Maou to Yuri ch3-2: The Demon King and the First Gift - Part 2

p1
>Brave / Hero
>Age: 16
>Height: 159cm
>Weight: 53kg
>Three sizes: B86/W61/H88
>Birthplace: Remote village

>Likes: Adventure, new experiences, all food, thrilling sensations, festivals
>Dislikes: Feeling sad, just waiting around

>Minister: The hero is full energy. So much energy that it's scary.

p2
>Thank you for shopping with us!

>That's a lot...
>>Whole bunch...
>Shall I have it delivered to the castle?
>Yes, please do.

>Ah...
>Keep the present seperate.
>Understood.

>Thank you very much!

>I managed to buy the present safely, but
>how should I give it to her...?

>>Demon King: While out shopping with the consort candidates, she is one a mission to give a present to a certain someone.

p3
>Hey, Demon King!
>Let's join that queue!

>We've already got what we came for.
>Walking around any further would only be dangerous.

>A bookstore!
>There has to be genuine writings of the princess knight and spin-offs!

>Just standing around is tiring...
>Why don't we take a break and get some tea or something?

>Everyone wants to do seperate things...

>Then how about we have a little free time?
>That's it!

>Let's meet here in one hour!

p4
>Do you have a moment?

>If it's about the sale on toilet paper, leave it to me.
>I'm off to buy it.
>No, not that.

>Here...
>It's a present...

>No way...

>I can't accept something given to me directly by my Demon King.
>Eh...? Why not...?
>It'd be unfair to all the other castle workers
>if I'm the only one receiving special treatment.

>>Maid: A maid working at the Demon Castle. Carries out her duties to support the Demon King and the consort candidates.

p5
>Then...
>keep this a secret from everyone else.

p6
>Eh!?

>Hey, wait!!

p7
>My Demon King.

>Please lower your head for just a moment.

p9
>My Demon King!

p10
>Oh no!
>Hurry up and grab on, plea-...

p11
>Please accept this!
>I've decided that I want to give this to you!

p12
>Uwaaaaaah

>Hey!
>Someone fell into the canal!
>Call for help!

>My Demon King!
>I'm coming to save you!
>That's dangerous!
>Let's wait for the rescue team!
>They'll be here shortly!

p13
>Achoo!

>I-It's cold...
>Please get in the bath before you catch a cold.
>Will do...

>I'm just glad you're okay.
>It looks like they caught the thief too.
>Well, it worked out in the end...
>Hah...

p14
>How about the consort candidates?
>Have you managed to deepen your friendship with them?
>Not really...

>The Princess is easily fooled,

>Priest has an excessive amount of killing intent,

>Hero just brought a bunch of weird things back with her,

>I can't keep up with the Witch's pace,

>and I don't feel like I've gotten any closer with Maid.

p15
>To be honest, I still can't imagine any of them
>becoming my consort right now.

>Ah, but I did manage to give out a present at least.
>That's good to hear.
>Did she like it?

>I wonder...
>...Well, I'm not too confident about it, but...

p16
>This is...
>some kind of switch...?

>Why did my Demon King give this to me...?

>She did give it to me, so I'll put it up on the shelf.

>A secret from everyone...

>>Minister: I have no idea what this switch is for, but my Demon King put a lot of thought into choosing it!
>>Next update scheduled for September 14th (Tues)

p17
>~The Demon King at the Time of Buying the Present~

>The accessories seem a little heavy,
>and underwear is out of the question.
>A crab!?
>How am I supposed to give her a living creature...!?

>Erm, I'll go with this!
>I'll wrap it up for you~