イエローベイビー/Yellow Baby

(Title: イエローベイビー)
(Singer: KAITO V1)
(Song and Lyrics: hinayukki)
(Art: hinayukki)
Link:
https://www.nicovideo.jp/watch/sm25816417

立ち止まる背に言葉を掛けて　応える声を待つ
応答もないまま　振り向かないまま　桜の花びらと行く
I called out to the one standing still with his back turned to me, and waited for a response.
Without even a reply; without facing me, he disappears alongside the cherry blossom petals.

思い起せばありふれた　朝を　昼を　夜を　廻る
なんてことない　日常風景　それが僕の全てだった
I think back upon the ordinary days we passed together, of the mornings; the afternoons; the nights.
Those routine everyday scenery meant everything to me.

頼りない足取りで歩く　あちらこちら　行ったり来たり
困り果てたその表情に　不思議なほど目が離せない
話し掛けようと立ち上がる　どうしてかな　声が出ない
一人に慣れ過ぎた僕の　震える喉が　渇いていく
With an unconfident stride you walked around, going here and there.
For some reason, I found myself unable to take my eyes off that clumsy, bewildered expression.
Though I wanted talk to you, my voice simply wouldn't come out.
For someone like me who had become too used to being alone, my throat was trembling as if parched.

上手くいかないなんて事　どうせちっぽけな人生だろ
騒いで愚痴って夜も更けて　綺麗に忘れて日が昇る
明日も次も次の日も　きっと同じ事の繰り返し
飲んで愚痴って夜も更けて　綺麗に忘れて日が昇る
When things aren't going well, that's just how our insignificant life is, I guess.
Making noise, grumbling about nothing, staying up late; forgetting everything without a care in the world as the sun rises.
Tomorrow, the day after that, and the day after that also- surely the same thing will repeat over and over again.
Drinking , grumbling about nothing, staying up late; forgetting everything without a care in the world as the sun rises.

そうやって俯いて　へたれてる僕を
呆れる様に　でも　いつも励ましてくれた
Yes, when I was down; when I felt weak,
though you seemed at a loss for words, without fail you always cheered me up.

思い起せば君がいる　朝が　昼が　夜が　廻る
なんてことない日常風景　君が僕の全てだった
例えば此処に僕が一人　君は何処か遠い所
辛いなんてもんじゃないな　それじゃ世界が廻んない
I think back to how you were there with me, as the mornings; the afternoons; the nights come and go.
Those unremarkable everyday scenery; you meant everything to me.
If, for instance, I am here all by myself, and you have gone somewhere far away,
it's not a sad thing at all, because the world won't turn otherwise.

5年後も10年後も　君と一緒なんて保証は無いから
今だけは少しくらい　甘えさせてよ　ねえ
5 or 10 years from now on, there's no guarantee that I'll still be together with you,
so just for now, let me spoil you a little, OK?

明日も次も次の日も　きっと同じ事の繰り返し
飲んで愚痴って夜も更けて　君がいるから日が昇る
今日でお別れなんて事　ずっと覚悟してた事だろ
「じゃあな」って離れてく背に　掛ける言葉は風に消えて
Tomorrow, the day after that, and the day after that also- surely the same thing will repeat over and over again.
Drinking, grumbling about nothing, staying up late; because you were there with me, the sun rises still.
Today is the day of our parting; the day that I have always prepared myself for.
To you who said "see you later." as you left me, the words that I uttered disappears with the wind.

立ち止まる背に言葉を掛けて　応える声を待つ臆病者
応答もないまま　振り向かないまま　桜の花びらと行く
The one who called out to the one standing still with his back turned to them is the coward awaiting a response.
Without even a reply; without facing them, he disappears alongside the cherry blossom petals.