1
00:00:36,832 --> 00:00:39,426
"Mentsd meg a bolygót!"

2
00:00:39,535 --> 00:00:42,902
Ahányszor olvastam ezt a hülye
szöveget, mindig röhögnöm kellett.

3
00:00:44,473 --> 00:00:47,442
"Mentsd meg a bolygót!"

4
00:00:47,543 --> 00:00:49,204
Minek?

5
00:00:49,311 --> 00:00:51,677
És kitõl, magunktól?

6
00:00:53,048 --> 00:00:56,950
Mi van Istennel?
Õ segíthet?

7
00:00:57,052 --> 00:00:58,849
Nem hiszem.

8
00:00:58,954 --> 00:01:02,617
Isten azért adta, amink van,
hogy lássa, hogyan használjuk.

9
00:01:02,724 --> 00:01:05,693
Szar az egész. Még a kísérleti egerek
is jobb helyen vannak a ketreceikben.

10
00:01:07,763 --> 00:01:10,425
"Az élet szar és a végén megdöglesz. "

11
00:01:10,532 --> 00:01:12,796
Bunkó-hentes megközelítés.

12
00:01:14,570 --> 00:01:16,538
És igaz.

13
00:01:18,207 --> 00:01:20,437
Néha...

14
00:01:23,445 --> 00:01:25,470
kapsz egy második esélyt.

15
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
HAT NAPPAL KORÁBBAN

16
00:02:00,680 --> 00:02:02,680
ÚJ-SZERBIA,
KELET-EURÓPA

17
00:02:25,240 --> 00:02:28,641
<i>Emberek százai igyekeznek
az iráni fõvárosba.</i>

18
00:02:28,744 --> 00:02:30,769
<i>A mai nap is úgy kezdõdött
mint a többi.</i>

19
00:02:30,879 --> 00:02:34,042
<i>Legalább 52 ember halt meg
a négy öngyilkos robbantóval együtt,</i>

20
00:02:34,149 --> 00:02:36,049
<i>és 700-an megsérültek.</i>

21
00:02:36,151 --> 00:02:39,279
<i>Ha az USA vezetõségének valóban érdekét
szolgálja az a terrorizmus hullám,</i>

22
00:02:39,388 --> 00:02:41,481
<i>ami Kazahsztánból árad szét,</i>

23
00:02:41,590 --> 00:02:44,855
<i>akkor valóban nincs semmi esély
egy tárgyalásra, amely...</i>

24
00:02:44,960 --> 00:02:47,554
<i>Kazahsztán hat évvel ezelõtti
függetlenné válása óta...</i>

25
00:04:16,952 --> 00:04:19,011
Kifelé!

26
00:04:19,121 --> 00:04:21,487
Gyere ide!

27
00:04:21,590 --> 00:04:24,388
Vissza!

28
00:04:26,495 --> 00:04:28,463
Emlékszel rám?

29
00:04:28,563 --> 00:04:30,622
Eladtál nekem egy fegyvert,
ami nem mûködik!

30
00:04:30,732 --> 00:04:34,293
Majdnem megöltek miatta. Húsz dollárt
fizettem érte. Kérem vissza a pénzem!

31
00:04:38,607 --> 00:04:40,768
Add oda!

32
00:05:03,732 --> 00:05:05,791
- Mennyibe kerül?
- Öt rubel.

33
00:05:05,901 --> 00:05:07,630
- Ez komoly?
- Négy.

34
00:05:07,736 --> 00:05:09,704
Rendben.

35
00:05:11,406 --> 00:05:14,136
Köszönöm.

36
00:05:30,792 --> 00:05:33,556
- Tartozom eggyel.
- Mi az, nyúl?

37
00:05:33,662 --> 00:05:37,189
- Hagyok belõle neked is.
- El ne felejtsd!

38
00:05:52,214 --> 00:05:55,809
Hé, Toorop, Toorop!
Volt itt valaki, aki téged keresett.

39
00:05:57,085 --> 00:05:59,053
Értem.

40
00:06:41,530 --> 00:06:44,966
<i>Ha az USA vezetõségének valóban érdekét
szolgálja az a terrorizmus hullám,</i>

41
00:06:45,066 --> 00:06:48,092
<i>ami Kazahsztánból árad szét...</i>

42
00:06:48,203 --> 00:06:49,966
<i>Istenem, micsoda mészárlás!</i>

43
00:06:54,342 --> 00:06:56,708
<i>Megölték õket, mialatt
gyárlátogatáson voltak...</i>

44
00:06:56,812 --> 00:06:58,746
<i>egy kelet-kazahsztáni tartományban.</i>

45
00:06:58,847 --> 00:07:01,441
<i>A robbanás akkora volt...</i>

46
00:07:04,820 --> 00:07:08,051
<i>A bomba csúcsidõben robbant,</i>

47
00:07:08,156 --> 00:07:10,386
<i>három zsúfolt vonaton
és egy autóbuszon.</i>

48
00:07:10,492 --> 00:07:12,460
<i>Legalább 50...</i>

49
00:07:38,486 --> 00:07:43,389
Csak nyugalom!
Lássam a kezeit!

50
00:07:45,860 --> 00:07:47,384
Gyerünk, Toorop!

51
00:07:48,797 --> 00:07:53,325
- Karl, te vagy az?
- Gyerünk, állj fel!

52
00:07:53,435 --> 00:07:56,165
Azt hittem Szudánban vagy
kisbabákat gyilkolni!

53
00:07:56,036 --> 00:07:56,036
A rendõrségnek dolgozom.

54
00:07:56,071 --> 00:07:58,596
Emlékszel rá, mikor legutóbb találkoztunk?

55
00:07:58,707 --> 00:08:02,871
Megmondtam, hogy ha még egyszer
rám fogod azt a fegyvert...

56
00:08:03,178 --> 00:08:04,475
megöllek.

57
00:08:06,781 --> 00:08:10,239
Ki alkalmazna egy gyerekgyilkost
arra, hogy engem elkapjon?

58
00:08:14,823 --> 00:08:16,347
Ki?

59
00:08:18,426 --> 00:08:20,417
Ne kamuzz, Karl!

60
00:08:20,528 --> 00:08:23,656
Ha holtan kellettem volna,
felrobbantod az egész épületet. Ki az?

61
00:08:23,765 --> 00:08:26,097
Gorsky!

62
00:08:29,370 --> 00:08:32,771
Karl, te a mesterséged szégyene vagy!

63
00:08:32,874 --> 00:08:35,399
Te nem zsoldos vagy,
hanem egy kibaszott terrorista!

64
00:08:37,545 --> 00:08:40,742
Ebben a szakmában két dologra van
szükséged a túléléshez: a tökeidre és a szavadra.

65
00:08:40,849 --> 00:08:42,908
Neked egyik sincs meg.

66
00:08:44,152 --> 00:08:46,416
Tudod mi a különbség
közted és köztem, Karl?

67
00:08:48,723 --> 00:08:50,748
Nekem megvan mindkettõ.

68
00:08:52,560 --> 00:08:55,757
Nyugi.

69
00:08:55,864 --> 00:08:59,300
Ez személyes ügy volt.

70
00:09:00,468 --> 00:09:02,959
Hozom a cuccom.

71
00:09:28,329 --> 00:09:30,229
Amatõrök!

72
00:09:31,566 --> 00:09:33,363
Toorop!

73
00:09:36,204 --> 00:09:38,502
- Ég veled, kölyök!
- Kösz, Toorop.

74
00:10:45,807 --> 00:10:49,538
Nehéz téged megtalálni, Toorop.

75
00:10:49,644 --> 00:10:51,441
Pedig nem bujkálok.

76
00:10:52,981 --> 00:10:54,949
Elég lett volna kopognod.

77
00:10:57,218 --> 00:11:00,278
Meg kellett, hogy bizonyosodjak róla,
ugyanaz az idealista vagy-e,

78
00:11:00,388 --> 00:11:02,982
mint aki tíz éve nekem dolgozott.

79
00:11:04,359 --> 00:11:07,226
Szóval tudtad, hogy meg fogom ölni Karlt.

80
00:11:09,097 --> 00:11:11,292
Nem kedvellek Gorsky.

81
00:11:11,399 --> 00:11:14,061
Nem bízhatsz bennem, és
én sem bízhatok benned.

82
00:11:14,168 --> 00:11:16,363
Ez nem bizalom kérdése.

83
00:11:16,471 --> 00:11:20,635
Ez a profizmusról szól...

84
00:11:20,742 --> 00:11:22,300
az etikáról.

85
00:11:22,410 --> 00:11:24,037
Etika?

86
00:11:24,145 --> 00:11:27,603
Ha az etikáról szólna,
most azonnal meg kéne hogy öljelek.

87
00:11:27,715 --> 00:11:31,151
Gondolod, hogy attól a világ jobb hely lenne?

88
00:11:31,252 --> 00:11:34,619
Nézz magadra!
Még mindig ebben a szarfészekben.

89
00:11:34,722 --> 00:11:37,452
Túlélés. Fegyverrel aludni.

90
00:11:37,558 --> 00:11:40,891
Barátok, család, jövõ nélkül.

91
00:11:40,995 --> 00:11:42,553
Mi ketten egyformák vagyunk.

92
00:11:42,664 --> 00:11:44,427
Te meg én.

93
00:11:44,532 --> 00:11:48,525
Nem vagyunk egyformák.
Mit akarsz tõlem?

94
00:11:48,636 --> 00:11:51,127
Szükségem van egy csempészre.

95
00:11:51,239 --> 00:11:53,639
Nem vállalok már szöktetést.

96
00:11:53,741 --> 00:11:55,003
Használd a saját szállítódat!

97
00:11:55,109 --> 00:11:58,044
- Amúgy is uralod a határokat.
- Csak az innensõ oldalt.

98
00:11:58,146 --> 00:12:01,309
- Tengerentúli szállítás?
- Egy lány.

99
00:12:01,416 --> 00:12:04,283
Hat nap alatt el kell jutnia Amerikába.

100
00:12:04,385 --> 00:12:07,047
Mit szórakozol velem?

101
00:12:07,155 --> 00:12:09,953
Tudod, hogy nem mehetek
vissza abba az országba.

102
00:12:10,058 --> 00:12:13,289
És azt is tudod, hogy az
Egyesült Nemzetek útlevelét lehetetlen hamisítani.

103
00:12:18,766 --> 00:12:22,167
Ez itt nem hamisítvány.

104
00:12:22,270 --> 00:12:26,434
Beinjekciózod a nyakadba,
amikor átléped a hivatalos határt.

105
00:12:26,541 --> 00:12:28,873
Ez lehet a te új életed.

106
00:12:28,977 --> 00:12:30,968
Tiszta múlt.

107
00:12:31,079 --> 00:12:33,513
John Doe.

108
00:12:39,654 --> 00:12:41,144
Mi a csapda?

109
00:12:42,523 --> 00:12:45,219
Döntened kell.

110
00:12:45,326 --> 00:12:46,793
Ez a csapda.

111
00:12:51,632 --> 00:12:56,069
Fél millióért megcsinálom.

112
00:12:56,170 --> 00:12:58,331
Rákényszeríthetlek, hogy
megcsináld ingyen.

113
00:12:58,439 --> 00:13:01,931
Lófaszra sem kényszeríthetsz, Gorsky!

114
00:13:02,043 --> 00:13:05,342
De kifizetheted, amit kérek,
és akkor megcsinálom neked.

115
00:13:08,383 --> 00:13:10,544
Kötöttél magadnak egy üzletet.

116
00:13:10,651 --> 00:13:12,812
Kint fog várni egy kocsi,

117
00:13:12,920 --> 00:13:15,480
ami elvisz a találkozási ponthoz.

118
00:13:15,590 --> 00:13:20,618
Ha átversz, sehova se bújhatsz el elõlem!

119
00:13:20,728 --> 00:13:22,753
Toorop.

120
00:13:24,165 --> 00:13:26,827
Ez mindkettõnkre vonatkozik.

121
00:13:26,934 --> 00:13:30,097
Gorsky.

122
00:15:25,586 --> 00:15:27,315
Francba.

123
00:17:23,204 --> 00:17:24,535
Jó reggelt!

124
00:17:24,639 --> 00:17:26,664
Maga minden bizonnyal Toorop.

125
00:17:26,774 --> 00:17:28,742
Rebeka nõvér vagyok.

126
00:17:28,843 --> 00:17:31,368
Felhívom a figyelmét
három egyszerû szabályra,

127
00:17:31,479 --> 00:17:33,447
mielõtt elkezdenénk az utunkat.

128
00:17:33,547 --> 00:17:34,946
"Utunkat"?

129
00:17:35,049 --> 00:17:37,074
Azért jöttem, hogy elkísérjek egy lányt.

130
00:17:37,184 --> 00:17:41,211
Ahová õ megy, oda én is megyek.
Ez az elsõ szabály.

131
00:17:41,322 --> 00:17:42,721
Második szabály,

132
00:17:42,823 --> 00:17:45,792
minél kevesebbet érintkezik
a külvilággal, annál jobb!

133
00:17:45,893 --> 00:17:48,589
Maga azért van itt, hogy
megvédje õt a külsõ hatásoktól!

134
00:17:48,696 --> 00:17:52,427
Beleértve a látást, hallást, érzékelést.

135
00:17:53,668 --> 00:17:55,829
Kegyetlen a világ odakint, nõvér.

136
00:17:55,936 --> 00:17:58,996
Tudom. Ezért élünk itt.

137
00:18:01,208 --> 00:18:03,574
Egye fene.
Mi a harmadik szabály?

138
00:18:03,678 --> 00:18:05,578
Nincs csúnya beszéd.

139
00:18:08,816 --> 00:18:10,784
Akkor megegyeztünk?

140
00:18:16,223 --> 00:18:18,885
Elõbb elmondom az én elsõ
és egyetlen szabályomat.

141
00:18:20,961 --> 00:18:22,656
Ne szarakodjon velem,

142
00:18:22,763 --> 00:18:25,926
mert úgy hagyom
odakint a semmi közepén,

143
00:18:26,033 --> 00:18:29,400
hogy meztelen seggel kell visszarohannia

144
00:18:29,503 --> 00:18:31,494
a tökéletes kis világába.

145
00:18:32,573 --> 00:18:34,541
Megegyeztünk?

146
00:18:35,576 --> 00:18:37,544
Egyértelmû, hogy maga
nem egy úriember.

147
00:18:37,645 --> 00:18:39,374
Az, egyértelmû.

148
00:18:41,515 --> 00:18:45,076
Most, hogy megegyeztünk,
vegye fel a csomagot!

149
00:18:50,257 --> 00:18:51,884
Na ne!

150
00:18:54,795 --> 00:18:56,285
Picsába!

151
00:20:19,013 --> 00:20:22,949
- Mi a neved?
- A nevem?

152
00:20:23,050 --> 00:20:25,348
Nem kell beszélned vele!

153
00:20:25,453 --> 00:20:27,478
Nem mutatkoztál be.

154
00:20:28,856 --> 00:20:30,551
A nevem Toorop.

155
00:20:31,592 --> 00:20:33,560
Elviszel minket New Yorkba?

156
00:20:33,661 --> 00:20:37,153
Igen. És most kérlek,
szálljatok be a kocsiba.

157
00:20:39,200 --> 00:20:41,168
Ön egy gyilkos, Mr. Toorop?

158
00:20:43,237 --> 00:20:46,502
Nézze, hölgyem,
én csak egy futár vagyok.

159
00:20:46,607 --> 00:20:49,132
És számomra maga csak egy csomag.

160
00:20:49,243 --> 00:20:52,872
Nem vagyok sem a barátja, sem a bátya,
sem a fiúja.

161
00:20:52,980 --> 00:20:56,939
Hat nap múlva leszállítom,
és sose találkozunk többé.

162
00:20:57,051 --> 00:20:59,417
Rebeka nõvérnek igaza van.

163
00:20:59,520 --> 00:21:01,579
Nem is kéne beszélgetnünk.

164
00:21:01,689 --> 00:21:03,316
Gyerünk!

165
00:21:08,529 --> 00:21:11,089
Kényelmes?

166
00:21:20,474 --> 00:21:22,908
Nincs öngyújtójuk, mi?

167
00:21:26,347 --> 00:21:27,644
Gondoltam.

168
00:21:51,038 --> 00:21:53,131
Jól vagy lányom?

169
00:21:53,240 --> 00:21:55,640
Sose mentem még ilyen messzire.

170
00:22:35,500 --> 00:22:37,500
TROITSK, KAZAHSZTÁN
AZ OROSZ HATÁR MELLETT

171
00:23:07,381 --> 00:23:10,316
Siessünk!
A vonat hamarosan indul.

172
00:23:12,252 --> 00:23:14,152
Hozza a táskáit!

173
00:23:16,056 --> 00:23:18,183
Biztos, hogy erre mind szükségünk lesz?

174
00:23:18,292 --> 00:23:21,090
Tûzerõbõl sosem elég, nõvér.

175
00:23:21,195 --> 00:23:23,060
És ha már megemlítette...

176
00:23:23,163 --> 00:23:25,563
Én még fogtam fegyvert!

177
00:23:25,666 --> 00:23:27,691
Itt a tökéletes idõpont,
hogy elkezdje!

178
00:23:27,801 --> 00:23:30,895
Nem, köszönöm.
Meg tudom magam védeni.

179
00:23:31,005 --> 00:23:33,405
Maradjanak közel hozzám.
Ez itt már a való világ!

180
00:23:33,507 --> 00:23:35,805
Itt nincs kegyelem a gyengéknek.

181
00:23:35,909 --> 00:23:38,969
Csak mert békések vagyunk,
nem jelenti, hogy gyengék is.

182
00:23:39,079 --> 00:23:41,047
Itt igen.

183
00:23:53,560 --> 00:23:54,788
Fogja!

184
00:23:54,895 --> 00:23:57,125
Siess!

185
00:23:58,332 --> 00:24:01,426
- Öltözz át!
- Mit csinál?

186
00:24:06,306 --> 00:24:08,900
Ez õ! Befogtuk!

187
00:24:09,009 --> 00:24:11,136
Bazi nagy ez az állat!
Nézd csak meg!

188
00:24:11,245 --> 00:24:12,940
Nem lesz probléma.

189
00:24:14,715 --> 00:24:16,683
- Az ott Aurora.
- Aranyos.

190
00:24:16,784 --> 00:24:19,844
- Ezt vegye fel!
- Koncentráljatok, fiúk!

191
00:24:20,954 --> 00:24:22,945
Gyerünk!

192
00:25:17,277 --> 00:25:19,245
Most mi legyen?

193
00:25:19,346 --> 00:25:21,712
Nem kell sietni.
Várjuk ki a megfelelõ alkalmat!

194
00:25:21,815 --> 00:25:24,113
- Állj!
- Kérnek jegyet?

195
00:25:24,218 --> 00:25:26,618
Igen, adjon hármat.

196
00:25:36,463 --> 00:25:38,556
Hová mész?

197
00:25:53,480 --> 00:25:56,278
Mit csinálnak?
Gyerünk!

198
00:26:43,797 --> 00:26:46,095
Valami történik.
A lány elfut!

199
00:26:46,200 --> 00:26:47,861
Aurora! Toorop!

200
00:26:50,404 --> 00:26:51,996
Aurora!

201
00:26:59,313 --> 00:27:01,213
Nem mehetünk!
Meg fogsz halni!

202
00:27:01,315 --> 00:27:02,714
- Mit csinálsz?
- Várjatok, megérezte!

203
00:27:02,816 --> 00:27:04,784
- Ne menjünk arra!
- Nem szokott hozzá a tömeghez.

204
00:27:04,885 --> 00:27:07,945
- Mennünk kell, nincs vesztegetni való idõnk!
- El kell innen mennünk!

205
00:27:08,055 --> 00:27:10,683
Mi a fene bajod van? Mondja meg neki,
hogy induljon, vagy én magam viszem oda!

206
00:27:10,791 --> 00:27:12,656
- Állj! Ne érjen hozzá!
- Nem mehetünk arra!

207
00:27:12,759 --> 00:27:14,454
- Indulnunk kell!
- El kell mennünk innen!

208
00:27:14,561 --> 00:27:16,290
Ne érjen hozzá!

209
00:27:30,410 --> 00:27:31,934
Gyerünk!

210
00:27:38,252 --> 00:27:40,311
El kell érnünk a vonatot!

211
00:27:40,420 --> 00:27:42,513
El kell, hogy érjük!
Gyerünk!

212
00:28:11,485 --> 00:28:15,285
Gyerünk! Mozgás!
El az útból! Mozgás!

213
00:28:21,194 --> 00:28:23,788
Srácok, megvehetném tõletek
ezt a három helyet?

214
00:28:25,399 --> 00:28:27,264
Vegyél rajta még több kecskét!

215
00:28:33,240 --> 00:28:35,401
Odaadom neked.

216
00:29:08,575 --> 00:29:11,339
Azok a tigrisek a ketrecben,

217
00:29:11,445 --> 00:29:13,845
nem voltak igaziak, ugye?

218
00:29:16,616 --> 00:29:20,518
A szibériai tigrisek 2017-ben kihaltak.

219
00:29:20,620 --> 00:29:23,453
Az utolsó a moszkvai
állatkertben halt meg.

220
00:29:25,258 --> 00:29:27,920
Mi vagy te, két lábon
járó vadállat enciklopédia?

221
00:29:28,962 --> 00:29:30,429
Klónok voltak?

222
00:29:31,732 --> 00:29:35,133
Második generációs klónok.
Nem igazi tigrisek.

223
00:29:35,235 --> 00:29:36,566
Másolatok másolatai.

224
00:29:36,670 --> 00:29:40,265
Õk is élõ teremtmények,
Isten teremtette õket.

225
00:29:40,374 --> 00:29:44,276
Nem, õk szerves gépek,
amiket az ember készített.

226
00:29:44,378 --> 00:29:47,108
Isten teremtette az
embert, a saját képmására.

227
00:29:47,214 --> 00:29:51,150
Így amit az ember teremt,
az egyben Isten akarata is.

228
00:29:51,251 --> 00:29:53,481
Ezt tanítja neki a kolostorban?

229
00:29:53,587 --> 00:29:57,523
Szerintem Isten csúnyán rábaszott,
ha az embert a saját képmására alkotta.

230
00:29:57,624 --> 00:30:01,390
Beszélgetni akarsz?
Akkor mondd el, mi történt a piacnál!

231
00:30:04,297 --> 00:30:07,755
Ahhoz, hogy megvédjelek,

232
00:30:07,868 --> 00:30:10,200
tudnom kell mi a baj veled.

233
00:30:11,638 --> 00:30:13,572
Megrémült.

234
00:30:13,673 --> 00:30:16,301
Most van elõször a kolostoron kívül,

235
00:30:16,410 --> 00:30:18,571
maga meg ilyen helyzetbe hozta!

236
00:30:26,486 --> 00:30:29,250
Elõször a kolostoron kívül, mi?

237
00:30:29,356 --> 00:30:32,917
Lehet, hogy egy
milliomos selyemfiúnak viszlek,

238
00:30:33,026 --> 00:30:35,824
aki az interneten rendelt magának.

239
00:32:24,804 --> 00:32:26,897
Maradjanak a közelemben!

240
00:32:28,308 --> 00:32:31,573
- Mit csinálunk itt?
- Megkeresünk egy barátot.

241
00:32:47,494 --> 00:32:48,893
Gyerünk!

242
00:33:14,688 --> 00:33:16,155
Üljenek oda.

243
00:33:16,256 --> 00:33:20,886
Mindjárt jövök!
Te meg ne beszélj senkivel!

244
00:33:20,994 --> 00:33:22,859
Hé, srácok, szétválnak!
Szétválnak!

245
00:33:22,963 --> 00:33:25,363
Csak semmi hülyeség!
Nyugalom.

246
00:33:26,533 --> 00:33:28,933
- Állj fel, köcsög!
- Mi?

247
00:33:29,035 --> 00:33:31,162
Hé! Toorop!

248
00:33:31,271 --> 00:33:34,001
Hogy vagy?

249
00:33:34,107 --> 00:33:37,543
- Te hogy vagy?
- Mit keresel Oroszország e festõi részén?

250
00:33:37,644 --> 00:33:39,202
Dolgozom.

251
00:33:39,312 --> 00:33:42,008
Kinek?
Hé, hé! Kettõt ide!

252
00:33:42,115 --> 00:33:44,606
- Tartsátok a pozíciót! Bemegyünk!
- Gorsky-nak.

253
00:33:49,222 --> 00:33:52,350
Tett egy ajánlatot, amit
nem tudtam visszautasítani.

254
00:33:52,459 --> 00:33:55,189
Mit tehetek érted?

255
00:33:55,295 --> 00:33:57,991
Kellene három jegy a hajóra,

256
00:33:58,098 --> 00:34:00,225
és két motoros szán a túloldalon.

257
00:34:00,333 --> 00:34:03,097
- Átmész?
- Szállítok.

258
00:34:04,237 --> 00:34:05,761
A lányt.

259
00:34:07,040 --> 00:34:09,804
Õt? Ki az?

260
00:34:10,944 --> 00:34:12,536
Nem tudom.

261
00:34:12,646 --> 00:34:14,876
- Hova viszed?
- Amerikába.

262
00:34:14,981 --> 00:34:17,916
Melyik Amerikába?
Amelyikben terroristának tartanak?

263
00:34:18,018 --> 00:34:20,145
Oda kell egy útlevél,
ahhoz meg egy új személyazonosság.

264
00:34:20,253 --> 00:34:23,313
Ugye csak viccelsz!
Szereztél útlevelet?

265
00:34:23,423 --> 00:34:26,915
- Igen, és nem jövök vissza.
- Ez ám a vakmerõ lépés!

266
00:34:27,027 --> 00:34:29,427
Ötven rongyom van rá,
hogy tudsz segíteni.

267
00:34:29,529 --> 00:34:31,394
Mikor?

268
00:34:31,498 --> 00:34:33,056
Most.

269
00:34:42,342 --> 00:34:44,310
Nem kell odanézned!

270
00:34:51,785 --> 00:34:53,753
Õ kicsoda?

271
00:34:53,853 --> 00:34:55,480
Egy elveszett lélek.

272
00:35:00,026 --> 00:35:02,256
Találkozunk az indulási helyen,
pontosan reggel hatkor!

273
00:35:02,362 --> 00:35:04,922
Ott leszünk!

274
00:35:05,031 --> 00:35:07,192
- Ki volt az?
- Csak egy régi barát, aki mellesleg jó csempész is.

275
00:35:07,300 --> 00:35:10,701
- Megbízik benne?
- Én nem bízok senkiben. Gyerünk!

276
00:35:14,941 --> 00:35:17,466
Bocs srácok!
A lányok velem vannak.

277
00:35:17,577 --> 00:35:20,637
- Engedd el õt, Toorop!
- Honnan tudod a nevem?

278
00:35:20,747 --> 00:35:23,215
- Sok mindent tudok, amit te nem.
- Igen? Például mit?

279
00:35:23,316 --> 00:35:25,113
Például, hogy nem fogalmad sincs,
mibe keveredtél.

280
00:35:25,218 --> 00:35:28,449
- A munkámat végzem.
- Picsába a munkáddal!

281
00:35:28,555 --> 00:35:30,921
- Mi van?
- Egy millió, adómentesen.

282
00:35:35,395 --> 00:35:38,023
Fogd a pénzt, és
menj el harc nélkül!

283
00:35:38,131 --> 00:35:40,725
Könnyíts a helyzeteden, Toorop!

284
00:36:54,741 --> 00:36:56,641
Aurora!

285
00:36:59,612 --> 00:37:02,137
Toorop!

286
00:37:02,248 --> 00:37:03,875
Ne! Toorop!

287
00:37:03,983 --> 00:37:05,917
Ne!

288
00:37:25,705 --> 00:37:26,603
Hé!

289
00:37:26,706 --> 00:37:29,800
- Aurora!
- Engedd el a lányt!

290
00:37:29,909 --> 00:37:31,774
Hagyd elmenni!
Hadd menjen!

291
00:37:43,857 --> 00:37:47,054
Ne már haver!
Hé, hé! Én nem...

292
00:37:47,160 --> 00:37:48,752
Ne!

293
00:37:51,297 --> 00:37:54,789
Menj át oda!
Harcolni akarsz?

294
00:37:54,901 --> 00:37:57,062
Jól van, haver!

295
00:39:09,309 --> 00:39:13,905
Elég! Elég! Hagy abba!

296
00:39:14,013 --> 00:39:16,607
Elég! Engedd el!

297
00:39:19,285 --> 00:39:20,718
Ne öld meg!

298
00:39:22,655 --> 00:39:26,489
Nem akar bántani!

299
00:39:31,431 --> 00:39:35,128
Csak meg akar védeni!

300
00:39:37,770 --> 00:39:39,931
- Az apja küldött minket.
- Az apám?

301
00:39:40,039 --> 00:39:43,236
Menjen tõle!
El innen!

302
00:39:43,343 --> 00:39:44,810
Minden rendben, Aurora!

303
00:39:46,045 --> 00:39:47,410
- Tudnom kell.
- Ne!

304
00:39:47,513 --> 00:39:48,741
Aurora!

305
00:39:48,848 --> 00:39:50,110
Aurora.

306
00:39:50,216 --> 00:39:52,411
Aurora! Aurora!
Hallgass rám! Állj meg!

307
00:39:52,518 --> 00:39:55,146
Toorop. Toorop!

308
00:40:02,428 --> 00:40:04,988
Nyomás!

309
00:40:23,249 --> 00:40:24,648
Gyerünk!
Siessünk!

310
00:40:28,621 --> 00:40:29,883
Mozgás!

311
00:40:49,976 --> 00:40:51,273
Gyerünk!

312
00:40:55,046 --> 00:40:55,046
Állj!

313
00:40:55,081 --> 00:40:56,514
Engedjétek el!

314
00:41:02,955 --> 00:41:05,150
A következõ meghal!

315
00:41:07,960 --> 00:41:10,724
Gyere velünk!
Õk készek meghalni érted!

316
00:41:10,830 --> 00:41:12,798
Nem akarom, hogy bárki
is meghaljon értem!

317
00:41:31,017 --> 00:41:32,416
Mégis mit gondolsz,
mi a fenét csinálsz?

318
00:41:32,518 --> 00:41:34,816
- Mi a bajod?
- Azt hiszed, ez egy játék?

319
00:41:34,921 --> 00:41:37,048
- Miért lõtted le?
- Meg akarsz öletni minket?

320
00:41:37,156 --> 00:41:38,817
- Miért nem engedted, hogy velük menjek?
- Nem is ismered õket!

321
00:41:38,925 --> 00:41:41,257
ÉS most mit fogsz csinálni?
Fejbe lõsz?

322
00:41:41,360 --> 00:41:43,828
- Lelõsz, mint egy állatot?
- Elég legyen!

323
00:41:51,671 --> 00:41:55,198
Megmondtam, hogy elviszlek
New Yorkba, és úgy is lesz.

324
00:42:38,151 --> 00:42:40,619
Túl sok a menekült, haver.

325
00:42:40,720 --> 00:42:44,781
A jég meg évrõl évre vékonyabb.

326
00:42:44,891 --> 00:42:47,416
Folyamatosan vesznek oda szállítmányok.

327
00:42:50,029 --> 00:42:53,089
Nem mindenki jut fel a hajóra.

328
00:42:53,199 --> 00:42:55,793
Gondoskodj róla, hogy mi rajta legyünk!

329
00:42:55,902 --> 00:42:59,497
Ez a kurva globális felmelegedés
rosszat tesz az üzletnek!

330
00:43:12,552 --> 00:43:15,077
Mi történik?

331
00:43:15,188 --> 00:43:16,780
Figyelj!

332
00:44:00,132 --> 00:44:01,759
Nincs sok idõ.

333
00:44:01,868 --> 00:44:03,802
Nem akarják, hogy a mûholdak
kiszúrják õket.

334
00:44:36,335 --> 00:44:38,929
Siessenek!

335
00:44:48,514 --> 00:44:50,345
Menj!

336
00:44:50,449 --> 00:44:51,848
Mozgás!

337
00:45:25,484 --> 00:45:27,952
Ne!

338
00:45:35,161 --> 00:45:37,755
Ne!

339
00:45:39,332 --> 00:45:42,392
Nem tehetik ezt!
Kint meghalnak!

340
00:45:42,501 --> 00:45:44,059
Ne!

341
00:45:45,871 --> 00:45:48,396
Nem tehetik ezt!
- Menjen el onnan!

342
00:45:48,507 --> 00:45:50,805
- Mit csinálsz? Állj! Állj!
- Nem.

343
00:45:50,910 --> 00:45:54,243
- Ne csináld! Mi a baj?
- Tedd azt le!

344
00:45:54,347 --> 00:45:56,815
- Ne csináld!
- Hé, hé!

345
00:45:56,916 --> 00:46:00,079
- Nyugodj meg!
- Nyugi!

346
00:46:00,186 --> 00:46:02,245
Visszamegyünk!

347
00:46:02,355 --> 00:46:04,050
Most!

348
00:46:04,156 --> 00:46:05,646
Oké, oké.

349
00:46:05,758 --> 00:46:07,658
Nyugodj meg!

350
00:46:07,760 --> 00:46:09,955
- Visszamegyünk!
- Nyugi.

351
00:46:10,062 --> 00:46:11,290
Most!

352
00:46:11,397 --> 00:46:12,830
Nyugodj meg.

353
00:46:12,932 --> 00:46:14,229
Higgadj le!

354
00:46:14,333 --> 00:46:16,028
Érzem õket!

355
00:46:16,135 --> 00:46:18,194
Érzem õket!

356
00:46:18,304 --> 00:46:20,704
Érzem, ahogy haldoklanak!

357
00:46:20,806 --> 00:46:23,104
Érzem, ahogy haldoklanak!

358
00:46:25,277 --> 00:46:27,837
Az egész Bering-tenger halott!

359
00:46:35,988 --> 00:46:39,890
Jézus, Mária és József!
Mi a picsa volt ez?

360
00:46:48,467 --> 00:46:53,097
Tizenhét éves voltam,
San Francisco-ban éltem.

361
00:46:53,205 --> 00:46:55,503
Az életem kész káosz volt.

362
00:46:55,608 --> 00:46:57,803
Rossz emberrel hozott össze a sors.

363
00:46:57,910 --> 00:47:00,538
Eltévedtem a sötétségben.

364
00:47:00,646 --> 00:47:03,706
Egyházunk vezetõ papnõje
kitárta elõttem az ajtókat,

365
00:47:03,816 --> 00:47:06,307
melyek a fény útjára vezettek.

366
00:47:08,454 --> 00:47:10,945
Csatlakoztam a Noelitákhoz,

367
00:47:11,057 --> 00:47:13,890
és a kolostorban kötöttem ki.

368
00:47:13,993 --> 00:47:17,759
Kész mennyország volt nekem,
az oltalmat keresõ nõnek.

369
00:47:19,198 --> 00:47:21,564
Az árvaházban dolgoztam.

370
00:47:23,869 --> 00:47:26,201
Aztán megérkezett õ.

371
00:47:26,305 --> 00:47:28,739
Egy kisbaba.

372
00:47:30,009 --> 00:47:32,102
Az apja meghalt.

373
00:47:32,211 --> 00:47:34,509
Az anyjáról senki sem tudott semmit.

374
00:47:34,613 --> 00:47:37,844
Úgy neveltem mintha a sajátom lenne.

375
00:47:37,950 --> 00:47:40,942
Etettem. Tanítottam.

376
00:47:41,053 --> 00:47:43,453
Minden jól ment,

377
00:47:43,556 --> 00:47:46,024
egészen három hónappal ezelõttig.

378
00:47:46,125 --> 00:47:48,685
Jött egy orvos.
Adott neki egy tablettát.

379
00:47:48,794 --> 00:47:50,694
Még tíz percet maradt vele,

380
00:47:50,796 --> 00:47:53,230
aztán lassan elkezdett megváltozni.

381
00:47:53,332 --> 00:47:57,564
De még sose volt annyira erõszakos,
mint amilyenek ma te is láttad.

382
00:47:57,670 --> 00:48:00,400
Valamit nem értek.

383
00:48:02,975 --> 00:48:06,877
Honnan tudta, hogy mûködik egy
harminc éves orosz tengeralattjáró?

384
00:48:10,349 --> 00:48:14,149
Mindig is tudott olyan dolgokról,
amiket elõtte sohasem tapasztalt.

385
00:48:14,253 --> 00:48:18,314
Aurora már két éves korában
tudott beszélni.

386
00:48:18,424 --> 00:48:22,656
- Sok gyerek tud két évesen...
- Tizenkilenc különbözõ nyelven?

387
00:48:27,800 --> 00:48:29,768
Ki tud még errõl?

388
00:48:29,869 --> 00:48:31,928
Senki, csak az orvos.

389
00:48:32,037 --> 00:48:34,835
Azt mondta, hogy tartsam
titokban, hogy megvédhessem.

390
00:48:37,243 --> 00:48:39,177
Azt mondta...

391
00:48:39,278 --> 00:48:43,078
Amerikában kaphatná a
legjobb orvosi segítséget.

392
00:48:45,451 --> 00:48:47,316
Segítségre van szüksége.

393
00:48:53,459 --> 00:48:55,484
Keltsd fel!

394
00:49:13,612 --> 00:49:17,810
Tudod, két évvel ezelõtt,
Üzbegisztánban,

395
00:49:17,917 --> 00:49:20,385
láttam egy biológiai
bomba felrobbanását.

396
00:49:20,486 --> 00:49:22,647
Az egész...

397
00:49:24,857 --> 00:49:27,155
hihetetlen volt.
Mindenki meghalt.

398
00:49:31,830 --> 00:49:34,526
Õ egy hordozó, nem igaz?

399
00:49:34,633 --> 00:49:36,032
Igaz?

400
00:49:36,135 --> 00:49:40,037
A tünetek megegyeznek.
A furcsa viselkedés.

401
00:49:40,139 --> 00:49:43,336
A lány egy biológiai fegyver.

402
00:49:47,813 --> 00:49:50,839
Van ötleted, hogy mennyi pénzt érhet?

403
00:49:53,018 --> 00:49:55,384
Ha egy vírust hordoz...

404
00:49:59,024 --> 00:50:01,925
én magam fogom megölni,
és elégetni a holttestét.

405
00:50:17,166 --> 00:50:19,166
BERING SZOROS, ALASZKA
KATONAI ÖVEZET

406
00:50:33,892 --> 00:50:36,258
- Mi történt velük?
- Robotgépek.

407
00:50:36,362 --> 00:50:37,920
Bármire lõnek, ami mozog.

408
00:50:38,030 --> 00:50:39,964
A zónában vagyunk.
Még tizenöt mérföld a célig.

409
00:50:40,065 --> 00:50:42,625
Legyen tizenöt nagyon gyors mérföld!
Indulás!

410
00:51:00,819 --> 00:51:02,582
Toorop, jönnek!

411
00:51:02,688 --> 00:51:04,451
Picsába! Finn, észrevettek!
Gázt neki!

412
00:51:14,333 --> 00:51:15,493
Fékezz!

413
00:51:20,039 --> 00:51:22,940
Finn, maradj közel hozzám!
Finn, most!

414
00:51:23,042 --> 00:51:25,306
Aurora, ugorj át a miénkre!

415
00:51:29,448 --> 00:51:33,077
Megpróbálom elcsalni õket.
Ti addig rejtõzzetek el!

416
00:52:03,248 --> 00:52:05,148
Mit csinál?

417
00:52:05,250 --> 00:52:09,118
Toorop elcsalta õket.
Már majdnem a határnál vagyunk.

418
00:52:21,834 --> 00:52:23,461
Toorop, szükségünk van rád!

419
00:52:26,572 --> 00:52:29,200
- Mindjárt lelõ minket!
- Toorop! Toorop!

420
00:52:35,347 --> 00:52:36,314
Állj!

421
00:52:56,435 --> 00:52:58,528
Toorop!

422
00:53:01,306 --> 00:53:02,705
Nem halt meg.

423
00:53:04,109 --> 00:53:06,009
Picsába!

424
00:53:06,111 --> 00:53:07,942
Hé, maradj velem!

425
00:53:09,448 --> 00:53:12,747
Nem reagál.
El fog vérezni!

426
00:53:12,851 --> 00:53:16,116
Segítened kell.
Oké.

427
00:53:18,824 --> 00:53:21,292
El kell húzzunk innen, azonnal!

428
00:53:21,393 --> 00:53:24,260
Itt van egy kis fémdarab, kiveszem.

429
00:53:24,363 --> 00:53:26,923
- Hogy segítsek?
- Csak tartsd!

430
00:53:29,735 --> 00:53:31,726
Figyelj, nincs erre idõnk, érted?

431
00:53:31,837 --> 00:53:33,634
Még több robotot fognak küldeni!

432
00:53:33,739 --> 00:53:35,707
Aurora?

433
00:53:36,909 --> 00:53:39,639
- Megvan?
- Meg.

434
00:53:39,745 --> 00:53:41,610
- Rendben.
- Adj kötszert!

435
00:53:41,713 --> 00:53:44,011
Nem fordulhatunk vissza!

436
00:53:45,584 --> 00:53:47,484
Õ is ismeri a szabályokat.

437
00:53:47,586 --> 00:53:50,282
Majd késõbb rögzítem.

438
00:53:51,557 --> 00:53:53,923
Hé!

439
00:53:54,026 --> 00:53:56,551
Az útlevele és te
már az enyém vagytok.

440
00:53:56,662 --> 00:53:59,426
- Mi a fenét csinál?
- Magára már nincs szükség.

441
00:54:12,444 --> 00:54:15,743
Ahogy már mondtam,
nem bízom senkiben!

442
00:54:19,700 --> 00:54:21,700
KITIMAT, KANADA
SENKIFÖLDJE

443
00:54:32,598 --> 00:54:36,193
Ez, finom.
Hol tanult meg fõzni?

444
00:54:36,301 --> 00:54:38,166
A zsoldosok kézikönyvének
elsõ számú fejezete.

445
00:54:38,270 --> 00:54:40,261
Soha nem volt nõ,
aki gondoskodjon magáról?

446
00:54:43,108 --> 00:54:45,008
Bocsi!

447
00:54:45,110 --> 00:54:47,374
Nem fért volna össze a munkámmal.

448
00:54:48,981 --> 00:54:51,279
Kész.

449
00:54:51,383 --> 00:54:53,817
Élvezed?

450
00:54:53,919 --> 00:54:58,049
- Micsoda egy bõgõmasina!
- Bõgõmasina?

451
00:55:01,627 --> 00:55:03,527
Az meg mi?

452
00:55:04,730 --> 00:55:07,961
- Fájdalomcsillapítót?
- Nem kérek, köszönöm.

453
00:55:08,066 --> 00:55:11,194
- Éljen már egy kicsit!
- Nem.

454
00:55:11,303 --> 00:55:13,203
Aurora, ne!

455
00:55:14,306 --> 00:55:17,002
Köpd ki!

456
00:55:23,315 --> 00:55:27,581
Lányok... átkeltünk a határon!

457
00:55:27,686 --> 00:55:29,483
Túléltük.

458
00:55:30,789 --> 00:55:32,882
Köszönöm, hogy
megmentetted az életem.

459
00:55:32,991 --> 00:55:35,323
Talán most már bízhat valakiben.

460
00:55:38,196 --> 00:55:41,688
Megvédtük egymást, mint egy család.

461
00:55:46,338 --> 00:55:48,602
Mind meghalunk New Yorkban.

462
00:55:55,814 --> 00:55:57,748
Jó éjszakát!

463
00:56:08,126 --> 00:56:10,117
Csak meg van rémülve.

464
00:56:11,597 --> 00:56:13,497
Igen, persze.

465
00:56:51,503 --> 00:56:53,471
Menj vissza aludni!

466
00:56:54,873 --> 00:56:57,671
Még mindig hosszú út áll elõttünk.

467
00:56:57,776 --> 00:57:00,176
Mit csinálsz?

468
00:57:01,847 --> 00:57:04,975
Holnap áthaladunk a vámon,

469
00:57:05,083 --> 00:57:07,142
ezeket nem vihetem.

470
00:57:17,129 --> 00:57:21,225
Tudod mikor Rebeka nõvér
elõször a karjaiban tartott,

471
00:57:21,333 --> 00:57:23,597
pont egy ilyen éjszaka volt.

472
00:57:24,636 --> 00:57:27,127
Aurora...

473
00:57:27,239 --> 00:57:29,571
innen kaptam a nevem.

474
00:57:29,675 --> 00:57:33,042
- A káoszról.
- Illik hozzád.

475
00:57:35,347 --> 00:57:39,784
Az életed kockáztatod értem.
Miért?

476
00:57:42,454 --> 00:57:44,354
Elegem van.

477
00:57:45,757 --> 00:57:49,955
Gyilkosságok, fájdalom...
háború.

478
00:57:50,062 --> 00:57:51,529
És mind ez miért?

479
00:57:53,165 --> 00:57:55,065
Belefáradtam...

480
00:57:56,468 --> 00:57:59,130
belefáradtam mindenbe.

481
00:57:59,237 --> 00:58:01,797
Te vagy az egyetlen esélyem arra,
hogy kijussak ebbõl a pokolból.

482
00:58:01,907 --> 00:58:03,465
És hova akarsz menni?

483
00:58:05,577 --> 00:58:08,205
Cédrus liget 27.

484
00:58:10,082 --> 00:58:13,245
Közel Kanadához,
New York állam északi részén.

485
00:58:13,351 --> 00:58:15,842
A szüleimnek volt egy farmja...

486
00:58:17,889 --> 00:58:20,585
inkább csak egy kis viskó,
rengeteg földdel.

487
00:58:22,027 --> 00:58:25,053
Valószínûleg már romokban áll, de
talán képes leszek felújítani.

488
00:58:28,767 --> 00:58:30,894
"Mindenütt jó, de a legjobb otthon. "

489
00:58:36,041 --> 00:58:38,601
De Kansas sem olyan már,
mint valaha volt.

490
00:58:38,710 --> 00:58:40,610
Óz, a nagy varázsló.

491
00:58:40,712 --> 00:58:44,170
1939.

492
00:58:44,282 --> 00:58:46,182
Úgy van.

493
00:58:53,892 --> 00:58:55,792
Toorop.

494
00:58:59,097 --> 00:59:02,328
Tényleg meg akarsz ölni
és elégetni a testem?

495
00:59:05,070 --> 00:59:06,970
Remélem nem lesz rá szükség.

496
00:59:40,005 --> 00:59:42,599
Ön elhasználta az összes
rendelkezésére álló vizet.

497
00:59:42,707 --> 00:59:45,870
Ha szeretne több vizet,
adja meg a szobaszámát!

498
01:01:13,765 --> 01:01:16,996
Harminc perc.
A busz harminc perc múlva indul.

499
01:01:17,102 --> 01:01:20,663
Az utolsó repülõ New Yorkba
meg két óra múlva.

500
01:01:46,531 --> 01:01:48,931
Asszonyom, átlépték a kanadai határt!

501
01:01:54,205 --> 01:01:56,105
Jön!

502
01:01:56,207 --> 01:01:58,471
Imádkozzunk!

503
01:02:23,700 --> 01:02:25,700
NEW YORK CITY,
LAKOSSÁG: 32 MILLIÓ

504
01:02:56,600 --> 01:02:57,600
<i>A teremtés csodája.</i>

505
01:03:01,600 --> 01:03:03,600
<i>Bizalom.
Támogassa a törekvéseinket!</i>

506
01:03:17,350 --> 01:03:19,350
<i>A holnap egy új kor hajnala.</i>

507
01:03:52,824 --> 01:03:54,724
Utánam, lányok!

508
01:04:06,204 --> 01:04:08,536
Üdvözlöm, Mr. Johnson!

509
01:04:08,640 --> 01:04:11,165
A multimédiás rendszere bekapcsolt.

510
01:04:11,276 --> 01:04:13,540
- Kellemes idõtöltést kívánunk!
- Ne félj!

511
01:04:13,645 --> 01:04:16,079
Biztonságos.

512
01:04:39,003 --> 01:04:40,903
Tessék!

513
01:04:54,652 --> 01:04:57,450
Hé, nincs ennivalónk.

514
01:04:58,590 --> 01:05:00,615
Gondolom, nem sokáig
kell itt maradnunk.

515
01:05:11,402 --> 01:05:14,496
- Mi a baj?
- Mind halottak.

516
01:05:17,909 --> 01:05:20,207
<i>Hírforrásaink hatalmas
pusztítást jelentettek Kirgizisztán</i>

517
01:05:20,311 --> 01:05:22,336
<i>egyik 1000 éves épületében,</i>

518
01:05:22,447 --> 01:05:26,850
<i>mely egyike volt Közép-Ázsia
még mûködõ legrégebbi kolostorának.</i>

519
01:05:26,951 --> 01:05:29,681
<i>Napjainkban a Noeliták aszkéta rendje birtokolta.</i>

520
01:05:29,787 --> 01:05:32,255
<i>A kolostort múlt éjjel véletlen
rakétatalálat érte.</i>

521
01:05:32,357 --> 01:05:34,257
<i>Nem találtak túlélõket.</i>

522
01:05:34,359 --> 01:05:37,419
<i>Most pedig következzék a Noeliták legelsõ
reakciója.</i>

523
01:05:37,529 --> 01:05:41,021
<i>Ez egykülönösen nagy tragédia, hiszen
bebizonyosodott, hogy még a védtelen nõk is</i>

524
01:05:41,132 --> 01:05:43,532
<i>akik azt választották, hogy
elszakadnak a társadalomtól</i>

525
01:05:43,635 --> 01:05:45,535
<i>azért, hogy tiszta életet éljenek</i>

526
01:05:45,637 --> 01:05:47,764
<i>olyan terroristák áldozataivá vállhatnak,</i>

527
01:05:47,872 --> 01:05:52,434
<i>akik egy cseppet sem tisztelik
az istenfélõ embereket.</i>

528
01:05:54,312 --> 01:05:56,974
<i>Gyászolni fogjuk elhunyt nõvéreinket.</i>

529
01:05:57,081 --> 01:05:59,481
<i>Továbbvisszük az emléküket,
hogy megteremtsük a világbékét,</i>

530
01:05:59,584 --> 01:06:03,611
<i>- az engedelmesség, a megtisztulás
és a remény segítségével- </i>

531
01:06:03,721 --> 01:06:06,246
<i>mely csodát annyira várunk.</i>

532
01:06:12,797 --> 01:06:15,732
Gratulálok, barátom!

533
01:06:15,833 --> 01:06:19,564
- Épen és egészségesen megérkeztél.
- Gorsky.

534
01:06:19,671 --> 01:06:21,571
Te romboltad le azt a kolostort?

535
01:06:21,673 --> 01:06:25,131
Nem vagyok terrorista, Toorop.
Ugyanolyan zsoldos vagyok, mint te.

536
01:06:25,243 --> 01:06:28,542
Hülyeség!
Mi a fene...

537
01:06:28,646 --> 01:06:30,546
Mi a fene folyik itt?

538
01:06:30,648 --> 01:06:33,344
- Még egy fegyvert se hagytál nekem!
- Teljesítetted a feladatodat.

539
01:06:33,451 --> 01:06:35,578
A doktor néhány perc múlva odaér.

540
01:06:35,687 --> 01:06:37,848
Ha a lány sértetlen,
szabad emberként távozhatsz,

541
01:06:37,956 --> 01:06:42,017
és kikapcsolom az útleveled nyomkövetõjét.

542
01:06:42,126 --> 01:06:44,651
Ne akard, hogy használjuk!

543
01:06:49,434 --> 01:06:51,868
Néha nehéz megérteni,

544
01:06:51,970 --> 01:06:57,738
de hiszem, hogy Istennek
megvan az oka mindenre.

545
01:06:57,842 --> 01:07:00,072
Miféle oka lehet?

546
01:07:02,447 --> 01:07:04,415
Sose ártottak senkinek.

547
01:07:06,718 --> 01:07:08,618
Lehet, hogy baleset volt.

548
01:07:08,720 --> 01:07:10,847
Nem volt baleset.

549
01:07:12,257 --> 01:07:15,749
Rögtön azután rombolták le, hogy
mi átkeltünk a határon.

550
01:07:18,129 --> 01:07:20,620
Szeretnél imádkozni velem?

551
01:07:21,766 --> 01:07:24,564
Nem akarok imádkozni többé!

552
01:07:37,081 --> 01:07:39,845
Toorop azt mondta, hogy számára
csak egy csomag vagyok.

553
01:07:42,887 --> 01:07:44,946
Miért hoztál ide?

554
01:07:50,762 --> 01:07:53,230
Mert nem tudok többé
vigyázni rád.

555
01:08:10,682 --> 01:08:12,513
Hogy van?

556
01:08:12,617 --> 01:08:14,278
Rémült.

557
01:08:14,385 --> 01:08:18,014
Aha. Hát, lehet is.

558
01:08:18,122 --> 01:08:20,613
- Õk kik?
- Baloldalon,

559
01:08:20,725 --> 01:08:23,694
a Range Roveres arcok
a maga Noelita szektájának dolgoznak.

560
01:08:23,795 --> 01:08:28,323
Jobbra, Gorsky motorosai vannak.

561
01:08:34,038 --> 01:08:36,700
Azért vannak itt,
hogy biztosan átadjam a szállítmányt.

562
01:08:36,808 --> 01:08:40,539
És ha nem adjuk át?

563
01:08:43,348 --> 01:08:45,373
Szabad préda lennénk.

564
01:08:48,419 --> 01:08:50,887
Nézze, nõvér...

565
01:08:50,988 --> 01:08:53,786
hatezer mérföldet utaztunk együtt.

566
01:08:53,891 --> 01:08:56,951
Az az igazság, hogy ez már az elejétõl
fogva egy öngyilkos küldetés.

567
01:08:57,061 --> 01:09:00,462
Egyikünket sem hagyják
innen élve kisétálni.

568
01:09:00,565 --> 01:09:04,001
- Ezért rombolták le a kolostort.
- Õ az a doktor,

569
01:09:04,102 --> 01:09:06,570
aki három hónapja eljött a kolostorba.

570
01:09:08,439 --> 01:09:11,135
Rendben.

571
01:09:16,447 --> 01:09:18,779
- Jó estét, nõvér!
- Jó estét!

572
01:09:23,988 --> 01:09:26,218
Jó estét!

573
01:09:26,324 --> 01:09:29,316
- Hol van?
- A szobában.

574
01:10:09,767 --> 01:10:11,667
Nagyszerû.

575
01:10:21,145 --> 01:10:23,045
Maga egy rossz ember.

576
01:10:33,191 --> 01:10:35,716
Erõsebbek, mint amire számítottunk!

577
01:10:37,929 --> 01:10:40,193
Köszönöm, Aurora.

578
01:10:40,298 --> 01:10:42,198
Nagyon szépen köszönöm.

579
01:10:57,815 --> 01:10:59,976
- Hogy van?
- Jól.

580
01:11:00,084 --> 01:11:02,416
- De még több vizsgálatra lesz szükségünk.
- Még több vizsgálatra?

581
01:11:02,520 --> 01:11:04,454
- Csak pár általánosra.
- Most végzett, nem?

582
01:11:04,555 --> 01:11:06,614
- Mi a baja?
- Várok egy hívást a...

583
01:11:06,724 --> 01:11:09,557
Mi a baja?

584
01:11:09,660 --> 01:11:12,561
Toorop? Toorop.

585
01:11:12,663 --> 01:11:15,188
Engedd el!

586
01:11:15,299 --> 01:11:17,199
Ha megengedi!

587
01:11:19,570 --> 01:11:21,697
Köszönöm, nõvér.

588
01:11:28,946 --> 01:11:30,971
- Ki vele!
- Mi a baja?

589
01:11:31,082 --> 01:11:33,573
- Tudni akarok mindent, amit maga tud!
- Csak nem gondolja,

590
01:11:33,684 --> 01:11:36,847
hogy ha tudnék valamit,
még nem mondtam volna el?

591
01:11:36,954 --> 01:11:40,720
De gondolom.
Maga egy Noelita, olyan, mint õ!

592
01:11:40,825 --> 01:11:44,386
- Letette az esküt.
- Nem elõttük, hanem Isten elõtt.

593
01:11:44,495 --> 01:11:48,295
Istennek ehhez semmi köze.
Érti?

594
01:11:48,399 --> 01:11:50,492
Ha õ egy vírushordozó,
akkor a fél várost megsemmisítheti

595
01:11:50,601 --> 01:11:52,330
és nem akarom, hogy ez
én lelkemen száradjon!

596
01:11:52,436 --> 01:11:55,872
- Hogy gondolhat ilyet?
- Már nem tudom, mit gondoljak!

597
01:12:06,384 --> 01:12:09,012
Terhes vagyok.
Ikrek.

598
01:12:11,122 --> 01:12:15,559
Az lehetetlen.
Egész életemben veled voltam.

599
01:12:15,660 --> 01:12:17,651
Senki sem érhetett hozzád.

600
01:12:20,865 --> 01:12:23,095
Nem is ért.

601
01:12:27,171 --> 01:12:29,469
Picsába!

602
01:12:29,574 --> 01:12:32,941
Toorop, csak a gyermekeim
kellenek nekik.

603
01:12:33,978 --> 01:12:37,175
Igen?

604
01:12:37,281 --> 01:12:39,181
Mr. Toorop?

605
01:12:39,283 --> 01:12:43,310
- Itt a Noelita egyház központ.
- Tudom ki maga.

606
01:12:43,421 --> 01:12:47,022
Köszönöm, hogy ilyen jó munkát
végzett, Mr. Toorop.

607
01:12:47,023 --> 01:12:47,723
Szívesen!

608
01:12:48,326 --> 01:12:50,556
Kérem, vigye a lányt a limuzinhoz,

609
01:12:50,661 --> 01:12:52,856
és a küldetését befejezettnek tekintjük.

610
01:12:59,704 --> 01:13:01,604
Azonnal indulunk.

611
01:13:05,343 --> 01:13:08,608
Rendben srácok,
mindenki készen áll?

612
01:13:23,060 --> 01:13:25,528
Maradjatok rajtuk, fiúk!

613
01:13:31,569 --> 01:13:33,469
Nem adhatjuk át nekik, Toorop!

614
01:13:33,571 --> 01:13:36,404
Nézzen körül, van más választásunk?

615
01:13:41,212 --> 01:13:43,009
Most már a maga gondja.

616
01:14:11,042 --> 01:14:12,509
Köszönöm Toorop.

617
01:14:16,480 --> 01:14:18,778
Irány a metró!

618
01:14:27,925 --> 01:14:30,052
Mi a baj?

619
01:14:30,161 --> 01:14:33,028
Csak egy rakéta, ami az útlevelem
jeladójához van kötve.

620
01:14:33,130 --> 01:14:35,724
- Hogy lehet megállítani?
- Csak a halálommal.

621
01:14:38,135 --> 01:14:40,035
Futás a metróhoz!

622
01:15:00,825 --> 01:15:02,850
Toorop!

623
01:15:10,434 --> 01:15:11,560
Aurora?

624
01:17:08,719 --> 01:17:10,311
Azt akarom, hogy élj!

625
01:17:45,990 --> 01:17:47,890
Visszatért.

626
01:17:49,960 --> 01:17:53,623
Begyógyultak a sebek.
A doki jó munkát végzett.

627
01:17:53,731 --> 01:17:55,926
Sajnos széppé nem tudta tenni.

628
01:17:56,033 --> 01:17:59,662
Hol vagyok?

629
01:17:59,770 --> 01:18:02,796
A paradicsomban. Az alkotódhoz viszünk.

630
01:18:24,762 --> 01:18:30,200
Jó estét, Mr. Toorop, én
Dr. Darquandier vagyok, Aurora apja!

631
01:18:33,704 --> 01:18:35,604
Úgy tudtam halott.

632
01:18:35,706 --> 01:18:39,142
Néha hasznos halottnak lenni.
Ad az embernek egy második esélyt.

633
01:18:39,243 --> 01:18:41,143
Majd meglátja.

634
01:18:42,813 --> 01:18:45,907
Ó, igen, ön két órát a
klinikai halál állapotában volt.

635
01:18:46,016 --> 01:18:48,951
Amennyire tudtam, meggyógyítottam.

636
01:18:49,053 --> 01:18:51,453
Elég sok idõt veszítettünk azzal,
hogy elhoztuk a hullaházból.

637
01:18:51,555 --> 01:18:55,116
Aztán öt napig kómába feküdt.

638
01:18:55,225 --> 01:18:58,820
Most, Mr. Toorop úgy hiszem, tartozom
önnek némi magyarázattal.

639
01:19:01,098 --> 01:19:03,692
Tudja, húsz évvel ezelõtt kizártak
az orvosi szakmából,

640
01:19:03,801 --> 01:19:08,465
mert megpróbáltam mesterséges
intelligenciát ültetni emberi csecsemõkbe.

641
01:19:08,572 --> 01:19:12,531
Abban az idõben a Noeliták
eljöttek hozzám egy szokatlan ajánlattal.

642
01:19:12,643 --> 01:19:15,942
Éppen arra vágytak, amitõl a világ
többi része félt.

643
01:19:16,046 --> 01:19:18,344
Egy szuperkésességekkel rendelkezõ
emberi lényt akartak,

644
01:19:18,449 --> 01:19:21,509
a világ összes tudásával
a memóriájában.

645
01:19:21,618 --> 01:19:25,019
Ezért építettem egy szuperszámítógépet,

646
01:19:25,122 --> 01:19:27,784
hogy Aurora mesterséges anyja lehessen.

647
01:19:27,891 --> 01:19:32,726
Magzatként Aurora megtanulta, hogy
úgy dolgozza fel az információkat...

648
01:19:32,830 --> 01:19:35,628
mint egy számítógép.

649
01:19:35,733 --> 01:19:38,167
Miután megszületett,

650
01:19:38,268 --> 01:19:40,168
több lett, mint csupán egy kísérlet.

651
01:19:40,270 --> 01:19:42,534
Amint látta, õ...

652
01:19:42,639 --> 01:19:44,539
a lányom lett.

653
01:19:44,641 --> 01:19:48,509
Gyönyörû volt, egyedi, és én
nem voltam képes másnak odaadni.

654
01:19:48,612 --> 01:19:51,137
Azért bérelték fel Gorsky-t, hogy
engem megöljenek.

655
01:19:51,248 --> 01:19:54,775
Nos, majdnem sikerült is nekik.

656
01:19:54,885 --> 01:19:57,752
A gyermekemet elvették.

657
01:19:57,855 --> 01:20:00,517
Évekig kutattam utána, de
nem találtam sehol.

658
01:20:00,624 --> 01:20:03,525
Tudtam, hogy egy napon
a Noeliták csodaként fogják

659
01:20:03,627 --> 01:20:06,653
felmutatni õt a világnak.

660
01:20:11,702 --> 01:20:14,694
- Mit akar tõlem?
- Azt akarom, hogy keresse meg a lányom!

661
01:20:14,805 --> 01:20:18,241
Úgy gondoljuk, hogy még életben van,
és mindent eltervezett.

662
01:20:18,342 --> 01:20:20,242
Mikor lelõtte,
okkal tette.

663
01:20:20,344 --> 01:20:23,905
Mivel ön nyitott szemekkel halt meg,

664
01:20:24,014 --> 01:20:26,482
az agya többet tárolt, mint
amire pillanatnyilag emlékszik.

665
01:20:26,583 --> 01:20:31,020
Csak vissza kell tekernünk a szalagot,
és megnézni a memóriáját.

666
01:20:33,290 --> 01:20:35,190
Meghaltam?

667
01:20:36,360 --> 01:20:38,351
Pontosan.

668
01:20:42,833 --> 01:20:45,768
Az emberek ki vannak éhezve valamilyen csodára!

669
01:20:45,869 --> 01:20:49,703
Mi meg tudjuk adni nekik,
és nálunk vannak a terjesztési jogok is.

670
01:20:49,807 --> 01:20:54,267
Kétszázötven millió hívõ ma,
két milliárd holnap.

671
01:20:54,378 --> 01:20:56,903
Ezt nyújtja nekünk Aurora.

672
01:20:57,014 --> 01:20:59,209
A lehetõségeink korlátlanok voltak,

673
01:20:59,316 --> 01:21:02,376
és az egész világ
csak a jelre várt.

674
01:21:02,486 --> 01:21:06,081
De ennek most vége.
Aurora volt a védjegyünk.

675
01:21:06,190 --> 01:21:11,492
De most, a védjegyünk eltûnt egy tûzfelhõben,
mint egy olcsó bûvész trükkben!

676
01:21:11,595 --> 01:21:16,362
És maguk idióták, még egy DNS láncot sem
találtak, hogy újraépítsük!

677
01:21:16,467 --> 01:21:19,868
Végre a küszöbén voltunk annak,
hogy elismert vallás lehessünk,

678
01:21:19,970 --> 01:21:24,498
de a hozzá nem értésük egy
húsz éves tervet hiúsított meg.

679
01:21:24,608 --> 01:21:26,906
Ki adott parancsot fegyver használatra?

680
01:21:27,010 --> 01:21:30,571
Nem hagyott Gorsky-nak más választást.
Mégis mit gondoltak?

681
01:21:30,681 --> 01:21:33,241
Felség, kérem, ne izgassa fel magát!
Nem tesz jót a vérnyomásának.

682
01:21:33,350 --> 01:21:36,751
Ne akadékoskodjon!
Nos?

683
01:21:36,854 --> 01:21:39,516
Van valakinek javaslata?

684
01:21:39,623 --> 01:21:41,818
Mit tegyünk most?

685
01:21:44,661 --> 01:21:47,221
Felség,
szeretnénk egy kampányt,

686
01:21:47,331 --> 01:21:50,266
melyben közölnénk az emberekkel, hogy
terrorista támadás áldozata lettünk.

687
01:21:50,367 --> 01:21:52,267
Támadnunk kell, nem védekeznünk!

688
01:21:52,369 --> 01:21:57,432
Hat hónapon belül közelebbi elérést
ajánlhatunk Istenhez, az új ûrmodul segítségével.

689
01:21:57,541 --> 01:22:00,169
Nekünk csoda kell,
nem egy újabb kacat.

690
01:22:00,277 --> 01:22:02,177
Mi az?

691
01:22:02,279 --> 01:22:04,179
A hullaházból ellopott test, Tooropé.

692
01:22:04,281 --> 01:22:06,909
A rendõrség megtalálta a furgont, ami
New Jersey-be szállította.

693
01:22:08,418 --> 01:22:12,616
Ki rabolná el egy halott ember testét?

694
01:22:17,261 --> 01:22:19,161
Mit keressek?

695
01:22:19,263 --> 01:22:21,925
Azt amit az elsõ alkalommal
elhagyott.

696
01:22:22,032 --> 01:22:24,500
Az emlékeit a számítógép
segítségével fogjuk irányítani.

697
01:22:25,602 --> 01:22:27,502
Készen áll, Mr. Toorop?

698
01:22:27,604 --> 01:22:29,504
Remélem.

699
01:22:43,654 --> 01:22:46,122
Gyorsan elõre. Gyorsan.
Ne ennyire gyorsan!

700
01:22:48,559 --> 01:22:50,959
Ezek már a háborúi.
Ne vigyük vissza túl messzire!

701
01:22:56,767 --> 01:22:59,463
Elveszítjük az irányítást!
Túl messzire megy vissza!

702
01:22:59,570 --> 01:23:02,232
Ez a gyerekkora. Hozzák vissza!
Ne hagyják ott!

703
01:23:04,808 --> 01:23:06,708
Tekerjék elõre!

704
01:23:21,992 --> 01:23:24,517
Ne a Noelitekre, a motorosokra!
A motorosokra!

705
01:23:27,331 --> 01:23:29,196
Rendben.

706
01:23:33,370 --> 01:23:36,498
Túllépte a biztonsági határt!

707
01:23:39,142 --> 01:23:41,508
Mindenki lassítson!

708
01:23:43,113 --> 01:23:44,671
Lassítsátok le, most!
Lassítsátok le!

709
01:23:50,053 --> 01:23:51,543
Várjunk, várjunk, várjunk!

710
01:24:05,836 --> 01:24:08,361
Azt akarom, hogy élj!

711
01:24:25,922 --> 01:24:29,153
Meghalt.

712
01:24:29,259 --> 01:24:32,490
Várjanak!
Még ne hozzák vissza!

713
01:25:08,799 --> 01:25:11,700
Menj haza!

714
01:25:15,739 --> 01:25:19,072
Rendben van Toorop, visszatértél!
Most már biztonságban vagy!

715
01:25:22,212 --> 01:25:25,079
"Menj haza!"
Ez meg mit jelenthet?

716
01:25:28,752 --> 01:25:30,845
Hogyan élte túl a robbanást?

717
01:25:30,954 --> 01:25:33,184
A gyermekek miatt, tudja...

718
01:25:33,290 --> 01:25:35,758
energiát nyelnek el.

719
01:25:35,859 --> 01:25:38,851
Õk vezetik.

720
01:25:38,962 --> 01:25:43,558
A túlélni akarása erõsebb,
mint képzelnénk.

721
01:25:43,667 --> 01:25:45,294
A legerõsebb éli túl.

722
01:25:47,003 --> 01:25:49,369
Nevetséges verseny.

723
01:25:49,473 --> 01:25:52,704
A fejlõdésünk megállt
egy bizonyos ponton.

724
01:25:52,809 --> 01:25:56,176
A gépek az elmúlt kétszáz évben
végtelen messzire fejlõdtek.

725
01:25:56,279 --> 01:25:58,338
Ezt akartam kijavítani Aurorával.

726
01:25:58,448 --> 01:26:00,473
A gyermekei a mi jövõnk.

727
01:26:00,584 --> 01:26:03,018
Õk az igazi csoda!

728
01:26:04,488 --> 01:26:09,721
Egy Szûz Máriával
akarja megjavítani az emberiséget?

729
01:26:09,826 --> 01:26:12,989
A Noeliták megtaláltak minket.
Két perc múlva itt lesznek.

730
01:26:14,264 --> 01:26:17,427
Találja meg a lányom!
Már csak önnek sikerülhet!

731
01:26:20,036 --> 01:26:23,995
Mr. Gorsky, reméltem, ohgy
nem kell újra találkoznunk.

732
01:26:24,107 --> 01:26:26,007
Hol a pénzem?
Még nem adta ide a pénzem!

733
01:26:26,109 --> 01:26:30,170
- Furcsa módszere van az emberek megölésére.
- Mirõl beszél?

734
01:26:30,280 --> 01:26:33,408
Úton vagyok, hogy meglátogassam
öreg barátját, Darquandiert.

735
01:26:33,517 --> 01:26:36,611
Az lehetetlen!
Én magam robbantottam fel a kocsiját!

736
01:26:36,720 --> 01:26:39,689
Mr. Gorsky, amikor én
ölök, azt a jóért teszem.

737
01:26:39,790 --> 01:26:42,020
- Fenyegeti próbál engem?
- Áldott legyen a lelke!

738
01:26:42,125 --> 01:26:44,116
Egy atombomba kéne,
hogy engem megöljön!

739
01:26:46,917 --> 01:26:49,217
Ribanc!

740
01:26:57,073 --> 01:27:00,338
A mûholdak két jármûvet
láttak távozni a helyszínrõl.

741
01:27:00,444 --> 01:27:04,210
- Túl késõ elfogni õket.
- Elegem van a hülye kifogásaiból!

742
01:27:38,815 --> 01:27:41,909
Üdv, kedvesem!
Jó látni téged!

743
01:27:42,018 --> 01:27:44,851
- Hol van a lányom?
- Látom nem találtad meg.

744
01:27:44,955 --> 01:27:47,253
Soha nem is fogod.

745
01:27:47,357 --> 01:27:49,518
Te önzõ disznó!

746
01:27:49,626 --> 01:27:52,789
Húsz évvel ezelõtt én ajánlottam fel a
lehetõséget, hogy megvalósítsd az álmod.

747
01:27:52,896 --> 01:27:54,864
Most eljött az én idõm!

748
01:27:56,066 --> 01:27:59,502
- Hol van a lányom?
- Õ nem a te lányod!

749
01:27:59,603 --> 01:28:02,128
- Tõlem származik!
- Én terveztem!

750
01:28:02,239 --> 01:28:04,207
Nekem!

751
01:28:04,307 --> 01:28:07,674
Õ az én csodám.
Az én egyházamhoz tartozik!

752
01:28:07,777 --> 01:28:11,611
Az egyházad egy hazugság! Csak a
saját hasznodért találsz ki csodákat!

753
01:28:20,490 --> 01:28:22,822
Kész vagy meghalni érte?

754
01:28:22,926 --> 01:28:24,826
Igen.

755
01:28:24,928 --> 01:28:27,522
Miért?

756
01:28:27,631 --> 01:28:30,532
Egy olyan ok miatt,
amit te sosem fogsz megérteni.

757
01:28:32,302 --> 01:28:34,862
Szeretet?

758
01:28:34,971 --> 01:28:36,871
Én megértem a szeretetet.

759
01:28:47,717 --> 01:28:50,015
Találd meg Tooropot!
Õ tudja hol a lány.

760
01:29:25,655 --> 01:29:27,555
Itt várjatok!

761
01:30:04,394 --> 01:30:06,294
Toorop!

762
01:30:32,622 --> 01:30:34,749
Végre otthon!

763
01:30:36,960 --> 01:30:39,258
Már ami maradt belõle.

764
01:30:41,731 --> 01:30:44,427
De most érted jöttem.

765
01:30:47,604 --> 01:30:49,504
Bízz bennem!

766
01:31:04,154 --> 01:31:06,850
Azt hittem megmentettem.

767
01:31:11,127 --> 01:31:13,220
De tévedtem.

768
01:31:22,572 --> 01:31:25,040
Aurorát a kihordásra tervezték.

769
01:31:28,300 --> 01:31:30,300
HAT HÓNAPPAL KÉSÕBB

770
01:31:30,380 --> 01:31:34,009
A tökéletes szent szûz
nem élhet egy halandó testben.

771
01:31:36,186 --> 01:31:38,984
Õ csak egy tároló volt.

772
01:31:39,089 --> 01:31:42,183
Egy prototípus,
aki nem bizonyult tarósnak.

773
01:31:45,929 --> 01:31:48,830
Arra programozták,
hogy új életet hozzon létre,

774
01:31:50,567 --> 01:31:52,535
majd eltûnjön.

775
01:32:00,577 --> 01:32:03,808
Azt mondták, nem fog a szülés
elõtt felébredni.

776
01:32:05,782 --> 01:32:08,444
De én itt vagyok,

777
01:32:08,551 --> 01:32:10,451
várok.

778
01:32:21,397 --> 01:32:23,297
Toorop.

779
01:32:37,947 --> 01:32:40,780
Köszönöm,

780
01:32:40,884 --> 01:32:43,318
hogy megvédesz minket.

781
01:33:12,515 --> 01:33:14,779
Mostantól te vagy az apjuk!

782
01:33:31,668 --> 01:33:33,761
Aurora.

783
01:33:35,805 --> 01:33:40,003
Most mondtad ki elõször a nevem!

784
01:34:05,268 --> 01:34:07,498
"Mentsd meg a bolygót!"

785
01:34:07,604 --> 01:34:10,573
Egyszerre egy gyereket.

786
01:34:10,673 --> 01:34:12,641
Hát nem kibaszás?

787
01:34:14,570 --> 01:34:16,570
LÁNYAIMNAK