0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:08,839 --> 00:01:12,994
Wow, kau Danny Collins/
Ya.

2
00:01:13,094 --> 00:01:14,778
Ya Tuhan.

3
00:01:14,878 --> 00:01:17,973
Kau tak keberatan jika kita
mendengarkan lagu selagi kita berbincang?/ Tentu.

4
00:01:49,714 --> 00:01:52,216
Apakah ini keren?/
Tentu.

5
00:01:59,223 --> 00:02:00,416
Rokok?

6
00:02:00,516 --> 00:02:02,517
Tidak, terima kasih.

7
00:02:03,828 --> 00:02:08,649
Album ini akan terkenal.
Siapa yang mempengaruhimu?

8
00:02:10,234 --> 00:02:13,738
Maaf?/
Panutanmu, siapa?

9
00:02:13,988 --> 00:02:16,039
Siapa yang mempengaruhi gaya musikmu?

10
00:02:17,575 --> 00:02:21,646
Kukira...
Jika aku harus berpikir--

11
00:02:21,746 --> 00:02:23,039
Tunggu.

12
00:02:26,250 --> 00:02:28,819
30 Juni 1971.

13
00:02:28,919 --> 00:02:34,325
Guy DeLoach dengan
anak remaja Danny Collins.

14
00:02:34,425 --> 00:02:37,148
Untuk Chime Magazine

15
00:02:39,847 --> 00:02:42,099
Lebih dari apa pun,
itu lagumu.

16
00:02:50,775 --> 00:02:52,943
Kau mengarang seperti Lennon.

17
00:02:55,780 --> 00:02:59,241
Terima kasih.

18
00:02:59,533 --> 00:03:05,539
Dia adalah orang yang menjadi panutanku.

19
00:03:10,211 --> 00:03:12,220
Ya Tuhan!

20
00:03:13,714 --> 00:03:16,050
Kau akan menjadi terkenal.

21
00:03:16,967 --> 00:03:19,904
Lebih kaya dari kaya.
Sangat terkenal.

22
00:03:20,029 --> 00:03:21,831
Banyak wanita yang tertarik.

23
00:03:21,931 --> 00:03:25,142
Aku mengatakan ini,
dan aku harus bertanya...

24
00:03:26,560 --> 00:03:31,090
mengapa kau duduk di sana menatapku
tampak seperti informasi...

25
00:03:31,190 --> 00:03:33,818
tadi menakutimu?

26
00:03:39,657 --> 00:03:41,717
Karena memang ya.

27
00:03:48,499 --> 00:03:50,225
Ya Tuhan!

28
00:03:51,085 --> 00:03:55,773
Danny, Danny, Danny, Danny, Danny.

29
00:04:57,568 --> 00:05:00,971
Semoga berhasil, Danny./
Siapa dulu.

30
00:05:42,655 --> 00:05:47,134
Halo, L.A.!
Senang aku kembali.

31
00:05:48,127 --> 00:05:49,704
Danny!

32
00:05:54,917 --> 00:05:59,004
♪ Hei, sayang, apa yang terjadi? ♪

33
00:06:02,541 --> 00:06:07,663
♪ Manisku, aku akan menyanyikan laguku! ♪

34
00:06:07,763 --> 00:06:09,515
♪ Untukmu! ♪

35
00:06:11,575 --> 00:06:14,812
♪ Kau kuat ketika diriku lemah ♪

36
00:06:15,329 --> 00:06:18,691
♪ Dengan ciuman di pipiku ♪

37
00:06:19,150 --> 00:06:24,447
♪ Kita bisa terbang jauh dari sini ♪

38
00:06:24,547 --> 00:06:27,258
♪ Sayangku ♪

39
00:06:27,383 --> 00:06:28,801
♪ Sayang ♪

40
00:06:29,201 --> 00:06:31,520
♪ Hei, sayang! ♪

41
00:06:31,620 --> 00:06:33,372
♪ Apa yang terjadi? ♪

42
00:06:36,692 --> 00:06:43,716
♪ Manisku, ♪
♪ aku akan menyanyikan laguku untukmu! ♪

43
00:06:44,508 --> 00:06:46,844
♪ Hei, sayang ♪

44
00:06:46,944 --> 00:06:49,680
♪ Apa yang terjadi? ♪

45
00:06:54,518 --> 00:06:58,189
Permisi, Tn. Collins?
Apa mengganggu aku memotret foto?

46
00:06:58,289 --> 00:07:01,817
Hanya sebentar.
Sebentar saja, ibuku akan mati terkejut.

47
00:07:02,509 --> 00:07:04,465
Kuharap tidak.

48
00:07:06,004 --> 00:07:07,098
Menganggumkan./
Kecantikan--

49
00:07:07,198 --> 00:07:09,367
Aku akan kirim di Twitter./
Mengagumkan.

50
00:07:11,243 --> 00:07:13,811
Pertunjukkan yang bagus, nak.

51
00:07:15,081 --> 00:07:16,882
Mengagumkan.

52
00:07:18,584 --> 00:07:20,945
Hei, Sylvia Plath, kau tak apa?

53
00:07:21,045 --> 00:07:24,064
Jika aku memenuhi syarat menyanyi,
aku akan senang.

54
00:07:26,725 --> 00:07:28,786
Kau tahu...

55
00:07:28,886 --> 00:07:30,596
ulang tahunku tak seperti tahun kemarin.

56
00:07:32,932 --> 00:07:36,227
Baiklah, semuanya.
Priaku perlu sedikit istirahat.

57
00:07:36,327 --> 00:07:37,936
Dah, Danny.

58
00:07:39,814 --> 00:07:44,902
Sally, terima kasih telah datang.
Sampaikan salam kepada ayahmu, Kate.

59
00:07:47,863 --> 00:07:50,974
Golden Girls di barisan depan?

60
00:07:52,326 --> 00:07:56,855
Makan licorice sepanjang acara./
Kau tak bisa memilih penggemarmu, Danny.

61
00:07:56,955 --> 00:08:00,568
Tiga dari mereka.
Lebih tua dari lainnya.

62
00:08:00,668 --> 00:08:03,279
Makan satu pak licorice
sepanjang acara.

63
00:08:03,379 --> 00:08:05,606
Hanya duduk di sana mengunyah
permen karet selama dua jam.

64
00:08:08,384 --> 00:08:10,761
Tanggu lagu yang baru
keluar selepas matahari terbenam.

65
00:08:10,861 --> 00:08:14,056
Kau harus memeriksa
saat perjalanan pulang, ya?

66
00:08:14,890 --> 00:08:16,534
Baiklah, cukup omong kosongnya.

67
00:08:16,851 --> 00:08:19,729
Jadi, besok ulang tahunmu.
Apakah itu masalah besar bagimu?

68
00:08:19,979 --> 00:08:24,258
Wanita hamil di Afrika, memberi
makan desa mereka dengan putingnya.

69
00:08:24,358 --> 00:08:26,610
Mereka yang bermasalah. Bukan kamu.

70
00:08:27,061 --> 00:08:28,429
Kau benar./ Ya.

71
00:08:28,529 --> 00:08:30,364
Tentu saja aku benar, aku selalu benar.

72
00:08:30,573 --> 00:08:34,685
Kau pulang sekarang ke
tunanganmu...

73
00:08:34,785 --> 00:08:38,522
yang bersikeras membuat
pesta kejutan besok...

74
00:08:38,622 --> 00:08:40,942
yang takkan kubilang apa kejutannya...

75
00:08:41,042 --> 00:08:46,063
dan kemudian beritahu kalau wanita Afrika
putingnya sakit itu adalah masalahmu.

76
00:08:46,630 --> 00:08:48,431
Mengerti?

77
00:08:49,091 --> 00:08:50,717
Mengerti.

78
00:08:51,260 --> 00:08:54,154
Sampai ketemu di pesta kejutanku.

79
00:08:55,464 --> 00:08:58,075
Hei./
Ya?

80
00:08:58,392 --> 00:09:01,045
Pertunjukkanmu tadi bagus, nak.

81
00:09:01,145 --> 00:09:02,146
Sungguh.

82
00:09:05,358 --> 00:09:06,963
Baiklah.

83
00:09:32,067 --> 00:09:34,904
Kita harus memperbaikinya,
Tn. Collins. Bagaimana pertunjukkannya?

84
00:10:01,122 --> 00:10:02,932
Aku pulang!

85
00:10:36,532 --> 00:10:38,033
Sayang?

86
00:10:38,909 --> 00:10:40,770
Aku di kamar mandi.

87
00:10:40,870 --> 00:10:44,181
Aku akan keluar sebentar.
Aku hanya mencukur.

88
00:10:44,915 --> 00:10:47,151
Apa yang kau lakukan malam ini?

89
00:10:47,251 --> 00:10:49,436
Hanya melakukan kesibukan.

90
00:10:49,920 --> 00:10:51,822
Kau selalu sibuk.

91
00:10:51,922 --> 00:10:55,901
Kita punya rumah besar.
Merawat rumah ini membuatku sibuk, kan?

92
00:10:56,235 --> 00:10:59,780
Sayang?/
Ya, sebentar.

93
00:11:01,015 --> 00:11:04,126
Kau tahu--
Astaga, Sophie.

94
00:11:04,226 --> 00:11:05,536
Apa?

95
00:11:06,103 --> 00:11:11,133
Oke. Mereka di depan?
Maukah kau mengatakan sesuatu padanya?

96
00:11:11,233 --> 00:11:15,663
Karena aku tak mau berbincang setengah jam
setiap kali dia ke rumahku.

97
00:11:15,763 --> 00:11:17,715
Dia penggemarmu,
ia hanya mencoba untuk mengesankanmu.

98
00:11:18,366 --> 00:11:20,142
Dia gagal.

99
00:11:20,242 --> 00:11:23,387
Aku akan istirahat
sebelum pesta kejutanku.

100
00:11:24,121 --> 00:11:26,958
Sialan, Frank!

101
00:11:27,058 --> 00:11:29,226
Kejutan!

102
00:11:29,460 --> 00:11:33,772
Oh, tidak! Tak mungkin!
Kau melakukan ini.

103
00:11:36,225 --> 00:11:39,996
Kalian harus tahu,
Jangan mengejutkan pria pada usiaku.

104
00:11:40,096 --> 00:11:41,280
Kau akan menyebabkan serangan jantung.

105
00:12:24,932 --> 00:12:27,576
Dia tampak seperti Jackie O muda.

106
00:12:29,353 --> 00:12:32,331
Aku terlihat konyol bersama dia./
Ya, memang.

107
00:12:36,235 --> 00:12:38,596
Kita harus membuatnya
menandatangani perjanjian pranikah, kan?

108
00:12:38,696 --> 00:12:40,264
Ya, memang.

109
00:12:45,661 --> 00:12:49,874
Aku terlalu tua untuk
melakukan hal seperti ini.

110
00:12:49,974 --> 00:12:51,150
Ya.

111
00:12:51,250 --> 00:12:56,005
Astaga, Frank, jangan beri aku
semuanya sekaligus.

112
00:12:56,105 --> 00:12:58,983
Kau benar-benar mendapatkan
10%-nya malam ini, sobat.

113
00:12:59,258 --> 00:13:00,493
Kau ingin aku bilang apa?

114
00:13:00,593 --> 00:13:06,057
Oh, tidak, Danny, Kau terlihat lumrah
berdiri di samping remaja memakai kokain...

115
00:13:06,157 --> 00:13:10,319
yang tak bisa menjaga putingnya tertutup
selama lebih dari lima menit.

116
00:13:10,419 --> 00:13:13,256
Perjanjian pranikah?
Siapa yang butuh perjanjian pranikah?

117
00:13:13,356 --> 00:13:16,133
Maksudku, tentu, kau
telah melalui tiga istri...

118
00:13:16,233 --> 00:13:19,095
tapi yang satu ini tampaknya berjalan baik.

119
00:13:19,195 --> 00:13:23,507
Oh, lihat, aku bisa melihat vaginanya lagi.

120
00:13:24,341 --> 00:13:26,269
Itu lucu.

121
00:13:26,369 --> 00:13:28,537
Terima kasih.

122
00:13:30,206 --> 00:13:31,390
Jadi...

123
00:13:31,582 --> 00:13:34,810
aku tahu betapa fanatiknya
kau dengan Lennon.

124
00:13:35,127 --> 00:13:37,446
Jadi aku mencari-cari
di Internet...

125
00:13:37,546 --> 00:13:42,026
dan aku bertemu seseorang.
Dia adalah seorang kolektor.

126
00:13:43,377 --> 00:13:47,581
Aku mengatakan kepadanya aku mencari
sesuatu yang istimewa untukmu.

127
00:13:47,681 --> 00:13:49,658
Sialan.

128
00:13:51,143 --> 00:13:54,246
Aku telah menyimpan
ini selama tiga bulan.

129
00:13:54,814 --> 00:13:57,174
Tidak, tidak, tidak.
Tunggu, tunggu.

130
00:13:57,274 --> 00:14:00,294
Kau ingat wawancara
ketika kau masih kecil?

131
00:14:00,444 --> 00:14:03,681
Wawancara Chime Magazine.

132
00:14:03,781 --> 00:14:05,946
Pria bernama DeLoach?

133
00:14:06,200 --> 00:14:09,437
Ya. Mungkin.
Entahlah. Ya.

134
00:14:09,537 --> 00:14:10,855
Aku tak tahu
apa yang kau katakan kepada pria itu,

135
00:14:10,955 --> 00:14:12,940
Maksudku, kau pasti
menyebutkan Lennon.

136
00:14:13,040 --> 00:14:15,484
Tapi itu tak masalah, intinya adalah...

137
00:14:15,584 --> 00:14:17,961
Lennon membacanya.

138
00:14:18,087 --> 00:14:19,863
Wawancaranya.

139
00:14:19,964 --> 00:14:21,465
Dan...

140
00:14:22,349 --> 00:14:24,296
Dia menuliskan surat untukmu.

141
00:14:24,396 --> 00:14:26,529
Apa yang kau bicarakan?

142
00:14:27,012 --> 00:14:31,250
John Lennon menulis surat untukmu sobat...

143
00:14:31,350 --> 00:14:33,369
tahun 1971.

144
00:14:33,811 --> 00:14:36,714
Dia mengirimkan kepadamu
yang diurus oleh DeLoach.

145
00:14:36,814 --> 00:14:41,827
Sekarang DeLoach berbau uang,
jadi dia memendamnya, tak pernah memberitahumu.

146
00:14:42,278 --> 00:14:43,838
Kemudian DeLoach meninggal.

147
00:14:44,196 --> 00:14:46,590
Tapi itu bukan intinya, intinya adalah...

148
00:14:46,866 --> 00:14:51,187
dia menjual surat itu kepada kolektor.

149
00:14:51,287 --> 00:14:53,264
Dapatkah kau percaya omong kosong ini?

150
00:14:53,789 --> 00:14:55,307
Aku tak percaya, Frank.

151
00:14:55,499 --> 00:14:58,936
Buka kotaknya. Buka kotaknya.

152
00:15:05,025 --> 00:15:08,704
John Lennon menuliskanmu
surat tulisan tangan pada tahun 1971.

153
00:15:08,804 --> 00:15:11,792
Dapatkah kau percaya?

154
00:15:11,892 --> 00:15:13,708
Bacalah!

155
00:15:18,481 --> 00:15:21,300
"Kepada Danny Collins.

156
00:15:21,942 --> 00:15:24,462
"Aku dan Yoko membaca wawancaramu.

157
00:15:25,279 --> 00:15:28,849
"Menjadi kaya dan terkenal
tak mengubah cara berpikirmu.

158
00:15:28,949 --> 00:15:32,019
"Seni itu tak korup.

159
00:15:32,119 --> 00:15:34,772
"Hanya kau yang dapat korup.

160
00:15:35,039 --> 00:15:39,918
"Jadi, apa yang kau
pikirkan, Danny Collins?

161
00:15:40,795 --> 00:15:42,971
"Lakukan hal yang benar...

162
00:15:43,214 --> 00:15:44,991
terhadap musikmu."

163
00:15:45,091 --> 00:15:47,067
"Berbuat baiklah.

164
00:15:47,843 --> 00:15:50,997
"Nomor teleponku ada di bawah.

165
00:15:51,097 --> 00:15:53,949
"Panggil aku, kita bisa mendiskusikan ini.

166
00:15:55,518 --> 00:15:57,661
"Kami dapat membantumu.

167
00:16:01,357 --> 00:16:03,433
"Dari John."

168
00:16:04,860 --> 00:16:06,879
Ini gila, kan?

169
00:16:07,655 --> 00:16:11,225
Aku telah menyimpan surat
ini selama berbulan-bulan.

170
00:17:42,666 --> 00:17:44,485
Aku pulang!

171
00:17:53,844 --> 00:17:55,613
Apa yang kau lakukan?

172
00:17:56,013 --> 00:17:57,740
Mengemas barang.

173
00:17:58,432 --> 00:17:59,533
Kita mau pergi kemana?

174
00:18:00,184 --> 00:18:04,296
Tidak ke mana-mana.
Tapi aku akan pergi.

175
00:18:05,389 --> 00:18:07,271
Pergi kemana?

176
00:18:07,371 --> 00:18:09,226
Kemana?

177
00:18:09,326 --> 00:18:11,904
Dimana dia?/
Siapa?

178
00:18:12,004 --> 00:18:14,432
Siapa pun yang tidur denganmu.
Dia yang kucari.

179
00:18:14,532 --> 00:18:16,767
Danny, aku tak tahu
apa yang kau bicarakan.

180
00:18:16,867 --> 00:18:18,636
Ayo, Sophie.

181
00:18:19,412 --> 00:18:21,355
Aku tidak parkir di tempat biasanya,

182
00:18:21,455 --> 00:18:24,775
Sehingga penggemar di luar
tak bisa memanggilmu dan memperlambatkanku.

183
00:18:24,875 --> 00:18:27,862
Dengar. Aku tidak akan marah,
aku janji. Aku tidak akan marah.

184
00:18:27,962 --> 00:18:31,416
Aku hanya ingin tahu siapa. Itu saja.

185
00:18:31,516 --> 00:18:35,953
Hei! Dimanapun kau berada, tak apa-apa,
aku janji, aku takkan marah.

186
00:18:36,053 --> 00:18:39,624
Aku hanya ingin melihat wajahmu.

187
00:18:39,724 --> 00:18:41,158
Keluarlah.

188
00:18:41,976 --> 00:18:43,927
Tak apa-apa.

189
00:18:52,069 --> 00:18:53,587
Kesibukan.

190
00:18:53,979 --> 00:18:55,848
Judd./
Bukan, "kesibukan."

191
00:18:55,948 --> 00:18:58,843
Aku akan memanggilmu kesibukan
karena dia selalu melakukan kesibukan.

192
00:18:59,410 --> 00:19:00,819
Sekarang, aku mengerti.

193
00:19:01,887 --> 00:19:04,315
Oke,  kau dan kesibukan di sini,

194
00:19:04,415 --> 00:19:06,859
Aku ingin kau tinggal di sini untuk sementara waktu,
jika itu yang inginkan.

195
00:19:06,959 --> 00:19:09,728
Ini baik-baik saja. Kau masih muda, bersenang-senanglah.

196
00:19:10,504 --> 00:19:12,657
Aku mencari buku alamatku.

197
00:19:12,757 --> 00:19:16,694
Karena aku memerlukannya,
dan aku menemukannya.

198
00:19:18,562 --> 00:19:20,575
Sophie.

199
00:19:22,616 --> 00:19:26,270
Aku telah membuatmu
menandatangani perjanjian pranikah.

200
00:19:26,370 --> 00:19:29,507
Kau tahu, sehingga kau tak
kehilangan banyak uang.

201
00:19:29,607 --> 00:19:31,834
Jika itu membuatmu merasa lebih baik.

202
00:19:33,085 --> 00:19:34,587
Aku merasa sedikit lebih baik.

203
00:19:36,280 --> 00:19:38,766
Oke, kalian, aku keluar.

204
00:19:38,866 --> 00:19:41,385
Dan, kesibukan?

205
00:19:44,138 --> 00:19:46,223
Jaga dia. Mengerti?

206
00:19:47,708 --> 00:19:50,861
Orang tuaku berdansa
pertama kalinya karena lagumu.

207
00:19:50,961 --> 00:19:52,062
Pak./ Ya.

208
00:19:53,230 --> 00:19:56,717
Kacau sekali sekarang, ya?

209
00:19:57,718 --> 00:20:02,239
Hei. Dengar. Aku butuh pesawat.

210
00:20:03,391 --> 00:20:04,975
Jersey.

211
00:20:06,394 --> 00:20:08,528
Ya, New Jersey.

212
00:20:09,313 --> 00:20:12,750
Ya. Mobil.
Kau tahu apa yang kusuka.

213
00:20:13,583 --> 00:20:15,136
Warna merah.

214
00:20:15,236 --> 00:20:18,088
Ya. Aku mengubahnya.

215
00:20:26,355 --> 00:20:29,600
Apa yang kau lakukan? Barusan mati.

216
00:20:30,000 --> 00:20:32,812
Ada konvensi gigi
disini pekan ini.

217
00:20:32,912 --> 00:20:34,980
Empat orang telah di sini.

218
00:20:35,080 --> 00:20:37,074
Oh, sialan!

219
00:20:44,849 --> 00:20:47,201
Oh, sialan!

220
00:20:47,393 --> 00:20:49,570
Oh, bagus!

221
00:20:50,354 --> 00:20:52,673
Selamat datang di Hilton, Danny Collins.

222
00:20:52,773 --> 00:20:55,593
Maksud saya, Tn. Collins. Maksud saya...

223
00:20:55,693 --> 00:20:57,595
Selamat datang di Hilton, Pak.

224
00:20:57,695 --> 00:20:59,597
Senang berada di Hilton.

225
00:20:59,697 --> 00:21:02,216
Kau bisa memanggilku Danny.
Dan aku harus memanggilmu apa?

226
00:21:03,063 --> 00:21:04,101
Nicky Ernst.

227
00:21:04,201 --> 00:21:06,679
Nicky Ernst.
Senang bertemu denganmu.

228
00:21:06,787 --> 00:21:10,341
Kau punya wajah yang ramah, Nicky.
Mau kuberi 100 dolar?

229
00:21:11,542 --> 00:21:14,278
Jangan tergiur dengan mobilku, Nicky.

230
00:21:14,378 --> 00:21:15,479
Baik.

231
00:21:17,465 --> 00:21:20,117
Selamat datang di Hilton,
apakah Anda sudah pesan kamar?

232
00:21:20,217 --> 00:21:23,995
Tidak. Tapi kuharap itu
bukan masalah karena aku...

233
00:21:24,095 --> 00:21:27,541
suka di sini, di Hilton./
Sialan!

234
00:21:27,641 --> 00:21:31,745
Sialan!/
Aku mengerti. Siapa namamu?

235
00:21:32,521 --> 00:21:35,291
Jamie./
Jamie. Aku Danny.

236
00:21:35,566 --> 00:21:37,051
Ya, aku tahu siapa kamu.

237
00:21:37,151 --> 00:21:40,905
Bagaimana orang di depan itu?
Nicky Ernst. Dia orang yang hebat, wajah yang ramah.

238
00:21:41,005 --> 00:21:43,975
Kenapa kau tidak membiarkan dia
membawamu untuk naik di mobilku?

239
00:21:44,075 --> 00:21:47,011
Kau akan suka./
Baik. Baik.

240
00:21:47,244 --> 00:21:50,898
Lihatlah wajahnya. Kenapa semua orang
di sini memiliki wajah yang ramah?

241
00:21:50,998 --> 00:21:53,067
Dan begitu muda.
Mengapa semua begitu muda?

242
00:21:53,167 --> 00:21:57,121
Kami hanya anak kuliah. Baru saja lulus.
Aku libur musim panas.

243
00:21:57,221 --> 00:21:58,672
Begitu.

244
00:22:00,132 --> 00:22:02,201
Berapa lama kau akan
tinggal bersama kami Tn. Collins?

245
00:22:02,301 --> 00:22:07,665
Entah. GPS-ku memberitahu bahwa
disini tak jauh dari Hillsdale, New Jersey.

246
00:22:07,765 --> 00:22:10,284
Sekarang, GPS-ku berbohong
atau memberiku omong kosong lurus?

247
00:22:10,601 --> 00:22:13,004
Lurus saja.
Lurus lima menit.

248
00:22:13,104 --> 00:22:16,332
Baik, aku akan di sini. Sementara.

249
00:22:16,724 --> 00:22:17,958
Tunggu. Mary!

250
00:22:18,375 --> 00:22:21,012
Jika ada wajah
indah yang lain keluar dari sana...

251
00:22:21,112 --> 00:22:23,422
Aku tak merasa aku bisa mengatasinya.

252
00:22:25,649 --> 00:22:27,551
Itu saja. Aku pasti tak bisa mengatasinya.

253
00:22:28,260 --> 00:22:30,605
Lihat siapa itu./
Aku mengerti.

254
00:22:30,705 --> 00:22:31,689
Hai.

255
00:22:31,789 --> 00:22:34,400
Dia ingin tinggal sebentar
dan kita bisa memberinya kamar bulan madu.

256
00:22:34,500 --> 00:22:36,936
Aku tak ingin kamar bulan madu.
Aku tak berbulan madu.

257
00:22:37,211 --> 00:22:40,564
Dan aku bukan orang yang manis.
Setiap kamar akan sesuai denganku.

258
00:22:41,173 --> 00:22:43,692
Dan kau kuliah dimana, wanita muda?

259
00:22:50,241 --> 00:22:53,419
Jadi, kau tinggal sementara? Di sini?

260
00:22:53,519 --> 00:22:56,563
Aku penggemar berat Hilton ini.

261
00:22:56,697 --> 00:22:59,083
Apa kau sudah menikah, Mary?/
Oh, minta maaf?

262
00:22:59,183 --> 00:23:01,210
Apakah kau saat ini bertunangan?

263
00:23:01,527 --> 00:23:04,004
Tidak./
Bagus. Makan malam?

264
00:23:04,280 --> 00:23:05,756
Kau memintaku untuk makan malam?

265
00:23:05,865 --> 00:23:08,893
Ya. Jamie?
Aku memintanya untuk makan malam, bukan?

266
00:23:08,993 --> 00:23:11,354
Ya, memang./
Bukti.

267
00:23:11,454 --> 00:23:14,531
Maaf, kau pakai narkoba?/
Saat ini atau secara umum?

268
00:23:14,640 --> 00:23:17,476
Saat ini?/
Tidak. Makan malam?

269
00:23:17,668 --> 00:23:20,437
Tidak. Aku menolaknya./
Kau bukan penggemarku?

270
00:23:20,671 --> 00:23:23,115
Saat ini atau secara umum?/
Secara umum.

271
00:23:23,215 --> 00:23:25,034
Bukan/ Sayang sekali.

272
00:23:25,134 --> 00:23:26,777
Tapi kita berbicara banyak.

273
00:23:27,553 --> 00:23:31,207
Benarkan, Jamie?
Kau mengikuti pembicaraan kita, kan?

274
00:23:31,307 --> 00:23:33,951
Tidak./ Aku akan memeriksamu, ya?

275
00:23:34,351 --> 00:23:36,787
Sementara kau memeriksaku,
Aku akan memeriksamu.

276
00:23:39,315 --> 00:23:40,416
Ya Tuhan.

277
00:24:05,841 --> 00:24:10,329
Kau tahu, aku tak pernah
melihat ini terselesaikan.

278
00:24:12,990 --> 00:24:14,992
Awas pintu. Baik.

279
00:24:48,050 --> 00:24:50,027
Danny?/ Hei.

280
00:24:50,594 --> 00:24:53,539
Frank. Oh, sobat.

281
00:24:53,639 --> 00:24:57,209
Datanglah ke papa.
Senang bertemu kamu.

282
00:24:57,309 --> 00:25:00,479
Perjalanannya!
Aku di penerbangan pertama.

283
00:25:00,579 --> 00:25:02,773
Terima kasih, Frank.
Kau di sini sebelumnya?

284
00:25:02,873 --> 00:25:07,553
Bar di Woodcliff Lake, New Jersey Hilton?/
Tidak

285
00:25:10,448 --> 00:25:12,842
Oh, kawan./ Aku...

286
00:25:13,784 --> 00:25:17,788
berbicara dengan Sophie.
Dia mengatakan...

287
00:25:18,622 --> 00:25:20,858
Aku melakukannya.
Aku melakukannya. Josh.

288
00:25:20,958 --> 00:25:23,853
Kau ingin memberi kita air es...

289
00:25:24,003 --> 00:25:26,856
untuk temanku yang tampan ini?

290
00:25:32,636 --> 00:25:35,230
Frank, aku memutuskan...

291
00:25:35,330 --> 00:25:38,008
untuk melakukan perubahan dalam hidupku.

292
00:25:39,602 --> 00:25:42,380
Beberapa perubahan
mungkin datang dengan sedikit kejutan.

293
00:25:42,480 --> 00:25:45,383
Beberapa mungkin
mempengaruhimu, secara finansial.

294
00:25:45,483 --> 00:25:49,044
Aku di sini sebagai temanmu, Danny.
Bukan sebagai manajermu.

295
00:25:50,446 --> 00:25:52,423
Aku ingin membatalkan sisa tur.

296
00:25:53,282 --> 00:25:56,227
Maaf?/ Aku tidak menyesal.

297
00:25:56,327 --> 00:25:58,137
Aku selesai, Frank.

298
00:25:58,788 --> 00:26:01,941
Selesai. Jadi, bantu aku, Tuhan,

299
00:26:02,041 --> 00:26:05,895
Aku tak akan mau dipaksa
untuk menyanyikan lagu lagi.

300
00:26:06,379 --> 00:26:09,865
Danny, kau berlebihan. Kau dalam
pengaruh sesuatu? Apa yang kau pakai?

301
00:26:09,965 --> 00:26:12,743
Aku sudah selesai
dengan semua omong kosong itu.

302
00:26:12,843 --> 00:26:15,521
Tak ada lagi, tak ada lagi minum,
tak ada lagi narkoba.

303
00:26:15,621 --> 00:26:18,373
Kau minum sekarang, Danny.

304
00:26:19,183 --> 00:26:20,626
Benar.

305
00:26:20,726 --> 00:26:23,145
Mari kita lupakan
apa yang kukatakan tentang minum.

306
00:26:23,245 --> 00:26:25,623
Maksudku, aku tak ingin seperti Paus.

307
00:26:25,815 --> 00:26:28,404
Dan ini karena Sophie?

308
00:26:29,485 --> 00:26:34,331
Frank,kumohon. Beri aku
pertanyaan yang bagus, mau kan? Sophie?

309
00:26:37,868 --> 00:26:42,573
Baik. Apa yang akan terjadi jika aku
mendapat suratnya?

310
00:26:43,182 --> 00:26:44,809
Aku akan memanggilnya.

311
00:26:45,042 --> 00:26:47,478
Tentu saja aku akan memanggilnya.

312
00:26:49,188 --> 00:26:52,074
Mungkin seumur hidup
aku akan berbeda.

313
00:26:52,174 --> 00:26:53,618
Jangan. Jangan.

314
00:26:53,718 --> 00:26:56,579
Kau memaksa dirimu sendiri, nak.
Kau selalu begitu. Sekarang, ayolah.

315
00:26:56,679 --> 00:26:58,567
Frank.

316
00:26:58,723 --> 00:27:03,410
Aku tak menulis lagu selama 30 tahun.
Tiga puluh tahun.

317
00:27:03,769 --> 00:27:06,246
Aku bercanda.

318
00:27:07,832 --> 00:27:09,862
Aku seorang pembawa acara.

319
00:27:10,568 --> 00:27:14,004
Pembawa acara dengan mikrofon.

320
00:27:16,662 --> 00:27:18,300
Aku adalah hal yang nyata.

321
00:27:18,576 --> 00:27:21,812
Benar. Aku adalah hal yang nyata.

322
00:27:21,912 --> 00:27:24,265
Satu album, lagu-laguku tidak laris

323
00:27:24,874 --> 00:27:28,627
mereka menyodorkan lagu-lagu
mereka untuk kunyanyikan. Dan kunyanyikan.

324
00:27:29,353 --> 00:27:30,604
Aku menyerah.

325
00:27:30,796 --> 00:27:34,116
Danny, kau sedang kacau.

326
00:27:34,216 --> 00:27:38,304
Aku benci mengatakan ini, sobat.
Aku gagal selama 40 tahun.

327
00:27:38,404 --> 00:27:41,598
Aku gagal. Tak ada yang tersisa.

328
00:27:42,475 --> 00:27:46,036
Aku telah menyalahgunakan
tubuhku selama empat dekade.

329
00:27:48,272 --> 00:27:51,783
Jika aku akan menemukan
apapun untuk penebusan...

330
00:27:53,152 --> 00:27:55,921
aku tak bisa membuang-buang waktu lagi.

331
00:27:58,215 --> 00:28:00,342
Tapi mengapa New Jersey?

332
00:28:01,886 --> 00:28:04,321
Kejutan selalu ada, Frank.

333
00:28:08,501 --> 00:28:09,819
Hei, Jamie.

334
00:28:09,919 --> 00:28:13,823
Kau berbicara dengan Nicky Ernst
tentang mengendarai mobilku?

335
00:28:13,923 --> 00:28:16,867
Belum, Tn. Collins./
Kau harus bicara dengannya.

336
00:28:17,367 --> 00:28:20,329
Temui aku di 7:00 untuk makan malam./
Harus kuterima dulu.

337
00:28:20,429 --> 00:28:21,706
Mary, kau terus menerimanya...

338
00:28:21,806 --> 00:28:24,742
Aku akan terus membuatmu menerimanya
dan kita akan lihat siapa yang berhenti pertama.

339
00:28:25,101 --> 00:28:26,511
Semoga harimu indah, Tn. Collins.

340
00:28:26,611 --> 00:28:30,956
Hari besar. Hari besar untukku.
Aku bertemu seseorang untuk pertama kalinya.

341
00:28:31,315 --> 00:28:32,917
Bagaimana penampilanku?

342
00:28:34,151 --> 00:28:35,561
Secara jujur?

343
00:28:35,661 --> 00:28:37,822
Jika hubungan ini lanjut, Mary,

344
00:28:37,922 --> 00:28:39,890
Kupikir kita harus
jujur satu sama lain.

345
00:28:39,990 --> 00:28:42,226
Baik...

346
00:28:42,326 --> 00:28:44,136
kau terlihat sedikit konyol.

347
00:28:44,787 --> 00:28:48,015
Aku terlihat tampan.

348
00:28:48,666 --> 00:28:50,801
Sampai jumpa lagi jam 7./
Tidak, aku takkan datang.

349
00:28:50,901 --> 00:28:53,229
Hei, Jamie, jangan lupa tentang Nicky.

350
00:28:53,838 --> 00:28:55,564
Dia anak yang luar biasa.

351
00:28:57,466 --> 00:28:58,984
Jangan katakan kepada siapa pun.

352
00:28:59,610 --> 00:29:02,146
Nicky Ernst!/
Sudah siap, Pak.

353
00:29:02,246 --> 00:29:04,582
Aku tak tahu apa yang kau lakukan
terhadap gadis di dalam...

354
00:29:04,682 --> 00:29:09,078
tapi, semua yang dia bicarakan adalah kamu.
Kau harus mengajaknya kencan.

355
00:29:09,178 --> 00:29:11,670
Jamie?./ Ya, dia.

356
00:29:12,481 --> 00:29:15,300
Jangan pergi dengan Mary.
Mary punyaku.

357
00:29:46,182 --> 00:29:48,458
Aku suka halamanmu.

358
00:29:49,977 --> 00:29:51,828
Terima kasih.

359
00:30:05,200 --> 00:30:06,973
Halo!

360
00:30:08,579 --> 00:30:09,563
Halo!

361
00:30:09,663 --> 00:30:11,983
Kuharap kau tak membuka
pintu kepada orang asing.

362
00:30:12,083 --> 00:30:15,987
Dia bukan orang asing,
kami melihat dia di TV.

363
00:30:16,087 --> 00:30:18,072
Sudah kubilang.

364
00:30:18,172 --> 00:30:20,741
Aku sudah bilang.

365
00:30:20,841 --> 00:30:23,995
Kau tak mendengarkan,
tapi aku mencoba untuk memberitahumu.

366
00:30:24,095 --> 00:30:27,415
Aku tak yakin apa yang sesuai.

367
00:30:27,515 --> 00:30:28,782
Dia sedang bekerja.

368
00:30:28,933 --> 00:30:31,619
Aku membawa bagel.

369
00:30:34,038 --> 00:30:36,899
Satu, dua, tiga...

370
00:30:36,999 --> 00:30:42,346
Laba-laba kecil keluar
dari semburan air.

371
00:30:42,446 --> 00:30:43,598
Ya.

372
00:30:43,698 --> 00:30:50,245
Datanglah hujan
dan aba-laba tersapu keluar.

373
00:30:50,554 --> 00:30:56,060
Datanglah matahari
dan mengeringkan hujan

374
00:30:56,769 --> 00:31:01,365
Dan laba-laba kecil.

375
00:31:01,465 --> 00:31:05,870
Mendaki semburan air lagi.

376
00:31:05,970 --> 00:31:09,740
Itu indah.
Kau memiliki suara menyanyi yang alami.

377
00:31:11,142 --> 00:31:14,045
Ya Tuhan./
Keluar secara alami.

378
00:31:14,145 --> 00:31:16,080
Bagaimana kau menemukan kami?

379
00:31:16,772 --> 00:31:20,801
Aku mencarinya beberapa
tahun lalu, kau tahu...

380
00:31:20,901 --> 00:31:24,421
tidak pernah mendapat
keberanian untuk menemuinya.

381
00:31:26,157 --> 00:31:28,893
Aku ingin bagel.
Bolehkah aku minta bagel, Bu?

382
00:31:28,993 --> 00:31:31,729
Ya. Biarku--

383
00:31:31,829 --> 00:31:34,649
Menyusahkan.

384
00:31:34,749 --> 00:31:36,817
Sudah berapa bulan?

385
00:31:36,917 --> 00:31:38,853
Dengan...

386
00:31:39,170 --> 00:31:41,516
Enam bulan, kurang lebih.

387
00:31:42,719 --> 00:31:45,493
Laki-laki atau perempuan? Kau tahu?/
Dia laki-laki.

388
00:31:46,952 --> 00:31:48,737
Laki-laki. Wow.

389
00:31:49,096 --> 00:31:50,573
Menyusahkan.

390
00:31:54,143 --> 00:31:56,212
Aku harus menelponnya.
Maksudku, aku harus menelponnya.

391
00:31:56,312 --> 00:31:58,080
Oh, ya, tentu.

392
00:31:58,356 --> 00:31:59,807
Tentu. Tentu. Tentu.

393
00:31:59,907 --> 00:32:02,543
Aku baru saja naik kelas satu.

394
00:32:02,693 --> 00:32:06,130
Dan guruku bernama Bu Williams.

395
00:32:06,614 --> 00:32:10,176
Bibinya meninggal pekan lalu,
jadi kami punya guru pengganti.

396
00:32:10,568 --> 00:32:13,187
Ia memiliki kumis.

397
00:32:13,287 --> 00:32:14,522
Wanita memiliki kumis?

398
00:32:14,622 --> 00:32:16,941
Ya./ Oh, dia pria.

399
00:32:17,041 --> 00:32:18,859
Mengapa kau ada di TV?

400
00:32:18,959 --> 00:32:20,903
Karena aku seorang penyanyi.

401
00:32:21,003 --> 00:32:23,572
Apakah kau seorang
penyanyi yang baik?

402
00:32:23,772 --> 00:32:26,851
Entahlah, tak terlalu baik.

403
00:32:26,951 --> 00:32:28,647
Aku tak berpikir begitu./
Hope.

404
00:32:28,747 --> 00:32:30,727
Kau tak berpikir begitu?

405
00:32:30,827 --> 00:32:34,008
Dan kenapa kau tak berpikir begitu?

406
00:32:34,108 --> 00:32:39,647
Karena ketika kau berada di TV,
ayahku berkata, "Matikan, Samantha!"

407
00:32:39,747 --> 00:32:41,982
Dan Ibu mematikannya dengan terburu.

408
00:32:42,082 --> 00:32:45,970
Dan Ibu bilang, "Tom--"
Dan Ayah bilang, "Tidak."

409
00:32:46,070 --> 00:32:48,547
Dan begitulah.

410
00:32:49,965 --> 00:32:53,894
Tapi kupikir kau hebat. Sungguh./
Kau pikir aku hebat?

411
00:32:53,994 --> 00:32:57,364
Danny Collins muncul di rumah kami.

412
00:32:58,666 --> 00:33:00,693
Ia makan bagel
di dapur dengan Hope.

413
00:33:00,793 --> 00:33:03,979
Mengapa kita tak istirahat?
Oke. Mari kita warnai.

414
00:33:04,422 --> 00:33:06,657
Lihatlah. Kita mulai disini.

415
00:33:06,757 --> 00:33:09,952
Apa yang harus kulakukan?/
Mengapa kau tak melakukannya perlahan?

416
00:33:10,052 --> 00:33:13,180
Baiklah. Baik.

417
00:33:13,731 --> 00:33:15,499
Dah, sayang./
Perlahan membuatnya lebih--

418
00:33:15,599 --> 00:33:19,378
Bukankah aku sudah warnai itu?/
Memang. Kau yang bilang.

419
00:33:19,478 --> 00:33:20,621
Dia akan pulang.

420
00:33:21,564 --> 00:33:23,749
Ayah akan pulang.

421
00:33:23,849 --> 00:33:26,836
Ini akan menjadi menarik.

422
00:33:26,944 --> 00:33:29,171
Ini akan menjadi menarik.

423
00:33:29,864 --> 00:33:32,959
Ibu, lihat! Ini adalah Yo Gabba Gabba/
Aku melihatnya.

424
00:33:33,059 --> 00:33:37,054
Alien oranye
memiliki satu mata saja di tengah.

425
00:33:37,329 --> 00:33:39,598
Lihat, dia di TV!

426
00:33:40,290 --> 00:33:42,017
Hei, Hope. Tenang.

427
00:33:43,919 --> 00:33:45,729
Terima kasih. Baik.

428
00:33:46,903 --> 00:33:50,484
Dia tampaknya sedikit energik.

429
00:33:51,260 --> 00:33:53,371
Atau hiperaktif.

430
00:33:53,471 --> 00:33:55,906
Penyakit hiperaktif.

431
00:33:56,682 --> 00:33:59,585
Masalah belajar,
masalah perilaku, semuanya.

432
00:33:59,685 --> 00:34:03,164
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa,
tetapi ini seperti pertempuran.

433
00:34:04,565 --> 00:34:06,459
Kenapa kau di sini?

434
00:34:07,710 --> 00:34:09,811
Kau tahu...

435
00:34:10,129 --> 00:34:12,214
aku hanya...

436
00:34:13,591 --> 00:34:15,217
membuat beberapa
perubahan dalam hidupku.

437
00:34:16,619 --> 00:34:18,937
Bukankah itu sedikit terlambat?

438
00:34:20,306 --> 00:34:24,567
Mungkin. Entahlah. Kuharap tidak.

439
00:34:27,296 --> 00:34:29,565
Tom adalah orang terbaik
yang pernah kutemui.

440
00:34:30,691 --> 00:34:34,453
Dia luar biasa, baik, lucu.

441
00:34:34,553 --> 00:34:39,065
Kami sekali saja bertengkar selama 12 tahun,
kami bertengkar sangat serius.

442
00:34:40,142 --> 00:34:43,504
Beberapa tahun yang lalu aku mendapatkan
tiket ke belakang panggung salah satu acaramu.

443
00:34:43,604 --> 00:34:44,730
Kupikir itu--

444
00:34:44,830 --> 00:34:49,860
Kau tahu, ia setidaknya harus
menemui kamu, kan? Setelah sekian lama?

445
00:34:50,569 --> 00:34:52,474
Dia tak setuju.

446
00:34:53,280 --> 00:34:56,342
Dia sangat tak setuju.

447
00:34:57,910 --> 00:35:01,972
Jadi, ini takkan berjalan dengan mudah?/
Kukira tidak.

448
00:35:02,072 --> 00:35:03,966
Baik.

449
00:35:05,584 --> 00:35:08,321
Jadi, kau pikir mungkin--
Kau tahu...

450
00:35:08,421 --> 00:35:11,893
kau bisa berbicara dengannya?

451
00:35:11,993 --> 00:35:14,290
Tn. Collins.

452
00:35:14,860 --> 00:35:17,371
Orang tuaku sudah meninggal.
Ibunya meninggal, juga.

453
00:35:17,471 --> 00:35:21,626
Aku akan senang anak-anak kami
tahu ada satu kakek mereka yang tersisa.

454
00:35:21,726 --> 00:35:25,721
Aku akan senang suamiku mengenal ayahnya.

455
00:35:25,830 --> 00:35:28,500
Dalam beberapa menit, suamiku akan
berjalan melalui pintu itu dan ketika dia melakukannya...

456
00:35:28,600 --> 00:35:32,962
aku merasa cukup percaya
ini akan menjadi terakhir kalinya melihatmu.

457
00:35:33,237 --> 00:35:37,934
Dan meskipun kau selebriti, dan meskipun
apa yang kuinginkan untuk keluargaku sendiri...

458
00:35:38,034 --> 00:35:40,269
Aku takkan mencoba menghentikannya.

459
00:35:40,369 --> 00:35:42,204
Kau melakukan ini.

460
00:35:42,304 --> 00:35:44,815
Kau melakukan ini untuk dirimu sendiri.

461
00:35:44,915 --> 00:35:47,143
Tak tahu malu.

462
00:35:49,086 --> 00:35:50,479
Itu bagus.

463
00:35:52,381 --> 00:35:55,618
Terima kasih. Aku telah berlatih
sejak kau memberiku bagel.

464
00:35:55,718 --> 00:35:58,579
Kau terbawa perasaan.

465
00:35:58,679 --> 00:36:00,197
Oh, ia menikah dengan baik.

466
00:36:00,473 --> 00:36:03,751
Memang. Aku hebat./ Ya.

467
00:36:03,851 --> 00:36:06,219
Tahu apa yang terlewatkan?

468
00:36:06,479 --> 00:36:08,122
Putri angkatku yang sempurna.

469
00:36:12,443 --> 00:36:14,252
Nah--

470
00:36:18,449 --> 00:36:20,551
Ayah! Ayah!

471
00:36:20,785 --> 00:36:25,289
Lihat siapa itu,dia pria di TV!
Dia pria di TV yang kita lihat bernyanyi!

472
00:36:25,389 --> 00:36:27,275
Dan Ibu bilang--/
Tenang.

473
00:36:27,375 --> 00:36:29,644
Dan ia membawa bagel.
Dia membawa bagel.

474
00:36:29,744 --> 00:36:34,448
Ibu menelponmu. Dan kau pulang lebih awal./
Hope, bunga favoritmu adalah...

475
00:36:34,548 --> 00:36:35,533
mawar.

476
00:36:35,633 --> 00:36:38,844
Untuk menciumnya, kau bernapas melalui...

477
00:36:39,553 --> 00:36:41,655
Tahan, sebisamu.

478
00:36:42,139 --> 00:36:46,042
Kemudian biarkan keluar...

479
00:36:47,232 --> 00:36:48,987
dengan embusan.

480
00:36:50,873 --> 00:36:52,917
Hai, sayang./ Hei sayang.

481
00:36:56,295 --> 00:36:58,723
Mau bicara di luar sebentar?

482
00:36:58,823 --> 00:37:01,383
Tentu saja. Tentu.

483
00:37:02,660 --> 00:37:03,844
Baik.

484
00:37:05,830 --> 00:37:07,648
Jika aku memiliki...

485
00:37:07,748 --> 00:37:10,401
aku benar-benar menyesal...

486
00:37:10,501 --> 00:37:12,812
bahwa aku rindu padamu.

487
00:37:14,922 --> 00:37:17,107
Terima kasih atas bagelnya.

488
00:37:17,683 --> 00:37:20,328
Baik./
Hope, ucapkan selamat tinggal kepada Tn. Collins.

489
00:37:20,428 --> 00:37:24,748
Selamat tinggal, Tn. Collins./
Tn. Collins, ucapkan selamat tinggal kepada Hope.

490
00:37:27,393 --> 00:37:30,037
Selamat tinggal ke Hope.

491
00:37:35,126 --> 00:37:36,669
Kemari.

492
00:37:44,368 --> 00:37:46,387
Kau sangat tinggi.

493
00:37:47,538 --> 00:37:49,682
Aku minta maaf, apa sebenarnya
yang kau inginkan?

494
00:37:52,126 --> 00:37:54,445
Kau tahu--/
Apa kau sakit?

495
00:37:54,545 --> 00:37:56,881
Apa karena itu kau di sini?
Apa kau sekarat?

496
00:37:56,981 --> 00:37:59,249
Tidak, aku tidak sakit.

497
00:38:00,885 --> 00:38:05,456
Kau berhak untuk marah./
Tidak. Aku tak marah. Sungguh.

498
00:38:05,556 --> 00:38:09,368
Aku agak bingung,
dan anehnya, tidak tertarik. Jadi...

499
00:38:09,827 --> 00:38:11,629
jika kau ingin bertanya sesuatu,
tanyakan saja.

500
00:38:11,729 --> 00:38:14,832
Karena ini adalah
terakhir kalinya kita bertemu.

501
00:38:17,084 --> 00:38:22,139
Jadi, apa pekerjaanmu?/
Aku seorang konstruksi. Lokal, perumahan.

502
00:38:22,239 --> 00:38:24,725
Ini bukan pekerjaan impianku,
tetapi stabil...

503
00:38:24,825 --> 00:38:27,720
dan, kau tahu, Princeton
tidak persis di kartu.

504
00:38:27,820 --> 00:38:30,481
Apa lagi?/ Ibumu?

505
00:38:30,581 --> 00:38:33,601
Dia--/
Dia meninggal karena kanker 10 tahun yang lalu.

506
00:38:35,060 --> 00:38:37,655
Tak pernah menikah,
tak pernah membicarakanmu...

507
00:38:37,755 --> 00:38:40,487
kecuali mengatakan bahwa itu adalah hal liar
dia lakukan saat berumur 23...

508
00:38:40,587 --> 00:38:42,510
dan mabuk di belakang panggung
setelah salah satu konsermu.

509
00:38:42,610 --> 00:38:44,662
Aku menggunakan
nama belakangnya. Ada lagi?

510
00:38:44,762 --> 00:38:47,498
Kau jelas marah./
Aku tidak begitu peduli untuk marah.

511
00:38:47,598 --> 00:38:50,042
Aku bertanya-tanya apa yang akan
kuberitahu anakku tentang siapa dirimu.

512
00:38:50,142 --> 00:38:52,353
Dan aku harus kembali
bekerja dalam 20 menit.

513
00:38:52,453 --> 00:38:55,172
Apakah kita selesai?/
Aku mengirim cek.

514
00:38:55,272 --> 00:38:56,674
Aku merobeknya, oke?/ Oke.

515
00:38:56,774 --> 00:38:59,576
Senang berjumpa denganmu.
Semoga kehidupanmu baik.

516
00:39:00,711 --> 00:39:04,457
Apa kau bahagia?/
Apa aku bahagia?

517
00:39:04,557 --> 00:39:06,266
Aku tak tahu.

518
00:39:07,284 --> 00:39:09,553
Kau memiliki kehidupan yang bahagia?

519
00:39:14,625 --> 00:39:16,993
Aku benci bosku.

520
00:39:17,837 --> 00:39:20,397
Tim kesukaanku kalah setiap tahun.

521
00:39:21,674 --> 00:39:25,036
Tapi aku punya istri yang
paling menakjubkan dalam sejarah...

522
00:39:25,136 --> 00:39:27,079
dan seorang gadis kecil
yang menakjubkan.

523
00:39:27,179 --> 00:39:29,874
Kuharap aku bisa melakukan yang lebih baik.
Bahwa aku benar-benar berharap aku bisa lebih baik.

524
00:39:29,974 --> 00:39:32,143
Tapi kau tahu apa,
jika itu membuat tidur malammu lebih baik,

525
00:39:32,243 --> 00:39:34,386
ya, aku senang.

526
00:39:35,179 --> 00:39:37,748
Dan sialan kau,
kau egois, aku marah.

527
00:40:25,154 --> 00:40:27,006
Tn. Collins.

528
00:40:27,198 --> 00:40:29,250
Bagaimana malam ini?

529
00:40:30,701 --> 00:40:33,612
Hebat. Terima kasih telah bertanya.

530
00:40:33,938 --> 00:40:37,066
Baik. Aku senang mendengarnya.

531
00:40:37,166 --> 00:40:38,776
Tn. Collins...

532
00:40:38,876 --> 00:40:40,811
Aku ingin tahu apakah kau bisa
membantuku.

533
00:40:41,379 --> 00:40:43,614
Bisa./ Baik.

534
00:40:43,714 --> 00:40:47,118
Ketika seorang musisi terkenal mulai
mabuk di sebuah bar hotel...

535
00:40:47,218 --> 00:40:49,120
dan kau adalah manajer hotel itu...

536
00:40:49,220 --> 00:40:52,956
apakah ada protokol
tentang bagaimana menangani situasi itu?

537
00:40:53,124 --> 00:40:57,587
Karena sebenarnya, kami memiliki masalah dengan
musisi terkenal yang mabuk akhir-akhir ini...

538
00:40:57,687 --> 00:40:59,830
Aku kewalahan.

539
00:41:02,708 --> 00:41:04,501
Aku mengerti.

540
00:41:04,960 --> 00:41:08,431
Kau tahu, aku punya hari yang buruk.

541
00:41:08,531 --> 00:41:10,933
Oh. Baik.

542
00:41:11,033 --> 00:41:12,643
Ini hanya air.

543
00:41:12,743 --> 00:41:14,270
Oh, sungguh?/
Ya.

544
00:41:14,370 --> 00:41:18,015
Ya, itu karena kau minum
semua minuman keras dan es yang mencair.

545
00:41:18,541 --> 00:41:21,152
Jangan tersinggung.
Aku benar-benar memiliki hari yang buruk.

546
00:41:21,252 --> 00:41:23,333
Ya?/ Ya.

547
00:41:24,021 --> 00:41:26,941
Aku mendapat hari yang buruk juga./ Ya?

548
00:41:28,718 --> 00:41:30,236
Dapatkah aku membelikanmu minum?

549
00:41:30,903 --> 00:41:32,955
Bay Breeze?

550
00:41:33,055 --> 00:41:35,833
Wine Spritzer? Mungkin dibekukan.

551
00:41:35,933 --> 00:41:41,297
Josh, beri aku tequila, es,
yang sudah lama dan percikan soda.

552
00:41:41,397 --> 00:41:43,666
Segera, bos.

553
00:41:43,899 --> 00:41:46,510
Kau bukan satu-satunya bintang rock
di hotel ini.

554
00:41:46,610 --> 00:41:48,545
Tampaknya tidak.

555
00:41:49,989 --> 00:41:52,516
Jadi, kau memiliki hari yang buruk?

556
00:41:52,616 --> 00:41:54,885
Kenapa kau memiliki hari yang buruk?

557
00:41:56,328 --> 00:41:59,857
Aku mempekerjakan seseorang...
Terima kasih.

558
00:41:59,957 --> 00:42:01,692
Tapi usianya dua puluhan...

559
00:42:01,792 --> 00:42:04,028
yang hanya menghabiskan waktu mereka
sampai mereka kembali ke perguruan tinggi.

560
00:42:04,128 --> 00:42:06,030
Dan salah satu dari mereka
mengacaukan sistem komputer

561
00:42:06,130 --> 00:42:10,734
dan butuh setengah hari untuk memprogram ulang
setiap pemesanan secara manual.

562
00:42:17,308 --> 00:42:19,276
Bagaimana dengan kamu?

563
00:42:20,936 --> 00:42:24,940
Aku melacak anakku...

564
00:42:25,040 --> 00:42:27,817
yang belum
pernah kutemui sebelumnya.

565
00:42:28,277 --> 00:42:34,299
Aku bertemu dia, istrinya, cucuku.

566
00:42:34,492 --> 00:42:39,062
Dan kemudian dia mengatakan
kepadaku, cukup tegas...

567
00:42:39,430 --> 00:42:42,892
untuk enyah dan mati.

568
00:42:47,146 --> 00:42:49,365
Nah, setiap pemesanan...

569
00:42:49,465 --> 00:42:54,111
masing-masing harus diprogram manual.
Kuharap aku jelas.

570
00:42:56,055 --> 00:42:58,548
Bolehkah aku menanyakan sesuatu?

571
00:42:59,183 --> 00:43:03,462
Tidak jika itu tentang mengapa
aku tak pernah bertemu anakku sampai hari ini.

572
00:43:03,562 --> 00:43:06,415
Oh, sialan. Itu pertanyaanku.

573
00:43:18,869 --> 00:43:21,313
Kita kehilangan bahan pembicaraan.

574
00:43:22,707 --> 00:43:23,733
Menghilang.

575
00:43:23,833 --> 00:43:26,902
Kau tahu, aku pernah melihatmu di konser,
sekitar lima tahun yang lalu.

576
00:43:27,002 --> 00:43:30,448
Itu kau?/
Ya, suamiku, mantan suamiku.

577
00:43:30,548 --> 00:43:34,760
Dia penggemar besar.
Oh, dia sangat menyukaimu.

578
00:43:35,578 --> 00:43:37,354
Dan kau?

579
00:43:38,514 --> 00:43:40,157
Aku menghargai semangatmu.

580
00:43:40,725 --> 00:43:41,917
Oh, sialan.

581
00:43:42,017 --> 00:43:46,080
Apa? Semangat tidak mengerikan./
Semangat tidak bagus.

582
00:43:47,023 --> 00:43:50,468
Dengarkan kita? "Semangatl tidak mengerikan.
Semangat tidak bagus."

583
00:43:50,568 --> 00:43:51,669
Kita mendapatkan
bahan perbincangan kembali.

584
00:43:52,153 --> 00:43:55,389
Bagaimana?
Kita harus jalan-jalan.

585
00:43:55,489 --> 00:43:58,175
Kau dan aku. Nichols dan Mei yang baru.

586
00:44:02,496 --> 00:44:05,349
Mei dan Nichols.
Aku ingin pengiklanan papa atas.

587
00:44:06,208 --> 00:44:08,000
Kau baik.

588
00:44:08,811 --> 00:44:11,082
Aku ingin minum denganmu.

589
00:44:11,422 --> 00:44:14,241
Bersulang./ Oh baik.

590
00:44:14,341 --> 00:44:16,243
Kau harus mendekat.

591
00:44:16,343 --> 00:44:19,196
Bagus sekali./ Kau lihat
bagaimana aku melakukannya?

592
00:44:20,264 --> 00:44:22,917
Apa yang diperlukan minuman ini?
Perlu lemon.

593
00:44:23,017 --> 00:44:24,418
Tidak.

594
00:44:25,202 --> 00:44:26,537
Kemudian ia menulis...

595
00:44:26,771 --> 00:44:29,706
"Apa yang kau pikirkan,
Danny Collins?"

596
00:44:30,858 --> 00:44:34,370
John Lennon? John Lennon menulis, "Apa
yang kau pikirkan, Danny Collins?"

597
00:44:34,470 --> 00:44:36,213
Ya.

598
00:44:36,547 --> 00:44:38,182
Kau tahu, John.

599
00:44:38,282 --> 00:44:43,980
Kupikir, mungkin kau harus
mengirim surat ke rumahku.

600
00:44:44,080 --> 00:44:47,817
Dan kemudian mungkin aku bisa
menghidari kehidupan omong kosong ini..

601
00:44:47,917 --> 00:44:51,295
selama 40 tahun terakhir,
itulah yang kupikirkan, John.

602
00:44:51,395 --> 00:44:54,148
Aku ingin menghabiskannya.

603
00:44:55,383 --> 00:44:57,968
Maafkan aku. Aku agak pusing.
Tertawa, tidak--

604
00:44:58,068 --> 00:45:00,037
Tidak, aku hanya tidak--
Aku biasanya tak minum sebanyak ini.

605
00:45:00,137 --> 00:45:02,373
Kau menghabiskannya./ Aku ingin tahu
apakah ada yang memerhatikan.

606
00:45:02,473 --> 00:45:05,100
Ada seorang di--

607
00:45:05,910 --> 00:45:10,339
Tidak, gadis di meja. Dia salah satu
yang mengacaukan komputer.

608
00:45:10,439 --> 00:45:12,216
Dia Danny Collins./
Oh, ya ampun.

609
00:45:12,316 --> 00:45:13,301
Dia adalah tamu kita.

610
00:45:13,401 --> 00:45:16,586
Apakah kau memiliki nama, Pak?/
Hiroshi.

611
00:45:17,087 --> 00:45:20,208
Itu bagus, Hiroshi./ Hiroshi.

612
00:45:20,308 --> 00:45:22,476
Dia putriku. Dia berumur 18.

613
00:45:22,576 --> 00:45:23,828
Oh, ya./ Ya.

614
00:45:23,928 --> 00:45:25,346
Wow./
Jangan katakan seperti itu.

615
00:45:27,248 --> 00:45:30,860
Aku siap./ Astaga!

616
00:45:30,960 --> 00:45:33,237
Aku ahli.

617
00:45:33,337 --> 00:45:35,272
Aku dan Rick berpisah tahun lalu.

618
00:45:35,506 --> 00:45:39,243
Kebanyakan orang tua, mereka mencoba untuk menunggu
sampai anak-anak mereka ke perguruan tinggi.

619
00:45:39,343 --> 00:45:41,495
Tapi kami benar-benar melakukan sebaliknya.

620
00:45:41,595 --> 00:45:45,407
Kami melakukan untuk
menghancurkan hidup anak kami.

621
00:45:49,120 --> 00:45:52,014
Apakah berhasil?/
Ya, sempurna

622
00:45:52,114 --> 00:45:54,166
Dia benar-benar kacau,
membenci kami berdua.

623
00:45:54,859 --> 00:45:56,585
Tebak apa?/ Apa?

624
00:45:56,694 --> 00:45:58,888
Dia lebih benci suamiku.

625
00:45:59,747 --> 00:46:01,390
Itu sempurna.

626
00:46:01,490 --> 00:46:06,929
Istri keduaku adalah salah satu
satu bintang dari Pulau Gilligan.

627
00:46:08,372 --> 00:46:09,974
Ginger?/ Tidak

628
00:46:10,374 --> 00:46:12,309
Mary Ann?/ Ya.

629
00:46:12,726 --> 00:46:14,662
Tunggu, itu gila./ Aku tahu.

630
00:46:14,762 --> 00:46:16,906
Kau menikah dengan Mary Ann?/
Ya.

631
00:46:17,006 --> 00:46:19,608
Ya Tuhan. Jadi, seperti apa dia?

632
00:46:20,009 --> 00:46:21,277
Aku tak ingat.

633
00:46:22,553 --> 00:46:25,573
"Seni tidak korup,
hanya kau yang bisa korup.

634
00:46:26,057 --> 00:46:29,985
"Jadi, apa yang kau pikirkan,
Danny Collins "

635
00:46:30,227 --> 00:46:32,880
Ini tak nyata/ Ya?

636
00:46:32,980 --> 00:46:34,507
Kau lebih baik memiliki
mainkan piano...

637
00:46:34,607 --> 00:46:39,111
karena jika ini hanyalah sebuah upaya
agar aku ke kamarmu.

638
00:46:41,739 --> 00:46:43,841
Aku punya sesuatu untuk
dimainkan. Ya

639
00:46:44,075 --> 00:46:45,368
Kau ingin bermain?

640
00:46:45,468 --> 00:46:47,970
Sekarang, aku tak menulis apa-apa
dalam waktu yang lama.

641
00:46:48,746 --> 00:46:50,890
Dan piano bukan bahasa pertamaku.

642
00:46:51,707 --> 00:46:55,278
Piano cinta pertamaku,
tetapi bukan bahasa pertamaku.

643
00:46:55,378 --> 00:46:57,113
Kau gugup/ Ya

644
00:46:57,213 --> 00:46:59,064
Aku suka./ Jadi apa?

645
00:46:59,256 --> 00:47:00,733
Jadi bermainlah denganku.

646
00:47:16,649 --> 00:47:18,843
♪ Ini adalah musim semi. ♪

647
00:47:18,943 --> 00:47:22,462
♪ Dalam pikiranku. ♪

648
00:47:24,248 --> 00:47:27,935
♪ Tapi daun musin gugur ♪

649
00:47:28,035 --> 00:47:30,245
♪ Mereka berjatuhan ♪

650
00:47:36,393 --> 00:47:38,613
Teruskan. Teruskan.

651
00:47:38,713 --> 00:47:41,090
Itu saja. Lagunya sampai disitu.

652
00:47:41,190 --> 00:47:45,636
Jujur, ini upaya yang buruk
agar aku ke kamarmu

653
00:47:45,736 --> 00:47:47,388
Ya Tuhan.

654
00:47:47,488 --> 00:47:49,915
Tidak, tidak, jangan pergi sekarang. Tinggal./
Selamat malam, Danny.

655
00:47:50,015 --> 00:47:52,877
Ayo. Aku seorang pria
tua dengan 10 Scotch.

656
00:47:52,977 --> 00:47:54,370
Apa yang akan kulakukan?

657
00:47:55,062 --> 00:48:01,418
Kumohon, kesempatan
bersifat cabul akan hilang.

658
00:48:01,777 --> 00:48:02,803
Selamat malam, Danny.

659
00:48:02,903 --> 00:48:04,630
Selamat malam, Mary./
Selamat malam.

660
00:48:04,822 --> 00:48:10,102
Kau tahu, lagu itu, sangat indah.
Hanya saja pendek.

661
00:48:10,202 --> 00:48:13,464
Tapi selain itu, sangat indah./
Terima kasih.

662
00:48:13,564 --> 00:48:16,842
Dan kau tahu,
apa yang kita bicarakan sebelumnya...

663
00:48:17,418 --> 00:48:18,686
kau tak seharusnya menyerah.

664
00:48:18,836 --> 00:48:20,296
Aku setuju./ Ya.

665
00:48:20,396 --> 00:48:24,233
Besok makan malam?
Bukan itu. Anakmu.

666
00:48:25,134 --> 00:48:26,777
Oh, ya. Aku tahu.

667
00:48:26,886 --> 00:48:29,446
Baik. tapi jangan menyerah
mengajakku makan malam.

668
00:48:29,700 --> 00:48:32,299
Nanti makan malam?

669
00:48:34,477 --> 00:48:36,428
Dia akan makan malam denganku.

670
00:48:36,537 --> 00:48:39,715
Itu benar. Seorang gadis enam tahun.
Uang itu bukanlah masalah. Jadi--

671
00:48:39,815 --> 00:48:43,085
Aku menjalankan operasiku
dari pusat bisnis.

672
00:48:43,444 --> 00:48:47,306
Dia bilang dia mengirimnya kepadaku.
Aku belum mendapatkannya.

673
00:48:47,406 --> 00:48:49,425
Ya, itu untuk cucuku.

674
00:48:49,800 --> 00:48:51,552
Apa yang dia lakukan?

675
00:48:51,702 --> 00:48:54,689
Dia memarahi pusat bisnis.

676
00:48:54,789 --> 00:48:57,358
Hei./ Hei.

677
00:48:57,458 --> 00:48:59,351
Hei.

678
00:49:17,912 --> 00:49:21,207
Hei, Ray!/ Steve, Tn. Collins.

679
00:49:21,982 --> 00:49:25,536
Kau akan selalu menjadi Ray bagiku./
Baik.

680
00:49:31,617 --> 00:49:33,928
Oh, sialan./
Bahasamu, Sayang.

681
00:49:34,345 --> 00:49:36,222
Kami tidak ingin musikmu!

682
00:49:37,123 --> 00:49:38,691
Kau tak ingin musikku?

683
00:49:38,791 --> 00:49:41,485
Tom menjelaskan ke Hope
bahwa kau seorang musisi...

684
00:49:41,585 --> 00:49:45,197
dan terkadang musisi berkeliling dari
pintu ke pintu untuk menjual musik mereka.

685
00:49:45,297 --> 00:49:47,491
Sama seperti Pramuka menjual kue mereka./
Ya.

686
00:49:47,591 --> 00:49:50,202
Dan kadang-kadang kau tak ingin kue
anak pramuka, jadi kita tak bersikap kasar karena--

687
00:49:50,302 --> 00:49:53,581
Ya, kita tidak kasar./
Ya. Hanya tak ingin apapun.

688
00:49:53,681 --> 00:49:54,707
Aku mengerti./
Baik.

689
00:49:54,807 --> 00:49:58,669
Mungkin lebih rumit menjelaskan
kepada anak tujuh tahun.

690
00:49:58,769 --> 00:50:01,172
Mungkin./
Kau tahu, aku mengerti.

691
00:50:01,272 --> 00:50:03,649
Ibu, Ibu melihat ini?

692
00:50:03,749 --> 00:50:05,343
Hei, Jimmy!/ Hope.

693
00:50:05,443 --> 00:50:07,219
Maaf. Hope./
Tidak, tidak apa-apa.

694
00:50:07,319 --> 00:50:09,430
Tidak, tidak. Ada dia./
Terima kasih, Jimmy.

695
00:50:10,381 --> 00:50:12,350
Jadi, apakah kau kesini ada urusan?

696
00:50:12,450 --> 00:50:15,077
Ya, kau tahu.
Aku berada di sekitar sini.

697
00:50:15,177 --> 00:50:17,210
Apa kau bercanda?

698
00:50:17,310 --> 00:50:19,523
Lihatlahi, ada kita bertiga./
Kau pasti bercanda.

699
00:50:19,623 --> 00:50:22,543
Pernahkah kau mendengar
Sekolah New Compass di Manhattan?

700
00:50:22,643 --> 00:50:23,694
Apa?

701
00:50:23,794 --> 00:50:27,648
Itu adalah sekolah swasta
paling maju di negara ini.

702
00:50:28,065 --> 00:50:32,787
Mereka melakukan pendekatan...

703
00:50:32,887 --> 00:50:37,407
terhadap memperlakukan anak
dengan masalah belajar, khususnya hiperaktif.

704
00:50:37,641 --> 00:50:42,213
Aku mencari koneksi,
dan kau akan wawancara dalam dua jam.

705
00:50:42,313 --> 00:50:45,758
Ada shower-nya!/
Aku tahu.

706
00:50:45,858 --> 00:50:47,426
Kau bisa masuk ke sana, itu tak bekerja.

707
00:50:47,526 --> 00:50:50,388
Tunggu sebentar, apakah kau benar-benar berpikir
kita belum melihat setiap sekolah yang ada?

708
00:50:50,488 --> 00:50:52,256
Tidak satu ini./
Bagaimana kau tahu?

709
00:50:52,656 --> 00:50:54,425
Kau tak bisa membiayainya.

710
00:50:56,202 --> 00:50:57,979
Steven, urusi urusanmu sendiri!

711
00:50:58,079 --> 00:51:01,499
Maafkan aku. Maksudmu kita harus
wawancara, sebagai keluarga kita, hari ini...

712
00:51:01,599 --> 00:51:03,401
dalam dua jam di sekolah New Compass?

713
00:51:03,501 --> 00:51:06,279
Orang menunggu dua tahun
untuk ikut wawancara tersebut.

714
00:51:06,379 --> 00:51:08,439
Dua tahun. Wawancaranya dalam dua jam.

715
00:51:09,106 --> 00:51:12,184
Beri aku kesempatan untuk
melakukan sesuatu yang baik untukmu.

716
00:51:12,285 --> 00:51:15,512
Kemudian, aku pergi, selamanya.

717
00:51:15,613 --> 00:51:18,749
Dan kau masih masuk surga
karena kau bersikap toleran.

718
00:51:18,849 --> 00:51:23,287
Dan aku masih akan masuk neraka karena,
kau tak bisa membeli penebusan.

719
00:51:23,688 --> 00:51:27,692
Semuanya diuntungkan.
Mari kita lakukan. Ayolah.

720
00:51:27,792 --> 00:51:32,004
Bawa teman-temanmu, Kau punya teman?
Masih banyak tempat.

721
00:51:33,531 --> 00:51:34,640
Hei!

722
00:51:34,740 --> 00:51:37,243
Sekolah ini, tak bisa
menunggu dua tahun.

723
00:51:37,343 --> 00:51:41,022
Ini seperti ada enam tahun menunggu./
Apa yang kau katakan?

724
00:51:41,122 --> 00:51:45,276
Kubilang aku akan mencarikan Hope dan kamu
kemeja berkancing.

725
00:51:45,376 --> 00:51:48,604
Hei, Hope. Kemari, sayang.

726
00:51:53,901 --> 00:51:56,721
Semuanya kembali ke sana!

727
00:51:56,821 --> 00:51:59,248
Aku suka ini! Sangat keren!

728
00:51:59,348 --> 00:52:02,918
Aku suka segala sesuatu di sini!
Kelihatannya bisa menjadi sebuah rumah.

729
00:52:03,018 --> 00:52:06,731
Dan mungkin dia tinggal di sini!
Dan aku yakin dia tinggal di sini.

730
00:52:06,831 --> 00:52:10,517
Tapi masih keren,
dan aku bahkan tak bisa berhenti berbicara!

731
00:52:11,569 --> 00:52:14,572
Aku menulis padanya, dan kemudian
aku berbicara dengannya di telepon.

732
00:52:14,672 --> 00:52:16,574
Jadi, kau tahu Dr. Kurtz?

733
00:52:16,674 --> 00:52:19,343
Terkadang ia menulis di blog-nya.

734
00:52:19,443 --> 00:52:22,779
Menulis dimana?/
Blog-nya. Dia menulis sebuah blog.

735
00:52:22,905 --> 00:52:24,774
Apa itu blok?/
Sebuah blog. Itu adalah...

736
00:52:24,874 --> 00:52:27,134
Sebuah blog./
Aku tak percaya aku akan bertemu dengannya.

737
00:52:27,234 --> 00:52:30,767
Semuanya ada di bus ini!

738
00:52:38,779 --> 00:52:41,248
Ini sekolah?

739
00:52:41,348 --> 00:52:43,960
Blog tidak melakukan keadilan./
Aku tahu.

740
00:52:44,060 --> 00:52:45,870
Maaf membuatmu menunggu. Maaf.

741
00:52:46,395 --> 00:52:49,590
Aku berpakaian seperti Jack LaLanne,
Aku berpakaian seperti ini saat akhir pekan.

742
00:52:49,690 --> 00:52:53,210
Saya Dr. Kurtz.

743
00:52:53,527 --> 00:52:55,179
Kau benar-benar Danny Collins!

744
00:52:55,279 --> 00:52:58,649
Ya. kau benar-benar Dr. Kurtz./
Memang benar.

745
00:52:58,749 --> 00:53:02,320
Tom Donnelly. Istriku, Samantha.
Putriku, Hope.

746
00:53:02,420 --> 00:53:04,430
Bolaku berada di tasnya.
Jika kau ingin bertemu mereka nanti.

747
00:53:04,530 --> 00:53:06,440
Kau sangat berbeda
daripada berbicara di telepon.

748
00:53:06,540 --> 00:53:08,959
Yah, kuharap begitu.

749
00:53:09,059 --> 00:53:11,036
Kau pasti Hope.

750
00:53:11,796 --> 00:53:15,299
Saya Tom./
Tom. Kau pasti Hope.

751
00:53:15,399 --> 00:53:17,952
Hai, Samantha Donnelly.
Aku mengikutimu di Twitter.

752
00:53:18,052 --> 00:53:19,870
Terima kasih./
Dia membaca blog-mu.

753
00:53:20,721 --> 00:53:22,206
Lalu siapa Hope?

754
00:53:22,306 --> 00:53:26,544
Saya Hope! Disini! Ini Saya!
Saya tujuh tahun! Saya Hope!

755
00:53:26,644 --> 00:53:29,947
Bagaimana kabarmu?
Mari kutunjukkan sekitar.

756
00:53:30,681 --> 00:53:34,343
Ayo, kau memulai semua ini./
Ya.

757
00:53:34,443 --> 00:53:36,821
Bu, Yah,
Kau takkan percaya!

758
00:53:36,921 --> 00:53:38,389
Hope! Hope!

759
00:53:38,489 --> 00:53:41,492
Dia baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.

760
00:53:41,592 --> 00:53:45,062
Saat di kelas satu ketika kita mulai
menyadari dia sedang mengalami kesulitan.

761
00:53:45,162 --> 00:53:46,897
Ya, kami mendapatkan
tutor untuknya seminggu sekali...

762
00:53:46,997 --> 00:53:49,817
dan aku latihan
dengan dia, setiap malam.

763
00:53:49,917 --> 00:53:52,436
Tapi dia punya masalah dengan fokus./
Ini merupakan perjuangan yang nyata bagi kita.

764
00:53:52,795 --> 00:53:56,173
Sungguh./ Ya. Ya.

765
00:53:56,273 --> 00:53:59,869
Sebagian besar sekolah mencoba untuk melatih anak-anak
seperti Hope untuk masuk ke dalam sistem mereka.

766
00:53:59,969 --> 00:54:02,012
Kami lebih memilih untuk menyesuaikan
program untuk kebutuhan anak.

767
00:54:02,112 --> 00:54:03,914
Ini seperti IEP.

768
00:54:04,014 --> 00:54:06,876
Program Pendidikan Individual.

769
00:54:06,976 --> 00:54:08,869
IEP.

770
00:54:09,345 --> 00:54:11,264
Kau mengerti Tn. Collins./
Ada di sini.

771
00:54:13,224 --> 00:54:15,092
Ayo, mari kutunjukkan sisanya.

772
00:54:15,192 --> 00:54:17,246
Apa kau ingat
siapa yang melakukan penilaian awal?

773
00:54:17,546 --> 00:54:18,863
Kau bersenang-senang?

774
00:54:18,963 --> 00:54:22,023
Sedikit, ya. Aku sangat gembira.

775
00:54:22,633 --> 00:54:24,769
Kita masih setengah perjalanan
selama program musim panas kami.

776
00:54:24,869 --> 00:54:26,620
Tapi kau masih bisa
menikmati tempat ini.

777
00:54:26,720 --> 00:54:29,607
Oh, ya, aku rasa sudah.
Bagaimana dengan ini?

778
00:54:29,707 --> 00:54:33,444
Jadi, apakah ini hanya K melalui 5
atau semua jalan K melalui 8?

779
00:54:33,544 --> 00:54:35,546
Tidak, dasar dan menengah.

780
00:54:35,646 --> 00:54:37,999
Kami akan membawanya melalui kelas
8 dan kemudian kami akan menempatkan dia di salah satu--

781
00:54:38,099 --> 00:54:41,327
Tidak. Kita tinggal di New Jersey.
Kita tak bisa datang--

782
00:54:41,427 --> 00:54:44,597
Tidak, dia akan punya sopir. Setiap hari.

783
00:54:44,697 --> 00:54:47,366
Berangkat dan pulang sekolah.
Setiap hari, sampai kuliah.

784
00:54:49,802 --> 00:54:52,896
Ingat itu. Kujamin.

785
00:54:53,230 --> 00:54:55,791
Wawancara yang lebih formal diperlukan.

786
00:54:55,891 --> 00:54:58,344
Namun mengingat
sumbangan dermawan Tn. Collins

787
00:54:58,444 --> 00:55:02,047
Dan apa yang kulihat dalam catatan Hope,
Aku menduga wawancara akan berjalan dengan baik.

788
00:55:02,865 --> 00:55:05,968
Banyak hal yang akan dibahas,
tapi percayalah, kau menginginkan ini.

789
00:55:06,318 --> 00:55:09,546
Ini dapat mengubah arah kehidupan Hope.
Aku akan memberikan kalian satu menit.

790
00:55:09,646 --> 00:55:11,849
Terima kasih, Dok./
Kau adalah kakek yang baik.

791
00:55:12,416 --> 00:55:13,401
Terima kasih.

792
00:55:13,501 --> 00:55:16,395
Terima kasih banyak untuk--
Terima kasih./ Ya.

793
00:55:17,963 --> 00:55:23,126
Jadi, sekarang
masalah pendidikan selesai...

794
00:55:23,765 --> 00:55:25,070
mari kita bersenang-senang.

795
00:55:25,471 --> 00:55:28,332
Senang-senang apa? Tidak, kita
akan pulang ke rumah. Benar?

796
00:55:28,432 --> 00:55:30,727
Tidak, kau bilang sehari. Ingat?
Tidak, aku tak bilang begitu.

797
00:55:30,827 --> 00:55:32,695
Kami sudah sepakat, Samantha./
Ya, dia lakukan!

798
00:55:32,795 --> 00:55:35,131
Ya, dia setuju./
Aku tak berpikir "setuju" adalah kata.

799
00:55:35,231 --> 00:55:37,583
Aku tak setuju untuk sehari.
Samantha. Demi Tuhan.

800
00:55:37,917 --> 00:55:41,971
Baik. Kami sepakat.
Kami sepakat untuk sehari.

801
00:55:42,071 --> 00:55:44,607
Dan ketika aku memeriksanya...

802
00:55:46,217 --> 00:55:48,310
hari masih belum berakhir.

803
00:55:48,661 --> 00:55:51,430
Belum berakhir, Yah!

804
00:55:51,956 --> 00:55:55,276
Setiap hal yang ia katakan megesalkan./
Biarkan dia memiliki satu hari ini.

805
00:56:28,292 --> 00:56:29,931
Tinggal di sini, kugendong dia.

806
00:56:30,031 --> 00:56:31,645
Cium?

807
00:56:37,626 --> 00:56:43,315
Aku ingin mengatakan sesuatu,
tapi aku takut akan terlalu bagus.

808
00:56:44,717 --> 00:56:46,318
Selamat malam, Samantha.

809
00:56:47,194 --> 00:56:49,011
Terima kasih.

810
00:56:51,243 --> 00:56:53,091
Terima kasih.

811
00:56:57,288 --> 00:57:00,007
Jimmy, kau ingin membantunya?

812
00:57:00,207 --> 00:57:02,592
Awas kepalamu, sayang.

813
00:57:02,877 --> 00:57:05,521
Terima kasih banyak, Jimmy.
Terima kasih.

814
00:57:05,713 --> 00:57:10,175
Jimmy, beri kita
waktu sebentar. Terima kasih.

815
00:57:27,902 --> 00:57:30,462
Kau orang yang konyol.

816
00:57:32,406 --> 00:57:35,625
Kau tahu, aku telah
menghabiskan seluruh hidupku...

817
00:57:36,160 --> 00:57:39,054
mencoba untuk tak menjadi sepertimu.

818
00:57:40,206 --> 00:57:42,574
Aku lelah.

819
00:57:43,250 --> 00:57:46,353
Kau tak tahu betapa
melelahkannya yang telah kulalui.

820
00:57:49,440 --> 00:57:52,142
Kau tahu, ketika aku bertemu ibumu...

821
00:57:53,260 --> 00:57:57,832
Aku begitu tegang.

822
00:57:57,932 --> 00:58:01,076
Dan ketika aku mengerti dia hamil...

823
00:58:02,244 --> 00:58:06,273
Aku mencoba untuk membantu.
Mengirim uang.

824
00:58:06,899 --> 00:58:10,152
Dia tak mau uangnya.
Dia menolaknya.

825
00:58:11,587 --> 00:58:17,201
Hidupku bukan kepalang.
Penuh dengan narkoba dan wanita...

826
00:58:17,576 --> 00:58:22,556
Bepergian. Semua omong kosong bintang rock.

827
00:58:23,666 --> 00:58:25,668
Aku selalu berpikir,
dimanapun kau berada...

828
00:58:25,768 --> 00:58:29,989
bahwa kau akan lebih baik
dengan kehidupan biasa.

829
00:58:30,089 --> 00:58:33,117
Orang biasa.

830
00:58:33,217 --> 00:58:35,411
Aku tak tahu...

831
00:58:35,511 --> 00:58:41,074
bagaimana aku bisa sejauh ini.

832
00:58:47,231 --> 00:58:49,622
Yang kau lakukan hari ini...

833
00:58:50,559 --> 00:58:52,931
kau mempertanggung
jawabkan perbuatanmu.

834
00:58:54,113 --> 00:58:56,840
Sejauh ini, mengerti?

835
00:58:58,592 --> 00:59:01,520
Aku ingin menjadi bagian dari hidupmu./
Bukan waktu yang tepat sekarang.

836
00:59:01,620 --> 00:59:04,556
Ini bukan waktu yang tepat, paham?

837
00:59:05,291 --> 00:59:07,360
Mengapa ini bukan waktu yang tepat?/
Ini bukan waktu yang tepat.

838
00:59:15,776 --> 00:59:18,820
Apa yang terjadi?/
Aku sakit.

839
00:59:22,174 --> 00:59:23,908
Sial.

840
00:59:25,102 --> 00:59:28,339
Kau sakit? Apa maksudmu?

841
00:59:28,439 --> 00:59:31,133
Ketika Ibu meninggal...

842
00:59:32,651 --> 00:59:34,887
Dia menularkan penyakitnya padaku.

843
00:59:34,987 --> 00:59:37,247
Cukup buruk.

844
00:59:40,618 --> 00:59:42,477
Sial.

845
00:59:44,079 --> 00:59:46,290
Sial, kau bergurau?

846
00:59:47,557 --> 00:59:51,253
Aku baru saja bertemu kamu.
Kau pasti bergurau!

847
00:59:52,646 --> 00:59:57,982
Aku minta maaf. Jelas,
itu bukan hal yang bagus.

848
00:59:58,082 --> 00:59:59,995
Aku minta maaf./
Tidak, tidak apa-apa.

849
01:00:00,095 --> 01:00:01,672
Aku minta maaf./
Tidak apa-apa.

850
01:00:01,772 --> 01:00:05,334
Dengar, aku yang seharusnya menyesal.
Maksudku, setelah semua, kau...

851
01:00:05,434 --> 01:00:07,878
Kau Danny Collins, kan? Maksudku...

852
01:00:07,978 --> 01:00:11,202
siapa diriku yang ingin masuk
dalam kehidupan bahagiamu?

853
01:00:11,302 --> 01:00:12,383
Tom, Tom, Tom...

854
01:00:12,483 --> 01:00:15,578
Kutanyakan sesuatu.
Bagaimana kau pikir ini akan berakhir...

855
01:00:15,678 --> 01:00:17,555
drama yang kau mainkan di kepalamu?

856
01:00:17,655 --> 01:00:20,891
Kau pikir kau akan muncul
tiba-tiba, entah dari mana...

857
01:00:20,991 --> 01:00:22,760
dan membantu gadis kecilku...

858
01:00:22,860 --> 01:00:26,689
kemudian, apa kau dan aku memegang tangan
dan menangis bersama, apa begitu?

859
01:00:26,789 --> 01:00:27,982
Jangan menyentuhku./
Jika aku bermaksud begitu...

860
01:00:28,082 --> 01:00:30,067
Jangan sentuh aku!

861
01:00:30,167 --> 01:00:34,113
Kau ingin dunia yang nyata?
Kau ingin lakukan, seperti, biasa?

862
01:00:34,213 --> 01:00:36,741
Apa ini normal, superstar?

863
01:00:36,841 --> 01:00:40,911
Aku mendapat $ 200.000 hipotek.
Aku punya istri hamil.

864
01:00:41,011 --> 01:00:44,707
Dan, oh, ya, aku mendapat penyakit
leukemia langka yang mungkin akan membunuhku.

865
01:00:44,807 --> 01:00:48,903
Selamat datang, Yah. Lihat apa yang kau lewatkan?/
Aku tak tahu harus berkata apa.

866
01:00:49,003 --> 01:00:52,923
Aku tak perlu kau untuk mengatakan apapun.
Aku hanya perlu kau untuk pergi.

867
01:00:53,023 --> 01:00:55,533
Biarkan aku kembali ke dalam dan berbicara
kepada istriku sebelum dia menanyakan...

868
01:00:55,633 --> 01:00:58,470
apa yang kita bicarakan./
Tunggu!

869
01:00:59,613 --> 01:01:01,865
Dia tidak tahu?

870
01:01:02,716 --> 01:01:04,857
Apakah kau gila?

871
01:01:07,746 --> 01:01:09,648
Itu tak bagus.

872
01:01:09,748 --> 01:01:13,276
Dengar, aku punya dokter
hebat di New York.

873
01:01:14,144 --> 01:01:19,175
Ia menargetkan tiga minggu terapi.

874
01:01:19,275 --> 01:01:21,077
Aku tak akan kehilangan rambutku.

875
01:01:21,177 --> 01:01:24,955
Dalam sebulan, mereka tahu jika diambil.
Jika diambil, maka masih ada kesempatan.

876
01:01:25,055 --> 01:01:28,534
Dan jika tidak,
maka menyebar dengan cepat.

877
01:01:30,019 --> 01:01:33,714
Sam, enam bulan hamil.

878
01:01:33,814 --> 01:01:36,900
Jadi aku akan bilang
padanya setelah bayinya keluar.

879
01:01:37,443 --> 01:01:42,239
Aku akan pergi ke Delaware ada pekerjaan.
Itulah yang dia tahu.

880
01:01:42,431 --> 01:01:45,334
Maksudku, kau akan membutuhkan bantuan.
Kau memiliki teman?

881
01:01:45,993 --> 01:01:47,920
Sam adalah temanku.

882
01:01:49,497 --> 01:01:54,301
Apapun. Aku akan kesana.

883
01:01:55,786 --> 01:01:59,465
Maksudku, apa lagi yang ada?/
Kemana?

884
01:01:59,565 --> 01:02:03,519
Mana pun. Maksudku,
kau membutuhkanku, aku akan--

885
01:02:03,619 --> 01:02:07,490
Tidak, tidak, aku tak perlu kau.
Bukan begitu.

886
01:02:07,590 --> 01:02:12,294
Ini tidak untuk didiskusikan.
Ini tidak untuk didiskusikan.

887
01:02:12,394 --> 01:02:15,005
Kau akan harus berurusan dengan itu.

888
01:02:15,105 --> 01:02:19,493
Karena aku di sini untuk tinggal.

889
01:02:50,391 --> 01:02:52,585
Hai./ Hei.

890
01:02:52,685 --> 01:02:54,837
Jadi, bagaimana hasilnya?

891
01:02:54,937 --> 01:02:59,332
Kau tahu, itu hanya--

892
01:02:59,817 --> 01:03:00,868
Kau tahu, ya.

893
01:03:01,443 --> 01:03:05,389
Tidak, aku mengerti. Aku paham.
Keluarga bisa berantakan. Benar?

894
01:03:05,489 --> 01:03:08,893
Ya, itu benar.
Itu pasti benar.

895
01:03:08,993 --> 01:03:10,936
Dalam hal ini, ya.

896
01:03:11,036 --> 01:03:13,939
Tepat, maksudku, kau bertemu
anakmu untuk pertama kalinya.

897
01:03:14,039 --> 01:03:16,859
Kau tak berharap untuk
menjadi mudah, bukan?

898
01:03:16,959 --> 01:03:19,637
Kupikir itu akan menjadi
lebih mudah daripada ini.

899
01:03:20,437 --> 01:03:22,815
Benar. Ya.

900
01:03:24,675 --> 01:03:27,078
Kau tahu, setiap bagian
dari diriku sekarang...

901
01:03:27,178 --> 01:03:30,864
ingin masuk ke sana
dan makan malam denganmu.

902
01:03:32,224 --> 01:03:33,748
Tapi...

903
01:03:33,848 --> 01:03:35,869
Aku akan pergi ke atas sebagai gantinya.

904
01:03:36,520 --> 01:03:37,755
Itu bagus, kan?

905
01:03:37,855 --> 01:03:41,250
Ya, tidak. Ada piano di sana
dengan namamu di atasnya.

906
01:03:41,567 --> 01:03:43,010
Hanya jika namaku Steinway.

907
01:03:45,779 --> 01:03:47,381
Jadi kita punya bahan pembicaraan.

908
01:03:51,285 --> 01:03:52,536
Kau keren.

909
01:03:54,622 --> 01:03:58,183
Aku tidak keren./
Kau keren.

910
01:03:58,283 --> 01:04:00,362
Aku tidak keren.

911
01:04:01,837 --> 01:04:07,026
♪ Ini adalah musim semi dalam pikiranku ♪

912
01:04:08,969 --> 01:04:13,449
♪ Tapi daun musim gugur mereka berjatuhan ♪

913
01:04:16,495 --> 01:04:21,089
♪ Ketika ku menyusuri ♪

914
01:04:21,899 --> 01:04:24,343
♪ Aku mengumpulkan mereka semua ♪

915
01:04:24,443 --> 01:04:26,721
Aku dulu berhasil melakukannya.

916
01:04:26,821 --> 01:04:28,272
Tapi aku tidak akan
berbohong kepadamu, Tn. Donnelly.

917
01:04:28,372 --> 01:04:31,225
Beberapa minggu ke depan
takkan cukup.

918
01:04:31,642 --> 01:04:35,512
Kebanyakan orang sedikit khawatir
betapa mengerikan yang bisa terasakan.

919
01:04:35,913 --> 01:04:37,581
Dan itu akan menjadi lebih buruk.

920
01:04:42,853 --> 01:04:44,088
Ini tak apa?

921
01:04:53,372 --> 01:04:56,116
Siapa Jackie Joyner-Kersee?

922
01:05:05,025 --> 01:05:06,886
Kau tak suka sup mie ayam?

923
01:05:06,986 --> 01:05:08,788
Bagaimana kau tidak suka
sup mie ayam?

924
01:05:08,888 --> 01:05:11,682
Aku tidak suka mie, mengerti?

925
01:05:11,782 --> 01:05:13,951
Membuatku berpikir seperti cacing.

926
01:05:20,875 --> 01:05:22,668
Kejutan.

927
01:05:24,795 --> 01:05:27,239
Pamanku mengajakku memancing suatu waktu.
Dia mengambil cacing...

928
01:05:27,339 --> 01:05:29,867
memasukkannya ke dalam mulutnya dan memakannya
hanya untuk bercinta denganku, mengerti?

929
01:05:29,967 --> 01:05:31,577
Dan sekarang, setiap
kali aku melihat mie...

930
01:05:31,677 --> 01:05:35,639
aku berpikir pamanku yang jorok
makan cacing dan itu menakutkanku.

931
01:05:39,510 --> 01:05:42,146
Lihat ini./ Teknik ini...

932
01:05:42,246 --> 01:05:46,558
Aku membuat gambar./
Aku membuat gambar. Ya.

933
01:05:47,151 --> 01:05:48,528
Jangan sombong.

934
01:05:48,628 --> 01:05:51,097
Paman macam apa yang
bernafsu dengan anak kecil...

935
01:05:51,197 --> 01:05:53,182
membuatnya fobia
dengan sup mie ayam?

936
01:05:53,282 --> 01:05:55,659
Itu yang tak kumengerti/.
Keluar!

937
01:06:03,375 --> 01:06:05,486
A, B minor, C kres.

938
01:06:05,586 --> 01:06:09,473
Aku tak tahu apa artinya./
Tidak. Biar kuajari.

939
01:06:09,573 --> 01:06:13,002
Biar kuajari kau, pemarah.

940
01:06:16,096 --> 01:06:20,042
Jadi tiga minggu dari sekarang
kita menunggu hasil tesnya...

941
01:06:20,142 --> 01:06:22,920
dan itu akan menentukan
langkah berikutnya.

942
01:06:23,020 --> 01:06:26,590
Sekarang, mari kita berharap yang terbaik.
Tetap berpikir positif, ya?

943
01:06:26,690 --> 01:06:27,758
Ya, terima kasih.

944
01:06:27,858 --> 01:06:30,001
Terima kasih, Dok./
Terima kasih.

945
01:06:33,806 --> 01:06:37,518
♪ Aku berjalan dengan buta melewati jalan ini ♪

946
01:06:37,618 --> 01:06:40,804
♪ Dalam pencarian tempat yang lebih tinggi ♪

947
01:06:41,205 --> 01:06:44,703
♪ Aku berjalan dengan buta melewati jalan ini ♪

948
01:06:44,803 --> 01:06:48,428
♪ Dalam pencarian tempat yang lebih tinggi ♪

949
01:06:48,963 --> 01:06:52,047
♪ Aku berjalan dengan buta melewati jalan ini ♪

950
01:06:52,147 --> 01:06:55,855
♪ Dalam pencarian tempat yang lebih tinggi ♪

951
01:06:56,387 --> 01:07:00,199
♪ Jangan tengok ke belakang ♪

952
01:07:03,561 --> 01:07:05,938
♪ Jangan tengok ke belakang ♪

953
01:07:10,985 --> 01:07:15,339
♪ Jangan tengok ke belakang ♪

954
01:07:17,424 --> 01:07:20,010
♪ Dan jangan menundukkan kepala ♪

955
01:07:36,093 --> 01:07:40,430
Masuklah! Tidak dikunci.

956
01:07:41,574 --> 01:07:43,650
Hai./ Hai.

957
01:07:44,185 --> 01:07:48,606
Ya, jadi, aku menerima catatanmu./
Ya, jadi, bagaimana menurutmu?

958
01:07:50,107 --> 01:07:53,160
Baik, baik.

959
01:07:53,260 --> 01:07:56,280
"Potret hidupku
karena aku berjalan menyusuri lorong.

960
01:07:57,114 --> 01:07:59,833
"ketika ku menyusuri,
aku mengumpulkan mereka semua "

961
01:08:00,659 --> 01:08:02,203
Bagaimana menurutmu?/
Yah...

962
01:08:02,953 --> 01:08:06,357
Kau menyadari bahwa aku tak memiliki
dasar atau teori dalam musik.

963
01:08:06,457 --> 01:08:07,867
Baik. Ya./ Baik.

964
01:08:07,967 --> 01:08:10,361
Jadi, kau masih ingin pendapatku?/
Tentu saja.

965
01:08:10,461 --> 01:08:15,299
Nah, kupikir aku agak lebih suka,
dengan kata daun.

966
01:08:15,800 --> 01:08:19,470
Benarkah?/
Ya, daun.

967
01:08:20,446 --> 01:08:22,382
Aku juga.

968
01:08:25,142 --> 01:08:27,311
Aku hanya ingin kau kembali
ke kamarku lagi.

969
01:08:28,020 --> 01:08:30,906
Jadi sekarang aku bisa
mengajakmu makan malam, kan?

970
01:08:31,006 --> 01:08:33,759
Mainkan ini di konser, oke?
Lalu kau bisa mengajakku makan malam.

971
01:08:34,193 --> 01:08:36,687
Kau penggoda makan malam./
Aku bukan penggoda makan malam.

972
01:08:36,787 --> 01:08:40,683
Kau penggoda makan malam.
Aku baru tahu.

973
01:08:40,783 --> 01:08:42,835
Oh, kau mengerikan.

974
01:08:45,121 --> 01:08:49,066
Ini adalah kedua kalinya
aku di New Jersey dalam dua bulan terakhir.

975
01:08:49,166 --> 01:08:51,527
Aku tidak senang.

976
01:08:51,627 --> 01:08:55,906
Frank. Aku berutang panggilan kepadamu.

977
01:08:56,006 --> 01:08:58,184
Oh, Frank. Aku sangat menyesal.

978
01:08:58,284 --> 01:09:00,161
Tapi kau tahu seperti apa
ketika aku bekerja.

979
01:09:01,446 --> 01:09:03,581
Aku begitu sibuk--/
Ya, tampaknya.

980
01:09:04,723 --> 01:09:06,250
Bolehkah aku?

981
01:09:06,350 --> 01:09:10,921
Oh, ya, pasti. Dia Frank Grubman.

982
01:09:11,021 --> 01:09:13,466
Manajer sekaligus sahabatku.

983
01:09:13,566 --> 01:09:14,559
Halo. Halo./ Halo.

984
01:09:14,659 --> 01:09:17,261
Dia Maria. Dia pacar baruku.

985
01:09:17,361 --> 01:09:18,429
Oh, benarkah?

986
01:09:18,829 --> 01:09:20,306
Aku sedang mengusahakannya.

987
01:09:20,823 --> 01:09:24,101
Dia penggoda makan malam./
Bukan.

988
01:09:24,201 --> 01:09:27,705
Ya.
Dia terus berdalih. Tidak?

989
01:09:28,572 --> 01:09:32,201
Mary, kau keberatan jika aku berbincang
dengan Danny secara pribadi?

990
01:09:32,301 --> 01:09:36,414
Oh, tidak, tentu saja. Tentu saja.
Permisi. Permisi.

991
01:09:36,514 --> 01:09:38,716
Ya, kupikir sudah cukup.

992
01:09:39,408 --> 01:09:43,345
Baik, nanti makan malam./
Ya, kau konyol.

993
01:09:45,322 --> 01:09:47,349
Dia menyenangkan./
Dan sesuai usiaku.

994
01:09:47,766 --> 01:09:49,860
Tidak.
- Langkah bayi.

995
01:09:49,960 --> 01:09:53,489
Ya. Baiklah, duduk, duduk, duduk.
Kita harus bicara.

996
01:09:53,589 --> 01:09:55,700
Aku tahu. Ada banyak
yang ingin kuberitahu, sobat.

997
01:09:55,800 --> 01:09:58,569
Sayangnya, aku memakai
topi manajerku di sekarang.

998
01:10:01,472 --> 01:10:03,448
Baik.

999
01:10:04,114 --> 01:10:05,026
Ada apa?

1000
01:10:05,126 --> 01:10:08,045
Aku telah berbincang
dengan Bill dan...

1001
01:10:08,145 --> 01:10:11,248
Kau tak benar-benar berpikir
dimana kau berada.

1002
01:10:12,692 --> 01:10:15,569
Baik. Dimana aku?

1003
01:10:15,669 --> 01:10:19,156
Pertama, ketika kita menjual properti.
Tapi hanya sedikit.

1004
01:10:19,256 --> 01:10:23,027
Maksudku, kita seharusnya tidak menjual
hak penerbitanmu begitu awal.

1005
01:10:23,127 --> 01:10:26,105
Semua properti,
penjualan rumah gagal.

1006
01:10:26,205 --> 01:10:29,125
Pesawat pribadi, gaya hidupmu.

1007
01:10:29,225 --> 01:10:32,461
Kegilaanmu,
yang benar-benar membunuhmu.

1008
01:10:32,561 --> 01:10:36,907
Tapi kau tidak bangkrut.

1009
01:10:37,007 --> 01:10:41,403
Hanya saja kau perlu memahami
seberapa serius hal ini.

1010
01:10:41,846 --> 01:10:45,407
Baik. Jadi apa yang harus kulakukan?

1011
01:10:45,507 --> 01:10:49,712
Salah satu dari dua hal.
Kau mulai hidup seperti manusia biasa.

1012
01:10:49,812 --> 01:10:53,174
Kau membeli Prius, kau terbang
dengan pesawat biasa.

1013
01:10:53,274 --> 01:10:56,152
Atau kau kembali tur.

1014
01:10:56,252 --> 01:10:59,380
Dan tur terakhir ini
adalah rencana pensiunku untukmu.

1015
01:10:59,480 --> 01:11:01,365
Maksudku, ini konser besar./
Aku tahu.

1016
01:11:01,465 --> 01:11:02,725
Pemberian hak!/
Aku tahu.

1017
01:11:02,825 --> 01:11:05,035
Barang dagangan!/
Aku tahu.

1018
01:11:05,694 --> 01:11:07,304
Aku menulis lagu, Frank.

1019
01:11:07,580 --> 01:11:09,849
Danny./
Lagunya bagus.

1020
01:11:10,291 --> 01:11:12,476
Mary berpikir itu benar-benar bagus.

1021
01:11:12,710 --> 01:11:17,782
Oh, manajer Woodcliff Lake Hotel?
Sekarang aku merasa jauh lebih baik.

1022
01:11:17,882 --> 01:11:19,742
Berikan aku sebuah pertunjukan.

1023
01:11:19,842 --> 01:11:21,410
Sebuah pertunjukan?/
Sebuah pertunjukan, ya.

1024
01:11:21,510 --> 01:11:23,588
Sesuatu yang kecil, bukan arena besar.

1025
01:11:23,688 --> 01:11:27,041
Kau tahu,
seperti Springsteen lakukan.

1026
01:11:27,141 --> 01:11:31,662
"Seperti Springsteen lakukan."/
Ya, ia hanya muncul di tempat-tempat ini...

1027
01:11:31,762 --> 01:11:34,548
Danny, Danny, Danny, Danny...

1028
01:11:34,648 --> 01:11:36,250
Apakah kau bahkan mendengar dirimu sendiri?

1029
01:11:37,318 --> 01:11:40,463
Lagunya bagus.
Berikan kesempatan.

1030
01:11:40,938 --> 01:11:43,674
Kemudian, kita akan tur.

1031
01:11:45,101 --> 01:11:48,370
Sebagai bonusnya..

1032
01:11:49,830 --> 01:11:51,849
Aku takkan berpikir
tentang bunuh diri setiap malam.

1033
01:11:55,519 --> 01:11:57,287
Baik?

1034
01:11:58,455 --> 01:12:00,315
Baik.

1035
01:12:00,975 --> 01:12:03,244
Baik, aku akan membuat pengumuman.

1036
01:12:03,344 --> 01:12:04,328
Baiklah./ Baiklah.

1037
01:12:04,428 --> 01:12:06,605
Apakah kau siap?/ Ya.

1038
01:12:08,099 --> 01:12:11,435
Aku akan memainkan pertunjukan di sebuah bar./
Oh, manggung?

1039
01:12:11,535 --> 01:12:13,938
Pada Jumat malam./
Sebuah pertunjukan?

1040
01:12:14,038 --> 01:12:15,139
Apa itu pertunjukan?

1041
01:12:15,239 --> 01:12:18,275
Sebuah pertunjukan. Sebuah pertunjukan
adalah di mana aku bernyanyi di depan orang.

1042
01:12:18,609 --> 01:12:21,178
Aku ingin mendengar kau bernyanyi./
Dan aku ingin kau mendengarku bernyanyi.

1043
01:12:21,278 --> 01:12:24,490
Aku ingin kau mendengarku bernyanyi
lebih dari apa pun di dunia ini.

1044
01:12:24,590 --> 01:12:29,128
Tapi kita harus meminta izin Ibu
dan Ayah apakah diperbolehkan.

1045
01:12:29,228 --> 01:12:32,097
Di sebuah bar?/
Aku akan pergi ke pertunjukkannya di sebuah bar.

1046
01:12:32,665 --> 01:12:34,692
Ini adalah bar kelas atas.
Kau tahu, ini harus--

1047
01:12:34,792 --> 01:12:35,993
Apa itu bar kelas atas?

1048
01:12:36,093 --> 01:12:39,030
Menu koktail sepenuhnya sesuai.
Biaya tambahan...

1049
01:12:39,130 --> 01:12:40,865
Biaya tambahan! Benarkah?/
Ya, itu benar.

1050
01:12:40,965 --> 01:12:43,234
Kau membayar biaya
tambahan sekarang?

1051
01:12:43,384 --> 01:12:46,403
Tempat ini cukup besar bagimu untuk
dapat melakukan gerakanmu?

1052
01:12:48,222 --> 01:12:50,295
Tidak ada yang meniru gerakanku.

1053
01:12:50,395 --> 01:12:53,853
Itulah yang kita cari./ Ya.

1054
01:12:53,953 --> 01:12:56,147
Danny Collins yang lain?
Kupikir itu disebut "the Danny Collins."

1055
01:12:56,247 --> 01:13:00,584
♪ Hei, Sayang, apa yang terjadi? ♪

1056
01:13:00,985 --> 01:13:02,419
Aku tak ingin memulai.

1057
01:13:02,837 --> 01:13:05,506
Jadi apa yang kau pikirkan?
Pertunjukkan mulai jam 07:30.

1058
01:13:05,606 --> 01:13:07,975
Selesai jam 9./ Jam 9?

1059
01:13:08,075 --> 01:13:10,361
Ya, itu larut. Tapi tak terlalu larut./
Itu larut. Aku tak tahu.

1060
01:13:10,461 --> 01:13:13,147
Kau yakin penonton
tetap terjaga sampai jam 9?

1061
01:13:13,247 --> 01:13:14,915
Mereka akan sadar?

1062
01:13:15,015 --> 01:13:17,012
Kita harus menelepon klub
dan biarkan mereka tahu...

1063
01:13:17,112 --> 01:13:19,320
bahwa mungkin seluruh ruangan
penuh dengkuran wanita tua.

1064
01:13:19,420 --> 01:13:21,405
Itu bagus, aku akan menelpon mereka
dan memberi tanda...

1065
01:13:21,505 --> 01:13:24,784
memastikan mereka tahu./
Oh, kau begitu baik.

1066
01:13:24,884 --> 01:13:27,411
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Kami akan mendapatkan ijinmu?

1067
01:13:27,511 --> 01:13:30,289
Apakah kita perlu mendapatkan
izin ibu dan ayah?

1068
01:13:30,389 --> 01:13:32,199
Karena ini hal yang besar bagiku.

1069
01:13:32,767 --> 01:13:35,327
Dan itu akan membantu
jika aku dicium di pipi.

1070
01:13:35,661 --> 01:13:37,229
Pipi itu akan berada di sana.

1071
01:13:37,329 --> 01:13:39,155
Itu dia.

1072
01:13:39,255 --> 01:13:43,144
Dari pipi ke mulut.

1073
01:13:43,627 --> 01:13:46,847
Sayang? Kau mendengar ini?
Sudah berlangsung--

1074
01:13:46,947 --> 01:13:48,791
Kapan kau pergi ke dokter?

1075
01:13:48,891 --> 01:13:50,501
Ini bukan masalah./
Ini masalah.

1076
01:13:50,601 --> 01:13:53,287
Itu terjadi selama berminggu-minggu,
setidaknya sejak kau kembali.

1077
01:13:53,387 --> 01:13:56,707
Hope, apakah Ayahmu
orang yang paling keras kepala di planet ini?

1078
01:13:56,907 --> 01:13:59,251
Jangan terlalu keras kepala, Ayah!

1079
01:13:59,351 --> 01:14:01,879
Aku tak apa, sayang./
Ya, jangan terlalu keras kepala, Ayah!

1080
01:14:01,979 --> 01:14:05,015
Dia lebih suka berjalan seperti mayat hidup
daripada minum antibiotik.

1081
01:14:05,124 --> 01:14:06,367
Dengarkan Ibu!

1082
01:14:06,467 --> 01:14:08,619
Harus mendengarkan Ibu. Itu ide yang bagus./
Dengarkan Ibu.

1083
01:14:09,220 --> 01:14:10,954
Pria keras kepala.

1084
01:14:11,889 --> 01:14:13,957
Pria keras kepala.

1085
01:14:20,198 --> 01:14:24,084
♪ Hey, sayang, apa yang terjadi? ♪

1086
01:14:28,714 --> 01:14:31,217
Ya, begitu. Ya!

1087
01:15:05,943 --> 01:15:09,255
Ya Tuhan. Kau terlihat seperti Lee Trevino.

1088
01:15:11,799 --> 01:15:14,193
Samantha mengajakku belanja.

1089
01:15:14,293 --> 01:15:16,646
Kau pernah mendengar Republik Banana?

1090
01:15:16,746 --> 01:15:18,664
Ya, kupikir begitu./
Itu tempat yang menakjubkan.

1091
01:15:19,790 --> 01:15:23,444
Ya, baik. Panggungnya siap.

1092
01:15:23,544 --> 01:15:25,838
Oh, itu bagus./
Band di luar sana, siap.

1093
01:15:25,938 --> 01:15:29,867
Phil dapat melangkah di atas piano
jika kau membutuhkan dia untuk hal-hal baru.

1094
01:15:29,967 --> 01:15:32,361
Keluarga di depan.

1095
01:15:32,970 --> 01:15:37,308
Dan aku memberi tempat untuk Mary.
Dia dengan mereka.

1096
01:15:37,408 --> 01:15:39,393
Itu dia.

1097
01:15:39,493 --> 01:15:42,271
Semoga berhasil, nak./
Siapa dulu.

1098
01:15:44,440 --> 01:15:46,092
Masuklah. Dia akan senang melihatmu.

1099
01:15:46,192 --> 01:15:47,677
Terima kasih./ Terima kasih.

1100
01:15:47,777 --> 01:15:50,137
Baik, dah, sampai ketemu di luar.

1101
01:15:50,237 --> 01:15:56,077
Ya Tuhan, terima kasih untuk tiket VIP.
Aku tepat di barisan depan.

1102
01:15:56,177 --> 01:16:00,606
Kupikir aku akan kembali dan
melihat bagaimana kabarmu. Kau gugup?

1103
01:16:00,706 --> 01:16:03,693
Mary, kau tahu,
aku telah melakukan ini miliaran kali.

1104
01:16:03,793 --> 01:16:07,196
Aku tidak pernah gugup.
Tangan Tuhan, tidak pernah sekalipun.

1105
01:16:07,496 --> 01:16:08,564
Tidak pernah sekalipun?

1106
01:16:10,416 --> 01:16:13,945
Tapi aku gugup sekarang./
Tidak, itu bagus.

1107
01:16:14,045 --> 01:16:15,913
Jadi ini--

1108
01:16:16,013 --> 01:16:20,284
Kukira ini berarti bahwa akhirnya
kau akan membiarkanku membelikanmu makan malam?

1109
01:16:20,851 --> 01:16:22,453
Mari kita lihat
bagaimana pertunjukanmu dulu.

1110
01:16:23,979 --> 01:16:27,008
Beri aku sedikit tekanan.
Itu yang kubutuhkan.

1111
01:16:27,108 --> 01:16:29,427
Kau tahu, ini agak aneh
mengatakan, aku tahu,

1112
01:16:29,527 --> 01:16:34,173
karena aku tak mengenalmu cukup lama.
Tapi aku sangat bangga padamu, Danny.

1113
01:16:35,883 --> 01:16:38,185
Itu aneh, Mary.

1114
01:16:38,685 --> 01:16:41,772
Kau manis dan aneh. Itu yang kusuka./
Ini dia.

1115
01:16:41,872 --> 01:16:46,027
Itu dia. Kau akan menjadi fantastis.

1116
01:16:46,127 --> 01:16:48,679
Terima kasih. Aku mencintaimu, Mary.

1117
01:16:49,371 --> 01:16:51,866
Itu adalah ekspresi bisnis pertunjukan,
kau tahu.

1118
01:16:51,966 --> 01:16:55,619
Itu berarti aku menyukaimu.

1119
01:16:56,570 --> 01:16:58,489
Kau masih disana?

1120
01:17:04,437 --> 01:17:06,856
Kau terlihat sangat cantik.

1121
01:17:06,956 --> 01:17:09,274
Kau juga.

1122
01:17:10,067 --> 01:17:12,445
Oh, demi Tuhan.

1123
01:17:12,545 --> 01:17:14,438
Oh, benar.

1124
01:17:43,033 --> 01:17:45,619
Hai, Kakek!

1125
01:17:49,090 --> 01:17:50,649
Kakek!

1126
01:17:56,380 --> 01:18:00,109
Terima kasih. Terima kasih lagi.

1127
01:18:01,302 --> 01:18:03,521
Terima kasih ketiga kalinya.

1128
01:18:03,621 --> 01:18:06,015
Cucuku, hadirin.

1129
01:18:11,212 --> 01:18:12,947
Baik.

1130
01:18:13,047 --> 01:18:16,249
Baby Doll/
Baby Doll

1131
01:18:29,330 --> 01:18:30,881
Ayo, Danny, mainkan Baby Doll!

1132
01:18:30,981 --> 01:18:33,151
Ya, Baby Doll!

1133
01:18:33,451 --> 01:18:35,903
Mainkan Baby Doll, Danny!

1134
01:18:37,697 --> 01:18:40,591
Mainkan Baby Doll!
Baby Doll!

1135
01:18:40,691 --> 01:18:43,828
Baby Doll,  Danny!
Baby Doll

1136
01:18:43,928 --> 01:18:45,947
Mainkan Baby Doll,  Danny!
Baby Doll.

1137
01:18:46,047 --> 01:18:49,433
Mainkan Baby Doll,  Danny!
Mainkan Baby Doll!

1138
01:19:04,432 --> 01:19:05,658
Phil!

1139
01:19:06,909 --> 01:19:09,161
Bisakah kau--

1140
01:19:11,230 --> 01:19:13,399
Halo, semuanya./
Hai, Danny

1141
01:19:13,499 --> 01:19:16,760
Hanya mengetes saja.

1142
01:19:17,945 --> 01:19:20,923
Tapi aku tahu aku disini untuk apa.

1143
01:19:23,467 --> 01:19:24,802
Kupikir kalian tahu yang satu ini

1144
01:19:28,864 --> 01:19:31,000
♪ Hei, sayang ♪

1145
01:19:31,100 --> 01:19:32,501
♪ Apa yang terjadi? ♪

1146
01:20:31,827 --> 01:20:33,370
Danny!

1147
01:20:34,430 --> 01:20:35,731
Sophie!

1148
01:20:36,540 --> 01:20:39,051
Danny Collins./
Apa yang kau lakukan di sini?

1149
01:20:39,151 --> 01:20:42,054
Kita mendengar ada pertunjukan dan aku bilang
"Mari kita pergi mendukung ayah kita."

1150
01:20:42,154 --> 01:20:43,306
Oh, ya

1151
01:20:43,406 --> 01:20:46,684
Dan aku menggunakan kartu kreditmu
untuk penerbangan. Kuharap tak apa-apa.

1152
01:20:46,784 --> 01:20:49,604
Ada apa? Ada apa denganmu?/
Apa maksudmu?

1153
01:20:49,704 --> 01:20:52,440
Ayo. Ayolah. Apa maksudku?/
Ayo, sayang, dia ingin pesta.

1154
01:20:52,540 --> 01:20:57,169
Aku ingin merasakan./
Aku membawa semuanya.

1155
01:21:01,732 --> 01:21:03,617
Ya.

1156
01:21:07,888 --> 01:21:09,790
Ini dia, Danny.

1157
01:21:12,034 --> 01:21:14,119
Itu bagus.

1158
01:21:20,276 --> 01:21:22,511
Au memecat orang kolam renang
dan tukang kebun.

1159
01:21:22,611 --> 01:21:25,322
Aku benar-benar tak suka cara
dia menatapku.

1160
01:21:25,422 --> 01:21:27,934
Kau tahu, aku memutuskan untuk memulai--/
Kakek!

1161
01:21:28,509 --> 01:21:30,527
Kakek?/ Sayang.

1162
01:21:31,262 --> 01:21:33,831
♪ Hei, sayang ♪

1163
01:21:33,931 --> 01:21:36,108
♪ Apa yang terjadi? ♪

1164
01:21:36,208 --> 01:21:37,485
Kemari. Ayolah.

1165
01:21:37,585 --> 01:21:39,278
Ayah! Apa yang kau lakukan?/
Pergi ke Ibu. Tak apa-apa.

1166
01:21:39,378 --> 01:21:41,088
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?

1167
01:21:41,188 --> 01:21:45,651
Aku tak melakukan apa-apa. Aku tidak tahu...
Aku tidak tahu. Hai, Samantha. Hai.

1168
01:21:46,218 --> 01:21:51,958
Dia temanku Sophie.
Dan temannya, kesibukan.

1169
01:21:52,058 --> 01:21:53,492
Jadi apa yang terjadi?

1170
01:21:54,535 --> 01:21:56,537
Kenapa kau menatapku?

1171
01:21:58,272 --> 01:22:00,082
Terus menilaiku, Tom.

1172
01:22:00,958 --> 01:22:03,135
Terus saja. Lanjutkan.
Menilaiku apa yang kau inginkan.

1173
01:22:03,235 --> 01:22:04,962
Tak apa, itulah yang kau kuasai.

1174
01:22:05,696 --> 01:22:07,974
Dan ketika kau selesai...

1175
01:22:08,074 --> 01:22:12,679
Kau begitu sempurna
dan terhormat...

1176
01:22:12,779 --> 01:22:15,973
Kau harus berbicara dengan istrimu
tentang apa yang kau lakukan di Delaware.

1177
01:22:19,727 --> 01:22:23,772
Ada apa? Apa yang dia maksud? Tom?

1178
01:22:25,674 --> 01:22:27,651
Aku akan memberitahumu
ketika kita pulang.

1179
01:22:34,783 --> 01:22:37,280
Menjauh dari keluargaku./ Tom.

1180
01:22:37,980 --> 01:22:39,744
Mari kita pergi.

1181
01:22:45,111 --> 01:22:47,012
Dah, Hope.

1182
01:23:30,406 --> 01:23:33,367
Ayo, mari kita pergi dari sini.

1183
01:24:10,296 --> 01:24:11,922
Siapa kau?

1184
01:24:13,641 --> 01:24:17,470
Maafkan, aku bekerja di hotel./
Oh bagus. Itu bagus.

1185
01:24:18,529 --> 01:24:21,941
Kami membutuhkan handuk.
Kau bisa melakukan itu?/ Mary!

1186
01:24:22,041 --> 01:24:23,317
Dan beberapa bir./
Oh, Mary.

1187
01:24:23,417 --> 01:24:26,353
Aku akan mengambil
beberapa handuk dan bir.

1188
01:24:32,510 --> 01:24:35,579
Mary, tunggu, tunggu, tunggu.

1189
01:24:35,779 --> 01:24:37,264
Mary, kumohon.

1190
01:24:40,226 --> 01:24:43,003
Ini bukan--/
Apa yang terjadi semalam?

1191
01:24:43,562 --> 01:24:45,231
Yah, kau tahu... Aku...

1192
01:24:45,331 --> 01:24:49,302
Itu bukan waktu yang tepat.

1193
01:24:49,402 --> 01:24:51,612
Apa yang kau bicarakan?

1194
01:24:51,712 --> 01:24:54,515
Kau telah bekerja sangat keras
dan seluruh keluargamu ada di sana.

1195
01:24:54,615 --> 01:24:57,376
Aku tahu. Aku hanya tak bisa--/
Ayo!

1196
01:24:58,402 --> 01:25:01,639
Aku kehilangan keberanian./
Kau kehilangan makan malammu, juga.

1197
01:25:02,306 --> 01:25:03,341
Baik...

1198
01:25:03,441 --> 01:25:05,793
Kau seharusnya memainkan lagunya, Danny.

1199
01:25:05,893 --> 01:25:08,354
Kau seharusnya bermain setidaknya
satu lagu.

1200
01:25:19,140 --> 01:25:21,125
Hati-hati, Jamie.

1201
01:25:21,809 --> 01:25:23,636
Kau juga, Tn. Collins.

1202
01:25:23,736 --> 01:25:28,298
Berbuatlah baik kepada Nicky. Dia anak yang baik.
Kau punya wajah yang indah.

1203
01:25:28,833 --> 01:25:31,644
Anda juga, Tn. Collins.

1204
01:25:32,069 --> 01:25:34,839
Lihat itu. Sekarang kita
mendapatkan bahan pembicaraan.

1205
01:25:39,777 --> 01:25:41,408
Baik.

1206
01:25:44,081 --> 01:25:47,359
Kau tahu, untuk catatan...

1207
01:25:48,085 --> 01:25:52,798
Mary Ann dari Pulau Gilligan...

1208
01:25:53,090 --> 01:25:55,743
nama sebenarnya adalah Dawn Wells.

1209
01:25:55,843 --> 01:25:59,413
Dan dia adalah Miss Nevada
sebelum ia menjadi terkenal...

1210
01:25:59,513 --> 01:26:02,616
dan ia tak bisa menahan
lilin untukmu.

1211
01:26:12,851 --> 01:26:14,526
Dah.

1212
01:26:20,009 --> 01:26:21,671
Nicky.

1213
01:26:22,171 --> 01:26:24,705
Oh, Nicky. Senang bertemu denganmu.

1214
01:26:24,805 --> 01:26:26,616
Aku juga, Danny.

1215
01:26:26,716 --> 01:26:29,127
Aku akan merindukanmu.

1216
01:26:29,227 --> 01:26:31,487
Akan merindukanmu.

1217
01:26:31,587 --> 01:26:33,414
Lihatlah ini.

1218
01:26:33,622 --> 01:26:36,993
Kehabisan uang recehan.
Jangan khawatir. Ayolah.

1219
01:26:37,093 --> 01:26:39,303
Aku akan memberitahumu.

1220
01:26:40,471 --> 01:26:43,240
Aku serius hari ini.

1221
01:26:49,188 --> 01:26:50,865
Ayo, keluar dari sini.
Apa yang kau bicarakan?

1222
01:26:50,965 --> 01:26:54,561
Kau berhenti menghargai
ini bagian dari mesin...

1223
01:26:54,661 --> 01:26:57,279
lalu kau memberikannya
kepada orang lain.

1224
01:26:57,579 --> 01:26:59,363
Sepakat?

1225
01:26:59,863 --> 01:27:01,582
Sepakat.

1226
01:27:02,426 --> 01:27:04,562
Silahkan.

1227
01:27:05,121 --> 01:27:08,015
Tuhan memberkatimu, Danny Collins./
Kembali padamu.

1228
01:27:09,642 --> 01:27:14,346
Berapa biaya asuransi--
Persetan, aku tak peduli.

1229
01:27:14,814 --> 01:27:17,023
Awas kepalamu./
Baik.

1230
01:27:25,115 --> 01:27:26,508
Baik, Danny.

1231
01:27:27,518 --> 01:27:29,962
Aku tak ingin hal terakhir
yang kukatakan kepadamu menjadi berarti...

1232
01:27:30,062 --> 01:27:32,298
tapi aku tak ingin mengatakan
sesuatu yang baik.

1233
01:27:32,398 --> 01:27:34,358
Jadi, Tn. Collins,

1234
01:27:34,658 --> 01:27:38,696
atas nama Woodcliff Lake Hilton,
kami ingin mengucapkan terima kasih telah tinggal disini.

1235
01:27:38,796 --> 01:27:43,384
Dan kami berharap bahwa Anda tinggal di Hilton
dimanapun perjalanan Anda membawa Anda.

1236
01:27:45,536 --> 01:27:47,872
Aku naik taksi.

1237
01:27:49,114 --> 01:27:54,519
Aku melihatnya./
Aku memberikan Mercedes-ku kepada Nicky.

1238
01:27:54,962 --> 01:27:58,758
Kau memberi Mercedes kepada Nicky?
Kau gila.

1239
01:27:58,858 --> 01:28:01,911
Ya.
Aku mampu membelinya.

1240
01:28:02,011 --> 01:28:04,905
Frank menelepoku pagi ini
dan kita akan kembali tur.

1241
01:28:05,181 --> 01:28:08,951
Aku butuh uang.
Aku punya keluarga sekarang.

1242
01:28:09,226 --> 01:28:10,711
Jadi...

1243
01:28:10,811 --> 01:28:13,631
mereka membenciku, tapi...

1244
01:28:13,731 --> 01:28:15,524
Aku diberitahu itulah
yang dilakukan keluarga.

1245
01:28:16,183 --> 01:28:18,544
Ya, itu benar.
Aku mengajarimu dengan baik.

1246
01:28:18,861 --> 01:28:22,965
Ya. Aku akan memainkan lagu-lagu baruku.

1247
01:28:23,324 --> 01:28:27,186
Beberapa saja.
Kita akan lihat apa yang terjadi.

1248
01:28:27,286 --> 01:28:28,679
Aku tahu apa yang akan terjadi.

1249
01:28:28,954 --> 01:28:32,708
Ya, mereka akan melemparkan tomat padaku./
Ya, dan bawang.

1250
01:28:36,103 --> 01:28:38,823
Aku akan berada di sini
dalam beberapa bulan.

1251
01:28:38,923 --> 01:28:42,660
Di daerah sini.
Kami bermain taman.

1252
01:28:42,760 --> 01:28:44,495
Ya, mungkin kau akan datang,
melihat pertunjukanku.

1253
01:28:44,595 --> 01:28:48,207
Kita harus makan malam setelahnya.

1254
01:28:48,307 --> 01:28:50,643
Kau tahu apa yang kusuka tentang kamu?
Kau tak pernah menyerah.

1255
01:28:52,411 --> 01:28:55,322
Makan malam yang layak diperjuangkan.

1256
01:28:59,652 --> 01:29:02,888
Aku meninggalkan
sesuatu di ruangan untukmu.

1257
01:29:02,988 --> 01:29:06,367
Ya? Kau mungkin
meninggalkanku kekacauan besar.

1258
01:29:06,467 --> 01:29:10,195
Kau tahu, bintang rock.

1259
01:29:12,957 --> 01:29:14,817
Jadi...

1260
01:29:16,544 --> 01:29:18,896
kehidupan lain, ya?

1261
01:29:20,423 --> 01:29:22,466
Kau tak pernah tahu.

1262
01:30:24,111 --> 01:30:26,347
Oh. Hai.
Hei.

1263
01:30:26,447 --> 01:30:30,101
Hai, maaf, aku tak berpikir pernah bertemu.
Aku Mary, manajer hotel.

1264
01:30:30,201 --> 01:30:32,703
Kau pasti "Kesibukan"?/
Ya.

1265
01:30:33,454 --> 01:30:34,480
Aku Judd.

1266
01:30:34,580 --> 01:30:37,792
Judd, ya, benar./
Ya, ya.

1267
01:30:37,892 --> 01:30:40,311
Nanti siang checkout./
Baik.

1268
01:31:09,006 --> 01:31:12,159
Ya Tuhan, apa dia mengirimmu kesini
untuk memeriksaku?

1269
01:31:12,259 --> 01:31:14,462
Hotel tak tahu apa yang harus dilakukan
dengan pianonya.

1270
01:31:14,562 --> 01:31:16,680
Jadi kupikir kau menginginkannya.

1271
01:31:16,780 --> 01:31:18,874
Aku tak ingin pianonya./ Ya?

1272
01:31:19,074 --> 01:31:21,319
Butuh enam jam
untuk memindahkannya keluar dari Hilton

1273
01:31:21,419 --> 01:31:24,188
dan aku tak tahu orang lain
di New Jersey. Sulit sekali.

1274
01:31:25,606 --> 01:31:30,269
Piano ini seharga $ 30.000, Tom.

1275
01:31:30,369 --> 01:31:32,677
Jual, aku tak peduli.

1276
01:31:35,925 --> 01:31:37,968
Bagaimana kesehatanmu?

1277
01:31:39,053 --> 01:31:40,521
Tinggal beberapa hari.

1278
01:31:42,690 --> 01:31:44,675
Usiamu.

1279
01:31:47,378 --> 01:31:50,381
Kau tahu, ketika aku masih di 30-an,
aku mulai minum berat.

1280
01:31:51,515 --> 01:31:54,218
Garis panjang pemabuk di keluargaku.

1281
01:31:54,577 --> 01:31:56,812
Semua dengan alasan
omong kosong biasa.

1282
01:31:56,912 --> 01:31:59,315
Hati-hati, Tuan-tuan!

1283
01:31:59,715 --> 01:32:01,984
Itu adalah Steinway!

1284
01:32:03,961 --> 01:32:09,700
Lagi pula, kami tur di Bay Area.
Aku tertidur saat mengemudi.

1285
01:32:09,800 --> 01:32:13,755
Hampir bunuh diri dan lain-lain.
Danny menebusku.

1286
01:32:13,855 --> 01:32:18,267
Jam 5 di pagi hari, dia muncul
di kantor polisi San Jose...

1287
01:32:18,367 --> 01:32:19,660
pengaruh narkoba.

1288
01:32:20,761 --> 01:32:26,509
Dia mengemudi enam jam
menuju rehabilitasi di Hollywood...

1289
01:32:26,609 --> 01:32:29,336
aku lebih mabuk daripada malam sebelumnya.

1290
01:32:30,071 --> 01:32:33,808
Dia mengunjungiku setiap hari Sabtu
sampai aku keluar...

1291
01:32:33,908 --> 01:32:36,894
Dan kemudian seminggu
sekali selama 37 tahun...

1292
01:32:36,994 --> 01:32:44,026
aku mendapatkan empat air kemasan,
dikirim kepadaku di mana pun aku berada di dunia.

1293
01:32:44,126 --> 01:32:46,070
Selalu dengan catatan yang sama.

1294
01:32:46,170 --> 01:32:50,691
"Minum sebanyak yang kau inginkan
Kepada aku, Danny."

1295
01:32:55,212 --> 01:32:57,748
Teman terbaik yang
pernah kumiliki, ayahmu.

1296
01:33:00,851 --> 01:33:05,089
Ya, pria yang menyelamatkan hidupku
dan membuatku sadar.

1297
01:33:05,189 --> 01:33:09,318
Dia mabuk sepanjang waktu.

1298
01:33:09,418 --> 01:33:11,946
Aku minta maaf, tapi
aku tak mengerti maksudmu.

1299
01:33:12,046 --> 01:33:15,177
Intinya, anakku, adalah...

1300
01:33:15,277 --> 01:33:17,727
bahwa ia punya hati yang baik.

1301
01:33:17,827 --> 01:33:20,304
Dia hanya belum menyadarinya.

1302
01:33:21,789 --> 01:33:25,735
Apa yang kau lakukan
dengannya terserah padamu.

1303
01:33:25,835 --> 01:33:29,146
Airku akan terus datang,
tidak peduli apa yang terjadi.

1304
01:33:29,547 --> 01:33:34,610
Baiklah, mari pindahkan!
Sehingga aku bisa pergi dari New Jersey.

1305
01:33:46,355 --> 01:33:49,167
Jadi sampai ketemu di Pittsburgh?

1306
01:33:49,667 --> 01:33:52,755
Ya. Frank sedang menyiapkan
acara lainnya.

1307
01:33:53,055 --> 01:33:55,870
Baik, bicara segera.

1308
01:34:01,646 --> 01:34:05,015
Baik. Sekarang mari kita lihat
di sistem komputer.

1309
01:34:05,115 --> 01:34:07,251
Aku masih tak tahu...

1310
01:34:35,696 --> 01:34:38,098
Bersenang-senanglah di dokter.

1311
01:34:55,466 --> 01:34:58,368
Bunga favoritmu adalah...

1312
01:34:59,737 --> 01:35:01,330
mawar.

1313
01:35:01,430 --> 01:35:04,775
Untuk menciumnya, kau bernapas melalui...

1314
01:35:05,643 --> 01:35:10,698
Tahan, sebisamu.
Kemudian biarkan keluar...

1315
01:36:38,527 --> 01:36:41,489
Hai. Tom Donnelly mencari Dr. Silverman.

1316
01:36:41,589 --> 01:36:44,216
Tentu. Duduklah, Tn. Donnelly.

1317
01:37:10,184 --> 01:37:12,503
Jadi dia marah?

1318
01:37:12,603 --> 01:37:16,106
Dia cemas. Terima kasih telah bertanya.

1319
01:37:17,374 --> 01:37:20,636
Itu malam yang
mengerikan bagiku. Tak ada alasan.

1320
01:37:20,736 --> 01:37:24,348
Aku dapat meyakinkanmu
itu adalah malam yang buruk bagiku.

1321
01:37:29,553 --> 01:37:32,231
Jadi dia takkan datang sama sekali?

1322
01:37:37,545 --> 01:37:40,088
Dia hampir tak bisa bergerak.

1323
01:37:40,464 --> 01:37:44,476
Dokter menganjurkan dia
untuk istirahat penuh sekarang.

1324
01:37:45,094 --> 01:37:49,540
Ditambah apapun berita ini, aku lebih suka
ia mendengarnya dariku. Tidak dari dokter.

1325
01:37:50,249 --> 01:37:52,126
Tn. Donnelly?

1326
01:38:18,727 --> 01:38:21,464
Dengar, jika ini berita buruk...

1327
01:38:21,564 --> 01:38:24,958
Tom--/ Tidak, dengarkan aku.

1328
01:38:25,609 --> 01:38:27,361
Jika ini berita buruk,

1329
01:38:28,137 --> 01:38:31,857
Samantha, Hope dan bayi--/
Akan kuurus, Tom.

1330
01:38:32,783 --> 01:38:37,005
Jangan memikirkan tentang hal itu./
Baik.

1331
01:38:37,105 --> 01:38:39,213
Terima kasih.

1332
01:38:44,420 --> 01:38:46,922
Aku tidak siap meninggalkan mereka.

1333
01:38:48,616 --> 01:38:51,034
Aku tidak siap.

1334
01:38:54,163 --> 01:38:57,958
Kau tahu, Tom, aku telah berpikir.

1335
01:38:58,476 --> 01:39:02,312
Aku memperhatikan sesuatu
yang sangat menarik.

1336
01:39:03,005 --> 01:39:05,983
Setiap kali dokter ini datang kesini...

1337
01:39:06,801 --> 01:39:12,039
dia memanggilmu
Tn. Donnelly atau Tom.

1338
01:39:12,139 --> 01:39:13,974
Kau memperhatikannya?

1339
01:39:14,074 --> 01:39:16,460
Selalu memanggil berbeda.

1340
01:39:16,560 --> 01:39:21,832
Sekarang, ketika dia
memanggilmu Tn. Donnelly...

1341
01:39:21,932 --> 01:39:23,401
tak pernah kabar baik.

1342
01:39:24,026 --> 01:39:28,764
Tahu-tahu, dia memberitahu
berita buruk.

1343
01:39:28,864 --> 01:39:30,991
Atau dia tak suka derajatmu.

1344
01:39:31,909 --> 01:39:37,014
Tapi ketika dia memanggilmu Tom,
selalu kabar baik.

1345
01:39:38,015 --> 01:39:43,546
Maksudku, saat ia menyukai
jumlah sel putihmu. Ingat itu?

1346
01:39:43,646 --> 01:39:47,091
Dia memanggilmu Tom.
Ada di sini, aku telah mecatatnya.

1347
01:39:47,842 --> 01:39:51,066
Secara harfiah, setiap kali...

1348
01:39:51,166 --> 01:39:54,006
itu adalah hal yang baik
ketika dia memanggilmu Tom.

1349
01:39:54,298 --> 01:39:59,036
Jadi ini yang kita inginkan sekarang.

1350
01:39:59,437 --> 01:40:05,224
Kami ingin dia datang ke sini,
membuka pintu itu, memanggilmu Tom.

1351
01:40:06,944 --> 01:40:09,280
Itulah yang kita inginkan.

1352
01:40:09,380 --> 01:40:11,015
Kau mengerti?

1353
01:40:11,115 --> 01:40:14,417
Jadi mari kita fokus...

1354
01:40:15,703 --> 01:40:17,455
pada hal itu.

1355
01:40:17,755 --> 01:40:19,389
Mengerti?

1356
01:40:19,957 --> 01:40:21,758
Mengerti.

1357
01:40:23,586 --> 01:40:26,682
Semuanya akan baik-baik saja, nak.

1358
01:40:27,648 --> 01:40:29,800
Ini akan baik-baik saja.

1359
01:40:29,900 --> 01:40:31,985
Kau berjanji?

1360
01:40:35,765 --> 01:40:38,559
Pernahkah aku mengecewakanmu sebelumnya?

1361
01:40:41,996 --> 01:40:45,581
Kau pria yang konyol, kau tahu itu?/
Aku tahu.

1362
01:40:45,681 --> 01:40:47,951
Aku pernah kau beritahu.

1363
01:40:50,020 --> 01:40:51,872
Baik.

1364
01:40:53,324 --> 01:40:59,346
Ya, dia akan ke sini
dan dia akan memanggilmu Tom.

1365
01:41:03,158 --> 01:41:05,909
Dan semuanya akan baik-baik saja...

1366
01:41:06,683 --> 01:41:08,598
Mengerti?

1367
01:41:08,698 --> 01:41:11,808
Semuanya akan baik-baik saja.

1368
01:41:21,185 --> 01:41:24,589
Baik, Tom, ini dia.

1369
01:41:50,748 --> 01:41:52,900
Apa yang terjadi adalah
aku melakukan wawancara...

1370
01:41:53,000 --> 01:41:57,355
dengan majalah yang bernama
Zig Zag  pada tahun 1971.

1371
01:41:57,455 --> 01:42:00,374
Setelah album pertamaku keluar.

1372
01:42:00,474 --> 01:42:05,379
Dan di dalamnya, aku diminta oleh rekan yang
mewawancaraiku apakah kupikir...

1373
01:42:05,479 --> 01:42:07,497
jika aku...

1374
01:42:08,432 --> 01:42:13,362
jika aku menjadi, kaya melebihi
mimpi ketamakan, kau tahu...

1375
01:42:13,462 --> 01:42:16,999
apakah itu akan mempengaruhi
karya laguku, merusak.

1376
01:42:17,099 --> 01:42:19,493
Dan kupikir itu akan merusak
karyaku.

1377
01:42:19,593 --> 01:42:21,546
John, atas beberapa alasan...

1378
01:42:21,646 --> 01:42:25,265
mengambil pengecualian
dan menulis surat untukku.

1379
01:42:40,297 --> 01:42:42,833
Itu surat yang sangat ramah.

1380
01:42:44,301 --> 01:42:47,722
Dan dia menutup suratnya dengan,
"Apa yang kau pikirkan?"

1381
01:42:48,522 --> 01:42:51,175
Dia punya
nomor telepon rumah di Ascot.

1382
01:42:51,275 --> 01:42:54,423
Jadi, jika aku mendapat surat itu,
ketika ia mengirimkannya...

1383
01:42:54,523 --> 01:42:55,980
aku akan menelepon dia./
Benar, ya.

1384
01:42:56,080 --> 01:42:59,105
Itu hal yang menjengkelkan.

1385
01:42:59,130 --> 01:43:06,130
Translated by Gamerly