sofiasari

fifty

Nov 21st, 2018
308
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:11,000 --> 00:00:10,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:00,770 --> 00:00:47,770
  8. Follow my twitter: @JPZebua
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:49,420 --> 00:00:51,380
  12. Anastasia,...
  13.  
  14. 3
  15. 00:00:51,430 --> 00:00:56,480
  16. ...aku bersumpah untuk mencintaimu
  17. dengan setia.
  18.  
  19. 4
  20. 00:00:56,520 --> 00:01:01,220
  21. Aku berjanji untuk mencintai,
  22. mempercayai dan menghormatimu.
  23.  
  24. 5
  25. 00:01:01,260 --> 00:01:05,660
  26. Menghiburmu di saat susah
  27. dan menjagamu.
  28.  
  29. 6
  30. 00:01:07,270 --> 00:01:10,450
  31. Semua yang aku miliki,
  32. sekarang adalah milikmu.
  33.  
  34. 7
  35. 00:01:12,580 --> 00:01:15,670
  36. Aku memberimu tangan dan hatiku...
  37.  
  38. 8
  39. 00:01:15,710 --> 00:01:18,980
  40. ...selama kita hidup.
  41.  
  42. 9
  43. 00:01:21,940 --> 00:01:25,200
  44. Christian...
  45.  
  46. 10
  47. 00:01:25,240 --> 00:01:27,200
  48. Aku bersumpah menjadi
  49. pasanganmu yang setia...
  50.  
  51. 11
  52. 00:01:27,250 --> 00:01:29,030
  53. ...dalam keadaan sakit dan sehat.
  54.  
  55. 12
  56. 00:01:29,070 --> 00:01:32,640
  57. Aku berjanji mencintaimu
  58. tanpa syarat.
  59.  
  60. 13
  61. 00:01:32,690 --> 00:01:35,250
  62. Menghormati dan menghargaimu.
  63.  
  64. 14
  65. 00:01:35,300 --> 00:01:38,260
  66. Dan memberimu penghiburan
  67. di saat kau butuhkan.
  68.  
  69. 15
  70. 00:01:38,300 --> 00:01:41,260
  71. Aku berjanji mencintaimu...
  72.  
  73. 16
  74. 00:01:41,300 --> 00:01:45,050
  75. ...selama kita berdua masih hidup.
  76.  
  77. 17
  78. 00:01:45,090 --> 00:01:48,530
  79. Aku nyatakan kalian sekarang
  80. pasangan suami istri.
  81.  
  82. 18
  83. 00:01:48,570 --> 00:01:50,360
  84. Kau boleh mencium pengantin wanitanya.
  85.  
  86. 19
  87. 00:02:37,710 --> 00:02:40,190
  88. Hai./ Astaga, terima kasih.
  89.  
  90. 20
  91. 00:02:40,230 --> 00:02:43,450
  92. Sama-sama.
  93. Kau terlihat sangat anggun.
  94.  
  95. 21
  96. 00:02:43,500 --> 00:02:45,890
  97. Aku tak percaya itu terjadi begitu saja./
  98. Aku tahu.
  99.  
  100. 22
  101. 00:02:45,930 --> 00:02:49,200
  102. Hei, siapa itu dengan Elliot?
  103.  
  104. 23
  105. 00:02:49,240 --> 00:02:52,110
  106. Aku tidak tahu, tapi dia
  107. akan kehilangan tangannya.
  108.  
  109. 24
  110. 00:02:52,160 --> 00:02:54,110
  111. Baiklah.
  112.  
  113. 25
  114. 00:02:56,070 --> 00:02:58,380
  115. Ny. Grey?
  116.  
  117. 26
  118. 00:02:58,420 --> 00:02:59,690
  119. Itu aku.
  120.  
  121. 27
  122. 00:02:59,730 --> 00:03:01,510
  123. Ya. Kau.
  124.  
  125. 28
  126. 00:03:01,560 --> 00:03:03,360
  127. Ayo, pergi dari sini.
  128.  
  129. 29
  130. 00:03:03,380 --> 00:03:05,600
  131. Aku tak mau kau terus
  132. dilihatin oleh mereka.
  133.  
  134. 30
  135. 00:03:05,650 --> 00:03:07,300
  136. Aku harus ganti pakaian.
  137.  
  138. 31
  139. 00:03:07,350 --> 00:03:09,040
  140. Baik.
  141.  
  142. 32
  143. 00:03:09,090 --> 00:03:10,740
  144. Cepatlah.
  145.  
  146. 33
  147. 00:03:25,930 --> 00:03:28,110
  148. Minggir dari jalan.
  149.  
  150. 34
  151. 00:03:39,330 --> 00:03:41,550
  152. Ini punyamu?
  153.  
  154. 35
  155. 00:03:41,600 --> 00:03:43,340
  156. Punya kita.
  157.  
  158. 36
  159. 00:03:45,560 --> 00:03:47,120
  160. Nyonya Grey, Tuan Grey.
  161.  
  162. 37
  163. 00:03:57,770 --> 00:05:30,770
  164. Follow my twitter: @JPZebua
  165.  
  166. 38
  167. 00:05:33,080 --> 00:05:35,280
  168. TIDAK BISA TIDUR NYENYAK SEMALAM
  169.  
  170. 39
  171. 00:05:37,310 --> 00:05:40,510
  172. JANGAN BERHARAP JUGA MALAM INI
  173.  
  174. 40
  175. 00:05:41,930 --> 00:05:43,630
  176. Tuan. Tuan.
  177.  
  178. 41
  179. 00:05:45,200 --> 00:05:46,980
  180. Ambillah.
  181. Itu hadiah.
  182.  
  183. 42
  184. 00:05:47,030 --> 00:05:48,850
  185. Itu batu.
  186.  
  187. 43
  188. 00:05:48,900 --> 00:05:50,640
  189. Ambil.
  190.  
  191. 44
  192. 00:05:54,510 --> 00:05:56,380
  193. Permisi.
  194.  
  195. 45
  196. 00:06:01,950 --> 00:06:05,910
  197. Maukah kau mengoleskan ini
  198. ke punggungku?
  199.  
  200. 46
  201. 00:06:05,960 --> 00:06:07,700
  202. Jika kau memaksa.
  203.  
  204. 47
  205. 00:06:13,400 --> 00:06:14,660
  206. Lepaskan semuanya.
  207.  
  208. 48
  209. 00:06:14,710 --> 00:06:16,140
  210. Tidak mungkin.
  211.  
  212. 49
  213. 00:06:16,190 --> 00:06:17,450
  214. Kenapa?
  215.  
  216. 50
  217. 00:06:17,490 --> 00:06:19,270
  218. Kau sudah hampir telanjang.
  219.  
  220. 51
  221. 00:06:21,970 --> 00:06:23,930
  222. Pakaianku lebih sopan
  223. dibanding wanita lain.
  224.  
  225. 52
  226. 00:06:23,980 --> 00:06:26,240
  227. Kau ingin dilirik oleh
  228. semua pria di pantai?
  229.  
  230. 53
  231. 00:06:26,280 --> 00:06:28,500
  232. Termasuk Taylor?
  233.  
  234. 54
  235. 00:06:30,460 --> 00:06:32,900
  236. Kapan Taylor akan mendapatkan liburan?
  237.  
  238. 55
  239. 00:06:32,940 --> 00:06:34,330
  240. Kita butuh keamanan.
  241.  
  242. 56
  243. 00:06:34,380 --> 00:06:35,770
  244. Di pantai? Untuk apa?
  245.  
  246. 57
  247. 00:06:35,810 --> 00:06:37,420
  248. Karena kita butuh.
  249.  
  250. 58
  251. 00:06:38,730 --> 00:06:40,080
  252. Sudah selesai.
  253.  
  254. 59
  255. 00:06:41,300 --> 00:06:43,040
  256. Aku mau berenang.
  257.  
  258. 60
  259. 00:06:43,080 --> 00:06:44,520
  260. Kau mau ikut?
  261.  
  262. 61
  263. 00:06:45,870 --> 00:06:47,610
  264. Aku akan menyusulmu.
  265.  
  266. 62
  267. 00:07:05,230 --> 00:07:06,980
  268. Ini dia, Pak.
  269.  
  270. 63
  271. 00:07:50,060 --> 00:07:51,850
  272. Ana.
  273.  
  274. 64
  275. 00:07:51,890 --> 00:07:54,410
  276. Apa yang sedang kau lakukan?
  277.  
  278. 65
  279. 00:07:54,460 --> 00:07:57,110
  280. Aku harus berbalik saat aku tidur.
  281.  
  282. 66
  283. 00:07:57,160 --> 00:07:58,460
  284. Ya? Itu tidak lucu.
  285.  
  286. 67
  287. 00:07:58,510 --> 00:08:00,290
  288. Ayolah.
  289.  
  290. 68
  291. 00:08:00,330 --> 00:08:02,160
  292. Itu agak lucu.
  293.  
  294. 69
  295. 00:08:02,200 --> 00:08:04,160
  296. Tolong ditambah./
  297. Oke.
  298.  
  299. 70
  300. 00:08:04,210 --> 00:08:08,650
  301. Christian, lihatlah sekitar. Hanya ada
  302. payudara sejauh mata memandang.
  303.  
  304. 71
  305. 00:08:08,690 --> 00:08:10,870
  306. Ini lautan payudara.
  307.  
  308. 72
  309. 00:08:10,910 --> 00:08:12,780
  310. Tak ada yang pedulikan payudaraku.
  311.  
  312. 73
  313. 00:08:12,820 --> 00:08:15,500
  314. Pasti ada, ketika fotomu
  315. jadi cover tabloid murahan.
  316.  
  317. 74
  318. 00:08:15,550 --> 00:08:17,520
  319. Paham?
  320.  
  321. 75
  322. 00:08:17,570 --> 00:08:19,480
  323. Kita kembali ke perahu.
  324.  
  325. 76
  326. 00:08:19,530 --> 00:08:22,010
  327. Pegangan.
  328.  
  329. 77
  330. 00:08:48,900 --> 00:08:53,130
  331. Kau memaksa untuk melawanku, Ny. Grey.
  332.  
  333. 78
  334. 00:08:54,650 --> 00:08:57,910
  335. Apa yang harus aku lakukan untuk itu?
  336.  
  337. 79
  338. 00:08:57,960 --> 00:08:59,440
  339. Belajar untuk menerima itu.
  340.  
  341. 80
  342. 00:08:59,480 --> 00:09:01,530
  343. Ini bukan tipeku.
  344.  
  345. 81
  346. 00:09:04,350 --> 00:09:06,530
  347. Kenapa kau selalu
  348. mengepang rambutku?
  349.  
  350. 82
  351. 00:09:06,570 --> 00:09:09,050
  352. Diam.
  353.  
  354. 83
  355. 00:09:09,100 --> 00:09:11,100
  356. Apakah kau ingat kata sandimu?
  357.  
  358. 84
  359. 00:09:13,150 --> 00:09:15,410
  360. ''Purple''.
  361.  
  362. 85
  363. 00:09:15,450 --> 00:09:16,930
  364. Ana.
  365.  
  366. 86
  367. 00:09:16,980 --> 00:09:18,190
  368. ''Red''.
  369.  
  370. 87
  371. 00:09:18,240 --> 00:09:19,590
  372. Benar.
  373.  
  374. 88
  375. 00:09:19,630 --> 00:09:20,980
  376. Bagus.
  377.  
  378. 89
  379. 00:09:21,020 --> 00:09:22,680
  380. Angkat lenganmu.
  381.  
  382. 90
  383. 00:09:44,090 --> 00:09:46,700
  384. Besok, aku akan memasangnya padamu.
  385.  
  386. 91
  387. 00:10:19,120 --> 00:10:21,560
  388. Jangan menariknya.
  389. Itu akan menyakitkan.
  390.  
  391. 92
  392. 00:10:35,010 --> 00:10:37,010
  393. Aku akan bercinta denganmu
  394. sampai kau menjerit.
  395.  
  396. 93
  397. 00:10:42,630 --> 00:10:44,580
  398. Apakah kau mencintaiku?
  399.  
  400. 94
  401. 00:10:44,630 --> 00:10:46,410
  402. Kau tahu aku mencintaimu.
  403.  
  404. 95
  405. 00:10:48,070 --> 00:10:50,500
  406. Kalau begitu kenapa kau melawanku?
  407.  
  408. 96
  409. 00:10:50,550 --> 00:10:52,510
  410. Karena aku bisa.
  411.  
  412. 97
  413. 00:11:08,220 --> 00:11:10,960
  414. Aku harus lebih sering nakal.
  415.  
  416. 98
  417. 00:11:11,000 --> 00:11:13,310
  418. Ya, kau seharusnya begitu.
  419.  
  420. 99
  421. 00:11:16,140 --> 00:11:17,660
  422. Ada apa, Ros?
  423.  
  424. 100
  425. 00:11:17,700 --> 00:11:19,710
  426. Maaf, mengganggu bulan madumu.
  427.  
  428. 101
  429. 00:11:19,750 --> 00:11:22,010
  430. Ada kebakaran di server utama pagi ini.
  431.  
  432. 102
  433. 00:11:22,060 --> 00:11:23,800
  434. Apa ada yang terluka?/
  435. Tidak.
  436.  
  437. 103
  438. 00:11:23,840 --> 00:11:25,380
  439. Seharusnya kerusakannya
  440. bisa lebih parah...
  441.  
  442. 104
  443. 00:11:25,410 --> 00:11:26,560
  444. ...seandainya sistem pemadam
  445. kebakarannya tidak menyala.
  446.  
  447. 105
  448. 00:11:26,580 --> 00:11:28,280
  449. Itu terlihat seperti disengaja.
  450.  
  451. 106
  452. 00:11:28,320 --> 00:11:31,070
  453. Seseorang menaruh peledak.
  454.  
  455. 107
  456. 00:11:31,110 --> 00:11:32,810
  457. Orang ini.
  458.  
  459. 108
  460. 00:11:32,850 --> 00:11:35,330
  461. Pihak keamanan menyisir ruangan
  462. untuk mencari sidik jari dan DNA.
  463.  
  464. 109
  465. 00:11:35,370 --> 00:11:36,940
  466. Apakah dia mendapatkan data?
  467.  
  468. 110
  469. 00:11:36,980 --> 00:11:39,470
  470. Dia mengambil beberapa file pribadimu,
  471. dan kemudian dia...
  472.  
  473. 111
  474. 00:11:39,510 --> 00:11:41,470
  475. ...meledakkan bom
  476. untuk menutupi jejaknya.
  477.  
  478. 112
  479. 00:11:41,510 --> 00:11:42,770
  480. Bisa putar kembali?
  481.  
  482. 113
  483. 00:11:45,950 --> 00:11:47,470
  484. Ya Tuhan.
  485.  
  486. 114
  487. 00:11:47,520 --> 00:11:48,690
  488. Itu Jack.
  489.  
  490. 115
  491. 00:11:48,740 --> 00:11:49,950
  492. Siapa Jack?
  493.  
  494. 116
  495. 00:11:50,000 --> 00:11:52,570
  496. Jack Hyde,
  497. dulu bekerja di S.I.P.
  498.  
  499. 117
  500. 00:11:52,610 --> 00:11:54,350
  501. Dia dulu atasanku.
  502.  
  503. 118
  504. 00:11:54,390 --> 00:11:56,660
  505. Tidak lagi.
  506. Dia sudah ditangani.
  507.  
  508. 119
  509. 00:11:56,700 --> 00:11:58,790
  510. Maaf, kita harus pulang.
  511.  
  512. 120
  513. 00:11:58,830 --> 00:12:02,790
  514. Ros, sampaikan pada Andrea
  515. aku butuh pesawat untuk besok.
  516.  
  517. 121
  518. 00:12:02,840 --> 00:12:05,010
  519. Mengerti.
  520. Aku minta maaf, Ny. Grey.
  521.  
  522. 122
  523. 00:12:05,060 --> 00:12:06,490
  524. Tidak apa-apa.
  525.  
  526. 123
  527. 00:12:13,850 --> 00:12:16,020
  528. Mengapa Jack melakukan itu?
  529. Itu gila.
  530.  
  531. 124
  532. 00:12:18,290 --> 00:12:20,070
  533. Apa?
  534.  
  535. 125
  536. 00:12:20,110 --> 00:12:21,770
  537. Aku mendapat laporan dari FAA.
  538.  
  539. 126
  540. 00:12:21,810 --> 00:12:25,290
  541. Mereka menduga jatuhnya
  542. helikopter itu bukan kecelakaan.
  543.  
  544. 127
  545. 00:12:25,340 --> 00:12:26,990
  546. Ada kemungkinan itu adalah sabotase.
  547.  
  548. 128
  549. 00:12:27,030 --> 00:12:28,580
  550. Sabotase?
  551. Kenapa kau tak memberitahuku?
  552.  
  553. 129
  554. 00:12:28,600 --> 00:12:30,210
  555. Aku tak ingin kau khawatir.
  556.  
  557. 130
  558. 00:12:30,260 --> 00:12:32,040
  559. Kau menduga Jack juga
  560. yang melakukan itu?
  561.  
  562. 131
  563. 00:12:32,080 --> 00:12:33,610
  564. Mengapa dia bisa berbuat sejauh ini?
  565.  
  566. 132
  567. 00:12:33,650 --> 00:12:35,390
  568. Aku tak tahu.
  569.  
  570. 133
  571. 00:12:38,180 --> 00:12:39,960
  572. Tapi jangan khawatir.
  573.  
  574. 134
  575. 00:12:40,000 --> 00:12:42,530
  576. Aku sudah berjanji akan tetap menjagamu.
  577.  
  578. 135
  579. 00:12:53,630 --> 00:12:55,450
  580. Linc.
  581.  
  582. 136
  583. 00:12:55,500 --> 00:12:56,760
  584. Grey.
  585.  
  586. 137
  587. 00:12:56,800 --> 00:12:57,850
  588. Halo.
  589.  
  590. 138
  591. 00:12:57,890 --> 00:12:59,460
  592. Ini istriku, Anastasia.
  593.  
  594. 139
  595. 00:12:59,500 --> 00:13:01,900
  596. Ny. Grey./ Hai.
  597.  
  598. 140
  599. 00:13:01,940 --> 00:13:03,940
  600. Selamat.
  601.  
  602. 141
  603. 00:13:03,980 --> 00:13:05,400
  604. Terima kasih.
  605.  
  606. 142
  607. 00:13:05,420 --> 00:13:06,860
  608. Dan semoga beruntung.
  609.  
  610. 143
  611. 00:13:09,080 --> 00:13:10,900
  612. Siapa itu tadi?
  613.  
  614. 144
  615. 00:13:10,950 --> 00:13:12,910
  616. Lupakan.
  617.  
  618. 145
  619. 00:13:12,950 --> 00:13:15,130
  620. Katakan padaku.
  621.  
  622. 146
  623. 00:13:15,170 --> 00:13:17,480
  624. Mantan suami Elena.
  625.  
  626. 147
  627. 00:13:18,830 --> 00:13:20,390
  628. Tn. Robinson?
  629.  
  630. 148
  631. 00:13:20,440 --> 00:13:21,870
  632. Ya.
  633.  
  634. 149
  635. 00:13:21,920 --> 00:13:23,480
  636. Dia sangat tidak menyukaiku.
  637.  
  638. 150
  639. 00:13:23,530 --> 00:13:25,140
  640. Aku tahu.
  641.  
  642. 151
  643. 00:13:29,100 --> 00:13:30,790
  644. Ana, itu tidak lucu.
  645.  
  646. 152
  647. 00:13:33,010 --> 00:13:35,150
  648. Hei.
  649.  
  650. 153
  651. 00:13:35,190 --> 00:13:37,760
  652. Tuan dan Nyonya Grey,
  653. selamat datang di rumah.
  654.  
  655. 154
  656. 00:13:37,800 --> 00:13:39,020
  657. Hai, Gayle./
  658. Terima kasih.
  659.  
  660. 155
  661. 00:13:39,060 --> 00:13:40,150
  662. Sawyer, Nyonya.
  663.  
  664. 156
  665. 00:13:40,190 --> 00:13:41,280
  666. Halo. Hai.
  667.  
  668. 157
  669. 00:13:41,330 --> 00:13:42,560
  670. Ini kolegaku, Prescott.
  671.  
  672. 158
  673. 00:13:42,590 --> 00:13:44,460
  674. Hai./
  675. Sawyer dan Prescott?
  676.  
  677. 159
  678. 00:13:44,500 --> 00:13:46,510
  679. Itu saja?/
  680. Buat sesingkatnya.
  681.  
  682. 160
  683. 00:13:46,550 --> 00:13:48,490
  684. Mereka akan bertanggung jawab
  685. untuk keamananmu.
  686.  
  687. 161
  688. 00:13:50,380 --> 00:13:51,730
  689. Kalian berdua?
  690.  
  691. 162
  692. 00:13:51,770 --> 00:13:53,380
  693. Kami akan bergantian, Ny. Grey.
  694.  
  695. 163
  696. 00:13:53,430 --> 00:13:54,860
  697. Kau tak akan tahu kami ada di sini.
  698.  
  699. 164
  700. 00:13:54,910 --> 00:13:58,810
  701. Itu tampaknya tidak mungkin,
  702. tapi terima kasih.
  703.  
  704. 165
  705. 00:13:58,940 --> 00:14:02,000
  706. Perlu aku ambilkan makanan
  707. sebelum aku mengemas tas kalian?
  708.  
  709. 166
  710. 00:14:02,030 --> 00:14:04,610
  711. Tak perlu.
  712. Anastasia?
  713.  
  714. 167
  715. 00:14:04,650 --> 00:14:05,960
  716. Teh, mungkin?
  717.  
  718. 168
  719. 00:14:06,000 --> 00:14:07,790
  720. Ya. Terima kasih.
  721.  
  722. 169
  723. 00:14:07,830 --> 00:14:10,360
  724. Maksudku, tolong.
  725. Terima kasih.
  726.  
  727. 170
  728. 00:14:12,010 --> 00:14:14,230
  729. Aku akan berada di kantorku./
  730. Oke.
  731.  
  732. 171
  733. 00:14:14,270 --> 00:14:15,800
  734. Sampai nanti, sayang.
  735.  
  736. 172
  737. 00:14:15,840 --> 00:14:18,360
  738. Saat kau punya waktu,...
  739.  
  740. 173
  741. 00:14:18,410 --> 00:14:21,630
  742. ...kita harus membahas bagaimana
  743. kau akan mengatur rumah tangga ini.
  744.  
  745. 174
  746. 00:14:21,670 --> 00:14:23,800
  747. Mengatur rumah tangga?
  748.  
  749. 175
  750. 00:14:23,850 --> 00:14:25,590
  751. Menu makan malamnya,...
  752.  
  753. 176
  754. 00:14:25,630 --> 00:14:28,160
  755. ...daftar anggur, bunganya.
  756.  
  757. 177
  758. 00:14:28,200 --> 00:14:31,420
  759. Termasuk dekorasinya jika ingin diubah.
  760.  
  761. 178
  762. 00:14:33,470 --> 00:14:36,640
  763. Aku tahu, banyak yang harus dipikirkan,
  764. Ny. Grey.
  765.  
  766. 179
  767. 00:14:36,690 --> 00:14:37,860
  768. Tak perlu terburu-buru.
  769.  
  770. 180
  771. 00:14:37,900 --> 00:14:39,340
  772. Bisakah kau memanggilku Ana saja?
  773.  
  774. 181
  775. 00:14:39,380 --> 00:14:42,740
  776. Wah, Tuan Grey suka dipanggil Tuan Grey,...
  777.  
  778. 182
  779. 00:14:42,780 --> 00:14:44,740
  780. ...jadi itu akan sedikit aneh.
  781.  
  782. 183
  783. 00:14:44,780 --> 00:14:46,740
  784. Benar. Baiklah.
  785.  
  786. 184
  787. 00:14:46,780 --> 00:14:48,350
  788. Sekarang, apa seleramu
  789. untuk malam ini?
  790.  
  791. 185
  792. 00:14:48,390 --> 00:14:50,000
  793. Disini ada daging...
  794.  
  795. 186
  796. 00:14:50,050 --> 00:14:51,720
  797. Sebenarnya, kurasa...
  798.  
  799. 187
  800. 00:14:51,740 --> 00:14:55,010
  801. ...aku saja yang memasak
  802. untuk Christian malam ini.
  803.  
  804. 188
  805. 00:14:55,050 --> 00:14:56,270
  806. Ny. Grey.
  807.  
  808. 189
  809. 00:14:56,310 --> 00:14:57,880
  810. Aku minta maaf.
  811. Mungkin...
  812.  
  813. 190
  814. 00:14:57,920 --> 00:15:00,620
  815. Aku tidak ingin merusak rencanamu.
  816. Aku minta maaf.
  817.  
  818. 191
  819. 00:15:00,670 --> 00:15:03,930
  820. Ny. Grey, ini rumahmu.
  821.  
  822. 192
  823. 00:15:03,970 --> 00:15:05,890
  824. Ini dapurmu.
  825.  
  826. 193
  827. 00:15:05,930 --> 00:15:07,850
  828. Kau tidak perlu
  829. untuk meminta izin.
  830.  
  831. 194
  832. 00:15:07,890 --> 00:15:09,940
  833. Sekarang, aku mau memperlihatkan
  834. padamu isi kulkas,...
  835.  
  836. 195
  837. 00:15:09,980 --> 00:15:11,850
  838. ...dan kau bisa mengambilnya dari sana.
  839.  
  840. 196
  841. 00:15:11,900 --> 00:15:14,420
  842. Sempurna.
  843.  
  844. 197
  845. 00:15:16,460 --> 00:15:18,160
  846. Waktu yang sempurna.
  847.  
  848. 198
  849. 00:15:19,730 --> 00:15:21,170
  850. Dimana Gayle?
  851.  
  852. 199
  853. 00:15:21,210 --> 00:15:22,780
  854. Aku memberinya libur.
  855.  
  856. 200
  857. 00:15:22,820 --> 00:15:24,170
  858. Duduk.
  859.  
  860. 201
  861. 00:15:27,610 --> 00:15:31,570
  862. Setengah matang.
  863. Seperti favorit tuan.
  864.  
  865. 202
  866. 00:15:31,610 --> 00:15:34,000
  867. Aku bisa terbiasa dengan ini.
  868.  
  869. 203
  870. 00:15:34,050 --> 00:15:37,270
  871. Yah, kita sudah menikah,
  872. mungkin kau harus terbiasa.
  873.  
  874. 204
  875. 00:15:37,310 --> 00:15:39,310
  876. Maksudku, kau ada di dapurku.
  877.  
  878. 205
  879. 00:15:41,320 --> 00:15:44,410
  880. Maksudmu telanjang kaki dan hamil?
  881.  
  882. 206
  883. 00:15:46,800 --> 00:15:48,410
  884. Itu hanya lelucon.
  885.  
  886. 207
  887. 00:15:48,450 --> 00:15:50,590
  888. Ya.
  889.  
  890. 208
  891. 00:15:50,630 --> 00:15:53,500
  892. Kurasa bukan bagian
  893. bertelanjang kaki...
  894.  
  895. 209
  896. 00:15:53,550 --> 00:15:56,160
  897. ...yang membuat makanmu
  898. hampir tersendak.
  899.  
  900. 210
  901. 00:15:58,770 --> 00:16:01,510
  902. Kau ingin punya anak
  903. suatu saat nanti, kan?
  904.  
  905. 211
  906. 00:16:01,550 --> 00:16:04,030
  907. Suatu saat. Tentu.
  908.  
  909. 212
  910. 00:16:06,950 --> 00:16:09,210
  911. Kau sepertinya tak suka.
  912.  
  913. 213
  914. 00:16:09,260 --> 00:16:11,170
  915. Kau tahu aku suka apa?
  916.  
  917. 214
  918. 00:16:11,220 --> 00:16:12,390
  919. Hmm?
  920.  
  921. 215
  922. 00:16:12,430 --> 00:16:13,830
  923. Ini steak yang lezat.
  924.  
  925. 216
  926. 00:16:13,870 --> 00:16:15,180
  927. Christian.
  928.  
  929. 217
  930. 00:16:19,140 --> 00:16:21,830
  931. Apa kau tak ingin punya anak?
  932.  
  933. 218
  934. 00:16:21,880 --> 00:16:23,660
  935. Tentu saja.
  936.  
  937. 219
  938. 00:16:23,710 --> 00:16:26,880
  939. Suatu hari nanti.
  940. Hanya saja bukan sekarang.
  941.  
  942. 220
  943. 00:16:26,930 --> 00:16:30,060
  944. Aku belum siap membagi dirimu,
  945. dengan siapa pun.
  946.  
  947. 221
  948. 00:16:40,590 --> 00:16:42,030
  949. Ny. Grey.
  950.  
  951. 222
  952. 00:16:42,070 --> 00:16:44,160
  953. Terima kasih.
  954.  
  955. 223
  956. 00:16:48,250 --> 00:16:49,380
  957. Hei, Brendan.
  958.  
  959. 224
  960. 00:16:49,430 --> 00:16:50,820
  961. Pagi, Ny. Steele.
  962.  
  963. 225
  964. 00:16:50,860 --> 00:16:52,820
  965. Selamat datang kembali, Nona Steele./
  966. Hai.
  967.  
  968. 226
  969. 00:17:09,450 --> 00:17:11,010
  970. Ana.
  971.  
  972. 227
  973. 00:17:11,060 --> 00:17:12,490
  974. Senang kau bisa bergabung.
  975.  
  976. 228
  977. 00:17:12,540 --> 00:17:13,540
  978. Hai, Liz.
  979.  
  980. 229
  981. 00:17:13,580 --> 00:17:16,060
  982. Apakah aku berada di kantor yang benar?
  983.  
  984. 230
  985. 00:17:16,110 --> 00:17:17,670
  986. Kami melakukan renovasi.
  987.  
  988. 231
  989. 00:17:17,720 --> 00:17:20,280
  990. Tn. Roach ingin mengangkatmu
  991. menjadi editor bagian fiksi.
  992.  
  993. 232
  994. 00:17:20,330 --> 00:17:22,110
  995. Siapa editor fiksi baru?
  996.  
  997. 233
  998. 00:17:22,160 --> 00:17:23,720
  999. Kau.
  1000.  
  1001. 234
  1002. 00:17:23,770 --> 00:17:26,330
  1003. Kau mendapat promosi.
  1004.  
  1005. 235
  1006. 00:17:27,470 --> 00:17:28,810
  1007. Aku dapat promosi?
  1008.  
  1009. 236
  1010. 00:17:28,860 --> 00:17:31,430
  1011. Dan kau bahkan tak ada di sini.
  1012.  
  1013. 237
  1014. 00:17:31,470 --> 00:17:32,860
  1015. Ana!
  1016.  
  1017. 238
  1018. 00:17:32,910 --> 00:17:34,600
  1019. Hai, Hannah./
  1020. Hai.
  1021.  
  1022. 239
  1023. 00:17:34,650 --> 00:17:36,170
  1024. Hai.
  1025.  
  1026. 240
  1027. 00:17:36,210 --> 00:17:38,780
  1028. Selamat datang kembali.
  1029.  
  1030. 241
  1031. 00:17:38,820 --> 00:17:40,610
  1032. Bagaimana rumah barumu?/
  1033. Luar biasa.
  1034.  
  1035. 242
  1036. 00:17:40,650 --> 00:17:42,090
  1037. Aku akan tinggalkan kalian berdua.
  1038.  
  1039. 243
  1040. 00:17:42,130 --> 00:17:44,610
  1041. Dan Ana, semoga beruntung.
  1042. Walau kau tak membutuhkannya.
  1043.  
  1044. 244
  1045. 00:17:46,350 --> 00:17:47,920
  1046. Begitu...
  1047.  
  1048. 245
  1049. 00:17:47,960 --> 00:17:50,620
  1050. Siapa cowok ganteng itu?
  1051.  
  1052. 246
  1053. 00:17:50,660 --> 00:17:53,190
  1054. Oh, itu Sawyer,
  1055. keamanan pribadiku.
  1056.  
  1057. 247
  1058. 00:17:54,670 --> 00:17:57,630
  1059. Aku tahu.
  1060. Ini sangat, sangat mewah.
  1061.  
  1062. 248
  1063. 00:17:57,670 --> 00:18:00,540
  1064. Bisakah kita cari tempat untuknya?
  1065.  
  1066. 249
  1067. 00:18:00,590 --> 00:18:02,370
  1068. Bisa di tempatku.
  1069.  
  1070. 250
  1071. 00:18:02,410 --> 00:18:04,110
  1072. Hannah!/
  1073. Apa?
  1074.  
  1075. 251
  1076. 00:18:04,150 --> 00:18:05,760
  1077. Dasar porno.
  1078.  
  1079. 252
  1080. 00:18:05,810 --> 00:18:07,680
  1081. Semuanya masih berada di tempat semula.
  1082.  
  1083. 253
  1084. 00:18:07,720 --> 00:18:09,980
  1085. Dan aku meminta pada IT
  1086. untuk mengubah emailmu.
  1087.  
  1088. 254
  1089. 00:18:11,200 --> 00:18:13,160
  1090. Karena namamu masih Ana Steele...
  1091.  
  1092. 255
  1093. 00:18:13,210 --> 00:18:14,470
  1094. ...dan yang baru Ana Grey.
  1095.  
  1096. 256
  1097. 00:18:15,860 --> 00:18:19,130
  1098. Biarkan saja...
  1099.  
  1100. 257
  1101. 00:18:19,170 --> 00:18:20,470
  1102. ...untuk sementara./
  1103. Selesai.
  1104.  
  1105. 258
  1106. 00:18:20,520 --> 00:18:22,040
  1107. Dan Boyce Fox ada di kota.
  1108.  
  1109. 259
  1110. 00:18:22,090 --> 00:18:23,910
  1111. Aku punya janji dengannya pukul 11.00.
  1112.  
  1113. 260
  1114. 00:18:23,960 --> 00:18:26,610
  1115. Luar biasa.
  1116.  
  1117. 261
  1118. 00:18:26,650 --> 00:18:28,020
  1119. Terima kasih, Hannah./
  1120. Ya.
  1121.  
  1122. 262
  1123. 00:18:28,050 --> 00:18:29,180
  1124. Oh, tunggu sebentar.
  1125.  
  1126. 263
  1127. 00:18:32,440 --> 00:18:34,270
  1128. Untuk koleksimu.
  1129.  
  1130. 264
  1131. 00:18:34,310 --> 00:18:36,060
  1132. Paris?
  1133.  
  1134. 265
  1135. 00:18:36,100 --> 00:18:37,930
  1136. Terima kasih.
  1137.  
  1138. 266
  1139. 00:18:37,970 --> 00:18:39,450
  1140. Senang kau kembali, Ana.
  1141.  
  1142. 267
  1143. 00:18:39,490 --> 00:18:41,540
  1144. Senang bisa kembali.
  1145.  
  1146. 268
  1147. 00:18:59,950 --> 00:19:01,780
  1148. Ini luar biasa, Ana.
  1149.  
  1150. 269
  1151. 00:19:01,820 --> 00:19:03,000
  1152. Aku tak bisa berkata-kata.
  1153.  
  1154. 270
  1155. 00:19:03,040 --> 00:19:04,780
  1156. Yah, kau yang menghasilkan karya ini.
  1157.  
  1158. 271
  1159. 00:19:09,740 --> 00:19:11,610
  1160. Hai. Apa yang bisa kubantu?
  1161.  
  1162. 272
  1163. 00:19:11,660 --> 00:19:13,610
  1164. Christian Grey,
  1165. untuk Nona Ana Steele.
  1166.  
  1167. 273
  1168. 00:19:13,660 --> 00:19:16,310
  1169. Sekarang, kapan aku akan melihat
  1170. konsep untuk buku kedua?
  1171.  
  1172. 274
  1173. 00:19:16,360 --> 00:19:19,060
  1174. Sudah ada.
  1175. Baiklah, aku sudah menulis...
  1176.  
  1177. 275
  1178. 00:19:19,100 --> 00:19:20,710
  1179. ...tiga bab sejauh ini.
  1180.  
  1181. 276
  1182. 00:19:20,750 --> 00:19:22,410
  1183. Christian.
  1184.  
  1185. 277
  1186. 00:19:22,450 --> 00:19:24,890
  1187. Boyce, ini suamiku.
  1188. Christian Grey.
  1189.  
  1190. 278
  1191. 00:19:24,930 --> 00:19:26,930
  1192. Christian, ini adalah Boyce Fox.
  1193.  
  1194. 279
  1195. 00:19:26,980 --> 00:19:28,760
  1196. Senang bertemu denganmu./
  1197. Sama-sama.
  1198.  
  1199. 280
  1200. 00:19:28,800 --> 00:19:32,070
  1201. Apakah bisa aku bicara empat mata
  1202. dengan Nona Steele di sini?
  1203.  
  1204. 281
  1205. 00:19:32,110 --> 00:19:34,290
  1206. Oh, tidak. Sebenarnya kami
  1207. belum selesai bicara.
  1208.  
  1209. 282
  1210. 00:19:34,330 --> 00:19:37,770
  1211. Kau tahu, aku baru saja
  1212. mau pergi minum kopi.
  1213.  
  1214. 283
  1215. 00:19:37,810 --> 00:19:39,730
  1216. Senang bertemu denganmu.
  1217.  
  1218. 284
  1219. 00:19:43,950 --> 00:19:45,430
  1220. Pria tampan.
  1221.  
  1222. 285
  1223. 00:19:45,470 --> 00:19:47,470
  1224. Serius, Christian?
  1225.  
  1226. 286
  1227. 00:19:47,520 --> 00:19:50,040
  1228. Kau mengganggu kehidupan pribadiku?
  1229.  
  1230. 287
  1231. 00:19:52,180 --> 00:19:53,700
  1232. Aku mencoba mengirim email padamu.
  1233.  
  1234. 288
  1235. 00:19:53,740 --> 00:19:55,480
  1236. Tetapi gagal.
  1237.  
  1238. 289
  1239. 00:19:55,530 --> 00:19:58,010
  1240. Tak ada Anastasia Grey di S.I.P.
  1241.  
  1242. 290
  1243. 00:19:59,270 --> 00:20:01,050
  1244. Aku tahu.
  1245.  
  1246. 291
  1247. 00:20:01,100 --> 00:20:02,970
  1248. Ana Steele adalah nama yang
  1249. kugunakan di kantor.
  1250.  
  1251. 292
  1252. 00:20:03,010 --> 00:20:06,100
  1253. Dan aku tahu kau akan berkata
  1254. aku tak perlu bekerja,...
  1255.  
  1256. 293
  1257. 00:20:06,150 --> 00:20:09,020
  1258. ...tapi aku tak bisa tinggal di rumah
  1259. dan makan siang...
  1260.  
  1261. 294
  1262. 00:20:09,060 --> 00:20:10,410
  1263. ...dan pilih wallpaper.
  1264.  
  1265. 295
  1266. 00:20:10,450 --> 00:20:12,330
  1267. Itu akan membuatku jadi gila.
  1268.  
  1269. 296
  1270. 00:20:12,370 --> 00:20:14,550
  1271. Aku bekerja karena
  1272. aku suka pekerjaanku.
  1273.  
  1274. 297
  1275. 00:20:14,590 --> 00:20:16,290
  1276. Aku mengerti.
  1277.  
  1278. 298
  1279. 00:20:16,330 --> 00:20:18,640
  1280. Tapi kau tak bisa
  1281. menggantinya menjadi Ana Grey?
  1282.  
  1283. 299
  1284. 00:20:18,680 --> 00:20:21,680
  1285. Aku butuh identitas
  1286. diriku sendiri di sini.
  1287.  
  1288. 300
  1289. 00:20:21,730 --> 00:20:24,950
  1290. Orang-orang sudah berpikir aku bisa
  1291. diposisiku sekarang karena kau.
  1292.  
  1293. 301
  1294. 00:20:24,990 --> 00:20:30,080
  1295. Tidak. Kau bisa naik ke posisi ini,
  1296. berkat kerja keras dan bakatmu.
  1297.  
  1298. 302
  1299. 00:20:30,130 --> 00:20:32,080
  1300. Mengapa itu penting?
  1301. Kau menyebut dirimu apa?
  1302.  
  1303. 303
  1304. 00:20:32,130 --> 00:20:33,870
  1305. Siapa yang peduli
  1306. apa yang orang pikirkan?
  1307.  
  1308. 304
  1309. 00:20:33,910 --> 00:20:35,700
  1310. Yah, sepertinya kau begitu.
  1311.  
  1312. 305
  1313. 00:20:37,050 --> 00:20:38,920
  1314. Apa kau akan mengganti namamu untukku?
  1315.  
  1316. 306
  1317. 00:20:40,050 --> 00:20:41,220
  1318. Ya.
  1319.  
  1320. 307
  1321. 00:20:41,270 --> 00:20:43,180
  1322. Jika itu cukup berarti bagimu.
  1323.  
  1324. 308
  1325. 00:20:44,400 --> 00:20:45,790
  1326. Baiklah.
  1327.  
  1328. 309
  1329. 00:20:45,840 --> 00:20:47,320
  1330. Aku akan memikirkannya.
  1331.  
  1332. 310
  1333. 00:20:47,360 --> 00:20:49,060
  1334. Sungguh?
  1335.  
  1336. 311
  1337. 00:20:49,100 --> 00:20:51,100
  1338. Ya.
  1339.  
  1340. 312
  1341. 00:20:51,150 --> 00:20:55,190
  1342. Kau tahu cara kerjanya,
  1343. kau ingat?
  1344.  
  1345. 313
  1346. 00:20:55,240 --> 00:20:57,500
  1347. Bicara, dengarkan...
  1348.  
  1349. 314
  1350. 00:20:57,540 --> 00:20:59,850
  1351. Bersama mencari jalan keluar.
  1352.  
  1353. 315
  1354. 00:20:59,890 --> 00:21:01,550
  1355. Sekarang, pergilah.
  1356.  
  1357. 316
  1358. 00:21:01,590 --> 00:21:03,160
  1359. Aku harus bertemu dengan pengarang.
  1360.  
  1361. 317
  1362. 00:21:03,200 --> 00:21:05,420
  1363. Dan kau harus bercukur.
  1364.  
  1365. 318
  1366. 00:21:08,860 --> 00:21:10,560
  1367. Aku akan menjemputmu pukul 5:00.
  1368.  
  1369. 319
  1370. 00:21:12,470 --> 00:21:15,040
  1371. Mungkin aku belum selesai pada saat itu.
  1372.  
  1373. 320
  1374. 00:21:15,080 --> 00:21:19,180
  1375. Atasan-atasanku
  1376. sungguh menyusahkanku.
  1377.  
  1378. 321
  1379. 00:21:22,570 --> 00:21:23,830
  1380. Boyce.
  1381.  
  1382. 322
  1383. 00:21:33,190 --> 00:21:34,490
  1384. Hei.
  1385.  
  1386. 323
  1387. 00:21:36,410 --> 00:21:37,930
  1388. Sawyer bersama Taylor.
  1389.  
  1390. 324
  1391. 00:21:37,980 --> 00:21:39,540
  1392. Kau ikut denganku.
  1393.  
  1394. 325
  1395. 00:21:43,200 --> 00:21:45,330
  1396. Bolehkah aku mengemudi?/
  1397. Ini?
  1398.  
  1399. 326
  1400. 00:21:45,380 --> 00:21:46,420
  1401. Tidak, terima kasih.
  1402.  
  1403. 327
  1404. 00:21:46,460 --> 00:21:47,730
  1405. Biar aku mengemudikannya./
  1406. Tidak.
  1407.  
  1408. 328
  1409. 00:21:47,770 --> 00:21:48,810
  1410. Biar aku mengemudikannya.
  1411.  
  1412. 329
  1413. 00:21:48,860 --> 00:21:50,860
  1414. Tidak.
  1415.  
  1416. 330
  1417. 00:22:40,520 --> 00:22:43,170
  1418. Kurasa aku pernah kemari sebelumnya.
  1419.  
  1420. 331
  1421. 00:22:43,220 --> 00:22:45,910
  1422. Kau pernah melihatnya.
  1423. Ketika kita berlayar di selatan.
  1424.  
  1425. 332
  1426. 00:22:45,960 --> 00:22:47,520
  1427. Oh ya.
  1428.  
  1429. 333
  1430. 00:22:47,570 --> 00:22:49,480
  1431. Cantiknya.
  1432.  
  1433. 334
  1434. 00:22:49,530 --> 00:22:51,570
  1435. Aku membelinya.
  1436.  
  1437. 335
  1438. 00:22:51,620 --> 00:22:53,920
  1439. Untuk kita. Ini rumah kita.
  1440.  
  1441. 336
  1442. 00:22:55,840 --> 00:22:59,010
  1443. Seharusnya aku bertanya
  1444. padamu lebih dulu.
  1445.  
  1446. 337
  1447. 00:22:59,060 --> 00:23:00,970
  1448. Jika kau tidak menyukainya,
  1449. kita selalu bisa...
  1450.  
  1451. 338
  1452. 00:23:03,190 --> 00:23:05,280
  1453. Aku menyukainya./
  1454. Benarkah?
  1455.  
  1456. 339
  1457. 00:23:10,590 --> 00:23:12,330
  1458. Ya Tuhan.
  1459.  
  1460. 340
  1461. 00:23:14,030 --> 00:23:17,030
  1462. Christian.
  1463.  
  1464. 341
  1465. 00:23:17,080 --> 00:23:18,340
  1466. Hai.
  1467.  
  1468. 342
  1469. 00:23:18,380 --> 00:23:20,470
  1470. Anastasia./
  1471. Hai.
  1472.  
  1473. 343
  1474. 00:23:20,510 --> 00:23:22,820
  1475. Ini Gia Matteo,
  1476. arsitek.
  1477.  
  1478. 344
  1479. 00:23:22,860 --> 00:23:25,000
  1480. Kau datang di pernikahan kami.
  1481.  
  1482. 345
  1483. 00:23:25,040 --> 00:23:27,130
  1484. Gia adalah teman Elliot.
  1485.  
  1486. 346
  1487. 00:23:27,170 --> 00:23:29,260
  1488. Lokasi ini sempurna.
  1489.  
  1490. 347
  1491. 00:23:29,310 --> 00:23:32,960
  1492. Aku akan membangun
  1493. rumah yang mengagumkan.
  1494.  
  1495. 348
  1496. 00:23:33,000 --> 00:23:34,700
  1497. Aku ingin menunjukkan
  1498. bagian dalamnya pada Ana.
  1499.  
  1500. 349
  1501. 00:23:34,750 --> 00:23:36,790
  1502. Tentu saja.
  1503.  
  1504. 350
  1505. 00:23:36,830 --> 00:23:39,530
  1506. Dia menyelidikimu...
  1507.  
  1508. 351
  1509. 00:23:39,580 --> 00:23:42,270
  1510. Aku suka apa yang kau lakukan
  1511. di Afrika.
  1512.  
  1513. 352
  1514. 00:23:42,320 --> 00:23:44,410
  1515. Oh, terima kasih.
  1516.  
  1517. 353
  1518. 00:23:44,450 --> 00:23:47,890
  1519. Sekarang, biar kutunjukkan
  1520. apa yang kupikirkan.
  1521.  
  1522. 354
  1523. 00:23:50,760 --> 00:23:53,720
  1524. Sebuah karya seni,
  1525. rumah pintar swasembada.
  1526.  
  1527. 355
  1528. 00:23:53,760 --> 00:23:56,900
  1529. Kaca yang bisa membersihkan
  1530. dengan sendirinya.
  1531.  
  1532. 356
  1533. 00:23:56,940 --> 00:24:00,990
  1534. Bagian samping dengan area
  1535. hiburan di sebelah barat.
  1536.  
  1537. 357
  1538. 00:24:01,030 --> 00:24:03,560
  1539. Dan kolam renangnya ini...
  1540.  
  1541. 358
  1542. 00:24:03,600 --> 00:24:06,520
  1543. ...akan membuat pemandangan yang segar.
  1544.  
  1545. 359
  1546. 00:24:08,080 --> 00:24:11,300
  1547. Kau ingin menghancurkan
  1548. seluruh rumah ini?
  1549.  
  1550. 360
  1551. 00:24:11,350 --> 00:24:12,830
  1552. Kau tak mau?
  1553.  
  1554. 361
  1555. 00:24:12,870 --> 00:24:14,260
  1556. Ini sangat kuno.
  1557.  
  1558. 362
  1559. 00:24:14,310 --> 00:24:15,740
  1560. Aku menyukainya.
  1561.  
  1562. 363
  1563. 00:24:15,790 --> 00:24:17,790
  1564. Kurasa dia punya karakter.
  1565.  
  1566. 364
  1567. 00:24:19,880 --> 00:24:23,660
  1568. Nah, rumah yang baru bisa
  1569. menjadi sebuah identitas...
  1570.  
  1571. 365
  1572. 00:24:23,710 --> 00:24:25,670
  1573. ...dan efisien secara ekologi.
  1574.  
  1575. 366
  1576. 00:24:25,710 --> 00:24:28,670
  1577. Maksudku, rumah kuno ini
  1578. sangat tidak praktis.
  1579.  
  1580. 367
  1581. 00:24:29,800 --> 00:24:31,240
  1582. Semua terserah padamu.
  1583.  
  1584. 368
  1585. 00:24:31,280 --> 00:24:32,920
  1586. Sebenarnya semua itu
  1587. tergantung istriku.
  1588.  
  1589. 369
  1590. 00:24:34,240 --> 00:24:35,810
  1591. Apa yang dia katakan,
  1592. itu yang akan kulakukan.
  1593.  
  1594. 370
  1595. 00:24:35,850 --> 00:24:37,290
  1596. Permisi.
  1597.  
  1598. 371
  1599. 00:24:37,330 --> 00:24:38,720
  1600. Tentu.
  1601.  
  1602. 372
  1603. 00:24:38,770 --> 00:24:40,160
  1604. Hei, Ros.
  1605.  
  1606. 373
  1607. 00:24:40,200 --> 00:24:41,810
  1608. Kristen, hei./
  1609. Ya.
  1610.  
  1611. 374
  1612. 00:24:41,860 --> 00:24:43,470
  1613. Kurasa kita bisa menggunakan kembali...
  1614.  
  1615. 375
  1616. 00:24:43,510 --> 00:24:46,430
  1617. ...beberapa batu yang ada./
  1618. Gia.
  1619.  
  1620. 376
  1621. 00:24:47,730 --> 00:24:50,470
  1622. Gia, kan?
  1623.  
  1624. 377
  1625. 00:24:50,520 --> 00:24:53,480
  1626. Aku yakin kau sangat hebat
  1627. dalam bidangmu.
  1628.  
  1629. 378
  1630. 00:24:53,520 --> 00:24:56,350
  1631. Jika tidak, Christian tak mungkin
  1632. meminta pendapatmu.
  1633.  
  1634. 379
  1635. 00:24:56,390 --> 00:24:58,180
  1636. Tapi...
  1637.  
  1638. 380
  1639. 00:24:58,220 --> 00:25:01,090
  1640. ...tolong berhenti bicara pada suamiku
  1641. seolah-olah aku tak ada di sini.
  1642.  
  1643. 381
  1644. 00:25:01,140 --> 00:25:03,490
  1645. Ana...
  1646.  
  1647. 382
  1648. 00:25:03,530 --> 00:25:06,270
  1649. Aku telah mendesain
  1650. banyak proyek bergengsi...
  1651.  
  1652. 383
  1653. 00:25:06,310 --> 00:25:08,450
  1654. Kau bisa memanggilku Ny. Grey.
  1655.  
  1656. 384
  1657. 00:25:08,490 --> 00:25:10,970
  1658. Dan ini bukanlah proyek bergengsi,...
  1659.  
  1660. 385
  1661. 00:25:11,020 --> 00:25:13,230
  1662. ...ini akan menjadi rumah kami.
  1663.  
  1664. 386
  1665. 00:25:13,280 --> 00:25:16,370
  1666. Jadi, jika kau ingin pekerjaan ini...
  1667.  
  1668. 387
  1669. 00:25:16,410 --> 00:25:18,940
  1670. ...kusarankan kau berhenti
  1671. melirik suamiku...
  1672.  
  1673. 388
  1674. 00:25:18,980 --> 00:25:20,630
  1675. ...dan simpan tangan itu
  1676. untuk dirimu sendiri.
  1677.  
  1678. 389
  1679. 00:25:20,680 --> 00:25:24,770
  1680. Atau kau bisa pergi dan mengulang
  1681. masa lalumu di garasimu...
  1682.  
  1683. 390
  1684. 00:25:24,810 --> 00:25:26,640
  1685. ...dan kembali ke Seattle.
  1686.  
  1687. 391
  1688. 00:25:26,680 --> 00:25:28,250
  1689. Terserah kau.
  1690.  
  1691. 392
  1692. 00:25:30,160 --> 00:25:34,820
  1693. Dengar, aku minta maaf, Ny. Grey,
  1694. tapi aku tidak akan pernah...
  1695.  
  1696. 393
  1697. 00:25:37,130 --> 00:25:38,870
  1698. Itu tidak akan terjadi lagi.
  1699.  
  1700. 394
  1701. 00:25:40,870 --> 00:25:42,310
  1702. Semua baik-baik saja?
  1703.  
  1704. 395
  1705. 00:25:42,350 --> 00:25:43,700
  1706. Ya.
  1707.  
  1708. 396
  1709. 00:25:43,740 --> 00:25:46,440
  1710. Kami hanya berdiskusi
  1711. tentang pendekatan alternatif.
  1712.  
  1713. 397
  1714. 00:25:46,490 --> 00:25:50,620
  1715. Tentang bagian depan rumah.
  1716.  
  1717. 398
  1718. 00:25:50,660 --> 00:25:52,750
  1719. Yang lebih elegan.
  1720.  
  1721. 399
  1722. 00:25:54,190 --> 00:25:56,500
  1723. Tentu.
  1724.  
  1725. 400
  1726. 00:25:56,540 --> 00:25:59,240
  1727. Aku akan membuat model baru.
  1728.  
  1729. 401
  1730. 00:26:00,720 --> 00:26:02,460
  1731. Kau ingin melihat lantai atas?/
  1732. Ya.
  1733.  
  1734. 402
  1735. 00:26:02,500 --> 00:26:04,070
  1736. Baik.
  1737.  
  1738. 403
  1739. 00:26:17,260 --> 00:26:19,040
  1740. Lumayanlah.
  1741.  
  1742. 404
  1743. 00:26:33,140 --> 00:26:35,140
  1744. Aku akan membuat rancangan baru,...
  1745.  
  1746. 405
  1747. 00:26:35,190 --> 00:26:37,580
  1748. ...dan kalian akan melihatnya
  1749. dalam dua minggu ke depan.
  1750.  
  1751. 406
  1752. 00:26:37,620 --> 00:26:40,020
  1753. Bagus, kami akan sangat menantikannya.
  1754.  
  1755. 407
  1756. 00:26:40,060 --> 00:26:41,370
  1757. Tn. Grey.
  1758.  
  1759. 408
  1760. 00:26:41,410 --> 00:26:42,500
  1761. Terima kasih, Gia.
  1762.  
  1763. 409
  1764. 00:26:43,590 --> 00:26:44,890
  1765. Ny. Grey.
  1766.  
  1767. 410
  1768. 00:26:50,110 --> 00:26:52,010
  1769. Ini akan menyenangkan.
  1770.  
  1771. 411
  1772. 00:26:52,030 --> 00:26:53,810
  1773. Aku membayar keamanan tambahan...
  1774.  
  1775. 412
  1776. 00:26:53,860 --> 00:26:55,640
  1777. ...dan kau lebih menyeramkan
  1778. daripada mereka semua.
  1779.  
  1780. 413
  1781. 00:26:55,690 --> 00:26:57,560
  1782. Ini.
  1783.  
  1784. 414
  1785. 00:26:59,120 --> 00:27:02,000
  1786. Jika kau bisa menanganinya,
  1787. kau bisa menangani ini.
  1788.  
  1789. 415
  1790. 00:27:18,320 --> 00:27:19,270
  1791. Whoa, Ana.
  1792.  
  1793. 416
  1794. 00:27:19,320 --> 00:27:20,320
  1795. Santai saja, Ana!
  1796.  
  1797. 417
  1798. 00:27:23,840 --> 00:27:25,240
  1799. Tak terkalahkan.
  1800.  
  1801. 418
  1802. 00:27:35,380 --> 00:27:37,030
  1803. Kita sudah berada jauh di
  1804. depan Taylor dan Sawyer.
  1805.  
  1806. 419
  1807. 00:27:37,070 --> 00:27:39,380
  1808. Pemalas.
  1809.  
  1810. 420
  1811. 00:27:39,420 --> 00:27:41,690
  1812. Aku seorang pembalap.
  1813.  
  1814. 421
  1815. 00:27:41,730 --> 00:27:43,430
  1816. Hei, Taylor.
  1817.  
  1818. 422
  1819. 00:27:45,520 --> 00:27:47,820
  1820. SUV, aku melihatnya.
  1821.  
  1822. 423
  1823. 00:27:50,780 --> 00:27:52,350
  1824. Kita diikuti.
  1825.  
  1826. 424
  1827. 00:27:52,390 --> 00:27:53,790
  1828. Mobil itu?
  1829.  
  1830. 425
  1831. 00:27:53,830 --> 00:27:55,790
  1832. Sawyer mengecek no platnya,
  1833. ternyata palsu.
  1834.  
  1835. 426
  1836. 00:27:55,830 --> 00:27:57,570
  1837. Tinggalkan dia./
  1838. Serius?
  1839.  
  1840. 427
  1841. 00:27:57,620 --> 00:27:59,310
  1842. Serius.
  1843.  
  1844. 428
  1845. 00:27:59,360 --> 00:28:01,450
  1846. Tinggalkan dia.
  1847.  
  1848. 429
  1849. 00:28:19,120 --> 00:28:20,550
  1850. Kau bisa melakukannya.
  1851. Jangan melambat,...
  1852.  
  1853. 430
  1854. 00:28:20,600 --> 00:28:22,180
  1855. ...menuju ke selatan.
  1856. Bawa kita pulang.
  1857.  
  1858. 431
  1859. 00:28:29,870 --> 00:28:31,780
  1860. Mantap.
  1861.  
  1862. 432
  1863. 00:28:50,230 --> 00:28:52,500
  1864. Taylor, aku terhubung denganmu
  1865. melalui pengeras suara.
  1866.  
  1867. 433
  1868. 00:28:52,540 --> 00:28:54,130
  1869. Kami tepat di belakang mobil itu, Tn. Grey.
  1870.  
  1871. 434
  1872. 00:28:54,150 --> 00:28:55,650
  1873. Dia masih berusaha
  1874. untuk menyusulmu.
  1875.  
  1876. 435
  1877. 00:28:55,670 --> 00:28:58,420
  1878. Kau melihat pengemudinya?/
  1879. Tidak, masih belum.
  1880.  
  1881. 436
  1882. 00:29:01,990 --> 00:29:03,030
  1883. Lebih cepat.
  1884.  
  1885. 437
  1886. 00:29:09,560 --> 00:29:10,730
  1887. Ayolah.
  1888.  
  1889. 438
  1890. 00:29:17,090 --> 00:29:18,830
  1891. Kedipkan lampumu./
  1892. Itu tindakan bodoh.
  1893.  
  1894. 439
  1895. 00:29:27,360 --> 00:29:29,800
  1896. Keluar dari sini.
  1897.  
  1898. 440
  1899. 00:29:40,850 --> 00:29:43,030
  1900. Sana. Tempat parkir itu.
  1901.  
  1902. 441
  1903. 00:29:50,770 --> 00:29:52,120
  1904. Taylor?/
  1905. Ya, tuan?
  1906.  
  1907. 442
  1908. 00:29:52,170 --> 00:29:54,300
  1909. Jangan kehilangan dia./
  1910. Kami masih dalam pengejaran.
  1911.  
  1912. 443
  1913. 00:29:54,340 --> 00:29:55,520
  1914. Kau baik-baik saja?
  1915.  
  1916. 444
  1917. 00:30:03,570 --> 00:30:05,740
  1918. Hei. Kita di tempat parkir.
  1919.  
  1920. 445
  1921. 00:30:05,790 --> 00:30:07,140
  1922. Aku tahu.
  1923.  
  1924. 446
  1925. 00:30:39,740 --> 00:30:40,910
  1926. Maaf, Tn. Grey.
  1927.  
  1928. 447
  1929. 00:30:40,950 --> 00:30:42,300
  1930. Kami kehilangan dia.
  1931.  
  1932. 448
  1933. 00:30:42,350 --> 00:30:43,610
  1934. Pasti Hyde.
  1935.  
  1936. 449
  1937. 00:30:43,650 --> 00:30:45,780
  1938. Aku mendapatkan ini dari patroli jalan tol.
  1939.  
  1940. 450
  1941. 00:30:47,090 --> 00:30:48,920
  1942. Itu bukan Hyde.
  1943.  
  1944. 451
  1945. 00:30:48,960 --> 00:30:51,270
  1946. Itu terlihat seperti wanita.
  1947.  
  1948. 452
  1949. 00:30:51,310 --> 00:30:52,920
  1950. Di mana Leila Williams sekarang?
  1951.  
  1952. 453
  1953. 00:30:52,970 --> 00:30:54,620
  1954. Masih bersama keluarganya
  1955. di Connecticut.
  1956.  
  1957. 454
  1958. 00:30:54,660 --> 00:30:56,710
  1959. Siapapun itu, pasti dia
  1960. bekerja dengan Hyde.
  1961.  
  1962. 455
  1963. 00:30:56,750 --> 00:30:58,010
  1964. Apa kabar terbaru tentang dia?
  1965.  
  1966. 456
  1967. 00:30:58,060 --> 00:30:59,490
  1968. Dia belum terlihat
  1969. selama sebulan.
  1970.  
  1971. 457
  1972. 00:30:59,540 --> 00:31:00,820
  1973. Tak ada pembelian,
  1974. tak ada transaksi ATM.
  1975.  
  1976. 458
  1977. 00:31:00,840 --> 00:31:02,760
  1978. Bagaimana dengan teman, keluarga?
  1979.  
  1980. 459
  1981. 00:31:02,800 --> 00:31:04,670
  1982. Ya, tidak banyak juga.
  1983.  
  1984. 460
  1985. 00:31:04,720 --> 00:31:07,370
  1986. Oke, aku ingin semuanya yang
  1987. perlu diketahui tentang Hyde.
  1988.  
  1989. 461
  1990. 00:31:07,410 --> 00:31:10,070
  1991. Dari mana asalnya,
  1992. ukuran sepatunya, semuanya.
  1993.  
  1994. 462
  1995. 00:31:10,110 --> 00:31:11,990
  1996. Dan aku ingin kalian bertiga
  1997. ikut bersama kami ke New York.
  1998.  
  1999. 463
  2000. 00:31:12,030 --> 00:31:14,160
  2001. Apa?/ Aku harus pergi ke sana
  2002. untuk pertemuan minggu ini.
  2003.  
  2004. 464
  2005. 00:31:14,200 --> 00:31:15,510
  2006. Kau ikut denganku.
  2007.  
  2008. 465
  2009. 00:31:18,690 --> 00:31:20,470
  2010. Bisakah kalian memberi kami
  2011. waktu sebentar?
  2012.  
  2013. 466
  2014. 00:31:24,040 --> 00:31:25,910
  2015. Kau tahu aku tak bisa pergi
  2016. ke New York.
  2017.  
  2018. 467
  2019. 00:31:25,960 --> 00:31:28,040
  2020. Aku harus bekerja./
  2021. Bawa pekerjaanmu bersamamu.
  2022.  
  2023. 468
  2024. 00:31:28,090 --> 00:31:29,570
  2025. Aku ada rapat.
  2026.  
  2027. 469
  2028. 00:31:29,610 --> 00:31:31,740
  2029. Jadwalkan kembali./
  2030. Aku harus hadir.
  2031.  
  2032. 470
  2033. 00:31:31,790 --> 00:31:34,490
  2034. Aku punya tanggung jawab.
  2035. Kau tak bisa mengurungku dalam sangkar.
  2036.  
  2037. 471
  2038. 00:31:34,530 --> 00:31:36,400
  2039. Aku hanya ingin kau aman./
  2040. Aku pasti aman.
  2041.  
  2042. 472
  2043. 00:31:36,440 --> 00:31:38,400
  2044. Ada Sawyer dan Prescott.
  2045.  
  2046. 473
  2047. 00:31:39,970 --> 00:31:42,410
  2048. Aku akan baik-baik saja.
  2049.  
  2050. 474
  2051. 00:31:42,450 --> 00:31:46,060
  2052. Kau harus potong rambut./
  2053. Bukan prioritas utamaku.
  2054.  
  2055. 475
  2056. 00:31:46,110 --> 00:31:47,720
  2057. Aku bisa melakukannya.
  2058.  
  2059. 476
  2060. 00:31:47,760 --> 00:31:49,240
  2061. Tidak./
  2062. Ya.
  2063.  
  2064. 477
  2065. 00:31:49,280 --> 00:31:51,280
  2066. Dulu aku selalu memotong
  2067. rambut ayahku.
  2068.  
  2069. 478
  2070. 00:31:51,330 --> 00:31:52,810
  2071. Aku tak tahu aku mirip dengan ayahmu.
  2072.  
  2073. 479
  2074. 00:31:54,030 --> 00:31:55,200
  2075. Baiklah.
  2076.  
  2077. 480
  2078. 00:32:31,850 --> 00:32:33,720
  2079. Christian./
  2080. Apa?
  2081.  
  2082. 481
  2083. 00:32:33,760 --> 00:32:36,330
  2084. Kau mengganggu konsentrasiku./
  2085. Oke.
  2086.  
  2087. 482
  2088. 00:32:36,370 --> 00:32:38,070
  2089. Kau sudah selesai?
  2090.  
  2091. 483
  2092. 00:32:41,160 --> 00:32:42,510
  2093. Oh...
  2094.  
  2095. 484
  2096. 00:32:49,210 --> 00:32:52,610
  2097. Baiklah, cukup, cukup.
  2098.  
  2099. 485
  2100. 00:32:52,650 --> 00:32:54,260
  2101. Cukup.
  2102.  
  2103. 486
  2104. 00:32:55,390 --> 00:32:56,920
  2105. Di mana guntingnya?
  2106.  
  2107. 487
  2108. 00:32:56,960 --> 00:32:58,130
  2109. Di mejaku.
  2110.  
  2111. 488
  2112. 00:32:58,180 --> 00:32:59,480
  2113. Tunggu disini.
  2114.  
  2115. 489
  2116. 00:32:59,530 --> 00:33:00,920
  2117. Jangan bergerak.
  2118.  
  2119. 490
  2120. 00:33:00,960 --> 00:33:02,700
  2121. Aku tak akan pergi ke mana-mana.
  2122.  
  2123. 491
  2124. 00:33:40,870 --> 00:33:42,480
  2125. Hei.
  2126.  
  2127. 492
  2128. 00:33:46,230 --> 00:33:48,790
  2129. Kenapa ada pistol
  2130. di mejamu?
  2131.  
  2132. 493
  2133. 00:33:48,840 --> 00:33:51,060
  2134. Itu milik Leila.
  2135.  
  2136. 494
  2137. 00:33:51,100 --> 00:33:53,710
  2138. Kenapa tidak kau serahkan pada polisi?
  2139.  
  2140. 495
  2141. 00:33:55,710 --> 00:33:57,670
  2142. Dia sudah cukup bermasalah.
  2143.  
  2144. 496
  2145. 00:34:01,110 --> 00:34:02,370
  2146. Kemari.
  2147.  
  2148. 497
  2149. 00:34:08,900 --> 00:34:10,860
  2150. Aku akan menyingkirkannya.
  2151.  
  2152. 498
  2153. 00:34:12,340 --> 00:34:13,910
  2154. Oke.
  2155.  
  2156. 499
  2157. 00:34:37,190 --> 00:34:39,580
  2158. Selamat pagi, Istriku.
  2159.  
  2160. 500
  2161. 00:34:39,630 --> 00:34:41,890
  2162. Selamat pagi, Suamiku.
  2163.  
  2164. 501
  2165. 00:34:43,200 --> 00:34:44,940
  2166. Aku berangkat.
  2167.  
  2168. 502
  2169. 00:34:47,330 --> 00:34:49,110
  2170. Terbanglah dengan selamat.
  2171.  
  2172. 503
  2173. 00:34:49,160 --> 00:34:51,420
  2174. SMS aku ketika mendarat.
  2175.  
  2176. 504
  2177. 00:34:51,460 --> 00:34:53,640
  2178. Tetap dekat dengan Sawyer
  2179. dan Prescott.
  2180.  
  2181. 505
  2182. 00:34:53,680 --> 00:34:55,900
  2183. Langsung pulang setelah kerja.
  2184.  
  2185. 506
  2186. 00:34:57,040 --> 00:34:59,080
  2187. Baiklah, aku janji...
  2188.  
  2189. 507
  2190. 00:34:59,120 --> 00:35:00,600
  2191. Aku mencintaimu.
  2192.  
  2193. 508
  2194. 00:35:24,670 --> 00:35:26,500
  2195. Hai, Tn. Roach.
  2196.  
  2197. 509
  2198. 00:35:26,540 --> 00:35:27,670
  2199. Jerry. Ayolah.
  2200.  
  2201. 510
  2202. 00:35:27,720 --> 00:35:29,330
  2203. Astaga, Jerry saja, oke?
  2204.  
  2205. 511
  2206. 00:35:30,550 --> 00:35:32,590
  2207. Preorder untuk Boyce Fox.
  2208.  
  2209. 512
  2210. 00:35:32,640 --> 00:35:34,460
  2211. Lihat itu.
  2212. Coba lihat.
  2213.  
  2214. 513
  2215. 00:35:36,250 --> 00:35:37,860
  2216. 200.000?
  2217.  
  2218. 514
  2219. 00:35:37,900 --> 00:35:39,380
  2220. Itu termasuk e-book
  2221. dan pemasaran.
  2222.  
  2223. 515
  2224. 00:35:39,430 --> 00:35:40,880
  2225. Bahkan belum keluar
  2226. dari percetakan.
  2227.  
  2228. 516
  2229. 00:35:40,910 --> 00:35:42,470
  2230. Ya Tuhan.
  2231.  
  2232. 517
  2233. 00:35:42,520 --> 00:35:44,360
  2234. Kau benar tentang
  2235. penggemar fanatiknya.
  2236.  
  2237. 518
  2238. 00:35:44,390 --> 00:35:46,390
  2239. Itu benar-benar...
  2240.  
  2241. 519
  2242. 00:35:47,690 --> 00:35:48,740
  2243. Ini kerja bagus.
  2244.  
  2245. 520
  2246. 00:35:48,780 --> 00:35:50,830
  2247. Kerja bagus, Ana.
  2248.  
  2249. 521
  2250. 00:35:50,870 --> 00:35:52,660
  2251. Teruslah berusaha.
  2252.  
  2253. 522
  2254. 00:35:59,080 --> 00:36:02,380
  2255. KATE: HEI, KITA MINUM NANTI MALAM.
  2256. AKU SUDAH PESAN MEJA DI BUNKER CLUB.
  2257.  
  2258. 523
  2259. 00:36:12,810 --> 00:36:14,810
  2260. AKU SUKA. TAPI GIMANA
  2261. KALAU DI TEMPATKU SAJA?
  2262.  
  2263. 524
  2264. 00:36:14,830 --> 00:36:17,260
  2265. KAU BERCANDA. MEMBOSANKAN!/
  2266. HANYA SATU GELAS. OK?
  2267.  
  2268. 525
  2269. 00:36:27,780 --> 00:36:30,170
  2270. Sawyer, bisakah kita pergi
  2271. ke Klub Bunker, kumohon?
  2272.  
  2273. 526
  2274. 00:36:30,220 --> 00:36:32,350
  2275. Tn. Grey bilang untuk membawamu
  2276. langsung pulang.
  2277.  
  2278. 527
  2279. 00:36:32,390 --> 00:36:34,700
  2280. Ya, Tn. Grey tidak ada di sini.
  2281.  
  2282. 528
  2283. 00:36:34,740 --> 00:36:37,350
  2284. Kita ke Bunker Club, ya.
  2285.  
  2286. 529
  2287. 00:36:38,480 --> 00:36:39,790
  2288. Ya, Bu.
  2289.  
  2290. 530
  2291. 00:36:42,100 --> 00:36:43,270
  2292. Benarkah?
  2293.  
  2294. 531
  2295. 00:36:43,320 --> 00:36:44,930
  2296. Pengawal pribadi?/
  2297. Aku tahu.
  2298.  
  2299. 532
  2300. 00:36:44,970 --> 00:36:46,450
  2301. Kurasa Elliot tidak melebih-lebihkan.
  2302.  
  2303. 533
  2304. 00:36:46,490 --> 00:36:47,890
  2305. Apa maksudmu?
  2306.  
  2307. 534
  2308. 00:36:47,930 --> 00:36:51,040
  2309. Dia bilang Christian menambah keamanan keluarga
  2310. setelah kejadian dengan Hyde.
  2311.  
  2312. 535
  2313. 00:36:51,060 --> 00:36:52,390
  2314. Sepertinya itu membuat mereka gila...
  2315.  
  2316. 536
  2317. 00:36:52,410 --> 00:36:54,590
  2318. ...dan Mia terus kabur dari penjaganya.
  2319.  
  2320. 537
  2321. 00:36:54,630 --> 00:36:56,580
  2322. Kenapa kau menatapku
  2323. seakan kau tidak tahu...
  2324.  
  2325. 538
  2326. 00:36:56,610 --> 00:36:57,670
  2327. ...apa yang aku bicarakan?
  2328.  
  2329. 539
  2330. 00:36:58,370 --> 00:36:59,550
  2331. Aku tidak...
  2332.  
  2333. 540
  2334. 00:36:59,590 --> 00:37:01,200
  2335. Aku tak paham
  2336. apa yang kau bicarakan.
  2337.  
  2338. 541
  2339. 00:37:01,250 --> 00:37:03,640
  2340. Setelah mereka menemukan semuanya
  2341. file itu di komputer Hyde,...
  2342.  
  2343. 542
  2344. 00:37:03,680 --> 00:37:05,820
  2345. ...hal-hal tentang Christian,
  2346. Keluarga Grey?
  2347.  
  2348. 543
  2349. 00:37:05,860 --> 00:37:07,560
  2350. Dia tidak memberitahumu tentang itu?
  2351.  
  2352. 544
  2353. 00:37:07,600 --> 00:37:09,730
  2354. Tidak. Belum.
  2355.  
  2356. 545
  2357. 00:37:09,780 --> 00:37:12,040
  2358. Tapi aku tahu
  2359. dia pasti punya alasan.
  2360.  
  2361. 546
  2362. 00:37:13,170 --> 00:37:14,690
  2363. Hei. Hai.
  2364.  
  2365. 547
  2366. 00:37:14,740 --> 00:37:16,740
  2367. Permisi. Bisakah kami minta
  2368. dua martini lagi?
  2369.  
  2370. 548
  2371. 00:37:16,780 --> 00:37:19,180
  2372. Tentu saja. Segera./
  2373. Terima kasih.
  2374.  
  2375. 549
  2376. 00:37:19,220 --> 00:37:20,480
  2377. Aku tidak bisa, sungguh.
  2378.  
  2379. 550
  2380. 00:37:20,530 --> 00:37:22,010
  2381. Aku sudah janji pada Christian
  2382. akan pulang ke rumah.
  2383.  
  2384. 551
  2385. 00:37:22,050 --> 00:37:23,700
  2386. Ayolah.
  2387.  
  2388. 552
  2389. 00:37:23,750 --> 00:37:26,360
  2390. Kau takut pengawalmu
  2391. akan harus menggendongmu?
  2392.  
  2393. 553
  2394. 00:37:26,400 --> 00:37:28,450
  2395. Ya.
  2396.  
  2397. 554
  2398. 00:37:28,490 --> 00:37:29,710
  2399. Mungkin.
  2400.  
  2401. 555
  2402. 00:37:31,060 --> 00:37:32,970
  2403. Bagaimana dengan Elliot?
  2404. Apa kabarnya?
  2405.  
  2406. 556
  2407. 00:37:33,020 --> 00:37:34,800
  2408. Dia sibuk.
  2409.  
  2410. 557
  2411. 00:37:34,850 --> 00:37:37,370
  2412. Dia sedang bekerja
  2413. di proyek besar ekologi...
  2414.  
  2415. 558
  2416. 00:37:37,410 --> 00:37:39,200
  2417. ...dengan arsitek kami, Gio Matteo.
  2418.  
  2419. 559
  2420. 00:37:39,240 --> 00:37:41,590
  2421. Yang besar...
  2422. Yang sangat besar...
  2423.  
  2424. 560
  2425. 00:37:41,630 --> 00:37:43,720
  2426. Rancangan.
  2427. Ya, rancangan besar.
  2428.  
  2429. 561
  2430. 00:37:43,770 --> 00:37:46,250
  2431. Sepertinya Elliot suka
  2432. dengan rancangan itu.
  2433.  
  2434. 562
  2435. 00:37:46,290 --> 00:37:47,730
  2436. Tidak.
  2437.  
  2438. 563
  2439. 00:37:47,770 --> 00:37:49,340
  2440. Dia menyukaimu Kate./
  2441. Aku tidak tahu.
  2442.  
  2443. 564
  2444. 00:37:49,380 --> 00:37:52,950
  2445. Aku hanya...
  2446. Aku hanya merasa...
  2447.  
  2448. 565
  2449. 00:37:52,990 --> 00:37:54,690
  2450. Kenapa kau tidak katakan ke dia?
  2451.  
  2452. 566
  2453. 00:37:54,730 --> 00:37:57,610
  2454. Sejujurnya aku tidak tahu jawabannya.
  2455.  
  2456. 567
  2457. 00:37:57,650 --> 00:37:59,000
  2458. Terserah.
  2459.  
  2460. 568
  2461. 00:37:59,040 --> 00:38:01,130
  2462. Aku bahkan tidak terlalu peduli.
  2463.  
  2464. 569
  2465. 00:38:01,180 --> 00:38:03,790
  2466. Tidak, tidak./
  2467. Ini pesananmu.
  2468.  
  2469. 570
  2470. 00:38:03,830 --> 00:38:05,570
  2471. Terima kasih.
  2472. Kalau habis tambah lagi, ya?
  2473.  
  2474. 571
  2475. 00:38:05,620 --> 00:38:06,830
  2476. Dan jangan pernah berhenti.
  2477.  
  2478. 572
  2479. 00:38:06,880 --> 00:38:08,250
  2480. Baiklah./
  2481. Terima kasih.
  2482.  
  2483. 573
  2484. 00:38:08,270 --> 00:38:09,580
  2485. Tidak, aku sungguh tidak bisa.
  2486.  
  2487. 574
  2488. 00:38:09,620 --> 00:38:11,580
  2489. Aku akan dapat masalah.
  2490.  
  2491. 575
  2492. 00:38:11,620 --> 00:38:14,060
  2493. Lihatlah dirimu. Kau sangat...
  2494.  
  2495. 576
  2496. 00:38:14,100 --> 00:38:15,060
  2497. Apa?
  2498.  
  2499. 577
  2500. 00:38:15,100 --> 00:38:16,710
  2501. Menikah.
  2502.  
  2503. 578
  2504. 00:38:16,760 --> 00:38:18,980
  2505. Aku tahu.
  2506.  
  2507. 579
  2508. 00:38:19,020 --> 00:38:21,460
  2509. Sejujurnya, itu terjadi terlalu cepat.
  2510.  
  2511. 580
  2512. 00:38:22,720 --> 00:38:24,290
  2513. Membuat kepalaku pusing.
  2514.  
  2515. 581
  2516. 00:38:25,420 --> 00:38:26,720
  2517. Kau akan menyesuaikan.
  2518.  
  2519. 582
  2520. 00:38:26,770 --> 00:38:28,860
  2521. Ya, aku rasa begitu.
  2522.  
  2523. 583
  2524. 00:38:28,900 --> 00:38:30,360
  2525. Kecuali kau sudah lama
  2526. tak bertemu teman-temanmu.
  2527.  
  2528. 584
  2529. 00:38:30,380 --> 00:38:32,120
  2530. Aku tahu.
  2531.  
  2532. 585
  2533. 00:38:32,160 --> 00:38:34,170
  2534. Aku tahu. Maafkan aku./
  2535. Aku merindukan wajahmu.
  2536.  
  2537. 586
  2538. 00:38:34,210 --> 00:38:35,650
  2539. Bersulang./
  2540. Bersulang.
  2541.  
  2542. 587
  2543. 00:38:35,690 --> 00:38:36,860
  2544. Temanku yang paling manis.
  2545.  
  2546. 588
  2547. 00:38:36,910 --> 00:38:38,650
  2548. Untuk wajahmu./
  2549. Untuk rancanganmu.
  2550.  
  2551. 589
  2552. 00:38:40,080 --> 00:38:41,300
  2553. Ya Tuhan.
  2554.  
  2555. 590
  2556. 00:38:41,350 --> 00:38:42,780
  2557. Apa itu?/
  2558. Ya Tuhan.
  2559.  
  2560. 591
  2561. 00:38:42,830 --> 00:38:44,830
  2562. Dan kau tahu aku benci ubur-ubur, kan?
  2563.  
  2564. 592
  2565. 00:38:44,870 --> 00:38:46,920
  2566. Aku tahu./
  2567. Jadi aku seperti, "Tidak! Tidak!"
  2568.  
  2569. 593
  2570. 00:38:46,960 --> 00:38:50,270
  2571. Aku seperti setengah lompat dari air,
  2572. setengah memanjat pohon.
  2573.  
  2574. 594
  2575. 00:38:50,310 --> 00:38:52,010
  2576. Seperti.../
  2577. Ya Tuhan.
  2578.  
  2579. 595
  2580. 00:38:52,050 --> 00:38:53,710
  2581. Kau sangat lucu.
  2582.  
  2583. 596
  2584. 00:38:53,750 --> 00:38:55,580
  2585. Aku merindukanmu./
  2586. Aku juga.
  2587.  
  2588. 597
  2589. 00:38:55,620 --> 00:38:57,880
  2590. Aku akan menguntitmu sampai
  2591. aku membuat kencan lagi, oke?
  2592.  
  2593. 598
  2594. 00:38:57,930 --> 00:38:59,820
  2595. Ya. Apa...
  2596. Astaga, maaf.
  2597.  
  2598. 599
  2599. 00:38:59,840 --> 00:39:02,590
  2600. Ponsel bunyi terus./
  2601. Tidak masalah.
  2602.  
  2603. 600
  2604. 00:39:02,630 --> 00:39:04,280
  2605. Oh, Tuhan.
  2606.  
  2607. 601
  2608. 00:39:04,330 --> 00:39:05,460
  2609. Ayolah.
  2610.  
  2611. 602
  2612. 00:39:05,500 --> 00:39:07,500
  2613. Kami akan memberimu tumpangan./
  2614. Baik.
  2615.  
  2616. 603
  2617. 00:39:07,550 --> 00:39:08,920
  2618. Ini adalah Christian Grey.
  2619.  
  2620. 604
  2621. 00:39:08,940 --> 00:39:10,850
  2622. Tinggalkan pesan.
  2623.  
  2624. 605
  2625. 00:39:14,510 --> 00:39:19,560
  2626. Sawyer, jika kau berbicara
  2627. kepada suamiku malam ini,...
  2628.  
  2629. 606
  2630. 00:39:19,600 --> 00:39:22,390
  2631. ...jangan bilang apapun.
  2632.  
  2633. 607
  2634. 00:39:22,430 --> 00:39:24,650
  2635. Biar aku yang bilang
  2636. aku keluar dengan Kate.
  2637.  
  2638. 608
  2639. 00:39:24,690 --> 00:39:26,130
  2640. Baik?
  2641.  
  2642. 609
  2643. 00:39:26,170 --> 00:39:28,650
  2644. Tn. Grey sudah tahu.
  2645.  
  2646. 610
  2647. 00:39:28,700 --> 00:39:31,530
  2648. Aku bicara dengan dia
  2649. saat kau pulang kerja.
  2650.  
  2651. 611
  2652. 00:39:33,920 --> 00:39:35,490
  2653. Sial!
  2654.  
  2655. 612
  2656. 00:40:05,000 --> 00:40:07,000
  2657. Ny. Grey?
  2658.  
  2659. 613
  2660. 00:40:07,040 --> 00:40:09,650
  2661. Sekarang, kau akan jadi gadis baik.
  2662.  
  2663. 614
  2664. 00:40:11,440 --> 00:40:16,180
  2665. Aku ingin kau jalan ke lift,
  2666. dengan perlahan.
  2667.  
  2668. 615
  2669. 00:40:18,790 --> 00:40:20,530
  2670. Ny. Grey!
  2671. Lepaskan dia.
  2672.  
  2673. 616
  2674. 00:40:24,410 --> 00:40:27,020
  2675. Silahkan, tembak saja.
  2676.  
  2677. 617
  2678. 00:40:28,150 --> 00:40:29,980
  2679. Jatuhkan pisaunya.
  2680.  
  2681. 618
  2682. 00:40:33,980 --> 00:40:35,460
  2683. Tangan di kepala!
  2684.  
  2685. 619
  2686. 00:40:35,500 --> 00:40:38,900
  2687. Tangan di kepala atau kutembak!
  2688.  
  2689. 620
  2690. 00:40:38,940 --> 00:40:41,290
  2691. Kau tak apa, Ny. Grey?
  2692. Apa dia menyakitimu?
  2693.  
  2694. 621
  2695. 00:40:41,340 --> 00:40:42,600
  2696. Tidak, aku baik-baik saja.
  2697.  
  2698. 622
  2699. 00:40:42,640 --> 00:40:43,990
  2700. Lebih baik amankan dia.
  2701.  
  2702. 623
  2703. 00:40:44,030 --> 00:40:45,080
  2704. Aku tidak bawa apapun.
  2705.  
  2706. 624
  2707. 00:40:45,120 --> 00:40:46,560
  2708. Kami ada.
  2709.  
  2710. 625
  2711. 00:40:46,600 --> 00:40:49,000
  2712. Maksudku...
  2713. Aku bisa cari sesuatu.
  2714.  
  2715. 626
  2716. 00:40:50,560 --> 00:40:53,610
  2717. Jadi, Hyde
  2718. mantan temanmu?
  2719.  
  2720. 627
  2721. 00:40:53,650 --> 00:40:57,000
  2722. Ya, dia adalah bosku sampai
  2723. beberapa minggu lalu,...
  2724.  
  2725. 628
  2726. 00:40:57,050 --> 00:40:59,270
  2727. ...tapi, dia sudah dipecat.
  2728.  
  2729. 629
  2730. 00:40:59,310 --> 00:41:00,960
  2731. Bisa aku tanya kenapa?
  2732.  
  2733. 630
  2734. 00:41:01,010 --> 00:41:02,660
  2735. Karena dia menyerangku.
  2736.  
  2737. 631
  2738. 00:41:02,710 --> 00:41:04,180
  2739. Pak.
  2740.  
  2741. 632
  2742. 00:41:04,230 --> 00:41:05,750
  2743. Kami mendapatkan ini dari lift.
  2744.  
  2745. 633
  2746. 00:41:05,800 --> 00:41:07,600
  2747. Mobil servis terparkir di bawah.
  2748.  
  2749. 634
  2750. 00:41:07,620 --> 00:41:09,100
  2751. Plat curian.
  2752.  
  2753. 635
  2754. 00:41:09,150 --> 00:41:11,320
  2755. Itu pasti caranya masuk kesini.
  2756.  
  2757. 636
  2758. 00:41:12,850 --> 00:41:14,980
  2759. Ini berarti bagimu, Ny. Grey?
  2760.  
  2761. 637
  2762. 00:41:16,460 --> 00:41:18,850
  2763. "Kau berhutang nyawa padaku."
  2764.  
  2765. 638
  2766. 00:41:18,900 --> 00:41:20,850
  2767. Tidak, tidak ada apa-apa.
  2768.  
  2769. 639
  2770. 00:41:20,900 --> 00:41:23,030
  2771. Tn. Grey sedang dalam perjalanan pulang.
  2772.  
  2773. 640
  2774. 00:41:23,070 --> 00:41:25,250
  2775. Tolong dipercepat.
  2776.  
  2777. 641
  2778. 00:41:25,290 --> 00:41:26,750
  2779. Kita akan selesaikan ini
  2780. lain waktu, Ny. Grey.
  2781.  
  2782. 642
  2783. 00:41:26,770 --> 00:41:27,900
  2784. Beristirahatlah.
  2785.  
  2786. 643
  2787. 00:41:29,380 --> 00:41:31,560
  2788. Dan jangan khawatir
  2789. tentang Hyde.
  2790.  
  2791. 644
  2792. 00:41:31,600 --> 00:41:33,000
  2793. Kami sudah menahannya.
  2794.  
  2795. 645
  2796. 00:41:33,040 --> 00:41:34,610
  2797. Dia tak akan pergi kemana-mana.
  2798.  
  2799. 646
  2800. 00:41:34,650 --> 00:41:35,870
  2801. Baik.
  2802.  
  2803. 647
  2804. 00:41:35,910 --> 00:41:37,350
  2805. Baiklah.
  2806.  
  2807. 648
  2808. 00:41:52,890 --> 00:41:54,190
  2809. Hai.
  2810.  
  2811. 649
  2812. 00:42:05,030 --> 00:42:06,940
  2813. Ayo tidur.
  2814.  
  2815. 650
  2816. 00:42:18,870 --> 00:42:20,830
  2817. Nanti saja.
  2818.  
  2819. 651
  2820. 00:43:09,440 --> 00:43:10,750
  2821. Aku tidak bisa.
  2822.  
  2823. 652
  2824. 00:43:25,410 --> 00:43:27,460
  2825. Ana, hei.
  2826.  
  2827. 653
  2828. 00:43:28,590 --> 00:43:29,850
  2829. Aku baru saja melihat ini.
  2830.  
  2831. 654
  2832. 00:43:29,900 --> 00:43:31,590
  2833. Apa kau baik saja?
  2834.  
  2835. 655
  2836. 00:43:31,760 --> 00:43:33,960
  2837. PENTHOUSE GREY DIBOBOL:
  2838. PERCOBAAN PENCULIKAN.
  2839.  
  2840. 656
  2841. 00:43:33,990 --> 00:43:35,640
  2842. Sial./
  2843. Pasti menakutkan.
  2844.  
  2845. 657
  2846. 00:43:35,680 --> 00:43:37,770
  2847. Apakah kau yakin kau bekerja hari ini?
  2848.  
  2849. 658
  2850. 00:43:37,820 --> 00:43:40,600
  2851. Ya, itu, tapi aku...
  2852. Aku baik-baik saja.
  2853.  
  2854. 659
  2855. 00:43:42,170 --> 00:43:43,780
  2856. Aku baik-baik saja.
  2857.  
  2858. 660
  2859. 00:43:50,310 --> 00:43:53,790
  2860. Salah satu laporan mengatakan
  2861. itu adalah Jack Hyde.
  2862.  
  2863. 661
  2864. 00:43:54,920 --> 00:43:56,360
  2865. Dulu.
  2866.  
  2867. 662
  2868. 00:43:57,490 --> 00:43:58,620
  2869. Apa yang dia inginkan?
  2870.  
  2871. 663
  2872. 00:43:58,660 --> 00:44:00,620
  2873. Liz, aku hargai kekhawatiranmu,...
  2874.  
  2875. 664
  2876. 00:44:00,670 --> 00:44:02,710
  2877. ...tapi aku tak mau membicarakannya.
  2878.  
  2879. 665
  2880. 00:44:05,020 --> 00:44:06,630
  2881. Oke...
  2882.  
  2883. 666
  2884. 00:44:06,670 --> 00:44:09,200
  2885. Aku tidak tahu harus
  2886. bilang apa ke Tn. Roach.
  2887.  
  2888. 667
  2889. 00:44:10,330 --> 00:44:12,550
  2890. Aku akan bicara ke Jerry.
  2891.  
  2892. 668
  2893. 00:44:13,810 --> 00:44:16,030
  2894. Terserah padamu...
  2895.  
  2896. 669
  2897. 00:44:16,070 --> 00:44:17,460
  2898. Ny. Grey.
  2899.  
  2900. 670
  2901. 00:44:27,300 --> 00:44:29,040
  2902. Halo?
  2903.  
  2904. 671
  2905. 00:44:36,270 --> 00:44:38,270
  2906. Selamat datang di rumah, Anastasia.
  2907.  
  2908. 672
  2909. 00:44:40,100 --> 00:44:41,750
  2910. Christian?
  2911.  
  2912. 673
  2913. 00:44:41,790 --> 00:44:43,190
  2914. Di mana semua orang?
  2915.  
  2916. 674
  2917. 00:44:43,230 --> 00:44:44,750
  2918. Di tempat lain.
  2919.  
  2920. 675
  2921. 00:44:50,850 --> 00:44:53,110
  2922. Kupikir kau marah padaku.
  2923.  
  2924. 676
  2925. 00:44:54,240 --> 00:44:55,850
  2926. Berbaliklah.
  2927.  
  2928. 677
  2929. 00:45:15,130 --> 00:45:18,000
  2930. Kita akan ke ruang permainan.
  2931.  
  2932. 678
  2933. 00:46:03,310 --> 00:46:07,140
  2934. Aku akan membuatmu keenakan.
  2935.  
  2936. 679
  2937. 00:46:41,170 --> 00:46:43,050
  2938. Agar kau tahu bagaimana perasaanku.
  2939.  
  2940. 680
  2941. 00:46:44,520 --> 00:46:46,310
  2942. Christian!
  2943.  
  2944. 681
  2945. 00:46:47,830 --> 00:46:49,880
  2946. Kau sudah berjanji.
  2947.  
  2948. 682
  2949. 00:46:49,920 --> 00:46:51,580
  2950. Malah kau melakukan sebaliknya.
  2951.  
  2952. 683
  2953. 00:46:56,840 --> 00:46:58,540
  2954. Dan kini kau tahu rasanya.
  2955.  
  2956. 684
  2957. 00:46:59,800 --> 00:47:01,890
  2958. Christian, apa yang kau lakukan?
  2959.  
  2960. 685
  2961. 00:47:01,930 --> 00:47:03,000
  2962. Jangan berhenti.
  2963.  
  2964. 686
  2965. 00:47:03,020 --> 00:47:04,200
  2966. Membuat gelisah, kan?
  2967.  
  2968. 687
  2969. 00:47:04,240 --> 00:47:05,240
  2970. Kenapa berhenti?
  2971.  
  2972. 688
  2973. 00:47:06,420 --> 00:47:08,240
  2974. Gelisah sepertimu.
  2975.  
  2976. 689
  2977. 00:47:08,290 --> 00:47:10,380
  2978. Merah, merah!
  2979.  
  2980. 690
  2981. 00:47:10,420 --> 00:47:13,080
  2982. Merah, merah!
  2983.  
  2984. 691
  2985. 00:47:34,400 --> 00:47:36,190
  2986. Ini bukan cinta, Christian.
  2987.  
  2988. 692
  2989. 00:47:36,230 --> 00:47:37,660
  2990. Ini balas dendam.
  2991.  
  2992. 693
  2993. 00:47:37,710 --> 00:47:39,290
  2994. Kau bilang padaku
  2995. kau mau langsung pulang.
  2996.  
  2997. 694
  2998. 00:47:39,320 --> 00:47:41,360
  2999. Jangan gunakan Ruang Merah
  3000. untuk pembalasan.
  3001.  
  3002. 695
  3003. 00:47:41,410 --> 00:47:42,760
  3004. Aku ketakutan karenamu.
  3005.  
  3006. 696
  3007. 00:47:42,800 --> 00:47:45,210
  3008. Aku lebih aman di bar itu
  3009. bersama Kate daripada aku di sini.
  3010.  
  3011. 697
  3012. 00:47:46,460 --> 00:47:48,850
  3013. Aku melakukan itu padamu
  3014. agar kau tahu...
  3015.  
  3016. 698
  3017. 00:47:48,890 --> 00:47:52,030
  3018. ...bagaimana rasanya
  3019. jika diingkari janji itu.
  3020.  
  3021. 699
  3022. 00:47:52,070 --> 00:47:54,030
  3023. Kau menyalahkanku
  3024. untuk menghukumku.
  3025.  
  3026. 700
  3027. 00:47:54,070 --> 00:47:55,830
  3028. Aku merasa tak berdaya
  3029. karena Hyde ada di luar sana.
  3030.  
  3031. 701
  3032. 00:47:55,860 --> 00:47:58,160
  3033. Aku marah.
  3034. Aku jauh dari rumah.
  3035.  
  3036. 702
  3037. 00:48:00,690 --> 00:48:02,650
  3038. Aku hanya ingin bertemu temanku.
  3039.  
  3040. 703
  3041. 00:48:02,690 --> 00:48:04,740
  3042. Christian, kenapa kau
  3043. tak memberitahuku...
  3044.  
  3045. 704
  3046. 00:48:04,780 --> 00:48:07,830
  3047. ...bahwa dia menyimpan filemu
  3048. dan keluargamu?
  3049.  
  3050. 705
  3051. 00:48:07,870 --> 00:48:09,870
  3052. Tentang apa itu?
  3053.  
  3054. 706
  3055. 00:48:09,910 --> 00:48:12,000
  3056. Ana, tolonglah.
  3057.  
  3058. 707
  3059. 00:48:18,100 --> 00:48:20,580
  3060. Sebenarnya aku tidak tahu...
  3061.  
  3062. 708
  3063. 00:48:20,620 --> 00:48:23,450
  3064. ...kenapa dia melakukan ini
  3065. untuk menghancurkan kita.
  3066.  
  3067. 709
  3068. 00:48:23,490 --> 00:48:25,800
  3069. Pasti ada alasannya.
  3070.  
  3071. 710
  3072. 00:48:25,840 --> 00:48:27,890
  3073. Pasti ada hubungannya.
  3074.  
  3075. 711
  3076. 00:48:27,930 --> 00:48:29,980
  3077. Aku tahu.
  3078.  
  3079. 712
  3080. 00:48:37,380 --> 00:48:40,680
  3081. Aku bermimpi tadi malam.
  3082.  
  3083. 713
  3084. 00:48:40,730 --> 00:48:43,510
  3085. Kau sudah meninggal disana.
  3086.  
  3087. 714
  3088. 00:48:43,560 --> 00:48:46,260
  3089. Dan kau terbaring di atas beton.
  3090.  
  3091. 715
  3092. 00:48:47,870 --> 00:48:50,910
  3093. Dan tubuhmu dingin dan aku
  3094. tak bisa membangunkanmu.
  3095.  
  3096. 716
  3097. 00:48:53,830 --> 00:48:56,050
  3098. Yah, aku baik-baik saja.
  3099.  
  3100. 717
  3101. 00:48:56,090 --> 00:48:58,010
  3102. Aku disini, aku baik-baik saja.
  3103.  
  3104. 718
  3105. 00:49:01,050 --> 00:49:03,400
  3106. Hyde di penjara sekarang.
  3107.  
  3108. 719
  3109. 00:49:03,450 --> 00:49:07,360
  3110. Dan aku di sini bersamamu.
  3111.  
  3112. 720
  3113. 00:49:09,670 --> 00:49:11,280
  3114. Maafkan aku.
  3115.  
  3116. 721
  3117. 00:49:17,550 --> 00:49:19,380
  3118. Sawyer.
  3119.  
  3120. 722
  3121. 00:49:19,420 --> 00:49:21,640
  3122. Hannah.
  3123.  
  3124. 723
  3125. 00:49:25,600 --> 00:49:27,640
  3126. Ana Ste... Grey.
  3127.  
  3128. 724
  3129. 00:49:27,690 --> 00:49:30,870
  3130. Ny. Grey,
  3131. ini bos dari atasanmu.
  3132.  
  3133. 725
  3134. 00:49:30,910 --> 00:49:32,910
  3135. Lihatlah keluar jendela.
  3136.  
  3137. 726
  3138. 00:49:32,950 --> 00:49:35,780
  3139. Kurasa kau layak
  3140. dapat cuti dari semua ini.
  3141.  
  3142. 727
  3143. 00:49:35,830 --> 00:49:38,220
  3144. Aku akan membawamu pergi
  3145. selama akhir pekan.
  3146.  
  3147. 728
  3148. 00:49:38,260 --> 00:49:39,920
  3149. Ny. Jones sudah mengepak barangmu.
  3150.  
  3151. 729
  3152. 00:49:39,960 --> 00:49:41,310
  3153. Ada di bagasi.
  3154.  
  3155. 730
  3156. 00:49:41,350 --> 00:49:43,010
  3157. Oh, apakah dia...
  3158. Sekarang?
  3159.  
  3160. 731
  3161. 00:49:43,050 --> 00:49:45,440
  3162. Kemana kita akan pergi kali ini?
  3163.  
  3164. 732
  3165. 00:49:45,490 --> 00:49:46,750
  3166. Aspen.
  3167.  
  3168. 733
  3169. 00:49:46,790 --> 00:49:48,190
  3170. Kau menang lelang itu.
  3171.  
  3172. 734
  3173. 00:49:48,230 --> 00:49:50,060
  3174. Hadiahnya sepadan dengan uangnya.
  3175.  
  3176. 735
  3177. 00:49:50,100 --> 00:49:51,800
  3178. Oke, aku kesitu.
  3179.  
  3180. 736
  3181. 00:49:55,500 --> 00:49:57,280
  3182. Senang bertemu denganmu lagi, Stephan.
  3183.  
  3184. 737
  3185. 00:49:57,330 --> 00:49:59,460
  3186. Nyonya Grey, Tuan Grey.
  3187.  
  3188. 738
  3189. 00:50:04,990 --> 00:50:06,900
  3190. Kejutan!
  3191.  
  3192. 739
  3193. 00:50:06,940 --> 00:50:08,600
  3194. Ya Tuhan.
  3195.  
  3196. 740
  3197. 00:50:08,640 --> 00:50:11,640
  3198. Silahkan bertemu dengan
  3199. teman-temanmu.
  3200.  
  3201. 741
  3202. 00:50:11,690 --> 00:50:13,560
  3203. Kemari./
  3204. Kalian!
  3205.  
  3206. 742
  3207. 00:50:40,020 --> 00:50:41,560
  3208. Kita sudah sampai./
  3209. Ini indah sekali.
  3210.  
  3211. 743
  3212. 00:50:41,590 --> 00:50:43,150
  3213. Oh!
  3214.  
  3215. 744
  3216. 00:50:43,200 --> 00:50:44,900
  3217. Kau pikir ini akan menyenangkan?
  3218.  
  3219. 745
  3220. 00:50:44,940 --> 00:50:46,720
  3221. Kau harus melihatnya saat bersalju.
  3222.  
  3223. 746
  3224. 00:50:46,770 --> 00:50:48,730
  3225. Kita harus sauna bersama.
  3226.  
  3227. 747
  3228. 00:50:48,770 --> 00:50:50,420
  3229. Benar sekali. Ayo...
  3230.  
  3231. 748
  3232. 00:50:50,470 --> 00:50:52,120
  3233. Oh, maksudmu dia, ya?
  3234.  
  3235. 749
  3236. 00:50:52,160 --> 00:50:54,240
  3237. Sini tasmu, sayang?/
  3238. Aku baik saja.
  3239.  
  3240. 750
  3241. 00:50:55,820 --> 00:50:58,260
  3242. Ayolah.
  3243.  
  3244. 751
  3245. 00:50:58,300 --> 00:51:00,260
  3246. Oke, ini kamar kalian.
  3247.  
  3248. 752
  3249. 00:51:00,300 --> 00:51:01,960
  3250. Kamarku ada di sisi lain.
  3251.  
  3252. 753
  3253. 00:51:02,000 --> 00:51:04,570
  3254. Kalian berdua bisa membuat
  3255. kegaduhan sesuka kalian.
  3256.  
  3257. 754
  3258. 00:51:07,270 --> 00:51:09,530
  3259. Dan ada sebuah piano.
  3260.  
  3261. 755
  3262. 00:51:25,540 --> 00:51:27,070
  3263. Tidak mungkin.
  3264.  
  3265. 756
  3266. 00:51:29,070 --> 00:51:31,330
  3267. Kalian pasti pernah mendengar
  3268. dia bermain sebelumnya.
  3269.  
  3270. 757
  3271. 00:51:31,380 --> 00:51:35,340
  3272. Kami belum pernah mendengarnya bernyanyi./
  3273. Sekalipun.
  3274.  
  3275. 758
  3276. 00:51:38,380 --> 00:51:39,990
  3277. Mungkin aku sudah cukup mendengar.
  3278.  
  3279. 759
  3280. 00:51:52,620 --> 00:51:54,270
  3281. Dan dia bernyanyi?
  3282.  
  3283. 760
  3284. 00:51:57,010 --> 00:52:01,970
  3285. Kau tahu, aku berharap
  3286. kau bicara dengan Elliot.
  3287.  
  3288. 761
  3289. 00:52:02,020 --> 00:52:04,060
  3290. Aku tak suka melihatmu
  3291. seperti ini.
  3292.  
  3293. 762
  3294. 00:52:04,110 --> 00:52:05,450
  3295. Aku tahu.
  3296.  
  3297. 763
  3298. 00:52:05,500 --> 00:52:08,240
  3299. Maafkan aku. Aku akan ceria.
  3300. Aku janji.
  3301.  
  3302. 764
  3303. 00:52:08,280 --> 00:52:10,850
  3304. Bukan begitu, aku mau
  3305. kau merasa lebih baik...
  3306.  
  3307. 765
  3308. 00:52:10,890 --> 00:52:13,240
  3309. ...ketika kalian menyelesaikan
  3310. masalah kalian.
  3311.  
  3312. 766
  3313. 00:52:13,290 --> 00:52:15,860
  3314. Kau tahu?
  3315.  
  3316. 767
  3317. 00:52:15,900 --> 00:52:17,510
  3318. Ayo, kita cari anggur.
  3319.  
  3320. 768
  3321. 00:52:21,430 --> 00:52:24,650
  3322. Menurutmu, Elliot akan
  3323. berselingkuh dari Kate?
  3324.  
  3325. 769
  3326. 00:52:27,740 --> 00:52:30,440
  3327. Dia menduga,
  3328. Elliot sudah tidur dengan Gia Matteo.
  3329.  
  3330. 770
  3331. 00:52:30,480 --> 00:52:33,050
  3332. Aku yakin dulu pernah,
  3333. tapi tidak sekarang.
  3334.  
  3335. 771
  3336. 00:52:33,090 --> 00:52:35,790
  3337. Benarkah, dia pernah?/
  3338. Mungkin.
  3339.  
  3340. 772
  3341. 00:52:35,830 --> 00:52:37,980
  3342. Elliot pernah bercinta
  3343. dengan seisi Seattle.
  3344.  
  3345. 773
  3346. 00:52:40,880 --> 00:52:45,890
  3347. Aku tidak tahu
  3348. dia pernah sangat nakal.
  3349.  
  3350. 774
  3351. 00:52:45,930 --> 00:52:48,450
  3352. Anna, itu bukan urusan kita.
  3353.  
  3354. 775
  3355. 00:52:48,500 --> 00:52:50,060
  3356. Aku tahu.
  3357.  
  3358. 776
  3359. 00:52:50,110 --> 00:52:52,110
  3360. Yah, itu akan jadi urusan kita...
  3361.  
  3362. 777
  3363. 00:52:52,150 --> 00:52:55,160
  3364. ...ketika aku membunuhnya
  3365. karena menghancurkan hati Kate.
  3366.  
  3367. 778
  3368. 00:52:59,730 --> 00:53:02,730
  3369. Mia bilang kau jarang datang kesini.
  3370.  
  3371. 779
  3372. 00:53:02,770 --> 00:53:06,430
  3373. Tak pernah ada orang
  3374. yang ingin kubawa kesini.
  3375.  
  3376. 780
  3377. 00:53:06,470 --> 00:53:08,260
  3378. Aku menunggumu.
  3379.  
  3380. 781
  3381. 00:53:39,900 --> 00:53:41,590
  3382. Ana.
  3383.  
  3384. 782
  3385. 00:54:13,450 --> 00:54:15,060
  3386. Sial!
  3387.  
  3388. 783
  3389. 00:54:15,110 --> 00:54:16,890
  3390. Bagus.
  3391.  
  3392. 784
  3393. 00:54:18,460 --> 00:54:20,240
  3394. Kau disana rupanya.
  3395.  
  3396. 785
  3397. 00:54:20,280 --> 00:54:22,940
  3398. Aku mencarimu.
  3399.  
  3400. 786
  3401. 00:54:22,980 --> 00:54:24,770
  3402. Kau tak apa?
  3403.  
  3404. 787
  3405. 00:54:24,810 --> 00:54:27,380
  3406. Aku tak bisa tidur.
  3407.  
  3408. 788
  3409. 00:54:27,420 --> 00:54:29,210
  3410. Kau ingin membicarakannya?
  3411.  
  3412. 789
  3413. 00:54:29,250 --> 00:54:31,690
  3414. Aku sudah membicarakannya
  3415. dengan es krim ini.
  3416.  
  3417. 790
  3418. 00:54:34,990 --> 00:54:36,740
  3419. Aku akan membuatkan teh untukmu.
  3420.  
  3421. 791
  3422. 00:54:50,010 --> 00:54:51,750
  3423. Aku minta maaf.
  3424.  
  3425. 792
  3426. 00:54:51,790 --> 00:54:54,750
  3427. Ini tidak lucu.
  3428.  
  3429. 793
  3430. 00:54:54,800 --> 00:54:56,750
  3431. Ya Tuhan, menetes kemana-mana.
  3432. Biar kubersihkan.
  3433.  
  3434. 794
  3435. 00:55:04,460 --> 00:55:05,720
  3436. Tidak apa-apa.
  3437.  
  3438. 795
  3439. 00:55:07,290 --> 00:55:08,720
  3440. Ini milikku.
  3441.  
  3442. 796
  3443. 00:55:09,860 --> 00:55:12,080
  3444. Kemari.
  3445.  
  3446. 797
  3447. 00:55:13,950 --> 00:55:16,040
  3448. Baiklah.
  3449.  
  3450. 798
  3451. 00:56:10,310 --> 00:56:11,830
  3452. Sial!
  3453.  
  3454. 799
  3455. 00:56:35,030 --> 00:56:36,730
  3456. Kau membuatku gila.
  3457.  
  3458. 800
  3459. 00:56:42,170 --> 00:56:43,120
  3460. Apa?
  3461.  
  3462. 801
  3463. 00:56:43,170 --> 00:56:44,470
  3464. Ini giliranku.
  3465.  
  3466. 802
  3467. 00:57:14,420 --> 00:57:15,940
  3468. Ana./
  3469. Apa?
  3470.  
  3471. 803
  3472. 00:57:15,980 --> 00:57:17,790
  3473. Jangan berisik, kau akan
  3474. membangunkan semua orang.
  3475.  
  3476. 804
  3477. 00:57:17,810 --> 00:57:19,990
  3478. Oh, aku benar-benar tidak peduli
  3479. dengan seisi rumah.
  3480.  
  3481. 805
  3482. 00:57:50,190 --> 00:57:53,260
  3483. Christian, Elliot mengajak kita hiking.
  3484. Kau mau ikut?
  3485.  
  3486. 806
  3487. 00:57:53,290 --> 00:57:54,800
  3488. Tidak. Aku ada kerjaan.
  3489.  
  3490. 807
  3491. 00:57:54,850 --> 00:57:56,200
  3492. Ayolah.
  3493.  
  3494. 808
  3495. 00:57:56,240 --> 00:57:57,720
  3496. Kita jalan-jalan di bukit.
  3497.  
  3498. 809
  3499. 00:57:57,760 --> 00:57:59,940
  3500. Ketika Elliot mengatakan "jalan-jalan",...
  3501.  
  3502. 810
  3503. 00:57:59,970 --> 00:58:02,590
  3504. ...itu berarti 20 mil terus
  3505. menanjak tanpa istirahat.
  3506.  
  3507. 811
  3508. 00:58:02,640 --> 00:58:04,810
  3509. Gimana kalau aku bertemu
  3510. dengan beruang?
  3511.  
  3512. 812
  3513. 00:58:04,860 --> 00:58:06,950
  3514. Semoga beruang itu beruntung.
  3515.  
  3516. 813
  3517. 00:58:08,770 --> 00:58:11,470
  3518. Seperti apa Christian saat masih kecil?
  3519.  
  3520. 814
  3521. 00:58:11,520 --> 00:58:13,470
  3522. Dia tidak pernah membicarakannya.
  3523.  
  3524. 815
  3525. 00:58:13,520 --> 00:58:15,170
  3526. Jika dia membicarakannya,
  3527. itu keajaiban.
  3528.  
  3529. 816
  3530. 00:58:15,210 --> 00:58:17,130
  3531. Saat Ayah dan Ibu membawa dia ke rumah,...
  3532.  
  3533. 817
  3534. 00:58:17,170 --> 00:58:18,700
  3535. ...dia tidak pernah berbicara.
  3536.  
  3537. 818
  3538. 00:58:18,740 --> 00:58:21,180
  3539. Dia tidak menangis. Maksudku,
  3540. dia tidak pernah menangis.
  3541.  
  3542. 819
  3543. 00:58:21,220 --> 00:58:22,830
  3544. Dia selalu menghajarku...
  3545.  
  3546. 820
  3547. 00:58:22,870 --> 00:58:24,500
  3548. ...beberapa kali ketika Ibu
  3549. tidak melihat.
  3550.  
  3551. 821
  3552. 00:58:24,530 --> 00:58:26,050
  3553. Benarkah?
  3554.  
  3555. 822
  3556. 00:58:26,100 --> 00:58:28,620
  3557. Sepertinya kalian sangat dekat.
  3558.  
  3559. 823
  3560. 00:58:28,660 --> 00:58:31,190
  3561. Ya, kami tumbuh dewasa sejak saat itu.
  3562.  
  3563. 824
  3564. 00:58:31,230 --> 00:58:33,320
  3565. Sekarang aku kagum padanya.
  3566.  
  3567. 825
  3568. 00:58:33,360 --> 00:58:35,280
  3569. Dia pria paling berani yang aku kenal.
  3570.  
  3571. 826
  3572. 00:58:35,320 --> 00:58:37,760
  3573. Tidak ada yang membuatnya takut.
  3574.  
  3575. 827
  3576. 00:58:37,800 --> 00:58:40,200
  3577. Sepertinya kau juga berani.
  3578.  
  3579. 828
  3580. 00:58:40,240 --> 00:58:42,150
  3581. Aku?
  3582.  
  3583. 829
  3584. 00:58:42,200 --> 00:58:43,590
  3585. Tidak.
  3586.  
  3587. 830
  3588. 00:58:43,630 --> 00:58:45,510
  3589. Apa yang kau takutkan?
  3590.  
  3591. 831
  3592. 00:58:47,200 --> 00:58:50,080
  3593. Hei, Elliot, masih jauh?
  3594.  
  3595. 832
  3596. 00:58:50,120 --> 00:58:52,250
  3597. Aku janjian dengan Ana
  3598. untuk pergi belanja.
  3599.  
  3600. 833
  3601. 00:58:52,300 --> 00:58:54,860
  3602. Yah, kita bisa kembali ke kota.
  3603.  
  3604. 834
  3605. 00:58:54,910 --> 00:58:57,690
  3606. Aku juga masih ada kerjaan.
  3607.  
  3608. 835
  3609. 00:58:59,040 --> 00:59:00,650
  3610. Tuan.
  3611.  
  3612. 836
  3613. 00:59:00,700 --> 00:59:02,130
  3614. Ini baru saja masuk.
  3615.  
  3616. 837
  3617. 00:59:02,170 --> 00:59:04,310
  3618. Semua tentang latar belakang Hyde.
  3619.  
  3620. 838
  3621. 00:59:04,350 --> 00:59:06,140
  3622. Dia sekolah di Princeton
  3623. dengan beasiswa,...
  3624.  
  3625. 839
  3626. 00:59:06,180 --> 00:59:08,140
  3627. ...lulus dengan cum laude.
  3628.  
  3629. 840
  3630. 00:59:08,180 --> 00:59:09,490
  3631. Dia orang yang cerdas.
  3632.  
  3633. 841
  3634. 00:59:09,530 --> 00:59:10,750
  3635. Dia bekerja di percetakan...
  3636.  
  3637. 842
  3638. 00:59:10,790 --> 00:59:13,360
  3639. ...di New York dan Chicago
  3640. sebelum di S.I.P.
  3641.  
  3642. 843
  3643. 00:59:13,400 --> 00:59:15,140
  3644. Apa lagi?
  3645.  
  3646. 844
  3647. 00:59:15,190 --> 00:59:16,840
  3648. Kami melacaknya
  3649. mantan asistennya.
  3650.  
  3651. 845
  3652. 00:59:16,890 --> 00:59:18,410
  3653. Sepertinya Hyde tidur dengannya.
  3654.  
  3655. 846
  3656. 00:59:18,450 --> 00:59:20,980
  3657. Membuat rekaman video mesum,
  3658. digunakan untuk memeras korbannya.
  3659.  
  3660. 847
  3661. 00:59:21,020 --> 00:59:22,280
  3662. Astaga.
  3663.  
  3664. 848
  3665. 00:59:22,330 --> 00:59:23,630
  3666. Apakah dia pernah ditahan polisi?
  3667.  
  3668. 849
  3669. 00:59:23,670 --> 00:59:25,150
  3670. Tak ada catatan.
  3671.  
  3672. 850
  3673. 00:59:25,200 --> 00:59:29,160
  3674. Rupanya, Hyde juga pernah
  3675. tinggal di panti asuhan di Detroit.
  3676.  
  3677. 851
  3678. 00:59:29,200 --> 00:59:30,810
  3679. Begitu juga aku.
  3680.  
  3681. 852
  3682. 00:59:31,940 --> 00:59:33,290
  3683. Kerja bagus.
  3684.  
  3685. 853
  3686. 00:59:33,340 --> 00:59:34,470
  3687. Terus cari tahu./
  3688. Baik.
  3689.  
  3690. 854
  3691. 00:59:34,510 --> 00:59:35,510
  3692. Dan, Taylor...
  3693.  
  3694. 855
  3695. 00:59:35,560 --> 00:59:36,910
  3696. Ana masih terguncang.
  3697.  
  3698. 856
  3699. 00:59:36,950 --> 00:59:38,380
  3700. Dan jangan sampai Ana tahu tentang ini.
  3701.  
  3702. 857
  3703. 00:59:38,430 --> 00:59:39,950
  3704. Ya, tuan.
  3705.  
  3706. 858
  3707. 00:59:44,960 --> 00:59:47,390
  3708. Oh, ya!
  3709.  
  3710. 859
  3711. 00:59:47,440 --> 00:59:48,740
  3712. Aku tidak tahu.
  3713.  
  3714. 860
  3715. 00:59:48,790 --> 00:59:51,270
  3716. Sangat rendah di belakang.
  3717.  
  3718. 861
  3719. 00:59:51,310 --> 00:59:53,310
  3720. Seksi sekali./
  3721. Ya, tapi...
  3722.  
  3723. 862
  3724. 00:59:53,360 --> 00:59:56,270
  3725. Christian akan suka gaun ini.
  3726.  
  3727. 863
  3728. 00:59:56,320 --> 00:59:58,620
  3729. Tolong.
  3730. Resletingku macet.
  3731.  
  3732. 864
  3733. 00:59:59,800 --> 01:00:00,840
  3734. Biarku lihat.
  3735.  
  3736. 865
  3737. 01:00:14,530 --> 01:00:18,530
  3738. TOKO PERHIASAN
  3739. ASPEN MOUNTAIN
  3740.  
  3741. 866
  3742. 01:00:19,560 --> 01:00:22,080
  3743. Ta-da!
  3744.  
  3745. 867
  3746. 01:00:22,120 --> 01:00:23,560
  3747. Bagaimana menurutmu?
  3748.  
  3749. 868
  3750. 01:00:23,600 --> 01:00:25,000
  3751. Ya Tuhan.
  3752.  
  3753. 869
  3754. 01:00:25,040 --> 01:00:26,350
  3755. Aku tahu.
  3756.  
  3757. 870
  3758. 01:00:26,390 --> 01:00:27,760
  3759. Lihatlah dirimu.
  3760. Kau bagaikan hari Valentine.
  3761.  
  3762. 871
  3763. 01:00:27,780 --> 01:00:28,980
  3764. Ayolah.../
  3765. Berbaliklah.
  3766.  
  3767. 872
  3768. 01:00:29,000 --> 01:00:30,700
  3769. Oh!/
  3770. Lihat wanita itu.
  3771.  
  3772. 873
  3773. 01:00:30,740 --> 01:00:32,600
  3774. Elliot akan menyukainya./
  3775. Dia akan menyukainya.
  3776.  
  3777. 874
  3778. 01:00:33,790 --> 01:00:35,310
  3779. Sepatu./
  3780. Sepatu!
  3781.  
  3782. 875
  3783. 01:00:35,350 --> 01:00:37,440
  3784. Mari minum dulu.
  3785.  
  3786. 876
  3787. 01:00:37,490 --> 01:00:39,450
  3788. Tidakkah kau pikir?/
  3789. Astaga, lihat dirimu.
  3790.  
  3791. 877
  3792. 01:00:39,490 --> 01:00:41,710
  3793. Ini punyamu. Aku tahu,
  3794. ini seperti kain serbet.
  3795.  
  3796. 878
  3797. 01:00:46,710 --> 01:00:49,460
  3798. Katakan padaku kau tidak
  3799. mengenakan itu untuk hiking.
  3800.  
  3801. 879
  3802. 01:00:49,500 --> 01:00:51,150
  3803. Tentu saja aku lakukan.
  3804.  
  3805. 880
  3806. 01:00:51,200 --> 01:00:52,590
  3807. Aku memakainya.
  3808.  
  3809. 881
  3810. 01:00:52,630 --> 01:00:54,980
  3811. Ini...
  3812.  
  3813. 882
  3814. 01:00:55,030 --> 01:00:58,250
  3815. ...cocok saat berkeringat...
  3816.  
  3817. 883
  3818. 01:00:58,290 --> 01:01:00,340
  3819. ...dan bisa bebas bergerak.
  3820.  
  3821. 884
  3822. 01:01:00,380 --> 01:01:01,990
  3823. Ini sangat pendek.
  3824.  
  3825. 885
  3826. 01:01:02,030 --> 01:01:03,510
  3827. Aku tahu.
  3828.  
  3829. 886
  3830. 01:01:05,300 --> 01:01:07,120
  3831. Dan bukannya itu
  3832. tak terlalu jauh dari sini...
  3833.  
  3834. 887
  3835. 01:01:09,300 --> 01:01:11,780
  3836. ...kesini...
  3837.  
  3838. 888
  3839. 01:01:11,830 --> 01:01:15,180
  3840. Kesitu.
  3841.  
  3842. 889
  3843. 01:01:15,220 --> 01:01:17,570
  3844. Dan disini.
  3845.  
  3846. 890
  3847. 01:01:17,610 --> 01:01:19,270
  3848. Jadi, jangan membungkuk.
  3849.  
  3850. 891
  3851. 01:01:19,310 --> 01:01:21,530
  3852. Kau akan baik-baik saja.
  3853.  
  3854. 892
  3855. 01:01:24,580 --> 01:01:26,060
  3856. Ups.
  3857.  
  3858. 893
  3859. 01:01:26,100 --> 01:01:28,320
  3860. Desain yang salah.
  3861.  
  3862. 894
  3863. 01:01:34,070 --> 01:01:37,770
  3864. Hei, Elliot, kalau tidak salah aku melihat
  3865. temanmu arsitek itu disini. Gia, kan?
  3866.  
  3867. 895
  3868. 01:01:37,810 --> 01:01:39,640
  3869. Gia Matteo.
  3870.  
  3871. 896
  3872. 01:01:39,680 --> 01:01:43,160
  3873. Ya, dia punya rumah disini.
  3874.  
  3875. 897
  3876. 01:01:43,210 --> 01:01:44,420
  3877. Baik.
  3878.  
  3879. 898
  3880. 01:01:44,470 --> 01:01:45,730
  3881. Oke, apa payudaranya asli?
  3882.  
  3883. 899
  3884. 01:01:45,770 --> 01:01:47,860
  3885. Maksudku, benar-benar asli?
  3886.  
  3887. 900
  3888. 01:01:47,910 --> 01:01:49,250
  3889. Aku tidak pernah menanyakannya.
  3890.  
  3891. 901
  3892. 01:01:49,300 --> 01:01:51,080
  3893. Uh, dua botol Bollinger...
  3894.  
  3895. 902
  3896. 01:01:51,130 --> 01:01:52,610
  3897. ...dan enam gelas, tolong.
  3898.  
  3899. 903
  3900. 01:01:54,170 --> 01:01:56,170
  3901. Apa kita sedang merayakan sesuatu?
  3902.  
  3903. 904
  3904. 01:02:06,010 --> 01:02:08,530
  3905. Jika aku merenung,...
  3906.  
  3907. 905
  3908. 01:02:08,580 --> 01:02:11,630
  3909. ...pikiran untuk menghabiskan hidup ini...
  3910.  
  3911. 906
  3912. 01:02:11,670 --> 01:02:16,850
  3913. ...bersama dengan satu orang saja,
  3914. sepertinya tak pernah terbayangkan.
  3915.  
  3916. 907
  3917. 01:02:16,890 --> 01:02:20,680
  3918. Sampai aku bertemu dengan Kate.
  3919.  
  3920. 908
  3921. 01:02:20,720 --> 01:02:23,590
  3922. Dan aku jatuh cinta.
  3923.  
  3924. 909
  3925. 01:02:27,210 --> 01:02:30,690
  3926. Aku jatuh cinta
  3927. pada kecantikanmu,...
  3928.  
  3929. 910
  3930. 01:02:30,730 --> 01:02:32,650
  3931. ...karuniamu, kebijaksanaanmu,...
  3932.  
  3933. 911
  3934. 01:02:32,690 --> 01:02:35,650
  3935. ...untuk semua yang kau miliki.
  3936.  
  3937. 912
  3938. 01:02:35,690 --> 01:02:38,700
  3939. Dan sekarang, satu-satunya hal
  3940. yang tak bisa kubayangkan...
  3941.  
  3942. 913
  3943. 01:02:38,740 --> 01:02:41,960
  3944. ...adalah hidup tanpa dirimu.
  3945.  
  3946. 914
  3947. 01:02:42,000 --> 01:02:43,480
  3948. Jadi...
  3949.  
  3950. 915
  3951. 01:02:43,530 --> 01:02:45,140
  3952. Apa kau bersedia menikah denganku?
  3953.  
  3954. 916
  3955. 01:02:47,360 --> 01:02:48,920
  3956. Kumohon?
  3957.  
  3958. 917
  3959. 01:02:48,970 --> 01:02:50,580
  3960. Ya. Ya!
  3961.  
  3962. 918
  3963. 01:02:50,620 --> 01:02:52,580
  3964. Ya, ya, ya.
  3965.  
  3966. 919
  3967. 01:02:58,930 --> 01:03:00,540
  3968. Selamat, kawan.
  3969.  
  3970. 920
  3971. 01:03:13,380 --> 01:03:14,990
  3972. Hei, apa yang terjadi?
  3973.  
  3974. 921
  3975. 01:03:16,990 --> 01:03:19,080
  3976. Hei.
  3977.  
  3978. 922
  3979. 01:03:24,570 --> 01:03:26,570
  3980. Kau harus melihatnya
  3981. ketika dia marah.
  3982.  
  3983. 923
  3984. 01:03:34,140 --> 01:03:36,800
  3985. Ya, sekarang aku tahu
  3986. kenapa kau bersikap aneh.
  3987.  
  3988. 924
  3989. 01:03:36,840 --> 01:03:38,710
  3990. Apa kau sendiri yang memilihnya?
  3991.  
  3992. 925
  3993. 01:03:38,760 --> 01:03:41,060
  3994. Aku meminta bantuan dari
  3995. seorang sahabat lama.
  3996.  
  3997. 926
  3998. 01:03:41,110 --> 01:03:42,410
  3999. Pacar lama?
  4000.  
  4001. 927
  4002. 01:03:44,760 --> 01:03:48,110
  4003. Hei, tidak semua orang menikahi
  4004. wanita pertama yang mereka kencani.
  4005.  
  4006. 928
  4007. 01:03:48,160 --> 01:03:52,640
  4008. Ya, ada juga yang memutuskan
  4009. untuk menikahi yang pertama, bro.
  4010.  
  4011. 929
  4012. 01:03:56,160 --> 01:03:57,730
  4013. Apa kau baru saja memutar matamu?
  4014.  
  4015. 930
  4016. 01:04:00,690 --> 01:04:02,430
  4017. Mungkin.
  4018.  
  4019. 931
  4020. 01:04:02,470 --> 01:04:04,520
  4021. Apa yang akan kau lakukan padaku?
  4022.  
  4023. 932
  4024. 01:04:17,970 --> 01:04:19,540
  4025. Laci atas di sebelah kanan.
  4026.  
  4027. 933
  4028. 01:04:19,580 --> 01:04:21,410
  4029. Apa?
  4030.  
  4031. 934
  4032. 01:04:21,450 --> 01:04:22,970
  4033. Laci atas di sebelah kanan.
  4034. Ayo...
  4035.  
  4036. 935
  4037. 01:04:29,500 --> 01:04:31,810
  4038. Tidak akan.
  4039.  
  4040. 936
  4041. 01:04:31,850 --> 01:04:34,030
  4042. Ana, lakukan apa yang diperintahkan.
  4043.  
  4044. 937
  4045. 01:04:42,690 --> 01:04:44,080
  4046. Siap?
  4047.  
  4048. 938
  4049. 01:04:44,130 --> 01:04:45,260
  4050. Ya.
  4051.  
  4052. 939
  4053. 01:04:50,910 --> 01:04:52,090
  4054. Kau baik-baik saja?
  4055.  
  4056. 940
  4057. 01:05:25,120 --> 01:05:26,950
  4058. Hei, Dr. Greene datang lagi...
  4059.  
  4060. 941
  4061. 01:05:26,990 --> 01:05:31,260
  4062. ...dan Detektif Clark
  4063. ingin menemuimu.
  4064.  
  4065. 942
  4066. 01:05:31,300 --> 01:05:33,440
  4067. Aku minta maaf, Ny. Grey,...
  4068.  
  4069. 943
  4070. 01:05:33,480 --> 01:05:37,090
  4071. ...tapi atasanku memintaku
  4072. mengkonfirmasi sesuatu.
  4073.  
  4074. 944
  4075. 01:05:37,130 --> 01:05:39,570
  4076. Jack Hyde mengklaim bahwa kau
  4077. dan dia pernah tidur bersama...
  4078.  
  4079. 945
  4080. 01:05:39,620 --> 01:05:41,570
  4081. ...saat dia bekerja di S.I.P.
  4082.  
  4083. 946
  4084. 01:05:41,620 --> 01:05:43,920
  4085. Apa?/
  4086. Dia ingin mengakhirinya.
  4087.  
  4088. 947
  4089. 01:05:43,970 --> 01:05:47,770
  4090. Kau marah dan mengarang semua kisah
  4091. pelecehan seksual ini agar dia dipecat.
  4092.  
  4093. 948
  4094. 01:05:47,800 --> 01:05:50,460
  4095. Apa?/ Dia datang ke apartemenmu
  4096. untuk meluruskan masalah...
  4097.  
  4098. 949
  4099. 01:05:50,500 --> 01:05:53,670
  4100. ...tapi penjaga keamananmu ikut campur
  4101. dan semuanya jadi kacau.
  4102.  
  4103. 950
  4104. 01:05:53,720 --> 01:05:55,590
  4105. Tidak, itu omong kosong!
  4106.  
  4107. 951
  4108. 01:05:55,630 --> 01:05:57,460
  4109. Aku akan tuliskan itu
  4110. sebagai penyangkalan.
  4111.  
  4112. 952
  4113. 01:05:57,500 --> 01:05:59,680
  4114. Jack menyerangku./
  4115. Benar.
  4116.  
  4117. 953
  4118. 01:05:59,720 --> 01:06:02,200
  4119. Dia menyerangku dan
  4120. berusaha menculikku.
  4121.  
  4122. 954
  4123. 01:06:02,250 --> 01:06:03,770
  4124. Apa kau mempercayai perkataannya?
  4125.  
  4126. 955
  4127. 01:06:03,810 --> 01:06:05,510
  4128. Secara resmi, Ny. Grey,...
  4129.  
  4130. 956
  4131. 01:06:05,550 --> 01:06:07,310
  4132. ...itu tidak masalah
  4133. apa yang aku percayai.
  4134.  
  4135. 957
  4136. 01:06:08,380 --> 01:06:09,950
  4137. Secara tidak resmi,...
  4138.  
  4139. 958
  4140. 01:06:09,990 --> 01:06:11,910
  4141. ...aku percaya Hyde adalah bajingan...
  4142.  
  4143. 959
  4144. 01:06:11,950 --> 01:06:14,260
  4145. ...yang akan mengatakan
  4146. apa saja agar bisa bebas.
  4147.  
  4148. 960
  4149. 01:06:14,300 --> 01:06:15,960
  4150. Kau harus siap menghadapi dia.
  4151.  
  4152. 961
  4153. 01:06:16,000 --> 01:06:17,350
  4154. Terima kasih atas waktumu.
  4155.  
  4156. 962
  4157. 01:06:17,390 --> 01:06:19,310
  4158. Tunggu, Jack akan meminta penebusan?
  4159.  
  4160. 963
  4161. 01:06:19,350 --> 01:06:22,350
  4162. Dia akan bebas hari ini.
  4163. Gedung Pengadilan Kota.
  4164.  
  4165. 964
  4166. 01:06:26,270 --> 01:06:28,970
  4167. Apa klienmu menyangkal
  4168. telah membobol rumah?
  4169.  
  4170. 965
  4171. 01:06:29,010 --> 01:06:31,410
  4172. Dia tidak, Yang Mulia.
  4173. Namun, klien saya...
  4174.  
  4175. 966
  4176. 01:06:31,450 --> 01:06:33,840
  4177. ...telah kehilangan kesempatan legal...
  4178.  
  4179. 967
  4180. 01:06:33,890 --> 01:06:35,370
  4181. ...dan hanya ingin berkonfrontasi dengan...
  4182.  
  4183. 968
  4184. 01:06:35,410 --> 01:06:37,170
  4185. ...pihak-pihak yang bertanggung jawab
  4186. untuk menghancurkan karirnya.
  4187.  
  4188. 969
  4189. 01:06:37,190 --> 01:06:39,940
  4190. Kurasa dia ingin
  4191. melakukan lebih dari itu.
  4192.  
  4193. 970
  4194. 01:06:39,980 --> 01:06:44,070
  4195. Ini bukan tindakan dari
  4196. orang yang tidak bersalah.
  4197.  
  4198. 971
  4199. 01:06:44,110 --> 01:06:47,030
  4200. Bagaimanapun,
  4201. karena catatannya yang bersih,...
  4202.  
  4203. 972
  4204. 01:06:47,070 --> 01:06:48,770
  4205. ...pengadilan akan mengabulkan
  4206. penebusannya.
  4207.  
  4208. 973
  4209. 01:06:48,810 --> 01:06:50,990
  4210. Dengan uang tebusan $500.000./
  4211. Yang Mulia.
  4212.  
  4213. 974
  4214. 01:06:51,030 --> 01:06:52,560
  4215. Kasus berikutnya.
  4216.  
  4217. 975
  4218. 01:06:54,600 --> 01:06:56,650
  4219. Oke.
  4220.  
  4221. 976
  4222. 01:06:56,690 --> 01:06:58,220
  4223. Ayo.
  4224.  
  4225. 977
  4226. 01:07:57,270 --> 01:07:58,750
  4227. Halo.
  4228.  
  4229. 978
  4230. 01:07:58,800 --> 01:08:00,340
  4231. Ny. Grey, akhirnya aku
  4232. berhasil meneleponmu.
  4233.  
  4234. 979
  4235. 01:08:00,360 --> 01:08:02,630
  4236. Ini Dr. Greene.
  4237.  
  4238. 980
  4239. 01:08:02,670 --> 01:08:06,280
  4240. Dr Greene, aku minta maaf.
  4241. Aku belum meneleponmu kembali.
  4242.  
  4243. 981
  4244. 01:08:06,330 --> 01:08:09,200
  4245. Tak apa, tetapi kau telah
  4246. melewatkan dua janji terakhir.
  4247.  
  4248. 982
  4249. 01:08:09,240 --> 01:08:11,460
  4250. Bisakah kau datang
  4251. ke kantorku sore ini?
  4252.  
  4253. 983
  4254. 01:08:13,940 --> 01:08:16,030
  4255. Aku meninggalkan banyak pesan.
  4256.  
  4257. 984
  4258. 01:08:16,080 --> 01:08:18,300
  4259. Aku tahu.
  4260. Aku begitu sibuk.
  4261.  
  4262. 985
  4263. 01:08:18,340 --> 01:08:20,860
  4264. Mungkin hanya agak kelelahan.
  4265.  
  4266. 986
  4267. 01:08:22,260 --> 01:08:23,820
  4268. Sebelum kita mulai...
  4269.  
  4270. 987
  4271. 01:08:35,570 --> 01:08:37,970
  4272. Sepertinya kau hamil, Ny. Grey.
  4273.  
  4274. 988
  4275. 01:08:42,410 --> 01:08:44,670
  4276. Ini, aku...
  4277.  
  4278. 989
  4279. 01:08:44,710 --> 01:08:46,020
  4280. Apa?
  4281.  
  4282. 990
  4283. 01:08:46,060 --> 01:08:48,500
  4284. Tingkat keberhasilannya
  4285. hampir 100% efektif...
  4286.  
  4287. 991
  4288. 01:08:48,540 --> 01:08:50,850
  4289. ...jika berhubungan seks teratur.
  4290.  
  4291. 992
  4292. 01:08:54,810 --> 01:08:56,070
  4293. Lihatlah.
  4294.  
  4295. 993
  4296. 01:08:56,120 --> 01:08:57,640
  4297. Itu adalah detak jantung.
  4298.  
  4299. 994
  4300. 01:08:58,770 --> 01:08:59,950
  4301. Dimana?
  4302.  
  4303. 995
  4304. 01:08:59,990 --> 01:09:02,950
  4305. Pokoknya disana.
  4306.  
  4307. 996
  4308. 01:09:04,470 --> 01:09:06,690
  4309. Sepertinya hanya detakan kecil.
  4310.  
  4311. 997
  4312. 01:09:06,740 --> 01:09:09,130
  4313. Sekitar 6 sampai 7 minggu.
  4314.  
  4315. 998
  4316. 01:09:09,170 --> 01:09:11,440
  4317. Detakan kecil.
  4318.  
  4319. 999
  4320. 01:09:11,480 --> 01:09:13,440
  4321. Bagaimana hari ini?
  4322.  
  4323. 1000
  4324. 01:09:13,480 --> 01:09:17,310
  4325. Baik, aku mendapatkan
  4326. kunjungan dari Detektif Clark.
  4327.  
  4328. 1001
  4329. 01:09:19,270 --> 01:09:23,270
  4330. Rupanya Hyde mencoba bilang
  4331. aku yang mendekatinya.
  4332.  
  4333. 1002
  4334. 01:09:23,320 --> 01:09:25,580
  4335. Dia mengharapkan orang
  4336. mempercayai itu?
  4337.  
  4338. 1003
  4339. 01:09:25,620 --> 01:09:27,540
  4340. Itu pembelaannya melawanku.
  4341.  
  4342. 1004
  4343. 01:09:32,500 --> 01:09:34,590
  4344. Apakah itu yang mengganggumu?
  4345.  
  4346. 1005
  4347. 01:09:34,630 --> 01:09:37,550
  4348. Anna, tidak seorangpun
  4349. akan mempercayainya.
  4350.  
  4351. 1006
  4352. 01:09:37,590 --> 01:09:39,990
  4353. Dan asisten lain akan
  4354. memberitahu detektif...
  4355.  
  4356. 1007
  4357. 01:09:40,030 --> 01:09:41,870
  4358. ...dia melakukan hal yang sama.../
  4359. Aku hamil.
  4360.  
  4361. 1008
  4362. 01:09:44,730 --> 01:09:47,120
  4363. Sudah 6 atau 7 minggu.
  4364.  
  4365. 1009
  4366. 01:09:51,390 --> 01:09:53,780
  4367. Kau melupakan suntikanmu.
  4368.  
  4369. 1010
  4370. 01:09:55,910 --> 01:09:57,480
  4371. Astaga, Ana.
  4372.  
  4373. 1011
  4374. 01:09:57,530 --> 01:09:59,270
  4375. Maafkan aku.
  4376.  
  4377. 1012
  4378. 01:09:59,310 --> 01:10:00,620
  4379. Aku tahu ini bukan waktu yang tepat.
  4380.  
  4381. 1013
  4382. 01:10:00,660 --> 01:10:02,310
  4383. Aku memiliki rencana untuk kita.
  4384.  
  4385. 1014
  4386. 01:10:02,360 --> 01:10:03,790
  4387. Aku mau memberikanmu dunia.
  4388.  
  4389. 1015
  4390. 01:10:03,840 --> 01:10:06,660
  4391. Bukan popok dan muntahan
  4392. dan kotoran.
  4393.  
  4394. 1016
  4395. 01:10:09,580 --> 01:10:12,320
  4396. Apa kau sungguh berpikir aku
  4397. siap menjadi seorang ayah?
  4398.  
  4399. 1017
  4400. 01:10:12,370 --> 01:10:15,020
  4401. Tidak. Aku tidak berpikir begitu.
  4402.  
  4403. 1018
  4404. 01:10:15,060 --> 01:10:17,150
  4405. Dan aku juga belum siap
  4406. menjadi seorang ibu, tapi...
  4407.  
  4408. 1019
  4409. 01:10:17,200 --> 01:10:18,810
  4410. Kita coba jalani saja.
  4411.  
  4412. 1020
  4413. 01:10:21,720 --> 01:10:24,770
  4414. Aku belum siap menjalaninya.
  4415.  
  4416. 1021
  4417. 01:10:51,230 --> 01:10:52,540
  4418. Dia akan kembali.
  4419.  
  4420. 1022
  4421. 01:11:30,750 --> 01:11:33,010
  4422. Christian, ini aku.
  4423. Dimana kau?
  4424.  
  4425. 1023
  4426. 01:11:33,060 --> 01:11:35,060
  4427. Maukah kau pulang ke rumah?
  4428.  
  4429. 1024
  4430. 01:11:52,120 --> 01:11:55,030
  4431. Sialan.
  4432.  
  4433. 1025
  4434. 01:11:58,470 --> 01:12:00,470
  4435. Aku pulang.
  4436.  
  4437. 1026
  4438. 01:12:00,520 --> 01:12:02,650
  4439. Hei.
  4440.  
  4441. 1027
  4442. 01:12:02,690 --> 01:12:05,870
  4443. Kau terlihat sangat cantik, Ny. Grey.
  4444.  
  4445. 1028
  4446. 01:12:07,830 --> 01:12:10,350
  4447. Wow, kau terlihat mabuk sekali.
  4448.  
  4449. 1029
  4450. 01:12:10,400 --> 01:12:12,270
  4451. Kemana saja kau?
  4452.  
  4453. 1030
  4454. 01:12:15,790 --> 01:12:18,270
  4455. Baiklah, ayo tidur.
  4456.  
  4457. 1031
  4458. 01:12:18,320 --> 01:12:19,800
  4459. Sekarang kau berbicara.
  4460.  
  4461. 1032
  4462. 01:12:19,840 --> 01:12:21,840
  4463. Oke, pria besar, ayolah.
  4464.  
  4465. 1033
  4466. 01:12:21,890 --> 01:12:24,020
  4467. Bersandar kepadaku.
  4468.  
  4469. 1034
  4470. 01:12:25,630 --> 01:12:27,330
  4471. Kau sangat cantik.
  4472.  
  4473. 1035
  4474. 01:12:27,370 --> 01:12:30,420
  4475. Oh, ya? Diriku seluruhnya?
  4476.  
  4477. 1036
  4478. 01:12:30,460 --> 01:12:32,980
  4479. Baiklah.
  4480.  
  4481. 1037
  4482. 01:12:33,030 --> 01:12:34,070
  4483. Waktunya tidur...
  4484.  
  4485. 1038
  4486. 01:12:34,120 --> 01:12:35,770
  4487. Di sinilah dimulai.
  4488.  
  4489. 1039
  4490. 01:12:35,810 --> 01:12:38,600
  4491. Dimulai apanya?
  4492.  
  4493. 1040
  4494. 01:12:38,640 --> 01:12:40,250
  4495. Punya bayi berarti tak bisa
  4496. berhubungan seks.
  4497.  
  4498. 1041
  4499. 01:12:40,300 --> 01:12:42,430
  4500. Itu tidak mungkin benar.
  4501.  
  4502. 1042
  4503. 01:12:42,470 --> 01:12:44,910
  4504. Tak mungkin lagi terjadi pembuahan.
  4505.  
  4506. 1043
  4507. 01:12:44,950 --> 01:12:47,300
  4508. Kau lucu.
  4509.  
  4510. 1044
  4511. 01:12:47,350 --> 01:12:48,700
  4512. Oh, tidak, tidak! Ayolah.
  4513.  
  4514. 1045
  4515. 01:12:48,740 --> 01:12:50,220
  4516. Ayolah.
  4517.  
  4518. 1046
  4519. 01:12:50,260 --> 01:12:53,090
  4520. Ayolah. Ayolah.
  4521.  
  4522. 1047
  4523. 01:12:55,310 --> 01:12:56,970
  4524. Oh, halo.
  4525.  
  4526. 1048
  4527. 01:12:57,010 --> 01:12:59,270
  4528. Ada pengganggu.
  4529.  
  4530. 1049
  4531. 01:13:02,410 --> 01:13:05,800
  4532. Kau akan mengurusnya
  4533. mulai sekarang, kan?
  4534.  
  4535. 1050
  4536. 01:13:07,060 --> 01:13:09,060
  4537. Kau akan tahu.
  4538.  
  4539. 1051
  4540. 01:13:09,110 --> 01:13:12,020
  4541. Kau memilihnya daripada aku.
  4542.  
  4543. 1052
  4544. 01:13:12,070 --> 01:13:14,500
  4545. Tidak ada yang memilih siapapun.
  4546.  
  4547. 1053
  4548. 01:13:14,550 --> 01:13:18,200
  4549. Dia mungkin seorang perempuan.
  4550.  
  4551. 1054
  4552. 01:13:19,680 --> 01:13:22,210
  4553. Oh, Tuhan.
  4554.  
  4555. 1055
  4556. 01:13:38,230 --> 01:13:43,230
  4557. ELENA: SENANG BERTEMU DENGANMU MALAM INI.
  4558. AKU DISINI UNTUKMU. KAPANPUN.
  4559.  
  4560. 1056
  4561. 01:14:58,390 --> 01:14:59,910
  4562. Ana?
  4563.  
  4564. 1057
  4565. 01:15:03,400 --> 01:15:05,310
  4566. Anastasia?
  4567.  
  4568. 1058
  4569. 01:15:09,580 --> 01:15:12,060
  4570. Anastasia?
  4571.  
  4572. 1059
  4573. 01:15:15,450 --> 01:15:17,020
  4574. Sial!
  4575.  
  4576. 1060
  4577. 01:15:26,550 --> 01:15:28,010
  4578. Kau periksa setiap kamar.
  4579. Periksa setiap ruangan.
  4580.  
  4581. 1061
  4582. 01:15:28,030 --> 01:15:29,550
  4583. Taylor, periksa garasi,
  4584. coba kau...
  4585.  
  4586. 1062
  4587. 01:15:29,600 --> 01:15:30,900
  4588. ...tanyakan kepada siapapun.
  4589.  
  4590. 1063
  4591. 01:15:30,950 --> 01:15:33,380
  4592. Sawyer, coba lihat
  4593. di CCTV.
  4594.  
  4595. 1064
  4596. 01:15:33,430 --> 01:15:36,860
  4597. Sawyer, kita pergi bekerja dalam 20 menit.
  4598.  
  4599. 1065
  4600. 01:15:36,910 --> 01:15:39,080
  4601. Ya, Bu./
  4602. Dari mana saja kau?
  4603.  
  4604. 1066
  4605. 01:15:42,910 --> 01:15:44,260
  4606. Ana.
  4607.  
  4608. 1067
  4609. 01:15:51,710 --> 01:15:53,360
  4610. Ana.
  4611.  
  4612. 1068
  4613. 01:15:56,580 --> 01:15:58,840
  4614. Anastasia?
  4615.  
  4616. 1069
  4617. 01:15:58,890 --> 01:16:01,150
  4618. Buka pintunya.
  4619.  
  4620. 1070
  4621. 01:16:01,190 --> 01:16:02,540
  4622. Ana.
  4623.  
  4624. 1071
  4625. 01:16:19,690 --> 01:16:22,300
  4626. Itu saja?
  4627. Kau menghiraukan aku?
  4628.  
  4629. 1072
  4630. 01:16:22,340 --> 01:16:23,650
  4631. Hei.
  4632.  
  4633. 1073
  4634. 01:16:24,830 --> 01:16:26,170
  4635. Mengapa kau berperilaku seperti ini?
  4636.  
  4637. 1074
  4638. 01:16:26,220 --> 01:16:27,610
  4639. Aku tidak tahu,
  4640. mungkin kau harus pergi...
  4641.  
  4642. 1075
  4643. 01:16:27,650 --> 01:16:29,440
  4644. ...tanya temanmu, Ny. Robinson.
  4645.  
  4646. 1076
  4647. 01:16:30,570 --> 01:16:32,660
  4648. Apa?
  4649.  
  4650. 1077
  4651. 01:16:32,700 --> 01:16:34,310
  4652. Kau telah membaca pesanku?
  4653.  
  4654. 1078
  4655. 01:16:34,360 --> 01:16:37,400
  4656. Aku sudah mengetahui kebusukanmu,
  4657. Christian.
  4658.  
  4659. 1079
  4660. 01:16:37,450 --> 01:16:39,400
  4661. Sudah kubilang kami
  4662. hanyalah teman.
  4663.  
  4664. 1080
  4665. 01:16:39,450 --> 01:16:42,020
  4666. Kita seharusnya ngobrol semalam.
  4667.  
  4668. 1081
  4669. 01:16:42,060 --> 01:16:44,740
  4670. Malah sebaliknya, kau
  4671. memutuskan pergi mabuk...
  4672.  
  4673. 1082
  4674. 01:16:44,760 --> 01:16:48,110
  4675. ...bersama wanita yang mengajarimu
  4676. bercinta saat kau kecil.
  4677.  
  4678. 1083
  4679. 01:16:48,150 --> 01:16:52,510
  4680. Situasi semakin sulit.
  4681. Dan kau pergi mengadu padanya.
  4682.  
  4683. 1084
  4684. 01:16:54,420 --> 01:16:56,470
  4685. Kukira kau lebih baik
  4686. daripada itu.
  4687.  
  4688. 1085
  4689. 01:16:56,510 --> 01:16:57,950
  4690. Bukan seperti itu.
  4691.  
  4692. 1086
  4693. 01:17:08,870 --> 01:17:10,440
  4694. Apa kau bercinta dengannya?
  4695.  
  4696. 1087
  4697. 01:17:10,480 --> 01:17:12,220
  4698. Tidak. Kau pikir aku selingkuh?
  4699.  
  4700. 1088
  4701. 01:17:12,260 --> 01:17:13,610
  4702. Kau telah selingkuh.
  4703.  
  4704. 1089
  4705. 01:17:13,660 --> 01:17:16,830
  4706. Kau curhat padanya tentang
  4707. kehidupan pribadi kita.
  4708.  
  4709. 1090
  4710. 01:17:16,880 --> 01:17:18,920
  4711. Kau memilih dia daripada aku.
  4712.  
  4713. 1091
  4714. 01:17:20,580 --> 01:17:22,840
  4715. Dan kemudian kau pulang,...
  4716.  
  4717. 1092
  4718. 01:17:22,880 --> 01:17:25,670
  4719. ...dan kau bilang bahwa aku
  4720. memilih bayi ini daripada kau.
  4721.  
  4722. 1093
  4723. 01:17:27,190 --> 01:17:30,060
  4724. Jika aku harus memilih,
  4725. aku akan memilih bayi ini.
  4726.  
  4727. 1094
  4728. 01:17:31,410 --> 01:17:33,980
  4729. Aku akan memilih bayi ini
  4730. dibanding siapapun.
  4731.  
  4732. 1095
  4733. 01:17:34,020 --> 01:17:37,460
  4734. Karena itu yang dilakukan
  4735. oleh orang tua yang baik.
  4736.  
  4737. 1096
  4738. 01:17:37,510 --> 01:17:39,940
  4739. Itu yang ibumu harusnya
  4740. lakukan kepadamu.
  4741.  
  4742. 1097
  4743. 01:17:39,990 --> 01:17:42,600
  4744. Dan aku sangat prihatin
  4745. dia tidak mengurusmu, Christian.
  4746.  
  4747. 1098
  4748. 01:17:42,640 --> 01:17:44,600
  4749. Aku sangat prihatin.
  4750.  
  4751. 1099
  4752. 01:17:44,640 --> 01:17:47,730
  4753. Tapi kau bukanlah
  4754. anak kecil lagi, Christian.
  4755.  
  4756. 1100
  4757. 01:17:47,780 --> 01:17:50,300
  4758. Kau perlu dewasa!
  4759.  
  4760. 1101
  4761. 01:18:02,790 --> 01:18:05,190
  4762. Kau tidak senang atas bayi ini.
  4763.  
  4764. 1102
  4765. 01:18:05,230 --> 01:18:06,670
  4766. Aku mengerti.
  4767.  
  4768. 1103
  4769. 01:18:06,710 --> 01:18:08,670
  4770. Aku juga tidak senang,...
  4771.  
  4772. 1104
  4773. 01:18:08,710 --> 01:18:10,970
  4774. ...mengingat waktunya tidak tepat
  4775. dan sikapmu.
  4776.  
  4777. 1105
  4778. 01:18:11,020 --> 01:18:13,410
  4779. Tetapi bayi muncul ketika
  4780. kau berhubungan seks,...
  4781.  
  4782. 1106
  4783. 01:18:13,460 --> 01:18:15,940
  4784. ...yang mana kau dan aku
  4785. sering melakukannya.
  4786.  
  4787. 1107
  4788. 01:18:17,290 --> 01:18:19,940
  4789. Jadi, kita juga bisa
  4790. lakukan ini bersama...
  4791.  
  4792. 1108
  4793. 01:18:21,590 --> 01:18:23,640
  4794. ...atau aku akan mengurusnya
  4795. tanpa dirimu.
  4796.  
  4797. 1109
  4798. 01:18:23,680 --> 01:18:25,420
  4799. Dan bagaimana dengan kita?
  4800.  
  4801. 1110
  4802. 01:18:25,470 --> 01:18:29,170
  4803. Nah, disaat suamimu memilih ditemani
  4804. oleh mantan kekasihnya...
  4805.  
  4806. 1111
  4807. 01:18:29,210 --> 01:18:31,730
  4808. Itu bukan menyelamatkan
  4809. pernikahanmu, kan?
  4810.  
  4811. 1112
  4812. 01:18:31,780 --> 01:18:33,610
  4813. Aku dan Elena, hanya ngobrol saja.
  4814.  
  4815. 1113
  4816. 01:18:33,650 --> 01:18:35,260
  4817. Aku terlalu marah padamu.
  4818.  
  4819. 1114
  4820. 01:18:35,300 --> 01:18:36,960
  4821. Aku marah padamu, Christian!
  4822.  
  4823. 1115
  4824. 01:18:37,000 --> 01:18:38,480
  4825. Kau meninggalkan aku!
  4826.  
  4827. 1116
  4828. 01:18:38,520 --> 01:18:40,870
  4829. Kau meninggalkan aku disaat aku
  4830. membutuhkanmu. Kau menjadi brengsek!
  4831.  
  4832. 1117
  4833. 01:18:40,920 --> 01:18:42,750
  4834. Ya, aku jadi brengsek,
  4835. dan aku minta maaf.
  4836.  
  4837. 1118
  4838. 01:18:42,790 --> 01:18:45,230
  4839. Aku berdiri disini untuk minta maaf.
  4840.  
  4841. 1119
  4842. 01:18:45,270 --> 01:18:47,140
  4843. Oke, dia tidak...
  4844.  
  4845. 1120
  4846. 01:18:47,180 --> 01:18:49,530
  4847. Dia tidak berarti apapun untukku.
  4848.  
  4849. 1121
  4850. 01:18:49,580 --> 01:18:51,490
  4851. Aku tidak membutuhkannya.
  4852.  
  4853. 1122
  4854. 01:18:51,540 --> 01:18:53,280
  4855. Aku membutuhkanmu.
  4856.  
  4857. 1123
  4858. 01:18:53,320 --> 01:18:56,720
  4859. Tidak seperti ini jadinya
  4860. jika kau seperti itu semalam.
  4861.  
  4862. 1124
  4863. 01:19:13,380 --> 01:19:15,560
  4864. Kalian sangat hebat.
  4865. Terima kasih banyak.
  4866.  
  4867. 1125
  4868. 01:19:15,600 --> 01:19:17,950
  4869. Terima kasih./ Emma, ​​gimana kalau
  4870. kita membuat ukuran hurufnya...
  4871.  
  4872. 1126
  4873. 01:19:18,000 --> 01:19:19,390
  4874. ...dua poin lebih besar
  4875. pada hard copy.
  4876.  
  4877. 1127
  4878. 01:19:21,090 --> 01:19:24,660
  4879. Selamat pagi.
  4880.  
  4881. 1128
  4882. 01:19:24,700 --> 01:19:25,920
  4883. Hei.
  4884.  
  4885. 1129
  4886. 01:19:25,960 --> 01:19:27,490
  4887. Kate Kavanagh
  4888. meneleponmu tiga kali.
  4889.  
  4890. 1130
  4891. 01:19:27,530 --> 01:19:29,660
  4892. Dan suamimu menelepon.
  4893. Dia ingin aku mengingatkanmu...
  4894.  
  4895. 1131
  4896. 01:19:29,690 --> 01:19:31,210
  4897. ...kalau dia terbang ke Portland.
  4898.  
  4899. 1132
  4900. 01:19:31,250 --> 01:19:33,360
  4901. Tapi, dia akan pulang sore ini./
  4902. Hanya itu saja katanya?
  4903.  
  4904. 1133
  4905. 01:19:33,400 --> 01:19:35,360
  4906. Ya.
  4907.  
  4908. 1134
  4909. 01:19:35,410 --> 01:19:37,370
  4910. Apa kau baik saja?
  4911. Mau aku ambilkan latte?
  4912.  
  4913. 1135
  4914. 01:19:37,410 --> 01:19:39,060
  4915. Tidak, terima kasih.
  4916.  
  4917. 1136
  4918. 01:19:39,110 --> 01:19:40,720
  4919. Kantor Ana Grey.
  4920.  
  4921. 1137
  4922. 01:19:40,760 --> 01:19:42,500
  4923. Hei, Hannah, ini Kate./
  4924. Nona Kavanagh.
  4925.  
  4926. 1138
  4927. 01:19:42,540 --> 01:19:44,240
  4928. Ya, dia ada.
  4929.  
  4930. 1139
  4931. 01:19:44,290 --> 01:19:46,460
  4932. Tunggu sebentar,
  4933. dan aku akan mentransfermu.
  4934.  
  4935. 1140
  4936. 01:19:52,730 --> 01:19:54,080
  4937. Kate.
  4938.  
  4939. 1141
  4940. 01:19:54,120 --> 01:19:55,730
  4941. Hei.
  4942. Christian mencarimu.
  4943.  
  4944. 1142
  4945. 01:19:55,780 --> 01:19:57,730
  4946. Dia meneleponku pukul 6:00 pagi.
  4947.  
  4948. 1143
  4949. 01:19:57,780 --> 01:19:59,870
  4950. Tak apa. Dia menemukanku.
  4951.  
  4952. 1144
  4953. 01:19:59,910 --> 01:20:02,300
  4954. Apa yang sedang terjadi?
  4955. Apa kau baik-baik saja?
  4956.  
  4957. 1145
  4958. 01:20:02,350 --> 01:20:04,520
  4959. Aku sedang bekerja.
  4960. Aku sangat sibuk.
  4961.  
  4962. 1146
  4963. 01:20:04,570 --> 01:20:05,830
  4964. Bisa aku meneleponmu nanti?
  4965.  
  4966. 1147
  4967. 01:20:05,870 --> 01:20:07,480
  4968. Baiklah.
  4969.  
  4970. 1148
  4971. 01:20:07,530 --> 01:20:09,700
  4972. Hei, kau tahu aku di sini
  4973. untukmu, kan?
  4974.  
  4975. 1149
  4976. 01:20:10,790 --> 01:20:11,830
  4977. Aku tahu.
  4978.  
  4979. 1150
  4980. 01:20:11,880 --> 01:20:14,230
  4981. Oh, Ana.
  4982.  
  4983. 1151
  4984. 01:20:14,270 --> 01:20:16,010
  4985. Kate, jangan.
  4986.  
  4987. 1152
  4988. 01:20:16,060 --> 01:20:18,230
  4989. Nanti kita ngobrol, ya.
  4990.  
  4991. 1153
  4992. 01:20:18,280 --> 01:20:19,540
  4993. Ya.
  4994.  
  4995. 1154
  4996. 01:20:19,580 --> 01:20:20,710
  4997. Daah.
  4998.  
  4999. 1155
  5000. 01:20:44,350 --> 01:20:45,910
  5001. Hai, Mia.
  5002.  
  5003. 1156
  5004. 01:20:45,960 --> 01:20:49,220
  5005. Senang sekali mendengar suaramu.
  5006.  
  5007. 1157
  5008. 01:20:49,260 --> 01:20:50,740
  5009. Jack?
  5010.  
  5011. 1158
  5012. 01:20:50,790 --> 01:20:52,440
  5013. Tak ada kesempatan ngobrol kemarin.
  5014.  
  5015. 1159
  5016. 01:20:52,480 --> 01:20:53,830
  5017. Bagaimana kabarmu?
  5018.  
  5019. 1160
  5020. 01:20:53,880 --> 01:20:55,530
  5021. Bagaimana kau meneleponku?
  5022.  
  5023. 1161
  5024. 01:20:55,570 --> 01:20:57,970
  5025. Kau seharusnya berada di.../
  5026. Apa, di penjara?
  5027.  
  5028. 1162
  5029. 01:20:58,010 --> 01:21:00,360
  5030. Aku keluar dengan jaminan, sayang.
  5031.  
  5032. 1163
  5033. 01:21:01,800 --> 01:21:03,630
  5034. Ini ponsel Mia.
  5035.  
  5036. 1164
  5037. 01:21:03,670 --> 01:21:05,540
  5038. Benar.
  5039.  
  5040. 1165
  5041. 01:21:05,580 --> 01:21:07,670
  5042. Ya. Spesifikasi keren juga.
  5043.  
  5044. 1166
  5045. 01:21:07,720 --> 01:21:09,670
  5046. Lensa Zeiss.
  5047.  
  5048. 1167
  5049. 01:21:09,720 --> 01:21:11,260
  5050. Kamera 20 megapiksel.
  5051.  
  5052. 1168
  5053. 01:21:11,290 --> 01:21:12,680
  5054. Ya Tuhan.
  5055.  
  5056. 1169
  5057. 01:21:12,720 --> 01:21:14,810
  5058. Ya, aku menjemputnya diluar Gym.
  5059.  
  5060. 1170
  5061. 01:21:14,850 --> 01:21:18,070
  5062. Tampaknya keamanan suamimu
  5063. tidak pernah belajar.
  5064.  
  5065. 1171
  5066. 01:21:18,120 --> 01:21:19,990
  5067. Jack, apa yang kau inginkan?/
  5068. Apa yang aku inginkan?
  5069.  
  5070. 1172
  5071. 01:21:20,030 --> 01:21:22,170
  5072. Aku mau kehidupanku kembali, Ana.
  5073.  
  5074. 1173
  5075. 01:21:22,210 --> 01:21:23,780
  5076. Aku bisa saja menjadi Christian Grey.
  5077.  
  5078. 1174
  5079. 01:21:23,820 --> 01:21:25,430
  5080. Aku lebih pintar.
  5081.  
  5082. 1175
  5083. 01:21:25,470 --> 01:21:28,910
  5084. Aku lebih jantan daripadanya.
  5085. Dia itu lemah.
  5086.  
  5087. 1176
  5088. 01:21:28,960 --> 01:21:30,300
  5089. Kau seharusnya memilih aku.
  5090.  
  5091. 1177
  5092. 01:21:31,440 --> 01:21:33,350
  5093. Seharusnya diriku.
  5094.  
  5095. 1178
  5096. 01:21:34,610 --> 01:21:36,400
  5097. Orang-orang ini,
  5098. mereka berhutang kepadaku.
  5099.  
  5100. 1179
  5101. 01:21:36,440 --> 01:21:38,920
  5102. Apa yang kau bicarakan?
  5103.  
  5104. 1180
  5105. 01:21:38,970 --> 01:21:41,050
  5106. Lupakan saja.
  5107.  
  5108. 1181
  5109. 01:21:41,100 --> 01:21:43,360
  5110. Jika kau ingin melihat
  5111. adik iparmu lagi,...
  5112.  
  5113. 1182
  5114. 01:21:43,400 --> 01:21:46,100
  5115. ...berikan 5 juta kepadaku
  5116. pukul 1:00 siang.
  5117.  
  5118. 1183
  5119. 01:21:46,150 --> 01:21:48,190
  5120. Itu kurang dari 2 jam, Jack.
  5121.  
  5122. 1184
  5123. 01:21:48,240 --> 01:21:49,580
  5124. Itu sangat tidak mungkin.
  5125.  
  5126. 1185
  5127. 01:21:49,630 --> 01:21:50,850
  5128. Bisa aja.
  5129.  
  5130. 1186
  5131. 01:21:50,890 --> 01:21:52,540
  5132. Kau cukup pintar untuk
  5133. mengambil pekerjaanku.
  5134.  
  5135. 1187
  5136. 01:21:52,590 --> 01:21:53,850
  5137. Kau pasti bisa.
  5138.  
  5139. 1188
  5140. 01:21:53,890 --> 01:21:55,160
  5141. Dan jangan beri tahu siapapun...
  5142.  
  5143. 1189
  5144. 01:21:55,200 --> 01:21:56,810
  5145. ...termasuk suamimu...
  5146.  
  5147. 1190
  5148. 01:21:56,850 --> 01:21:58,380
  5149. ...juga keamanannya.
  5150.  
  5151. 1191
  5152. 01:21:58,420 --> 01:22:00,770
  5153. Atau kau akan mendapatkan adik iparmu
  5154. dalam potongan-potongan.
  5155.  
  5156. 1192
  5157. 01:22:00,810 --> 01:22:02,470
  5158. Astaga, Jack. Kumohon.
  5159.  
  5160. 1193
  5161. 01:22:02,510 --> 01:22:03,860
  5162. Simpan nomor teleponku.
  5163.  
  5164. 1194
  5165. 01:22:03,900 --> 01:22:05,820
  5166. Kumohon, aku harus berbicara kepada Mia.
  5167.  
  5168. 1195
  5169. 01:22:09,870 --> 01:22:11,430
  5170. Ya Tuhan.
  5171.  
  5172. 1196
  5173. 01:22:34,720 --> 01:22:37,410
  5174. Hannah, tolong kosongkan
  5175. jadwalku hari ini.
  5176.  
  5177. 1197
  5178. 01:22:37,440 --> 01:22:39,370
  5179. Aku merasa tidak sehat.
  5180.  
  5181. 1198
  5182. 01:22:39,420 --> 01:22:41,590
  5183. Sawyer, bisa antarkan aku pulang?
  5184.  
  5185. 1199
  5186. 01:23:02,790 --> 01:23:03,790
  5187. Ya?
  5188.  
  5189. 1200
  5190. 01:23:03,830 --> 01:23:05,750
  5191. Kau tahu, dia baru saja mengigitku.
  5192.  
  5193. 1201
  5194. 01:23:07,100 --> 01:23:08,750
  5195. Aku agak bernafsu sekarang.
  5196.  
  5197. 1202
  5198. 01:23:08,790 --> 01:23:11,100
  5199. Astaga, Jack. Aku sedang
  5200. melakukan yang kau minta.
  5201.  
  5202. 1203
  5203. 01:23:11,140 --> 01:23:12,890
  5204. Waktu terus berjalan, Ana.
  5205.  
  5206. 1204
  5207. 01:23:12,930 --> 01:23:14,760
  5208. Kau harus memakai tas.
  5209.  
  5210. 1205
  5211. 01:23:14,800 --> 01:23:17,110
  5212. Uang lima juta butuh banyak tempat.
  5213.  
  5214. 1206
  5215. 01:23:17,150 --> 01:23:18,890
  5216. Tik-tok.
  5217.  
  5218. 1207
  5219. 01:24:10,860 --> 01:24:12,380
  5220. Ya, Ny. Grey.
  5221.  
  5222. 1208
  5223. 01:24:12,420 --> 01:24:16,120
  5224. Sawyer, bisakah kau kemari
  5225. membantuku di perpustakaan?
  5226.  
  5227. 1209
  5228. 01:24:16,170 --> 01:24:17,860
  5229. Aku menuju ke sana.
  5230.  
  5231. 1210
  5232. 01:24:28,050 --> 01:24:29,440
  5233. Ny. Grey.
  5234.  
  5235. 1211
  5236. 01:24:37,620 --> 01:24:38,800
  5237. Ny. Grey? Tunggu... Ana!
  5238.  
  5239. 1212
  5240. 01:24:38,840 --> 01:24:39,880
  5241. Sial!
  5242.  
  5243. 1213
  5244. 01:24:50,500 --> 01:24:52,200
  5245. Dia kabur dari rumah.
  5246.  
  5247. 1214
  5248. 01:24:52,250 --> 01:24:54,330
  5249. Sial!
  5250.  
  5251. 1215
  5252. 01:25:30,280 --> 01:25:31,940
  5253. Selamat pagi.
  5254. Ada yang bisa kubantu?
  5255.  
  5256. 1216
  5257. 01:25:31,980 --> 01:25:34,290
  5258. Aku harus membuat penarikan.
  5259.  
  5260. 1217
  5261. 01:25:34,330 --> 01:25:38,120
  5262. Aku butuh, tarik tunai besar.
  5263.  
  5264. 1218
  5265. 01:25:40,430 --> 01:25:42,100
  5266. Aku dan suamiku punya akun di sini...
  5267.  
  5268. 1219
  5269. 01:25:42,120 --> 01:25:44,210
  5270. Tuan dan Nyonya Christian Grey.
  5271.  
  5272. 1220
  5273. 01:25:44,250 --> 01:25:46,560
  5274. Ny. Grey, tentu saja.
  5275. Silakan lewat sini.
  5276.  
  5277. 1221
  5278. 01:25:46,600 --> 01:25:48,040
  5279. Terima kasih.
  5280.  
  5281. 1222
  5282. 01:25:51,780 --> 01:25:54,180
  5283. Ny. Grey, aku Troy Whelan,
  5284. manajer senior.
  5285.  
  5286. 1223
  5287. 01:25:54,220 --> 01:25:55,790
  5288. Hai, Tn. Whelan.
  5289.  
  5290. 1224
  5291. 01:25:55,830 --> 01:25:57,700
  5292. Aku minta maaf membawa
  5293. hal ini kepadamu, tapi...
  5294.  
  5295. 1225
  5296. 01:25:57,750 --> 01:26:00,050
  5297. ...ini sangat mendesak.
  5298.  
  5299. 1226
  5300. 01:26:00,100 --> 01:26:03,750
  5301. Oh, untuk transaksi
  5302. tunai besar seperti ini...
  5303.  
  5304. 1227
  5305. 01:26:03,770 --> 01:26:06,670
  5306. ...ada prosedur yang
  5307. harus kami ikuti,...
  5308.  
  5309. 1228
  5310. 01:26:06,710 --> 01:26:08,020
  5311. ...jadi itu butuh waktu.
  5312.  
  5313. 1229
  5314. 01:26:08,060 --> 01:26:09,190
  5315. Aku tidak punya waktu.
  5316.  
  5317. 1230
  5318. 01:26:09,240 --> 01:26:10,670
  5319. Aku butuh uangnya secepatnya.
  5320.  
  5321. 1231
  5322. 01:26:12,280 --> 01:26:14,330
  5323. Kami mungkin bisa...
  5324.  
  5325. 1232
  5326. 01:26:14,370 --> 01:26:16,160
  5327. Apakah kau mempunyai,
  5328. identifikasi?
  5329.  
  5330. 1233
  5331. 01:26:16,200 --> 01:26:17,630
  5332. Ya.
  5333.  
  5334. 1234
  5335. 01:26:22,160 --> 01:26:24,120
  5336. Terima kasih.
  5337.  
  5338. 1235
  5339. 01:26:24,160 --> 01:26:26,080
  5340. Baik. Terima kasih.
  5341.  
  5342. 1236
  5343. 01:26:26,120 --> 01:26:28,040
  5344. Sekarang kau harus menulis ceknya...
  5345.  
  5346. 1237
  5347. 01:26:28,080 --> 01:26:30,080
  5348. ...dan aku harus menelepon.
  5349.  
  5350. 1238
  5351. 01:26:35,440 --> 01:26:38,050
  5352. Ny. Grey, ini suamimu.
  5353.  
  5354. 1239
  5355. 01:26:53,150 --> 01:26:54,410
  5356. Christian?
  5357.  
  5358. 1240
  5359. 01:26:54,450 --> 01:26:55,890
  5360. Ana?
  5361.  
  5362. 1241
  5363. 01:26:55,930 --> 01:26:57,760
  5364. Apa yang sedang terjadi?
  5365. Apa yang kau lakukan?
  5366.  
  5367. 1242
  5368. 01:26:57,810 --> 01:26:59,290
  5369. Ada masalah apa pagi ini?
  5370.  
  5371. 1243
  5372. 01:27:03,590 --> 01:27:06,210
  5373. Ana, bicaralah padaku.
  5374. Ada apa?
  5375.  
  5376. 1244
  5377. 01:27:06,250 --> 01:27:07,950
  5378. Katakan padaku ada apa.
  5379.  
  5380. 1245
  5381. 01:27:09,210 --> 01:27:10,340
  5382. Aku tidak bisa.
  5383.  
  5384. 1246
  5385. 01:27:16,300 --> 01:27:17,870
  5386. Apa kau akan meninggalkanku?
  5387.  
  5388. 1247
  5389. 01:27:24,700 --> 01:27:26,790
  5390. Tunggu aku di sana, aku akan
  5391. ke sana 15 menit lagi.
  5392.  
  5393. 1248
  5394. 01:27:26,830 --> 01:27:28,840
  5395. Christian.
  5396.  
  5397. 1249
  5398. 01:27:28,880 --> 01:27:31,230
  5399. Kumohon jangan.
  5400.  
  5401. 1250
  5402. 01:27:32,670 --> 01:27:35,060
  5403. Ana, apa yang terjadi?
  5404.  
  5405. 1251
  5406. 01:27:35,100 --> 01:27:36,930
  5407. Ini tidak seperti dirimu.
  5408.  
  5409. 1252
  5410. 01:27:44,370 --> 01:27:46,420
  5411. Baiklah.
  5412.  
  5413. 1253
  5414. 01:27:46,460 --> 01:27:48,160
  5415. Berikan teleponnya kepada Whelan.
  5416.  
  5417. 1254
  5418. 01:28:02,000 --> 01:28:03,220
  5419. Whelan.
  5420.  
  5421. 1255
  5422. 01:28:03,260 --> 01:28:04,390
  5423. Berikan apapun yang dia mau,...
  5424.  
  5425. 1256
  5426. 01:28:04,440 --> 01:28:05,610
  5427. ...lakukan apapun yang dia perintahkan.
  5428.  
  5429. 1257
  5430. 01:28:05,660 --> 01:28:07,440
  5431. Ya, Tn. Grey.
  5432.  
  5433. 1258
  5434. 01:28:10,490 --> 01:28:12,140
  5435. Ada masalah. Ana
  5436. berada di dalam masalah.
  5437.  
  5438. 1259
  5439. 01:28:12,180 --> 01:28:13,970
  5440. Di Bank First.
  5441. Cepatlah.
  5442.  
  5443. 1260
  5444. 01:28:14,010 --> 01:28:15,320
  5445. Ya, tuan.
  5446.  
  5447. 1261
  5448. 01:28:32,200 --> 01:28:34,250
  5449. Ayo, sayang, angkat.
  5450.  
  5451. 1262
  5452. 01:28:34,290 --> 01:28:35,730
  5453. Angkatlah, kumohon.
  5454.  
  5455. 1263
  5456. 01:28:39,600 --> 01:28:42,210
  5457. Ny. Grey,
  5458. maaf membuatmu menunggu.
  5459.  
  5460. 1264
  5461. 01:28:44,910 --> 01:28:47,870
  5462. Tuan, kakakmu Mia hilang.
  5463.  
  5464. 1265
  5465. 01:28:50,310 --> 01:28:52,010
  5466. Kami tidak dapat menemukannya.
  5467.  
  5468. 1266
  5469. 01:28:53,270 --> 01:28:54,530
  5470. Cukup berat.
  5471.  
  5472. 1267
  5473. 01:28:54,570 --> 01:28:56,490
  5474. Sam akan membawanya ke mobilmu.
  5475.  
  5476. 1268
  5477. 01:28:56,530 --> 01:28:58,840
  5478. Oke. Sial.
  5479.  
  5480. 1269
  5481. 01:28:58,880 --> 01:29:00,230
  5482. Apa ada masalah?
  5483.  
  5484. 1270
  5485. 01:29:00,280 --> 01:29:01,930
  5486. Apa aku bisa menelepon?
  5487.  
  5488. 1271
  5489. 01:29:08,110 --> 01:29:09,500
  5490. Waktunya hampir habis, Ana.
  5491.  
  5492. 1272
  5493. 01:29:09,550 --> 01:29:10,980
  5494. Aku punya masalah.
  5495.  
  5496. 1273
  5497. 01:29:11,030 --> 01:29:12,370
  5498. Aku tahu.
  5499.  
  5500. 1274
  5501. 01:29:12,420 --> 01:29:14,330
  5502. Kau diikuti ke bank.
  5503.  
  5504. 1275
  5505. 01:29:14,380 --> 01:29:17,640
  5506. Bagaimana kau tahu?/
  5507. Ada Dodge biru...
  5508.  
  5509. 1276
  5510. 01:29:17,680 --> 01:29:20,030
  5511. ...dengan jendela gelap terparkir di gang.
  5512.  
  5513. 1277
  5514. 01:29:20,080 --> 01:29:22,080
  5515. Masuklah, kau punya waktu 3 menit.
  5516.  
  5517. 1278
  5518. 01:29:22,120 --> 01:29:23,730
  5519. Tidak, aku butuh waktu lebih dari itu.
  5520.  
  5521. 1279
  5522. 01:29:23,780 --> 01:29:25,650
  5523. Berikan teleponmu kepada supirnya,...
  5524.  
  5525. 1280
  5526. 01:29:25,690 --> 01:29:27,690
  5527. ...kau tak akan membutuhkannya lagi.
  5528.  
  5529. 1281
  5530. 01:29:41,580 --> 01:29:43,670
  5531. Aku harus menggunakan pintu daruratmu.
  5532.  
  5533. 1282
  5534. 01:29:43,710 --> 01:29:46,370
  5535. Biasanya kami tidak...
  5536.  
  5537. 1283
  5538. 01:29:46,410 --> 01:29:48,500
  5539. Ya, Ny. Grey.
  5540.  
  5541. 1284
  5542. 01:29:48,540 --> 01:29:50,670
  5543. Aku juga perlu meminjam teleponmu.
  5544.  
  5545. 1285
  5546. 01:29:54,760 --> 01:29:56,070
  5547. Terima kasih.
  5548.  
  5549. 1286
  5550. 01:29:58,250 --> 01:29:59,420
  5551. Dia membuat tebusan.
  5552.  
  5553. 1287
  5554. 01:29:59,470 --> 01:30:01,080
  5555. Kenapa aku tidak diberitahu?
  5556.  
  5557. 1288
  5558. 01:30:02,340 --> 01:30:05,430
  5559. Detektif, di hari yang sama Hyde bebas,
  5560. kakakku menghilang,...
  5561.  
  5562. 1289
  5563. 01:30:05,470 --> 01:30:07,600
  5564. ...dan istriku menarik $5 juta
  5565. dari akun kami.
  5566.  
  5567. 1290
  5568. 01:30:07,650 --> 01:30:08,890
  5569. Menurutmu itu suatu kebetulan?
  5570.  
  5571. 1291
  5572. 01:30:12,480 --> 01:30:14,040
  5573. Liz?
  5574.  
  5575. 1292
  5576. 01:30:14,090 --> 01:30:15,790
  5577. Masuklah ke belakang.
  5578.  
  5579. 1293
  5580. 01:30:24,840 --> 01:30:25,970
  5581. Telepon.
  5582.  
  5583. 1294
  5584. 01:30:37,290 --> 01:30:39,370
  5585. Tuan, dia sudah pergi.
  5586.  
  5587. 1295
  5588. 01:30:39,420 --> 01:30:41,330
  5589. Dijemput mobil Durango warna biru.
  5590.  
  5591. 1296
  5592. 01:30:41,380 --> 01:30:42,860
  5593. Sial.
  5594.  
  5595. 1297
  5596. 01:30:42,900 --> 01:30:45,860
  5597. Kurasa itu mobil yang
  5598. sama yang mengikutimu.
  5599.  
  5600. 1298
  5601. 01:30:48,780 --> 01:30:51,260
  5602. Mereka mengambil teleponnya
  5603. dan membuangnya di gangnya.
  5604.  
  5605. 1299
  5606. 01:30:51,300 --> 01:30:53,060
  5607. Itu bukan teleponnya,
  5608. aku melacak teleponnya...
  5609.  
  5610. 1300
  5611. 01:30:53,080 --> 01:30:54,260
  5612. ...dan mereka menuju timur.
  5613.  
  5614. 1301
  5615. 01:30:59,050 --> 01:31:00,400
  5616. Liz, apa yang kau lakukan?
  5617.  
  5618. 1302
  5619. 01:31:00,440 --> 01:31:01,960
  5620. Mengapa kau melakukan ini?
  5621.  
  5622. 1303
  5623. 01:31:02,010 --> 01:31:03,830
  5624. Apakah dia membayarmu?/
  5625. Diamlah.
  5626.  
  5627. 1304
  5628. 01:31:03,880 --> 01:31:05,720
  5629. Mereka ada di 4th Michigan,
  5630. menuju ke selatan.
  5631.  
  5632. 1305
  5633. 01:31:05,750 --> 01:31:07,830
  5634. Operator, kau dengar itu?/
  5635. 4th Michigan. Dimengerti.
  5636.  
  5637. 1306
  5638. 01:31:07,850 --> 01:31:11,190
  5639. Semua unit, diinformasikan, kendaraan
  5640. tersangka adalah Durango biru...
  5641.  
  5642. 1307
  5643. 01:31:11,230 --> 01:31:13,100
  5644. ...menuju ke selatan
  5645. di 4th Georgetown.
  5646.  
  5647. 1308
  5648. 01:31:16,460 --> 01:31:18,370
  5649. Taylor, sebelah sini.
  5650.  
  5651. 1309
  5652. 01:31:18,410 --> 01:31:20,070
  5653. Di atas jembatan ke South Park.
  5654.  
  5655. 1310
  5656. 01:31:34,470 --> 01:31:36,390
  5657. Ya Tuhan.
  5658.  
  5659. 1311
  5660. 01:31:39,480 --> 01:31:41,130
  5661. Mia.
  5662.  
  5663. 1312
  5664. 01:31:41,180 --> 01:31:42,810
  5665. Whoa, whoa, whoa,
  5666. whoa, whoa, whoa, whoa.
  5667.  
  5668. 1313
  5669. 01:31:42,830 --> 01:31:44,350
  5670. Tidak, tidak.
  5671.  
  5672. 1314
  5673. 01:31:44,400 --> 01:31:45,790
  5674. Kau berhasil.
  5675.  
  5676. 1315
  5677. 01:31:45,830 --> 01:31:48,040
  5678. 20 menit tersisa./
  5679. Jack, aku membawa uangnya.
  5680.  
  5681. 1316
  5682. 01:31:48,070 --> 01:31:49,230
  5683. Semuanya ada di dalam mobil.
  5684.  
  5685. 1317
  5686. 01:31:49,270 --> 01:31:52,270
  5687. Biarkan aku membawa Mia./
  5688. Kita akan membahas itu.
  5689.  
  5690. 1318
  5691. 01:31:52,320 --> 01:31:53,710
  5692. Apa kau membuang teleponnya?
  5693.  
  5694. 1319
  5695. 01:31:53,750 --> 01:31:56,890
  5696. Ya, di gang di sebelah banknya.
  5697.  
  5698. 1320
  5699. 01:31:56,930 --> 01:31:59,410
  5700. Bagus.
  5701.  
  5702. 1321
  5703. 01:32:01,460 --> 01:32:03,760
  5704. Mereka berhenti.
  5705. Sinyal berhenti.
  5706.  
  5707. 1322
  5708. 01:32:03,800 --> 01:32:05,630
  5709. Jalan Carrie, utara.
  5710. 10 blok. Cepatlah!
  5711.  
  5712. 1323
  5713. 01:32:06,370 --> 01:32:08,440
  5714. Kami punya 2 unit
  5715. disekitar daerah itu.
  5716.  
  5717. 1324
  5718. 01:32:08,460 --> 01:32:09,680
  5719. Tiba dalam 3 menit.
  5720.  
  5721. 1325
  5722. 01:32:13,210 --> 01:32:15,470
  5723. Jack, kumohon biarkan kami pergi.
  5724.  
  5725. 1326
  5726. 01:32:17,210 --> 01:32:19,690
  5727. Itu untuk posisiku di S.I.P.
  5728. yang kau rebut.
  5729.  
  5730. 1327
  5731. 01:32:19,740 --> 01:32:21,740
  5732. Terima kasih sudah merusak hidupku.
  5733.  
  5734. 1328
  5735. 01:32:23,220 --> 01:32:25,480
  5736. Astaga, Jack, hentikan.
  5737.  
  5738. 1329
  5739. 01:32:25,520 --> 01:32:28,480
  5740. Aku melakukan yang kau mau,
  5741. aku memberikan yang kau minta.
  5742.  
  5743. 1330
  5744. 01:32:28,530 --> 01:32:29,880
  5745. Kau pikir kau bisa mempermalukanku?
  5746.  
  5747. 1331
  5748. 01:32:29,920 --> 01:32:31,310
  5749. Tidak./
  5750. Dasar pelacur!
  5751.  
  5752. 1332
  5753. 01:32:32,660 --> 01:32:34,140
  5754. Di mana Christian sekarang, Ana?
  5755.  
  5756. 1333
  5757. 01:32:34,180 --> 01:32:35,360
  5758. Jack, jangan.
  5759.  
  5760. 1334
  5761. 01:32:35,400 --> 01:32:37,060
  5762. Kau bilang tak akan membunuhnya.
  5763.  
  5764. 1335
  5765. 01:32:37,100 --> 01:32:39,190
  5766. Dia belum mati,
  5767. masih belum.
  5768.  
  5769. 1336
  5770. 01:32:39,230 --> 01:32:40,750
  5771. Kau punya uangnya,
  5772. tinggalkan dia. Ayo!
  5773.  
  5774. 1337
  5775. 01:32:40,770 --> 01:32:42,890
  5776. Persetan dengan uangnya,
  5777. aku tak peduli tentang uang.
  5778.  
  5779. 1338
  5780. 01:32:42,910 --> 01:32:43,790
  5781. Sudah cukup.
  5782.  
  5783. 1339
  5784. 01:32:55,550 --> 01:32:59,170
  5785. Semua unit, sinyal telah ditemukan
  5786. di South Park, timur...
  5787.  
  5788. 1340
  5789. 01:32:59,210 --> 01:33:01,170
  5790. Taylor, lepaskan Mia.
  5791.  
  5792. 1341
  5793. 01:33:01,210 --> 01:33:03,520
  5794. Ana? Ana?
  5795.  
  5796. 1342
  5797. 01:33:03,560 --> 01:33:05,350
  5798. Ana, kau bisa mendengarku? Ana?
  5799.  
  5800. 1343
  5801. 01:33:05,390 --> 01:33:07,130
  5802. Ana? Tetap bersamaku, Ana.
  5803.  
  5804. 1344
  5805. 01:33:07,170 --> 01:33:09,700
  5806. Bernafaslah. Bernafaslah.
  5807.  
  5808. 1345
  5809. 01:33:09,740 --> 01:33:12,700
  5810. Ini aku, Ana. Ana.
  5811.  
  5812. 1346
  5813. 01:33:15,840 --> 01:33:17,490
  5814. Tolong, berhati-hatilah.
  5815.  
  5816. 1347
  5817. 01:33:17,530 --> 01:33:19,450
  5818. Dia sedang hamil.
  5819.  
  5820. 1348
  5821. 01:33:22,190 --> 01:33:23,710
  5822. Silakan tunggu diluar, Tn. Grey,...
  5823.  
  5824. 1349
  5825. 01:33:23,760 --> 01:33:25,500
  5826. ...biar kami tangani istrimu.
  5827.  
  5828. 1350
  5829. 01:33:58,310 --> 01:34:01,010
  5830. Aku sudah berkata buruk padanya, Bu.
  5831.  
  5832. 1351
  5833. 01:34:01,050 --> 01:34:04,450
  5834. Aku mau menarik kembali
  5835. semua perkataanku itu.
  5836.  
  5837. 1352
  5838. 01:34:06,540 --> 01:34:10,320
  5839. Sayang, jika tak ada saling memaafkan
  5840. dalam sebuah pernikahan,...
  5841.  
  5842. 1353
  5843. 01:34:10,370 --> 01:34:13,460
  5844. ...maka tak akan ada pernikahan
  5845. yang bertahan lebih dari seminggu.
  5846.  
  5847. 1354
  5848. 01:34:13,500 --> 01:34:15,330
  5849. Katakan padanya kau menyesal...
  5850.  
  5851. 1355
  5852. 01:34:15,370 --> 01:34:17,110
  5853. ...dan bersungguh-sungguhlah.
  5854.  
  5855. 1356
  5856. 01:34:17,160 --> 01:34:19,070
  5857. Kemudian beri dia waktu.
  5858.  
  5859. 1357
  5860. 01:34:20,510 --> 01:34:22,250
  5861. Kupikir dia akan meninggalkanku.
  5862.  
  5863. 1358
  5864. 01:34:22,290 --> 01:34:25,030
  5865. Tidak dalam hal ini.
  5866.  
  5867. 1359
  5868. 01:34:25,080 --> 01:34:27,520
  5869. Dia wanita yang gigih.
  5870.  
  5871. 1360
  5872. 01:34:27,560 --> 01:34:30,430
  5873. Terutama akan sesuatu yang dicintainya.
  5874.  
  5875. 1361
  5876. 01:34:30,470 --> 01:34:32,870
  5877. Dan dia memang mencintaimu,
  5878. Christian.
  5879.  
  5880. 1362
  5881. 01:34:34,650 --> 01:34:37,440
  5882. Kau tahu itu, kan?
  5883.  
  5884. 1363
  5885. 01:34:37,480 --> 01:34:39,180
  5886. Ya.
  5887.  
  5888. 1364
  5889. 01:34:39,220 --> 01:34:40,530
  5890. Ya, tentu.
  5891.  
  5892. 1365
  5893. 01:34:40,570 --> 01:34:42,140
  5894. Bagus.
  5895.  
  5896. 1366
  5897. 01:34:46,620 --> 01:34:48,540
  5898. Oh, sayang.
  5899.  
  5900. 1367
  5901. 01:35:01,460 --> 01:35:03,940
  5902. Anastasia./
  5903. Aku akan memanggil Dr. Bartlet.
  5904.  
  5905. 1368
  5906. 01:35:03,990 --> 01:35:05,510
  5907. Hei.
  5908.  
  5909. 1369
  5910. 01:35:05,550 --> 01:35:07,470
  5911. Bagaimana perasaanmu?
  5912.  
  5913. 1370
  5914. 01:35:10,250 --> 01:35:12,430
  5915. Apakah bayinya...
  5916. Bayi baik-baik saja?
  5917.  
  5918. 1371
  5919. 01:35:12,470 --> 01:35:14,650
  5920. Bayinya baik-baik saja.
  5921.  
  5922. 1372
  5923. 01:35:14,690 --> 01:35:16,700
  5924. Bayinya baik-baik saja.
  5925.  
  5926. 1373
  5927. 01:35:16,740 --> 01:35:18,570
  5928. Terima kasih, Tuhan.
  5929.  
  5930. 1374
  5931. 01:35:21,090 --> 01:35:22,880
  5932. Apakah Mia baik-baik saja?
  5933.  
  5934. 1375
  5935. 01:35:22,920 --> 01:35:24,960
  5936. Ya.
  5937.  
  5938. 1376
  5939. 01:35:25,010 --> 01:35:26,620
  5940. Mia baik-baik saja.
  5941.  
  5942. 1377
  5943. 01:35:32,360 --> 01:35:33,930
  5944. Hei.
  5945.  
  5946. 1378
  5947. 01:35:42,940 --> 01:35:47,030
  5948. Ana, aku ingin memiliki
  5949. anak ini bersamamu.
  5950.  
  5951. 1379
  5952. 01:35:47,070 --> 01:35:49,770
  5953. Aku hanya takut.
  5954.  
  5955. 1380
  5956. 01:35:49,820 --> 01:35:53,510
  5957. Aku ingin duniamu dimulai
  5958. dan berakhir dengan diriku.
  5959.  
  5960. 1381
  5961. 01:35:53,560 --> 01:35:55,390
  5962. Itu benar.
  5963.  
  5964. 1382
  5965. 01:35:57,650 --> 01:35:59,000
  5966. Christian, itu benar.
  5967.  
  5968. 1383
  5969. 01:35:59,040 --> 01:36:00,700
  5970. Kaulah seluruh hidupku.
  5971.  
  5972. 1384
  5973. 01:36:04,790 --> 01:36:06,400
  5974. Apa kau menangis?
  5975.  
  5976. 1385
  5977. 01:36:08,140 --> 01:36:10,050
  5978. Kemarilah.
  5979.  
  5980. 1386
  5981. 01:36:25,720 --> 01:36:28,200
  5982. Mengapa kau tidak menceritakan
  5983. apa yang terjadi kepadaku?
  5984.  
  5985. 1387
  5986. 01:36:30,070 --> 01:36:31,290
  5987. Aku tidak bisa.
  5988.  
  5989. 1388
  5990. 01:36:32,420 --> 01:36:33,990
  5991. Jack mengancamku.
  5992.  
  5993. 1389
  5994. 01:36:34,030 --> 01:36:35,730
  5995. Apa yang terjadi padanya?
  5996.  
  5997. 1390
  5998. 01:36:35,770 --> 01:36:37,780
  5999. Dia akan hidup.
  6000.  
  6001. 1391
  6002. 01:36:37,820 --> 01:36:40,600
  6003. Aku tidak percaya aku
  6004. menembak seseorang.
  6005.  
  6006. 1392
  6007. 01:36:40,650 --> 01:36:42,200
  6008. Seharusnya kau membidik lebih tinggi.
  6009.  
  6010. 1393
  6011. 01:36:45,780 --> 01:36:47,390
  6012. Liz membantunya.
  6013.  
  6014. 1394
  6015. 01:36:47,440 --> 01:36:49,220
  6016. Pemerasan.
  6017.  
  6018. 1395
  6019. 01:36:49,270 --> 01:36:52,090
  6020. Dia berhubungan seks dengan Hyde,
  6021. dan dia merekamnya.
  6022.  
  6023. 1396
  6024. 01:36:52,140 --> 01:36:55,180
  6025. Sepertinya dia melakukan itu
  6026. dengan semua asistennya.
  6027.  
  6028. 1397
  6029. 01:36:55,230 --> 01:36:57,140
  6030. Ya Tuhan.
  6031.  
  6032. 1398
  6033. 01:37:03,580 --> 01:37:06,980
  6034. Aku tahu kau berpikir kau akan
  6035. menjadi ayah yang bajingan.
  6036.  
  6037. 1399
  6038. 01:37:08,110 --> 01:37:09,760
  6039. Tapi kau tidak.
  6040.  
  6041. 1400
  6042. 01:37:12,110 --> 01:37:13,770
  6043. Bayi ini sangat mencintaimu.
  6044.  
  6045. 1401
  6046. 01:37:14,940 --> 01:37:17,470
  6047. Tanpa syarat.
  6048.  
  6049. 1402
  6050. 01:37:20,080 --> 01:37:22,170
  6051. Sama seperti kau mencintai ibumu.
  6052.  
  6053. 1403
  6054. 01:37:24,820 --> 01:37:27,220
  6055. Kau hanya harus memaafkannya.
  6056.  
  6057. 1404
  6058. 01:37:30,570 --> 01:37:31,940
  6059. Penjualan saham Lincoln Industries...
  6060.  
  6061. 1405
  6062. 01:37:31,960 --> 01:37:33,850
  6063. ...ditangguhkan hari ini karena
  6064. berita pengambilalihan...
  6065.  
  6066. 1406
  6067. 01:37:33,880 --> 01:37:35,830
  6068. ...oleh pengusaha Seattle,
  6069. Christian Grey.
  6070.  
  6071. 1407
  6072. 01:37:35,880 --> 01:37:37,750
  6073. Pengumuman itu datang
  6074. di hari yang sama dengan...
  6075.  
  6076. 1408
  6077. 01:37:37,790 --> 01:37:40,270
  6078. ...pendiri dan CEO John Lincoln
  6079. dipecat oleh dewannya sendiri.
  6080.  
  6081. 1409
  6082. 01:37:40,320 --> 01:37:42,930
  6083. Diduga Lincoln menyalahgunakan
  6084. keuangan perusahaan...
  6085.  
  6086. 1410
  6087. 01:37:42,970 --> 01:37:45,320
  6088. ...untuk mengirim jaminan
  6089. kepada Jack Hyde,...
  6090.  
  6091. 1411
  6092. 01:37:45,370 --> 01:37:47,410
  6093. ...yang saat ini sedang
  6094. ditahan atas tuduhan...
  6095.  
  6096. 1412
  6097. 01:37:47,450 --> 01:37:49,280
  6098. ...penculikan dan pemerasan.
  6099.  
  6100. 1413
  6101. 01:37:49,330 --> 01:37:51,110
  6102. Seorang juru bicara
  6103. Grey Enterprises...
  6104.  
  6105. 1414
  6106. 01:37:51,150 --> 01:37:53,550
  6107. ...mengatakan Lincoln Industries
  6108. akan dilebur dan asetnya...
  6109.  
  6110. 1415
  6111. 01:37:59,070 --> 01:38:02,640
  6112. Apa yang terjadi?
  6113. Apakah kau sedang memasak?
  6114.  
  6115. 1416
  6116. 01:38:02,690 --> 01:38:04,340
  6117. Ya. Aku bisa melakukan ini.
  6118.  
  6119. 1417
  6120. 01:38:05,860 --> 01:38:07,600
  6121. Bersiaplah untuk kagum.
  6122.  
  6123. 1418
  6124. 01:38:10,780 --> 01:38:12,000
  6125. Sial!
  6126.  
  6127. 1419
  6128. 01:38:16,180 --> 01:38:17,700
  6129. Apa ini?
  6130.  
  6131. 1420
  6132. 01:38:17,750 --> 01:38:18,900
  6133. Informasi tentang Hyde.
  6134.  
  6135. 1421
  6136. 01:38:18,920 --> 01:38:20,970
  6137. Bukalah.
  6138.  
  6139. 1422
  6140. 01:38:23,930 --> 01:38:25,800
  6141. Whoa.
  6142.  
  6143. 1423
  6144. 01:38:27,060 --> 01:38:29,800
  6145. Lihatlah keluarga angkatnya.
  6146.  
  6147. 1424
  6148. 01:38:35,630 --> 01:38:37,160
  6149. Itu Hyde.
  6150.  
  6151. 1425
  6152. 01:38:37,200 --> 01:38:38,810
  6153. Ini aku.
  6154.  
  6155. 1426
  6156. 01:38:38,850 --> 01:38:40,590
  6157. Kau berada di panti asuhan
  6158. dengan dia?
  6159.  
  6160. 1427
  6161. 01:38:40,640 --> 01:38:42,810
  6162. Pasti begitu.
  6163.  
  6164. 1428
  6165. 01:38:42,860 --> 01:38:43,970
  6166. Apa kau ingat orang-orang ini?
  6167.  
  6168. 1429
  6169. 01:38:43,990 --> 01:38:45,560
  6170. Apakah kau mengenal anak-anak ini?
  6171.  
  6172. 1430
  6173. 01:38:45,600 --> 01:38:47,190
  6174. Aku hampir tak ingat apapun
  6175. sebelum aku diadopsi.
  6176.  
  6177. 1431
  6178. 01:38:47,210 --> 01:38:48,470
  6179. Aku masih sangat kecil.
  6180.  
  6181. 1432
  6182. 01:38:48,520 --> 01:38:49,560
  6183. Itu pasti maksudnya...
  6184.  
  6185. 1433
  6186. 01:38:49,610 --> 01:38:51,650
  6187. ...ketika dia berkata bahwa
  6188. kau berhutang nyawa padanya.
  6189.  
  6190. 1434
  6191. 01:38:51,690 --> 01:38:54,780
  6192. Karena orang tuamu
  6193. mengadopsimu dan bukan dia.
  6194.  
  6195. 1435
  6196. 01:39:04,440 --> 01:39:05,840
  6197. Ada apa?
  6198.  
  6199. 1436
  6200. 01:39:08,800 --> 01:39:13,060
  6201. Jika aku yang ditinggal saat itu,...
  6202.  
  6203. 1437
  6204. 01:39:13,110 --> 01:39:15,720
  6205. ...entah jadi apa aku sekarang?
  6206.  
  6207. 1438
  6208. 01:39:15,760 --> 01:39:18,720
  6209. Itu bisa saja diriku, mungkin
  6210. itu harusnya adalah aku.
  6211.  
  6212. 1439
  6213. 01:39:18,760 --> 01:39:20,550
  6214. Hei. Tidak.
  6215.  
  6216. 1440
  6217. 01:39:20,590 --> 01:39:23,330
  6218. Kau tidak seperti dia.
  6219.  
  6220. 1441
  6221. 01:39:25,290 --> 01:39:29,250
  6222. Kau diberikan kehidupan yang baik,...
  6223.  
  6224. 1442
  6225. 01:39:29,300 --> 01:39:31,120
  6226. ...lihatlah hasil kerjamu.
  6227.  
  6228. 1443
  6229. 01:39:33,040 --> 01:39:35,210
  6230. Kau pria terhormat.
  6231.  
  6232. 1444
  6233. 01:39:36,780 --> 01:39:39,090
  6234. Dan kau memperlakukan
  6235. orang-orang dengan baik.
  6236.  
  6237. 1445
  6238. 01:39:39,130 --> 01:39:40,700
  6239. Kau peduli.
  6240.  
  6241. 1446
  6242. 01:39:40,740 --> 01:39:43,740
  6243. Tak ada yang berkata
  6244. seperti itu tentang Hyde.
  6245.  
  6246. 1447
  6247. 01:39:43,790 --> 01:39:45,750
  6248. Tak peduli siapa yang
  6249. membesarkannya.
  6250.  
  6251. 1448
  6252. 01:39:49,840 --> 01:39:51,620
  6253. Aku mencintaimu.
  6254.  
  6255. 1449
  6256. 01:39:53,190 --> 01:39:55,060
  6257. Ya, seandainya kau bisa memasak,...
  6258.  
  6259. 1450
  6260. 01:39:55,100 --> 01:39:57,190
  6261. ...kau akan sempurna./
  6262. Ya Tuhan.
  6263.  
  6264. 1451
  6265. 01:39:57,240 --> 01:39:58,760
  6266. Baiklah.
  6267.  
  6268. 1452
  6269. 01:40:02,760 --> 01:40:03,900
  6270. Sialan.
  6271.  
  6272. 1453
  6273. 01:40:03,940 --> 01:40:05,900
  6274. Ayo, kita beli saja makanan.
  6275.  
  6276. 1454
  6277. 01:40:11,950 --> 01:40:14,730
  6278. Christian./
  6279. Ya.
  6280.  
  6281. 1455
  6282. 01:40:14,780 --> 01:40:16,600
  6283. Tampaknya mereka telah menemukan...
  6284.  
  6285. 1456
  6286. 01:40:16,650 --> 01:40:18,910
  6287. ...dimana ibu kandungmu dimakamkan.
  6288.  
  6289. 1457
  6290. 01:42:41,520 --> 01:42:44,520
  6291. AKU MENUNGGU KESENANGANMU, TUAN.
  6292.  
  6293. 1458
  6294. 01:42:57,550 --> 01:42:59,900
  6295. Jadi, kau ingin bermain?
  6296.  
  6297. 1459
  6298. 01:42:59,940 --> 01:43:01,900
  6299. Ya, tuan.
  6300.  
  6301. 1460
  6302. 01:43:09,250 --> 01:43:11,390
  6303. Kau sombong sekali, Ny. Grey.
  6304.  
  6305. 1461
  6306. 01:43:14,090 --> 01:43:15,870
  6307. Tapi aku bisa menerima itu.
  6308.  
  6309. 1462
  6310. 01:43:25,770 --> 01:43:45,770
  6311. JANGAN TUTUP DULU BRO
  6312.  
  6313. 1463
  6314. 01:43:46,200 --> 01:43:47,640
  6315. Ambil ini.
  6316.  
  6317. 1464
  6318. 01:43:47,680 --> 01:43:49,290
  6319. Ambil, ambil.
  6320.  
  6321. 1465
  6322. 01:43:49,340 --> 01:43:51,470
  6323. Ini.
  6324.  
  6325. 1466
  6326. 01:43:53,300 --> 01:43:54,730
  6327. Oke, siap?
  6328.  
  6329. 1467
  6330. 01:43:54,780 --> 01:43:56,040
  6331. Akan menangkapmu.
  6332. Akan menangkapmu.
  6333.  
  6334. 1468
  6335. 01:43:56,080 --> 01:43:57,690
  6336. Akan menangkapmu.
  6337.  
  6338. 1469
  6339. 01:43:57,740 --> 01:43:59,740
  6340. Akan menangkapmu.
  6341.  
  6342. 1470
  6343. 01:44:01,040 --> 01:44:02,310
  6344. Baiklah?
  6345.  
  6346. 1471
  6347. 01:44:02,350 --> 01:44:03,530
  6348. Hah?
  6349.  
  6350. 1472
  6351. 01:44:07,530 --> 01:44:09,660
  6352. Itu dia. Ayo, berikan
  6353. ciuman untuk Ibu.
  6354.  
  6355. 1473
  6356. 01:44:09,710 --> 01:44:11,270
  6357. Kemarilah.
  6358.  
  6359. 1474
  6360. 01:44:25,770 --> 01:44:27,850
  6361. Ayah.
  6362.  
  6363. 1475
  6364. 01:44:27,900 --> 01:44:29,250
  6365. Wow.
  6366.  
  6367. 1476
  6368. 01:44:29,290 --> 01:44:30,860
  6369. Ayolah, Teddy.
  6370.  
  6371. 1477
  6372. 01:44:30,900 --> 01:44:32,120
  6373. Ayo masuk ke dalam.
  6374.  
  6375. 1478
  6376. 01:44:32,160 --> 01:44:33,770
  6377. Sini tangan kecilmu itu.
  6378.  
  6379. 1479
  6380. 01:44:37,770 --> 01:46:37,770
  6381. Follow my twitter: @JPZebua
RAW Paste Data