  1216. Salute Gummy!
  1217.  
  1218. 21:52.270 --> 21:53.300
  1219. Salute!
  1220.  
  1221. 21:54.100 --> 21:57.870
  1222. (Soldier spiders sing a serenade for Gummy.)
  1223.  
  1224. 21:58.640 --> 22:00.840
  1225. (Suwon Soldier)
  1226.  
  1227. 22:01.170 --> 22:04.770
  1228. (Jung-gu Soldier)
  1229.  
  1230. 22:05.800 --> 22:07.800
  1231. (Many handsome soldiers applied.)
  1232.  
  1233. 22:08.700 --> 22:12.700
  1234. (Bucheon Soldier)
  1235.  
  1236. 22:14.140 --> 22:20.670
  1237. (Soldiers show off their loyalty to their queen.)
  1238.  
  1239. 22:21.140 --> 22:22.440
  1240. Here we go, everyone.
  1241.  
  1242. 22:22.440 --> 22:23.440
  1243. Sing harder.
  1244.  
  1245. 22:24.870 --> 22:28.540
  1246. (In the sixth group are rebellious spiders who challenge the queen.)
  1247.  
  1248. 22:32.770 --> 22:34.470
  1249. (It's neck and neck.)
  1250.  
  1251. 22:34.470 --> 22:36.440
  1252. (They fight with their high notes.)
  1253.  
  1254. 22:43.540 --> 22:48.800
  1255. (The rebellious spiders' powerful voices threaten the queen spider.)
  1256.  
  1257. 22:51.570 --> 22:52.800
  1258. This is crazy.
  1259.  
  1260. 22:55.000 --> 22:57.740
  1261. (Focus on these contestants' voices.)
  1262.  
  1263. 22:57.740 --> 22:59.170
  1264. (Only three of them will make it to the stage.)
  1265.  
  1266. 23:00.470 --> 23:01.770
  1267. Are you serious?
  1268.  
  1269. 23:01.770 --> 23:06.940
  1270. (Private in the army, Bucheon Soldier)
  1271.  
  1272. 23:06.940 --> 23:08.870
  1273. (He has a good sense of rhythm.)
  1274.  
  1275. 23:16.340 --> 23:17.500
  1276. Let's go.
  1277.  
  1278. 23:17.500 --> 23:24.740
  1279. (A loving dad, Ansan Single Daddy)
  1280.  
  1281. 23:24.740 --> 23:27.170
  1282. (Embarrassed)
  1283.  
  1284. 23:32.140 --> 23:34.570
  1285. (Auxiliary police, Jung-gu Soldier)
  1286.  
  1287. 23:34.570 --> 23:35.600
  1288. He's handsome.
  1289.  
  1290. 23:35.600 --> 23:40.540
  1291. (Auxiliary police, Jung-gu Soldier)
  1292.  
  1293. 23:40.540 --> 23:44.440
  1294. (Reserve forces, Suwon Soldier)
  1295.  
  1296. 23:44.440 --> 23:47.670
  1297. (He's handsome.)
  1298.  
  1299. 23:48.200 --> 23:49.300
  1300. Let's go.
  1301.  
  1302. 23:50.400 --> 23:51.500
  1303. Are you serious?
  1304.  
  1305. 23:51.500 --> 23:59.440
  1306. (She's a jealous lover. Bongcheon-dong Spider)
  1307.  
  1308. 24:05.270 --> 24:06.640
  1309. (Did you see how spiteful she is?)
  1310.  
  1311. 24:08.070 --> 24:13.370
  1312. (Pharmaceutical company employee, Mister Gongjindan)
  1313.  
  1314. 24:13.470 --> 24:15.540
  1315. (He can hit really high notes.)
  1316.  
  1317. 24:25.340 --> 24:27.200
  1318. I'll be going to look for my love.
  1319.  
  1320. 24:28.600 --> 24:30.140
  1321. (Gummy's six contestants...)
  1322.  
  1323. 24:30.140 --> 24:34.800
  1324. (have a lot of darkness in their voices.)
  1325.  
  1326. 24:36.600 --> 24:39.040
  1327. I can see that you all have a lot of spite in you.
  1328.  
  1329. 24:39.170 --> 24:41.140
  1330. I hope to see you on stage.
  1331.  
  1332. 24:42.940 --> 24:45.870
  1333. (Who will become Gummy's fantastic duo partner?)
  1334.  
  1335. 24:47.240 --> 24:49.600
  1336. They're all very spiteful.
  1337.  
  1338. 24:50.070 --> 24:51.370
  1339. When I was watching them,
  1340.  
  1341. 24:51.370 --> 24:55.300
  1342. I've already seen so many people that can sing my songs well.
  1343.  
  1344. 24:55.640 --> 24:57.140
  1345. I doubted there'd be any more of them,
  1346.  
  1347. 24:57.140 --> 24:58.970
  1348. - but there are still more. - Yes.
  1349.  
  1350. 24:58.970 --> 25:01.540
  1351. When I heard that you were coming out here,
  1352.  
  1353. 25:01.540 --> 25:04.270
  1354. I thought a lot of women would try out as your duo partner.
  1355.  
  1356. 25:04.440 --> 25:07.370
  1357. I was surprised to find out that they're mostly guys.
  1358.  
  1359. 25:07.370 --> 25:08.540
  1360. On top of it, they're handsome.
  1361.  
  1362. 25:08.540 --> 25:11.840
  1363. That's why I prefer to have the three soldiers come out.
  1364.  
  1365. 25:12.940 --> 25:15.640
  1366. - Is it a soldier party? - That's what I'd prefer.
  1367.  
  1368. 25:15.800 --> 25:19.770
  1369. I would like at least one of the soldiers to come out.
  1370.  
  1371. 25:20.040 --> 25:21.370
  1372. - Don't tell us what you want. - I think...
  1373.  
  1374. 25:21.370 --> 25:22.900
  1375. That's what the viewers want.
  1376.  
  1377. 25:23.070 --> 25:24.570
  1378. We can all tell it's what you want.
  1379.  
  1380. 25:25.140 --> 25:26.900
  1381. Don't jump into assumptions.
  1382.  
  1383. 25:27.040 --> 25:29.400
  1384. You know, it would be nice.
  1385.  
  1386. 25:29.640 --> 25:31.800
  1387. I was born in Bucheon...
  1388.  
  1389. 25:32.040 --> 25:34.370
  1390. and Suwon is close to Bucheon.
  1391.  
  1392. 25:34.440 --> 25:37.000
  1393. As for Jung-gu, it's a nice area.
  1394.  
  1395. 25:37.040 --> 25:38.140
  1396. - Is that so? - For many reasons...
  1397.  
  1398. 25:38.140 --> 25:40.340
  1399. - we should invite a soldier. - The last one sounds really forced.
  1400.  
  1401. 25:40.340 --> 25:43.370
  1402. I don't think it's necessary to invite any of the soldiers.
  1403.  
  1404. 25:43.370 --> 25:45.740
  1405. - That's a guy's point of view. - Why not?
  1406.  
  1407. 25:45.740 --> 25:47.840
  1408. I like Ansan Single Daddy.
  1409.  
  1410. 25:48.040 --> 25:50.370
  1411. He really exploded in his singing.
  1412.  
  1413. 25:50.370 --> 25:53.270
  1414. Jang Hoon was really happy that he's three years younger than him.
  1415.  
  1416. 25:53.270 --> 25:56.100
  1417. - Really? - Just watching the video,
  1418.  
  1419. 25:56.100 --> 25:58.740
  1420. I was really surprised to see that he was younger than me.
  1421.  
  1422. 25:58.740 --> 26:00.000
  1423. He must have worked out a lot.
  1424.  
  1425. 26:00.000 --> 26:02.000
  1426. I want Mister Gongjindan to come out.
  1427.  
  1428. 26:02.000 --> 26:03.040
  1429. Why?
  1430.  
  1431. 26:03.240 --> 26:04.740
  1432. I think he's on drugs.
  1433.  
  1434. 26:05.840 --> 26:07.070
  1435. - Drugs? - He's on drugs.
  1436.  
  1437. 26:07.070 --> 26:09.540
  1438. I want him to share some with me.
  1439.  
  1440. 26:09.540 --> 26:11.140
  1441. - I want him to come out. - He really likes gongjindan.
  1442.  
  1443. 26:11.140 --> 26:13.070
  1444. I love gongjindan.
  1445.  
  1446. 26:13.070 --> 26:16.140
  1447. I vote for Mister Gongjindan as well.
  1448.  
  1449. 26:16.640 --> 26:19.740
  1450. - Why? - His voice would go with Gummy's.
  1451.  
  1452. 26:19.740 --> 26:21.900
  1453. She has a husky voice.
  1454.  
  1455. 26:21.900 --> 26:24.500
  1456. He's a man, but he can sing very high notes.
  1457.  
  1458. 26:24.840 --> 26:27.300
  1459. Personally, I like Mister Gongjindan.
  1460.  
  1461. 26:28.070 --> 26:29.070
  1462. Why is that?
  1463.  
  1464. 26:29.340 --> 26:31.200
  1465. I like gongjindan as well.
  1466.  
  1467. 26:31.640 --> 26:33.700
  1468. You want to take those drugs? Are you tired?
  1469.  
  1470. 26:33.700 --> 26:35.670
  1471. He's getting old.
  1472.  
  1473. 26:38.100 --> 26:41.640
  1474. We'll now reveal Gummy's three Fantastic Duo candidates.
  1475.  
  1476. 26:41.940 --> 26:42.970
  1477. Here they are!
  1478.  
  1479. 26:44.270 --> 26:45.340
  1480. Who could they be?
  1481.  
  1482. 26:46.240 --> 26:48.000
  1483. - Gongjindan! - Gongjindan.
  1484.  
  1485. 26:48.000 --> 26:50.040
  1486. - The soldiers. - Hole-in-One Spider.
  1487.  
  1488. 26:50.040 --> 26:51.200
  1489. The soldiers.
  1490.  
  1491. 26:51.740 --> 26:52.840
  1492. All of the women want...
  1493.  
  1494. 26:53.270 --> 26:55.440
  1495. at least one of the soldiers to come out.
  1496.  
  1497. 26:55.440 --> 26:56.440
  1498. (Please, at least one soldier...)
  1499.  
  1500. 26:57.040 --> 27:00.370
  1501. Here is Gummy's first Fantastic Duo contestant!
  1502.  
  1503. 27:02.640 --> 27:03.640
  1504. (Mister Gongjindan)
  1505.  
  1506. 27:03.640 --> 27:07.400
  1507. Mister Gongjindan is a spiteful working spider.
  1508.  
  1509. 27:07.740 --> 27:10.000
  1510. We have high expectations of him.
  1511.  
  1512. 27:10.270 --> 27:11.270
  1513. It's Mister Gongjindan.
  1514.  
  1515. 27:11.270 --> 27:13.340
  1516. (This hard worker is full of spite.)
  1517.  
  1518. 27:13.340 --> 27:14.800
  1519. A lot of people were rooting for him.
  1520.  
  1521. 27:15.470 --> 27:17.270
  1522. He's a talented singer.
  1523.  
  1524. 27:18.600 --> 27:20.440
  1525. We'll now reveal her second Fantastic Duo contestant.
  1526.  
  1527. 27:21.140 --> 27:23.170
  1528. (Who will be the second contestant?)
  1529.  
  1530. 27:23.170 --> 27:24.240
  1531. Is it Hole-in-One Spider?
  1532.  
  1533. 27:24.240 --> 27:25.240
  1534. (Who will be the second contestant?)
  1535.  
  1536. 27:25.900 --> 27:26.900
  1537. Here is...
  1538.  
  1539. 27:27.440 --> 27:29.270
  1540. Gummy's second Fantastic Duo candidate!
  1541.  
  1542. 27:31.600 --> 27:32.600
  1543. Bucheon Soldier.
  1544.  
  1545. 27:33.440 --> 27:35.970
  1546. He won the hearts of the female audience.
  1547.  
  1548. 27:36.340 --> 27:40.170
  1549. It's the charming soldier, Bucheon Soldier.
  1550.  
  1551. 27:40.540 --> 27:42.140
  1552. It's Jeong Chang Hoon.
  1553.  
  1554. 27:42.140 --> 27:44.200
  1555. (He's full of spite from all the army training.)
  1556.  
  1557. 27:44.200 --> 27:45.340
  1558. (He's fit and he can sing well.)
  1559.  
  1560. 27:45.700 --> 27:47.140
  1561. He's handsome.
  1562.  
  1563. 27:48.340 --> 27:50.140
  1564. - He's handsome. - Bucheon is my hometown.
  1565.  
  1566. 27:50.700 --> 27:52.940
  1567. Yoon Jeong, you look too happy.
  1568.  
  1569. 27:52.940 --> 27:54.540
  1570. - She lost her marbles. - Yes, she did.
  1571.  
  1572. 27:54.540 --> 27:56.240
  1573. She needs some medication.
  1574.  
  1575. 27:56.240 --> 27:57.400
  1576. We have to save her.
  1577.  
  1578. 27:57.940 --> 27:59.840
  1579. Here is Gummy's last Fantastic Duo contestant!
  1580.  
  1581. 27:59.840 --> 28:01.040
  1582. (Who will be the last one to compete?)
  1583.  
  1584. 28:02.340 --> 28:04.200
  1585. Ansan Single Daddy.
  1586.  
  1587. 28:04.800 --> 28:05.940
  1588. This is Kim Hyung Joo.
  1589.  
  1590. 28:06.640 --> 28:09.140
  1591. He has soul that moves us.
  1592.  
  1593. 28:09.600 --> 28:12.000
  1594. It's Ansan Single Daddy, Kim Hyung Joo.
  1595.  
  1596. 28:12.970 --> 28:14.440
  1597. He's really fit.
  1598.  
  1599. 28:14.440 --> 28:15.900
  1600. (He'll win if that's what his daughter wants.)
  1601.  
  1602. 28:19.040 --> 28:20.040
  1603. (Let's go, Dad!)
  1604.  
  1605. 28:21.040 --> 28:22.500
  1606. She only has male contestants.
  1607.  
  1608. 28:22.500 --> 28:23.900
  1609. Single Daddy is really hot.
  1610.  
  1611. 28:24.340 --> 28:27.670
  1612. Coincidentally, she only has male contestants.
  1613.  
  1614. 28:27.700 --> 28:30.100
  1615. Ansan Single Daddy is handsome as well.
  1616.  
  1617. 28:30.100 --> 28:31.440
  1618. - He's good-looking. - Yes.
  1619.  
  1620. 28:31.440 --> 28:33.740
  1621. - Thank you. - You looked a lot...
  1622.  
  1623. 28:33.870 --> 28:36.070
  1624. - older in the video. - You looked really old.
  1625.  
  1626. 28:36.240 --> 28:37.500
  1627. We were surprised.
  1628.  
  1629. 28:38.740 --> 28:41.440
  1630. A lot of our female audience...
  1631.  
  1632. 28:41.540 --> 28:43.440
  1633. are focused on one man.
  1634.  
  1635. 28:44.640 --> 28:46.540
  1636. - Bucheon Soldier. - That's my hometown.
  1637.  
  1638. 28:46.540 --> 28:47.540
  1639. Who are you?
  1640.  
  1641. 28:47.970 --> 28:49.000
  1642. Salute!
  1643.  
  1644. 28:50.140 --> 28:51.170
  1645. (He has a strong voice.)
  1646.  
  1647. 28:51.170 --> 28:54.100
  1648. I want to become like Song Joong Ki.
  1649.  
  1650. 28:54.640 --> 28:56.470
  1651. I'm Private Jeong Chang Hoon.
  1652.  
  1653. 28:57.940 --> 28:59.100
  1654. (He's so cool.)
  1655.  
  1656. 28:59.100 --> 29:01.440
  1657. Do you work out a lot?
  1658.  
  1659. 29:01.940 --> 29:03.470
  1660. Your muscles are...
  1661.  
  1662. 29:03.870 --> 29:04.900
  1663. quite amazing.
  1664.  
  1665. 29:06.040 --> 29:07.100
  1666. I have short arms...
  1667.  
  1668. 29:07.900 --> 29:10.000
  1669. If I flex...
  1670.  
  1671. 29:10.640 --> 29:13.440
  1672. You have a pretty face, but your body is masculine.
  1673.  
  1674. 29:13.640 --> 29:17.500
  1675. Our command sergeant major likes the way I dig.
  1676.  
  1677. 29:18.240 --> 29:19.540
  1678. Did you get that body from digging a lot?
  1679.  
  1680. 29:19.540 --> 29:22.940
  1681. I did sports ever since I was in elementary school.
  1682.  
  1683. 29:23.540 --> 29:27.300
  1684. I was the best at in push-ups and sit-ups in the training camp.
  1685.  
  1686. 29:27.600 --> 29:30.340
  1687. I got rewarded by getting a free call to my parents.
  1688.  
  1689. 29:30.340 --> 29:32.670
  1690. - Wow. - I benefitted a lot from it.
  1691.  
  1692. 29:32.700 --> 29:33.970
  1693. - Is that so? - Yes.
  1694.  
  1695. 29:34.500 --> 29:37.370
  1696. Can you do some push-ups right now?
  1697.  
  1698. 29:37.640 --> 29:39.440
  1699. - We have to see it now. - Let's see.
  1700.  
  1701. 29:39.500 --> 29:41.900
  1702. - Right here? - Where else do you think?
  1703.  
  1704. 29:42.970 --> 29:44.500
  1705. (I came here to sing...)
  1706.  
  1707. 29:44.970 --> 29:45.970
  1708. It's slippery.
  1709.  
  1710. 29:46.340 --> 29:48.100
  1711. - What? - The floor is slippery.
  1712.  
  1713. 29:48.370 --> 29:49.600
  1714. We don't care.
  1715.  
  1716. 29:49.970 --> 29:51.800
  1717. - Gongjindan, can you help count? - Two,
  1718.  
  1719. 29:52.600 --> 29:56.940
  1720. 3, 4, 5, 6, 7, 8...
  1721.  
  1722. 29:57.000 --> 30:00.200
  1723. 7, 8, 9... Okay, do 90 more.
  1724.  
  1725. 30:00.240 --> 30:02.200
  1726. That's enough. That's enough.
  1727.  
  1728. 30:02.200 --> 30:03.500
  1729. Stop, he has to sing.
  1730.  
  1731. 30:03.500 --> 30:05.240
  1732. - He has to sing. - Don't tire him out.
  1733.  
  1734. 30:05.240 --> 30:06.840
  1735. - That's good enough. - Yes, he has to sing.
  1736.  
  1737. 30:06.840 --> 30:07.870
  1738. (We can see his talent in push-ups.)
  1739.  
  1740. 30:07.870 --> 30:09.640
  1741. (How talented will he be in singing?)
  1742.  
  1743. 30:10.670 --> 30:12.700
  1744. (First Impression Medley)
  1745.  
  1746. 30:14.900 --> 30:17.370
  1747. Look at those eyes.
  1748.  
  1749. 30:20.800 --> 30:26.640
  1750. ("Memory Loss" by Bucheon Soldier)
  1751.  
  1752. 30:50.700 --> 30:54.340
  1753. (His groove pulls us in and pushes us out.)
  1754.  
  1755. 30:54.340 --> 31:00.040
  1756. (He's talented even in singing.)
  1757.  
  1758. 31:23.740 --> 31:27.800
  1759. (Did you get music training in the army?)
  1760.  
  1761. 31:28.900 --> 31:30.200
  1762. - He's so cute. - Back to your spot.
  1763.  
  1764. 31:30.940 --> 31:32.340
  1765. - My goodness. - Please come up a little bit.
  1766.  
  1767. 31:32.340 --> 31:33.440
  1768. He's so cute.
  1769.  
  1770. 31:33.440 --> 31:35.700
  1771. - He's charming. - He's from Bucheon.
  1772.  
  1773. 31:36.140 --> 31:37.240
  1774. You're more biased than ever today.
  1775.  
  1776. 31:37.240 --> 31:39.700
  1777. It's not that. Most people walk to the spot,
  1778.  
  1779. 31:39.870 --> 31:41.800
  1780. and then look at the singer in the eyes.
  1781.  
  1782. 31:42.040 --> 31:45.140
  1783. He was already looking as he walked over,
  1784.  
  1785. 31:45.140 --> 31:46.270
  1786. and then he grinned.
  1787.  
  1788. 31:48.100 --> 31:49.840
  1789. (Are you ready to fall in love with me?)
  1790.  
  1791. 31:50.970 --> 31:52.000
  1792. Be quiet.
  1793.  
  1794. 31:52.540 --> 31:54.740
  1795. - All right. - Hello.
  1796.  
  1797. 31:55.440 --> 31:58.240
  1798. Hello. I'm a 25-year-old worker who works at...
  1799.  
  1800. 31:58.240 --> 32:01.370
  1801. a pharmaceutical company making gongjindan.
  1802.  
  1803. 32:01.440 --> 32:03.500
  1804. - My name is Hong Seung. - Okay.
  1805.  
  1806. 32:03.600 --> 32:04.700
  1807. (He's only 25.)
  1808.  
  1809. 32:04.740 --> 32:06.670
  1810. He's taking something out.
  1811.  
  1812. 32:08.240 --> 32:09.440
  1813. (He's giving Gummy a gift.)
  1814.  
  1815. 32:09.740 --> 32:11.340
  1816. He gave her a gongjindan.
  1817.  
  1818. 32:11.340 --> 32:12.970
  1819. - I made it myself. - I like these.
  1820.  
  1821. 32:12.970 --> 32:14.240
  1822. You made it yourself?
  1823.  
  1824. 32:14.240 --> 32:15.740
  1825. - It's really good for you. - But...
  1826.  
  1827. 32:15.740 --> 32:19.200
  1828. - I'm so jealous. - This is for the panellists.
  1829.  
  1830. 32:19.740 --> 32:20.800
  1831. Give it to me.
  1832.  
  1833. 32:21.870 --> 32:22.870
  1834. (Snatching)
  1835.  
  1836. 32:24.070 --> 32:26.340
  1837. - Gosh. - Those drugs...
  1838.  
  1839. 32:26.740 --> 32:29.240
  1840. are really good for men.
  1841.  
  1842. 32:29.240 --> 32:31.040
  1843. Give me one so I can give it to my husband.
  1844.  
  1845. 32:31.040 --> 32:33.570
  1846. What is it good for?
  1847.  
  1848. 32:33.600 --> 32:35.240
  1849. According to the rumours...
  1850.  
  1851. 32:35.640 --> 32:37.900
  1852. How can you sell drugs based on rumours?
  1853.  
  1854. 32:37.900 --> 32:40.340
  1855. Don't you work for a pharmaceutical company?
  1856.  
  1857. 32:40.340 --> 32:42.100
  1858. - Are you saying it's a rumour? - What are you doing?
  1859.  
  1860. 32:42.100 --> 32:43.540
  1861. - It's a confirmed fact. - Come on,
  1862.  
  1863. 32:43.540 --> 32:45.000
  1864. let's hear him out.
  1865.  
  1866. 32:45.540 --> 32:47.100
  1867. Even seniors...
  1868.  
  1869. 32:48.700 --> 32:50.670
  1870. can run like wild horses.
  1871.  
  1872. 32:50.840 --> 32:52.300
  1873. (They will turn into wild horses.)
  1874.  
  1875. 32:52.540 --> 32:53.540
  1876. Give me one.
  1877.  
  1878. 32:53.540 --> 32:56.970
  1879. - Why do you have all of it? - I'm not a marathoner.
  1880.  
  1881. 32:57.000 --> 32:58.140
  1882. Give me half of it.
  1883.  
  1884. 32:58.140 --> 32:59.240
  1885. (Please share.)
  1886.  
  1887. 32:59.240 --> 33:00.670
  1888. My goodness.
  1889.  
  1890. 33:00.900 --> 33:03.540
  1891. Hey, we're asking you to introduce yourself, not the drugs.
  1892.  
  1893. 33:03.540 --> 33:04.540
  1894. Right.
  1895.  
  1896. 33:05.740 --> 33:08.700
  1897. A lot of Gummy's songs are about breakups.
  1898.  
  1899. 33:09.040 --> 33:12.800
  1900. I had a difficult breakup when I was in high school.
  1901.  
  1902. 33:13.470 --> 33:16.370
  1903. My friends and I went to karaokes...
  1904.  
  1905. 33:16.370 --> 33:18.240
  1906. and I sang Gummy's songs a lot.
  1907.  
  1908. 33:18.240 --> 33:21.100
  1909. These days at work, I'm stressed from the amount of work.
  1910.  
  1911. 33:21.100 --> 33:23.700
  1912. - I'm sure. - I think her songs are...
  1913.  
  1914. 33:23.700 --> 33:25.740
  1915. something that helps me vent out my stress.
  1916.  
  1917. 33:26.540 --> 33:28.540
  1918. Her song is a medium that helps me destress.
  1919.  
  1920. 33:28.540 --> 33:29.540
  1921. I see.
  1922.  
  1923. 33:30.240 --> 33:32.540
  1924. (I'm singing in front of her for the first time.)
  1925.  
  1926. 33:35.540 --> 33:38.140
  1927. You two look like scientists together.
  1928.  
  1929. 33:38.140 --> 33:40.540
  1930. You're both dressed for a lab.
  1931.  
  1932. 33:41.170 --> 33:43.270
  1933. - You're scientists. - It's because my dress is white.
  1934.  
  1935. 33:46.270 --> 33:50.800
  1936. ("We Should've Been Friends" by Mister Gongjindan)
  1937.  
  1938. 34:08.870 --> 34:16.240
  1939. (Since he reached the age of puberty, he listened to her songs.)
  1940.  
  1941. 34:16.340 --> 34:20.500
  1942. (He listened to and sang her songs thousands of times,)
  1943.  
  1944. 34:20.500 --> 34:24.770
  1945. (and now he can sing them as if they're his own.)
  1946.  
  1947. 34:36.570 --> 34:43.710
  1948. (His voice is full of emotions.)
  1949.  
  1950. 34:53.440 --> 34:55.000
  1951. Next up is Ansan Single Daddy.
  1952.  
  1953. 34:55.000 --> 34:57.340
  1954. According to what I heard, he majored in voice.
  1955.  
  1956. 34:58.170 --> 34:59.400
  1957. - Am I right? - Well.
  1958.  
  1959. 34:59.400 --> 35:01.240
  1960. Technically, I didn't major in voice.
  1961.  
  1962. 35:01.470 --> 35:03.210
  1963. I have been attending church since I was young.
  1964.  
  1965. 35:03.470 --> 35:05.800
  1966. - I learned from the choir. - From the choir.
  1967.  
  1968. 35:05.800 --> 35:07.570
  1969. - I see. - I really like his voice.
  1970.  
  1971. 35:07.570 --> 35:08.740
  1972. Let me show you.
  1973.  
  1974. 35:10.640 --> 35:11.900
  1975. Good
  1976.  
  1977. 35:12.210 --> 35:14.240
  1978. Forget it. This wasn't it.
  1979.  
  1980. 35:14.600 --> 35:16.100
  1981. Let me try again with a famous song.
  1982.  
  1983. 35:16.100 --> 35:18.140
  1984. Did you just give up after the reaction?
  1985.  
  1986. 35:18.440 --> 35:20.640
  1987. - No, it was just a warm-up. - It's just a warm-up.
  1988.  
  1989. 35:20.800 --> 35:22.800
  1990. He has a nice voice, though.
  1991.  
  1992. 35:38.740 --> 35:39.740
  1993. That's it.
  1994.  
  1995. 35:41.470 --> 35:42.840
  1996. (Are you sure you never studied voice?)
  1997.  
  1998. 35:42.840 --> 35:45.800
  1999. The fact that he can sing like that without having studied is amazing.
  2000.  
  2001. 35:45.800 --> 35:49.210
  2002. - He never officially learned voice. - He could've kept learning.
  2003.  
  2004. 35:49.210 --> 35:51.640
  2005. I heard you love your daughter very much.
  2006.  
  2007. 35:51.640 --> 35:54.100
  2008. Actually, I'm divorced.
  2009.  
  2010. 35:54.500 --> 35:56.070
  2011. I got divorced...
  2012.  
  2013. 35:56.400 --> 36:00.710
  2014. when my daughter was four years old and I've been raising her myself.
  2015.  
  2016. 36:01.170 --> 36:07.370
  2017. She suggested me apply for Fantastic Duo.
  2018.  
  2019. 36:07.370 --> 36:11.270
  2020. I do everything what my daughter wants.
  2021.  
  2022. 36:11.270 --> 36:12.970
  2023. - That's how I'm confident here. - He loves her so much.
  2024.  
  2025. 36:12.970 --> 36:14.670
  2026. How old is your daughter?
  2027.  
  2028. 36:14.670 --> 36:17.240
  2029. She's in the first grade in middle school, so she's 14 years old.
  2030.  
  2031. 36:17.540 --> 36:21.540
  2032. So you had her when you were pretty young.
  2033.  
  2034. 36:22.100 --> 36:24.670
  2035. - That's right. - I see. My goodness.
  2036.  
  2037. 36:24.670 --> 36:27.670
  2038. It must've been hard to raise a four-year-old girl.
  2039.  
  2040. 36:28.300 --> 36:30.270
  2041. He's been doing that alone since then.
  2042.  
  2043. 36:30.270 --> 36:33.470
  2044. Your daughter seems to be a big fan of Gummy.
  2045.  
  2046. 36:33.740 --> 36:38.340
  2047. Yes, she's been watching the movie "Spider-Man" so much.
  2048.  
  2049. 36:38.340 --> 36:39.540
  2050. There goes the typical old man's pun.
  2051.  
  2052. 36:39.540 --> 36:40.840
  2053. (I told you not to do that.)
  2054.  
  2055. 36:41.640 --> 36:45.370
  2056. Six months ago, I used to weigh over 100kg.
  2057.  
  2058. 36:45.740 --> 36:47.970
  2059. - I was quite fat. - Really?
  2060.  
  2061. 36:47.970 --> 36:49.600
  2062. I worked out and...
  2063.  
  2064. 36:50.500 --> 36:52.370
  2065. ended up losing 25kg in 4 months.
  2066.  
  2067. 36:52.370 --> 36:53.640
  2068. - In fourth months? - Yes.
  2069.  
  2070. 36:53.640 --> 36:55.470
  2071. I did that because my daughter asked me to lose weight.
  2072.  
  2073. 36:55.470 --> 36:56.840
  2074. (He did that for her daughter.)
  2075.  
  2076. 36:57.600 --> 37:00.770
  2077. (Is that why he auditioned while working out?)
  2078.  
  2079. 37:02.440 --> 37:03.640
  2080. Baby.
  2081.  
  2082. 37:03.640 --> 37:04.800
  2083. (Dear my baby daughter)
  2084.  
  2085. 37:04.800 --> 37:07.100
  2086. I promise you I will sing with Gummy.
  2087.  
  2088. 37:07.710 --> 37:09.670
  2089. Also, I will make a lot of money...
  2090.  
  2091. 37:09.670 --> 37:12.400
  2092. so that I can support whatever you want to do.
  2093.  
  2094. 37:12.400 --> 37:13.970
  2095. He's so nice.
  2096.  
  2097. 37:13.970 --> 37:15.440
  2098. Don't forget to get married late.
  2099.  
  2100. 37:18.210 --> 37:19.600
  2101. His last word sounded powerful.
  2102.  
  2103. 37:19.710 --> 37:20.940
  2104. "Don't forget to get married late."
  2105.  
  2106. 37:22.070 --> 37:23.970
  2107. Please come to the centre of the stage.
  2108.  
  2109. 37:23.970 --> 37:27.970
  2110. (It's time for the three men to compete.)
  2111.  
  2112. 37:29.740 --> 37:32.140
  2113. (Wait a second.)
  2114.  
  2115. 37:33.370 --> 37:35.940
  2116. (That was cute of him.)
  2117.  
  2118. 37:37.900 --> 37:41.140
  2119. (They want to be Gummy's Fantastic Duo partner.)
  2120.  
  2121. 37:45.300 --> 37:46.540
  2122. (To be Gummy's Fantastic Duo partner...)
  2123.  
  2124. 37:46.540 --> 37:47.710
  2125. Gummy.
  2126.  
  2127. 37:47.710 --> 37:50.670
  2128. I think all three of them have their own characteristics.
  2129.  
  2130. 37:50.840 --> 37:53.900
  2131. When you sing this song, the emotion is as important as...
  2132.  
  2133. 37:53.900 --> 37:57.640
  2134. the rhythm because of the sad lyrics.
  2135.  
  2136. 37:57.800 --> 38:01.640
  2137. I expect you to do your best to convey the emotions.
  2138.  
  2139. 38:01.840 --> 38:05.140
  2140. Please sing when your light is on.
  2141.  
  2142. 38:05.340 --> 38:07.170
  2143. Cue the music, please.
  2144.  
  2145. 38:10.070 --> 38:17.000
  2146. ("Childish Adult")
  2147.  
  2148. 38:50.000 --> 38:52.900
  2149. (He's got a great groove.)
  2150.  
  2151. 38:52.900 --> 38:59.470
  2152. (I'm going to be the queen's Fantastic Duo partner.)
  2153.  
  2154. 39:03.170 --> 39:06.370
  2155. (He's been singing Gummy's song for over 10 years.)
  2156.  
  2157. 39:06.370 --> 39:12.440
  2158. (This is the experienced worker, Mister Gongjindan.)
  2159.  
  2160. 39:21.170 --> 39:23.640
  2161. (I'm here just because of my daughter.)
  2162.  
  2163. 39:23.640 --> 39:30.170
  2164. (This is the power of father's love. Ansan Single Daddy.)
  2165.  
  2166. 39:46.170 --> 39:49.670
  2167. (The three enthusiastic men compete fiercely.)
  2168.  
  2169. 39:51.900 --> 39:53.870
  2170. (Are they also good dancers?)
  2171.  
  2172. 39:55.900 --> 39:58.000
  2173. (They struggle.)
  2174.  
  2175. 40:00.000 --> 40:02.340
  2176. (They're not so good at dancing.)
  2177.  
  2178. 40:04.000 --> 40:07.000
  2179. (The match will be all about singing.)
  2180.  
  2181. 41:13.600 --> 41:16.440
  2182. (Gummy is impressed.)
  2183.  
  2184. 41:42.240 --> 41:46.070
  2185. (This is the highlight of the song that will move Gummy.)
  2186.  
  2187. 42:19.710 --> 42:21.570
  2188. (My goodness!)
  2189.  
  2190. 42:25.070 --> 42:29.800
  2191. (Their powerful performance makes everyone speechless.)
  2192.  
  2193. 42:29.800 --> 42:30.970
  2194. Well.
  2195.  
  2196. 42:32.100 --> 42:34.870
  2197. "Childish Adult" sung by men. It's so charming.
  2198.  
  2199. 42:35.470 --> 42:38.440
  2200. They were singing so passionately.
  2201.  
  2202. 42:40.000 --> 42:41.670
  2203. Gummy, come to your senses.
  2204.  
  2205. 42:42.470 --> 42:43.670
  2206. Are you overwhelmed?
  2207.  
  2208. 42:43.670 --> 42:46.270
  2209. - Yes. - Gummy must be happy...
  2210.  
  2211. 42:46.270 --> 42:48.800
  2212. to see three men singing...
  2213.  
  2214. 42:48.800 --> 42:51.710
  2215. her song so enthusiastically, making eye contact.
  2216.  
  2217. 42:51.710 --> 42:52.900
  2218. I'm jealous.
  2219.  
  2220. 42:53.240 --> 42:55.840
  2221. It feels like we took hundreds of good medicine at once.
  2222.  
  2223. 42:55.840 --> 42:58.210
  2224. - That's right. - They worked so hard.
  2225.  
  2226. 42:58.540 --> 42:59.770
  2227. It was amazing.
  2228.  
  2229. 42:59.770 --> 43:02.300
  2230. The Soldier seems to have gotten the most votes.
  2231.  
  2232. 43:02.670 --> 43:04.070
  2233. Ji Hye seems to have voted for him as well.
  2234.  
  2235. 43:04.240 --> 43:06.870
  2236. - I fell in love with this guy. - Did you?
  2237.  
  2238. 43:06.870 --> 43:09.900
  2239. He has a very beautiful voice...
  2240.  
  2241. 43:09.900 --> 43:12.970
  2242. and his gestures don't seem like that of an amateur.
  2243.  
  2244. 43:12.970 --> 43:14.470
  2245. It was a bit creepy.
  2246.  
  2247. 43:14.570 --> 43:16.140
  2248. But I fell for him.
  2249.  
  2250. 43:16.210 --> 43:17.600
  2251. Besides,
  2252.  
  2253. 43:17.600 --> 43:20.470
  2254. since "You're My Everything" is the final song,
  2255.  
  2256. 43:20.470 --> 43:22.500
  2257. he should sing with the outfit on.
  2258.  
  2259. 43:22.500 --> 43:23.870
  2260. He's indeed a Descendant of the Sun.
  2261.  
  2262. 43:24.670 --> 43:25.840
  2263. You're right.
  2264.  
  2265. 43:26.570 --> 43:27.800
  2266. You're right.
  2267.  
  2268. 43:28.710 --> 43:30.070
  2269. You should be Song Hye Kyo...
  2270.  
  2271. 43:30.240 --> 43:31.940
  2272. and he should be Song Joong Ki.
  2273.  
  2274. 43:32.600 --> 43:33.770
  2275. I have another thought.
  2276.  
  2277. 43:33.770 --> 43:35.440
  2278. If the song is...
  2279.  
  2280. 43:35.740 --> 43:38.070
  2281. sung by Ansan Single Daddy,
  2282.  
  2283. 43:38.070 --> 43:42.340
  2284. it could sound different since he will be singing,
  2285.  
  2286. 43:42.670 --> 43:43.900
  2287. thinking of his daughter.
  2288.  
  2289. 43:43.900 --> 43:45.640
  2290. - "My Daughter is My Everything". - That's right.
  2291.  
  2292. 43:45.640 --> 43:47.200
  2293. (What if he sings the song for his daughter?)
  2294.  
  2295. 43:47.200 --> 43:49.540
  2296. I voted for Mister Gongjindan...
  2297.  
  2298. 43:49.540 --> 43:50.900
  2299. because we got...
  2300.  
  2301. 43:50.900 --> 43:52.170
  2302. the medicine from him.
  2303.  
  2304. 43:52.840 --> 43:54.970
  2305. - Because you're bribed. - I don't want to be ungrateful.
  2306.  
  2307. 43:55.400 --> 43:56.740
  2308. So I voted for him.
  2309.  
  2310. 43:56.740 --> 43:59.140
  2311. When it comes to power, Mister Gongjindan was the best...
  2312.  
  2313. 43:59.140 --> 44:01.170
  2314. - thanks to the medicine. - The medicine worked well.
  2315.  
  2316. 44:02.000 --> 44:03.270
  2317. I think...
  2318.  
  2319. 44:03.270 --> 44:04.570
  2320. I think Mister Gongjindan...
  2321.  
  2322. 44:04.570 --> 44:05.900
  2323. - would be great. - Why?
  2324.  
  2325. 44:05.900 --> 44:07.100
  2326. (Does Gun Mo think Mister Gongjindan has great talent as well?)
  2327.  
  2328. 44:07.100 --> 44:10.000
  2329. I actually received it too.
  2330.  
  2331. 44:10.900 --> 44:12.440
  2332. You are very polite.
  2333.  
  2334. 44:12.440 --> 44:13.900
  2335. Since he received something.
  2336.  
  2337. 44:13.900 --> 44:15.240
  2338. As he is polite.
  2339.  
  2340. 44:15.240 --> 44:16.500
  2341. - As he has received... - Koreans...
  2342.  
  2343. 44:16.500 --> 44:18.340
  2344. - are known for being polite. - Koreans.
  2345.  
  2346. 44:18.340 --> 44:20.770
  2347. If you receive something, you can't talk bad.
  2348.  
  2349. 44:20.770 --> 44:22.070
  2350. That's what I mean.
  2351.  
  2352. 44:22.070 --> 44:26.570
  2353. Although his dancing was strange,
  2354.  
  2355. 44:26.570 --> 44:30.540
  2356. to me, it was charming.
  2357.  
  2358. 44:30.540 --> 44:35.700
  2359. - Even the strange dance move. - Regardless of what people think,
  2360.  
  2361. 44:35.700 --> 44:38.200
  2362. he was immersed in the music.
  2363.  
  2364. 44:38.200 --> 44:39.300
  2365. I see.
  2366.  
  2367. 44:39.300 --> 44:40.600
  2368. It wasn't on purpose, was it?
  2369.  
  2370. 44:40.600 --> 44:42.940
  2371. Your dance came naturally with the music, right?
  2372.  
  2373. 44:42.940 --> 44:44.770
  2374. - It's flow. - That's right.
  2375.  
  2376. 44:44.770 --> 44:46.600
  2377. - He has great flow. - Flow.
  2378.  
  2379. 44:46.600 --> 44:50.200
  2380. Who would have prepared to dance among the three?
  2381.  
  2382. 44:50.400 --> 44:52.640
  2383. - I think Ansan Single Daddy... - It couldn't have been prepared.
  2384.  
  2385. 44:52.640 --> 44:54.740
  2386. - I think Ansan Single Daddy... - They couldn't have prepared that.
  2387.  
  2388. 44:54.740 --> 44:56.340
  2389. Ansan Single Daddy prepared it.
  2390.  
  2391. 44:56.340 --> 44:58.300
  2392. - Didn't you? - I counted the beat.
  2393.  
  2394. 44:58.300 --> 44:59.340
  2395. (I counted 1, 2, 3 and 4.)
  2396.  
  2397. 44:59.470 --> 45:02.600
  2398. I told you. It was a detailed dance move.
  2399.  
  2400. 45:02.600 --> 45:03.870
  2401. - He must have practised at home. - That's hilarious.
  2402.  
  2403. 45:03.870 --> 45:05.140
  2404. He counted 1, 2, 3 and 4.
  2405.  
  2406. 45:06.240 --> 45:08.300
  2407. (The three guys really showed their all.)
  2408.  
  2409. 45:10.570 --> 45:14.870
  2410. (Ansan Single Daddy has great power.)
  2411.  
  2412. 45:14.870 --> 45:19.200
  2413. (Mister Gongjindan is experienced.)
  2414.  
  2415. 45:19.200 --> 45:22.670
  2416. (Bucheon Soldier has a sweet voice.)
  2417.  
  2418. 45:28.070 --> 45:31.400
  2419. (Who will be picked by Gummy?)
  2420.  
  2421. 45:31.400 --> 45:34.500
  2422. Who will become Gummy's Fantastic Duo partner?
  2423.  
  2424. 45:35.540 --> 45:37.340
  2425. If you have made a decision,
  2426.  
  2427. 45:37.340 --> 45:38.740
  2428. (I wish I am picked. I want to sing more.)
  2429.  
  2430. 45:38.740 --> 45:42.000
  2431. Please press the button, Gummy.
  2432.  
  2433. 45:42.000 --> 45:43.340
  2434. (I want to go till the end.)
  2435.  
  2436. 45:44.440 --> 45:47.870
  2437. For the candidate that captured your heart,
  2438.  
  2439. 45:47.870 --> 45:49.970
  2440. (Who will Gummy choose?)
  2441.  
  2442. 45:49.970 --> 45:51.470
  2443. please press the button.
  2444.  
  2445. 45:52.800 --> 45:53.840
  2446. (This is insane.)
  2447.  
  2448. 45:55.740 --> 45:56.770
  2449. Have you pressed the button?
  2450.  
  2451. 45:59.140 --> 46:00.170
  2452. She has.
  2453.  
  2454. 46:00.570 --> 46:05.270
  2455. She has made a difficult choice. Who is Gummy's fantastic duo partner?
  2456.  
  2457. 46:05.770 --> 46:06.770
  2458. He is...
  2459.  
  2460. 46:06.770 --> 46:09.240
  2461. (Gummy's Fantastic Duo partner is...)
  2462.  
  2463. 46:09.800 --> 46:11.440
  2464. I see.
  2465.  
  2466. 46:12.840 --> 46:14.370
  2467. I see.
  2468.  
  2469. 46:15.040 --> 46:18.470
  2470. (Bucheon Soldier)
  2471.  
  2472. 46:18.470 --> 46:20.340
  2473. It's Bucheon Soldier.
  2474.  
  2475. 46:21.300 --> 46:22.500
  2476. He is smiling widely.
  2477.  
  2478. 46:24.740 --> 46:25.970
  2479. You made it.
  2480.  
  2481. 46:26.640 --> 46:28.140
  2482. (Laughing)
  2483.  
  2484. 46:28.140 --> 46:29.200
  2485. I'm only a private.
  2486.  
  2487. 46:29.440 --> 46:31.540
  2488. - Your laugh was unexpected. - I'm sorry.
  2489.  
  2490. 46:31.540 --> 46:33.670
  2491. How do you feel?
  2492.  
  2493. 46:33.670 --> 46:34.670
  2494. Father.
  2495.  
  2496. 46:35.640 --> 46:36.970
  2497. Father.
  2498.  
  2499. 46:37.400 --> 46:39.300
  2500. I think you can be proud of me now.
  2501.  
  2502. 46:39.300 --> 46:41.870
  2503. (I think you can be proud of me now.)
  2504.  
  2505. 46:41.870 --> 46:43.900
  2506. Thank you.
  2507.  
  2508. 46:44.770 --> 46:48.170
  2509. Gummy, I'll do my best.
  2510.  
  2511. 46:49.500 --> 46:51.070
  2512. He's adorable.
  2513.  
  2514. 46:51.070 --> 46:53.700
  2515. Why did you choose him?
  2516.  
  2517. 46:53.700 --> 46:57.270
  2518. I actually changed my mind.
  2519.  
  2520. 46:57.270 --> 47:00.800
  2521. I originally thought of picking another person.
  2522.  
  2523. 47:00.800 --> 47:03.000
  2524. Who did you think of first?
  2525.  
  2526. 47:03.000 --> 47:05.140
  2527. - It was Mister Gongjindan. - Mister Gongjindan.
  2528.  
  2529. 47:05.770 --> 47:07.570
  2530. That's a shame.
  2531.  
  2532. 47:07.840 --> 47:11.200
  2533. It's because the song for the final round is "You Are My Everything".
  2534.  
  2535. 47:11.200 --> 47:14.770
  2536. Rather than being a perfect singer,
  2537.  
  2538. 47:14.770 --> 47:18.000
  2539. I think this song needs a purer voice.
  2540.  
  2541. 47:18.000 --> 47:19.540
  2542. I'm really sorry.
  2543.  
  2544. 47:19.540 --> 47:21.500
  2545. Are you saying that he's not pure?
  2546.  
  2547. 47:23.000 --> 47:24.170
  2548. No.
  2549.  
  2550. 47:24.170 --> 47:26.100
  2551. - He gave out too many pills. - He is very innocent.
  2552.  
  2553. 47:26.100 --> 47:27.240
  2554. He gave out too many pills.
  2555.  
  2556. 47:28.270 --> 47:29.340
  2557. That's not it.
  2558.  
  2559. 47:29.340 --> 47:31.800
  2560. His singing isn't innocent. He's too good.
  2561.  
  2562. 47:31.800 --> 47:33.440
  2563. It's because he sings too well.
  2564.  
  2565. 47:33.440 --> 47:35.040
  2566. What do you think, Ansan Single Daddy?
  2567.  
  2568. 47:35.040 --> 47:38.440
  2569. It was a pleasure having met Gummy and performing on this sage.
  2570.  
  2571. 47:38.440 --> 47:39.800
  2572. Thank you.
  2573.  
  2574. 47:40.640 --> 47:42.170
  2575. Daddy will do anything for you.
  2576.  
  2577. 47:44.940 --> 47:46.900
  2578. - I love you. - He's an awesome dad.
  2579.  
  2580. 47:47.270 --> 47:49.940
  2581. (Bucheon Soldier)
  2582.  
  2583. 47:49.940 --> 47:51.970
  2584. (Gummy and Bucheon Soldier)
  2585.  
  2586. 47:54.500 --> 47:55.570
  2587. Trust me.
  2588.  
  2589. 47:55.570 --> 47:59.900
  2590. (Trust me. You know that I'm the queen of competitions, right?)
  2591.  
  2592. 48:00.500 --> 48:03.600
  2593. Bada's voice was like when she was in her teenage years.
  2594.  
  2595. 48:03.600 --> 48:06.670
  2596. (The special duos will cool the heat wave.)
  2597.  
  2598. 48:07.400 --> 48:08.900
  2599. (What's up with them?)
  2600.  
  2601. 48:08.900 --> 48:11.340
  2602. I only have music in my life.
  2603.  
  2604. 48:11.340 --> 48:13.740
  2605. (Rooftop Speaker and Yoon Mi Rae)
  2606.  
  2607. 48:13.740 --> 48:15.770
  2608. (This is our stage.)
  2609.  
  2610. 48:15.770 --> 48:19.400
  2611. The effort they put in...
  2612.  
  2613. 48:19.400 --> 48:21.240
  2614. brings tears to my eyes.
  2615.  
  2616. 48:21.240 --> 48:23.470
  2617. They're trying so hard to do their best.
  2618.  
  2619. 48:23.470 --> 48:25.640
  2620. (Kim Gun Mo and Masan Sulli)
  2621.  
  2622. 48:26.400 --> 48:30.470
  2623. (They aim to win for the third time.)
  2624.  
  2625. 48:31.170 --> 48:34.740
  2626. We have only the final round left.
  2627.  
  2628. 48:34.740 --> 48:36.970
  2629. Mi Rae and Rooftop Speaker.
  2630.  
  2631. 48:36.970 --> 48:39.200
  2632. Bada and Sea Prince.
  2633.  
  2634. 48:39.200 --> 48:40.940
  2635. Gummy and Bucheon Soldier.
  2636.  
  2637. 48:40.940 --> 48:43.440
  2638. The three teams will compete.
  2639.  
  2640. 48:43.440 --> 48:45.240
  2641. When the third winner,
  2642.  
  2643. 48:45.240 --> 48:48.870
  2644. Gun Mo chooses a team, that team will begin their performance.
  2645.  
  2646. 48:49.500 --> 48:50.540
  2647. Let's see.
  2648.  
  2649. 48:50.540 --> 48:52.640
  2650. (They're tense.)
  2651.  
  2652. 48:52.640 --> 48:54.740
  2653. Could you please sit down?
  2654.  
  2655. 48:54.740 --> 48:56.240
  2656. (He's flustered.)
  2657.  
  2658. 48:56.840 --> 48:57.870
  2659. Please sit down.
  2660.  
  2661. 48:58.500 --> 48:59.500
  2662. Gummy.
  2663.  
  2664. 49:02.440 --> 49:03.440
  2665. Gummy.
  2666.  
  2667. 49:04.770 --> 49:06.670
  2668. (Gummy, I'll catch you first.)
  2669.  
  2670. 49:06.670 --> 49:08.100
  2671. Come on out.
  2672.  
  2673. 49:08.100 --> 49:09.270
  2674. "Gummy, come on out".
  2675.  
  2676. 49:09.270 --> 49:10.900
  2677. (Gun Mo is the most afraid of them.)
  2678.  
  2679. 49:10.900 --> 49:12.900
  2680. (Gummy and Bucheon Soldier)
  2681.  
  2682. 49:12.900 --> 49:15.300
  2683. It's Gummy and Bucheon Soldier.
  2684.  
  2685. 49:15.500 --> 49:17.970
  2686. (Queen of competitions, Gummy and groovy Bucheon Soldier)
  2687.  
  2688. 49:17.970 --> 49:21.300
  2689. I think Gun Mo is afraid of you.
  2690.  
  2691. 49:21.300 --> 49:22.840
  2692. He chose you to go first.
  2693.  
  2694. 49:22.840 --> 49:25.700
  2695. I don't mind. A good song isn't swayed by the order.
  2696.  
  2697. 49:27.740 --> 49:29.400
  2698. (She is terrifying.)
  2699.  
  2700. 49:29.600 --> 49:31.470
  2701. The order doesn't matter.
  2702.  
  2703. 49:31.970 --> 49:33.500
  2704. - Who cares about the order? - I agree.
  2705.  
  2706. 49:33.500 --> 49:34.840
  2707. - Gummy. - Thank you.
  2708.  
  2709. 49:34.840 --> 49:35.970
  2710. All right.
  2711.  
  2712. 49:36.640 --> 49:39.700
  2713. - My parents are here today. - Is that so?
  2714.  
  2715. 49:39.700 --> 49:43.240
  2716. I'm the only child.
  2717.  
  2718. 49:43.240 --> 49:44.840
  2719. I see.
  2720.  
  2721. 49:44.840 --> 49:50.100
  2722. Actually, my parents have a disability.
  2723.  
  2724. 49:50.100 --> 49:51.370
  2725. I see.
  2726.  
  2727. 49:51.370 --> 49:53.400
  2728. They are physically challenged.
  2729.  
  2730. 49:54.400 --> 49:59.770
  2731. That's why I'm in the reserve forces. I commute to work from home.
  2732.  
  2733. 50:00.240 --> 50:01.600
  2734. I see.
  2735.  
  2736. 50:01.600 --> 50:03.300
  2737. I didn't know that.
  2738.  
  2739. 50:03.300 --> 50:04.470
  2740. Me either.
  2741.  
  2742. 50:04.470 --> 50:06.570
  2743. He is so lively.
  2744.  
  2745. 50:06.570 --> 50:09.270
  2746. - There's no need to be gloomy. - That's true.
  2747.  
  2748. 50:09.270 --> 50:13.000
  2749. I admire my parents the most.
  2750.  
  2751. 50:13.000 --> 50:15.500
  2752. (I admire my parents the most.)
  2753.  
  2754. 50:15.500 --> 50:16.870
  2755. That's why...
  2756.  
  2757. 50:16.870 --> 50:21.240
  2758. I want to win to become...
  2759.  
  2760. 50:21.240 --> 50:22.600
  2761. a proud son to my father.
  2762.  
  2763. 50:22.600 --> 50:23.800
  2764. (I want to be a proud son to my parents.)
  2765.  
  2766. 50:24.600 --> 50:27.200
  2767. He did seem like a good person.
  2768.  
  2769. 50:27.200 --> 50:28.900
  2770. He is very warm-hearted.
  2771.  
  2772. 50:28.900 --> 50:32.040
  2773. I'll really do my best.
  2774.  
  2775. 50:32.040 --> 50:36.340
  2776. Trust me.
  2777.  
  2778. 50:38.640 --> 50:40.500
  2779. (Not only is he warm-hearted,)
  2780.  
  2781. 50:40.500 --> 50:42.870
  2782. I'm a kind soldier.
  2783.  
  2784. 50:42.870 --> 50:46.740
  2785. (Not only is he warm-hearted, but he's also got a handsome voice...)
  2786.  
  2787. 50:49.070 --> 50:50.140
  2788. (and great groove.)
  2789.  
  2790. 50:50.140 --> 50:51.240
  2791. You sang well.
  2792.  
  2793. 50:51.240 --> 50:53.670
  2794. I'm very touched.
  2795.  
  2796. 50:54.400 --> 50:55.600
  2797. My hands are trembling.
  2798.  
  2799. 50:55.600 --> 50:57.300
  2800. - They are? - Yes.
  2801.  
  2802. 50:58.370 --> 50:59.500
  2803. Let's...
  2804.  
  2805. 50:59.570 --> 51:00.700
  2806. (He looks around.)
  2807.  
  2808. 51:02.040 --> 51:03.040
  2809. (Does he have something to say?)
  2810.  
  2811. 51:03.040 --> 51:04.240
  2812. I don't know how to put it.
  2813.  
  2814. 51:05.270 --> 51:06.370
  2815. (I know what he's about to say.)
  2816.  
  2817. 51:06.970 --> 51:08.240
  2818. - Do you want my autograph? - Yes.
  2819.  
  2820. 51:08.240 --> 51:09.500
  2821. (Do you want my autograph?)
  2822.  
  2823. 51:09.500 --> 51:10.770
  2824. I knew it.
  2825.  
  2826. 51:10.770 --> 51:12.170
  2827. You want to take it with you, right?
  2828.  
  2829. 51:12.170 --> 51:13.600
  2830. My sergeant asked me to get your autograph.
  2831.  
  2832. 51:13.600 --> 51:14.700
  2833. I get it.
  2834.  
  2835. 51:14.700 --> 51:16.170
  2836. - Please. - Okay.
  2837.  
  2838. 51:16.670 --> 51:17.840
  2839. I'll give you plenty.
  2840.  
  2841. 51:18.570 --> 51:21.540
  2842. The reason I picked you was because of that.
  2843.  
  2844. 51:21.540 --> 51:23.670
  2845. You looked innocent.
  2846.  
  2847. 51:23.670 --> 51:27.200
  2848. Rather than trying to sing this song perfectly,
  2849.  
  2850. 51:27.200 --> 51:29.940
  2851. Focus on the lyrics.
  2852.  
  2853. 51:30.170 --> 51:31.500
  2854. - You can do it well, right? - Yes.
  2855.  
  2856. 51:31.700 --> 51:33.200
  2857. - I can trust you, right? - Yes.
  2858.  
  2859. 51:34.470 --> 51:35.540
  2860. He's like a baby.
  2861.  
  2862. 51:35.540 --> 51:36.640
  2863. He's very child-like.
  2864.  
  2865. 51:36.640 --> 51:37.840
  2866. (In order to put him on the throne,)
  2867.  
  2868. 51:40.340 --> 51:43.570
  2869. (Queen of competitions, Gummy...)
  2870.  
  2871. 51:43.570 --> 51:46.670
  2872. (has brought a specially arranged version.)
  2873.  
  2874. 51:48.400 --> 51:55.470
  2875. ("You Are My Everything" by Gummy and Bucheon Soldier)
  2876.  
  2877. 53:15.000 --> 53:19.200
  2878. (He confesses his love.)
  2879.  
  2880. 53:19.200 --> 53:27.040
  2881. (His pure voice trembles a little.)
  2882.  
  2883. 53:36.500 --> 53:40.240
  2884. (To that innocent love confession,)
  2885.  
  2886. 53:40.240 --> 53:45.500
  2887. (she replies carefully.)
  2888.  
  2889. 54:34.470 --> 54:38.400
  2890. (A message of ardent love...)
  2891.  
  2892. 54:38.400 --> 54:41.840
  2893. (to the one whom you're destined to be with)
  2894.  
  2895. 57:56.770 --> 57:57.770
  2896. Thank you.
  2897.  
  2898. 58:00.770 --> 58:02.040
  2899. All right.
  2900.  
  2901. 58:03.470 --> 58:04.970
  2902. (They did better than I expected.)
  2903.  
  2904. 58:05.670 --> 58:09.040
  2905. It was like watching a scene from a drama. I'm impressed.
  2906.  
  2907. 58:09.300 --> 58:12.140
  2908. It's probably because they're both good-looking.
  2909.  
  2910. 58:12.200 --> 58:15.570
  2911. I felt as if an actor and an actress were singing together for me.
  2912.  
  2913. 58:15.570 --> 58:17.570
  2914. - They both looked so lovely. - That's what I thought, too.
  2915.  
  2916. 58:17.570 --> 58:19.570
  2917. - Mi Rae. You thought so, too? - Yes. They look like a couple.
  2918.  
  2919. 58:19.570 --> 58:20.770
  2920. - You think they look like a couple. - They do.
  2921.  
  2922. 58:20.770 --> 58:22.770
  2923. - Thank you. - Fantastic Duo...
  2924.  
  2925. 58:22.770 --> 58:24.340
  2926. is different from other music shows.
  2927.  
  2928. 58:24.670 --> 58:26.970
  2929. I think that celebrities' considerate attitude towards...
  2930.  
  2931. 58:26.970 --> 58:29.640
  2932. contestants is the most important thing like what Gun Mo has shown us.
  2933.  
  2934. 58:29.670 --> 58:31.370
  2935. I thought, "Has Gummy been this considerate..."
  2936.  
  2937. 58:31.470 --> 58:34.600
  2938. "towards anyone while performing on stage?"
  2939.  
  2940. 58:35.840 --> 58:38.040
  2941. (Gummy, the legendary diva with amazing singing skills...)
  2942.  
  2943. 58:38.040 --> 58:40.770
  2944. (who has won every singing competition she's been on,)
  2945.  
  2946. 58:40.770 --> 58:42.470
  2947. (chose to be considerate of her singing partner...)
  2948.  
  2949. 58:42.470 --> 58:46.100
  2950. (instead of showcasing her talents.)
  2951.  
  2952. 58:48.240 --> 58:52.740
  2953. (She sang each note carefully...)
  2954.  
  2955. 58:52.740 --> 58:56.100
  2956. (to create harmony with Bucheon Soldier's pure voice.)
  2957.  
  2958. 58:59.200 --> 59:02.640
  2959. To me, it almost looked as if she's a kind-hearted big sister...
  2960.  
  2961. 59:02.640 --> 59:04.700
  2962. inspiring her little brother to be good to his parents.
  2963.  
  2964. 59:04.970 --> 59:06.340
  2965. - I see. - I really mean it.
  2966.  
  2967. 59:06.370 --> 59:07.440
  2968. All right.
  2969.  
  2970. 59:07.570 --> 59:09.500
  2971. I was very moved by their performance.
  2972.  
  2973. 59:10.070 --> 59:13.040
  2974. We can see Bucheon Soldier's facial expressions from here.
  2975.  
  2976. 59:13.040 --> 59:14.970
  2977. Initially, he was so nervous...
  2978.  
  2979. 59:14.970 --> 59:17.170
  2980. that he couldn't even look her in the eye.
  2981.  
  2982. 59:17.370 --> 59:19.000
  2983. However, Gummy basically grabbed him...
  2984.  
  2985. 59:19.000 --> 59:21.400
  2986. by the collar and led him from the middle of the song.
  2987.  
  2988. 59:22.300 --> 59:24.340
  2989. After powerfully singing high notes at the end,
  2990.  
  2991. 59:24.640 --> 59:26.840
  2992. there was a brief moment of silence.
  2993.  
  2994. 59:26.840 --> 59:30.040
  2995. Right then, he looked at us as if he was asking, "Wasn't I good?"
  2996.  
  2997. 59:32.270 --> 59:35.740
  2998. (Bucheon Soldier sang passionately at the climax of the song.)
  2999.  
  3000. 59:37.500 --> 59:39.740
  3001. (Didn't I do a good job?)
  3002.  
  3003. 59:40.040 --> 59:41.540
  3004. He locked eyes with me at that moment.
  3005.  
  3006. 59:41.970 --> 59:44.070
  3007. - He looks so pure and genuine. - He does.
  3008.  
  3009. 59:44.200 --> 59:47.070
  3010. I could feel his genuine heart,
  3011.  
  3012. 59:47.370 --> 59:48.770
  3013. so I'm very grateful for the opportunity.
  3014.  
  3015. 59:48.770 --> 59:50.870
  3016. (Thank you for singing with all of your heart!)
  3017.  
  3018. 59:51.170 --> 59:54.140
  3019. Now, it's time to check Gummy and Bucheon Soldier's score.
  3020.  
  3021. 59:54.770 --> 59:55.840
  3022. Out of 300 points,
  3023.  
  3024. 59:57.370 --> 59:58.400
  3025. how many points will they get?
  3026.  
  3027. 59:58.400 --> 59:59.800
  3028. What is this sound?
  3029.  
  3030. 01:00:00.270 --> 01:00:01.270
  3031. (What's going on?)
  3032.  
  3033. 01:00:02.870 --> 01:00:04.040
  3034. You all hear this sound, right?
  3035.  
  3036. 01:00:04.200 --> 01:00:05.200
  3037. - Yes. - Yes.
  3038.  
  3039. 01:00:06.270 --> 01:00:08.970
  3040. - We'll take a short break. - Is there a problem?
  3041.  
  3042. 01:00:08.970 --> 01:00:10.570
  3043. It'll be a few minutes.
  3044.  
  3045. 01:00:10.570 --> 01:00:11.670
  3046. (The speaker is broken.)
  3047.  
  3048. 01:00:11.940 --> 01:00:12.940
  3049. I hear an echo of some sort.
  3050.  
  3051. 01:00:13.240 --> 01:00:15.440
  3052. - Isn't the sound coming from there? - I hear an echo.
  3053.  
  3054. 01:00:15.670 --> 01:00:17.100
  3055. (It sounds like it's coming from there.)
  3056.  
  3057. 01:00:17.100 --> 01:00:19.870
  3058. (The considerate Gun Mo kindly goes to check the speaker.)
  3059.  
  3060. 01:00:20.970 --> 01:00:22.640
  3061. - It's not coming from here. - I don't hear anything from this.
  3062.  
  3063. 01:00:23.070 --> 01:00:24.640
  3064. (Right at that moment...)
  3065.  
  3066. 01:00:26.770 --> 01:00:27.840
  3067. (The strange sound stopped!)
  3068.  
  3069. 01:00:28.640 --> 01:00:29.900
  3070. Gosh, Gun Mo!
  3071.  
  3072. 01:00:30.770 --> 01:00:32.300
  3073. He put his microphone right by his fan.
  3074.  
  3075. 01:00:32.300 --> 01:00:33.370
  3076. (That's what the noise was!)
  3077.  
  3078. 01:00:33.840 --> 01:00:34.840
  3079. (Gun Mo is flustered.)
  3080.  
  3081. 01:00:35.970 --> 01:00:37.040
  3082. (I'm embarrassed for him.)
  3083.  
  3084. 01:00:37.070 --> 01:00:39.270
  3085. - Gosh, seriously. - That is hilarious.
  3086.  
  3087. 01:00:40.200 --> 01:00:42.370
  3088. (Here's another one with a simple, pure mind.)
  3089.  
  3090. 01:00:43.400 --> 01:00:44.540
  3091. - That's so funny. - Gun Mo.
  3092.  
  3093. 01:00:45.100 --> 01:00:47.670
  3094. How many points will Gummy and Bucheon Soldier get...
  3095.  
  3096. 01:00:47.940 --> 01:00:49.700
  3097. out of 300 points?
  3098.  
  3099. 01:00:50.070 --> 01:00:51.570
  3100. We will reveal the score now!
  3101.  
  3102. 01:00:54.370 --> 01:00:56.400
  3103. The soundtrack from "Descendants of the Sun", "You're My Everything".
  3104.  
  3105. 01:00:56.400 --> 01:00:57.870
  3106. (Gummy and Bucheon Soldier)
  3107.  
  3108. 01:00:57.870 --> 01:00:59.900
  3109. Bucheon Soldier sang without special techniques,
  3110.  
  3111. 01:01:00.370 --> 01:01:01.770
  3112. but he sang with all of his heart.
  3113.  
  3114. 01:01:02.000 --> 01:01:04.200
  3115. He and his singing partner, Gummy,
  3116.  
  3117. 01:01:04.670 --> 01:01:06.470
  3118. showed us an incredible performance together.
  3119.  
  3120. 01:01:06.470 --> 01:01:07.500
  3121. (How many hearts did they move?)
  3122.  
  3123. 01:01:08.100 --> 01:01:10.040
  3124. What's their score out of 300?
  3125.  
  3126. 01:01:11.300 --> 01:01:12.340
  3127. Show us their score!
  3128.  
  3129. 01:01:14.240 --> 01:01:15.270
  3130. Show us their score!
  3131.  
  3132. 01:01:16.970 --> 01:01:20.070
  3133. (Gummy and Bucheon Soldier got 281 points!)
  3134.  
  3135. 01:01:23.500 --> 01:01:24.940
  3136. (Bucheon Soldier's pure heart made it happen.)
  3137.  
  3138. 01:01:24.940 --> 01:01:26.070
  3139. My goodness.
  3140.  
  3141. 01:01:26.770 --> 01:01:28.300
  3142. (You did so well even though I made you go first.)
  3143.  
  3144. 01:01:29.270 --> 01:01:30.840
  3145. - Gummy. - Yes.
  3146.  
  3147. 01:01:30.940 --> 01:01:32.600
  3148. - You got 281 points. - Oh, my.
  3149.  
  3150. 01:01:33.270 --> 01:01:34.370
  3151. You can win.
  3152.  
  3153. 01:01:34.570 --> 01:01:35.870
  3154. - What should I do? - It looks like she will.
  3155.  
  3156. 01:01:35.870 --> 01:01:37.170
  3157. - She'll win. - I think you'll win.
  3158.  
  3159. 01:01:37.170 --> 01:01:38.470
  3160. - She'll be the winner. - My goodness.
  3161.  
  3162. 01:01:39.270 --> 01:01:41.970
  3163. - Thank you, everyone. - Bada and Mi Rae look so surprised.
  3164.  
  3165. 01:01:41.970 --> 01:01:42.970
  3166. Thank you.
  3167.  
  3168. 01:01:44.600 --> 01:01:46.840
  3169. Bada and Mi Rae aren't looking too happy.
  3170.  
  3171. 01:01:46.840 --> 01:01:48.370
  3172. - They're really surprised. - Yes.
  3173.  
  3174. 01:01:48.840 --> 01:01:51.400
  3175. Gun Mo is actually looking the most displeased at the moment.
  3176.  
  3177. 01:01:51.940 --> 01:01:52.970
  3178. His face has turned black.
  3179.  
  3180. 01:01:52.970 --> 01:01:54.070
  3181. I know.
  3182.  
  3183. 01:01:54.170 --> 01:01:56.000
  3184. (Two more singers like Gummy have yet to perform.)
  3185.  
  3186. 01:01:56.170 --> 01:02:00.470
  3187. All right. Gummy, soak in the winning feeling and tell us...
  3188.  
  3189. 01:02:00.640 --> 01:02:02.140
  3190. whom you'd like to see perform next.
  3191.  
  3192. 01:02:02.140 --> 01:02:04.040
  3193. I have to call the person out, right?
  3194.  
  3195. 01:02:04.040 --> 01:02:05.770
  3196. Yes. It'll be either Bada or Mi Rae.
  3197.  
  3198. 01:02:05.770 --> 01:02:06.840
  3199. (Don't call my name, please.)
  3200.  
  3201. 01:02:06.840 --> 01:02:09.270
  3202. If that's the case,
  3203.  
  3204. 01:02:09.640 --> 01:02:10.940
  3205. I'll take this as an opportunity to...
  3206.  
  3207. 01:02:11.840 --> 01:02:13.100
  3208. (Are you going to choose me?)
  3209.  
  3210. 01:02:13.570 --> 01:02:17.770
  3211. - Bada, come on out! - "Bada, come on out!"
  3212.  
  3213. 01:02:17.970 --> 01:02:19.000
  3214. "Bada, it's your turn!"
  3215.  
  3216. 01:02:19.270 --> 01:02:20.270
  3217. All right.
  3218.  
  3219. 01:02:20.270 --> 01:02:22.800
  3220. Peace! I was born by the ocean,
  3221.  
  3222. 01:02:23.040 --> 01:02:24.200
  3223. and I love the sea.
  3224.  
  3225. 01:02:24.500 --> 01:02:26.300
  3226. I'm Sea Prince, Jo Hong Joon!
  3227.  
  3228. 01:02:26.300 --> 01:02:29.100
  3229. (Sea Prince is a huge fan of Bada.)
  3230.  
  3231. 01:02:32.200 --> 01:02:36.640
  3232. (His reinterpretation of "I'm Your Girl"...)
  3233.  
  3234. 01:02:36.640 --> 01:02:40.170
  3235. (thoroughly moved Bada.)
  3236.  
  3237. 01:02:41.800 --> 01:02:44.170
  3238. (He turns songs of any genre...)
  3239.  
  3240. 01:02:44.170 --> 01:02:48.370
  3241. (into soulful rhythm and blues!)
  3242.  
  3243. 01:02:51.600 --> 01:02:53.140
  3244. (The harmony between Bada and Sea Prince)
  3245.  
  3246. 01:02:53.770 --> 01:02:54.770
  3247. You two look lovely together.
  3248.  
  3249. 01:02:55.170 --> 01:02:56.870
  3250. They look so lovely together.
  3251.  
  3252. 01:02:57.570 --> 01:03:00.370
  3253. You two need to perform with all of your energy.
  3254.  
  3255. 01:03:00.370 --> 01:03:03.200
  3256. As you know, Gummy's team got 281 points.
  3257.  
  3258. 01:03:03.740 --> 01:03:05.040
  3259. Aren't you worried at all?
  3260.  
  3261. 01:03:05.170 --> 01:03:06.540
  3262. I am very worried.
  3263.  
  3264. 01:03:06.870 --> 01:03:09.200
  3265. Even before I found out their score, I watched their performance...
  3266.  
  3267. 01:03:09.570 --> 01:03:11.100
  3268. and thought,
  3269.  
  3270. 01:03:11.370 --> 01:03:14.200
  3271. "We probably won't win today." However...
  3272.  
  3273. 01:03:14.200 --> 01:03:15.240
  3274. (We probably won't win. However...)
  3275.  
  3276. 01:03:15.770 --> 01:03:18.470
  3277. As a lead vocalist of a girl group that gave everyone hopes and dreams,
  3278.  
  3279. 01:03:18.470 --> 01:03:19.700
  3280. I'd like to...
  3281.  
  3282. 01:03:20.040 --> 01:03:22.870
  3283. energise the viewers once again through my performance,
  3284.  
  3285. 01:03:22.870 --> 01:03:25.470
  3286. so we'll sing a song that will heal your hearts.
  3287.  
  3288. 01:03:25.500 --> 01:03:27.840
  3289. As Bada said, we'll try to heal everyone's heart...
  3290.  
  3291. 01:03:27.840 --> 01:03:29.570
  3292. - through our performance. - I can't believe you're younger.
  3293.  
  3294. 01:03:29.570 --> 01:03:30.970
  3295. (I can't believe you're younger than Bada!)
  3296.  
  3297. 01:03:32.470 --> 01:03:34.670
  3298. All right. Music, please!
  3299.  
  3300. 01:03:34.670 --> 01:03:35.670
  3301. Just enjoy it.
  3302.  
  3303. 01:03:48.000 --> 01:03:54.170
  3304. ("Just in Love" by Bada and Sea Prince)
  3305.  
  3306. 01:05:28.140 --> 01:05:29.270
  3307. It's over.
  3308.  
  3309. 01:05:30.570 --> 01:05:31.770
  3310. They're amazing.
  3311.  
  3312. 01:06:13.070 --> 01:06:18.070
  3313. (Sea Prince's soulful voice...)
  3314.  
  3315. 01:06:18.070 --> 01:06:22.940
  3316. (and Bada's clear voice...)
  3317.  
  3318. 01:06:23.100 --> 01:06:26.670
  3319. (cheer the audience up.)
  3320.  
  3321. 01:08:48.240 --> 01:08:51.370
  3322. (Their performance was like a splash of sparkling water.)
  3323.  
  3324. 01:08:51.370 --> 01:08:54.070
  3325. (It was such a powerful performance.)
  3326.  
  3327. 01:08:56.540 --> 01:08:58.600
  3328. (We did a great job.)
  3329.  
  3330. 01:09:04.900 --> 01:09:06.270
  3331. (Nervous)
  3332.  
  3333. 01:09:08.010 --> 01:09:09.340
  3334. (They're no easy match.)
  3335.  
  3336. 01:09:09.340 --> 01:09:10.400
  3337. Everyone.
  3338.  
  3339. 01:09:10.600 --> 01:09:13.670
  3340. Is this really the song we're all familiar with?
  3341.  
  3342. 01:09:14.440 --> 01:09:15.700
  3343. It sounded completely different.
  3344.  
  3345. 01:09:16.010 --> 01:09:17.940
  3346. The arrangement of the song was very original,
  3347.  
  3348. 01:09:18.100 --> 01:09:21.040
  3349. and Bada proved herself to be a fairy.
  3350.  
  3351. 01:09:21.940 --> 01:09:24.440
  3352. - She's not a human being. - She's not.
  3353.  
  3354. 01:09:24.440 --> 01:09:27.300
  3355. With her hair flying,
  3356.  
  3357. 01:09:27.300 --> 01:09:30.870
  3358. - she looked just like a fairy. - When they hugged...
  3359.  
  3360. 01:09:30.870 --> 01:09:32.470
  3361. When they hugged...
  3362.  
  3363. 01:09:32.470 --> 01:09:33.540
  3364. Show them.
  3365.  
  3366. 01:09:33.540 --> 01:09:34.900
  3367. She raised her leg like this.
  3368.  
  3369. 01:09:36.370 --> 01:09:38.040
  3370. (She's a fairy.)
  3371.  
  3372. 01:09:38.200 --> 01:09:40.370
  3373. She's definitely a fairy.
  3374.  
  3375. 01:09:40.540 --> 01:09:41.600
  3376. I can't help it.
  3377.  
  3378. 01:09:41.600 --> 01:09:43.100
  3379. One, two, three.
  3380.  
  3381. 01:09:45.510 --> 01:09:48.440
  3382. (She's a legendary fairy.)
  3383.  
  3384. 01:09:48.440 --> 01:09:50.010
  3385. She's a fairy.
  3386.  
  3387. 01:09:50.270 --> 01:09:51.370
  3388. She is.
  3389.  
  3390. 01:09:51.870 --> 01:09:55.570
  3391. We all know what a great singer Bada is,
  3392.  
  3393. 01:09:55.900 --> 01:09:57.570
  3394. but Sea Prince shocked us.
  3395.  
  3396. 01:09:57.570 --> 01:09:59.070
  3397. (Sea Prince was as good as Bada.)
  3398.  
  3399. 01:09:59.070 --> 01:10:00.200
  3400. I was so surprised.
  3401.  
  3402. 01:10:02.070 --> 01:10:04.440
  3403. He's like a monster.
  3404.  
  3405. 01:10:04.770 --> 01:10:06.010
  3406. He's a monster.
  3407.  
  3408. 01:10:06.100 --> 01:10:09.740
  3409. His moves are addictive.
  3410.  
  3411. 01:10:10.400 --> 01:10:12.900
  3412. I'd never get tired of it.
  3413.  
  3414. 01:10:12.900 --> 01:10:14.010
  3415. It was so cool.
  3416.  
  3417. 01:10:14.010 --> 01:10:16.240
  3418. (Even his moves are soulful.)
  3419.  
  3420. 01:10:19.510 --> 01:10:20.970
  3421. (He knows how to enjoy music.)
  3422.  
  3423. 01:10:20.970 --> 01:10:23.840
  3424. You're the real sea prince. You did a great job.
  3425.  
  3426. 01:10:23.840 --> 01:10:25.270
  3427. Myung Soo acknowledged him.
  3428.  
  3429. 01:10:26.140 --> 01:10:27.600
  3430. He's very cool.
  3431.  
  3432. 01:10:27.770 --> 01:10:32.140
  3433. Bada is usually a tomboy, but she looked like a woman now.
  3434.  
  3435. 01:10:32.200 --> 01:10:34.170
  3436. Bada met her lighthouse.
  3437.  
  3438. 01:10:35.200 --> 01:10:36.440
  3439. You're a poet.
  3440.  
  3441. 01:10:36.440 --> 01:10:38.200
  3442. - He's her lighthouse. - He is.
  3443.  
  3444. 01:10:38.300 --> 01:10:39.700
  3445. - That's right. - That's nice.
  3446.  
  3447. 01:10:39.700 --> 01:10:42.540
  3448. - I was very nervous. - You were?
  3449.  
  3450. 01:10:42.540 --> 01:10:45.140
  3451. I applied just because I like her.
  3452.  
  3453. 01:10:45.440 --> 01:10:47.700
  3454. What Bada said...
  3455.  
  3456. 01:10:47.700 --> 01:10:49.100
  3457. Are you really younger than her?
  3458.  
  3459. 01:10:49.100 --> 01:10:51.100
  3460. (Are you really younger?)
  3461.  
  3462. 01:10:51.140 --> 01:10:52.600
  3463. I can't believe it.
  3464.  
  3465. 01:10:52.600 --> 01:10:55.570
  3466. - Are you sure? - It's true.
  3467.  
  3468. 01:10:55.570 --> 01:10:57.870
  3469. Bada, who is older than me,
  3470.  
  3471. 01:10:58.870 --> 01:11:00.040
  3472. told me...
  3473.  
  3474. 01:11:00.040 --> 01:11:03.800
  3475. we shouldn't sing to win...
  3476.  
  3477. 01:11:03.800 --> 01:11:08.700
  3478. but for the audience. It put me at ease.
  3479.  
  3480. 01:11:09.040 --> 01:11:11.270
  3481. The audience loved it.
  3482.  
  3483. 01:11:11.400 --> 01:11:13.300
  3484. To be honest,
  3485.  
  3486. 01:11:13.300 --> 01:11:15.600
  3487. Sea Prince's singing style...
  3488.  
  3489. 01:11:16.800 --> 01:11:21.040
  3490. is a bit cheesy.
  3491.  
  3492. 01:11:21.510 --> 01:11:24.370
  3493. - With Bada, he sounds great. - They sound great together.
  3494.  
  3495. 01:11:24.370 --> 01:11:25.670
  3496. - They do. - Let me explain.
  3497.  
  3498. 01:11:25.970 --> 01:11:27.870
  3499. If Bada's partner was...
  3500.  
  3501. 01:11:27.870 --> 01:11:32.170
  3502. a very shy and quiet person,
  3503.  
  3504. 01:11:32.170 --> 01:11:34.200
  3505. - it wouldn't have worked. - It would have been boring.
  3506.  
  3507. 01:11:34.600 --> 01:11:36.170
  3508. Since his style is cheesy,
  3509.  
  3510. 01:11:36.470 --> 01:11:38.440
  3511. - it sounds... - It's neutralised.
  3512.  
  3513. 01:11:38.440 --> 01:11:40.400
  3514. very harmonious.
  3515.  
  3516. 01:11:41.300 --> 01:11:47.010
  3517. (When he sings alone, it's a bit cheesy.)
  3518.  
  3519. 01:11:50.300 --> 01:11:56.740
  3520. (When his buttery voice meets Bada's clear voice,)
  3521.  
  3522. 01:11:56.740 --> 01:12:02.670
  3523. (it creates a beautiful harmony.)
  3524.  
  3525. 01:12:05.300 --> 01:12:06.440
  3526. Mi Rae.
  3527.  
  3528. 01:12:06.640 --> 01:12:09.010
  3529. It's your turn now.
  3530.  
  3531. 01:12:09.010 --> 01:12:11.470
  3532. - Please don't talk to me now. - Should I not?
  3533.  
  3534. 01:12:11.900 --> 01:12:13.200
  3535. Are you having a hard time?
  3536.  
  3537. 01:12:13.670 --> 01:12:14.970
  3538. You don't want to talk.
  3539.  
  3540. 01:12:15.370 --> 01:12:17.470
  3541. I'm starting to feel nervous.
  3542.  
  3543. 01:12:17.540 --> 01:12:18.940
  3544. You're getting nervous.
  3545.  
  3546. 01:12:18.940 --> 01:12:20.040
  3547. Gun Mo.
  3548.  
  3549. 01:12:20.900 --> 01:12:22.400
  3550. Your face is as red as your chair.
  3551.  
  3552. 01:12:22.400 --> 01:12:24.070
  3553. (His face is red.)
  3554.  
  3555. 01:12:25.510 --> 01:12:27.270
  3556. It seems like...
  3557.  
  3558. 01:12:27.840 --> 01:12:32.170
  3559. - they're determined to kick me out. - It does.
  3560.  
  3561. 01:12:32.170 --> 01:12:33.240
  3562. It was a great performance.
  3563.  
  3564. 01:12:33.340 --> 01:12:34.640
  3565. - Bada. - Yes.
  3566.  
  3567. 01:12:34.640 --> 01:12:35.870
  3568. How many points do you expect?
  3569.  
  3570. 01:12:35.870 --> 01:12:38.970
  3571. I don't want to underestimate myself.
  3572.  
  3573. 01:12:40.400 --> 01:12:43.370
  3574. I hope to get about 288 points.
  3575.  
  3576. 01:12:44.170 --> 01:12:45.340
  3577. 288.
  3578.  
  3579. 01:12:45.940 --> 01:12:47.340
  3580. You have an expectation.
  3581.  
  3582. 01:12:48.700 --> 01:12:51.240
  3583. - I think we'll lose. - You do?
  3584.  
  3585. 01:12:51.240 --> 01:12:53.100
  3586. - He seems depressed. - Really?
  3587.  
  3588. 01:12:54.340 --> 01:12:56.800
  3589. Bada and Sea Prince's...
  3590.  
  3591. 01:12:56.900 --> 01:12:58.570
  3592. score is revealed now.
  3593.  
  3594. 01:12:58.570 --> 01:13:00.540
  3595. (How many points did they win?)
  3596.  
  3597. 01:13:01.100 --> 01:13:02.470
  3598. Gummy won 281 points.
  3599.  
  3600. 01:13:03.840 --> 01:13:05.200
  3601. It's a high score.
  3602.  
  3603. 01:13:05.200 --> 01:13:06.510
  3604. (Will they get more than 281 points?)
  3605.  
  3606. 01:13:06.510 --> 01:13:08.570
  3607. - Will it be higher? - We can do it.
  3608.  
  3609. 01:13:10.300 --> 01:13:12.100
  3610. What's the score for "Just in Love"?
  3611.  
  3612. 01:13:12.440 --> 01:13:15.300
  3613. It was an amazing performance. Let's find out their score.
  3614.  
  3615. 01:13:24.370 --> 01:13:28.070
  3616. (Bada and Sea Prince won 289 points.)
  3617.  
  3618. 01:13:28.070 --> 01:13:29.270
  3619. They might win.
  3620.  
  3621. 01:13:30.940 --> 01:13:32.040
  3622. You must be a fairy.
  3623.  
  3624. 01:13:32.370 --> 01:13:33.700
  3625. - It can't be. - You were right.
  3626.  
  3627. 01:13:33.970 --> 01:13:36.340
  3628. Is this real?
  3629.  
  3630. 01:13:36.340 --> 01:13:38.370
  3631. - It's incredible. - You did a great job.
  3632.  
  3633. 01:13:38.370 --> 01:13:40.470
  3634. They might really win today.
  3635.  
  3636. 01:13:40.470 --> 01:13:44.400
  3637. It was only the second performance, and you won 289 points.
  3638.  
  3639. 01:13:45.200 --> 01:13:46.870
  3640. What are the others going to do?
  3641.  
  3642. 01:13:47.670 --> 01:13:51.140
  3643. They'll have to win 300 points to win.
  3644.  
  3645. 01:13:51.140 --> 01:13:52.570
  3646. It's an unbelievable score.
  3647.  
  3648. 01:13:53.800 --> 01:13:56.040
  3649. (Is this real?)
  3650.  
  3651. 01:13:56.040 --> 01:13:57.970
  3652. We didn't expect this.
  3653.  
  3654. 01:13:57.970 --> 01:13:59.200
  3655. I'm so surprised.
  3656.  
  3657. 01:13:59.600 --> 01:14:00.670
  3658. Well...
  3659.  
  3660. 01:14:00.670 --> 01:14:02.040
  3661. Thank you.
  3662.  
  3663. 01:14:03.800 --> 01:14:05.770
  3664. They're stunned.
  3665.  
  3666. 01:14:06.640 --> 01:14:10.470
  3667. It's going to be difficult for Gun Mo and Mi Rae.
  3668.  
  3669. 01:14:10.470 --> 01:14:13.740
  3670. - Bada. - I finally get to call her name.
  3671.  
  3672. 01:14:13.740 --> 01:14:14.900
  3673. That's right.
  3674.  
  3675. 01:14:14.900 --> 01:14:16.700
  3676. Yoon Mi Rae, come on out!
  3677.  
  3678. 01:14:16.700 --> 01:14:18.340
  3679. (Come out now.)
  3680.  
  3681. 01:14:18.440 --> 01:14:21.510
  3682. (Yoon Mi Rae and Rooftop Speaker)
  3683.  
  3684. 01:14:22.770 --> 01:14:23.940
  3685. Oh, dear.
  3686.  
  3687. 01:14:24.400 --> 01:14:27.010
  3688. This show is really stressing me out.
  3689.  
  3690. 01:14:28.700 --> 01:14:29.840
  3691. I'm sorry.
  3692.  
  3693. 01:14:29.940 --> 01:14:33.010
  3694. It was hard to choose someone and now Bada...
  3695.  
  3696. 01:14:33.010 --> 01:14:36.370
  3697. - Even Gun Mo is... - That's right.
  3698.  
  3699. 01:14:36.370 --> 01:14:37.400
  3700. Also,
  3701.  
  3702. 01:14:38.140 --> 01:14:39.240
  3703. I'm sorry.
  3704.  
  3705. 01:14:39.440 --> 01:14:40.700
  3706. I'll do my best.
  3707.  
  3708. 01:14:40.700 --> 01:14:42.970
  3709. - The two of you... - Let's just enjoy it.
  3710.  
  3711. 01:14:42.970 --> 01:14:44.400
  3712. (They promise to do their best for each other.)
  3713.  
  3714. 01:14:44.400 --> 01:14:47.600
  3715. You talk as if you predict something.
  3716.  
  3717. 01:14:47.600 --> 01:14:49.940
  3718. - You chose "Black Happiness". - Yes.
  3719.  
  3720. 01:14:49.940 --> 01:14:51.040
  3721. (What kind of song is "Black Happiness"?)
  3722.  
  3723. 01:14:51.040 --> 01:14:54.540
  3724. Out of all the songs I've sang,
  3725.  
  3726. 01:14:54.540 --> 01:14:59.200
  3727. this song has the honest reflection about me.
  3728.  
  3729. 01:15:00.940 --> 01:15:05.040
  3730. ("Black Happiness" is a song about the pain...)
  3731.  
  3732. 01:15:05.040 --> 01:15:08.940
  3733. (Yoon Mi Rae has gone through as a multiracial child.)
  3734.  
  3735. 01:15:09.400 --> 01:15:12.570
  3736. (This song is her cry against...)
  3737.  
  3738. 01:15:12.570 --> 01:15:18.270
  3739. (the biases made by society against biracial people.)
  3740.  
  3741. 01:15:18.270 --> 01:15:21.300
  3742. (How will Rooftop Speaker interpret this song?)
  3743.  
  3744. 01:15:21.300 --> 01:15:27.340
  3745. My background made it hard for me to be a singer.
  3746.  
  3747. 01:15:27.340 --> 01:15:29.800
  3748. There were times I wanted to give up.
  3749.  
  3750. 01:15:29.800 --> 01:15:34.600
  3751. I even thought about quitting for a while.
  3752.  
  3753. 01:15:34.600 --> 01:15:38.970
  3754. However, I realised that I don't have anything but music.
  3755.  
  3756. 01:15:38.970 --> 01:15:43.570
  3757. Rooftop Speaker loves music as well.
  3758.  
  3759. 01:15:43.570 --> 01:15:44.770
  3760. We both have the same feelings.
  3761.  
  3762. 01:15:44.770 --> 01:15:46.010
  3763. (All Rooftop Speaker has is her love for music, too.)
  3764.  
  3765. 01:15:46.010 --> 01:15:47.200
  3766. I think we're on the same page.
  3767.  
  3768. 01:15:47.200 --> 01:15:50.970
  3769. I have a mother who passed on the love for music to me.
  3770.  
  3771. 01:15:50.970 --> 01:15:54.040
  3772. I'm going to tell you the story of my mum.
  3773.  
  3774. 01:15:54.040 --> 01:15:55.070
  3775. (I'll tell you about my mum.)
  3776.  
  3777. 01:15:55.270 --> 01:15:57.440
  3778. My mum was a nameless singer.
  3779.  
  3780. 01:15:57.440 --> 01:15:59.640
  3781. I never learned how to sing,
  3782.  
  3783. 01:15:59.640 --> 01:16:03.270
  3784. but I would go with her whenever she went to practise.
  3785.  
  3786. 01:16:03.270 --> 01:16:05.940
  3787. She must be happy that you're here today.
  3788.  
  3789. 01:16:05.940 --> 01:16:07.870
  3790. (It's a stage her mother would have wanted to stand on.)
  3791.  
  3792. 01:16:07.870 --> 01:16:10.440
  3793. Actually, my mother passed away.
  3794.  
  3795. 01:16:10.440 --> 01:16:11.640
  3796. (Now her daughter stands proudly in her place.)
  3797.  
  3798. 01:16:11.640 --> 01:16:13.100
  3799. The lyrics go, "I'm almost there."
  3800.  
  3801. 01:16:13.100 --> 01:16:16.240
  3802. "I'll do my best until the end."
  3803.  
  3804. 01:16:16.240 --> 01:16:18.170
  3805. I felt like it was talking about me.
  3806.  
  3807. 01:16:18.170 --> 01:16:19.970
  3808. - My goodness. - She took the words out of me.
  3809.  
  3810. 01:16:19.970 --> 01:16:21.040
  3811. Gosh...
  3812.  
  3813. 01:16:21.040 --> 01:16:22.140
  3814. (She was healed by music and now she wants to give back.)
  3815.  
  3816. 01:16:34.440 --> 01:16:36.800
  3817. (She came on stage...)
  3818.  
  3819. 01:16:36.800 --> 01:16:41.070
  3820. (while thinking of her mother who would be watching her.)
  3821.  
  3822. 01:16:41.070 --> 01:16:45.470
  3823. Rooftop Speaker, you said you rapped for the first time today.
  3824.  
  3825. 01:16:45.470 --> 01:16:46.970
  3826. (Surprisingly, she's new to rap.)
  3827.  
  3828. 01:16:46.970 --> 01:16:49.640
  3829. Did you write the lyrics?
  3830.  
  3831. 01:16:49.640 --> 01:16:52.870
  3832. Yes. The reality may be dark and depressing,
  3833.  
  3834. 01:16:52.870 --> 01:16:55.700
  3835. but I wanted to show everyone that I'm actually happy.
  3836.  
  3837. 01:16:55.700 --> 01:17:00.470
  3838. - I see. - Actually, this is personal...
  3839.  
  3840. 01:17:00.470 --> 01:17:04.840
  3841. but my dad fell for my mum when he saw her sing.
  3842.  
  3843. 01:17:04.840 --> 01:17:06.700
  3844. That's how they got married.
  3845.  
  3846. 01:17:06.700 --> 01:17:08.740
  3847. He's here today...
  3848.  
  3849. 01:17:08.740 --> 01:17:11.900
  3850. but he's never seen me sing before.
  3851.  
  3852. 01:17:11.900 --> 01:17:14.100
  3853. - It's his first time? - Yes. It's the first time.
  3854.  
  3855. 01:17:14.100 --> 01:17:20.470
  3856. My dad is suffering from Parkinson's disease...
  3857.  
  3858. 01:17:20.470 --> 01:17:22.170
  3859. My goodness.
  3860.  
  3861. 01:17:22.170 --> 01:17:24.970
  3862. I want him to live for a long time...
  3863.  
  3864. 01:17:24.970 --> 01:17:27.840
  3865. beside me to hear my songs...
  3866.  
  3867. 01:17:27.840 --> 01:17:31.200
  3868. and to see how happy I live. Please stay healthy.
  3869.  
  3870. 01:17:31.200 --> 01:17:32.240
  3871. Great.
  3872.  
  3873. 01:17:35.300 --> 01:17:36.540
  3874. Dad, keep watching me.
  3875.  
  3876. 01:17:36.540 --> 01:17:37.840
  3877. (Watch me, Dad.)
  3878.  
  3879. 01:17:44.940 --> 01:17:47.070
  3880. (Let's just enjoy it.)
  3881.  
  3882. 01:17:47.970 --> 01:17:53.370
  3883. ("Black Happiness" by Yoon Mi Rae and Rooftop Speaker)
  3884.  
  3885. 01:17:53.540 --> 01:17:59.370
  3886. (This song is the story of my life as a biracial child.)
  3887.  
  3888. 01:17:59.370 --> 01:18:06.010
  3889. (It's also about how I supported my family from a young age.)
  3890.  
  3891. 01:18:07.700 --> 01:18:08.870
  3892. Fantastic Duo.
  3893.  
  3894. 01:18:10.340 --> 01:18:11.400
  3895. Here we go.
  3896.  
  3897. 01:18:54.770 --> 01:18:56.600
  3898. (I said goodbye to my mother at the age of 18)
  3899.  
  3900. 01:18:57.400 --> 01:18:58.670
  3901. (Why do I have to face this already?)
  3902.  
  3903. 01:18:59.470 --> 01:19:01.840
  3904. (No matter how much I cry for her protection)
  3905.  
  3906. 01:19:02.270 --> 01:19:04.670
  3907. (She's already gone and it's too late)
  3908.  
  3909. 01:19:04.870 --> 01:19:07.240
  3910. (My dad's struggling under the growing debt)
  3911.  
  3912. 01:19:07.640 --> 01:19:09.800
  3913. (While I ignore his weak and thinning body)
  3914.  
  3915. 01:19:10.010 --> 01:19:12.340
  3916. (Even if others point at us for living off welfare)
  3917.  
  3918. 01:19:12.840 --> 01:19:14.840
  3919. (My dad and I are forever cheering for each other)
  3920.  
  3921. 01:19:15.440 --> 01:19:17.470
  3922. (He can see Mum through me)
  3923.  
  3924. 01:19:18.370 --> 01:19:20.200
  3925. (Dad's empty side looks so lonely)
  3926.  
  3927. 01:19:22.010 --> 01:19:23.100
  3928. (Let's become happy)
  3929.  
  3930. 01:19:23.400 --> 01:19:25.370
  3931. (She left me with these words, "I love you")
  3932.  
  3933. 01:19:26.170 --> 01:19:28.100
  3934. (Mum's death and Dad's pain)
  3935.  
  3936. 01:19:28.700 --> 01:19:30.640
  3937. (I pour it all out on music)
  3938.  
  3939. 01:20:18.470 --> 01:20:20.670
  3940. (In an old cassette tape is Mum's song "Deserted Island")
  3941.  
  3942. 01:20:21.270 --> 01:20:23.240
  3943. (I can't bear to press the play button)
  3944.  
  3945. 01:20:24.040 --> 01:20:27.540
  3946. (Wouldn't it be great if I could just switch on and off?)
  3947.  
  3948. 01:20:28.700 --> 01:20:31.770
  3949. (If my music and my happiness could be switched on)
  3950.  
  3951. 01:20:31.770 --> 01:20:34.300
  3952. (If my pains and tears could be switched off)
  3953.  
  3954. 01:20:34.600 --> 01:20:36.600
  3955. (This is why this opportunity is so important to me)
  3956.  
  3957. 01:20:36.900 --> 01:20:39.540
  3958. (I'm thankful for all of you for giving me the opportunity)
  3959.  
  3960. 01:20:43.170 --> 01:20:48.010
  3961. (When things I had no power over end up hurting me...)
  3962.  
  3963. 01:20:49.700 --> 01:20:55.600
  3964. (and when losses I can't handle push me down,)
  3965.  
  3966. 01:20:55.600 --> 01:21:01.400
  3967. (music helped me get up.)
  3968.  
  3969. 01:22:20.400 --> 01:22:26.240
  3970. (The touching stories of their lives were reflected in the music.)
  3971.  
  3972. 01:22:28.670 --> 01:22:29.870
  3973. That was so amazing.
  3974.  
  3975. 01:22:32.510 --> 01:22:34.740
  3976. - Wow. - I really...
  3977.  
  3978. 01:22:35.640 --> 01:22:37.170
  3979. - Okay. - want them to win.
  3980.  
  3981. 01:22:37.440 --> 01:22:38.900
  3982. - Min Ah. - Yes?
  3983.  
  3984. 01:22:39.640 --> 01:22:41.370
  3985. - You rapped before, didn't you? - No.
  3986.  
  3987. 01:22:41.370 --> 01:22:43.700
  3988. - It's not your first time, is it? - It's my first time.
  3989.  
  3990. 01:22:43.700 --> 01:22:46.670
  3991. Did you get eliminated in "Show Me the Money"?
  3992.  
  3993. 01:22:46.670 --> 01:22:49.700
  3994. I practised as much as I like Mi Rae.
  3995.  
  3996. 01:22:51.600 --> 01:22:53.240
  3997. - You did so well. - Thank you.
  3998.  
  3999. 01:22:53.240 --> 01:22:56.400
  4000. Aside from how good she was,
  4001.  
  4002. 01:22:56.400 --> 01:22:58.570
  4003. we could feel the sincerity.
  4004.  
  4005. 01:22:58.570 --> 01:23:00.240
  4006. I almost cried.
  4007.  
  4008. 01:23:00.240 --> 01:23:01.240
  4009. Yes.
  4010.  
  4011. 01:23:01.240 --> 01:23:05.040
  4012. Also, the lyrics were what she had contained all along.
  4013.  
  4014. 01:23:05.040 --> 01:23:08.870
  4015. - She talked about debt and welfare. - Welfare, yes.
  4016.  
  4017. 01:23:08.870 --> 01:23:10.170
  4018. It really broke my heart.
  4019.  
  4020. 01:23:10.170 --> 01:23:12.070
  4021. I can see how difficult it must have been.
  4022.  
  4023. 01:23:12.070 --> 01:23:13.140
  4024. (Every word felt honest.)
  4025.  
  4026. 01:23:13.170 --> 01:23:17.340
  4027. - She wrote the lyrics herself. - Yes.
  4028.  
  4029. 01:23:17.340 --> 01:23:22.370
  4030. After listening to her, I thought I should sing well too.
  4031.  
  4032. 01:23:22.370 --> 01:23:25.440
  4033. I should listen to her, but I thought it might make me cry.
  4034.  
  4035. 01:23:25.440 --> 01:23:27.970
  4036. I kept telling myself not to cry.
  4037.  
  4038. 01:23:27.970 --> 01:23:30.200
  4039. She's so good, but don't cry.
  4040.  
  4041. 01:23:30.200 --> 01:23:32.640
  4042. It was so sad. It was difficult.
  4043.  
  4044. 01:23:32.640 --> 01:23:34.900
  4045. I was really torn.
  4046.  
  4047. 01:23:34.900 --> 01:23:39.540
  4048. I'm so thankful that she sang so well.
  4049.  
  4050. 01:23:39.540 --> 01:23:40.900
  4051. (Thank you for putting up such a good performance.)
  4052.  
  4053. 01:23:40.900 --> 01:23:44.510
  4054. (The two of them are just thankful for each other.)
  4055.  
  4056. 01:23:44.510 --> 01:23:48.570
  4057. I think everyone was moved by her rap.
  4058.  
  4059. 01:23:48.570 --> 01:23:50.340
  4060. How long did it take you to write it?
  4061.  
  4062. 01:23:50.340 --> 01:23:54.840
  4063. I have a journal I write in whenever I'm having a hard time.
  4064.  
  4065. 01:23:54.840 --> 01:23:57.170
  4066. When I lived in a rooftop apartment by myself,
  4067.  
  4068. 01:23:57.170 --> 01:24:01.400
  4069. I questioned my future. I suffered from insomnia...
  4070.  
  4071. 01:24:01.400 --> 01:24:03.510
  4072. and that's when I wrote down in my journal.
  4073.  
  4074. 01:24:03.740 --> 01:24:06.510
  4075. I summarised what I wrote there.
  4076.  
  4077. 01:24:14.340 --> 01:24:20.840
  4078. (Nobody can answer to my question: Why should I experience this now?)
  4079.  
  4080. 01:24:23.440 --> 01:24:27.200
  4081. (Dad can't even look at her pictures because he misses her so much.)
  4082.  
  4083. 01:24:27.800 --> 01:24:32.100
  4084. (We're labelled as a low-income family. My life is limited.)
  4085.  
  4086. 01:24:34.970 --> 01:24:39.200
  4087. (Mum loved music. Dad loved her voice so much. I miss the old days.)
  4088.  
  4089. 01:24:39.900 --> 01:24:47.770
  4090. (I will live my life with everything you gave me. I love you, Mum.)
  4091.  
  4092. 01:24:51.770 --> 01:24:53.800
  4093. What did you focus on when you wrote the lyrics?
  4094.  
  4095. 01:24:54.040 --> 01:24:55.740
  4096. This is a chance for my music...
  4097.  
  4098. 01:24:55.740 --> 01:24:58.200
  4099. to be seen by the public.
  4100.  
  4101. 01:24:58.200 --> 01:25:01.770
  4102. I wanted to convey the message that my mum used to be...
  4103.  
  4104. 01:25:01.770 --> 01:25:03.970
  4105. a musician through the song.
  4106.  
  4107. 01:25:04.870 --> 01:25:06.570
  4108. At the same time,
  4109.  
  4110. 01:25:06.570 --> 01:25:08.570
  4111. I wanted to express...
  4112.  
  4113. 01:25:08.570 --> 01:25:11.170
  4114. the fact that my dad loved her voice.
  4115.  
  4116. 01:25:11.170 --> 01:25:14.170
  4117. - That's what I had in mind. - I see.
  4118.  
  4119. 01:25:14.170 --> 01:25:16.170
  4120. (She wrote the lyrics, thinking about her happy family.)
  4121.  
  4122. 01:25:18.440 --> 01:25:22.700
  4123. I felt like sneaking a peek into a girl's diary.
  4124.  
  4125. 01:25:23.370 --> 01:25:27.170
  4126. I'm sure her mum is smiling right now.
  4127.  
  4128. 01:25:29.200 --> 01:25:31.300
  4129. - I loved it. - Everyone is so poetic tonight.
  4130.  
  4131. 01:25:31.970 --> 01:25:33.070
  4132. - Do you think so? - Yes.
  4133.  
  4134. 01:25:33.070 --> 01:25:35.010
  4135. Everyone is making poetic comments.
  4136.  
  4137. 01:25:35.270 --> 01:25:37.200
  4138. It feels like tonight is the night of literature.
  4139.  
  4140. 01:25:37.540 --> 01:25:40.170
  4141. Her music seems to have touched us...
  4142.  
  4143. 01:25:40.440 --> 01:25:43.400
  4144. because of the lyrics...
  4145.  
  4146. 01:25:43.400 --> 01:25:45.370
  4147. and her story,
  4148.  
  4149. 01:25:45.370 --> 01:25:49.670
  4150. but it was her singing skill that made the performance.
  4151.  
  4152. 01:25:49.670 --> 01:25:52.070
  4153. She was able to portray her story well...
  4154.  
  4155. 01:25:52.070 --> 01:25:54.510
  4156. because she's a great singer.
  4157.  
  4158. 01:25:54.540 --> 01:25:56.570
  4159. I wish she'll keep singing as her career.
  4160.  
  4161. 01:25:56.570 --> 01:25:57.800
  4162. I see.
  4163.  
  4164. 01:25:58.200 --> 01:26:00.370
  4165. Bada, it seems like tears welled up in your eyes.
  4166.  
  4167. 01:26:00.570 --> 01:26:04.040
  4168. Rooftop Speaker's music was personally very touching to me.
  4169.  
  4170. 01:26:04.470 --> 01:26:08.400
  4171. I was also singing when my father was sick.
  4172.  
  4173. 01:26:10.570 --> 01:26:11.770
  4174. Goodness.
  4175.  
  4176. 01:26:13.170 --> 01:26:15.070
  4177. When I was in S.E.S...
  4178.  
  4179. 01:26:18.040 --> 01:26:19.470
  4180. Don't cry.
  4181.  
  4182. 01:26:20.070 --> 01:26:21.070
  4183. Don't cry.
  4184.  
  4185. 01:26:21.070 --> 01:26:24.340
  4186. I feel like crying. Don't cry.
  4187.  
  4188. 01:26:26.970 --> 01:26:28.870
  4189. Why do you keep asking and make her cry?
  4190.  
  4191. 01:26:28.870 --> 01:26:30.870
  4192. - Don't cry. - I'm sorry.
  4193.  
  4194. 01:26:30.870 --> 01:26:32.740
  4195. Stop asking questions.
  4196.  
  4197. 01:26:32.740 --> 01:26:34.770
  4198. - Why do you ask sad questions? - It was just a question.
  4199.  
  4200. 01:26:34.770 --> 01:26:36.570
  4201. Stop asking sad questions.
  4202.  
  4203. 01:26:36.570 --> 01:26:38.070
  4204. They're trying so hard not to cry.
  4205.  
  4206. 01:26:38.070 --> 01:26:40.140
  4207. - You make them cry. - The questions make them cry.
  4208.  
  4209. 01:26:40.170 --> 01:26:42.970
  4210. I was also singing...
  4211.  
  4212. 01:26:42.970 --> 01:26:45.270
  4213. when my father was sick.
  4214.  
  4215. 01:26:45.270 --> 01:26:46.670
  4216. Even when I was lying in bed,
  4217.  
  4218. 01:26:46.970 --> 01:26:50.670
  4219. my head was full of complaints and sad music.
  4220.  
  4221. 01:26:50.670 --> 01:26:52.040
  4222. It made me shed tears.
  4223.  
  4224. 01:26:52.070 --> 01:26:54.770
  4225. When listening to Rooftop Speaker's singing,
  4226.  
  4227. 01:26:55.170 --> 01:26:58.570
  4228. I got the same feeling I got when I had a lot in my mind.
  4229.  
  4230. 01:26:58.570 --> 01:27:01.270
  4231. I'm deeply moved.
  4232.  
  4233. 01:27:01.270 --> 01:27:02.840
  4234. We were saying that...
  4235.  
  4236. 01:27:03.170 --> 01:27:05.400
  4237. they should be the winner today.
  4238.  
  4239. 01:27:05.400 --> 01:27:07.740
  4240. We were having such a conversation.
  4241.  
  4242. 01:27:07.740 --> 01:27:09.570
  4243. Don't forget Gun Mo is still there.
  4244.  
  4245. 01:27:09.570 --> 01:27:10.570
  4246. (Don't forget Gun Mo is still there.)
  4247.  
  4248. 01:27:11.040 --> 01:27:12.900
  4249. - No, I mean... - Excuse me.
  4250.  
  4251. 01:27:12.900 --> 01:27:14.940
  4252. - What about Gun Mo? - Just among three of us.
  4253.  
  4254. 01:27:14.940 --> 01:27:16.800
  4255. - You'll make Gun Mo cry. - I also...
  4256.  
  4257. 01:27:16.800 --> 01:27:19.770
  4258. secretly shed some tears.
  4259.  
  4260. 01:27:21.970 --> 01:27:23.570
  4261. I could see that...
  4262.  
  4263. 01:27:23.570 --> 01:27:25.240
  4264. my favourite fellow singers...
  4265.  
  4266. 01:27:25.670 --> 01:27:27.400
  4267. are fully prepared to drag me down.
  4268.  
  4269. 01:27:27.570 --> 01:27:30.200
  4270. Their effort makes me cry.
  4271.  
  4272. 01:27:30.300 --> 01:27:31.340
  4273. I see.
  4274.  
  4275. 01:27:31.540 --> 01:27:32.570
  4276. That's an interesting comment.
  4277.  
  4278. 01:27:32.570 --> 01:27:34.070
  4279. He's worried that he'll be dragged down.
  4280.  
  4281. 01:27:34.070 --> 01:27:36.400
  4282. He said it makes him cry that they are going to drag him down.
  4283.  
  4284. 01:27:38.540 --> 01:27:42.840
  4285. Bada is now in first place with the score of 289 points.
  4286.  
  4287. 01:27:43.070 --> 01:27:45.300
  4288. We might have a record breaking score today.
  4289.  
  4290. 01:27:45.300 --> 01:27:47.370
  4291. - You're right. - 300 points.
  4292.  
  4293. 01:27:47.370 --> 01:27:49.900
  4294. I think someone can renew the previous record.
  4295.  
  4296. 01:27:50.270 --> 01:27:53.670
  4297. Let's check out the score of Mi Rae and...
  4298.  
  4299. 01:27:53.770 --> 01:27:54.770
  4300. Rooftop Speaker!
  4301.  
  4302. 01:27:54.970 --> 01:27:56.300
  4303. (Let's check out their score.)
  4304.  
  4305. 01:27:56.300 --> 01:27:59.300
  4306. The score of 289 is quite a high score.
  4307.  
  4308. 01:27:59.300 --> 01:28:01.040
  4309. (Their performance was definitely moving.)
  4310.  
  4311. 01:28:01.040 --> 01:28:03.540
  4312. Considering their touching performance,
  4313.  
  4314. 01:28:04.040 --> 01:28:06.170
  4315. they deserve full 300 points.
  4316.  
  4317. 01:28:06.800 --> 01:28:08.000
  4318. Let's see how much...
  4319.  
  4320. 01:28:08.570 --> 01:28:10.400
  4321. they got from...
  4322.  
  4323. 01:28:10.970 --> 01:28:14.270
  4324. the touching and sincere performance.
  4325.  
  4326. 01:28:14.470 --> 01:28:16.200
  4327. Show us the score of...
  4328.  
  4329. 01:28:16.270 --> 01:28:17.270
  4330. Mi Rae and Rooftop Speaker!
  4331.  
  4332. 01:28:17.270 --> 01:28:20.970
  4333. (What is going to be the score?)
  4334.  
  4335. 01:28:22.800 --> 01:28:23.840
  4336. Let's check it out!
  4337.  
  4338. 01:28:25.840 --> 01:28:28.840
  4339. (Mi Rae and Rooftop Speaker gets 293 points.)
  4340.  
  4341. 01:28:29.270 --> 01:28:31.070
  4342. (My goodness.)
  4343.  
  4344. 01:28:32.470 --> 01:28:37.370
  4345. (Mi Rae and Rooftop Speaker set a new record!)
  4346.  
  4347. 01:28:37.370 --> 01:28:40.040
  4348. My gosh, Gun Mo. Are you all right?
  4349.  
  4350. 01:28:40.370 --> 01:28:41.370
  4351. Are you okay?
  4352.  
  4353. 01:28:41.500 --> 01:28:43.270
  4354. This is the highest score ever!
  4355.  
  4356. 01:28:43.270 --> 01:28:45.070
  4357. (They set a new record and win the first place.)
  4358.  
  4359. 01:28:45.070 --> 01:28:46.070
  4360. It's unbelievable.
  4361.  
  4362. 01:28:46.270 --> 01:28:49.170
  4363. It's the highest score ever.
  4364.  
  4365. 01:28:49.170 --> 01:28:50.570
  4366. They got the score of 293.
  4367.  
  4368. 01:28:51.970 --> 01:28:53.370
  4369. It's a new record!
  4370.  
  4371. 01:28:53.370 --> 01:28:54.540
  4372. Congratulations.
  4373.  
  4374. 01:28:56.100 --> 01:28:58.500
  4375. Oh, no. Don't cry.
  4376.  
  4377. 01:28:58.670 --> 01:29:00.370
  4378. Ever since this show as created,
  4379.  
  4380. 01:29:01.000 --> 01:29:02.770
  4381. - this is the highest score. - It's the highest score.
  4382.  
  4383. 01:29:03.370 --> 01:29:06.170
  4384. - She finally burst into tears. - She burst into tears.
  4385.  
  4386. 01:29:06.170 --> 01:29:08.200
  4387. - You did a good job. - Good job.
  4388.  
  4389. 01:29:08.200 --> 01:29:09.570
  4390. Everyone, please give her a big hand.
  4391.  
  4392. 01:29:11.770 --> 01:29:13.100
  4393. Thank you.
  4394.  
  4395. 01:29:16.940 --> 01:29:18.370
  4396. I wasn't sure if they'd really set a new record...
  4397.  
  4398. 01:29:18.370 --> 01:29:20.140
  4399. even with an excellent performance.
  4400.  
  4401. 01:29:20.370 --> 01:29:22.100
  4402. The score of 293 means...
  4403.  
  4404. 01:29:22.770 --> 01:29:24.740
  4405. everyone except seven people voted for them.
  4406.  
  4407. 01:29:24.940 --> 01:29:26.600
  4408. I know one person who didn't press the button.
  4409.  
  4410. 01:29:26.670 --> 01:29:28.370
  4411. - Who is it? - Bizzy didn't.
  4412.  
  4413. 01:29:28.900 --> 01:29:31.540
  4414. I missed the timing because I was looking at my phone.
  4415.  
  4416. 01:29:33.000 --> 01:29:35.940
  4417. Considering that, they got 294 votes.
  4418.  
  4419. 01:29:36.100 --> 01:29:38.240
  4420. This is the highest score ever.
  4421.  
  4422. 01:29:40.000 --> 01:29:44.640
  4423. First of all, I thank Mi Rae so much for making my dream come true.
  4424.  
  4425. 01:29:44.900 --> 01:29:46.370
  4426. I also...
  4427.  
  4428. 01:29:46.370 --> 01:29:50.800
  4429. thank everyone for supporting me.
  4430.  
  4431. 01:29:50.800 --> 01:29:52.740
  4432. (She thanks every single audience member.)
  4433.  
  4434. 01:29:53.000 --> 01:29:54.670
  4435. (Especially)
  4436.  
  4437. 01:29:54.670 --> 01:29:57.540
  4438. Dad, I got the highest score.
  4439.  
  4440. 01:29:57.540 --> 01:29:58.670
  4441. Hello.
  4442.  
  4443. 01:30:01.000 --> 01:30:02.170
  4444. (My daughter is the best.)
  4445.  
  4446. 01:30:02.170 --> 01:30:04.340
  4447. He's giving her thumbs up.
  4448.  
  4449. 01:30:05.300 --> 01:30:07.570
  4450. I think this team is going to be a threatening team.
  4451.  
  4452. 01:30:07.570 --> 01:30:09.370
  4453. If they win today,
  4454.  
  4455. 01:30:09.370 --> 01:30:11.170
  4456. they can potentially tell us a lot of stories.
  4457.  
  4458. 01:30:11.170 --> 01:30:13.200
  4459. Everyone, don't forget Gun Mo hasn't sung yet.
  4460.  
  4461. 01:30:13.200 --> 01:30:16.040
  4462. - That's right. - Please don't forget about him.
  4463.  
  4464. 01:30:16.040 --> 01:30:18.100
  4465. He didn't sing yet.
  4466.  
  4467. 01:30:18.100 --> 01:30:21.000
  4468. Just looking at Gun Mo makes me laugh.
  4469.  
  4470. 01:30:21.540 --> 01:30:23.400
  4471. He'll turn into a different person once he starts singing.
  4472.  
  4473. 01:30:23.400 --> 01:30:24.470
  4474. Of course he will.
  4475.  
  4476. 01:30:24.470 --> 01:30:26.240
  4477. (However, the three-time champion will show them what they can do.)
  4478.  
  4479. 01:30:29.870 --> 01:30:32.940
  4480. (Kim Gun Mo and Masan Sulli versus Yoon Mi Rae and Rooftop Speaker)
  4481.  
  4482. 01:30:35.470 --> 01:30:36.700
  4483. It was awesome.
  4484.  
  4485. 01:30:37.840 --> 01:30:39.340
  4486. It was an amazing performance.
  4487.  
  4488. 01:30:39.970 --> 01:30:41.940
  4489. - I support you. - Thank you.
  4490.  
  4491. 01:30:41.940 --> 01:30:44.570
  4492. I also dreamed of being a singer when my dad was sick.
  4493.  
  4494. 01:30:44.570 --> 01:30:47.600
  4495. They pretend they don't, but they are ambitious.
  4496.  
  4497. 01:30:48.270 --> 01:30:50.140
  4498. - Stop crying. - the winner.
  4499.  
  4500. 01:30:51.370 --> 01:30:53.370
  4501. Why did you cry?
  4502.  
  4503. 01:30:53.370 --> 01:30:56.470
  4504. - You made me cry. - I didn't want to cry, but...
  4505.  
  4506. 01:30:57.170 --> 01:30:59.470
  4507. It's all right. I also have the same experience.
  4508.  
  4509. 01:30:59.470 --> 01:31:01.200
  4510. Hey, he's trying to interview me.
  4511.  
  4512. 01:31:02.000 --> 01:31:04.800
  4513. Excuse me, you're the one who left during the interview.
  4514.  
  4515. 01:31:04.800 --> 01:31:06.100
  4516. I'm back now.
  4517.  
  4518. 01:31:06.100 --> 01:31:08.540
  4519. - All right. - The game is over anyway.
  4520.  
  4521. 01:31:08.540 --> 01:31:10.640
  4522. - Today, - Gun Mo, go for it!
  4523.  
  4524. 01:31:10.640 --> 01:31:12.370
  4525. - I'll do whatever I want. - Gun Mo.
  4526.  
  4527. 01:31:12.370 --> 01:31:14.570
  4528. - Please go ahead. - What's your final song?
  4529.  
  4530. 01:31:14.670 --> 01:31:16.070
  4531. "Third Victory is Gone".
  4532.  
  4533. 01:31:16.070 --> 01:31:17.570
  4534. ("Third Victory is Gone")
  4535.  
  4536. 01:31:18.000 --> 01:31:21.640
  4537. - Third victory is gone - Third victory is gone
  4538.  
  4539. 01:31:21.640 --> 01:31:23.170
  4540. This is the song I prepared.
  4541.  
  4542. 01:31:23.470 --> 01:31:24.740
  4543. - "Love is Gone". - Yes.
  4544.  
  4545. 01:31:28.370 --> 01:31:32.200
  4546. (He said he will just enjoy the competition at the first shoot.)
  4547.  
  4548. 01:31:32.200 --> 01:31:34.200
  4549. (He was sitting while singing, but still won.)
  4550.  
  4551. 01:31:35.200 --> 01:31:40.300
  4552. (He said he's not aiming for the second victory at the second shoot.)
  4553.  
  4554. 01:31:40.300 --> 01:31:43.770
  4555. (His eyes were closed while singing, but still won.)
  4556.  
  4557. 01:31:46.070 --> 01:31:48.740
  4558. (He's playing weak again.)
  4559.  
  4560. 01:31:48.900 --> 01:31:51.640
  4561. My gosh, Gun Mo. Are you all right?
  4562.  
  4563. 01:31:51.740 --> 01:31:55.170
  4564. (Don't fall for his pretence.)
  4565.  
  4566. 01:32:00.170 --> 01:32:05.200
  4567. (Gun Mo is on fire today.)
  4568.  
  4569. 01:32:06.140 --> 01:32:07.200
  4570. You need to warm up your throat.
  4571.  
  4572. 01:32:07.200 --> 01:32:08.800
  4573. (He seems very motivated today.)
  4574.  
  4575. 01:32:09.900 --> 01:32:12.270
  4576. (No one can deny that he looks very ambitious today.)
  4577.  
  4578. 01:32:22.370 --> 01:32:23.500
  4579. - Are you ready? - Yes.
  4580.  
  4581. 01:32:23.800 --> 01:32:26.200
  4582. Don't pressure yourself too much.
  4583.  
  4584. 01:32:26.770 --> 01:32:28.170
  4585. Just relax.
  4586.  
  4587. 01:32:28.900 --> 01:32:29.940
  4588. By the way,
  4589.  
  4590. 01:32:30.370 --> 01:32:33.300
  4591. you'll be dead if you mess up.
  4592.  
  4593. 01:32:36.070 --> 01:32:38.100
  4594. (He rather seems nervous himself.)
  4595.  
  4596. 01:32:39.440 --> 01:32:40.870
  4597. (He's fully determined.)
  4598.  
  4599. 01:32:43.000 --> 01:32:46.300
  4600. (Even during a short break to rearrange the studio,)
  4601.  
  4602. 01:32:46.300 --> 01:32:49.740
  4603. (Gun Mo kept warming up his throat.)
  4604.  
  4605. 01:32:52.040 --> 01:32:53.040
  4606. Go for it.
  4607.  
  4608. 01:32:53.940 --> 01:32:55.540
  4609. - Gun Mo, go for it! - Gun Mo, go for it!
  4610.  
  4611. 01:32:55.540 --> 01:32:57.170
  4612. - You're awesome. - Kim Gun Mo!
  4613.  
  4614. 01:32:57.170 --> 01:33:01.370
  4615. - Kim Gun Mo! - Kim Gun Mo!
  4616.  
  4617. 01:33:01.370 --> 01:33:04.000
  4618. (This is going to be the highlight of the final competition.)
  4619.  
  4620. 01:33:06.840 --> 01:33:09.070
  4621. (He modestly takes a seat.)
  4622.  
  4623. 01:33:15.200 --> 01:33:20.970
  4624. ("Love is Gone" by Kim Gun Mo and Masan Sulli)
  4625.  
  4626. 01:33:25.300 --> 01:33:30.740
  4627. (This is the third love song of Gun Mo and Masan Sulli's.)
  4628.  
  4629. 01:34:56.770 --> 01:35:00.070
  4630. (Inserting the theme of "The Umbrellas of Cherbourg"...)
  4631.  
  4632. 01:35:00.070 --> 01:35:03.340
  4633. (was such an ingenious choice.)
  4634.  
  4635. 01:35:19.540 --> 01:35:26.770
  4636. (Performing with Gun Mo is making Masan Sulli improve every show.)
  4637.  
  4638. 01:37:20.600 --> 01:37:26.470
  4639. (They seem to have overcome the pain of a breakup,)
  4640.  
  4641. 01:37:26.640 --> 01:37:33.570
  4642. (but the emotions explode once again.)
  4643.  
  4644. 01:37:37.070 --> 01:37:40.240
  4645. (They portray the feeling...)
  4646.  
  4647. 01:37:40.240 --> 01:37:46.600
  4648. (of not being able to let each other go after a breakup.)
  4649.  
  4650. 01:38:33.440 --> 01:38:37.240
  4651. (We feel as if we just watched a sad romance film.)
  4652.  
  4653. 01:38:37.240 --> 01:38:39.540
  4654. (Everyone gives a standing ovation.)
  4655.  
  4656. 01:38:41.440 --> 01:38:42.870
  4657. (Gun Mo sits down.)
  4658.  
  4659. 01:38:43.140 --> 01:38:45.040
  4660. You've used up all of your energy.
  4661.  
  4662. 01:38:46.270 --> 01:38:48.840
  4663. Competing against a team that has won multiple times is scary.
  4664.  
  4665. 01:38:48.840 --> 01:38:51.700
  4666. Isn't their teamwork so impressive?
  4667.  
  4668. 01:38:52.200 --> 01:38:53.600
  4669. They don't even need to look at each other.
  4670.  
  4671. 01:38:53.600 --> 01:38:56.640
  4672. - I know. - They've become one.
  4673.  
  4674. 01:38:56.640 --> 01:38:57.770
  4675. They definitely have.
  4676.  
  4677. 01:38:58.770 --> 01:39:02.240
  4678. Will it sound weird if I say this?
  4679.  
  4680. 01:39:02.400 --> 01:39:04.240
  4681. - What is it? - Say it.
  4682.  
  4683. 01:39:04.640 --> 01:39:07.170
  4684. - What are you going to say? - I don't want Gun Mo to get old.
  4685.  
  4686. 01:39:08.200 --> 01:39:10.000
  4687. - You want him to stay like this. - Yes.
  4688.  
  4689. 01:39:10.000 --> 01:39:12.570
  4690. He's older now, so he's probably not as energetic as before.
  4691.  
  4692. 01:39:12.570 --> 01:39:15.440
  4693. However, his emotions have become much richer.
  4694.  
  4695. 01:39:15.440 --> 01:39:17.940
  4696. I prefer the way Gun Mo sings now.
  4697.  
  4698. 01:39:18.040 --> 01:39:19.240
  4699. He's so inspiring.
  4700.  
  4701. 01:39:19.300 --> 01:39:20.540
  4702. I'm wondering...
  4703.  
  4704. 01:39:20.770 --> 01:39:23.240
  4705. when Gun Mo sang "Love is Gone"...
  4706.  
  4707. 01:39:23.240 --> 01:39:26.040
  4708. on television most recently before this.
  4709.  
  4710. 01:39:26.040 --> 01:39:28.300
  4711. - It was in 1996. - It was such a long time ago.
  4712.  
  4713. 01:39:28.300 --> 01:39:29.340
  4714. - It's an old song. - I thought...
  4715.  
  4716. 01:39:29.340 --> 01:39:34.700
  4717. that he should really perform more often for his fans.
  4718.  
  4719. 01:39:34.700 --> 01:39:36.000
  4720. Don't get old.
  4721.  
  4722. 01:39:36.140 --> 01:39:37.440
  4723. - You must live long. - We love you!
  4724.  
  4725. 01:39:37.440 --> 01:39:39.140
  4726. - We love you! - We love you.
  4727.  
  4728. 01:39:39.140 --> 01:39:44.840
  4729. (Now, he sings with rich emotions that have ripened over time.)
  4730.  
  4731. 01:39:49.340 --> 01:39:54.300
  4732. (No matter how much time passes,)
  4733.  
  4734. 01:39:54.300 --> 01:39:58.140
  4735. (he'll always be one of Korea's greatest singers.)
  4736.  
  4737. 01:40:01.400 --> 01:40:03.240
  4738. While watching their performance,
  4739.  
  4740. 01:40:03.600 --> 01:40:05.570
  4741. I'm not sure how to explain this in Korean.
  4742.  
  4743. 01:40:05.570 --> 01:40:06.640
  4744. Myung Soo.
  4745.  
  4746. 01:40:06.640 --> 01:40:08.240
  4747. - Sorry? - Could you please translate?
  4748.  
  4749. 01:40:08.500 --> 01:40:10.600
  4750. Would you like Myung Soo to be your interpreter?
  4751.  
  4752. 01:40:10.600 --> 01:40:11.700
  4753. I don't think he understood you.
  4754.  
  4755. 01:40:11.700 --> 01:40:13.740
  4756. - You're asking the wrong person. - This is what I thought...
  4757.  
  4758. 01:40:13.740 --> 01:40:16.440
  4759. while watching Gun Mo's performance.
  4760.  
  4761. 01:40:17.370 --> 01:40:19.000
  4762. Save the best for last.
  4763.  
  4764. 01:40:20.100 --> 01:40:21.170
  4765. Myung Soo, what does that mean?
  4766.  
  4767. 01:40:21.470 --> 01:40:25.340
  4768. She said, "Say goodbye."
  4769.  
  4770. 01:40:25.970 --> 01:40:27.370
  4771. So she said it's time for him to leave.
  4772.  
  4773. 01:40:27.370 --> 01:40:29.400
  4774. - It's time to say goodbye. - Gun Mo should leave.
  4775.  
  4776. 01:40:29.400 --> 01:40:30.500
  4777. (Is that what Mi Rae said?)
  4778.  
  4779. 01:40:33.300 --> 01:40:38.140
  4780. (The hip-hop performance was filled with stories of their lives.)
  4781.  
  4782. 01:40:38.900 --> 01:40:43.640
  4783. (Mi Rae and Rooftop Speaker became one through music.)
  4784.  
  4785. 01:40:44.800 --> 01:40:47.070
  4786. (We cannot let you take our throne!)
  4787.  
  4788. 01:40:47.070 --> 01:40:51.500
  4789. (Gun Mo and Masan Sulli's counter attack to keep their throne)
  4790.  
  4791. 01:40:53.300 --> 01:40:57.970
  4792. (Their heart-wrenching performance was like a well-made film.)
  4793.  
  4794. 01:41:01.300 --> 01:41:05.440
  4795. (Which team will be the winner of this match?)
  4796.  
  4797. 01:41:07.370 --> 01:41:09.870
  4798. When we see two teams standing side by side,
  4799.  
  4800. 01:41:09.870 --> 01:41:12.140
  4801. we usually root for one team.
  4802.  
  4803. 01:41:12.140 --> 01:41:16.470
  4804. - But I don't care who wins today. - Yes, that is true.
  4805.  
  4806. 01:41:16.470 --> 01:41:17.870
  4807. If Mi Rae wins,
  4808.  
  4809. 01:41:17.870 --> 01:41:20.500
  4810. we'll be able to see her joint performance with Tiger JK next week.
  4811.  
  4812. 01:41:20.900 --> 01:41:22.640
  4813. If Gun Mo wins,
  4814.  
  4815. 01:41:22.740 --> 01:41:25.170
  4816. we'll be able to see him again next week before he ages more.
  4817.  
  4818. 01:41:25.170 --> 01:41:26.600
  4819. (We'll be able to enjoy his performance again!)
  4820.  
  4821. 01:41:26.600 --> 01:41:28.370
  4822. Mi Rae, how many points do you think they'll get?
  4823.  
  4824. 01:41:28.840 --> 01:41:30.270
  4825. - Mi Rae? - I'm thinking...
  4826.  
  4827. 01:41:31.240 --> 01:41:33.070
  4828. 300 points.
  4829.  
  4830. 01:41:35.000 --> 01:41:36.240
  4831. Are you crazy?
  4832.  
  4833. 01:41:36.770 --> 01:41:39.370
  4834. - Are you crazy? - Why are you talking in English?
  4835.  
  4836. 01:41:39.370 --> 01:41:41.700
  4837. - Oh, my gosh. - You didn't even interpret for her.
  4838.  
  4839. 01:41:41.700 --> 01:41:43.740
  4840. I want... The true feelings.
  4841.  
  4842. 01:41:44.940 --> 01:41:46.540
  4843. - What's he saying? - Your true feelings. Come on!
  4844.  
  4845. 01:41:47.000 --> 01:41:48.300
  4846. - He wants you to be honest. - Tell us the truth.
  4847.  
  4848. 01:41:48.300 --> 01:41:50.300
  4849. - Come on! - 300. If not 300,
  4850.  
  4851. 01:41:50.300 --> 01:41:52.970
  4852. maybe 299.
  4853.  
  4854. 01:41:54.000 --> 01:41:55.100
  4855. Okay.
  4856.  
  4857. 01:41:56.200 --> 01:41:57.370
  4858. Myung Soo.
  4859.  
  4860. 01:41:57.640 --> 01:41:59.970
  4861. (Did he really understand what she said?)
  4862.  
  4863. 01:42:00.170 --> 01:42:02.600
  4864. Will Gun Mo and Masan Sulli take another win,
  4865.  
  4866. 01:42:02.600 --> 01:42:07.400
  4867. or will Mi Rae and Rooftop Speaker become the fourth Fantastic Duo?
  4868.  
  4869. 01:42:07.400 --> 01:42:09.540
  4870. We will reveal the score now!
  4871.  
  4872. 01:42:10.000 --> 01:42:11.600
  4873. (We'll reveal their score.)
  4874.  
  4875. 01:42:11.600 --> 01:42:16.840
  4876. To protect his throne, Gun Mo's score must be over 293 points,
  4877.  
  4878. 01:42:17.070 --> 01:42:22.400
  4879. which is the highest score in our show's history to date.
  4880.  
  4881. 01:42:23.540 --> 01:42:26.700
  4882. If Gun Mo and Masan Sulli's score doesn't exceed 293 points,
  4883.  
  4884. 01:42:27.240 --> 01:42:30.740
  4885. we won't be able to see them on the show starting next week.
  4886.  
  4887. 01:42:31.300 --> 01:42:32.570
  4888. All right!
  4889.  
  4890. 01:42:32.570 --> 01:42:36.970
  4891. Will they be able to surpass that high score?
  4892.  
  4893. 01:42:36.970 --> 01:42:40.640
  4894. Show us the score!
  4895.  
  4896. 01:42:45.670 --> 01:42:47.500
  4897. (Can Gun Mo keep the throne?)
  4898.  
  4899. 01:42:56.540 --> 01:42:57.700
  4900. (Gun Mo and Masan Sulli lost by three points!)
  4901.  
  4902. 01:42:57.700 --> 01:42:58.940
  4903. My goodness.
  4904.  
  4905. 01:42:59.040 --> 01:43:00.870
  4906. (The throne welcomes its new owners.)
  4907.  
  4908. 01:43:00.870 --> 01:43:04.070
  4909. They got a very high score.
  4910.  
  4911. 01:43:04.700 --> 01:43:06.370
  4912. You did an amazing job!
  4913.  
  4914. 01:43:06.400 --> 01:43:07.740
  4915. They won by three votes.
  4916.  
  4917. 01:43:08.540 --> 01:43:09.800
  4918. (The difference is only three points.)
  4919.  
  4920. 01:43:09.800 --> 01:43:11.000
  4921. The difference of three votes...
  4922.  
  4923. 01:43:11.470 --> 01:43:15.500
  4924. makes Mi Rae and Rooftop Speaker the fourth Fantastic Duo!
  4925.  
  4926. 01:43:15.500 --> 01:43:17.340
  4927. Congratulations!
  4928.  
  4929. 01:43:17.340 --> 01:43:19.540
  4930. (Mi Rae and Rooftop Speaker are the fourth Fantastic Duo.)
  4931.  
  4932. 01:43:19.540 --> 01:43:20.900
  4933. Congratulations!
  4934.  
  4935. 01:43:23.140 --> 01:43:24.470
  4936. Mi Rae.
  4937.  
  4938. 01:43:25.970 --> 01:43:29.170
  4939. She came on our show because of her husband and ended up winning.
  4940.  
  4941. 01:43:29.800 --> 01:43:30.870
  4942. Mi Rae.
  4943.  
  4944. 01:43:31.400 --> 01:43:32.500
  4945. You're the fourth Fantastic Duo.
  4946.  
  4947. 01:43:32.970 --> 01:43:35.070
  4948. Stop touching your hair. It looks fine.
  4949.  
  4950. 01:43:36.900 --> 01:43:38.700
  4951. Thank you. I'm very grateful.
  4952.  
  4953. 01:43:38.700 --> 01:43:40.540
  4954. Gosh, I don't even know what to say.
  4955.  
  4956. 01:43:40.540 --> 01:43:42.900
  4957. I sincerely thank you all. I'll continue to do my best.
  4958.  
  4959. 01:43:43.100 --> 01:43:45.940
  4960. Gun Mo and Masan Sulli, thank you so much.
  4961.  
  4962. 01:43:47.070 --> 01:43:49.440
  4963. So all of your hard work has paid off.
  4964.  
  4965. 01:43:49.800 --> 01:43:52.640
  4966. This means that I'm getting another chance to perform here.
  4967.  
  4968. 01:43:52.740 --> 01:43:56.870
  4969. I'll work hard to show you all how much I appreciate your support.
  4970.  
  4971. 01:43:57.170 --> 01:43:58.770
  4972. - All right. - Thank you.
  4973.  
  4974. 01:44:01.370 --> 01:44:02.600
  4975. Personally, I feel sad that...
  4976.  
  4977. 01:44:03.200 --> 01:44:07.070
  4978. we won't be able to see Gun Mo on Fantastic Duo again.
  4979.  
  4980. 01:44:07.070 --> 01:44:08.840
  4981. - I could... - Yes?
  4982.  
  4983. 01:44:08.840 --> 01:44:10.570
  4984. - perform a collaboration. - Of course.
  4985.  
  4986. 01:44:10.570 --> 01:44:11.800
  4987. (He could come to perform a collaboration.)
  4988.  
  4989. 01:44:12.100 --> 01:44:13.900
  4990. You can come here any time.
  4991.  
  4992. 01:44:13.900 --> 01:44:15.300
  4993. I'll come to see you any time.
  4994.  
  4995. 01:44:15.870 --> 01:44:19.500
  4996. Gun Mo has good news.
  4997.  
  4998. 01:44:19.500 --> 01:44:22.170
  4999. The programme "Mum's Diary" in which...
  5000.  
  5001. 01:44:22.170 --> 01:44:25.470
  5002. - Gun Mo appears had high ratings. - That's right.
  5003.  
  5004. 01:44:25.470 --> 01:44:28.640
  5005. That's why he's so at ease.
  5006.  
  5007. 01:44:28.800 --> 01:44:30.600
  5008. That was the reason.
  5009.  
  5010. 01:44:30.970 --> 01:44:32.300
  5011. (The train to Fantastic Duo will depart now.)
  5012.  
  5013. 01:44:32.300 --> 01:44:34.470
  5014. ("Train to Fantastic Duo" will be released next week.)
  5015.  
  5016. 01:44:34.470 --> 01:44:35.940
  5017. I came because of the red chair.
  5018.  
  5019. 01:44:36.570 --> 01:44:38.840
  5020. I wanted to perform more as a singer.
  5021.  
  5022. 01:44:38.840 --> 01:44:40.800
  5023. A strange person is on aboard with us.
  5024.  
  5025. 01:44:40.800 --> 01:44:44.300
  5026. ("Train to Fantastic Duo" will be released next week.)
  5027.  
  5028. 01:44:44.300 --> 01:44:46.170
  5029. He's a singing beggar.
  5030.  
  5031. 01:44:46.170 --> 01:44:48.200
  5032. Am I competing as well?
  5033.  
  5034. 01:44:49.900 --> 01:44:51.700
  5035. We have an emergency patient.
  5036.  
  5037. 01:44:52.840 --> 01:44:54.240
  5038. (August of 2016)
  5039.  
  5040. 01:44:54.440 --> 01:44:58.170
  5041. (Forget about my jokes, Noh Sa Yeon)
  5042.  
  5043. 01:44:58.170 --> 01:45:00.170
  5044. (A fierce battle between singers who want to regain their honour)
  5045.  
  5046. 01:45:00.170 --> 01:45:04.240
  5047. (Tak Jae Hun reveals his singing skills no one knew before.)
  5048.  
  5049. 01:45:04.240 --> 01:45:05.840
  5050. (They will try to survive till the last.)
  5051.  
  5052. 01:45:06.240 --> 01:45:08.970
  5053. (A well-known music entertainer, Yoon Jong Shin)
  5054.  
  5055. 01:45:08.970 --> 01:45:10.100
  5056. (They were actually singers.)
  5057.  
  5058. 01:45:10.870 --> 01:45:12.640
  5059. I want to make it my stage.
  5060.  
  5061. 01:45:12.640 --> 01:45:14.570
  5062. I need to make relations with SBS.
  5063.  
  5064. 01:45:14.870 --> 01:45:15.900
  5065. I want it.
  5066.  
  5067. 01:45:15.900 --> 01:45:23.900
  5068. ("Train to Fantastic Duo")
  5069.  
  5070. 01:45:28.340 --> 01:45:31.970
  5071. (Fantastic Duo, Singers in My Hands)
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!