blue

1
00:00:02,681 --> 00:00:07,681
akumenang.com

2
00:00:07,705 --> 00:00:12,705
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:12,729 --> 00:00:17,729
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:01:38,074 --> 00:01:40,850
Nodanya hilang./
Itu sangat berbeda.

5
00:01:40,888 --> 00:01:43,070
Kau bisa melihat bagaimana
itu benar-benar...

6
00:01:43,070 --> 00:01:46,272
Kau sudah sampai?/
Tidak. Aku terlambat.

7
00:01:46,274 --> 00:01:49,738
Seberapa terlambat?/
Mungkin satu jam.

8
00:01:49,740 --> 00:01:53,241
Satu jam?/
Ya. Aku tertahan.

9
00:01:53,824 --> 00:01:57,439
Jadi perang yang memekakkan telinga
Spam dan OxiClean bukan masalah,

10
00:01:57,441 --> 00:01:59,581
Tapi aku tak bisa melakukan
panggilan dua detik?

11
00:01:59,643 --> 00:02:01,161
Tutup teleponnya./
Viv...

12
00:02:01,212 --> 00:02:02,738
Semua orang sudah menunggu.

13
00:02:02,763 --> 00:02:04,508
Baiklah. Baiklah.

14
00:02:04,564 --> 00:02:06,263
...kekuatan melawan noda
dari OxiClean!

15
00:02:06,263 --> 00:02:07,820
Noda pada baju kaos!

16
00:02:07,820 --> 00:02:09,364
Aku melihatnya
menghilang dengan cepat.

17
00:02:09,364 --> 00:02:11,005
Nodanya hilang.

18
00:02:11,005 --> 00:02:12,434
Itu sangat berbeda.

19
00:02:12,434 --> 00:02:14,707
Kau bisa lihat bagaimana
itu sangat kotor...

20
00:02:14,707 --> 00:02:15,988
...dan betapa
putihnya sekarang.

21
00:02:26,934 --> 00:02:28,760
Aku akan baik-baik saja.

22
00:02:31,757 --> 00:02:33,735
Ayolah.

23
00:02:34,573 --> 00:02:37,904
Untuk roti isi yang sangat enak,
cobalah Spam, selada dan tomat.

24
00:02:37,906 --> 00:02:40,550
Ide menarik lainnya
akumenang.com

25
00:02:41,314 --> 00:02:44,164
Kami turun ke jalanan
menunjukkan orang-orang...

26
00:02:44,164 --> 00:02:46,625
...kekuatan melawan noda
dari OxiClean.

27
00:02:46,625 --> 00:02:47,958
Noda di kaos!

28
00:02:47,958 --> 00:02:50,028
Aku melihatnya cepat...

29
00:02:58,635 --> 00:03:00,640
Ny. Cahala?

30
00:03:01,073 --> 00:03:02,981
Ny. Cahala?

31
00:03:08,178 --> 00:03:09,580
Permisi.

32
00:03:10,696 --> 00:03:12,650
Sebelah sini.

33
00:03:16,417 --> 00:03:18,969
Di sini.

34
00:03:19,031 --> 00:03:21,733
Kau bisa melihatnya.

35
00:03:21,813 --> 00:03:25,628
Itulah yang menyebabkan
sakit kepala.

36
00:03:27,089 --> 00:03:31,604
Sekarang, hingga kami melihat
jaringannya di bawah mikroskop,

37
00:03:31,606 --> 00:03:33,837
Aku tak bisa memberitahumu
dengan sangat pasti,

38
00:03:33,839 --> 00:03:39,367
Tapi itu terlihat seperti
glioblastoma yang sangat agresif.

39
00:03:39,398 --> 00:03:43,219
Kita bisa membuangnya
dengan kemungkinan operasi,

40
00:03:43,239 --> 00:03:47,337
Tapi ada resiko serius
terhadap mobilitas,

41
00:03:47,420 --> 00:03:52,001
Terhadap kemampuan berbicara,
kemampuan musikalitas.

42
00:03:55,697 --> 00:03:58,105
Nyanyianku?

43
00:03:58,185 --> 00:04:00,964
Kemungkinan, ya.

44
00:04:15,829 --> 00:04:17,769
Maaf.

45
00:04:17,806 --> 00:04:19,913
Ambil waktumu.

46
00:04:29,239 --> 00:04:30,787
Jadi...

47
00:04:32,528 --> 00:04:34,542
Maafkan aku.

48
00:04:34,548 --> 00:04:36,440
Jadi...

49
00:04:37,013 --> 00:04:40,667
Jadi apa artinya ini?

50
00:04:40,724 --> 00:04:42,704
Jika operasinya berhasil...

51
00:04:42,706 --> 00:04:45,871
...dan dengan kombinasi
dari radiasi dan kemoterapi,

52
00:04:45,873 --> 00:04:50,735
Kemungkinan bertahan hidup
adalah 14 bulan.

53
00:04:52,987 --> 00:04:55,536
Dan tanpa itu?

54
00:04:55,609 --> 00:04:57,781
Lebih berkurang.

55
00:04:57,848 --> 00:05:00,710
Sangat-sangat jauh berkurang.

56
00:05:04,440 --> 00:05:09,512
Kami akan berikan hasil
tes darahnya besok.

57
00:05:09,540 --> 00:05:12,024
Kemudian kami harus
mengambil darahnya lagi.

58
00:05:12,092 --> 00:05:16,363
Aku menyarankan Dr. Patel
yang mengoperasimu,

59
00:05:16,438 --> 00:05:19,439
Dokter bedah terbaik untuk
jenis tumor otak seperti ini.

60
00:05:19,479 --> 00:05:23,281
Aku juga sarankan kau membentuk
tim pribadimu sendiri...

61
00:05:23,306 --> 00:05:28,250
...dengan teman dan keluarga yang
bisa kau hubungi saat kau butuhkan.

62
00:05:28,314 --> 00:05:32,670
Ini akan menjadi waktu yang sangat
intens dan berat untuk perawatan,

63
00:05:32,672 --> 00:05:36,892
Tapi kau sudah memiliki
tim terbaik.

64
00:06:03,318 --> 00:06:05,409
Kau lihat, tentu saja ad
perbedaannya...

65
00:06:05,434 --> 00:06:09,012
...di mana saat kau
bicarakan tautologi...

66
00:06:14,474 --> 00:06:17,490
Kami sudah menunggu 10 menit!
Cepatlah!

67
00:06:17,512 --> 00:06:20,633
Hei, Emma, tunggu aku!

68
00:07:02,772 --> 00:07:05,673
Hei, perhatikan jalanmu./
Hei, kau yang perhatikan jalanmu!

69
00:07:08,469 --> 00:07:09,919
Cukup.../
Aku benar-benar minta maaf.

70
00:07:09,919 --> 00:07:11,650
Perhatikan jalanmu.

71
00:07:11,674 --> 00:07:13,122
Perhatikan jalanmu.

72
00:07:13,159 --> 00:07:15,824
Astaga.

73
00:07:25,672 --> 00:07:27,204
Sayangku, kau di mana?

74
00:07:27,206 --> 00:07:30,045
Aku menghubungimu berkali-kali.
Kunciku ketinggalan.

75
00:07:30,070 --> 00:07:32,915
Aku harus menyuap penjaga
pintumu agar biarkan aku masuk.

76
00:07:32,937 --> 00:07:34,633
Aku tak tahu bagaimana
kau bisa tinggal di sini.

77
00:07:34,653 --> 00:07:37,637
Sayang, aku terus menerus
mengalami serangan kecemasan.

78
00:07:37,639 --> 00:07:39,037
Kalau begitu kenapa kau
selalu mengunjungiku?

79
00:07:39,039 --> 00:07:40,537
Aku tahu kau ada latihan.

80
00:07:40,539 --> 00:07:43,431
Hubungi aku dengan alamatnya,
dan aku akan temui kau di sana.

81
00:07:57,569 --> 00:07:59,309
Tidak.

82
00:08:03,232 --> 00:08:04,978
Tidak

83
00:08:08,565 --> 00:08:11,561
Ini buruk untuk moral saat
kau terlambat seperti ini.

84
00:08:11,626 --> 00:08:14,441
Mereka baik-baik saja.
Mereka mencintaiku.

85
00:08:14,480 --> 00:08:17,971
Semua orang mencintaimu,
tapi ini tetap sangat tak profesional.

86
00:08:17,973 --> 00:08:19,984
Kau sangat benar.

87
00:08:20,048 --> 00:08:21,457
Aku serius.

88
00:08:21,506 --> 00:08:24,004
Aku tahu kau serius,
karena kau memaki.

89
00:08:24,996 --> 00:08:26,907
Ayo.

90
00:08:26,974 --> 00:08:29,404
Kau masih ada wawancara
hari ini tepat setelahnya.

91
00:08:29,406 --> 00:08:31,671
Bagaimana dengan The Times?/
Aku mendesak keras. Mereka mundur.

92
00:08:31,673 --> 00:08:34,564
Kau harusnya biarkan aku presentasikan
sudut hari peringatan ke-20.

93
00:08:34,644 --> 00:08:38,339
Kau tahu aku tak suka
memperingati hal-hal seperti itu.

94
00:08:38,382 --> 00:08:41,168
"Tonggak sejarah."

95
00:08:41,264 --> 00:08:43,431
Itu yang terburuk.

96
00:08:43,497 --> 00:08:45,744
Dan omong-omong...

97
00:08:45,814 --> 00:08:48,284
Itu 25 tahun.

98
00:08:48,349 --> 00:08:51,366
Serius? Bajingan.

99
00:08:54,805 --> 00:08:58,476
Tiket?/
Bagus. Terjual.

100
00:08:59,093 --> 00:09:00,821
Bagus.

101
00:09:08,142 --> 00:09:11,538
Sebenarnya, kau ada
tawaran untuk Amsterdam,

102
00:09:11,540 --> 00:09:14,587
Dua malam di Café Alto
jika kau menginginkannya.

103
00:09:14,637 --> 00:09:17,924
Tepat sebelum Skandinavia,
kita punya ruang.

104
00:09:20,176 --> 00:09:23,457
Kita selalu bersenang-senang
di Amsterdam.

105
00:09:23,517 --> 00:09:25,539
Itu benar.

106
00:09:27,353 --> 00:09:29,636
Kau tak apa?

107
00:09:38,735 --> 00:09:41,644
Ibuku di sini, jadi, tidak.

108
00:09:41,721 --> 00:09:43,498
Dia menghubungiku hari ini.

109
00:09:43,523 --> 00:09:45,429
Apa?/
Berulang-ulang.

110
00:09:45,510 --> 00:09:47,311
Apa?/
Ya.

111
00:09:47,358 --> 00:09:49,380
Apa dia bilang?

112
00:09:49,427 --> 00:09:51,036
Apa kau serius?

113
00:09:51,038 --> 00:09:53,443
Kenapa aku mau mengangkat
teleponnya?

114
00:09:54,518 --> 00:09:56,679
Kau sudah dengar kabar
dari Carnegie Hall?

115
00:09:56,715 --> 00:09:59,777
Ya, mereka bicara tentang
Festival Bill...

116
00:09:59,813 --> 00:10:02,719
...atau Late Night di Zankel Hall.

117
00:10:02,823 --> 00:10:05,404
Kapan?

118
00:10:05,451 --> 00:10:08,477
Kau tak boleh terobsesi
dengan satu tempat.

119
00:10:08,504 --> 00:10:11,607
Semuanya baik, oke?

120
00:10:11,672 --> 00:10:13,089
Oke.

121
00:10:13,145 --> 00:10:15,474
Pikirkan tentang Amsterdam.

122
00:10:16,658 --> 00:10:18,260
Pasti.

123
00:10:18,299 --> 00:10:21,539
Kita sebaiknya masuk./
Baiklah.

124
00:10:22,038 --> 00:10:23,544
Aku tahu.

125
00:10:23,544 --> 00:10:26,664
Aku tahu. Aku yang terburuk.
Aku payah.

126
00:10:26,886 --> 00:10:30,712
Jika kalian mau berhenti,
silakan.

127
00:10:30,753 --> 00:10:33,216
Ini hanya pentas tiga hari
di Birdland.

128
00:10:34,860 --> 00:10:37,647
Dan aku tahu kalian semua punya...

129
00:10:38,968 --> 00:10:41,438
...begitu banyak ganja
untuk dihisap,

130
00:10:41,440 --> 00:10:45,364
Begitu banyak video gim
untuk dimainkan.

131
00:10:45,440 --> 00:10:47,036
Baiklah.

132
00:10:47,079 --> 00:10:48,790
Jadi semua baik?

133
00:10:48,850 --> 00:10:51,620
Semua baik, Sayang.
Tentu saja semua baik.

134
00:10:51,903 --> 00:10:54,300
Hai, Greg./
Hei.

135
00:10:57,153 --> 00:10:59,042
Pete!

136
00:11:00,237 --> 00:11:03,003
Baiklah. Mari kita pemanasan
dengan itu, oke?

137
00:11:03,005 --> 00:11:04,546
Baiklah./
Oke.

138
00:11:04,610 --> 00:11:06,646
Waktu kita hanya hingga
pukul 14:30.

139
00:11:06,646 --> 00:11:08,440
Baiklah./
Mari kita mulai.

140
00:11:08,470 --> 00:11:10,121
Terima kasih.

141
00:11:10,205 --> 00:11:11,854
Halo.

142
00:11:51,775 --> 00:11:54,374
Hei./
Hei.

143
00:11:56,529 --> 00:11:59,679
Kau mau minum kopi?

144
00:11:59,761 --> 00:12:02,560
Aku tidak bisa. Wawancara.

145
00:12:03,339 --> 00:12:05,259
Baiklah.

146
00:12:15,871 --> 00:12:18,369
Kau harus dengarkan
lagu-lagu '70-an.

147
00:12:18,417 --> 00:12:20,658
Ya, kau tahu,
musik funk '70-an...

148
00:13:02,838 --> 00:13:05,309
Hei! Jika mereka tahu kau
menggunakan ruangan itu,

149
00:13:05,333 --> 00:13:06,805
Mereka akan menagih
bayaran padaku,

150
00:13:06,806 --> 00:13:09,990
Jadi antara kau pergi atau
berikan aku nomor kartu kreditmu!

151
00:13:10,078 --> 00:13:12,400
Ya, ya, akan kami usahakan.

152
00:13:12,458 --> 00:13:14,087
Baiklah.

153
00:13:16,428 --> 00:13:18,310
Kau nakal.

154
00:13:39,900 --> 00:13:41,900
Sayangku, kau di mana?

155
00:13:41,910 --> 00:13:43,803
Aku tak boleh khawatir
seperti ini di usiaku,

156
00:13:43,805 --> 00:13:45,903
Tapi aku khawatir saat aku
tak menerima kabar berita.

157
00:13:45,905 --> 00:13:47,776
Beritahu kau kapan kau
akan datang ke sini.

158
00:13:48,309 --> 00:13:51,824
Tidak. Bicaralah, Liviya!
Aku terlambat!

159
00:13:51,892 --> 00:13:54,329
Liviya, dengarkan aku!

160
00:13:54,391 --> 00:13:55,899
Serius?

161
00:13:55,994 --> 00:13:57,929
Tidak, karena aku tak punya
waktu untuk omong kosongmu!

162
00:13:57,957 --> 00:14:01,597
Tidak, Liv, itu tidak adil...
Ayolah!

163
00:14:02,233 --> 00:14:04,481
Liv, aku harus...

164
00:14:04,506 --> 00:14:07,343
Aku harus... Bukan itu... Apa kau
akan biarkan aku selesai bicara?

165
00:14:07,407 --> 00:14:10,782
Baiklah. Serius, hentikan itu.

166
00:14:25,117 --> 00:14:28,215
Hai. Boleh aku melihat
gaun yang di jendela?

167
00:14:28,258 --> 00:14:30,271
Tentu./
Terima kasih.

168
00:15:53,766 --> 00:15:55,806
Silakan.

169
00:15:57,605 --> 00:15:59,511
Terima kasih.

170
00:16:10,058 --> 00:16:13,161
Itu terlihat cocok denganmu.

171
00:16:13,231 --> 00:16:14,906
Terima kasih.

172
00:17:18,317 --> 00:17:20,484
Hai.

173
00:17:20,536 --> 00:17:23,378
Maaf soal perubahan lokasinya.

174
00:17:23,396 --> 00:17:26,770
Ya. Online, itu dikatakan
restorannya sudah tutup,

175
00:17:26,772 --> 00:17:29,453
Tapi kupikir mungkin kau tahu
sesuatu yang tidak aku ketahui.

176
00:17:29,466 --> 00:17:32,603
Ya. Aku hanya lupa.

177
00:17:32,605 --> 00:17:34,818
Itu sudah di sana cukup lama.

178
00:17:34,850 --> 00:17:37,036
Hai. Oona./
Vivienne.

179
00:17:37,038 --> 00:17:39,086
Senang bertemu denganmu./
Kau juga.

180
00:17:39,112 --> 00:17:41,108
Kau sering ke sana?

181
00:17:41,170 --> 00:17:44,558
Di masa-masa awalku
di New York, ya.

182
00:17:44,624 --> 00:17:47,243
Kabarnya banyak orang
terkenal datang ke sana.

183
00:17:48,630 --> 00:17:52,429
Aku pernah bertemu
Donald O'Connor di sana.

184
00:17:54,995 --> 00:17:57,716
Kau tahu siapa dia?/
Tentu.

185
00:18:00,524 --> 00:18:02,187
Jadi...

186
00:18:02,258 --> 00:18:05,038
Aku biasanya merekam./
Tentu.

187
00:18:11,867 --> 00:18:17,034
Perayaan akhir pekan ini adalah
peringatan ke-25 mu di Birdland.

188
00:18:17,108 --> 00:18:19,556
Sulit dipercaya, tapi, ya.

189
00:18:19,618 --> 00:18:23,811
Dan sebagai veteran kawakan
di bidang itu,

190
00:18:23,836 --> 00:18:27,405
Apa yang paling kau hargai tentang
posisimu saat ini?

191
00:18:34,749 --> 00:18:37,102
Aku...

192
00:18:38,738 --> 00:18:42,529
...bersyukur untuk memiliki hidup...

193
00:18:44,589 --> 00:18:46,830
...di musik,

194
00:18:46,855 --> 00:18:49,723
Untuk selalu mampu
melunasi tagihan-tagihanku,

195
00:18:49,793 --> 00:18:54,478
Tampil di klub-klub legendaris bersama
musisi yang aku kagumi.

196
00:18:55,464 --> 00:19:00,356
Maksudku, tentu, ada beberapa hal
yang belum aku capai, tapi...

197
00:19:03,666 --> 00:19:06,600
Aku masih belum selesai.

198
00:19:06,735 --> 00:19:10,246
Dan kau punya album baru?

199
00:19:10,301 --> 00:19:12,590
Itu benar, ya.
Album kesembilanku.

200
00:19:12,671 --> 00:19:15,391
Maksudku, jika kau tidak
menghitung album duet.

201
00:19:15,417 --> 00:19:17,395
Percaya aku, aku tidak
menghitung album itu.

202
00:19:17,420 --> 00:19:19,290
Kebanyakan orang suka album itu.

203
00:19:19,342 --> 00:19:22,396
Terberkatilah hati mereka.

204
00:19:22,429 --> 00:19:24,704
Dan album yang baru berjudul...

205
00:19:24,755 --> 00:19:26,419
3rd & A./
Baiklah.

206
00:19:26,457 --> 00:19:28,498
Itu adalah tempat pertama kali
aku tinggal di New York.

207
00:19:28,571 --> 00:19:31,399
3rd & A./
Itu lingkungan yang bagus.

208
00:19:31,451 --> 00:19:34,473
Ya, itu bagus saat ini,
tapi saat itu...

209
00:19:38,347 --> 00:19:39,531
Begitulah.

210
00:19:39,574 --> 00:19:44,643
Kebanyakan orang berpikir
3rd & A...

211
00:19:44,672 --> 00:19:49,423
...adalah tentang
perpisahanmu tahun lalu...

212
00:19:49,445 --> 00:19:52,912
...dengan sesama rekan
musisimu.

213
00:19:53,005 --> 00:19:56,411
Inspirasiku berasal dari
berbagai tempat berbeda,

214
00:19:56,434 --> 00:19:58,215
Berbagi hal-hal berbeda.

215
00:19:59,364 --> 00:20:03,473
Jadi batalnya pertunanganmu
tidak mempengaruhi album?

216
00:20:07,204 --> 00:20:09,363
Seluruh album-albumku...

217
00:20:09,394 --> 00:20:13,626
...terpengaruh oleh semua
batalnya pertunanganku.

218
00:20:21,364 --> 00:20:24,771
Aku juga mengundang beberapa
musisi luar biasa...

219
00:20:24,829 --> 00:20:27,878
...untuk bergabung denganku
di pertunjukkan akhir pekan,

220
00:20:27,903 --> 00:20:30,519
Diana Krall, tentu saja.

221
00:20:30,735 --> 00:20:32,804
Manajerku akan mendapatkan
semua rincian lainnya,

222
00:20:32,806 --> 00:20:34,569
Kau tahu, tentang yang lainnya.

223
00:20:34,571 --> 00:20:37,413
Dia akan berikan semua
rinciannya besok.

224
00:20:37,438 --> 00:20:39,110
Bagus.

225
00:20:39,699 --> 00:20:41,707
Ini hanya akan jadi
beberapa paragraf...

226
00:20:41,731 --> 00:20:44,188
...dengan beberapa hal
tentang album baru.

227
00:20:44,278 --> 00:20:46,905
Kurasa hanya itu saja.

228
00:20:50,237 --> 00:20:52,592
Terima kasih./
Terima kasih.

229
00:21:00,359 --> 00:21:02,455
Ada yang lain?

230
00:21:02,498 --> 00:21:05,309
Tidak. Hanya itu saja, kurasa.

231
00:21:05,334 --> 00:21:06,912
Terima kasih.

232
00:21:34,870 --> 00:21:36,707
Hai.

233
00:21:36,967 --> 00:21:38,703
Hei.

234
00:21:39,858 --> 00:21:41,716
Hei.

235
00:21:41,805 --> 00:21:43,231
Kau butuh sesuatu?

236
00:21:43,328 --> 00:21:46,416
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku hanya kebetulan lewat.

237
00:21:47,246 --> 00:21:49,798
Aku tak bisa menolak
untuk datang.

238
00:21:49,845 --> 00:21:52,265
Akhir pekan ini.
Aku sudah tak sabar.

239
00:21:52,375 --> 00:21:55,815
Ya. Aku juga./
Lagu-lagu barumu secara langsung?

240
00:21:55,881 --> 00:21:59,369
Itu akan sangat memukau./
Kuharap begitu.

241
00:21:59,371 --> 00:22:02,201
Itu belum karya terbaikmu./
Tidak.

242
00:22:02,253 --> 00:22:04,531
Kau tahu aku tidak
menghembuskan asap.

243
00:22:04,600 --> 00:22:07,212
Setidaknya tidak tentang musik.

244
00:22:09,843 --> 00:22:13,607
Sial.
Aku harus menerima ini.

245
00:22:13,658 --> 00:22:15,812
Baiklah. Sampai besok.

246
00:22:16,871 --> 00:22:18,860
Pastinya.

247
00:22:25,572 --> 00:22:27,679
Halo./
Ini supir Lyft-mu.

248
00:22:27,717 --> 00:22:30,060
Aku akan menepi sekarang./
Oke.

249
00:22:32,560 --> 00:22:34,261
Sialan.

250
00:22:43,039 --> 00:22:44,994
Ya, sebentar.

251
00:22:46,923 --> 00:22:49,001
Hai. Vivienne?

252
00:22:49,026 --> 00:22:50,730
Vivienne?/
Ya.

253
00:22:52,297 --> 00:22:55,272
Kau tahu alamatnya?/
Ya.

254
00:23:28,653 --> 00:23:31,567
Tidak! Tidak, aku serius!

255
00:23:51,282 --> 00:23:53,554
Hei, bisa kau matikan itu?

256
00:23:53,649 --> 00:23:56,595
Hanya lagu ini, oke?

257
00:24:00,236 --> 00:24:02,265
Tolong matikan itu.

258
00:24:05,072 --> 00:24:07,461
Satu lagu saja.

259
00:24:12,775 --> 00:24:15,408
Baiklah, ka tahu?
Biarkan aku keluar di sini.

260
00:24:15,450 --> 00:24:17,648
Di sini?/
Ya, berhenti. Berhenti.

261
00:24:17,715 --> 00:24:19,772
Aku akan turun di sini./
Di sini?

262
00:25:01,662 --> 00:25:03,509
Selamat malam.

263
00:25:03,533 --> 00:25:05,704
Akhirnya kau datang.

264
00:25:06,446 --> 00:25:08,328
Kau ke mana saja?

265
00:25:10,698 --> 00:25:13,192
Kau tahu, latihan,

266
00:25:13,274 --> 00:25:14,783
Ke mana-mana.

267
00:25:14,807 --> 00:25:17,429
Kau menerima pesanku?/
Ya.

268
00:25:17,453 --> 00:25:18,659
Ya, ya, ya.

269
00:25:18,683 --> 00:25:20,683
Tapi tentu saja kau tidak
membalasnya.

270
00:25:20,707 --> 00:25:22,707
Maaf. Hari yang sibuk.

271
00:25:22,731 --> 00:25:25,407
Itu hanya butuh waktu sebentar.

272
00:25:27,005 --> 00:25:28,469
Aku tahu.

273
00:25:28,493 --> 00:25:30,912
Aku mau datang ke latihan.

274
00:25:30,961 --> 00:25:33,303
Kami tak menerima penonton
saat latihan.

275
00:25:33,305 --> 00:25:34,969
Aku bukan penonton.

276
00:25:34,971 --> 00:25:37,497
Tamu-tamu./
Aku bukan tamu.

277
00:25:37,530 --> 00:25:39,770
Serius? Apa kau bergabung ke band
dan tak ada yang beritahu aku?

278
00:25:39,772 --> 00:25:42,105
Ha-ha. Lucu.

279
00:25:42,130 --> 00:25:44,510
Ibu ingin mendukungmu.

280
00:25:44,540 --> 00:25:47,659
Kenapa itu begitu
menjadi masalah untukmu?

281
00:25:47,698 --> 00:25:50,208
Beritahu Ibu, bagaimana band?

282
00:25:50,233 --> 00:25:51,685
Apa semuanya baik?

283
00:25:51,710 --> 00:25:53,453
Astaga. Aku baru saja datang.

284
00:25:53,478 --> 00:25:57,487
Tolong, tolong... Tunggulah
untuk menginterogasi aku.

285
00:25:57,511 --> 00:26:00,060
Maaf jika ibu merasa khawatir.

286
00:26:14,134 --> 00:26:16,675
Kita harus bicara.

287
00:26:21,716 --> 00:26:24,139
Bagaimana keadaanmu?

288
00:26:27,533 --> 00:26:29,533
Kenapa?

289
00:26:31,733 --> 00:26:37,359
Manajermu bilang pertunjukkan
tidak menjual dengan baik.

290
00:26:38,531 --> 00:26:42,288
Kapan Ibu bicara dengannya?/
Barusan.

291
00:26:42,312 --> 00:26:44,731
Ibu berusaha untuk
menemukanmu.

292
00:26:44,791 --> 00:26:46,635
Dia mengatakan itu?

293
00:26:46,659 --> 00:26:50,064
Sesuatu seperti itu.
Tidak secara lengkap.

294
00:26:53,121 --> 00:26:56,903
Tidak laku dan tidak menjual
bukan hal yang sama.

295
00:26:59,245 --> 00:27:02,312
Apa yang kau lakukan itu
sangat sulit.

296
00:27:04,369 --> 00:27:07,877
Begitu banyak kekecewaan.

297
00:27:07,934 --> 00:27:12,118
Tapi kau terus berjalan,
dan ibu kagumi itu.

298
00:27:12,152 --> 00:27:14,294
Bisakah kau berhenti?

299
00:27:19,606 --> 00:27:22,974
Ibu tak seharusnya datang.
Maafkan aku.

300
00:27:27,157 --> 00:27:28,877
Sempurna.

301
00:28:31,814 --> 00:28:33,830
Lio.

302
00:28:35,213 --> 00:28:37,793
Kenapa ini terasa tidak asing?

303
00:28:38,023 --> 00:28:41,226
Ini album favoritku
saat aku 16 tahun.

304
00:28:42,570 --> 00:28:47,336
Itu benar. Ibu ingat.
Kau selalu mendengarkannya.

305
00:28:47,358 --> 00:28:49,597
Karena aku menyukainya.

306
00:28:49,621 --> 00:28:53,337
Selera anak muda yang
selalu berubah-ubah.

307
00:28:53,925 --> 00:28:56,919
Jangan bicara padaku
melalui pintu yang ditutup.

308
00:30:18,330 --> 00:30:20,279
Sialan.

309
00:30:27,825 --> 00:30:30,401
Sialan.

310
00:30:37,440 --> 00:30:39,741
Ada apa?/
Tidak ada.

311
00:30:39,765 --> 00:30:41,643
Ibu akan pergi ke hotel terdekat.

312
00:30:41,671 --> 00:30:45,184
Ibu bisa lihat kau tak mau
aku di sini. Tak masalah.

313
00:30:45,200 --> 00:30:47,892
Ayolah. Ayolah.

314
00:30:47,967 --> 00:30:50,509
Kumohon, jangan konyol.
Jangan konyol.

315
00:31:07,144 --> 00:31:09,963
Putriku yang nakal!
Putriku yang nakal!

316
00:31:12,245 --> 00:31:13,775
Cukup.

317
00:31:15,038 --> 00:31:18,269
Ibu melihat tas kertas cokelat?/
Tidak.

318
00:31:18,271 --> 00:31:20,322
Tas cokelat dengan pegangannya?/
Aku tak melihatnya.

319
00:31:20,379 --> 00:31:22,451
Kau tahu, dengan pegangannya?/
Apa?

320
00:31:22,475 --> 00:31:25,247
Ibu tidak melihatnya,
tapi ibu akan mencarinya.

321
00:31:25,296 --> 00:31:26,892
Sialan.

322
00:31:27,225 --> 00:31:30,879
Sialan. Aku kehilangan gaun
yang aku beli.

323
00:31:47,340 --> 00:31:49,484
Ya?/
Hai.

324
00:31:49,516 --> 00:31:52,503
Kau supir Lyft-ku sore ini,

325
00:31:52,505 --> 00:31:57,386
Dan kurasa tas belanja ketinggalan
di kursi belakangmu.

326
00:31:58,147 --> 00:32:00,903
Tas cokelat. Tas kertas
cokelat dengan pegangan?

327
00:32:00,905 --> 00:32:03,577
Berisi pakaian?/
Ya. Gaun.

328
00:32:03,662 --> 00:32:05,465
Itu ada padaku.

329
00:32:05,837 --> 00:32:07,170
Itu ada padam.

330
00:32:07,172 --> 00:32:08,362
Kau di mana?

331
00:32:08,407 --> 00:32:10,452
Aku di 49th, antara 2nd & 3rd,

332
00:32:10,477 --> 00:32:13,296
Tapi aku bisa temui kau di tempat lain
jika itu memudakanmu.

333
00:32:14,291 --> 00:32:16,065
Aku tidak jauh.

334
00:32:16,109 --> 00:32:17,866
Aku akan membayar untuk waktumu.

335
00:32:17,929 --> 00:32:20,127
Aku tidak meminta itu.

336
00:32:20,158 --> 00:32:22,175
Beri aku beberapa menit.

337
00:32:22,205 --> 00:32:23,677
Terima kasih.

338
00:33:17,674 --> 00:33:20,130
Halo. Aku harus pergi.

339
00:33:20,154 --> 00:33:21,830
Ibu sedang menelepon.

340
00:33:21,905 --> 00:33:23,768
Tidak, aku bisa lihat itu,
tapi aku harus pergi.

341
00:33:23,770 --> 00:33:26,036
Ke mana?/
Mencari gaunku.

342
00:33:26,085 --> 00:33:28,570
Tunggu sebentar.
Putriku di sini.

343
00:33:28,572 --> 00:33:31,681
Aku akan pergi... Nanti kita
bicara lagi, oke? Oke.

344
00:33:32,407 --> 00:33:35,216
Itu Enzio.

345
00:33:35,231 --> 00:33:37,428
Siapa?/
Enzio.

346
00:33:37,453 --> 00:33:40,022
Ibu beritahu kau tentang dia,
orang Italia.

347
00:33:40,101 --> 00:33:42,830
Aku tidak ingat.

348
00:33:42,830 --> 00:33:45,872
Kami mendapatkan akhir
pekan yang penuh gairah,

349
00:33:45,908 --> 00:33:47,755
Seks setiap menitnya,

350
00:33:47,810 --> 00:33:50,841
Dan minggu depan,
dia tak ada waktu.

351
00:33:50,896 --> 00:33:52,988
Ibu tidak butuh komitmen,

352
00:33:53,013 --> 00:33:56,180
Tapi ibu juga tak ingin
dipermalukan.

353
00:33:57,847 --> 00:34:00,497
Baiklah, aku segera kembali.

354
00:34:00,536 --> 00:34:02,424
Kapan?

355
00:34:02,493 --> 00:34:06,517
Entahlah. Aku harus mengingat
kembali perjalananku.

356
00:34:06,601 --> 00:34:08,101
Aku ikut denganmu.

357
00:34:08,155 --> 00:34:10,928
Tidak... Tak apa.
Aku tidak lama.

358
00:34:13,586 --> 00:34:16,269
Kapan cek suaramu dimulai besok?

359
00:34:16,271 --> 00:34:18,303
Kenapa?/
Ibu mau datang.

360
00:34:18,305 --> 00:34:20,919
Ibu mau lihat persiapanmu.

361
00:34:20,959 --> 00:34:22,805
Aku akan...

362
00:34:23,190 --> 00:34:25,904
Aku akan menemuimu nanti.

363
00:34:32,101 --> 00:34:34,070
Ya, itu mudah.

364
00:34:34,072 --> 00:34:35,580
Cepat, cepat, cepat!

365
00:34:38,255 --> 00:34:40,425
Kau ikut terlibat sekarang.

366
00:34:46,009 --> 00:34:48,866
Halo./
Ny. Carala?

367
00:34:48,891 --> 00:34:51,395
Aku menghubungi untuk
konfirmasi janjimu dengan Dr. Holt...

368
00:34:51,420 --> 00:34:53,151
...untuk besok pukul 08:00.

369
00:34:54,256 --> 00:34:57,121
Ya, aku bisa memastikannya.

370
00:34:57,324 --> 00:34:59,416
Jangan mengkonsumsi apapun
selain air putih setelah tengah malam,

371
00:34:59,441 --> 00:35:00,836
Dan kau sebaiknya bawa
seseorang bersamamu.

372
00:35:00,838 --> 00:35:03,515
Ini informasi yang banyak./
Baiklah.

373
00:35:03,553 --> 00:35:06,318
Salah satu tes membutuhkan
anestesi ringan,

374
00:35:06,318 --> 00:35:08,336
Jadi siapa pun yang bersamamu
harus mendaftarkanmu keluar.

375
00:35:08,338 --> 00:35:09,657
Baik.

376
00:35:09,728 --> 00:35:13,117
Sampai bertemu besok pagi./
Baiklah. Terima kasih.

377
00:35:14,081 --> 00:35:16,347
Ya Tuhan.

378
00:35:21,860 --> 00:35:23,420
Hai!

379
00:35:24,250 --> 00:35:25,876
Hai.

380
00:35:25,931 --> 00:35:27,229
Sebentar.

381
00:35:27,263 --> 00:35:28,854
Itu di kursi belakang.

382
00:35:35,067 --> 00:35:36,878
Terima kasih.

383
00:35:40,440 --> 00:35:42,071
Oke.

384
00:35:46,548 --> 00:35:48,761
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu, tunggu!

385
00:35:48,804 --> 00:35:51,571
Hei, hei! Tunggu.

386
00:35:53,469 --> 00:35:54,796
Maaf.

387
00:35:54,850 --> 00:35:56,182
Ya, sebentar.

388
00:35:56,221 --> 00:35:58,524
Maaf. Karena kau
sudah di sini, bisa aku...

389
00:35:58,618 --> 00:36:00,310
Bisa aku menumpang?

390
00:36:00,420 --> 00:36:02,818
Aku tidak bisa.
Aku sedang menelepon.

391
00:36:02,845 --> 00:36:05,372
Tak apa. Itu tidak jauh.
Aku tak keberatan.

392
00:36:05,503 --> 00:36:10,610
Aku tak meminta izin darimu untuk
bicara di telepon di mobilku sendiri.

393
00:36:10,635 --> 00:36:12,628
Aku tidak mau mengantarmu,

394
00:36:12,647 --> 00:36:14,936
Karena aku sedang melakukan
percakapan penting di telepon,

395
00:36:14,938 --> 00:36:18,343
Dan aku tak mau ada orang lain
di mobil selagi aku melakukan itu.

396
00:36:21,440 --> 00:36:23,377
Baiklah.

397
00:36:53,338 --> 00:36:55,452
Hei, Viv./
Hei, Joey. Bagaimana kabarmu?

398
00:36:55,477 --> 00:36:57,374
Mereka tahu kau datang atau
kau mau aku menghubungi?

399
00:36:57,399 --> 00:36:59,113
Ya, mereka tahu aku datang.

400
00:36:59,138 --> 00:37:01,144
Baiklah, terima kasih.

401
00:37:29,479 --> 00:37:31,971
Hei./
Hei.

402
00:37:33,588 --> 00:37:37,156
Kau bilang akan SMS jika
kau mau ke sini.

403
00:37:37,212 --> 00:37:39,131
Benarkah?

404
00:37:39,156 --> 00:37:40,518
Tidak.

405
00:37:40,542 --> 00:37:42,732
Kupikir begitu./
Masuklah.

406
00:37:43,352 --> 00:37:45,906
Seandainya aku tahu,
aku akan memasak lebih.

407
00:37:45,977 --> 00:37:47,469
Tak apa.

408
00:37:47,526 --> 00:37:49,137
Dia seharusnya pulang
sebentar lagi.

409
00:37:49,183 --> 00:37:53,407
Dia biasanya baru pulang sekitar
jam 19:00 hari Kamis.

410
00:37:53,447 --> 00:37:57,221
Ya, aku tahu. Latihan.

411
00:37:57,315 --> 00:38:00,238
Aku tahu itu./
Ya.

412
00:38:01,806 --> 00:38:04,919
Kau mau sesuatu?
Minuman, atau...

413
00:38:05,015 --> 00:38:07,420
Ya.

414
00:38:07,511 --> 00:38:10,659
Kurasa cukup air putih saja.
Terima kasih.

415
00:38:10,716 --> 00:38:12,794
Baiklah.

416
00:38:13,304 --> 00:38:15,112
Rok yang bagus.

417
00:38:15,173 --> 00:38:17,937
Ini rok sama yang selalu
kau sukai.

418
00:38:21,214 --> 00:38:24,202
Jadi ini hanya singgah sebentar,
atau aku harus memasak lagi?

419
00:38:24,204 --> 00:38:27,119
Tidak. Aku hanya ingin bicara
denganmu sebelum dia pulang.

420
00:38:27,229 --> 00:38:31,486
Baiklah.
Oke, itu bagus...

421
00:38:32,650 --> 00:38:36,023
Karena aku juga memang
ingin bicara denganmu.

422
00:38:36,130 --> 00:38:39,017
Ya, tanggal-tanggal turmu,
apa itu sudah pasti?

423
00:38:41,538 --> 00:38:43,635
Ada semacam...

424
00:38:43,637 --> 00:38:46,015
Itu mungkin masih akan berubah.

425
00:38:46,085 --> 00:38:48,231
Baik./
Kenapa?

426
00:38:48,266 --> 00:38:50,084
Dia mendapatkan tanggal resitalnya,

427
00:38:50,096 --> 00:38:51,848
Dan berdasarkan tanggalan
yang aku punya,

428
00:38:51,872 --> 00:38:53,535
Kau akan pergi untuk tur.

429
00:38:53,599 --> 00:38:55,140
Dan dia marah?

430
00:38:55,199 --> 00:38:57,480
Dia tidak bilang dia marah,
tapi...

431
00:38:57,480 --> 00:39:00,052
Dia marah./
Dia baik-baik saja.

432
00:39:00,108 --> 00:39:02,327
Dia cukup terbiasa dengan itu.

433
00:39:04,919 --> 00:39:07,070
Kau mau aku bagaimana?

434
00:39:07,072 --> 00:39:10,077
Aku tak mau kau melakukan
apa-apa, Viv.

435
00:39:11,005 --> 00:39:12,968
Aku hanya tahu jika dia sangat
ingin jika kau datang.

436
00:39:12,970 --> 00:39:15,430
Aku hanya ingin kau tahu itu.

437
00:39:17,190 --> 00:39:21,985
Mungkin aku bisa pindahkan
tanggal, beberapa tanggal.

438
00:39:22,122 --> 00:39:26,924
Baiklah. Jangan berjanji
kecuali itu sudah pasti.

439
00:39:26,957 --> 00:39:28,964
Tidak akan.

440
00:39:30,800 --> 00:39:35,481
Jujur, seluruh tur secara
keseluruhan dipertanyakan sekarang.

441
00:39:36,608 --> 00:39:38,846
Kenapa?

442
00:39:40,136 --> 00:39:42,382
Aku...

443
00:39:44,572 --> 00:39:46,356
Hei./
Hei.

444
00:39:46,394 --> 00:39:48,617
Hei, Ibumu di sini.

445
00:39:50,105 --> 00:39:53,442
Hai, sayang.
Bagaimana latihan?

446
00:39:53,487 --> 00:39:55,115
Aku tidak tahu Ibu akan datang.

447
00:39:55,140 --> 00:39:57,658
Ya. Ibu hanya berpikir
untuk singgah.

448
00:39:58,425 --> 00:40:02,585
Hei, Nenek datang ke sini
untuk pertunjukkan Ibu.

449
00:40:02,610 --> 00:40:05,320
Aku tahu. Dia menghubungiku
tujuh kali hari ini.

450
00:40:05,390 --> 00:40:07,082
Dia mau bertemu denganmu.

451
00:40:07,116 --> 00:40:08,982
Ya, aku juga mau
bertemu dengannya.

452
00:40:09,052 --> 00:40:11,330
Aku yakin melebihimu.

453
00:40:17,795 --> 00:40:19,692
Jadi?

454
00:40:19,780 --> 00:40:22,546
Kenapa aku tak kembali
setelah dia tidur?

455
00:40:22,639 --> 00:40:24,668
Mungkin besok.

456
00:40:25,962 --> 00:40:28,145
Atau aku akan...

457
00:40:34,024 --> 00:40:37,319
Ada apa dengan spagetinya?

458
00:40:40,332 --> 00:40:42,235
Aku akan biarkan kalian makan.

459
00:40:42,237 --> 00:40:43,836
Ayolah, Viv.

460
00:40:43,838 --> 00:40:45,335
Bisakah kita makan bersama?/
Tidak, tidak, tidak. Serius,

461
00:40:45,337 --> 00:40:47,809
Karena aku... Tidak, tidak, tidak,/
Makanlah bersama kami.

462
00:40:47,834 --> 00:40:50,371
Karena aku ada urusan.
Sampai bertemu nanti, oke?

463
00:40:50,735 --> 00:40:52,547
Oke.

464
00:40:58,782 --> 00:41:01,368
Jangan tersinggung.
Dia hanya...

465
00:41:01,370 --> 00:41:03,134
Ya, ya, ya. Tentu saja.

466
00:41:03,136 --> 00:41:05,185
Tak apa./
Kita akan bicara nanti. Oke?

467
00:41:05,221 --> 00:41:07,017
Kau tak apa?

468
00:41:08,181 --> 00:41:11,109
Ya. Ya. Aku tak apa.

469
00:41:30,240 --> 00:41:31,954
Sialan.

470
00:42:58,147 --> 00:43:01,805
Aku pernah melihat paus di sini.

471
00:43:07,594 --> 00:43:09,868
Di sebelah sana...

472
00:43:10,856 --> 00:43:13,351
Berenang.

473
00:43:13,419 --> 00:43:15,988
Sebesar mobil truk.

474
00:43:19,807 --> 00:43:22,989
Kau tak percaya aku, 'kan?

475
00:43:51,513 --> 00:43:55,874
Hei. Bisa kau temui aku?
Sekarang.

476
00:43:55,918 --> 00:43:58,904
Ya. Di mana?/
Tempat biasa.

477
00:43:58,941 --> 00:44:01,958
Bagus atau menyelam?/
Bagus.

478
00:44:01,983 --> 00:44:04,872
Baiklah. Sampai bertemu di sana./
Oke.

479
00:44:11,994 --> 00:44:15,494
akumenang.com

480
00:44:15,518 --> 00:44:19,018
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

481
00:44:19,042 --> 00:44:22,542
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

482
00:46:23,026 --> 00:46:24,403
Hai.

483
00:46:24,428 --> 00:46:25,693
Ya.

484
00:46:25,742 --> 00:46:27,822
Bisa aku minta rasa vanila, tolong?

485
00:46:27,847 --> 00:46:29,750
Tidak, sebenarnya,
bisa aku minta rasa kopi?

486
00:46:29,775 --> 00:46:32,180
Tidak. Rasa stroberi.

487
00:46:32,260 --> 00:46:33,933
Sebenarnya, aku akan
tetap dengan vanila.

488
00:46:33,938 --> 00:46:36,924
Hanya vanila. Berapa? Oke./
$1.

489
00:46:37,248 --> 00:46:39,784
Terima kasih./
Terima kasih.

490
00:46:39,823 --> 00:46:41,438
Terima kasih.

491
00:46:54,710 --> 00:46:57,995
Tidak, aku tahu! Butuh dua
Sabtu dan dua Minggu, jadi...

492
00:46:58,277 --> 00:47:00,301
Apa itu termasuk?/
Lima hari pemberitahuan.

493
00:47:00,303 --> 00:47:01,935
Aku tak tahu jika itu termasuk.

494
00:47:01,937 --> 00:47:03,577
Viv!

495
00:47:03,664 --> 00:47:05,233
Vivienne.

496
00:47:05,301 --> 00:47:07,787
Hai, Tessa./
Ya Tuhan!

497
00:47:07,823 --> 00:47:09,234
Wow. Ini sudah lama.

498
00:47:09,236 --> 00:47:10,889
Bagaimana kabarmu?/
Baik. Aku baik.

499
00:47:10,889 --> 00:47:12,169
Kau terlihat menawan./
Kau juga.

500
00:47:12,171 --> 00:47:14,628
Kau mau ke suatu tempat?/
Aku hanya...

501
00:47:14,695 --> 00:47:16,568
Kalau begitu bergabunglah
bersama kami.

502
00:47:17,354 --> 00:47:19,918
Aku sangat menginginkan itu,
tapi aku ada urusan.

503
00:47:19,963 --> 00:47:21,302
Kalau begitu satu minuman.

504
00:47:21,304 --> 00:47:23,827
Kau harus bergabung dengan kami.
Ini hari ulang tahunnya.

505
00:47:23,911 --> 00:47:25,726
Itu benar.
Hari ini ulang tahunmu.

506
00:47:25,758 --> 00:47:27,984
Ya, jadi aku yang membuat
peraturan.

507
00:47:28,009 --> 00:47:30,967
Baiklah. Satu minuman./
Satu minuman?

508
00:47:30,969 --> 00:47:33,255
Ayo. Ini Viv.

509
00:47:35,125 --> 00:47:37,156
Aku tak percaya ini./
Aku tahu.

510
00:47:37,236 --> 00:47:39,268
Semuanya,
ini temanku Vivienne.

511
00:47:39,326 --> 00:47:40,669
Viv, semuanya.

512
00:47:40,671 --> 00:47:42,296
Hai./Hai./
Hei./Hai.

513
00:47:42,364 --> 00:47:43,788
Maaf. Hei.

514
00:47:43,822 --> 00:47:46,664
Apa ini... Apa aku...

515
00:47:46,740 --> 00:47:48,702
Baiklah./
Chablis?

516
00:47:48,704 --> 00:47:51,095
Tentu. Terima kasih.

517
00:47:53,270 --> 00:47:54,967
Terima kasih./
Kami baru saja selesai,

518
00:47:54,969 --> 00:47:57,319
Tapi jika kau ingin sesuatu,
Pelayannya baru akan datang...

519
00:47:57,319 --> 00:48:01,505
Tidak, tak apa. Aku tak apa./
Baiklah. Selama kau tak apa.

520
00:48:02,870 --> 00:48:05,188
Hei, Viv, kau ingat suamiku Hugo.

521
00:48:05,213 --> 00:48:06,749
Tentu saja. Ya.

522
00:48:06,821 --> 00:48:08,285
Senang bertemu denganmu./
Hai. Hai.

523
00:48:08,310 --> 00:48:10,753
Mari... Mari...

524
00:48:17,154 --> 00:48:18,325
Hai.

525
00:48:18,400 --> 00:48:20,337
Hai./
Hai.

526
00:48:20,401 --> 00:48:22,727
Ya Tuhan.
Tolong jelaskan padaku.

527
00:48:22,812 --> 00:48:25,053
Aku selalu di rumah
mengurus anak-anak.

528
00:48:25,078 --> 00:48:27,871
Aku tak tahu apa yang terjadi
selama lima tahun terakhir.

529
00:48:27,950 --> 00:48:30,595
Anakmu lebih dari satu sekarang?/
Tiga.

530
00:48:30,611 --> 00:48:32,568
Wow./
Aku tahu.

531
00:48:32,570 --> 00:48:34,343
Kami menggila.
1 tahun, 3 tahun, dan 5 tahun.

532
00:48:34,385 --> 00:48:35,665
Selamat.

533
00:48:35,692 --> 00:48:38,167
Ini sebabnya kita tak
pernah bertemu lagi.

534
00:48:38,244 --> 00:48:40,535
Aku merindukanmu.

535
00:48:40,585 --> 00:48:43,228
Aku sudah merindukanmu./
Ya.

536
00:48:43,253 --> 00:48:46,546
Tapi apa yang aku dengar,
itu menakjubkan.

537
00:48:47,798 --> 00:48:49,578
Terima kasih.
Terima kasih, ya.

538
00:48:49,603 --> 00:48:50,861
Masih haris berjuang keras.

539
00:48:50,900 --> 00:48:52,668
Tentu saja, tapi, maksudku,

540
00:48:52,670 --> 00:48:55,561
Bisa tampil dan melihat dunia,

541
00:48:55,611 --> 00:48:59,230
Aku tak bisa bayangkan
betapa luar biasanya itu.

542
00:48:59,320 --> 00:49:01,251
Ya.

543
00:49:03,166 --> 00:49:06,324
Aku dengar kau tunangan.

544
00:49:09,437 --> 00:49:12,561
Aku sempat tunangan.

545
00:49:13,685 --> 00:49:16,812
Sempat tunangan, ya.

546
00:49:17,608 --> 00:49:19,401
Maafkan aku./
Terima kasih.

547
00:49:19,403 --> 00:49:20,868
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak tahu.

548
00:49:20,870 --> 00:49:22,327
Tidak, tidak, tidak. Tak apa.

549
00:49:22,376 --> 00:49:24,392
Itu tak apa. Aku tak apa.

550
00:49:24,848 --> 00:49:27,191
Bagaimana kabar Lucie?

551
00:49:27,280 --> 00:49:28,802
Dia baik.

552
00:49:28,804 --> 00:49:31,794
Berapa umurnya sekarang?
Dia 12 tahun?

553
00:49:31,853 --> 00:49:33,793
Dia 16 tahun.

554
00:49:33,885 --> 00:49:36,495
16 tahun?

555
00:49:36,629 --> 00:49:38,469
Tidak./
Ya.

556
00:49:38,471 --> 00:49:40,832
Kau yakin soal itu?/
Ya.

557
00:49:40,957 --> 00:49:45,569
Wow.
Apa dia bersamamu sekarang,

558
00:49:45,571 --> 00:49:48,368
Atau dia masih bersama...

559
00:49:48,370 --> 00:49:50,747
Bersama ayahnya. Ya.

560
00:49:50,908 --> 00:49:53,347
Ya. Ya.

561
00:49:53,449 --> 00:49:55,374
Karena jadwalku.

562
00:49:55,457 --> 00:49:58,366
Tidak, tentu saja. Maksudku...

563
00:49:59,533 --> 00:50:02,415
Apa ada yang punya rokok
untukku?

564
00:50:02,458 --> 00:50:04,020
Terima kasih.

565
00:50:04,091 --> 00:50:06,789
Ikut denganku./
Baiklah.

566
00:50:23,710 --> 00:50:26,398
Ya, aku harus keluar dari sini.

567
00:50:26,526 --> 00:50:29,048
Terima kasih./
Sampai nanti.

568
00:50:31,346 --> 00:50:34,435
Jujur, itu sangat berantakan
di rumah,

569
00:50:34,437 --> 00:50:36,749
Dan aku tak punya waktu
untuk melakukan yang lainnya.

570
00:50:36,802 --> 00:50:39,731
Maksudku, karirku, benar?

571
00:50:39,791 --> 00:50:43,306
Kau tahu? Hidupku...

572
00:50:43,391 --> 00:50:45,034
Ya.

573
00:50:45,036 --> 00:50:46,439
Akan ada waktunya.

574
00:50:46,490 --> 00:50:49,278
Beberapa tahun lagi, kurasa.

575
00:50:49,538 --> 00:50:51,902
Itu yang terus aku katakan
pada diriku sendiri.

576
00:50:51,922 --> 00:50:54,074
Ada waktunya, 'kan?

577
00:50:54,140 --> 00:50:56,905
Ya. Ada waktunya./
Tentu.

578
00:50:59,930 --> 00:51:02,005
Maaf.

579
00:51:08,669 --> 00:51:10,638
Siapa itu?

580
00:51:10,663 --> 00:51:12,405
Kenapa?

581
00:51:12,468 --> 00:51:14,245
Tatapan di wajahmu.

582
00:51:14,323 --> 00:51:16,711
Siapa yang mengirim itu padamu?

583
00:51:16,951 --> 00:51:18,918
Itu pemain drumku.

584
00:51:18,978 --> 00:51:21,968
Kau mencumbu pemain drummu?/
Tidak.

585
00:51:22,764 --> 00:51:24,386
Ya, kau mencumbunya.

586
00:51:24,503 --> 00:51:26,718
Baiklah. Ya, itu benar.

587
00:51:26,776 --> 00:51:29,336
Tolong bilang padaku kau akan
pergi ke tempatnya sekarang.

588
00:51:29,338 --> 00:51:34,335
Tidak. Dia tampil bersama penyanyi
yang sangat aku sukai, jadi...

589
00:51:34,337 --> 00:51:36,101
Aku bilang aku akan singgah.

590
00:51:36,103 --> 00:51:37,711
Tessa.

591
00:51:37,800 --> 00:51:39,827
Waktunya untuk kue.

592
00:51:43,503 --> 00:51:44,753
Maaf./
Pergilah...

593
00:51:44,753 --> 00:51:46,658
Tidak... Pergilah./
Senang bertemu denganmu.

594
00:51:46,712 --> 00:51:47,993
Sangat senang./
Sangat senang.

595
00:51:47,993 --> 00:51:49,091
Sangat senang melihatmu.

596
00:51:49,105 --> 00:51:51,031
Semoga malammu indah./
Baiklah.

597
00:51:51,390 --> 00:51:54,038
Terima kasih banyak.

598
00:51:54,115 --> 00:51:57,467
Jadi...

599
00:51:59,104 --> 00:52:00,835
Mari bertemu lagi
secepatnya, mengerti?

600
00:52:00,837 --> 00:52:02,740
Sama seperti dulu.

601
00:52:02,825 --> 00:52:04,687
Sampai jumpa./
Selamat ulang tahun.

602
00:52:04,745 --> 00:52:06,446
Terima kasih!

603
00:52:07,370 --> 00:52:12,082
Selamat ulang tahun

604
00:52:12,113 --> 00:52:16,309
Selamat ulang tahun

605
00:52:17,037 --> 00:52:21,934
Selamat ulang tahun,
Tessa tersayang

606
00:52:21,936 --> 00:52:26,770
Selamat ulang tahun

607
00:53:43,998 --> 00:53:45,555
Terima kasih.

608
00:53:45,620 --> 00:53:48,471
Terima kasih banyak.

609
00:53:50,031 --> 00:53:51,527
Bagus.

610
00:53:51,552 --> 00:53:53,626
Kita kedatangan tamu
yang sangat istimewa,

611
00:53:53,670 --> 00:53:56,430
Dan aku sangat senang
untuk menyambutnya.

612
00:53:56,459 --> 00:53:59,995
Para hadirin sekalian,
Vivienne Carala.

613
00:54:10,487 --> 00:54:13,016
Ini benar-benar.../
Aku sangat bahagia.

614
00:54:14,107 --> 00:54:15,689
Halo.

615
00:54:15,745 --> 00:54:17,276
Hai./
Hai.

616
00:54:17,325 --> 00:54:20,501
Senang bertemu denganmu.
Baiklah.

617
00:54:20,503 --> 00:54:22,799
Kalian mengobrol lah.

618
00:54:28,170 --> 00:54:31,442
Kadang aku merasa...

619
00:54:31,527 --> 00:54:35,705
...seolah hatiku menjadi debu

620
00:54:36,037 --> 00:54:39,333
Tak mengikuti aturan

621
00:54:39,401 --> 00:54:43,193
Tak menelan kebenaran

622
00:54:43,299 --> 00:54:50,231
Kadang aku merasa otakku
menjadi dedaunan

623
00:54:50,613 --> 00:54:54,200
Tak mengikuti aturan

624
00:54:54,286 --> 00:54:59,293
Tak terlindungi pencuri permainan

625
00:55:02,004 --> 00:55:07,397
Kadang aku menarik ikan
yang jauh terlalu kecil

626
00:55:08,036 --> 00:55:10,535
Kembali ke lautan

627
00:55:10,537 --> 00:55:13,864
Terkait, terbenam dan semuanya

628
00:55:14,037 --> 00:55:20,089
Dan lihatlah reruntuhan
dari sebelum kehancuran

629
00:55:20,178 --> 00:55:23,556
Berhenti mencari, dan melihat

630
00:55:23,652 --> 00:55:29,246
Dan dengarkan panggilan
sang prajurit baru

631
00:55:29,436 --> 00:55:34,948
Seperti Hercules di Thebes

632
00:55:35,075 --> 00:55:38,169
Hanya dengan menjadi
seorang manusia

633
00:55:39,170 --> 00:55:43,335
Tapi aku bukan Hercules

634
00:55:44,563 --> 00:55:49,884
Dan ini adalah Herculean

635
00:55:51,099 --> 00:55:53,818
Besok

636
00:55:53,887 --> 00:55:59,713
Aku akan merasakan sakit

637
00:56:06,983 --> 00:56:10,453
Jangan berikan aku...

638
00:56:10,516 --> 00:56:12,911
...apa yang aku inginkan

639
00:56:14,201 --> 00:56:18,000
Cukup berikan aku...

640
00:56:18,037 --> 00:56:21,090
...apa yang aku butuhkan

641
00:56:22,346 --> 00:56:29,147
Tak mengikuti aturan

642
00:56:30,103 --> 00:56:35,682
Tak mengikuti jalur

643
00:56:35,755 --> 00:56:39,742
Untuk penyemaian

644
00:56:39,795 --> 00:56:42,625
Aku takkan pernah tahu

645
00:56:45,423 --> 00:56:51,336
Tapi mungkin aku akan
memiliki perasaan

646
00:56:53,196 --> 00:56:59,870
Tak mengikuti aturan

647
00:57:01,536 --> 00:57:06,834
Tak mengikuti amarah

648
00:57:06,843 --> 00:57:10,975
Untuk mencuri

649
00:57:17,248 --> 00:57:22,452
Tapi aku bukan Hercules

650
00:57:24,197 --> 00:57:29,837
Dan ini adalah Herculean

651
00:57:32,289 --> 00:57:34,645
Besok

652
00:57:34,702 --> 00:57:39,603
Aku hanya perasaan

653
00:57:40,502 --> 00:57:42,654
Rasa sakit

654
00:57:47,553 --> 00:57:50,748
Jangan berikan aku...

655
00:57:50,940 --> 00:57:53,259
...apa yang aku inginkan

656
00:57:55,026 --> 00:57:58,399
Cukup beri aku...

657
00:57:58,446 --> 00:58:01,387
...apa yang aku butuhkan

658
00:58:03,598 --> 00:58:09,302
Aku tak pernah tahu

659
00:58:10,741 --> 00:58:16,421
Tapi mungkin aku akan
memiliki perasaan

660
00:58:18,402 --> 00:58:25,251
Tak mengikuti aturan

661
00:58:26,188 --> 00:58:32,794
Tak mengikuti aturan

662
00:58:35,496 --> 00:58:39,138
Aku takkan pernah tahu

663
00:58:42,126 --> 00:58:44,836
Tapi mungkin

664
00:58:44,907 --> 00:58:49,341
Aku akan punya perasaan

665
00:59:04,940 --> 00:59:06,121
Terima kasih.

666
00:59:06,149 --> 00:59:09,238
Kalian adalah penonton
yang luar biasa.

667
00:59:10,082 --> 00:59:12,035
Tidak, tidak, tidak...
Aku tidak bisa.

668
00:59:12,037 --> 00:59:14,189
Aku harus bangun pagi.
Aku...

669
00:59:16,455 --> 00:59:18,334
Serius.

670
00:59:21,019 --> 00:59:22,407
Baiklah.

671
00:59:22,469 --> 00:59:24,454
Ya, baiklah.

672
00:59:24,967 --> 00:59:27,193
Kau nakal.

673
01:01:33,557 --> 01:01:35,171
Hei.

674
01:01:36,022 --> 01:01:37,673
Hai.

675
01:01:39,633 --> 01:01:41,369
Hai.

676
01:01:44,073 --> 01:01:46,034
Kurasa kita bertemu sebelumnya.

677
01:01:46,036 --> 01:01:47,701
Kau menyelamatkan gaunku.

678
01:01:47,726 --> 01:01:49,772
Ya.

679
01:01:51,819 --> 01:01:55,323
Ini sebuah kebetulan.

680
01:01:55,373 --> 01:01:56,840
Di New York?

681
01:01:56,903 --> 01:02:00,240
Tidak.
Terjadi setiap waktu.

682
01:02:00,243 --> 01:02:02,260
Ya. Itu benar.

683
01:02:02,686 --> 01:02:06,735
Django Reinhardt,
dengan Soft Jazz 77.

684
01:02:08,242 --> 01:02:10,121
Kau akan pulang ke rumah
sebentar lagi?

685
01:02:12,792 --> 01:02:15,261
Jika aku mau.

686
01:02:15,288 --> 01:02:18,582
Istriku dan aku bertengkar.

687
01:02:18,679 --> 01:02:22,442
Aku cinta dia, tapi,
kau tahu bagaimana ini.

688
01:02:23,264 --> 01:02:25,047
Ya.

689
01:02:37,605 --> 01:02:39,223
Menakjubkan.

690
01:02:40,708 --> 01:02:42,720
Semua ini...

691
01:02:42,810 --> 01:02:45,367
Dan tangannya separuh lumpuh.

692
01:02:52,607 --> 01:02:54,926
Salah satu legenda hidup terbaik.

693
01:02:57,671 --> 01:03:02,292
Pertama tragedi,
kemudian keajaiban.

694
01:03:12,637 --> 01:03:14,768
Aku mau mengubah tujuan...

695
01:03:14,770 --> 01:03:17,950
...atau, kau tahu,
alamat yang aku tuju.

696
01:04:17,150 --> 01:04:19,923
Aku takkan lama.
Kau mau menunggu?

697
01:04:19,965 --> 01:04:23,345
Aku akan membayarmu
untuk waktumu, tentunya.

698
01:04:23,426 --> 01:04:27,345
Orang bilang mereka tidak lama,
tapi mereka selalu lama.

699
01:04:28,440 --> 01:04:31,393
Berapa hingga jam 20:00?

700
01:04:37,030 --> 01:04:41,414
Aku bersedia $65 per jam.

701
01:04:41,453 --> 01:04:43,727
Baiklah.

702
01:04:44,062 --> 01:04:45,803
Baiklah.

703
01:04:47,334 --> 01:04:49,240
Terima kasih.

704
01:04:59,213 --> 01:05:00,998
Hei, Liev.

705
01:05:01,081 --> 01:05:02,549
Haruskah aku menelepon?

706
01:05:02,612 --> 01:05:04,933
Tidak. Mereka menungguku.

707
01:05:05,315 --> 01:05:06,944
Terima kasih.

708
01:05:56,497 --> 01:05:58,136
Ini tengah malam.

709
01:05:58,196 --> 01:05:59,713
Aku bilang padamu
aku akan kembali.

710
01:05:59,746 --> 01:06:02,380
Ya, tapi, ayolah.
Ini tengah malam.

711
01:06:02,421 --> 01:06:04,212
Astaga.
Boleh aku masuk.

712
01:06:04,212 --> 01:06:06,201
Ya. Pelan-pelan./
Maafkan aku.

713
01:06:06,203 --> 01:06:07,535
Aku tidak tahu ini sudah larut.

714
01:06:07,537 --> 01:06:10,400
Ya. Kau tak bisa
terus melakukan ini.

715
01:06:10,402 --> 01:06:13,466
Kau tak bisa terus datang
kapan pun kau mau./Apa?

716
01:06:13,505 --> 01:06:15,401
Aku rasa itu sangat
tidak adil.

717
01:06:15,401 --> 01:06:17,572
Aku berusaha menciptakan semacam
keseimbangan di sini untuknya,

718
01:06:17,597 --> 01:06:19,682
Dan kau terus mengacaukannya.

719
01:06:19,935 --> 01:06:21,982
Ya, baiklah, aku mendengarmu./
Baiklah, sungguh?

720
01:06:22,007 --> 01:06:23,665
Ya, aku mendengarmu./
Kau mendengar, serius?

721
01:06:23,703 --> 01:06:25,390
Baiklah.

722
01:06:25,755 --> 01:06:28,190
Hai, sayang./
Ibu?

723
01:06:28,215 --> 01:06:30,244
Aku terlalu lelah untuk ini.

724
01:06:30,269 --> 01:06:31,729
Aku hanya ingin ucapkan
selamat malam untuknya.

725
01:06:31,729 --> 01:06:33,386
Ya. Itu penting.

726
01:06:33,432 --> 01:06:35,173
Terima kasih.

727
01:06:36,331 --> 01:06:38,492
Hai./
Hai.

728
01:06:38,545 --> 01:06:41,737
Apa Ibu membangunkanmu?/
Tidak. Aku tak bisa tidur.

729
01:06:43,987 --> 01:06:45,918
Apa yang kau lakukan?

730
01:06:48,264 --> 01:06:52,053
Ini. Dengarkan.

731
01:07:01,187 --> 01:07:02,439
Baiklah.

732
01:07:08,187 --> 01:07:12,990
Siapa yang berjalan
menyusuri garis

733
01:07:14,330 --> 01:07:19,398
Jika itu selalu menghancurkanmu?

734
01:07:20,141 --> 01:07:22,167
Meninggalkan jejak.../
Ini bagus.

735
01:07:22,169 --> 01:07:23,531
...dari roti dan remahannya

736
01:07:23,554 --> 01:07:26,283
Untuk mencoba kembali
sekali lagi

737
01:07:26,332 --> 01:07:28,902
Tapi siapa yang berjalan...

738
01:07:28,970 --> 01:07:31,199
Apa itu kau?

739
01:07:31,252 --> 01:07:34,747
Ya. Aku dan Alex. Kami sudah
membuat beberapa lagu.

740
01:07:34,793 --> 01:07:38,006
Ibu sangat suka itu.

741
01:07:38,034 --> 01:07:40,433
Ya?

742
01:07:40,498 --> 01:07:42,429
Sangat.

743
01:07:53,564 --> 01:07:56,387
Ibu meninggalkan itu.

744
01:07:58,309 --> 01:08:00,648
Itu benar.

745
01:08:00,690 --> 01:08:03,728
Aku melihatnya.

746
01:08:03,761 --> 01:08:05,493
Apa kau suka itu?

747
01:08:05,584 --> 01:08:08,051
Itu menawan.

748
01:08:08,134 --> 01:08:10,449
Apa itu untuk salah satu
pertunjukkanmu?

749
01:08:13,216 --> 01:08:15,507
Apa?

750
01:08:15,543 --> 01:08:17,360
Bukan apa-apa.

751
01:08:17,407 --> 01:08:19,384
Ibu membuatku takut.

752
01:08:19,407 --> 01:08:22,226
Apa? Bagaimana Ibu
membuatmu takut?

753
01:08:22,270 --> 01:08:25,020
Ibu terlihat sangat sedih
dan serius.

754
01:08:25,045 --> 01:08:28,207
Apa tur menjadi
semakin panjang?

755
01:08:28,270 --> 01:08:30,777
Tidak, tidak, tidak...
Semuanya baik.

756
01:08:33,071 --> 01:08:36,979
Tampaknya beberapa tur mungkin
akan dibatalkan, sebenarnya.

757
01:08:37,012 --> 01:08:38,825
Kenapa?

758
01:08:40,229 --> 01:08:41,957
Ibu...

759
01:08:43,024 --> 01:08:47,341
Ibu hanya... Ibu sudah
merasa cukup untuk tur.

760
01:08:47,430 --> 01:08:49,697
Ibu suka tur.

761
01:09:04,782 --> 01:09:07,016
Itu untukmu.

762
01:09:07,095 --> 01:09:09,796
Pinjaman?/
Tidak.

763
01:09:12,314 --> 01:09:14,702
Ibu tidak membelikan
ini untukku.

764
01:09:14,732 --> 01:09:17,051
Itu milikmu.

765
01:09:19,253 --> 01:09:21,368
Aku suka ini.

766
01:09:21,370 --> 01:09:23,041
Terima kasih.

767
01:09:27,974 --> 01:09:32,237
Kau sebaiknya istirahat.

768
01:09:35,230 --> 01:09:38,050
Kau sebaiknya tidur.

769
01:09:38,075 --> 01:09:40,448
Aku akan tidur jika
Ibu tidur.

770
01:09:43,382 --> 01:09:45,794
Kau datang ke konser Ibu
akhir pekan ini?

771
01:09:45,881 --> 01:09:47,787
Ya, Sabtu.

772
01:09:47,857 --> 01:09:50,192
Bersama Nenek.
Dia tidak memberitahumu?

773
01:09:50,249 --> 01:09:52,446
Tidak. Tapi bagus.

774
01:09:52,490 --> 01:09:55,233
Nenek marah kau meninggalkan
dia malam ini.

775
01:09:55,235 --> 01:09:57,005
Dia meneleponmu?

776
01:09:57,079 --> 01:09:59,263
Tentu saja dia meneleponku.

777
01:10:00,647 --> 01:10:03,034
Senang kau akan datang.

778
01:10:03,058 --> 01:10:05,143
Aku takkan melewatkan itu.

779
01:10:07,855 --> 01:10:10,218
Ibu sudah melewatkan...

780
01:10:14,663 --> 01:10:16,914
...begitu banyak.

781
01:10:19,431 --> 01:10:21,048
Tak apa.

782
01:10:21,076 --> 01:10:22,833
Aku lebih menyukaimu...

783
01:10:22,835 --> 01:10:25,435
...dibandingkan kebanyakan temanku
menyukai Ibu mereka saat ini.

784
01:10:29,758 --> 01:10:31,528
Malam.

785
01:10:33,484 --> 01:10:35,062
Selamat malam.

786
01:10:35,087 --> 01:10:36,756
Malam.

787
01:10:54,908 --> 01:10:56,966
Kau dan film Prancis-mu.

788
01:10:56,968 --> 01:10:59,665
Ada alasan aku tertarik
denganmu.

789
01:11:00,827 --> 01:11:04,204
Kau hanya jatuh cinta dengan
Ibuku, itu alasannya.

790
01:11:04,869 --> 01:11:07,125
Apa yang aku pikirkan?

791
01:11:08,657 --> 01:11:10,919
Serius.

792
01:11:36,491 --> 01:11:38,683
Apa yang kau lakukan?

793
01:11:46,009 --> 01:11:48,399
Ada apa denganmu, Viv?

794
01:12:03,368 --> 01:12:08,103
Rasa sakit di kepalaku...

795
01:12:08,654 --> 01:12:11,604
Apa aku beritahu kau soal itu?

796
01:12:11,661 --> 01:12:15,824
Ya. Sudah lama sekali.

797
01:12:16,992 --> 01:12:19,192
Apa ada yang salah?

798
01:12:21,286 --> 01:12:23,323
Ya.

799
01:12:27,348 --> 01:12:29,796
Apa itu serius?

800
01:12:29,867 --> 01:12:32,006
Mungkin, mereka pikir begitu.

801
01:12:32,049 --> 01:12:35,560
Aku harus melakukan tes lainnya
besok pagi.

802
01:12:35,628 --> 01:12:38,312
Kau baru sekarang
memeriksakannya?

803
01:12:38,385 --> 01:12:40,046
Hanya...

804
01:12:40,121 --> 01:12:43,727
Kau merasakan sakit di kepalamu
itu sejak lama.

805
01:12:43,773 --> 01:12:46,514
Aku tahu. Aku hanya...
Aku sangat sibuk...

806
01:12:46,536 --> 01:12:49,062
Astaga, Viv, kenapa...

807
01:12:50,438 --> 01:12:52,267
Kenapa kau tak mengurusi
hal-hal seperti ini?

808
01:12:52,269 --> 01:12:56,334
Maksudku, hal-hal yang
sangat penting.

809
01:12:57,600 --> 01:13:00,135
Ini bukan hanya tentangmu, Viv.

810
01:13:00,196 --> 01:13:02,380
Itu tak pernah begitu sejak dulu.

811
01:13:02,405 --> 01:13:04,426
Ya. Aku tahu itu./
Itu bukan hanya tentangmu.

812
01:13:04,447 --> 01:13:05,821
Baiklah, berhenti. Berhenti.

813
01:13:05,865 --> 01:13:08,586
Mundur sebentar, oke?

814
01:13:15,788 --> 01:13:18,430
Jika ini serius...

815
01:13:20,176 --> 01:13:22,707
Kau harus beritahu aku
sebelum kau beritahu Lucie...

816
01:13:22,732 --> 01:13:25,826
...agar kita bisa pikirkan bagaimana
kita akan memberitahu dia.

817
01:13:25,924 --> 01:13:28,432
Oke?

818
01:13:35,116 --> 01:13:37,798
Aku sebaiknya tidur.

819
01:13:41,668 --> 01:13:43,845
Maafkan aku.

820
01:13:45,227 --> 01:13:47,034
Bukannya aku tak peduli.

821
01:13:47,036 --> 01:13:50,187
Tentu saja aku peduli.
Hanya saja...

822
01:13:56,267 --> 01:14:01,067
Aku akan pergi melihatnya
sebentar sebelum aku pergi.

823
01:14:01,092 --> 01:14:02,534
Baiklah.

824
01:19:09,473 --> 01:19:10,914
Hai.

825
01:19:11,312 --> 01:19:13,968
Aku...
Maaf ini begitu pagi.

826
01:19:19,575 --> 01:19:21,583
Tidak.

827
01:19:23,273 --> 01:19:25,470
Tidak, aku tidak baik.

828
01:19:32,328 --> 01:19:34,055
Oke.

829
01:20:47,741 --> 01:20:49,504
Ke mana?

830
01:20:49,529 --> 01:20:52,357
68th dan York.

831
01:20:53,790 --> 01:20:56,094
Rumah sakit di sana?

832
01:20:57,753 --> 01:20:59,694
Ya.

833
01:21:30,092 --> 01:21:33,103
Kau cukup tidur

834
01:21:33,181 --> 01:21:35,393
Tidak.

835
01:21:35,460 --> 01:21:38,831
Kau?/
Tidak.

836
01:21:51,823 --> 01:21:53,653
Kita sudah sampai.

837
01:22:04,880 --> 01:22:07,168
Bisa kita singgah untuk kopi?

838
01:22:08,832 --> 01:22:10,552
Tentu.

839
01:22:36,168 --> 01:22:38,563
Kopi?/
Ya. Terima kasih.

840
01:22:38,588 --> 01:22:42,384
Hai. Aku pesan teh
dan kopi, tolong.

841
01:22:42,443 --> 01:22:44,235
Tentu.

842
01:22:50,065 --> 01:22:52,917
Aku baru ingat aku tak
boleh meminum ini.

843
01:22:54,107 --> 01:22:55,632
Tak apa.

844
01:22:55,681 --> 01:22:58,847
Aku akan menyimpannya
untukmu nanti.

845
01:23:18,140 --> 01:23:20,946
Aku tak apa dari sini.

846
01:23:21,022 --> 01:23:22,395
Kau yakin?

847
01:23:22,475 --> 01:23:25,586
Ya. Aku yakin.

848
01:25:23,291 --> 01:25:28,291
akumenang.com

849
01:25:28,315 --> 01:25:33,315
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

850
01:25:33,339 --> 01:25:38,339
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi