hellboy

1
00:00:25,139 --> 00:00:59,149
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Jahus Jarzani
== resync by valoe11 ==

2
00:01:27,356 --> 00:01:31,360
Nak, tolong matikan boneka itu?

3
00:01:32,111 --> 00:01:33,904
Sikatlah gigimu.

4
00:01:34,113 --> 00:01:37,783
Tidak, dia bukan sebuah boneka/Apa katamu?

5
00:01:39,034 --> 00:01:42,329
Dia bukan boneka. Howdy-Doody itu nyata.

6
00:01:42,329 --> 00:01:44,790
Dia nyata!/Tidak, itu sebuah dee-dee-doo-doo.

7
00:01:44,790 --> 00:01:47,626
Kamu harus mengucapkan selamat malam/Owwhhh!

8
00:01:47,668 --> 00:01:52,339
Dan ingat, kamu harus tidur,ketika dia datang dari cerobong asap.

9
00:01:53,215 --> 00:01:55,467
Tidak selalu dari cerobong asap, Kek.

10
00:01:55,884 --> 00:01:57,386
Oh, dia punya jalan tersendiri.

11
00:01:58,387 --> 00:02:00,597
Lalu aku akan menunggu,melihat dia melakukannya!/Omong kosong!!

12
00:02:00,848 --> 00:02:05,060
Baiklah, aku mau sebuah cerita. /Tidak, tidak ada cerita malam ini.

13
00:02:05,060 --> 00:02:08,022
Hanya satu, dan aku akan ke tempat tidur,secepat mungkin!

14
00:02:08,313 --> 00:02:10,733
Dan aku akan menyikat gigi, aku janji!

15
00:02:21,160 --> 00:02:24,830
Dikatakan bahwa pada waktu lampau...

16
00:02:24,997 --> 00:02:30,127
...seorang pria, mahluk jelek dan semua sihir hidup bersama dibawah Aislin...

17
00:02:30,252 --> 00:02:32,254
...garis keturunan ayah.

18
00:02:32,337 --> 00:02:35,841
Tapi pria yang diciptakan dengan lubang di jantungnya.

19
00:02:36,175 --> 00:02:41,430
Sebuah lubang, tidak ada yang memiliki,kekuatan atau memenuhi pengetahuan.

20
00:02:41,930 --> 00:02:48,937
Dan dalam kerakusannya, seorang pria ingin memperluas kekuasaannya ke seluruh muka bumi.

21
00:03:04,036 --> 00:03:10,918
Darah beberapa peri kecil, raksasa dan jin dipisahkan dalam tembok itu oleh seorang pria.

22
00:03:10,250 --> 00:03:18,133
Dan Raja Balor, raja bersenjata di Elfland,perlihatkan kengerian pembantaian & keputusasaan.

23
00:03:19,510 --> 00:03:26,892
Tapi suatu hari, guru pandai besi goblin menawarkan raja sebuah pasukan emas mekanik....

24
00:03:26,809 --> 00:03:32,856
70 kali 70 prajurit yang tidak pernah lapar dan dihentikan.

25
00:03:33,148 --> 00:03:36,110
Pangeran Nuada memohon ke ayahnya untuk menyetujui.

26
00:03:37,069 --> 00:03:39,780
"Buatkan aku pasukan ini. " kata Raja.

27
00:03:50,791 --> 00:03:54,002
Jadi mahkota penyihir dibuat...

28
00:03:54,002 --> 00:03:59,424
...yang mengijinkan darah kerajaan memerintah pasukan emas jika tak terkalahkan.

29
00:03:59,424 --> 00:04:03,303
Aku Raja Balor, pemimpin pasukan emas...

30
00:04:03,345 --> 00:04:05,806
Apakah ada yang keberatan tentang hakku?

31
00:04:05,931 --> 00:04:11,311
Di singasananya, tidak ada yang menentang kata2nya. / Tunggu...

32
00:04:11,311 --> 00:04:14,648
Bagaimana jika ada yang menantangnya,mereka akan bertarung?

33
00:04:14,857 --> 00:04:17,234
Sepertinya begitu, seorang penantang harus dilayani.

34
00:04:17,234 --> 00:04:20,028
Tapi kamu mau dengar akhir cerita ini atau tidak?/Ya, tolong lanjutkan.

35
00:04:21,613 --> 00:04:24,158
Jadi, dunia telah berubah.

36
00:04:24,491 --> 00:04:29,997
Dan berikutnya pergerakan manusia,mereka merasa bumi bergetar setiap mereka pijak.

37
00:04:29,997 --> 00:04:35,127
...dan melihat angkasa gelap dengan sejenis raksasa.

38
00:04:40,340 --> 00:04:47,055
Pasukan emas tidak punya rasa kasihan,tidak ada kesetiaan atau sakit.

39
00:04:51,143 --> 00:04:54,354
Dan hati Raja Balor tumbuh menjadi berat dengan penyesalan.

40
00:04:54,688 --> 00:04:59,401
Jadi dia mengadakan gencatan senjata dan membagi mahkota dalam 3 bagian...

41
00:04:59,651 --> 00:05:02,988
Satu untuk manusia dan dua untuk dirinya.

42
00:05:03,280 --> 00:05:09,036
Dalam pertukaran, manusia menjaga kota dan penyihir tinggal di hutan.

43
00:05:09,411 --> 00:05:15,542
Gencatan senjata ini sangat dihargai anak2nya,dan anak dari anak2nya, sampai akhir jaman.

44
00:05:17,252 --> 00:05:21,340
Tapi Pangeran Nuada tidak percaya dengan janji manusia...

45
00:05:21,381 --> 00:05:28,513
Dan dikatakan ketika dia ke pengasingan, berjanji kembali ke rakyatnya yang sangat membutuhkan dia.

46
00:05:28,889 --> 00:05:34,186
Jadi pasukan emas mendominasi,terkurung di dalam bumi...

47
00:05:35,062 --> 00:05:36,647
...menunggu...

48
00:05:37,606 --> 00:05:44,071
Dan saat ini, hari ini, menunggu hari mahkota disatukan lagi...

49
00:05:44,071 --> 00:05:50,118
...diam, tak bergerak, dan tak terhancurkan.

50
00:05:51,578 --> 00:05:56,959
Apa maksudnya tidak bisa binasa?/Tidak-bisa-binasa.

51
00:05:57,542 --> 00:06:01,380
Artinya, tidak ada yang bisa menghancurkannya,pergilah tidur, anakku.

52
00:06:01,922 --> 00:06:04,258
Tapi itu hanya sebuah cerita, benar?

53
00:06:04,758 --> 00:06:08,637
Apakah sekarang?/Ya, ayolah, orang2 itu, tidak mungkin nyata.

54
00:06:09,596 --> 00:06:12,808
Anakku... aku yakin kamu akan menemukan jawabannya.

55
00:07:48,820 --> 00:07:50,072
Sudah berapa lama kamu di sana, temanku?

56
00:07:56,370 --> 00:07:57,204
Mereka di sebelah sana.

57
00:07:59,247 --> 00:08:03,627
Aku bawa mereka hari ini, aku belum memberi makan mereka... sama sekali.

58
00:08:04,294 --> 00:08:08,590
Aku ke atas duluan, kamu mengikuti,dan ingat, Tuan Wink...

59
00:08:11,301 --> 00:08:11,593
...jangan malu.

60
00:08:36,326 --> 00:08:42,707
mot berikutnya, No. 776, panutan yang sangat penting...

61
00:08:42,874 --> 00:08:47,629
...dewi kesuburan, diperkirakan berumur 15.000 sampai 10.000 sebelum masehi.

62
00:08:48,588 --> 00:08:53,552
Ini ditemukan dilapisan tingkat atas sekitar 30 meter dari Sungai Shannon

63
00:08:54,177 --> 00:08:57,097
Dan kita membuka penawaran pada $300.000.

64
00:08:59,141 --> 00:09:01,017
300,000... 325.000, terima kasih.

65
00:09:03,645 --> 00:09:06,815
350.000, terima kasih... 375,000

66
00:09:07,941 --> 00:09:13,530
375,000. 1, 2,terjual.

67
00:09:14,448 --> 00:09:19,035
Dan sekarang kita pindahkan barang kita No. 777..

68
00:09:19,244 --> 00:09:21,913
Potongan dari mahkota kerajaan dari Bethmora...

69
00:09:21,830 --> 00:09:30,255
...bicara asli bahasa saga anak dari surga dan memegang nasib pasukan emas.

70
00:09:38,472 --> 00:09:42,392
Dan inilah... barang kita selanjutnya.

71
00:09:46,771 --> 00:09:48,857
Ibu2 dan Bapak2, tolong duduk dibangkumu.

72
00:09:49,858 --> 00:09:53,570
Pelelangan akan dimulai sebentar lagi,aku yakin hanya kehilangan tenaga sementara.

73
00:09:53,612 --> 00:09:58,492
Sekarang untuk pelelangan pertama,potongan mahkota raja Bethmora...

74
00:09:58,533 --> 00:10:03,205
...hadir di sini dari budaya lama yang hilang. /Hilang?

75
00:10:05,373 --> 00:10:07,125
Tidak juga.

76
00:10:08,919 --> 00:10:11,004
Mungkin dilupakan olehmu.

77
00:10:11,004 --> 00:10:13,215
Sangat, sangat banyak kehidupan.

78
00:10:14,508 --> 00:10:18,053
Siapa kamu Pak? Pak!tolong perlihatkan identitasmu.

79
00:10:18,053 --> 00:10:22,307
Kamu tidak bisa.. /.Aku Pangeran Nuada, Silverlance, anak Raja Balor.

80
00:10:22,349 --> 00:10:24,893
Dan aku di sini, Pak...

81
00:10:25,352 --> 00:10:27,604
...untuk meminta kembali yang sepenuhnya hakku.

82
00:10:27,896 --> 00:10:31,691
Keamanan! panggil keamanan!

83
00:11:06,768 --> 00:11:10,021
Apa yang kamu pikir kamu lakukan? ini memalukan!

84
00:11:09,896 --> 00:11:11,731
Ambil apa yang kamu mau. tolong, tolonglah!semuanya, semuanya!

85
00:11:28,248 --> 00:11:29,207
Duduk.

86
00:11:29,207 --> 00:11:30,250
Diam!

87
00:11:30,375 --> 00:11:33,044
Sombong, lubang kosong, sesuatu yang kamu ada!

88
00:11:34,170 --> 00:11:38,383
Biarkan ini mengingatkanmu mengapa kamu takut dalam kegelapan...

89
00:12:24,095 --> 00:12:27,182
Cukup, kita harus bicara.

90
00:12:30,268 --> 00:12:33,313
Menyamar, tidak mengerti kata itu?

91
00:12:33,396 --> 00:12:38,610
Lihat, kita masih pendiri pemerintahan,kita masih ada sebuah rahasia itu pun rahasia kotor jika kamu meminta padaku.

92
00:12:38,610 --> 00:12:41,863
Secara tehnis, kita TIDAK ada.

93
00:12:41,946 --> 00:12:44,949
Kamu lihat, itu masalahnya, ketika kita dapatkan ini...

94
00:12:45,033 --> 00:12:46,868
Terowongan bawah tanah, jalan layang.

95
00:12:48,203 --> 00:12:49,496
Ahh, taman.

96
00:12:50,622 --> 00:12:53,958
Dan dia berpose untuk ini,dan memberikannya tanda tangan.

97
00:12:56,002 --> 00:13:01,633
Aku menyembunyikan setiap photo, video di hp.Itulah yang membawa kebetuntunganku... Dan ditampilkan di Youtube.

98
00:13:02,050 --> 00:13:03,843
Tuhan, aku benci Youtube.

99
00:13:04,886 --> 00:13:08,431
Dia hanya mau dunia luar untuk mengetahui apa yang kita lakukan, dan dia lakukan.

100
00:13:08,848 --> 00:13:11,559
Dia membenciku. /Aku rasa tidak.

101
00:13:13,603 --> 00:13:15,230
Sasaran latihan. /Oh, tidak.

102
00:13:16,231 --> 00:13:19,025
Dan lalu dia menjaga sekeliling mereka.

103
00:13:20,902 --> 00:13:22,237
Kamu tahu apa yang aku rasakan?

104
00:13:29,744 --> 00:13:32,414
Apa yang terjadi?/Oh, hari jum'at.

105
00:13:32,497 --> 00:13:37,502
Aku beritahu kamu, Fish, dia membenciku.dia keluar untuk menghancurkanku. Kepercayaan jalanku rendah.

106
00:13:37,502 --> 00:13:39,546
Kepercayaan jalan. /Mojoku.

107
00:13:39,796 --> 00:13:42,716
Washington, mereka heran jika aku dapatkan tongkat ini.

108
00:13:42,799 --> 00:13:46,344
Kamu pikir aku dapat kerjaan mudah?kamu pikir aku... aku menikmatinya?

109
00:13:46,344 --> 00:13:52,058
Sakit... di leher? aku... aku...

110
00:13:52,058 --> 00:13:54,269
Aku diobati.

111
00:13:54,894 --> 00:14:00,024
Ini bukan permen, ini anti keasaman,Ya melalui konter obat.

112
00:14:00,024 --> 00:14:03,695
Ini, ini obat, kamu lihat...

113
00:14:03,695 --> 00:14:08,575
Aku khawatir karena aku maksud... aku, kita...

114
00:14:08,575 --> 00:14:12,620
Bagaimanapun, kita hanya pelayan rendah.

115
00:14:12,620 --> 00:14:17,542
Ini bukan tentangmu, dia bertingkah, sesuatu yang membuat sedikit tegang dengan Liz. / Tegang?

116
00:14:18,334 --> 00:14:22,922
bagaimana tegang? tegang gimana?

117
00:14:22,922 --> 00:14:27,218
Kamu tahu, seperti biasanya,pasangan baru membuat aturan baru.

118
00:14:27,469 --> 00:14:31,222
Mereka berdebat. kadang2, seperti orang lain.

119
00:14:31,222 --> 00:14:34,392
Mereka punya hari2 baik, dan hari2 buruk.

120
00:15:01,711 --> 00:15:03,421
Abe. /Kembali ke sini!

121
00:15:04,130 --> 00:15:05,131
Manning.

122
00:15:10,512 --> 00:15:12,305
Hati2, Nak. dia kepanasan.

123
00:15:13,139 --> 00:15:16,142
Dimulai lagi hari2 yang sangat buruk.

124
00:15:18,144 --> 00:15:22,649
Aku tidak takut, kamu tahu. /Oh pasti, lihat kekacauan ini. lihat sekelilingmu!

125
00:15:22,649 --> 00:15:24,692
Aku hanya ada 1 aturan, jangan sentuh barang2ku.

126
00:15:24,692 --> 00:15:27,111
Oh, aku mengerti, itu aturanmu. /Hanya 1.

127
00:15:27,654 --> 00:15:29,322
Tenang, tenang.

128
00:15:29,405 --> 00:15:31,533
Bagaimana sesering mungkin ingat segalanya kamu bisa sanggup.

129
00:15:31,574 --> 00:15:33,284
CD yang sama, LP...

130
00:15:33,368 --> 00:15:36,538
Al Green, kamu tidak bisa mendengarkan Al Green di CD!

131
00:15:36,579 --> 00:15:38,832
Sebuah tipuan? dan jalur?

132
00:15:39,874 --> 00:15:43,586
Suatu hari dunia akan mengakui kesalahan,jalur itu yang akan berjalan.

133
00:15:43,586 --> 00:15:47,549
Ayolah, anak2, kamu bisa keluar sekarang,itu benar, sudah berakhir.

134
00:15:49,676 --> 00:15:53,388
Bagaimana denganku, Red? aku butuh ruangan.

135
00:15:55,056 --> 00:15:57,433
Cukup, temukan sikat gigiku.

136
00:15:57,475 --> 00:15:59,811
Sikat gigi? tunggu sebentar.

137
00:16:02,146 --> 00:16:05,066
Ada disebelah sana!

138
00:16:05,984 --> 00:16:11,197
Red, aku tidak bisa hidup seperti ini.

139
00:16:11,197 --> 00:16:17,120
Oh, sialan, harus pergi, kita semua harus pergi,ini mendesak, benar?

140
00:16:17,662 --> 00:16:20,248
Ayo pergi. /Red!

141
00:16:21,916 --> 00:16:23,668
Tunggu sebentar.

142
00:16:24,085 --> 00:16:28,047
Manning. hati2, Liz.

143
00:16:28,423 --> 00:16:30,633
Dengar. /Manning.

144
00:16:31,009 --> 00:16:33,636
Kita pergi ke kota bawah Manhattan. /Akan menyenangkan.

145
00:16:33,636 --> 00:16:38,224
Kota bawah, sangat berbahaya,berbahaya untuk kamu dan aku.

146
00:16:38,766 --> 00:16:44,522
Aku tahu impianmu di dunia luar, tapi percaya aku,tdk sehebat itu, kekejaman yang menggila itu jelek.

147
00:16:44,522 --> 00:16:52,780
Ini... di tangan lain... bagus. Cuban.

148
00:16:53,114 --> 00:16:57,827
Terlihat... /Buruk.

149
00:16:57,827 --> 00:17:01,497
Aku ganti rugi kotak2 ini,aku berikan kamu beberapa lagi, tapi...

150
00:17:02,540 --> 00:17:05,585
Kamu harus lakukan sesuatu untukku,diluar sana malam ini.

151
00:17:05,668 --> 00:17:09,088
Kamu harus sangat, sangat... /Bijaksana.

152
00:17:10,048 --> 00:17:12,383
Terima kasih. /Tidak terima kasih kembali.

153
00:17:13,092 --> 00:17:16,262
Tidak terlihat, di dalam dan di luar.

154
00:17:17,597 --> 00:17:18,348
Sungguh?

155
00:17:18,514 --> 00:17:21,476
Hey, aku bisa bijaksana jika aku mau.

156
00:17:21,476 --> 00:17:25,563
Aku ikuti kamu dan Mayers, bukan?/Dan lalu dia dipindahkan ke Arctica.

157
00:17:25,772 --> 00:17:28,942
Bijaksana!/Dia bilang suka kota yang dingin.

158
00:17:30,693 --> 00:17:33,029
Seperti bayangan.

159
00:17:38,201 --> 00:17:41,537
Seperti bayangan di malam hari.

160
00:17:52,090 --> 00:18:00,056
Kita menemukan beberapa barang ilegal, sedikit pelanggaran... kantong gas... mungkin terdeteksi sebagai kantong gas...

161
00:18:00,139 --> 00:18:10,191
Baiklah, agen FBI dibawah perintahku pergi ke sana sekarang, dengan perlengkapan gas khusus.

162
00:18:14,821 --> 00:18:18,741
Bau di sini, lebih buruk dari ruanganku.

163
00:18:22,745 --> 00:18:26,958
Senyumlah!/Ayo pergi.

164
00:18:55,111 --> 00:18:57,530
Jika mereka memanggil kita, sudah berakhir.

165
00:18:57,864 --> 00:18:59,866
Lebih dari 70 tamu dilaporkan.

166
00:19:00,158 --> 00:19:04,245
Kita tidak ada yang selamat, tidak seorangpun. /Cerita yang sama di sini, sayang.

167
00:19:04,245 --> 00:19:05,955
Jangan panggil aku 'Babe'.

168
00:19:05,997 --> 00:19:07,582
"Abe"! aku katakan "Abe"!

169
00:19:08,041 --> 00:19:09,709
Salah Channel!

170
00:19:11,127 --> 00:19:14,839
Abe, aku rasa Liz masih marah padaku.

171
00:19:14,881 --> 00:19:17,967
Masih di channel yang sama. /Oh.

172
00:19:34,108 --> 00:19:37,487
Boleh aku bertanya?/Tidak.

173
00:19:37,487 --> 00:19:42,241
Dengar, jika nanti kita pulang ke rumah, aku akan bersihkan semua kekacauan. / Bukan itu masalahnya.

174
00:19:42,366 --> 00:19:44,368
Apa itu?/Jangan sekarang.

175
00:19:52,335 --> 00:19:54,462
Abe, apa yang kita dapat?

176
00:19:54,670 --> 00:19:59,092
Oh, ini menarik. kedua kotak mempunyai segel kerajaan.

177
00:19:59,342 --> 00:20:02,428
...hanya diantar bersamaan... saat perang.

178
00:20:38,548 --> 00:20:42,635
Red? kita kedatangan tamu.

179
00:20:43,594 --> 00:20:45,638
Ayo, ayo, berikan aku kerjaan di sini.

180
00:20:45,805 --> 00:20:48,599
Meminjam mahluk2./Berapa banyak?

181
00:20:48,599 --> 00:20:53,771
Banyak, tidak ada mayat,karena tidak ada yang tersisa.

182
00:20:53,771 --> 00:20:55,148
Apakah kamu memperhatikan lantai?

183
00:20:55,148 --> 00:20:57,233
Omong kosong!

184
00:20:57,275 --> 00:21:02,989
Tepat, yang dilakukan hanya makan dan makan,lalu buang air, dan makan lagi./Mengingatkanmu akan seseorang?

185
00:21:03,906 --> 00:21:08,911
Abe, sesuatu ini apa?/Carcharodon Calcarea.

186
00:21:08,911 --> 00:21:11,205
Bahasa Inggris! Bahasa Inggris!/Sepasang gigi.

187
00:21:11,998 --> 00:21:16,127
Ha!/ Tidak, tidak, abad ke-3, hutan gelap,sebagian besar makanan berkalsium

188
00:21:16,127 --> 00:21:23,718
...tulang, kulit, organ tubuh, tapi yang pertama mereka cari adalah gigi, dinamakan "peri gigi".

189
00:21:24,719 --> 00:21:27,054
Aku bertaruh mereka tidak meninggalkan uang sepeserpun.

190
00:21:38,608 --> 00:21:40,443
Oh Tuhanku!!!

191
00:21:41,444 --> 00:21:44,780
Liz... kamu hamil!/Tidak.

192
00:21:44,822 --> 00:21:46,449
Ya, kamu hamil.

193
00:21:59,629 --> 00:22:00,838
Apa yang kamu dapatkan, Marble?

194
00:22:01,214 --> 00:22:02,840
Aku menemukan satu.

195
00:22:04,884 --> 00:22:07,136
Sepertinya imut.

196
00:22:08,971 --> 00:22:11,015
Jangan terlalu dekat.

197
00:22:46,801 --> 00:22:49,679
Red! kita butuh kamu disini!

198
00:22:54,850 --> 00:22:56,644
Sedikit menjijikkan...

199
00:23:10,157 --> 00:23:12,243
Tetap keluarkan api Abe! tetap keluarkan api!

200
00:23:26,549 --> 00:23:28,092
Sialan!

201
00:23:48,738 --> 00:23:50,406
Maaf, nona.

202
00:23:56,412 --> 00:23:58,581
Kamu harus lari.

203
00:23:59,582 --> 00:24:02,209
Ada tempat yang aman di atas,ayo ke sana!

204
00:24:02,668 --> 00:24:07,631
Kita harus cepat!/ Lari !!!!

205
00:24:12,178 --> 00:24:14,013
Ke atas tempat aman! sekarang!

206
00:24:17,350 --> 00:24:20,144
Abe! ke atas tangga!

207
00:24:23,522 --> 00:24:25,983
Ayo Liz, bakar mereka semua.

208
00:24:25,983 --> 00:24:32,198
Ke tempat aman! ke tempat aman!

209
00:25:06,273 --> 00:25:09,860
Api adalah milikku!

210
00:25:09,860 --> 00:25:12,279
Api dalam diriku.

211
00:25:12,238 --> 00:25:14,865
Red! jauhi jendela!

212
00:25:29,839 --> 00:25:32,341
Dunia... aku datang!

213
00:26:19,013 --> 00:26:20,598
Apa yang telah kamu lakukan!

214
00:26:21,182 --> 00:26:22,433
Tebak, kita diatas.

215
00:26:22,558 --> 00:26:24,518
Hey! Hellboy, sebelah sini!

216
00:26:58,719 --> 00:27:01,138
Yang mulia raja!

217
00:27:05,684 --> 00:27:08,771
/Selamat datang Pangeran Nuada.../

218
00:27:10,147 --> 00:27:13,108
/...kami bangga kamu kembali./

219
00:27:13,108 --> 00:27:18,239
Sebelum masuk ke ruang dewan, kamu harus...

220
00:27:18,489 --> 00:27:22,076
...serahkan senjatamu. /aku tidak mau.

221
00:27:25,371 --> 00:27:28,499
Ini perintah, Pak...

222
00:27:30,000 --> 00:27:34,505
...petani dan Pangeran adalah sama...

223
00:27:34,630 --> 00:27:37,299
/Dengan senang hati melakukannya bersama denganmu./

224
00:27:37,841 --> 00:27:40,052
/Tolong, saudaraku./

225
00:27:40,094 --> 00:27:42,054
/...berikan padaku./

226
00:27:46,809 --> 00:27:49,270
Untukmu, adik...

227
00:27:49,353 --> 00:27:52,648
...segala sesuatunya.

228
00:27:55,693 --> 00:27:58,988
Menurut banyak saksi mata, kenyataan hidup dalam bahaya.

229
00:27:59,488 --> 00:28:03,450
Itu yang kamu dapatkan... Hellboy,tapi apakah dia berpihak pada kita?

230
00:28:03,450 --> 00:28:11,875
-Benar Red?
-Ya, tapi aku mau jadi orang biasa,sama sepertimu, dan kamu.

231
00:28:12,209 --> 00:28:14,336
Hey! teman, kamu kehilangan ini!

232
00:28:15,296 --> 00:28:17,172
Kita ada di TV!

233
00:28:19,133 --> 00:28:20,676
Liz! kamu baik2 saja?

234
00:28:20,676 --> 00:28:22,094
Ya, aku akan keluar dalam semenit.

235
00:28:23,387 --> 00:28:26,223
Kamu tidak perlu lakukan itu, percaya aku.Cara bacaku sangat akurat.

236
00:28:26,223 --> 00:28:28,142
Diamlah, Abe!

237
00:28:28,142 --> 00:28:31,186
Singkirkan tangan sialanmu dari pintu!

238
00:28:31,729 --> 00:28:37,901
Tidak ada yang ditakuti, disamping penampilan, aku bertaruh Red bisa jadi figur ayah yang sempurna.

239
00:28:38,986 --> 00:28:46,744
-Dan bagaimana, bagaimana orang ini... berjalan dengan tempat duduk toilet di atas kepalanya.
-Tempat duduk toilet!!

240
00:28:46,744 --> 00:28:49,371
Ya, sangat nyata! itu peralatan bernafas!!!

241
00:28:49,788 --> 00:28:54,209
Abe, aku rasa kita kehilangan truk ini.benda ini mengirimkan sinyal yang salah.

242
00:28:55,002 --> 00:28:59,381
Itu masalah kita? Transportasi.

243
00:29:00,549 --> 00:29:03,427
Dan gadis ini, dengan api, ada apa dengan dia.

244
00:29:03,427 --> 00:29:05,054
Dia imut, dia bisa dalam pertunjukkan.

245
00:29:04,178 --> 00:29:09,808
Aku benci itu, ketika orang2 memandangku.membuat aku seperti orang aneh.

246
00:29:10,225 --> 00:29:12,603
Kamu tidak punya hak, Red.

247
00:29:12,603 --> 00:29:16,106
Oh, Manning! bisakah kamu...

248
00:29:17,191 --> 00:29:20,444
Dan gas adalah fenomena, itu bisa terjadi...

249
00:29:28,494 --> 00:29:32,873
Kamu membunuhku, kamu membunuhku.

250
00:29:35,709 --> 00:29:38,045
Kamu menertawakanku.

251
00:29:41,173 --> 00:29:44,176
Kamu bawa ini dalam dirimu. /Apa?

252
00:29:44,218 --> 00:29:48,472
Washington mengirim agen baru B.P.R.D.

253
00:29:48,806 --> 00:29:50,099
Orang baru?

254
00:29:51,058 --> 00:29:54,353
Mengapa?/Mencarimu.

255
00:30:00,609 --> 00:30:03,404
Tuan... silahkan.

256
00:30:15,040 --> 00:30:16,166
/Ayah./

257
00:30:18,043 --> 00:30:19,044
/Mengapa?/

258
00:30:19,795 --> 00:30:21,839
/Mengapa kamu lakukan ini padaku?/

259
00:30:23,507 --> 00:30:25,968
-/Mengapa?/
-Untuk membebaskan kita.

260
00:30:26,218 --> 00:30:29,763
-Semuanya, ayah.
-/Menghancurkan pembentukan gencatan senjata.../

261
00:30:30,055 --> 00:30:32,599
/...Di kota dan rumah sendiri./

262
00:30:32,683 --> 00:30:35,060
Gencatan sejata didasarkan pada hal yang memalukan!

263
00:30:35,394 --> 00:30:36,895
Manusia...

264
00:30:37,229 --> 00:30:40,315
...manusia telah melupakan kita,hancurkan bumi, lalu untuk apa?

265
00:30:42,568 --> 00:30:45,863
Tempat parkir, Mall tempat belanja...

266
00:30:46,488 --> 00:30:50,909
...ketamakan telah membuat lubang di hati mereka,mereka TIDAK akan pernah puas, mereka TIDAK akan pernah cukup.

267
00:30:51,577 --> 00:30:55,038
/Ini bukan yang manusia lakukan/

268
00:30:55,247 --> 00:30:58,876
/Apakah ini mereka tidak alami?/

269
00:30:58,959 --> 00:31:01,712
Hormat? lihat tempat ini!

270
00:31:01,795 --> 00:31:03,255
...dimana martabat???

271
00:31:04,256 --> 00:31:06,550
Ayah, kamu pernah menjadi ksatria yang membanggakan.

272
00:31:06,925 --> 00:31:11,138
Sejak kapan kamu menjadi hewan peliharaan mereka?

273
00:31:12,848 --> 00:31:15,476
Aku telah kembali dari pengasingan berperang...

274
00:31:15,559 --> 00:31:18,228
...dan mendapatkan kembali tanah KITA,hak waris keturunan KITA!

275
00:31:19,354 --> 00:31:23,650
Dan untuk itu aku memanggil bantuan dari semua orang2ku, dan mereka akan menjawabnya.

276
00:31:24,318 --> 00:31:27,988
Yang baik, yang buruk...

277
00:31:29,239 --> 00:31:31,533
...dan yang terburuk.

278
00:31:31,533 --> 00:31:32,993
/Jimat emasku!/

279
00:31:33,035 --> 00:31:37,122
-/Kamu tidak bisa menentang itu./
-Mungkin aku bisa.

280
00:31:37,122 --> 00:31:38,957
Mungkin, mereka membuat aku begitu.

281
00:31:38,957 --> 00:31:41,001
/Kamu memegang jimat.../

282
00:31:41,001 --> 00:31:44,087
/... Tanah hijau kita banjir darah./

283
00:31:44,087 --> 00:31:46,673
/Biarkan pasukanmu istirahat./

284
00:31:47,132 --> 00:31:51,136
/Ritual kita telah berakhir... atau kamu akan memudar./

285
00:31:51,261 --> 00:31:54,097
Kita tidak akan memudar.

286
00:31:54,097 --> 00:31:56,975
/Untuk terakhir kalinya aku mohon padamu,anakku.../

287
00:31:56,767 --> 00:32:01,980
-/Apakah ini jalanmu yang kan kau ambil?/
-Ya.

288
00:32:02,314 --> 00:32:05,734
-Maaf, ayah.
-/Kamu tidak memberikan aku pilihan./

289
00:32:09,488 --> 00:32:10,405
/Mati!/

290
00:32:16,078 --> 00:32:20,707
Dan kamu, adik... apakah kamu setuju dengan keputusan raja?

291
00:32:20,707 --> 00:32:24,253
Tentu saja, kakakku... tentu saja.

292
00:32:25,671 --> 00:32:28,215
Lalu baiklah, kematian.

293
00:34:04,061 --> 00:34:07,147
/Aku selalu mencintai, ayah./

294
00:34:23,747 --> 00:34:26,833
Sekarang, sekarang untuk potongan terakhir adikku.

295
00:34:29,378 --> 00:34:31,838
Dimana dia? dimana dia?!

296
00:34:39,680 --> 00:34:43,517
Pergi temukan dia! sekarang! temukan dia!

297
00:34:57,280 --> 00:34:58,907
Permisi, permisi.

298
00:34:58,907 --> 00:35:00,492
Apakah dia di sini?/Belum.

299
00:35:00,826 --> 00:35:02,995
Aku beritahu kamu kita tidak butuh orang ini. /Oh, aku pikir kita butuh.

300
00:35:03,036 --> 00:35:05,664
Dengan jelas, orang ini menjadi berita besar di Washington.

301
00:35:05,664 --> 00:35:07,499
Siapa namanya?/Namanya...

302
00:35:08,166 --> 00:35:09,668
...adalah Johann Krauss.

303
00:35:10,168 --> 00:35:11,670
-Johann Krauss?
-hhmmm.

304
00:35:12,045 --> 00:35:14,464
-Sepertinya orang Jerman.
-Dia terkenal di Ecto...

305
00:35:14,506 --> 00:35:17,634
Kedengarannya seperti orang Jerman. /Dia orang teratas di Ecto...

306
00:35:17,718 --> 00:35:20,887
...disarankan datang oleh penghubung Eropa kita.

307
00:35:20,887 --> 00:35:24,057
Omong kosong. /Penghubung, aku suka kata itu, bukan?

308
00:35:25,142 --> 00:35:26,476
Aku tidak suka orang Jerman. /Tidak ada sidik jari.

309
00:35:26,852 --> 00:35:28,603
Ini dia datang. /Jerman membuat aku gugup.

310
00:35:28,603 --> 00:35:32,524
Jangan diphoto. dikatakan di dokumen, dan aku terjemahkan dia ada yang menyenangkan..

311
00:35:32,524 --> 00:35:34,234
...wajah terbuka."

312
00:35:47,039 --> 00:35:50,959
Oh Tuhanku...

313
00:35:52,335 --> 00:35:55,464
Johann Krauss siap melayanimu.

314
00:35:55,547 --> 00:35:57,215
Aku suka dia.

315
00:36:01,887 --> 00:36:04,222
Lihat itu, sesuatu yang malang.

316
00:36:04,264 --> 00:36:09,603
Dibawa dan dijual di pasar gelap, memenuhi muatan kontainer, penyelundupan, penyalahgunaan...

317
00:36:09,936 --> 00:36:13,315
Ini sungguh tangan yang ekspresif. /Segel di kotak mengkhawatirkan aku juga.

318
00:36:13,440 --> 00:36:16,902
Lencana Organ. /Ya, dari kelompok Bethmora, matahari bumi.

319
00:36:17,069 --> 00:36:20,489
Yang mulia berkata kamu otak operasi ini.dan aku mengakui sangat terkesan.

320
00:36:20,989 --> 00:36:25,786
Dalam arsipku, kamu akan melihat Tuan Krauss, aku bekerja sangat dekat dengan Abe dalam pelatihannya.

321
00:36:26,078 --> 00:36:29,081
Ya, baiklah, kita lihat apa yang bisa diingat teman kecil kita ini.

322
00:36:29,247 --> 00:36:31,958
Ingat kamu pernah tergores tepat setelah kamu dibakar sampai mati.

323
00:36:32,042 --> 00:36:33,043
Tapi ..

324
00:36:35,087 --> 00:36:38,715
Mungkin St. Malarkey bisa membantu. /Tidak, tidak, tidak demi surgaku.

325
00:36:38,715 --> 00:36:41,551
Teleplasti. /Plastik, sangat modern.

326
00:36:42,302 --> 00:36:48,475
Teleplasti, yang mana medium ectoplasmic,seperti Dr Krauss... bisa mengendalikan benda mati.

327
00:36:49,059 --> 00:36:53,146
...organik, mekanis... mati atau hidup.

328
00:36:53,688 --> 00:36:56,358
Ambillah, ambil semuanya, sayangku.

329
00:36:58,944 --> 00:37:00,028
Baiklah.

330
00:37:01,238 --> 00:37:04,741
Bangun, bangun, bangun.

331
00:37:05,534 --> 00:37:08,703
Sekarang aku punya kendali penuh sistem limbik.

332
00:37:08,787 --> 00:37:10,747
Lihat berapa lama aku bisa menahannya.

333
00:37:11,748 --> 00:37:12,415
Apa?!

334
00:37:14,626 --> 00:37:16,086
Jangan mengganggu ekorku.

335
00:37:18,004 --> 00:37:22,342
Dia bilang kamu tidak sopan, kasar,atau tidak terlalu pintar. / Wow.

336
00:37:27,472 --> 00:37:32,102
Kelihatannya teman kecil kita ingat pasar suara dan vokal.

337
00:37:32,227 --> 00:37:36,022
Dan sendi partikular troll dibicarakan tempat terakhir dalam kasusnya yang masih dibuka.

338
00:37:36,022 --> 00:37:37,357
Pasar troll!

339
00:37:37,357 --> 00:37:41,403
Pasar troll? ayolah, tidak ada yang pernah menemukan itu.

340
00:37:41,820 --> 00:37:43,572
Itu karena tidak ada.

341
00:37:47,659 --> 00:37:53,707
Krauss, Dr Krauss, tuan,penampilan kecil kita tidak terlalu bagus.

342
00:38:10,640 --> 00:38:12,642
Memang. Jadi...

343
00:38:12,726 --> 00:38:17,022
Sekarang kita tahu dimana harus memulai,tempat tinggal troll dibawah jembatan...

344
00:38:17,022 --> 00:38:18,398
Kamu jenius.

345
00:38:18,481 --> 00:38:21,484
Omong2, terdapat lebih dari 2000 jembatan di kota New York.

346
00:38:22,527 --> 00:38:28,867
Tapi Vladimir Vania, abad 19 sejarah pemujaan, tempatnya langsung di pasar troll di bawah ujung timur jembatan Brooklyn.

347
00:38:28,867 --> 00:38:31,995
Kita sudah melihat di sana. /Ya, kamu pernah, tapi tidak denganku, agen.

348
00:38:31,995 --> 00:38:34,122
Tidak denganku, kita bergerak!

349
00:38:58,188 --> 00:39:01,775
"Tidak dengan aku, Agen", sombong!/Aku suka dia.

350
00:39:01,775 --> 00:39:03,860
Kamu bisa menjaga dia.

351
00:39:06,905 --> 00:39:09,991
Apakah aku satu2nya yang memikirkan orang ini... /Tidak, tidak, tidak, jangan bersandar.

352
00:39:09,991 --> 00:39:13,995
Kunci 336, jam kaca Schuftan. mungkinkah?!

353
00:39:14,162 --> 00:39:17,457
Untuk 3 pasang penyelamat, dan jika kamu gunakan mereka untuk melihat, itu pasar troll.

354
00:39:17,457 --> 00:39:22,254
Dr Krauss, sungguh cool! jam gelas Schuftan,kamu pahlawanku.

355
00:39:22,837 --> 00:39:26,258
Hey! kamu Hellboy! kamu mengguncangku teman!

356
00:39:28,009 --> 00:39:32,764
2 lagi tembok di depanku, dan 3 di lorong yang menghalangi jalan itu.

357
00:39:34,099 --> 00:39:36,893
Apa yang kamu pikirkan Tuan Tahu Segalanya?/Aku tidak tahu, terlalu awal dibicarakan.

358
00:39:36,977 --> 00:39:39,854
Kamu Hellboy!/Aku tahu aku jelek.

359
00:39:39,938 --> 00:39:41,064
Lupakanlah!

360
00:39:41,564 --> 00:39:43,108
Kita bicarakan nanti.

361
00:39:43,566 --> 00:39:47,988
Yakinkan diri mereka, dan menurutku...mungkin kamu terlalu mengintimidasi.

362
00:39:59,708 --> 00:40:01,251
Apa ini?

363
00:40:03,003 --> 00:40:06,673
Normalnya kita tidak bisa melihat cerita rakyat dan troll, mereka membangkitkan...

364
00:40:07,048 --> 00:40:13,305
...aura mantel atau pesona, Tapi di tahun 1878 Emile Schuftan merancang dan membangun ini.

365
00:40:13,346 --> 00:40:18,351
4 kristal diophi menembus efek itu, dan membuka sesuatu yang benar alami.

366
00:40:18,643 --> 00:40:23,732
Oh, Dr Krauss, benda itu lebih indah dari yang aku bayangkan. / Kamu harus mencobanya.

367
00:40:24,065 --> 00:40:26,693
Ya, lihat pada tali pengikat kulit ketat.

368
00:40:26,943 --> 00:40:30,071
Intimidasi? Hah!

369
00:40:30,405 --> 00:40:34,826
Tuan Krause, Pak?/Krauss, Agen,SS ganda.

370
00:40:34,993 --> 00:40:36,953
SS, benar benar.

371
00:40:37,037 --> 00:40:39,289
Dengar, alat itu...

372
00:40:42,625 --> 00:40:45,545
Bagaimana kamu tahu alat itu berfungsi?

373
00:40:46,546 --> 00:40:49,758
Aku punya kecurigaan. /Berikan aku sebuah titik, Agen Sherman, sebuah titik.

374
00:40:49,883 --> 00:40:54,721
Lorong B-12, lembah sebelah utara. /Ini sasarannya, kita turun.

375
00:40:54,721 --> 00:40:57,223
-Terus awasi. Akan segera kembali.
-Ini disini?

376
00:40:57,223 --> 00:41:00,101
Gadis kecil tua ini? ayolah. /Ini ujung cacing.

377
00:41:00,143 --> 00:41:02,979
Troll Scotlandia jelek,mereka takut terhadap burung kenari.

378
00:41:03,021 --> 00:41:04,939
Oh Tuhanku.

379
00:41:04,939 --> 00:41:07,275
Burung kenari?

380
00:41:07,275 --> 00:41:09,569
Bagaimana dengan anak kucing itu?/Dia memakannya.

381
00:41:11,946 --> 00:41:13,656
Makhluk itu adalah perempuan?

382
00:41:35,136 --> 00:41:38,181
Menunduk kamu bodoh, apa yang kamu lakukan?

383
00:41:38,264 --> 00:41:41,559
Dia akan memakan kucing itu!/Kamu akan membuat dia tahu akan kedatangan kita!

384
00:41:42,227 --> 00:41:44,938
Kita harus menggunakan burung kenari sekarang. /Dia akan memakannya!

385
00:41:45,063 --> 00:41:46,940
Kita harus menggunakan burungnya,Dr Krauss,burungnya.

386
00:41:49,484 --> 00:41:52,153
Dia akan memakannya... /Diam, dan ikuti perintahku.

387
00:41:53,029 --> 00:41:56,408
Aku tidak bisa berdiam diri!/Kamu di bawah perintahku dan harus dipatuhi!

388
00:41:58,743 --> 00:42:01,413
Lucy! Aku pulang!

389
00:42:02,122 --> 00:42:05,875
Ya, sayang bisa aku bantu?/Pemberian yang menjijikan, kita bisa melihatmu..

390
00:42:05,959 --> 00:42:08,920
Kamu melihat aku? bagaimana?

391
00:42:08,920 --> 00:42:11,339
Bagaimana kamu melihat aku?

392
00:42:11,423 --> 00:42:14,259
Mencari pintu masuk pasar troll, ada petunjuk?

393
00:42:14,259 --> 00:42:16,636
Sedikit mendekat lagi dan aku akan menyobek hatimu!

394
00:42:16,636 --> 00:42:19,347
Kita harus ke sekolah tua? berikan aku mainannya.

395
00:42:21,307 --> 00:42:25,186
Tidak ada burung kenari!/Apa? kamu takut terhadap orang kecil ini?

396
00:42:26,646 --> 00:42:30,400
Tidak lagi, tidak lagi,aku akan bawa kamu ke sana.

397
00:42:32,902 --> 00:42:35,655
Ayolah, pergi, kamu troll tua yang kotor.

398
00:42:53,465 --> 00:42:54,757
Ayo pergi.

399
00:42:55,091 --> 00:42:58,344
Agen Sherman, kita akan pergi ke pasar troll,tetap komunikasi sedikit mungkin.

400
00:42:59,345 --> 00:43:04,976
Aku suka dia, orang ini yang akan memimpin. / Kamu kira begitu?

401
00:43:04,934 --> 00:43:10,106
-Dia efisien, dia teliti.
-Pertahankan hal itu, dan kamu akan mendapatkan jam baru.

402
00:43:10,148 --> 00:43:16,988
Dr Krauss tahu sejenis penguasaan,dan kelihatannya dia menyukaiku.

403
00:43:21,951 --> 00:43:23,786
Di sinilah kita.

404
00:43:24,787 --> 00:43:26,581
Wow ada beberapa pintu.

405
00:43:30,627 --> 00:43:33,296
Kombinasi kunci yang rumit.

406
00:43:33,338 --> 00:43:36,758
Bagaimana menurutmu Agen Sapian?/Tidak bagus.

407
00:43:37,050 --> 00:43:41,387
Banyaknya jumlah simbol kombinasi,kita akan di sini berhari-hari./ Tidak juga...

408
00:43:41,513 --> 00:43:45,141
Aku coba caraku, bukalah Lucy.

409
00:43:45,266 --> 00:43:48,019
Aku tidak mau!/Tolonglah cantik.

410
00:43:53,024 --> 00:43:56,945
Keluarkan mataku, tarik kaki dan lidahku...

411
00:43:56,986 --> 00:43:59,697
Aku tidak akan buka pintu itu!

412
00:44:07,205 --> 00:44:10,583
Apakah itu tekhnik cara kau menginvestigasi?

413
00:44:10,625 --> 00:44:12,669
Dia bilang tidak akan.

414
00:44:13,294 --> 00:44:15,421
Yang artinya dia tidak suka.

415
00:44:15,713 --> 00:44:20,134
Jadi kamu akan menunjukkan kita bagaimana menyelesaikannya? Tuan Oleh-buku?

416
00:44:20,301 --> 00:44:24,138
Apakah itu?/Ya, aku rasa iya.

417
00:44:28,393 --> 00:44:30,019
Baiklah.

418
00:44:31,604 --> 00:44:34,357
Coba aku lihat, ya.

419
00:44:55,086 --> 00:44:58,339
Saudara-saudara, selamat datang di pasar troll.

420
00:45:24,115 --> 00:45:25,867
/Ikan segar./

421
00:45:26,492 --> 00:45:28,953
/Beli ikan segar.../

422
00:45:36,127 --> 00:45:40,131
Red, ada yang sangat penting,dan aku mau beritahu padamu.

423
00:45:40,173 --> 00:45:45,219
Liz, kamu harusnya di sini, kamu akan menyukainya,tidak ada yang lihat kita, kita berpadu di sini.

424
00:45:45,219 --> 00:45:49,307
Agen, aku bilang komunikasi sedikit mungkin,kamu akan menghancurkan penyamaran kita.

425
00:45:49,307 --> 00:45:51,809
kamu tahu aku rasa dia benar.

426
00:45:53,019 --> 00:45:58,650
-Aku merusak di sini demi sayangku,hanya mau radio tanpa suara, jadi...
-Sekarang ganti.

427
00:46:21,923 --> 00:46:24,342
Segel kerajaan.

428
00:46:37,897 --> 00:46:40,233
Red, kamu dengar aku?

429
00:46:40,233 --> 00:46:44,362
Ya, aku dengar, Blue, tapi ada pengamatan aku harus bekerja, aku akan kembali padamu.

430
00:46:44,404 --> 00:46:46,948
Permisi. pak... pak...

431
00:46:47,073 --> 00:46:51,119
Pak, boleh aku bertanya?

432
00:46:55,832 --> 00:46:59,752
Permisi bapak2, apakah kamu pernah melihat seseorang membeli peri gigi ini?

433
00:46:59,794 --> 00:47:03,047
Tidak ada yang menjual di bawah sini, teman. /Mungkin di New Jersey.

434
00:47:03,423 --> 00:47:07,218
Bagaimana dengan ini, apakah kamu mengenal segel ini?

435
00:47:07,510 --> 00:47:10,388
Suruh dia pergi! suruh dia pergi!

436
00:47:10,430 --> 00:47:12,849
Kamu sebaiknya pergi!

437
00:47:14,058 --> 00:47:16,477
Kamu bisa balik ke jalurmu.

438
00:47:16,602 --> 00:47:19,564
Jangan buang waktumu! kita tidak akan bicara!

439
00:47:20,773 --> 00:47:23,943
Apakah kamu yakin tentang itu?/Tentu.

440
00:47:23,985 --> 00:47:26,028
Kamu berbicara!/Tidak pernah!

441
00:47:26,112 --> 00:47:30,074
Tidak pernah?/Tidak tidak pernah!

442
00:47:55,057 --> 00:47:58,102
Merasa ngobrol sedikit sekarang?Dia tidak pernah bicara..

443
00:47:58,686 --> 00:48:01,189
Ya, tunggu sebentar, jangan pukul aku lagi.

444
00:48:02,023 --> 00:48:03,274
Pengecut!

445
00:48:03,274 --> 00:48:06,986
Siapa yang membawa peri gigi ini?/Pangeran Nuada.

446
00:48:07,028 --> 00:48:11,491
Mereka bilang Pangeran Nuada menghancurkan gencatan senjata dan sekarang masih bicara tentang perang.

447
00:48:11,491 --> 00:48:13,659
Perang dalam dunia manusia.

448
00:48:14,994 --> 00:48:17,121
Maaf nak. /Tidak apa2.

449
00:48:17,121 --> 00:48:21,167
Bayi yang menyenangkan. /Aku bukan bayi, aku adalah tumor.

450
00:48:24,045 --> 00:48:27,965
Ya, Red, aku mengikuti si pemimpin sekarang ini.

451
00:48:28,007 --> 00:48:38,935
Itu tidak akan membalikkan apa2,tapi aku akan memberitahumu sesegera mungkin.

452
00:49:06,379 --> 00:49:10,091
Apa yang kamu mau? katakan padaku namamu.

453
00:49:15,930 --> 00:49:17,348
Ikuti aku.

454
00:49:19,392 --> 00:49:21,894
Ayahnya meninggalkanmu peta ini.

455
00:49:21,978 --> 00:49:27,650
Di dalamnya dia bilang ada lokasi rahasia pasukan emas.

456
00:49:28,985 --> 00:49:31,404
Minggir, cepatlah yang mulia.

457
00:49:34,782 --> 00:49:38,536
Bisakah aku membantumu dengan sesuatu?/Tidak, terima kasih, aku hanya lihat2.

458
00:49:38,619 --> 00:49:40,371
Kamu tak bisa masuk ke sana!

459
00:49:40,454 --> 00:49:41,873
Pak? Mengapa kamu mengikutiku?

460
00:49:41,956 --> 00:49:47,461
A... Aku hanya berharap mendapatkan bagan peta tua Aljazair..

461
00:49:47,545 --> 00:49:50,798
Mengapa kamu mengikutiku?/Tidak!

462
00:49:50,965 --> 00:49:53,676
Apakah kakakku mengirim kamu untuk mencuri potongan mahkota?

463
00:49:53,759 --> 00:49:57,889
Kakakmu? kamu keliru,aku jamin ...

464
00:49:58,389 --> 00:50:01,642
Lalu katakan yang sebenar2nya,mengapa kamu mengikutiku?

465
00:50:04,312 --> 00:50:06,898
Namaku adalah Abraham Sapien.

466
00:50:08,608 --> 00:50:11,110
Tidak ada nama seperti itu. /Aku juga tidak suka nama itu, tapi aku...

467
00:50:11,193 --> 00:50:14,780
Cukup, berikan tanganmu. /Hah?

468
00:50:14,864 --> 00:50:16,157
Tanganmu!!!

469
00:50:23,664 --> 00:50:28,711
Kamu adalah seorang agen untuk Biro Pertahanan dan Penelitian Paranormal.

470
00:50:29,795 --> 00:50:31,547
Dan namamu adalah...

471
00:50:34,383 --> 00:50:35,968
Mengerikan, aku tahu.

472
00:50:36,052 --> 00:50:42,642
Aku Nuala, Puteri Nuala.

473
00:50:42,683 --> 00:50:47,939
...kamu belajar tentang aku, aku tidak bisa belajar sedikitpun dari kamu sendiri.

474
00:50:49,440 --> 00:50:53,235
Aku tahu kamu butuh bantuan kita. / Aku takut disekeliling ini ada jalan lain.

475
00:51:03,245 --> 00:51:06,082
Jendela, keluar sekarang, aku yang menangani ini.

476
00:51:27,979 --> 00:51:29,480
Pergi! sekarang pergilah!

477
00:51:48,874 --> 00:51:52,753
Pergilah dari sini, Blue. / Ya, ikut denganku yang mulia.

478
00:51:52,837 --> 00:51:53,796
Kamu..

479
00:51:55,715 --> 00:51:58,801
Ijinkan aku meletakkan ini sehalus mungkin.

480
00:52:05,766 --> 00:52:10,354
Cerutu! ini Cuba! sekarang pergi dariku.

481
00:52:19,613 --> 00:52:20,906
Dasar Pembual!

482
00:53:42,154 --> 00:53:43,697
Sekarang tetap merunduk!

483
00:54:00,881 --> 00:54:02,007
Sialan!

484
00:54:05,553 --> 00:54:07,513
Sebuah Gigi, senang?

485
00:54:13,185 --> 00:54:19,441
Sudahlah, sobat.
Semuanya sudah berakhir.Aku tidak akan lakukan jika aku ini dirimu.

486
00:54:32,746 --> 00:54:34,707
Wow, sudah kubilang.

487
00:54:44,008 --> 00:54:48,971
Oh Tuhan, apa yang telah kamu lakukan Agen Hellboy, lihat ini, sekarang kita harus pergi.

488
00:54:49,054 --> 00:54:51,599
Red, ini Puteri Nuala.

489
00:54:52,474 --> 00:54:57,521
-Puteri.
-Kita harus pergi, sekarang!
Ayo Pergi!

490
00:54:57,521 --> 00:55:07,531
== J A H U S T ==

491
00:55:33,432 --> 00:55:39,396
Membiayai perangnya, kakakku membutuhkan ini... potongan terakhir mahkota Bethmora.

492
00:55:39,438 --> 00:55:44,068
Dan peta ke lokasi ruang pasukan emas. / Pasukan emas...

493
00:55:44,151 --> 00:55:47,446
...ini pertanda kematian, arus yang tidak bisa dihentikan.

494
00:55:48,322 --> 00:55:52,201
Howdy Doody.
Yang mulia, jika potongan mahkota ditanganmu diberikan ke kami...

495
00:55:52,201 --> 00:55:54,411
Tidak, kemanapun perginya, aku akan pergi.

496
00:55:55,371 --> 00:55:59,583
Ayahku mati mempertahankan kedamaian dengan duniamu, kamu harus menghargai maksud mulianya.

497
00:55:59,667 --> 00:56:03,629
Wanita itu dalam bahaya yang mengerikan. / Aku ambil jaminanmu untuk dia, Agen Sapien?

498
00:56:03,712 --> 00:56:06,215
Sangat tegas, begitulah aku.

499
00:56:06,298 --> 00:56:07,508
Bahkan...

500
00:56:08,217 --> 00:56:13,180
Maaf, tapi kita tidak mudah bisa menganggap tanggung jawab pada kita sendiri.

501
00:56:13,264 --> 00:56:16,058
Wanita itu baru saja kehilangan ayahnya, apa lagi yang kamu inginkan?

502
00:56:16,100 --> 00:56:20,896
Kamu bisa tidak peduli, tapi ada prosedur, aturan, dan sedikit pedoman yang...

503
00:56:20,980 --> 00:56:24,692
Dia ikut dengan kita, kamu mengerti, kantung gas?!/ Kamu panggil aku apa?

504
00:56:24,775 --> 00:56:26,151
Kamu!

505
00:56:28,946 --> 00:56:31,156
Kamu harus membayar untuk apa yang terjadi terhadap temanku di bawah sini.

506
00:56:31,240 --> 00:56:33,492
Ya, benar, kamu terima cek?

507
00:56:33,575 --> 00:56:39,123
Iblis, dilahirkan dari rahim bayangan, dikirim untuk menghancurkan dunia mereka dan kamu masih percaya kamu termasuk?

508
00:56:39,164 --> 00:56:42,376
Apakah kita akan berbicara sepanjang malam, karena aku sangat mengantuk?

509
00:56:46,714 --> 00:56:48,340
Tidak, kakak! tidak!

510
00:56:59,643 --> 00:57:01,895
Bunuh dia.

511
00:57:11,155 --> 00:57:16,368
Hanya biji yang meloncat2 saja!/ Biji itu akan ke air! cepat!

512
00:58:01,121 --> 00:58:12,132
akumenang.com

513
00:58:29,608 --> 00:58:34,947
Itu sebuah elemen, pemberi kehidupan, dan penghancuran. / Hah?

514
00:58:34,988 --> 00:58:36,240
Dewa Hutan.

515
00:58:37,616 --> 00:58:39,493
Dewa Hutan?

516
00:58:42,579 --> 00:58:44,623
Aku berikan dia senjata besar.

517
00:58:51,547 --> 00:58:56,093
Tolong!

518
00:58:55,592 --> 00:58:59,596
Bagaimana caranya aku menolongmu, nyonya?/ Bayi itu masih di dalam...

519
00:58:59,680 --> 00:59:04,560
Ayo lewat sini puteri, silahkan. tidak ada yang perlu dikhawatirkan, semuanya masih terkendali.

520
00:59:19,867 --> 00:59:22,661
Hey, bayi kecil.

521
00:59:43,307 --> 00:59:45,767
Bertahanlah, nak.

522
00:59:55,402 --> 00:59:59,781
Agen Hellboy, jangkau yang lebih tinggi
dari atas tanah, tembakan senjata!
Tembakan senjata!!!

523
01:00:16,423 --> 01:00:18,383
Bertahan di ekorku, nak!!

524
01:00:35,108 --> 01:00:38,362
Kamu harus menembak energinya... / Apa?

525
01:00:38,445 --> 01:00:39,530
Energi... fokus ke kepalanya!

526
01:00:39,530 --> 01:00:47,120
Tembak ke dalam kepalanya!
Whoaa!!!

527
01:00:54,211 --> 01:00:55,546
Aw, sialan.

528
01:01:00,676 --> 01:01:03,845
Kamu harus percaya teman kecil.

529
01:01:13,897 --> 01:01:16,692
Kamu membangunkan bayi itu.

530
01:01:42,134 --> 01:01:44,970
Agen hellboy! tembak sekarang!

531
01:01:46,054 --> 01:01:52,144
Ambil ini, itu perintah! ambil senjata! itu perintah! Hellboy!

532
01:01:52,185 --> 01:01:56,815
Tembak! tembak sekarang!

533
01:01:59,401 --> 01:02:05,532
Iblis! apa yang kamu tunggu? ini apa yang kamu mau, bukan?

534
01:02:05,616 --> 01:02:08,660
Lihatlah.
Ini yang terakhir dari jenisnya.

535
01:02:12,789 --> 01:02:14,499
...seperti kamu dan aku.

536
01:02:14,499 --> 01:02:17,919
Jika kamu hancurkan itu, dunia tidak akan pernah melihat jenis itu lagi...

537
01:02:23,175 --> 01:02:25,594
Kamu lebih punya kesamaan dengan kita daripada dengan mereka.

538
01:02:27,012 --> 01:02:28,513
Kamu bisa menjadi raja...

539
01:02:30,265 --> 01:02:32,017
Tembak! sudah mulai goyah!

540
01:02:32,100 --> 01:02:39,858
Jika kamu tidak bisa diperintah, maka kamu harus patuh. / Sialan.

541
01:03:54,099 --> 01:03:56,101
Sungguh indah.

542
01:04:34,723 --> 01:04:38,602
Apa yang kamu lakukan dengan bayiku?/ Bayinya tidak apa2.

543
01:04:41,021 --> 01:04:44,900
Bayinya baik2 saja!/ Jangan bergerak! tangan di atas!

544
01:04:44,983 --> 01:04:48,653
Dia punya senjata di tangannya!/ Itu tangannya!

545
01:04:48,695 --> 01:04:50,447
Nona, menjauhlah dari dia, demi keselamatanmu.

546
01:04:56,203 --> 01:04:59,915
Hanya itu yang kita lakukan! itu yang kita lakukan bertahun2 ini!

547
01:05:01,541 --> 01:05:04,669
Kita hanya coba menolong kalian! kalian!

548
01:05:06,254 --> 01:05:11,426
Kamu aneh! kami tidak butuh bantuanmu!

549
01:05:25,482 --> 01:05:27,567
Liz...

550
01:05:34,324 --> 01:05:36,785
Ayo pulang.

551
01:05:39,704 --> 01:05:42,999
...investigasi B.P.R.D, dan ini sebuah promosi diasumsikan pernikahan antar-spesies...

552
01:05:43,083 --> 01:05:48,213
...sebuah ancaman bagi keluarga tradisional dan kita sebagai pendiri federal.

553
01:05:48,713 --> 01:05:50,590
Aku belum menyentuhmu.

554
01:05:55,470 --> 01:05:58,682
Anda melakukan pekerjaan yang baik
di luar sana.

555
01:05:58,890 --> 01:06:02,686
Kemudian katakan padaku, mengapa
saya tidak merasa begitu baik?

556
01:06:02,769 --> 01:06:07,232
Maksudku... aku membunuh makhluk itu, untuk apa?

557
01:06:08,984 --> 01:06:13,864
Tidak ada yang suka padaku, dan mereka takut terhadapku.

558
01:06:14,698 --> 01:06:16,449
Apa yang harus kita lakukan dengan itu?

559
01:06:16,825 --> 01:06:19,870
Red, aku tidak mau menakut-nakutimu.

560
01:06:22,080 --> 01:06:29,462
Aku akan pergi... untuk sementara waktu, aku butuh waktu untuk berpikir.

561
01:06:29,462 --> 01:06:33,091
Tentang apa? tidak bisakah kamu berpikir di sini?

562
01:06:33,300 --> 01:06:38,179
Dengar, aku akan benar-benar,
benar-benar tenang., aku akan lepaskan kucing2.

563
01:06:38,805 --> 01:06:40,849
Red, mengapa kamu bersama aku?

564
01:06:41,808 --> 01:06:47,606
Apakah kamu butuh semua orang suka terhadapmu? semua orang?

565
01:06:47,606 --> 01:06:50,567
Atau cukup aku? pikirkanlah.

566
01:07:10,503 --> 01:07:13,381
Kosong? tidak ada koordinasi.

567
01:07:26,603 --> 01:07:29,230
"Dekatlah denganku ketika cahayaku mulai redup,"

568
01:07:29,314 --> 01:07:33,818
"Ketika darah mengalir, dan menusuk syaraf,"

569
01:07:33,902 --> 01:07:35,612
"Dan perih dan hati menjadi sakit,"

570
01:07:35,612 --> 01:07:38,615
"Dan semua roda mulai lambat."

571
01:07:39,532 --> 01:07:43,328
"Dekatlah denganku ketika badan menyinggung perasaan."

572
01:07:43,328 --> 01:07:47,332
"Dengan kepedihan yang menaklukkan kepercayaan"

573
01:07:47,415 --> 01:07:48,416
-"Dan waktu, maniak..."
-Tennyson.

574
01:07:48,500 --> 01:07:52,128
"Dalam kenangan", puisi yang indah, maafkan aku aku tidak bermaksud mengejutkanmu.

575
01:07:52,379 --> 01:07:56,132
Tidak, tidak, aku pinjam buku ini... aku harap kamu tidak keberatan.

576
01:07:56,216 --> 01:07:59,302
Tidak, tidak, tidak, ini rumahmu sekarang.

577
01:07:59,386 --> 01:08:03,765
Kamu aman di sini. / Kakakku akan menemukanku.Dia selalu begitu.

578
01:08:03,807 --> 01:08:06,518
Bagaimana dia bisa, tempat ini dikategorikan sangat rahasia.

579
01:08:06,601 --> 01:08:09,187
Ya, tapi aku tahu, dimana artinya dia tahu juga.

580
01:08:09,270 --> 01:08:14,234
Kita kembar, ketika masih anak2, hubungan telah mengikat kita, satu sama lain.

581
01:08:15,193 --> 01:08:18,321
Sesuatu yang aku tidak bisa jelaskan. / Tidak perlu.

582
01:08:20,198 --> 01:08:24,703
Kamu... kelihatan berbeda. / Benarkah? mungkin rambutku?

583
01:08:24,786 --> 01:08:29,791
Tidak, matamu, aku bisa melihat matamu.

584
01:08:29,874 --> 01:08:35,046
Hanya mencoba sesuatu yang... baru.

585
01:08:37,549 --> 01:08:40,093
Apakah itu peta?

586
01:08:41,136 --> 01:08:46,683
Ya, itu ada di dalam tabung, tidak ada koordinat.

587
01:08:48,435 --> 01:08:51,688
Mungkin, ada tanda air.

588
01:08:53,565 --> 01:09:01,031
Kamu sangat berani, bagaimana kamu tahu aku bukan musuh yang membawaku ke sini.

589
01:09:01,156 --> 01:09:04,200
Hanya apa yang kamu katakan, sekarang ini.

590
01:09:04,284 --> 01:09:08,788
Dari suara hati... mungkin... sebuah hubungan?

591
01:09:11,166 --> 01:09:14,794
Biasanya aku bisa membaca ini sedikit lebih cepat, tapi...

592
01:09:15,378 --> 01:09:18,298
Aku belum pernah bertemu dengan orang sepertimu.

593
01:09:20,341 --> 01:09:22,135
Tidak, aku suka kamu!

594
01:09:25,180 --> 01:09:27,223
Selamat malam, Abraham.

595
01:09:27,265 --> 01:09:32,896
Selamat malam, Tuan Putri, Yang Mulia, Nyonya... Nyonya?

596
01:10:05,136 --> 01:10:07,180
Selamat malam, Agen Hellboy.

597
01:10:11,309 --> 01:10:20,193
-Lihat, Agen, aku tahu kamu tidak suka aku, tapi aku bisa menyingkirkan lencanamu.
-Tidak pernah punya satu pun, masih tetap bertanya.

598
01:10:20,276 --> 01:10:24,697
Ya, Kamu akan belajar mematuhiku, ikuti protokol, dan tetap fokus sepanjang waktu.

599
01:10:24,781 --> 01:10:30,453
Kata itu, "fokus"? Ya dengan logatmu, aku tidak akan menggunakannya terlalu banyak.

600
01:10:30,537 --> 01:10:34,124
-Aku tahu Professor Broome, anak muda. / Kamu tidak tahu Professor Broome.

601
01:10:34,207 --> 01:10:38,294
Ya aku tahu, setelah aku pergi, dia merancang tangensi ini. / Diamlah!

602
01:10:38,294 --> 01:10:45,218
Pria yang menakjubkan, bahkan ketika dia sangat khawatir tentang masa depanmu. / Hentikan!

603
01:10:45,218 --> 01:10:48,179
Sekarang. / Atau apa? apakah kamu mengancamku?

604
01:10:48,388 --> 01:10:51,224
Karena aku rasa bisa membawamu.

605
01:10:53,518 --> 01:10:56,187
Permisi?/ Kamu dengar aku.

606
01:10:58,356 --> 01:11:02,152
Aku tidak bisa dengar kamu dari... semua jalan lewat sana.

607
01:11:02,110 --> 01:11:05,613
Aku bisa membawamu... karena kamu punya satu kekurangan yang fatal.

608
01:11:06,656 --> 01:11:10,118
Oh, aku mau dengar itu. / Tidak, tidak boleh, kamu tidak bisa menerima kritikan.

609
01:11:10,201 --> 01:11:14,247
Coba aku. / Tidak terima ini.

610
01:11:15,999 --> 01:11:17,584
Apa kekuranganku?

611
01:11:17,959 --> 01:11:24,257
Amarahmu, itu yang terbaik bagimu, membuatmu lemah, membuatmu mudah tersinggung...

612
01:11:30,138 --> 01:11:31,222
Johann.

613
01:11:36,186 --> 01:11:39,189
Johann!

614
01:11:47,322 --> 01:11:49,866
Ayolah teman, bertahanlah, maukah?

615
01:11:49,908 --> 01:11:52,160
Johann? Johann!

616
01:12:42,126 --> 01:12:46,130
Itulah, amarahmu membuatmu ceroboh, cobalah mengendalikannya Agen Hellboy.

617
01:12:46,214 --> 01:12:48,216
...sebelum amarah mengendalikanmu...

618
01:12:56,266 --> 01:12:57,767
Glasshole (Idiot)

619
01:13:06,693 --> 01:13:11,197
huhh.....

620
01:13:15,702 --> 01:13:26,212
huhh

621
01:13:29,215 --> 01:13:30,216
Aha, halo Red.

622
01:13:30,425 --> 01:13:36,180
Apa yang kamu dengarkan?/ Vivaldi, cimento dell'armonia.

623
01:13:37,265 --> 01:13:40,310
Apa itu?/ Hanya sebuah remote.

624
01:13:42,312 --> 01:13:44,147
Ini, ya...

625
01:13:46,357 --> 01:13:49,277
Lagu cinta populer???

626
01:13:52,113 --> 01:13:56,242
Oh, Abe, kamu menyukai Tuan Putri?

627
01:13:56,826 --> 01:14:02,165
Dia menyukaiku, makhluk dari dunia lain.

628
01:14:03,374 --> 01:14:12,091
Anda harus lebih sering keluar. / Dia sendirian di dunia, aku mau menolongnya, aku mau peduli dengannya.

629
01:14:13,134 --> 01:14:16,137
Kamu jatuh cinta, ambillah bir.

630
01:14:16,220 --> 01:14:18,222
Tidak, tubuhku adalah candi. / Sekarang adalah taman hiburan.

631
01:14:18,222 --> 01:14:22,435
Tidak, tidak, kelenjar... / Diamlah dan minum, mau?

632
01:14:25,271 --> 01:14:27,857
Jalur apa?/ 8.

633
01:14:27,940 --> 01:14:30,193
"Tidak bisa senyum tanpamu"

634
01:14:30,276 --> 01:14:33,488
Aku tahu. / Ya, aku rasa butuh bir juga.

635
01:14:33,154 --> 01:14:37,992
Lihat, aku suka lagu, dan aku tidak bisa senyum.

636
01:14:37,992 --> 01:14:41,162
...atau menangis, aku rasa aku tidak punya pembuluh air mata.

637
01:14:44,123 --> 01:14:49,587
Aku harap ayah ada di sini, dia tahu apa yang harus katakan padamu... kita.

638
01:14:57,345 --> 01:15:02,225
" Aku tidak bisa tersenyum tanpamu "

639
01:15:02,141 --> 01:15:06,896
" aku tidak bisa tertawa "
" dan aku tidak bisa menyanyi "

640
01:15:07,105 --> 01:15:11,109
"aku tak dapat berbuat apa-apa"

641
01:15:11,109 --> 01:15:16,280
" Saya merasa sedih ketika kau merasa sedih "

642
01:15:17,115 --> 01:15:22,036
" Aku merasa senang bila kamu senang "

643
01:15:22,120 --> 01:15:26,207
"Jika kamu tahu apa yang kan ku lalui"

644
01:15:27,125 --> 01:15:35,049
"Aku tak bisa tersenyum tanpamu"

645
01:15:41,222 --> 01:15:44,183
" Dan hari yang cerah"

646
01:15:44,225 --> 01:15:49,105
"Siapa yang percaya bahwa
kamu adalah bagian dari mimpiku"

647
01:15:49,105 --> 01:15:54,318
"Sekarang semuanya tampak cerah"

648
01:15:54,318 --> 01:16:01,033
" Dan sekarang kau tahu aku tak bisa tersenyum tanpamu "

649
01:16:02,160 --> 01:16:06,247
"Aku tidak bisa tersenyum tanpamu"

650
01:16:07,123 --> 01:16:09,125
-/Nuala/
-/Dia di sini./

651
01:16:19,135 --> 01:16:20,720
Anjing baik.

652
01:16:53,127 --> 01:16:55,213
Yang terakhir!

653
01:17:00,176 --> 01:17:07,141
Lihat, sungguh dia, dia seluruh hidupku.

654
01:17:09,143 --> 01:17:16,984
Kamu tahu? aku akan berikan hidupku untuk dia.

655
01:17:18,110 --> 01:17:21,447
Tapi dia juga mau aku untuk memasak dan mencuci piring.

656
01:17:21,447 --> 01:17:24,158
Aku akan melakukan apa saja...

657
01:17:24,158 --> 01:17:31,165
Dia marah padaku, bukan karena tugas diruangan, sesuatu yang lain.

658
01:17:32,124 --> 01:17:36,128
Tanyakan padanya sendiri. / Tidak!

659
01:17:36,128 --> 01:17:43,135
Dengar Abe, ketika wanita marah tentang sesuatu tapi dia sangat marah pada hal lainnya...

660
01:17:43,135 --> 01:17:47,139
Kamu tidak bisa bertanya, karena dia akan marah karena kamu bertanya.

661
01:17:47,139 --> 01:17:51,143
Kamu tahu apa yang aku maksud? Sudahlah, tak usah jawab pertanyaan itu.

662
01:17:51,143 --> 01:17:55,356
Kamu hanya... / Ya...

663
01:17:55,690 --> 01:17:57,108
...temukan sendiri.

664
01:18:04,115 --> 01:18:07,743
Sangat cepat untukmu, kertas kulit tidaklah penting, tabung...

665
01:18:08,119 --> 01:18:12,999
...itu sangat menarik.

666
01:18:17,128 --> 01:18:20,464
Kita akan temukan pasukan emas... ini.

667
01:18:21,257 --> 01:18:30,516
Untuk potongan mahkota, aku tahu ada di sini, aku bisa merasakannya padamu

668
01:18:31,309 --> 01:18:35,605
Ayah selalu mencoba dengan keras untuk melindungi hatimu dari penghancuran.

669
01:18:38,274 --> 01:18:42,153
Ada di dalam salah satu buku, dan aku akan menemukannya.

670
01:18:42,194 --> 01:18:46,407
Warna Biru! Kau selalu tampak
begitu indah dengan warna biru.

671
01:18:47,408 --> 01:18:59,587
Warna Biru! puisi, cinta, temukan dan hilang, kata2 lain, aku akan temukannya.

672
01:19:01,213 --> 01:19:09,639
-Dengar, Red, aku tahu apa yang terjadi dengan Liz, Red.
-Abe!

673
01:19:10,681 --> 01:19:15,144
Maaf dia telah tahu. / Abe! / Tahu apa?

674
01:19:20,232 --> 01:19:22,109
Mengapa?

675
01:19:22,109 --> 01:19:24,111
-Mundur!
-Abraham!

676
01:19:24,111 --> 01:19:29,116
Tidak, jangan, dia akan membunuhmu. / Tuan Putri?

677
01:19:29,116 --> 01:19:32,244
/Abraham? apakah karena dia kamu jadi begini?/

678
01:19:32,328 --> 01:19:35,164
Tidak!/ Aku akan membunuhmu, Abraham.

679
01:19:37,124 --> 01:19:39,502
Dan yang lainnya jika diperlukan.

680
01:19:44,173 --> 01:19:49,804
Lalu mengapa kamu tidak memulainya denganku? Bangsawan keparat!!!

681
01:19:51,806 --> 01:19:56,143
Dan mana senjatamu?/ Cukup 5 jari.

682
01:19:56,143 --> 01:19:59,355
Kamu minggir, dan aku akan bunuh Abraham dulu.

683
01:20:10,908 --> 01:20:13,994
Red, kamu jangan melukai Pangeran. / Apa?

684
01:20:13,994 --> 01:20:17,123
Jika kamu lukai dia, kamu melukai Tuan Putri!

685
01:20:25,214 --> 01:20:28,384
Akankah kamu berikan aku potongan mahkota?/ Tidak.

686
01:20:38,144 --> 01:20:40,020
Potongannya.

687
01:21:09,133 --> 01:21:12,553
Abe. / Red, maaf tapi mereka ada sebuah hubungan...

688
01:21:13,345 --> 01:21:17,308
Liz!/ Tepat dibelakangmu!

689
01:21:19,226 --> 01:21:22,229
Kamu harus merenung di masa lalu, apakah aku tidak abadi?

690
01:21:27,443 --> 01:21:29,862
Sekarang iya.

691
01:21:35,493 --> 01:21:43,584
Abraham, banyak orang mati untuk mahkota ini, dia juga akan mati.

692
01:21:44,210 --> 01:21:54,345
Jika kamu mau dia selamat... dan melihatnya lagi. Kamu akan menemukan potongan yang hilang dan bawa kepadaku.

693
01:22:30,506 --> 01:22:33,217
Astaga, tarik tombak sialan itu keluar!

694
01:22:33,259 --> 01:22:39,765
Aku tidak bisa, setiap aku menyentuhnya, setiap aku mendekat, selalu menutup hatinya.

695
01:22:40,140 --> 01:22:45,104
Aku tidak tahu lagi apa yang harus dilakukan. lukanya tidak akan sembuh sampai tombak itu diangkat.

696
01:22:46,522 --> 01:22:51,110
Kita kehabisan waktu. / Lalu mereka akan bertanya ke Pangeran.

697
01:22:51,777 --> 01:22:54,196
Kita akan membuat dia mengeluarkannya.

698
01:22:56,156 --> 01:23:00,244
Liz, kamu minta...?/ Sssttt,, Diamlah.

699
01:23:00,327 --> 01:23:04,123
Tidak, tidak. aku beritahu kamu, aku tahu apa yang penting.

700
01:23:05,207 --> 01:23:12,131
Kamu, aku bisa kembali ke dunia, semuanya...

701
01:23:15,134 --> 01:23:22,141
-Selama kamu masih bersamaku.
-Aku akan bersama denganmu, kamu pria terbaik yang pernah aku temui.

702
01:23:27,271 --> 01:23:28,898
Pria???

703
01:24:11,106 --> 01:24:15,110
Jadi, tabung tersebut menggunakan koordinat ke desa Antrim di utara Irlandia.

704
01:24:15,235 --> 01:24:18,906
Pematang Raksasa, tepat di... sini.

705
01:24:20,115 --> 01:24:24,161
Hebat, jadi kita tahu dimana dia, apa yang kita tunggu lagi, kita harus pergi.

706
01:24:24,161 --> 01:24:28,874
Pangeran meminta potongan mahkota, Agen Sherman. / Jadi? kita berikan padanya.

707
01:24:28,916 --> 01:24:33,128
-Dr. Manning.
-Aku takut, tidak mudah dengan itu.

708
01:24:33,253 --> 01:24:37,424
Bertahan di sini, apa yang kamu katakan?/ Pasukan emas tidak boleh dibangunkan.

709
01:24:38,425 --> 01:24:42,554
Memang kenapa? kamu akan membiarkan dia mati, bukan?

710
01:24:42,638 --> 01:24:46,141
Maaf, mereka memanggil Washington, mereka memerintah kita.

711
01:24:47,184 --> 01:24:51,188
Bagaimana denganmu? dia menyelamatkan nyawamu. / Aku tahu.

712
01:24:54,191 --> 01:24:58,112
Aku tahu sulit bagimu, tapi... / Aku tidak mau membiarkan dia mati.

713
01:24:58,195 --> 01:25:03,117
Agen Sherman, boleh aku ingatkanmu bahwa aku pimpinan tim ini!

714
01:25:03,117 --> 01:25:10,624
Oh, tidak ada keraguan tentang itu, Pak, Dr Krauss, dan jika kamu manusia, waktu itu sudah lama hilang.

715
01:25:12,126 --> 01:25:18,173
-Ada apa dengan dia? kamu mau aku panggil dia kembali, pak?
-Biarkan dia pergi, aku mengerti.

716
01:25:19,133 --> 01:25:24,013
Bagaimana dengamu? temukan sesuatu?/ Belum, belum ada.

717
01:25:24,054 --> 01:25:27,016
Tetap mencari!/ Tentu, Pak.

718
01:25:27,141 --> 01:25:31,729
Kalian semua! jangan khawatir pak, kita tahu ada di sini, kita akan temukan.

719
01:25:31,854 --> 01:25:38,861
Beritahulah Manning bergabung di kasus ini, sesuatu mulai selesai, mereka mulai selesai!

720
01:25:38,861 --> 01:25:40,112
100%, Saya jamin.

721
01:25:55,210 --> 01:25:59,590
Meskipun tanpa potongan, kita harus keluarkan dia dari sini.

722
01:25:59,673 --> 01:26:02,551
Kita akan pergi ke Antrim, dan kita akan temukan Pangeran.

723
01:26:05,137 --> 01:26:06,138
Abe!

724
01:26:09,516 --> 01:26:14,104
Hanya kita berdua./ Ya, ya.

725
01:26:14,605 --> 01:26:16,106
Ayo pergi.

726
01:26:32,122 --> 01:26:35,584
Kita harus pergi sekarang, sebelum mereka bersihkan lantai atas.

727
01:26:35,709 --> 01:26:41,131
Selamat malam, temanku, apakah kamu punya ijin untuk naik pesawat itu?

728
01:26:42,132 --> 01:26:44,134
Kamu tidak bisa hentikan kita, Johann.

729
01:26:44,218 --> 01:26:49,932
Sebaliknya, aku telah berikan beberapa, dan seharusnya bisa selamatkan Agen Hellboy.

730
01:26:50,182 --> 01:26:54,019
Kamu bilang aku bukan manusia lagi,
Tapi kamu salah,

731
01:26:54,019 --> 01:26:56,939
aku bisa mengerti sakitmu.

732
01:26:57,106 --> 01:27:03,612
Dulu, aku kehilangan wanita yang aku cintai, dan kenyataannya itu merupakan ketidakberuntunganku.

733
01:27:03,862 --> 01:27:08,283
Aku akan katakan padamu suatu hari, tapi sekarang ini keberuntungan di pihak kita.

734
01:27:08,367 --> 01:27:13,831
Berdasarkan ini, Pangeran tidak punya potongan mahkota, dan tanpa itu pasukannya bukan ancaman.

735
01:27:13,956 --> 01:27:22,130
-Jadi, kita harus memeriksanya?
-Agen Sherman... Liz, memeriksanya! kita naik pesawat itu!

736
01:27:45,612 --> 01:27:51,493
Seharusnya di sini suatu tempat, pintu masuk harusnya... di sini.

737
01:27:51,577 --> 01:27:55,581
Aku tidak mengerti. / Mungkin ada beberapa kesalahan di peta.

738
01:28:01,461 --> 01:28:02,504
Halo yang disana!

739
01:28:04,423 --> 01:28:07,593
Aku bertaruh kamu datang, orang asing, bagaimana aku bisa membantumu?

740
01:28:07,676 --> 01:28:09,803
Kita mencari jalan aman menuju Bethmora.

741
01:28:10,429 --> 01:28:13,390
Sungguh gadis kecil yang menyenangkan seperti yang kamu mau malam yang terbuka.

742
01:28:13,473 --> 01:28:16,852
Kami mencari Pangeran Nuada. / Aku tahu.

743
01:28:16,894 --> 01:28:19,104
Tukarkan aku sesuatu, dan aku akan membawa kalian padanya.

744
01:28:19,104 --> 01:28:23,859
Ini aku ada sabuk yang mengkilap. / Tapi aku tidak punya celana panjang.

745
01:28:24,109 --> 01:28:29,156
Lihat mata sulap yang menakjubkan. / Aku sudah punya teropong.

746
01:28:30,198 --> 01:28:36,705
Tapi... aku melihat sesuatu yang khusus, sesuatu yang bersinar dibawah ikat kepala, aku mau itu!

747
01:28:36,788 --> 01:28:40,542
Tidak, Anda tidak dapat mengambilnya, tidak tanpa membunuh dia.

748
01:28:42,127 --> 01:28:45,547
Mungkin aku tahu seseorang yang bisa! maukah kamu barter dengan aku kemudian?

749
01:28:51,345 --> 01:28:54,139
-Baiklah.
-Baiklah.

750
01:30:06,128 --> 01:30:08,130
Terus, tetap jalan, tetap jalan.

751
01:30:22,144 --> 01:30:23,520
Oh Tuhanku..

752
01:30:35,490 --> 01:30:38,744
Kamu harus melihat kota ini sewaktu masih hidup.

753
01:30:41,121 --> 01:30:43,498
Apa yang terjadi?/ Kutukan.

754
01:30:43,582 --> 01:30:50,797
Segera setelah pasukan emas di sini, wabah, kesunyian dan kematian ada diantara kita. Dunia meninggalkan kita dibelakang.

755
01:30:58,138 --> 01:31:01,141
Dalam waktu lama aku tinggal dalam debu.

756
01:31:04,144 --> 01:31:10,567
Baiklah, gadis kecil,
kalian berdua masuk ke dalam. sisanya tunggu di luar sini.

757
01:31:26,374 --> 01:31:29,628
Halo teman, aku bawakan kamu pengunjung.

758
01:31:33,173 --> 01:31:39,846
Ada tanda-mata yang aku mau minta dari kamu. / Aku tidak punya tanda-mata untukmu, goblin.

759
01:31:40,138 --> 01:31:41,890
Penipu! Tapi aku telah melakukan banyak untukmu.

760
01:31:42,140 --> 01:31:47,145
Aku bawa kamu banyak sovenir, dan dia punya sesuatu yang bersinar.

761
01:31:56,113 --> 01:31:59,825
-Anung un Rama...
-Kamu tahu nama itu?

762
01:31:59,908 --> 01:32:04,621
Dan kamu, Elizabeth Sherman.

763
01:32:10,377 --> 01:32:19,177
Akhirnya, aku telah lama menunggu kalian, lama sekali.

764
01:32:23,807 --> 01:32:30,230
Aku... kematiannya dan aku akan menemuinya di setiap persimpangan.

765
01:32:30,313 --> 01:32:33,233
Bagus, kapan aku bisa dapatkan yang jadi milikku?

766
01:32:34,442 --> 01:32:45,620
-Bisakah kamu selamatkan dia?
-Kamu yang memutuskan itu, semuanya sama padaku, hatiku penuh dengan pasir dan debu.

767
01:32:45,704 --> 01:32:49,958
Tapi harus kamu tahu, ini takdirnya...

768
01:32:51,126 --> 01:32:54,212
...untuk membawa kehancuran bumi.

769
01:32:55,380 --> 01:33:01,803
Tidak sekarang, tidak besok... tapi segera.

770
01:33:06,516 --> 01:33:11,897
Mengetahui itu, kamu mau dia tetap hidup?

771
01:33:21,114 --> 01:33:28,663
Jadi, anakku, buatlah keputusan, dunia? atau dia?

772
01:33:29,331 --> 01:33:40,300
-Dia.
-Waktunya akan tiba, dan kamu sayangku... akan menderita lebih dari siapapun.

773
01:33:40,383 --> 01:33:45,347
Aku hadapi hal itu, sekarang selamatkan dia.

774
01:33:45,472 --> 01:33:49,142
Sudah selesai.

775
01:33:54,105 --> 01:34:01,404
Aku telah lakukan yang aku bisa, Sekarang berikan dia alasan untuk hidup.

776
01:34:06,117 --> 01:34:10,622
Hey teman! bagaimana tentang yang jadi milikku?

777
01:34:10,622 --> 01:34:15,794
jangan lupakan aku!
Bagaimana denganku? teman?

778
01:34:26,137 --> 01:34:27,180
Bersinar!

779
01:34:32,560 --> 01:34:36,106
Dengarkan aku, kera besar.

780
01:34:37,941 --> 01:34:40,110
Kamu harus bangkit.

781
01:34:43,113 --> 01:34:44,531
Kamu harus bangkit.

782
01:34:47,117 --> 01:34:49,661
Karena kamu akan menjadi seorang ayah.

783
01:35:07,595 --> 01:35:09,180
Aku akan menjadi...

784
01:35:11,808 --> 01:35:12,809
...ayah?

785
01:35:25,113 --> 01:35:27,907
Wow, sangat menyentuh, tapi, jika kamu masih ingin bertemu dengan Nuada.

786
01:35:29,909 --> 01:35:33,121
Kita harus pergi... sekarang.

787
01:35:33,705 --> 01:35:35,123
Siap.

788
01:35:42,797 --> 01:35:48,178
Disinilah kita dan di sana... mereka.

789
01:35:48,219 --> 01:35:51,556
70 kali 70 prajurit.

790
01:35:52,140 --> 01:35:55,143
Terkadang aku berharap aku tidak pernah menciptakannya.

791
01:35:55,143 --> 01:35:58,563
Mereka seperti bom dengan kengerian, yang dengan tungku perapian.

792
01:36:02,317 --> 01:36:07,822
Ini terjauh yang aku bisa tempuh, aku tidak bagus dalam melangkah.

793
01:36:07,864 --> 01:36:12,744
Tapi jika kamu di sini untuk menghentikan dia, Sang Pangeran, aku harap kamu beruntung.

794
01:36:12,786 --> 01:36:17,123
Pasukan emas tidak boleh dibangunkan, Membatalkan apa yang telah kita lakukan. / Kita akan lakukan.

795
01:36:36,518 --> 01:36:39,938
Kamu di sni, jadi aku asumsikan kamu bawa potongan yang tersisa.

796
01:36:40,021 --> 01:36:44,109
Tidak, kita tidak bawa, tapi kita harus bicara.. / Aku tidak bicara denganmu, Tin Man (manusia kaleng).

797
01:36:45,276 --> 01:36:47,529
-Abraham.
-Abraham?

798
01:36:47,612 --> 01:36:50,573
-Adikku tidak apa-apa, sesuai yang aku janjikan.
-Abe!

799
01:36:50,573 --> 01:36:53,576
-Jadi...
-/Jangan lakukan itu, Abraham./

800
01:36:53,576 --> 01:36:55,703
Apa yang kamu lakukan?!

801
01:36:55,829 --> 01:36:57,997
Kamu melakukan hal yang sama dengan Liz.

802
01:36:58,081 --> 01:37:00,125
Agen Sapien... tidak!

803
01:37:22,105 --> 01:37:28,194
Aku Pangeran Nuada, Silverlance, pemimpin pasukan emas.

804
01:37:29,362 --> 01:37:32,449
Apakah ada yang keberatan dengan hakku?

805
01:38:51,861 --> 01:38:52,737
Bunuh mereka!

806
01:38:52,737 --> 01:38:57,116
Tapi ...
Dia bohong pada kita!

807
01:38:58,785 --> 01:39:02,539
Abe, kita tidak bisa keluar dari sini kita harus bicara.

808
01:39:30,733 --> 01:39:32,110
Buka yang lebar!

809
01:39:41,703 --> 01:39:44,330
Tidak bisa hancur dari Hongkong!

810
01:40:23,870 --> 01:40:26,164
Lemparkan aku potongan tubuh!

811
01:42:05,263 --> 01:42:07,890
Oh, sial ...

812
01:42:10,685 --> 01:42:12,895
Aku kehabisan ide.

813
01:42:20,194 --> 01:42:22,113
Aku dapat satu ide.

814
01:42:22,113 --> 01:42:24,115
Aku tantang...

815
01:42:23,865 --> 01:42:31,247
...Pangeran Nuada... untuk bertempur... dengan pasukan ini.

816
01:42:36,919 --> 01:42:42,633
Kamu menantangku? siapa kamu berani menantangku? Kamu bukan siapa-siapa!

817
01:42:43,050 --> 01:42:45,344
-Kamu bukan keluarga kerajaan.
-Ya.

818
01:42:45,511 --> 01:42:52,143
Ya! Dia Anung un Rama, anak dari Fallen! dia punya hak! tantangan harus dijawab.

819
01:42:54,979 --> 01:42:57,273
Okelah Kalo Begitu.

820
01:42:57,440 --> 01:43:01,569
Red!/ Pikirkanlah! dia akan membunuhmu, Red.

821
01:43:02,111 --> 01:43:04,447
Jangan khawatir sayang.

822
01:43:04,530 --> 01:43:06,783
Aku tidak akan membunuhnya, Abe.

823
01:43:07,408 --> 01:43:09,368
Tapi aku akan menendang pantatnya.

824
01:45:29,133 --> 01:45:30,509
Tunggangan yang menyenangkan, hah?

825
01:46:10,341 --> 01:46:15,596
Kamu bergerak dengan lincah! aku dapat sekarang.

826
01:46:24,730 --> 01:46:28,401
Kamu harus membunuhku, aku tidak akan berhenti, aku tidak bisa...

827
01:46:28,401 --> 01:46:32,530
Maaf teman, aku akan lakukan.

828
01:46:33,489 --> 01:46:35,116
Kamu masih hidup.

829
01:47:05,521 --> 01:47:07,189
Nuala...

830
01:47:35,217 --> 01:47:36,427
Manusia...

831
01:47:39,263 --> 01:47:41,557
Mereka melelahkanmu.

832
01:47:41,640 --> 01:47:43,434
Mereka akan berjuang melawanmu.

833
01:47:43,476 --> 01:47:45,102
Tinggalkan mereka...

834
01:47:46,604 --> 01:47:49,356
Apakah mereka atau kita?

835
01:47:52,443 --> 01:47:55,613
...dimana bencana yang harus dipilih?

836
01:48:06,123 --> 01:48:10,127
Aku tidak pernah punya kesempatan memberitahumu bagaimana perasaanku.

837
01:48:11,337 --> 01:48:13,130
Berikan tanganmu.

838
01:48:24,141 --> 01:48:26,143
Sungguh indah.

839
01:48:26,769 --> 01:48:28,104
Kita mati...

840
01:48:30,189 --> 01:48:33,109
...dan dunia akan lebih miskin untuk itu.

841
01:48:47,123 --> 01:48:49,250
Nuala, adikku...

842
01:49:33,127 --> 01:49:36,130
Semua kekuatan itu... / Jangan pernah berpikir tentang itu!

843
01:50:25,346 --> 01:50:28,849
Tidak... tidak ada apa2, aku beritahu itu jalan buntu.

844
01:50:29,225 --> 01:50:31,644
Apa yang kamu lakukan? pergilah!

845
01:50:31,685 --> 01:50:33,604
Periksa sabuk lokasi mereka.

846
01:50:33,687 --> 01:50:37,358
Periksa sabuk lokasi mereka. sebelah sana!

847
01:50:39,276 --> 01:50:40,778
sebelah sana!

848
01:50:44,448 --> 01:50:45,157
Kamu.

849
01:50:45,157 --> 01:50:47,743
Kamu bawa pesawat itu tanpa ijin, anak muda.

850
01:50:47,868 --> 01:50:51,121
Manning, ke sinilah bantu.

851
01:50:52,623 --> 01:50:55,125
Seperti biasa, apa yang terjadi? apa yang terjadi?

852
01:50:55,876 --> 01:50:57,127
Aku berhenti.

853
01:50:58,128 --> 01:51:01,131
Apakah kamu serius?/ Tampaknya begitu, bukan?

854
01:51:01,131 --> 01:51:03,842
Ada apa denganmu, kamu tidak bisa  berhenti begitu saja!

855
01:51:03,884 --> 01:51:05,261
Lihat kita.

856
01:51:07,012 --> 01:51:08,681
Dipikir-pikir lagi,...

857
01:51:10,349 --> 01:51:12,017
Aku rasa aku akan menjaga ini.

858
01:51:13,644 --> 01:51:16,105
Ayolah, ayo!

859
01:51:17,106 --> 01:51:20,109
Johann, mereka tidak bisa lakukan ini, hentikan mereka.

860
01:51:20,109 --> 01:51:23,445
Dr Manning... hisap ectoplasmikku!

861
01:51:24,113 --> 01:51:28,117
Jadi apa yang kamu katakan sebelumnya, tentang kita, pergi kemana?

862
01:51:28,117 --> 01:51:31,453
Kemana saja, kamu dan aku, ayo temukan tempat di negara ini.

863
01:51:32,788 --> 01:51:34,790
Udara yang bersih, bukit yang hijau.

864
01:51:35,749 --> 01:51:40,129
Sebuah halaman, dengan banyak ruangan,
sangat hebat untuk si Bayi!

865
01:51:40,129 --> 01:51:42,131
Bayi?

866
01:51:47,761 --> 01:52:09,107
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Jahus Jarzani
== resync by valoe11 ==