0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:29,416 --> 00:00:32,708
BERDASARKAN KISAH NYATA

2
00:00:51,166 --> 00:00:52,083
Awas kau!

3
00:00:53,625 --> 00:00:54,625
Hei!

4
00:00:57,583 --> 00:00:58,416
Hei!

5
00:00:59,041 --> 00:01:00,291
Astaga!

6
00:01:01,541 --> 00:01:02,416
Kurang ajar!

7
00:01:05,583 --> 00:01:06,958
Dari mana saja kau?

8
00:01:08,041 --> 00:01:10,458
Aku baru pulang kerja. Ayo.

9
00:01:13,375 --> 00:01:14,291
Hei.

10
00:01:14,625 --> 00:01:16,000
Kita menang dua laga!

11
00:01:16,083 --> 00:01:18,250
Tapi kali ini kau harus kalah.

12
00:01:18,333 --> 00:01:22,291
Jika kau kalah, utang lunas
dan dibayar lima kali lipat.

13
00:01:22,375 --> 00:01:24,375
- Ingat, harus bagus.
- Baik.

14
00:01:24,541 --> 00:01:25,416
Bungkuslah!

15
00:01:26,208 --> 00:01:27,083
Kau siap?

16
00:01:29,916 --> 00:01:31,250
Bunny!

17
00:01:41,541 --> 00:01:42,458
Bunny!

18
00:02:52,541 --> 00:02:53,875
MADDOG: 4,5
BUNNY: 1,5

19
00:03:27,458 --> 00:03:29,083
Mana uangku, Blackie?

20
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
Ayo bicara.

21
00:03:35,833 --> 00:03:39,416
- Ayo selesaikan.
- Siapa yang tanggung jawab?

22
00:03:43,625 --> 00:03:45,166
- Ya?
- Kau dicari Blackie.

23
00:03:45,250 --> 00:03:47,041
- Sembunyilah.
- Kau mau ribut?

24
00:05:36,541 --> 00:05:38,500
- Ayo, Jack.
- Bertahanlah!

25
00:05:38,625 --> 00:05:39,625
Jason! Bertahan!

26
00:05:56,458 --> 00:05:57,833
Bagus!

27
00:06:06,125 --> 00:06:07,708
JUARA

28
00:06:13,458 --> 00:06:15,000
Lagamu dengan Jason viral!

29
00:06:15,083 --> 00:06:18,375
Lebih dari tiga juta tampilan di YouTube.

30
00:06:18,958 --> 00:06:23,041
Jack, kau sengaja patahkan tangannya?

31
00:06:23,625 --> 00:06:25,708
Kau akan minta maaf pada Jason?

32
00:06:26,125 --> 00:06:27,416
Minta maaf?

33
00:06:28,250 --> 00:06:30,000
Seperti minta maaf ke samsak.

34
00:06:30,458 --> 00:06:31,875
MMA bukan olahraga.

35
00:06:32,458 --> 00:06:35,166
Dia kontes ketahanan fisik.

36
00:06:35,291 --> 00:06:38,916
Saat dua petarung masuk arena,
hanya satu yang menang.

37
00:06:39,375 --> 00:06:40,875
Jika aku menang angka,

38
00:06:41,333 --> 00:06:42,708
dia akan salahkan juri.

39
00:06:43,375 --> 00:06:46,583
Jika aku menjatuhkannya,
dia akan bilang aku beruntung.

40
00:06:46,666 --> 00:06:49,250
Tapi aku patahkan lengannya.

41
00:06:49,791 --> 00:06:51,041
Itu salahnya sendiri.

42
00:06:51,583 --> 00:06:53,375
Dengan 49 kemenangan beruntun,

43
00:06:53,458 --> 00:06:55,833
kau legenda petarung amatir.

44
00:06:55,916 --> 00:06:58,375
Bagaimana rasanya jadi terkenal?

45
00:06:58,791 --> 00:07:01,333
Jujur, aku bukan petarung berbakat.

46
00:07:01,416 --> 00:07:02,791
Kami tak punya pelatih,

47
00:07:02,916 --> 00:07:06,166
atau mesin khusus untuk berlatih di gym.

48
00:07:06,583 --> 00:07:10,416
Semua prestasiku ini,
kuraih dari kerja keras dan dedikasi.

49
00:07:11,083 --> 00:07:14,041
Kami dengar kau punya
didikan yang menarik.

50
00:07:14,125 --> 00:07:16,375
Mau berbagi dengan penonton?

51
00:07:18,833 --> 00:07:21,041
Aku dan adikku besar di panti asuhan.

52
00:07:23,208 --> 00:07:25,208
Hei, sapu daun-daun itu.

53
00:07:25,583 --> 00:07:27,166
Seriuslah!

54
00:07:27,833 --> 00:07:28,958
Atau kau tak makan.

55
00:07:29,291 --> 00:07:30,583
Dan kau.

56
00:07:30,666 --> 00:07:32,166
- Apa?
- Itu jatahmu.

57
00:07:32,250 --> 00:07:34,625
Cepat, waktunya habis!

58
00:07:35,375 --> 00:07:36,750
Hari sudah sore.

59
00:07:39,083 --> 00:07:40,291
Ayo!

60
00:07:40,750 --> 00:07:43,750
Satu, dua, tiga. Bagus!

61
00:07:43,833 --> 00:07:46,416
Lihat. Satu, dua, tiga.

62
00:07:47,500 --> 00:07:48,791
Bagus.

63
00:07:50,250 --> 00:07:51,500
Satu, dua, tiga.

64
00:07:52,000 --> 00:07:53,291
Pukulan lurus!

65
00:07:58,541 --> 00:07:59,833
Kenapa main di sini?

66
00:07:59,916 --> 00:08:02,083
Kembalikan bolaku!

67
00:08:05,916 --> 00:08:07,416
Pukul dia!

68
00:08:07,583 --> 00:08:08,750
Lepaskan adikku!

69
00:08:14,291 --> 00:08:16,166
Tangkap dia!

70
00:08:16,250 --> 00:08:18,083
- Pukul dia!
- Hei!

71
00:08:18,333 --> 00:08:20,916
Jangan berkelahi di sekolah! Berhenti!

72
00:08:23,375 --> 00:08:25,041
Kepala Sekolah! Aku dipukul!

73
00:08:25,583 --> 00:08:26,583
Apa katamu?

74
00:08:26,958 --> 00:08:28,416
Kurang ajar!

75
00:08:28,750 --> 00:08:29,791
Kepala Sekolah.

76
00:08:30,583 --> 00:08:31,666
Dia jatuh sendiri.

77
00:08:31,750 --> 00:08:34,083
Kau berani pukul siswa? Kau dipecat!

78
00:08:34,166 --> 00:08:37,000
Bukan salah Eric! Keluarkan aku saja!

79
00:08:37,083 --> 00:08:39,333
Jangan kurang ajar ke Kepala Sekolah!

80
00:08:39,916 --> 00:08:40,916
Jaga sikapmu!

81
00:08:42,458 --> 00:08:44,458
Sudah cukup! Kepala Sekolah.

82
00:08:44,541 --> 00:08:48,000
Aku benci pekerjaan ini!
Aku berhenti! Tidak lagi!

83
00:08:48,125 --> 00:08:49,166
Aku pergi!

84
00:08:49,250 --> 00:08:51,375
Aku yang urus mereka! Selamat siang!

85
00:08:51,458 --> 00:08:53,458
Kalian berdua, ayo! Cepat!

86
00:08:54,666 --> 00:08:55,916
Salah, ke sana.

87
00:08:56,291 --> 00:08:57,208
Ayo!

88
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
Hati-hati.

89
00:09:12,625 --> 00:09:14,166
Aku menemukan tempat!

90
00:09:14,250 --> 00:09:15,500
Hei!

91
00:09:15,791 --> 00:09:17,041
Pergi dari sini!

92
00:09:18,583 --> 00:09:20,291
- Ayah...
- Maaf.

93
00:09:20,375 --> 00:09:22,041
- Sekarang apa?
- Diam.

94
00:09:24,333 --> 00:09:26,208
Bagaimana sekarang?

95
00:09:26,458 --> 00:09:29,833
Bagaimana aku tahu?
Apa yang bisa kulakukan?

96
00:09:30,000 --> 00:09:31,250
Kita tidur di sini?

97
00:09:33,250 --> 00:09:35,250
Sabar, Jack. Hanya semalam.

98
00:09:46,041 --> 00:09:46,958
Kakak!

99
00:09:47,791 --> 00:09:48,750
Karma buruk…

100
00:09:50,583 --> 00:09:51,750
Berlutut pada Simo!

101
00:09:51,833 --> 00:09:53,083
Simo!

102
00:09:54,500 --> 00:09:55,375
Lagi?

103
00:09:56,833 --> 00:09:58,583
Kami tidur di kamar lamaku!

104
00:09:58,666 --> 00:10:00,375
Kami tak akan merepotkanmu!

105
00:10:00,458 --> 00:10:02,000
Lewat sini. Cepat.

106
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
Ayo, Bunny!

107
00:10:04,041 --> 00:10:05,875
Bawa tasnya! Ayo!

108
00:10:06,000 --> 00:10:07,875
Bawa tasnya!

109
00:10:09,583 --> 00:10:11,041
Sarung kiri searah jam.

110
00:10:14,208 --> 00:10:16,041
Sarung tangan kanan sebaliknya.

111
00:10:17,291 --> 00:10:19,000
Sarung kiri searah jarum jam.

112
00:10:20,583 --> 00:10:22,000
Sarung kanan sebaliknya.

113
00:10:36,291 --> 00:10:37,958
- Makanlah.
- Terima kasih!

114
00:10:38,041 --> 00:10:40,041
Tomat juga.

115
00:10:48,916 --> 00:10:50,625
Apa itu? Bukan begitu.

116
00:10:50,750 --> 00:10:52,291
Akan kutunjukkan caranya.

117
00:11:09,291 --> 00:11:12,583
Pengiriman terakhir ke Chubby Ling.
Selesai!

118
00:11:12,666 --> 00:11:14,375
Cepat!

119
00:11:15,125 --> 00:11:16,166
- Cepat!
- Ya!

120
00:11:20,958 --> 00:11:22,458
Ayah!

121
00:11:22,916 --> 00:11:24,000
Ayah!

122
00:11:24,208 --> 00:11:25,333
Panggil ambulans!

123
00:11:25,416 --> 00:11:27,000
Ayah! Cepat!

124
00:11:28,708 --> 00:11:30,250
Tolong!

125
00:11:34,750 --> 00:11:36,291
Sejak ayah stroke,

126
00:11:37,125 --> 00:11:38,541
sebagai saudara,

127
00:11:39,458 --> 00:11:41,500
kami mulai tumbuh.

128
00:11:42,166 --> 00:11:45,458
Aku baru tahu dia ikut pertarungan ilegal.

129
00:11:59,250 --> 00:12:00,458
Berhenti!

130
00:12:03,458 --> 00:12:04,375
Ada apa?

131
00:12:06,333 --> 00:12:07,375
Aku dan kau!

132
00:12:07,500 --> 00:12:09,125
Jika kau menang, lanjutkan!

133
00:12:09,625 --> 00:12:12,291
Jika kau kalah,
berhenti ikut pertarungan itu!

134
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
Untuk apa aku mencari uang?

135
00:12:14,541 --> 00:12:16,666
Sekolahmu kubiayai, tapi main-main!

136
00:12:16,750 --> 00:12:17,750
Kau dikeluarkan!

137
00:12:17,833 --> 00:12:19,500
Untuk apa sekolah?

138
00:12:20,250 --> 00:12:21,250
Aku cari uang!

139
00:12:22,041 --> 00:12:25,166
Untuk apa kita belajar tinju?
Bukan untuk cari uang.

140
00:12:26,000 --> 00:12:28,125
Kita bertarung untuk jadi juara!

141
00:12:28,750 --> 00:12:31,541
Kau yang mau bertarung profesional,
bukan aku!

142
00:12:32,125 --> 00:12:33,583
Aku tak bisa begitu!

143
00:12:34,208 --> 00:12:36,375
Silakan bertarung demi kejayaan.

144
00:12:36,458 --> 00:12:38,875
Aku masih harus bayar tagihan!

145
00:12:39,125 --> 00:12:42,916
Lihiat dirumu.
Kau bekerja seharian untuk uang receh.

146
00:12:45,125 --> 00:12:46,416
Jangan kembali!

147
00:12:47,458 --> 00:12:49,125
Tidak akan!

148
00:13:08,125 --> 00:13:09,416
Simo ...

149
00:13:10,208 --> 00:13:11,625
- Anak itu kembali.
- Ya.

150
00:13:11,708 --> 00:13:14,583
Petarung amatir takut kepadaku.

151
00:13:14,916 --> 00:13:18,041
Lupakan pecundang itu.
Berikutnya debut profesionalku.

152
00:13:18,625 --> 00:13:20,083
Jika jumpa adikmu lagi,

153
00:13:21,083 --> 00:13:22,250
bagaimana?

154
00:13:22,333 --> 00:13:25,166
Dia adikku. Mau bagaimana? Menghajarnya?

155
00:13:25,750 --> 00:13:28,625
Demikan. Terima kasih
mengisi acara kami, Jack.

156
00:13:29,166 --> 00:13:32,291
Semoga temukan lawan sepadan
dan sukses di debutmu!

157
00:13:32,791 --> 00:13:34,083
Terima kasih!

158
00:13:36,250 --> 00:13:38,375
Aku antar reporter ini ke mobilnya.

159
00:13:40,541 --> 00:13:42,541
Terima kasih mau menjemputku!

160
00:13:45,375 --> 00:13:46,375
Kurang ajar!

161
00:14:12,666 --> 00:14:13,875
Kalian lihat apa?

162
00:14:19,708 --> 00:14:21,916
Kalian memang orang aneh.

163
00:14:22,125 --> 00:14:24,458
Selalu saja sama. Apa tak bosan?

164
00:14:27,166 --> 00:14:28,583
Aku punya kabar baik.

165
00:14:28,666 --> 00:14:30,125
Kau akan menikah?

166
00:14:31,166 --> 00:14:35,000
Jack menemukan lawan!
Dia baru saja menandatangani kontrak!

167
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
- Ya!
- Selamat, Jack.

168
00:14:37,791 --> 00:14:38,791
Selamat, Jack.

169
00:14:39,500 --> 00:14:40,541
Tunggu!

170
00:14:40,875 --> 00:14:43,000
Siapa orang yang beruntung itu?

171
00:14:47,208 --> 00:14:48,833
Jason Chan?

172
00:14:49,541 --> 00:14:52,333
Lagi? Aku kalahkan dia dalam semenit.
Bukan dia.

173
00:14:52,416 --> 00:14:54,000
Membosankan.

174
00:14:54,708 --> 00:14:56,458
Jangan sombong.

175
00:14:57,125 --> 00:14:59,666
Setelah kau mematahkan tangannya,

176
00:14:59,750 --> 00:15:02,750
dia masuk gym baru dan pelatih baru.

177
00:15:03,041 --> 00:15:05,041
Dia menang lima laga terakhirnya.

178
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
Para petarung di sasananya veteran.

179
00:15:07,916 --> 00:15:08,875
Semuanya.

180
00:15:09,416 --> 00:15:13,583
Tapi kau punya aku sebagai pelatihmu,
aku juga lumayan.

181
00:15:13,791 --> 00:15:15,500
Kau belum tentu menang.

182
00:15:18,541 --> 00:15:20,416
Bunny kembali!

183
00:15:20,500 --> 00:15:23,750
- Kakak.
- Kurang ajar!

184
00:15:23,875 --> 00:15:25,791
- Jangan semangati dia!
- Hei!

185
00:15:25,875 --> 00:15:28,375
Urus pertarunganmu sendiri.

186
00:15:28,500 --> 00:15:33,208
Jason berlatih dengan juara dunia,
ahli gizi yang mengurus dietnya.

187
00:15:33,291 --> 00:15:35,333
Sponsor bubuk protein.

188
00:15:35,666 --> 00:15:38,458
Kau harus kurangi 10 kg dalam 14 hari.

189
00:15:39,083 --> 00:15:42,250
Kau tak akan bisa
bahkan jika kupotong kakimu.

190
00:15:42,333 --> 00:15:44,833
Kita tidak perlu seperti itu.

191
00:15:44,916 --> 00:15:47,500
Kau pernah melakukannya. Kini pasti bisa.

192
00:15:47,583 --> 00:15:48,583
Jangan sekarang.

193
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
- Bunny!
- Apa?

194
00:15:49,833 --> 00:15:52,375
Ayo temui ayahmu.

195
00:16:01,375 --> 00:16:02,333
Berlutut!

196
00:16:04,916 --> 00:16:05,833
Ayah!

197
00:16:06,708 --> 00:16:07,916
Tidur nyenyak?

198
00:16:09,541 --> 00:16:10,708
Seberapa parah dia?

199
00:16:10,791 --> 00:16:13,625
- Aku tak memukulnya dengan parah.
- Ya.

200
00:16:14,791 --> 00:16:15,916
Berdirilah!

201
00:16:20,708 --> 00:16:24,125
Berapa kali kukatakan?
Lindungi terus dirimu!

202
00:16:27,000 --> 00:16:28,916
- Berapa bobotmu?
- Bobotku 138.

203
00:16:29,250 --> 00:16:30,500
- Kilogram?
- Pon.

204
00:16:30,583 --> 00:16:32,291
Bobotmu 138 pon?

205
00:16:32,958 --> 00:16:34,500
Ayahku selalu bilang,

206
00:16:34,625 --> 00:16:35,958
petarung terbaik

207
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
bobotnya 150 pon.

208
00:16:38,125 --> 00:16:40,458
- Kecepatan dan kekuatan seimbang.
- Ya.

209
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
Sampai di mana?

210
00:16:43,291 --> 00:16:45,583
Kecepatan dan kekuatan seimbang.

211
00:16:45,666 --> 00:16:48,750
- Ya! Bobot 150 pon!
- Ya.

212
00:16:49,583 --> 00:16:51,708
Sekarang adikmu kembali.

213
00:16:51,791 --> 00:16:53,666
Reuni hebat! Berlatih keras!

214
00:16:53,750 --> 00:16:55,750
Bangun tubuh itu!

215
00:16:56,083 --> 00:16:58,291
Bobot 150 pon!

216
00:16:59,500 --> 00:17:01,583
- Ikuti ucapkanku!
- Bobot 150 pon!

217
00:17:01,750 --> 00:17:02,750
Benar!

218
00:17:05,041 --> 00:17:06,541
Menangkan sabuk emas!

219
00:17:07,833 --> 00:17:09,333
Untuk apa sabuk itu?

220
00:17:09,416 --> 00:17:10,583
Kau tak punya?

221
00:17:12,666 --> 00:17:13,599
Apa ini?

222
00:17:17,333 --> 00:17:18,583
Seperti usus ayam.

223
00:17:18,666 --> 00:17:22,750
K, A, K, I...

224
00:17:24,875 --> 00:17:26,750
Pemimpin timmu memberitahuku.

225
00:17:27,333 --> 00:17:29,875
Kau tidak bisa terus begini.

226
00:17:29,958 --> 00:17:33,291
Aku lihat wawancara pacarmu di TV.
Dia lumayan.

227
00:17:34,000 --> 00:17:35,541
Kau bisa hidup dengan MMA?

228
00:17:36,666 --> 00:17:38,166
Orang Hong Kong tahu itu?

229
00:17:38,250 --> 00:17:41,375
Kenapa kau tak cari pria baik dan menikah?

230
00:17:41,458 --> 00:17:44,583
Tak semua gadis mau menikahi
orang kaya dan bersantai.

231
00:17:44,666 --> 00:17:45,750
Kau tak ada mimpi?

232
00:17:45,833 --> 00:17:48,000
Aku tidak bermimpi.

233
00:17:48,166 --> 00:17:51,041
Itu sebabnya aku tak kerja dua sepertimu

234
00:17:51,125 --> 00:17:54,208
dan setiap malam harus pergi
ke gym bau itu.

235
00:17:54,291 --> 00:17:56,125
Mengajar Jujitsu gratis.

236
00:17:58,750 --> 00:17:59,916
Hei, Dik.

237
00:18:00,250 --> 00:18:02,583
Bisa minta adik iparku libur sepekan?

238
00:18:02,958 --> 00:18:05,708
Ya! Kitabelum pernah berbelanja ke Tokyo!

239
00:18:05,916 --> 00:18:08,875
Kakak iparmu tak mau aku di kantor.

240
00:18:09,125 --> 00:18:11,250
Jack ada sebuah pertarungan.

241
00:18:11,333 --> 00:18:13,333
Dia butuh aku mengurangi bobot.

242
00:18:13,416 --> 00:18:14,958
Dia sangat membutuhkanku.

243
00:18:16,916 --> 00:18:19,916
Jika kau ingin habiskan masa mudamu
dengan sia-sia,

244
00:18:20,041 --> 00:18:21,291
silakan saja.

245
00:18:22,416 --> 00:18:25,666
Aku akan katakan kau berhenti.

246
00:18:35,958 --> 00:18:37,375
Mari ulas pelajaran.

247
00:18:37,458 --> 00:18:39,375
Bagaimana musuh mendekat?

248
00:18:39,500 --> 00:18:41,458
Satu, jaga jarak dengan musuh.

249
00:18:41,541 --> 00:18:43,291
- Dan?
- Bersiap untuk lari!

250
00:18:43,375 --> 00:18:45,291
Bagus, kelas selesai!

251
00:18:52,125 --> 00:18:53,416
Kakak, boleh kuikut?

252
00:18:54,708 --> 00:18:56,416
Bau sekali, Kak!

253
00:18:56,500 --> 00:19:00,125
Simo, ini pertarungan terakhir Jason.

254
00:19:04,375 --> 00:19:06,166
Dia sangat mengesankan.

255
00:19:08,791 --> 00:19:09,791
Jack!

256
00:19:11,041 --> 00:19:12,833
Lepas baju, timbang badan!

257
00:19:14,541 --> 00:19:15,750
Apa yang kau lihat?

258
00:19:15,833 --> 00:19:17,083
Apa yang kau lihat?

259
00:19:17,166 --> 00:19:20,333
Apa-apaan ini?

260
00:19:20,458 --> 00:19:21,541
Hei!

261
00:19:22,208 --> 00:19:23,666
Kalian berdebat apa?

262
00:19:23,750 --> 00:19:24,791
Diam!

263
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
Diam!

264
00:19:30,541 --> 00:19:31,791
Ayo, cepat!

265
00:19:38,791 --> 00:19:39,833
Astaga!

266
00:19:40,416 --> 00:19:42,375
Bobotmu 75 kg?

267
00:19:43,083 --> 00:19:45,458
Jangan paksa aku memotong kakimu!

268
00:19:46,166 --> 00:19:47,666
- Fokus, Jack!
- Ya.

269
00:19:53,250 --> 00:19:54,375
Kakak, mau lari?

270
00:19:54,458 --> 00:19:56,333
Tunggu! Taruh ini di lokerku!

271
00:20:00,833 --> 00:20:02,291
Simo, aku akan lari!

272
00:20:19,416 --> 00:20:21,083
Ini semua salahmu.

273
00:20:21,625 --> 00:20:23,083
Aku tak peduli.

274
00:20:23,166 --> 00:20:24,583
Kau yang telah gagal.

275
00:20:24,750 --> 00:20:25,625
Sial.

276
00:20:26,125 --> 00:20:27,208
Lihat gadis itu!

277
00:20:27,875 --> 00:20:30,875
- Ayo kita ganggu dia.
- Ayo.

278
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
Hai, Manis.

279
00:20:34,833 --> 00:20:36,750
Lihat dia!

280
00:20:36,833 --> 00:20:38,083
Lumayan.

281
00:20:38,791 --> 00:20:40,000
Apa yang kau lihat?

282
00:20:40,125 --> 00:20:42,125
- Aku bisa lihat apa pun!
- Tidak!

283
00:20:45,625 --> 00:20:46,750
Apa kau gila?

284
00:20:49,291 --> 00:20:51,625
Tolong berhenti memukulku!

285
00:20:53,541 --> 00:20:54,583
Berhenti!

286
00:20:55,458 --> 00:20:56,750
Kak!

287
00:21:00,500 --> 00:21:01,333
Kak! Ini aku!

288
00:21:11,833 --> 00:21:15,750
Lepaskan aku! Berhenti!

289
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Dia merampokku!

290
00:21:17,250 --> 00:21:20,166
Tolong hentikan!

291
00:21:28,166 --> 00:21:31,000
Kau jangan ikut-ikutan.
Kau bisa terluka parah.

292
00:21:32,291 --> 00:21:35,583
Tak ada yang bisa kendalikan amarahnya.

293
00:21:37,333 --> 00:21:39,333
Ayolah. Apa lagi?

294
00:21:43,750 --> 00:21:45,166
- Simo.
- Apa?

295
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Aku temani dia.

296
00:22:04,791 --> 00:22:06,083
Kau bau rokok.

297
00:22:06,416 --> 00:22:09,333
Jika Simo tahu,
kau akan diarang mengajar Jujitsu!

298
00:22:11,875 --> 00:22:13,791
Silakan beri tahu saja dia.

299
00:22:16,041 --> 00:22:17,416
Aku bukan pengadu.

300
00:22:18,458 --> 00:22:19,916
Tapi dia benar.

301
00:22:20,000 --> 00:22:23,708
Sudah kuduga,
kau duduk di sana saat dia memarahiku.

302
00:22:25,583 --> 00:22:29,166
Lima tahun aku bersabuk biru.
Dia tahu aku pernah berlaga.

303
00:22:30,166 --> 00:22:31,500
Dia tak promosikanku.

304
00:22:34,125 --> 00:22:35,916
Setelah Guru wafat,

305
00:22:36,791 --> 00:22:39,875
Simo berhenti promosikan semuanya.

306
00:22:41,291 --> 00:22:44,208
Apa sabuk ungu sepenting itu?

307
00:22:45,250 --> 00:22:47,541
Aku sudah mengecat rambutku
agar cocok!

308
00:22:47,708 --> 00:22:48,583
Astaga!

309
00:22:58,083 --> 00:22:59,375
Relakan saja.

310
00:23:15,166 --> 00:23:17,958
Jujur, jika kau marah, aku paham.

311
00:23:18,041 --> 00:23:19,708
Aku sangat mengerti.

312
00:23:19,791 --> 00:23:23,041
Tetapi jangan sampai dia tahu. Paham?

313
00:23:23,583 --> 00:23:25,833
Kau bahkan tak khawatir keselamatanku!

314
00:23:25,916 --> 00:23:27,333
Khawatirkan apa?

315
00:23:27,625 --> 00:23:30,500
Kau sabuk biru.
Aku khawatirkan pria mesum itu!

316
00:23:34,583 --> 00:23:36,333
Aku akan masuk arena,

317
00:23:36,625 --> 00:23:38,208
aku harus tetap fokus.

318
00:23:38,291 --> 00:23:40,958
Itu tidak adil!

319
00:23:41,500 --> 00:23:44,500
Kau tak bisa serahkan urusan
bobot badan itu padaku!

320
00:23:48,916 --> 00:23:53,000
Sulit. Aku kerja siang hari,
lalu berlatih malam hari.

321
00:23:53,125 --> 00:23:54,625
Aku hanya latihan malam.

322
00:23:55,666 --> 00:23:57,333
Aku belum dapat bobotnya.

323
00:23:58,083 --> 00:23:59,916
Aku memang bodoh.

324
00:24:00,583 --> 00:24:02,875
Sudah kubilang untuk berhenti kerja.

325
00:24:03,208 --> 00:24:05,916
Kini aku bekerja di perusahaan iparku.

326
00:24:06,000 --> 00:24:08,500
Aku libur sepekan untuk bersamamu.

327
00:24:08,583 --> 00:24:10,583
- Mau apa lagi?
- Jangan bohong!

328
00:24:10,666 --> 00:24:11,791
Aku tidak bohong.

329
00:24:11,875 --> 00:24:13,791
Adikmu menelepon, dia memecatmu!

330
00:24:15,916 --> 00:24:17,458
Dia memperingatkanku…

331
00:24:17,708 --> 00:24:22,166
jika tak segera melamarmu,
aku harus menjauh dari hidupmu!

332
00:24:25,125 --> 00:24:27,500
Kau bisa hidup jauh lebih baik dariku.

333
00:24:28,875 --> 00:24:31,250
Aku tak punya hak membuatmu menderita.

334
00:24:38,416 --> 00:24:39,375
Jack Chiu!

335
00:24:39,958 --> 00:24:41,333
Dengarkan baik-baik!

336
00:24:41,958 --> 00:24:44,625
Jangan kau pikir bisa mengusirku
begitu saja.

337
00:24:48,375 --> 00:24:51,000
Aku tahu kau tak serius
dengan ucapanmu tadi.

338
00:24:53,291 --> 00:24:56,541
Aku tahu betapa pentingnya diriku bagimu,

339
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
bahkan jika kau tak mengakuinya.

340
00:25:01,708 --> 00:25:05,375
Silakan panggil aku jalang
di depan para siswa.

341
00:25:07,125 --> 00:25:08,541
Aku tak keberatan.

342
00:25:12,416 --> 00:25:16,375
Aku tak peduli jika kau menang 49 kali
atau kalah 49 kali.

343
00:25:17,458 --> 00:25:20,291
Aku akan terus menemanimu.

344
00:25:21,083 --> 00:25:22,750
Aku akan selalu mencintaimu.

345
00:25:23,916 --> 00:25:25,416
Kau tak bisa lari dariku.

346
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Kenapa kau tertawa?

347
00:25:33,541 --> 00:25:35,500
Luar biasa.

348
00:25:35,583 --> 00:25:36,625
Hei!

349
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
Kalian! Jaga macam-macam!

350
00:25:39,583 --> 00:25:41,625
Jangan bercinta sebelum bertarung!

351
00:25:41,875 --> 00:25:44,208
Lututmu akan lemas!

352
00:25:44,291 --> 00:25:45,833
Simo! Aku mengerti!

353
00:25:46,000 --> 00:25:47,416
Lututmu akan lemas.

354
00:25:48,416 --> 00:25:51,541
Pendapat Simo benar barusan.

355
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Sudah lama kita tak bercinta.

356
00:25:54,500 --> 00:25:56,416
- Lakukan sendiri!
- Begini saja.

357
00:25:56,500 --> 00:25:59,791
Kita lakukan permainan kecil.

358
00:26:00,500 --> 00:26:01,958
Aku jadi si Mesum,

359
00:26:02,041 --> 00:26:04,583
lalu kau menghukumku. Bagaimana?

360
00:26:04,666 --> 00:26:05,583
Kau suka?

361
00:26:06,416 --> 00:26:07,875
- Jadi, kau mesum?
- Ya.

362
00:26:07,958 --> 00:26:09,166
Aku harus apa?

363
00:26:09,291 --> 00:26:11,166
Kalau cekikan segitiga?

364
00:26:12,083 --> 00:26:13,083
Lakukanlah!

365
00:26:13,833 --> 00:26:14,958
Ayo lakukan!

366
00:26:15,750 --> 00:26:17,583
Aku pasrah!

367
00:26:17,750 --> 00:26:19,000
Cekik aku!

368
00:26:19,125 --> 00:26:20,875
Tendang, ayo!

369
00:26:21,083 --> 00:26:22,166
Satu, dua!

370
00:26:22,250 --> 00:26:25,666
Ayo! Satu! Satu!
Satu, dua, tiga, empat!

371
00:26:26,500 --> 00:26:29,708
Cepat! Silang, satu, dua!

372
00:26:30,208 --> 00:26:32,916
Angkat tangan! Satu, dua!

373
00:26:33,041 --> 00:26:35,291
Bergerak!

374
00:26:35,416 --> 00:26:36,666
Satu, dua!

375
00:26:37,375 --> 00:26:38,250
Hei!

376
00:26:41,291 --> 00:26:42,791
Ada hal khusus untukmu.

377
00:26:42,875 --> 00:26:47,708
Aku mengundang Juara Sanda, Dixin,
untuk berlatih denganmu!

378
00:26:50,541 --> 00:26:52,875
Hai, terima kasih atas undangannya.

379
00:26:57,458 --> 00:26:59,041
- Simo...
- Ya?

380
00:26:59,875 --> 00:27:02,000
Gendut ini bukan kelas bobotku.

381
00:27:03,166 --> 00:27:04,791
Apa? Kau takut?

382
00:27:06,291 --> 00:27:07,583
Aku? Takut?

383
00:27:12,541 --> 00:27:14,166
Kau Juara Sanda?

384
00:27:14,500 --> 00:27:16,166
Aku pemula, masih belajar.

385
00:27:29,875 --> 00:27:30,958
Lebih keras lagi!

386
00:28:06,166 --> 00:28:07,166
Masuk kembali!

387
00:28:07,958 --> 00:28:09,833
- Dia kuat!
- Aku menyakitimu?

388
00:28:21,000 --> 00:28:22,666
Astaga!

389
00:28:25,833 --> 00:28:27,458
Berhenti!

390
00:28:27,541 --> 00:28:29,000
Cukup!

391
00:28:29,083 --> 00:28:31,041
Latihan selesai!

392
00:28:31,125 --> 00:28:32,833
Beri tepuk tangan!

393
00:28:32,916 --> 00:28:35,541
Terima kasih sudah mengundangku. Maaf.

394
00:28:37,083 --> 00:28:38,250
Terima kasih.

395
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
Simo, aku belum selesai!

396
00:28:45,250 --> 00:28:46,625
Bunny, masuk!

397
00:28:46,708 --> 00:28:48,000
Siapa? Aku?

398
00:28:48,083 --> 00:28:49,875
Lima menit!

399
00:28:50,000 --> 00:28:51,916
Hanya pukulan, jangan ada darah!

400
00:28:52,000 --> 00:28:53,625
Tenang, kau tahu dia emosi.

401
00:28:54,416 --> 00:28:56,583
Beri dia sarung tinjunya.

402
00:28:57,791 --> 00:29:00,458
Mari lihat sehebat apa
pertarungan jalanannya!

403
00:29:02,333 --> 00:29:04,083
Terima kasih, Dixin.

404
00:29:04,166 --> 00:29:05,833
Aku mau kau merendahkan dia.

405
00:29:05,916 --> 00:29:07,416
Tidak masalah.

406
00:29:37,875 --> 00:29:39,333
Simo, dia sungguhan!

407
00:29:39,416 --> 00:29:41,000
Kenapa kau tak serius?

408
00:29:41,083 --> 00:29:43,458
Jack akan bertarung,
bagaimana jika luka?

409
00:29:43,541 --> 00:29:45,166
Itu beberapa hari lagi.

410
00:29:45,250 --> 00:29:46,125
Seriuslah!

411
00:29:46,208 --> 00:29:47,125
Aku memegangmu!

412
00:29:48,666 --> 00:29:50,000
Berengsek!

413
00:30:00,333 --> 00:30:02,958
Maaf, kau baik-baik saja?

414
00:30:18,625 --> 00:30:20,333
Tawuran untuk pecundang!

415
00:30:20,500 --> 00:30:22,333
Kau tahu arti sebenarnya MMA?

416
00:30:29,291 --> 00:30:30,291
Ayo.

417
00:30:42,666 --> 00:30:45,000
Jack, cukup.

418
00:30:49,708 --> 00:30:52,916
Dia adikmu! Tenanglah!

419
00:31:03,541 --> 00:31:04,625
Kurang ajar!

420
00:31:05,208 --> 00:31:07,916
Aku bekerja dua,
mengajar tiap malam untuk apa?

421
00:31:08,375 --> 00:31:09,666
Menopang sasanan ini!

422
00:31:09,958 --> 00:31:12,041
Kau tahu Simo dan ayah khawatirkan?

423
00:31:12,166 --> 00:31:14,291
Mereka ingin kau manfaatkan bakatmu!

424
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
Apa yang sudah kau perbuat?

425
00:31:16,625 --> 00:31:19,041
Kesia-siaan! Pertarungan ilegal!

426
00:31:19,375 --> 00:31:22,708
Kau tak tanya soal kami di gym,
bahkan tak kunjungi Ayah!

427
00:31:22,916 --> 00:31:24,916
Tidak sekali pun! Tidak pernah!

428
00:31:26,416 --> 00:31:29,166
Tenang, istirahatlah.

429
00:31:38,291 --> 00:31:40,416
Bau apa ini?

430
00:31:41,000 --> 00:31:43,750
Berdirilah.

431
00:31:46,333 --> 00:31:47,750
Ada yang BAB di celana?

432
00:31:48,458 --> 00:31:52,375
Bunny, aku akan memandikanmu.

433
00:31:52,458 --> 00:31:54,166
- Astaga!
- Ayo.

434
00:31:58,666 --> 00:32:02,208
Aku tak percaya ucapan mereka
tentang Jason!

435
00:32:02,458 --> 00:32:05,333
Yang ini lebih buruk.
Dia minta Jason mundur.

436
00:32:05,416 --> 00:32:06,666
Ada apa?

437
00:32:06,791 --> 00:32:08,458
Forum menyerang Jason.

438
00:32:08,833 --> 00:32:09,875
Biar kulihat.

439
00:32:10,333 --> 00:32:13,416
Kita tak bisa biarkan mereka.

440
00:32:15,666 --> 00:32:18,458
Jason, forum pertarungan menggila.

441
00:32:19,125 --> 00:32:20,791
Troll itu menyerangmu.

442
00:32:21,333 --> 00:32:22,958
Biarkan mereka sesuka hati.

443
00:32:23,583 --> 00:32:26,000
Aku tak peduli. Biarkan saja.

444
00:32:26,333 --> 00:32:27,625
Biar saja?

445
00:32:28,833 --> 00:32:30,333
Kita harus serang balik.

446
00:32:37,750 --> 00:32:39,083
Berhenti!

447
00:32:43,125 --> 00:32:45,333
Kak, Jason sangat membaik

448
00:32:45,416 --> 00:32:46,750
belakangan ini.

449
00:32:48,208 --> 00:32:51,375
Kau patahkan tangannya
dengan kuncian Kimura itu.

450
00:32:51,500 --> 00:32:53,750
Kali ini dia akan siap melawanmu.

451
00:32:55,291 --> 00:32:56,666
Serang tangannya lagi.

452
00:32:57,291 --> 00:32:59,958
Buat dia lindungi tangannya.
Berikan tanganmu!

453
00:33:00,750 --> 00:33:02,500
Palsukan kuncian tangannya.

454
00:33:03,458 --> 00:33:06,083
Lalu saat dia melawan,

455
00:33:06,166 --> 00:33:08,625
kita beralih ke kuncian belakang.

456
00:33:13,958 --> 00:33:16,458
Jack, pukul aku dengan tangan kiri.

457
00:33:20,666 --> 00:33:23,291
Ayah! Tak boleh menyerang selangkangan!

458
00:33:23,375 --> 00:33:26,458
Aku kurang satu angka,
tapi merusak gaya bertarungmu.

459
00:33:26,541 --> 00:33:28,125
Berapa kali kukatakan?

460
00:33:28,333 --> 00:33:33,208
Kau tak bisa pilih lawan,
kau harus beradaptasi dengannya!

461
00:33:34,250 --> 00:33:36,041
Baik, Ayah!

462
00:33:36,125 --> 00:33:39,041
Jika menang, aku akan ikut
turnamen Shooto Jepang.

463
00:33:39,625 --> 00:33:42,083
Jika menang, aku dapat 100.000 dolar!

464
00:33:42,333 --> 00:33:45,250
Kami akan keluarkanmu dari kursi roda ini.
Tenang.

465
00:33:46,666 --> 00:33:49,208
Jangan buang waktu untukku. Masaku usai.

466
00:33:49,291 --> 00:33:52,541
Jika punya uang, kau harus melamar dia.

467
00:33:53,791 --> 00:33:55,750
Siapa? Lily? Tidak, terima kasih!

468
00:33:55,833 --> 00:33:59,500
Dia jahat, tidak cantik, dan berdada rata.
Aku cari yang lain.

469
00:33:59,583 --> 00:34:00,708
Katakan lagi!

470
00:34:01,416 --> 00:34:04,333
Sarung tangan ini milik Gurumu.

471
00:34:04,416 --> 00:34:06,833
Aku menyimpannya, kini jadi milikmu.

472
00:34:10,916 --> 00:34:12,875
- Sayang, jangan lawan dia.
- Apa?

473
00:34:12,958 --> 00:34:13,833
Aku usir saja.

474
00:34:14,500 --> 00:34:17,625
Kita ladeni tantangan di sini. Tenang.

475
00:34:17,708 --> 00:34:18,958
Ini hanya sebentar.

476
00:34:33,208 --> 00:34:35,791
Astaga! Kau mengalahkannya!

477
00:34:38,291 --> 00:34:42,875
Kakak menang!

478
00:34:42,958 --> 00:34:44,291
Dia menang!

479
00:34:45,291 --> 00:34:46,333
Sayang!

480
00:34:46,416 --> 00:34:51,000
Bangunlah! Tidak!

481
00:34:51,083 --> 00:34:53,333
Panggil ambulans!

482
00:34:53,416 --> 00:34:56,875
Mereka tak pakai sarung tangan ini
untuk MMA.

483
00:34:56,958 --> 00:35:00,000
Kau akan terkena infeksi Staph.
Buang saja!

484
00:35:00,125 --> 00:35:01,125
Sial.

485
00:35:07,416 --> 00:35:08,958
Waktu habis.

486
00:35:09,041 --> 00:35:10,875
Aku bersihkan cairan telingamu.

487
00:35:15,333 --> 00:35:17,541
Bagaimana kabar bobotmu?

488
00:35:18,500 --> 00:35:19,708
Lumayan.

489
00:35:20,166 --> 00:35:22,833
Tenang. Latihan ini mudah.

490
00:35:23,750 --> 00:35:26,833
Mudah? Pertarunganmu sepekan lagi.

491
00:35:26,958 --> 00:35:30,125
Kau harus istirahkan tubuhmu.
Latihanmu terlalu keras.

492
00:35:33,875 --> 00:35:35,833
Kau pasti kesulitan menjagaku.

493
00:35:37,125 --> 00:35:38,500
Kadang aku menyebalkan.

494
00:35:39,708 --> 00:35:41,125
Ya? Hanya terkadang?

495
00:35:46,416 --> 00:35:47,416
Jangan bergerak.

496
00:35:48,833 --> 00:35:52,291
Minta maaf kepada bosmu
dan minta pekerjaanmu kembali.

497
00:35:55,500 --> 00:35:58,250
Aku selalu menemanimu di semua
pertarunganmu.

498
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
Kenapa malam ini berbeda?

499
00:36:03,791 --> 00:36:05,916
Setelah pertarungan ini,

500
00:36:06,666 --> 00:36:08,291
semua akan mudah bagi kita.

501
00:36:15,208 --> 00:36:16,458
Selesai.

502
00:36:18,291 --> 00:36:21,708
Karena kau baik hari ini,
mau aku traktir makan?

503
00:36:22,041 --> 00:36:23,250
Aku tak mau itu.

504
00:36:23,333 --> 00:36:27,541
Aku punya tempat lain untuk dibersihkan.

505
00:36:27,666 --> 00:36:28,666
Sungguh?

506
00:36:28,750 --> 00:36:31,708
- Itu menggangguku?
- Di mana?

507
00:36:32,000 --> 00:36:33,416
Selamat datang, Pemirsa.

508
00:36:33,500 --> 00:36:36,333
Ini dua petarung terbaik
amatir MMA Hong Kong.

509
00:36:36,416 --> 00:36:37,583
Jack dan Jason!

510
00:36:41,250 --> 00:36:44,208
Kudengar kau bekerja sebagai supir truk?

511
00:36:44,500 --> 00:36:45,708
Kau sempat berlatih?

512
00:36:45,791 --> 00:36:48,833
Aku angkut perabot,
dan tak perlu berlatih untukmu.

513
00:36:48,916 --> 00:36:49,958
Mulai!

514
00:36:55,708 --> 00:36:57,083
Ambil ini, kau perlu!

515
00:36:57,166 --> 00:36:58,833
Jack sedang kurangi bobot.

516
00:36:58,916 --> 00:37:00,625
- Aku akan makan.
- Kau lagi?

517
00:37:05,000 --> 00:37:06,208
Empat puluh tujuh...

518
00:37:06,666 --> 00:37:08,291
Empat puluh delapan, 49,

519
00:37:08,791 --> 00:37:09,791
Lima puluh.

520
00:37:11,375 --> 00:37:12,250
Lima.

521
00:37:13,208 --> 00:37:14,041
Empat.

522
00:37:27,208 --> 00:37:30,583
Kau akan kukalahkan dalam semenit.
Satu ronde!

523
00:37:32,416 --> 00:37:34,666
Ayo! Terus!

524
00:37:38,250 --> 00:37:41,458
Sayang sekali.
Aku ingin menikmati ronde ketiga

525
00:37:42,791 --> 00:37:44,333
untuk menghajarmu habis.

526
00:37:44,958 --> 00:37:48,625
Hadirin, kita akan saksikan
sebuah pertarungan seru.

527
00:37:49,375 --> 00:37:51,375
Tinggal berapa? Coba kulihat.

528
00:37:52,541 --> 00:37:54,916
Bobotmu 72 kg, sedikit lagi.

529
00:37:55,666 --> 00:37:58,166
Kau terlihat seperti zombie.

530
00:37:58,375 --> 00:38:00,375
- Kau baik-baik saja?
- Aku baik.

531
00:38:01,708 --> 00:38:02,625
Aku mandi dulu.

532
00:38:19,791 --> 00:38:22,541
BELA DIRI LUI CHUN SING

533
00:38:22,625 --> 00:38:23,916
SHOOTO

534
00:38:28,333 --> 00:38:29,833
Kita akan terus menunggu?

535
00:38:30,458 --> 00:38:32,541
Entah di mana dia. Kita mulai saja.

536
00:38:32,666 --> 00:38:33,583
Ya.

537
00:38:36,458 --> 00:38:37,875
Selamat datang

538
00:38:37,958 --> 00:38:41,791
di konferensi pers Shooto Hong Kong.

539
00:38:41,875 --> 00:38:44,958
Kita sambut Pelaksana Shooto, Master Yung!

540
00:38:47,083 --> 00:38:48,000
Terima kasih.

541
00:38:49,000 --> 00:38:51,041
Terima kasih, Semua.

542
00:38:51,125 --> 00:38:53,708
Pertarungan berikutnya akan menampilkan

543
00:38:53,791 --> 00:38:57,291
dua petarung kelas ringan terbaik
di Hong Kong,

544
00:38:57,375 --> 00:39:00,166
dalam debut profesional mereka.

545
00:39:00,291 --> 00:39:02,916
Mewakili Sasana Lui Jun Sing, Jack Chiu.

546
00:39:03,125 --> 00:39:05,958
Mewakili FAC, Jason Chan.

547
00:39:06,041 --> 00:39:06,958
Berhenti!

548
00:39:10,500 --> 00:39:11,708
Berhenti!

549
00:39:21,041 --> 00:39:22,083
Maaf tertunda.

550
00:39:22,166 --> 00:39:25,083
Jika Jack Chiu tak datang
dalam sepuluh menit,

551
00:39:25,166 --> 00:39:28,541
kita akan mulai menimbang,
jika dia tak datang juga

552
00:39:28,708 --> 00:39:30,916
dia akan didiskualifikasi.

553
00:39:31,791 --> 00:39:33,041
Waktunya sudah habis!

554
00:39:37,333 --> 00:39:39,791
Dia datang atau tidak?

555
00:39:40,750 --> 00:39:41,958
Mungkin masih berat.

556
00:39:43,291 --> 00:39:44,791
Hei, Bunny!

557
00:39:44,916 --> 00:39:46,125
Baiklah.

558
00:39:46,208 --> 00:39:47,333
Berapa bobotnya?

559
00:39:47,416 --> 00:39:49,916
Entahlah! Aku bukan timbangannya.

560
00:39:50,000 --> 00:39:53,583
Sepuluh menit lagi Jack didiskualifikasi.

561
00:40:00,375 --> 00:40:01,750
Kau siap?

562
00:40:01,833 --> 00:40:04,500
Jin bilang kau diskualifikasi
jika terlambat.

563
00:40:04,583 --> 00:40:05,666
Setengah pon lagi!

564
00:40:05,750 --> 00:40:07,500
- Lima menit.
- Cepat!

565
00:40:10,625 --> 00:40:12,083
Ayo, terus!

566
00:40:16,416 --> 00:40:17,625
Terus!

567
00:40:17,708 --> 00:40:20,000
Waktunya menimbang.

568
00:40:20,083 --> 00:40:24,666
Pertama ditimbang, Jason Chan dari FAC.

569
00:40:24,750 --> 00:40:26,416
Silakan.

570
00:40:58,666 --> 00:41:01,833
Bobot Jason Chan 155 pon, 70 kg.
Sesuai!

571
00:41:10,833 --> 00:41:11,875
Tunggu!

572
00:41:19,666 --> 00:41:20,541
Baiklah.

573
00:41:22,458 --> 00:41:23,625
Aku minta maaf.

574
00:41:23,708 --> 00:41:25,916
Karena Jack Chiu belum...

575
00:41:29,666 --> 00:41:30,750
Jack!

576
00:41:38,291 --> 00:41:40,333
Semua petarung silakan duduk.

577
00:41:52,083 --> 00:41:54,416
Ke timbangan, dari Sasana Lui Jun Sing.

578
00:41:54,500 --> 00:41:55,916
Jack Chiu! Silakan.

579
00:42:50,791 --> 00:42:52,041
Jack Chiu

580
00:42:52,125 --> 00:42:54,500
bobotnya 155 pon, 70 kg.

581
00:42:54,583 --> 00:42:55,541
Sesuai!

582
00:43:02,458 --> 00:43:04,333
Para petarung, berhadapan.

583
00:43:11,625 --> 00:43:13,000
Punya pacar baru?

584
00:43:13,375 --> 00:43:14,458
Bagus!

585
00:43:16,583 --> 00:43:17,500
Hadap kamera.

586
00:43:35,500 --> 00:43:37,625
Aku tahu kau benci pertarungan.

587
00:43:38,083 --> 00:43:39,416
Aku pasti menang.

588
00:43:41,791 --> 00:43:43,708
Sudah larut, tidurlah.

589
00:43:45,875 --> 00:43:46,875
Selamat malam.

590
00:43:53,416 --> 00:43:55,375
Lindungilah kami dari godaan,

591
00:43:57,041 --> 00:43:58,458
jauhkan kami dari setan.

592
00:44:00,375 --> 00:44:04,833
Engkaulah Raja, kuasa

593
00:44:06,083 --> 00:44:11,500
dan kemenangan
untuk selama-lamanya. Amin.

594
00:44:48,583 --> 00:44:49,791
Kalian siap?

595
00:44:49,875 --> 00:44:51,541
Semuanya mundur!

596
00:44:51,625 --> 00:44:55,250
Jack!

597
00:45:21,333 --> 00:45:24,208
Jack!

598
00:45:33,416 --> 00:45:36,041
Jason, tetap pada rencana pertarungan!

599
00:45:38,541 --> 00:45:40,833
Jack, kalahkan dia!

600
00:45:40,916 --> 00:45:43,125
Selamat malam, Hadirin!

601
00:45:43,791 --> 00:45:46,666
Malam ini ada sesuatu yang istimewa!

602
00:45:47,458 --> 00:45:50,500
Dua petarung amatir terbaik Hong Kong

603
00:45:51,041 --> 00:45:54,458
berhadapan di debut profesional mereka.

604
00:45:55,125 --> 00:45:57,625
Memperkenalkan, di sudut biru

605
00:45:57,708 --> 00:46:01,208
dengan rekor dua kali menang
dan satu kali kalah,

606
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Jason Raging Bull Chan!

607
00:46:08,375 --> 00:46:11,291
Dan dari sudut merah…

608
00:46:11,833 --> 00:46:15,500
dengan 49 kali menang dan tanpa kalah…

609
00:46:15,583 --> 00:46:18,583
yang tak terkalahkan, Jack Chiu!

610
00:46:24,000 --> 00:46:25,083
Laga akan dimulai.

611
00:46:28,958 --> 00:46:30,500
Bagus!

612
00:46:30,583 --> 00:46:31,791
Para petarung!

613
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Kau tahu aturannya.

614
00:46:35,916 --> 00:46:38,375
Lindungi diri setiap saat. Bertarunglah!

615
00:46:38,541 --> 00:46:39,833
Paham?

616
00:46:40,583 --> 00:46:41,625
Bersalaman.

617
00:46:43,166 --> 00:46:44,416
Kembali ke sudutmu!

618
00:47:00,000 --> 00:47:01,125
Juri.

619
00:47:01,458 --> 00:47:02,333
Juri.

620
00:47:03,166 --> 00:47:04,125
Kau siap?

621
00:47:04,208 --> 00:47:05,333
Kau siap?

622
00:47:05,416 --> 00:47:06,583
Bertarung!

623
00:47:43,500 --> 00:47:44,666
Aksi!

624
00:48:05,375 --> 00:48:06,625
Jack!

625
00:48:07,625 --> 00:48:09,000
Jack!

626
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
Jack tak serius bertarung!

627
00:48:16,041 --> 00:48:18,791
Dia tak bisa kerja dua dan berlatih,
tak ada istirahat.

628
00:48:18,875 --> 00:48:20,166
Dia meremehkan Jason.

629
00:48:21,291 --> 00:48:22,291
Jack!

630
00:48:24,458 --> 00:48:25,416
Jack!

631
00:48:26,000 --> 00:48:28,333
Ya! Pertarungan hebat!

632
00:48:28,416 --> 00:48:30,166
Ya!

633
00:48:39,875 --> 00:48:40,958
Bangun, Jack.

634
00:48:41,041 --> 00:48:42,208
Kau tak apa-apa?

635
00:48:42,833 --> 00:48:43,958
Jack.

636
00:48:44,416 --> 00:48:47,250
- Kau baik-baik saja?
- Jack.

637
00:48:53,041 --> 00:48:54,583
- Bagaimana dia?
- Persetan!

638
00:48:54,666 --> 00:48:55,916
Kau pukul setelah bel!

639
00:48:56,000 --> 00:48:57,125
- Tenang!
- Mau apa?

640
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
- Jin!
- Cukup!

641
00:48:59,291 --> 00:49:00,916
- Cukup!
- Ini petarungan!

642
00:49:01,041 --> 00:49:01,958
Cukup.

643
00:49:04,541 --> 00:49:05,875
Pegang dia.

644
00:49:06,916 --> 00:49:08,166
Bagus.

645
00:49:08,250 --> 00:49:09,125
Kau bagus.

646
00:49:10,083 --> 00:49:11,750
Ayo, Kak.

647
00:49:15,375 --> 00:49:16,333
Hati-hati.

648
00:49:22,625 --> 00:49:23,625
Awas.

649
00:49:28,500 --> 00:49:32,625
Pemenangnya dengan TKO di ronde pertama!

650
00:49:32,750 --> 00:49:34,750
Jason Raging Bull Chan!

651
00:49:35,416 --> 00:49:36,458
Ya!

652
00:49:37,125 --> 00:49:38,125
Ya!

653
00:49:40,500 --> 00:49:42,083
- Selamat.
- Terima kasih.

654
00:49:42,750 --> 00:49:45,666
Jadi, setelah pernah kalah dari Jack

655
00:49:45,791 --> 00:49:48,666
bagaimana rasanya bisa balas dendam?

656
00:49:49,208 --> 00:49:53,000
Aku berterima kasih kepada tim,
pacar, dan pelatihku!

657
00:49:53,083 --> 00:49:54,125
Benar, Pelatih?

658
00:49:56,500 --> 00:50:01,333
FAC!

659
00:50:05,666 --> 00:50:08,750
Tenang, Jack. Lain kali kau pasti menang.

660
00:50:09,166 --> 00:50:10,916
Jin, tinggalkan dia sendiri.

661
00:50:11,041 --> 00:50:12,250
Dia tidak apa-apa.

662
00:50:21,958 --> 00:50:23,041
Tenang!

663
00:50:23,125 --> 00:50:24,500
- Pergi!
- Kenapa kau?

664
00:50:24,583 --> 00:50:25,500
Bukan urusanmu!

665
00:50:25,583 --> 00:50:27,041
- Awas!
- Ada apa?

666
00:50:27,125 --> 00:50:29,666
Keluar!

667
00:50:30,250 --> 00:50:33,125
Semua keluar!

668
00:50:33,250 --> 00:50:35,750
Semua keluar!

669
00:50:35,916 --> 00:50:37,833
Semua keluar!

670
00:51:16,291 --> 00:51:17,916
Aku lelah sekali.

671
00:51:23,666 --> 00:51:25,416
Aku lelah sekali.

672
00:51:31,708 --> 00:51:33,708
Aku tak ingin bertarung lagi.

673
00:51:37,583 --> 00:51:39,375
- Terakhir, sudah habis.
- Hei!

674
00:51:39,958 --> 00:51:41,166
Jangan lagi!

675
00:51:41,916 --> 00:51:43,541
Pergilah tidur.

676
00:51:43,708 --> 00:51:45,416
Kau kalah bertarung, tak apa!

677
00:51:45,875 --> 00:51:48,750
- Hei!
- Simo, aku ingin melawan Jason!

678
00:51:49,458 --> 00:51:52,250
Apa kalian gila?

679
00:51:52,416 --> 00:51:54,000
Aku ingin menantangnya.

680
00:51:54,625 --> 00:51:56,416
Sudah berapa kali kukatakan?

681
00:51:56,791 --> 00:51:59,375
Bela diri bukan untuk balas dendam!

682
00:52:02,333 --> 00:52:05,583
Jika bisa bertahan satu ronde,
aku anggap kau menang.

683
00:52:09,833 --> 00:52:11,583
Kau yang bilang, Jack!

684
00:52:11,666 --> 00:52:13,666
Bunny, aku mendukungmu!

685
00:52:13,750 --> 00:52:15,416
- Bagus!
- Aku juga!

686
00:52:17,500 --> 00:52:18,833
Kau tak dengarkanku?

687
00:52:18,916 --> 00:52:19,958
Kak!

688
00:52:20,666 --> 00:52:22,208
Jangan hiraukan mereka.

689
00:52:22,291 --> 00:52:24,583
Kalian tak punya peluang.

690
00:52:24,833 --> 00:52:26,041
Mereka tak akan mau.

691
00:52:27,000 --> 00:52:28,333
Tantang saja Jet Li!

692
00:52:28,750 --> 00:52:30,791
Jin, buat video tantangan untukku!

693
00:52:31,291 --> 00:52:33,125
Aku akan menantang Jason!

694
00:52:34,625 --> 00:52:36,666
- Sudah siap?
- Tunggu fokus.

695
00:52:36,750 --> 00:52:38,000
Cepatlah!

696
00:52:38,916 --> 00:52:40,000
Aku siap.

697
00:52:41,083 --> 00:52:43,458
Jason Chan, aku menantangmu bertarung.

698
00:52:43,541 --> 00:52:45,500
Lawan aku di arena secara jantan.

699
00:52:45,666 --> 00:52:47,500
Kau KO kakakku dalam 30 detik,

700
00:52:47,625 --> 00:52:49,500
kau akan KO dalam tiga detik!

701
00:52:50,250 --> 00:52:51,250
Jika kau menolak,

702
00:52:51,375 --> 00:52:53,833
berarti kau bukan petarung, tapi banci!

703
00:52:58,041 --> 00:52:58,916
- Jason.
- Ya?

704
00:52:59,000 --> 00:53:01,750
Bunny menantangmu lewat video.

705
00:53:02,291 --> 00:53:04,166
Siapa Bunny? Aku tak kenal.

706
00:53:04,916 --> 00:53:06,583
Adiknya Jack.

707
00:53:08,875 --> 00:53:10,791
Kenapa kalian masih di sini?

708
00:53:10,875 --> 00:53:12,708
- Pelatih.
- Adiknya Jack

709
00:53:12,791 --> 00:53:16,291
unggah video di internet
dan menghina Jason.

710
00:53:16,458 --> 00:53:18,291
Tenang, aku akan melawannya.

711
00:53:18,375 --> 00:53:19,416
Tidak boleh!

712
00:53:19,625 --> 00:53:20,833
Kenapa?

713
00:53:20,916 --> 00:53:23,000
- Hajar dia!
- Dia bukan apa-apa.

714
00:53:23,083 --> 00:53:25,125
Jason menang debut profesionalnya.

715
00:53:25,208 --> 00:53:27,125
Dia bukan amatir lagi.

716
00:53:27,916 --> 00:53:29,250
- Kau ikut aku.
- Ya.

717
00:53:29,333 --> 00:53:30,916
Hei!

718
00:53:34,250 --> 00:53:35,541
Bunny!

719
00:53:35,625 --> 00:53:37,833
Videomu dapat satu juta suka!

720
00:53:38,541 --> 00:53:41,208
- Lihatlah!
- Astaga!

721
00:53:41,625 --> 00:53:44,583
Sudah kubilang kakakmu hebat.
Kita berhasil.

722
00:53:44,750 --> 00:53:47,500
- Ya.
- Bagus. Aku dapat bagian?

723
00:53:47,833 --> 00:53:50,708
Ya, tapi secara teknis, jika ada uangnya,

724
00:53:50,791 --> 00:53:52,375
- yang dapat aku dan dia.
- Ya.

725
00:53:52,458 --> 00:53:54,875
Aku yang di video itu, aku yang dapat.

726
00:53:55,000 --> 00:53:57,750
Tak masalah siapa pun
yang ada di video itu,

727
00:53:57,833 --> 00:53:59,666
karena aku yang merekamnya.

728
00:54:03,916 --> 00:54:05,166
Jack,

729
00:54:05,500 --> 00:54:09,208
Guru Yung dari Shooto menelepon.
Dia bilang pertarunganmu viral,

730
00:54:10,208 --> 00:54:12,083
dia ingin pertandingan ulang.

731
00:54:13,500 --> 00:54:14,833
Bagus!

732
00:54:20,291 --> 00:54:22,083
Aku bilang bagus, kenapa?

733
00:54:25,083 --> 00:54:26,000
Baik!

734
00:54:44,250 --> 00:54:48,750
Ada apa? Apa yang kita lakukan di sini?

735
00:54:48,958 --> 00:54:50,750
Tenang, kau punya uang?

736
00:54:50,916 --> 00:54:52,500
Hanya beberapa dolar.

737
00:54:52,916 --> 00:54:54,041
Untuk apa?

738
00:54:54,125 --> 00:54:56,541
Tidak, aku harus bayar seseorang.

739
00:54:56,750 --> 00:54:58,250
- Cepatlah.
- Baiklah.

740
00:55:05,291 --> 00:55:07,458
Aku ingin bergabung di gym.

741
00:55:07,541 --> 00:55:10,416
- Baik, mari kuajak berkeliling.
- Baik!

742
00:55:11,291 --> 00:55:12,958
Silakan, lewat sini.

743
00:55:13,083 --> 00:55:15,416
JANGAN PERNAH BERHENTI MENGEJAR MIMPI

744
00:55:15,500 --> 00:55:17,166
Selamat datang di gym kami.

745
00:55:18,875 --> 00:55:22,333
Ada area pelatihan utama di sini.

746
00:55:22,500 --> 00:55:25,583
- Ini untuk tinju dan Muay Thai.
- Cepat.

747
00:55:26,083 --> 00:55:29,291
Perlahan. Aku hitung sampai tiga!

748
00:55:29,666 --> 00:55:33,083
- Ini alat latihan beban.
- Satu, dua, tiga.

749
00:55:33,416 --> 00:55:36,208
Selesai. Cepat!

750
00:55:36,291 --> 00:55:38,250
Boleh aku melihat-lihat?

751
00:55:38,416 --> 00:55:39,791
Silakan.

752
00:55:46,958 --> 00:55:49,541
Aku merekam latihan Jason.

753
00:55:53,208 --> 00:55:56,250
Kau gila? Keluar dari sana!
Apa yang kau lakukan?

754
00:55:56,958 --> 00:55:58,291
Apa yang kau lakukan?

755
00:55:58,375 --> 00:56:00,750
- Kau merekam?
- Aku tak boleh foto?

756
00:56:00,833 --> 00:56:03,000
Kembalikan ponselku!

757
00:56:03,708 --> 00:56:04,750
Itu ponselku!

758
00:56:05,750 --> 00:56:07,333
Ada apa ini?

759
00:56:07,416 --> 00:56:09,708
- Dia merekam kita.
- Itu dilarang.

760
00:56:09,791 --> 00:56:11,291
- Hentikan!
- Cukup!

761
00:56:11,375 --> 00:56:13,291
Berhenti! Tenanglah!

762
00:56:13,583 --> 00:56:14,666
Ada apa?

763
00:56:15,541 --> 00:56:17,958
- Dia memukulku!
- Menjauh darinya!

764
00:56:18,041 --> 00:56:21,125
Aku mengenalmu.
Kau dari Sasana Lui Jun Sing!

765
00:56:21,208 --> 00:56:23,375
Ya, kenapa? Kami tak boleh ke sini?

766
00:56:23,458 --> 00:56:25,666
Aku tak peduli itu! Dilarang merekam!

767
00:56:25,750 --> 00:56:27,291
Ini tempat pribadi. Pergi!

768
00:56:27,375 --> 00:56:30,958
Aku tak seperti kalian, lukai gadis!
Jika berani, lawan aku!

769
00:56:31,041 --> 00:56:32,791
- Apa katamu?
- Aku ladeni!

770
00:56:32,875 --> 00:56:34,791
Hebat! Jason, ini lawan latihanmu.

771
00:56:34,875 --> 00:56:36,250
Beri dia formulir.

772
00:56:38,250 --> 00:56:40,166
- Kau mau bertarung?
- Ayo!

773
00:56:42,125 --> 00:56:43,500
Beri aku yang 12 ons.

774
00:56:44,750 --> 00:56:45,875
Kenapa?

775
00:56:45,958 --> 00:56:47,250
Aku tak mau dia mati.

776
00:56:47,333 --> 00:56:50,500
Tenang, aku pasti menang.

777
00:56:51,416 --> 00:56:52,500
- Tenang.
- Jangan.

778
00:57:07,791 --> 00:57:08,791
Jin!

779
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
Jin!

780
00:57:38,291 --> 00:57:39,208
Jin!

781
00:57:48,166 --> 00:57:49,291
Jason!

782
00:57:51,208 --> 00:57:52,541
Jason!

783
00:57:54,958 --> 00:57:56,000
Ayo!

784
00:57:57,750 --> 00:57:58,875
Cukup!

785
00:57:59,041 --> 00:58:01,500
- Hentikan!
- Ayo!

786
00:58:11,416 --> 00:58:13,541
Kau baik-baik saja?

787
00:58:15,833 --> 00:58:18,833
Beri tahu Jack…

788
00:58:18,916 --> 00:58:21,500
aku bertahan satu ronde dengan Jason!

789
00:58:22,416 --> 00:58:23,875
Jin!

790
00:58:23,958 --> 00:58:25,708
Selesai! Bawa ke rumah sakit!

791
00:58:34,583 --> 00:58:36,666
Kau belum tidur?

792
00:58:39,083 --> 00:58:40,208
Aku di mana?

793
00:58:40,750 --> 00:58:42,875
Bagaimana kondisimu?

794
00:58:43,291 --> 00:58:44,208
Sakitkah?

795
00:58:44,958 --> 00:58:48,541
Aku baik-baik saja.

796
00:58:52,125 --> 00:58:55,458
Omong-omong, bagaimana penampilanku?

797
00:59:00,375 --> 00:59:04,125
Bagus, aku posting ini di Instagram!

798
00:59:04,208 --> 00:59:05,708
Berikan ponselnya.

799
00:59:06,333 --> 00:59:08,708
- Foto aku.
- Jangan konyol.

800
00:59:09,208 --> 00:59:10,291
Cepat!

801
00:59:11,166 --> 00:59:13,041
Apa rusukmu masih sakit?

802
00:59:13,125 --> 00:59:14,375
Hai.

803
00:59:15,583 --> 00:59:16,708
Ya, sakit.

804
00:59:17,000 --> 00:59:18,541
Di sini.

805
00:59:18,625 --> 00:59:21,125
Tenanglah. Katakan mana yang sakit.

806
00:59:21,250 --> 00:59:23,458
Sakit! Jantungku berdebar cepat.

807
00:59:23,541 --> 00:59:25,125
Jantungku berdebar!

808
00:59:25,333 --> 00:59:27,166
Apa itu normal?

809
00:59:27,250 --> 00:59:29,708
Jantung berdebar itu sangat normal.

810
00:59:29,958 --> 00:59:32,625
Kurasa aku perlu mandi spons.

811
00:59:32,791 --> 00:59:33,875
Aduh.

812
00:59:35,375 --> 00:59:36,708
Bagaimana kondisinya?

813
00:59:36,833 --> 00:59:38,375
Kenapa kau di sini? Pergi!

814
00:59:38,458 --> 00:59:40,041
- Tenang!
- Jangan pegang!

815
00:59:40,125 --> 00:59:41,666
- Pergi kalian!
- Berhenti!

816
00:59:41,750 --> 00:59:42,916
Kau merekam kami!

817
00:59:43,000 --> 00:59:44,208
- Ada apa?
- Berisik!

818
00:59:44,291 --> 00:59:45,791
Kendalikan mereka!

819
00:59:45,875 --> 00:59:46,958
Jangan atur kami!

820
00:59:47,041 --> 00:59:48,541
- Cukup!
- Pergi kalian!

821
00:59:48,625 --> 00:59:49,666
Hindari kekerasan.

822
00:59:49,750 --> 00:59:50,625
Kami mau lihat Jin.

823
00:59:50,708 --> 00:59:52,500
- Tidak boleh!
- Keluar!

824
00:59:52,583 --> 00:59:53,541
Jangan dorong!

825
00:59:53,625 --> 00:59:54,625
- Jalang!
- Hei!

826
00:59:54,708 --> 00:59:56,250
- Kau gila?
- Kenapa menamparnya?

827
00:59:58,666 --> 00:59:59,666
Kau gila.

828
00:59:59,750 --> 01:00:02,291
- Hei!
- Letakkan, tenanglah.

829
01:00:03,541 --> 01:00:04,583
Aku tak apa-apa.

830
01:00:05,958 --> 01:00:06,958
Maaf.

831
01:00:10,833 --> 01:00:13,416
Apa kau sudah gila?

832
01:00:13,541 --> 01:00:15,375
Kau bawa Jin ke gym mereka.

833
01:00:15,458 --> 01:00:17,083
Lihat akibatnya!

834
01:00:18,291 --> 01:00:19,875
Jangan salahkan dia.

835
01:00:21,166 --> 01:00:24,833
Kau yang bilang Jin tak bisa bertahan
seronde pun lawan Jason.

836
01:00:24,916 --> 01:00:26,625
Dia berhasil. Kau puas?

837
01:00:29,833 --> 01:00:32,000
Jika tahan satu ronde, kau menang.

838
01:00:40,833 --> 01:00:42,583
Jack, ayolah. Kami bantu.

839
01:00:43,291 --> 01:00:44,958
- Istirahat!
- Istirahatlah.

840
01:00:56,333 --> 01:00:58,041
Satu, dua…

841
01:00:58,208 --> 01:00:59,333
Tiga, empat…

842
01:01:00,208 --> 01:01:02,625
Tendangan kaki kanan! Tendangan depan!

843
01:01:04,000 --> 01:01:04,833
Satu, dua...

844
01:01:04,916 --> 01:01:06,041
Blok!

845
01:01:06,250 --> 01:01:08,208
Tendangan kanan, lagi!

846
01:01:08,541 --> 01:01:09,958
Tambah tenaga!

847
01:01:10,541 --> 01:01:11,916
Kau baik-baik saja?

848
01:01:12,875 --> 01:01:13,958
Aku tak apa-apa.

849
01:01:14,208 --> 01:01:16,125
- Aku akan istirahat.
- Silakan.

850
01:01:18,166 --> 01:01:19,250
Kenapa kakimu?

851
01:01:19,333 --> 01:01:21,000
Tidak apa-apa.

852
01:01:21,666 --> 01:01:22,750
Jangan bohong.

853
01:01:24,375 --> 01:01:25,375
Aduh!

854
01:01:28,291 --> 01:01:29,416
Kau bisa bertarung?

855
01:01:29,500 --> 01:01:31,250
Tenang saja!

856
01:01:32,708 --> 01:01:34,208
Aku bilang tak apa-apa!

857
01:01:40,250 --> 01:01:41,166
Rahasiakan ini.

858
01:01:54,208 --> 01:01:55,208
Kau lelah?

859
01:01:55,875 --> 01:01:56,791
Ya.

860
01:01:57,250 --> 01:01:58,375
Nak,

861
01:01:59,500 --> 01:02:00,916
jika kau menang undian,

862
01:02:01,875 --> 01:02:03,958
dan punya uang banyak.

863
01:02:05,166 --> 01:02:07,125
Apa yang akan kau lakukan?

864
01:02:07,208 --> 01:02:08,666
Kenapa tanya begitu?

865
01:02:08,750 --> 01:02:10,916
Jawab saja.

866
01:02:13,041 --> 01:02:14,708
- Aku...
- Ya.

867
01:02:15,875 --> 01:02:17,291
Aku akan buka sasana,

868
01:02:18,625 --> 01:02:20,000
jadikan Simo pelatih,

869
01:02:22,166 --> 01:02:23,083
dan membantumu.

870
01:02:25,791 --> 01:02:28,750
Mungkin melatih Bunny jadi petarung.

871
01:02:29,708 --> 01:02:30,708
Astaga.

872
01:02:33,166 --> 01:02:37,916
Menurutmu Bunny bisa jadi petarung?

873
01:02:40,000 --> 01:02:41,333
Undiannya itu

874
01:02:42,125 --> 01:02:43,041
yang sulit.

875
01:02:44,833 --> 01:02:48,541
Masih ada kemungkinan.

876
01:02:50,083 --> 01:02:52,708
Kau sudah mewujudkan impianmu.

877
01:02:55,666 --> 01:02:57,041
Impian?

878
01:02:57,708 --> 01:02:59,375
Mimpi sirna saat kau bangun!

879
01:03:00,500 --> 01:03:02,958
Aku ingin yang terbaik untuk Bunny.

880
01:03:03,458 --> 01:03:06,000
Tapi dia tak berpikir begitu.
Aku harus apa?

881
01:03:06,583 --> 01:03:08,250
Kau mau buktikan pada Bunny.

882
01:03:09,083 --> 01:03:10,291
Lakukan laga ulang.

883
01:03:11,208 --> 01:03:12,666
Kau ingin buktikan

884
01:03:12,750 --> 01:03:15,125
kau bisa mengalahkan Jason.

885
01:03:19,750 --> 01:03:21,416
Kau pikir bisa menang?

886
01:03:24,041 --> 01:03:25,458
Aku pasti menang.

887
01:03:26,666 --> 01:03:30,166
Kakimu terluka, tapi kau berpura-pura
tak ada masalah.

888
01:03:32,041 --> 01:03:34,375
Aku sudah minta dia untuk dirahasiakan.

889
01:03:37,958 --> 01:03:40,833
Dia bilang demi kebaikanmu!

890
01:03:41,500 --> 01:03:45,458
Simo ingin kau dan adikmu bahagia.

891
01:03:45,708 --> 01:03:48,291
Dia tak peduli soal reputasi sasana ini.

892
01:03:51,750 --> 01:03:53,208
Sasana kita ini...

893
01:03:54,083 --> 01:03:58,166
tak memungut bayaran.

894
01:03:59,250 --> 01:04:01,500
Sudah begitu sejak Gurumu masih hidup.

895
01:04:01,750 --> 01:04:04,041
Kami kekurangan uang setiap bulan.

896
01:04:06,083 --> 01:04:11,125
Uang yang kau beri hanya cukup
membayar separuh pengeluaran.

897
01:04:11,208 --> 01:04:12,708
Setengahnya lagi…

898
01:04:13,083 --> 01:04:15,000
kami dapat dari Bunny.

899
01:04:15,916 --> 01:04:17,458
Kenapa dia korbankan diri?

900
01:04:18,041 --> 01:04:21,791
Dia melakukannya untukmu,
ayahmu, dan sasana ini!

901
01:04:21,875 --> 01:04:24,541
Kalian selalu memihaknya.

902
01:04:24,625 --> 01:04:26,625
Aku belum selesai.

903
01:04:27,041 --> 01:04:29,375
Hari saat kalian bertengkar itu

904
01:04:29,500 --> 01:04:31,291
Kau tahu Bunny bilang apa?

905
01:04:31,375 --> 01:04:33,833
Dia akan cari lebih banyak uang,

906
01:04:34,000 --> 01:04:37,541
agar kita bisa menyewa juara dunia

907
01:04:37,625 --> 01:04:39,083
untuk jadi pelatih kita!

908
01:04:42,166 --> 01:04:44,875
Kau lihat amarahmu itu?

909
01:04:45,541 --> 01:04:47,541
Tak akan pernah hilang.

910
01:04:47,625 --> 01:04:51,333
Kau keras kepala seperti Gurumu!
Bunny mau yang terbaik untukmu!

911
01:04:52,000 --> 01:04:53,166
Terserah kau saja!

912
01:05:08,541 --> 01:05:11,833
Saudara tak akan saling dendam.

913
01:05:13,666 --> 01:05:14,916
Kau kakaknya.

914
01:05:16,333 --> 01:05:18,541
Berikan contoh yang baik.

915
01:05:19,375 --> 01:05:20,916
Biarkan adikmu tahu

916
01:05:21,750 --> 01:05:23,875
bertarung bukan untuk balas dendam.

917
01:05:23,958 --> 01:05:25,791
Itu bukan alat penyalur amarah.

918
01:05:27,791 --> 01:05:29,416
Semangat sejati petarung...

919
01:05:31,333 --> 01:05:34,625
Kau sudah tahu, bukan?

920
01:05:50,708 --> 01:05:51,958
Apa?

921
01:05:52,041 --> 01:05:55,416
Bunny! Ke mana saja kau?

922
01:05:55,500 --> 01:05:57,583
Aku punya pertarungan untukmu!

923
01:05:58,041 --> 01:06:00,833
Ini uang mudah. Kau ikut, bukan?

924
01:06:01,625 --> 01:06:05,125
Jika menang di ronde pertama,
bayarannya tiga kali lipat!

925
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
Aku tak mau bertarung lagi.

926
01:06:07,125 --> 01:06:08,375
Tiga kali lipat!

927
01:06:08,458 --> 01:06:11,583
Aku tahu kau mau pertarungan profesional
seperti Jack.

928
01:06:11,916 --> 01:06:14,041
Bunny, pikirkanlah!

929
01:06:14,125 --> 01:06:16,958
Kau petarung jalanan,
tak perlu yang profesional.

930
01:06:17,125 --> 01:06:19,083
Kau berutang lagi, jangan bohong.

931
01:06:19,166 --> 01:06:21,333
Aku tidak bohong.

932
01:06:21,625 --> 01:06:23,916
Aku dapat pertarungan bagus untukmu!

933
01:06:24,333 --> 01:06:25,458
Terlebih lagi…

934
01:06:26,166 --> 01:06:28,166
kau harus ingat utangmu ke Blackie

935
01:06:28,250 --> 01:06:31,000
aku yang mengurusnya hari itu.

936
01:06:31,166 --> 01:06:32,958
Berhentilah memanfaatkanku!

937
01:06:33,125 --> 01:06:37,500
Aku sudah janji pada Simo
untuk tak bertarung untukmu lagi.

938
01:06:37,666 --> 01:06:40,375
Jangan khawatir,
aku akan kembalikan uangmu.

939
01:06:40,458 --> 01:06:42,416
Tenang, sudah dulu.

940
01:06:48,958 --> 01:06:50,083
Kau kakaknya.

941
01:06:51,625 --> 01:06:53,375
Berikan contoh yang baik.

942
01:06:54,666 --> 01:06:55,916
Biarkan adikmu tahu

943
01:06:57,125 --> 01:06:59,208
Bertarung bukan untuk balas dendam.

944
01:07:08,708 --> 01:07:09,750
Perhatian!

945
01:07:17,708 --> 01:07:19,041
Aku batal lawan Jason!

946
01:07:20,291 --> 01:07:22,375
- Pertarungan batal.
- Kenapa?

947
01:07:23,416 --> 01:07:25,625
Kakiku sakit. Aku tak bisa bertarung.

948
01:07:28,875 --> 01:07:30,291
Aku mau Bunny...

949
01:07:30,916 --> 01:07:32,291
yang lawan Jason.

950
01:07:32,375 --> 01:07:36,333
Apa? Kau janji balaskan dendam Jin
beri pelajaran pada Jason.

951
01:07:37,583 --> 01:07:39,708
Pertarungan bukan demi balas dendam.

952
01:07:40,583 --> 01:07:41,708
Aku diingatkan soal

953
01:07:42,375 --> 01:07:43,708
jiwa petarung sejati.

954
01:07:44,541 --> 01:07:45,916
Kita tak akan menyerah.

955
01:07:47,875 --> 01:07:52,000
Kadang kita jatuh, tapi bangkit lagi.

956
01:07:52,958 --> 01:07:54,125
Yang penting adalah

957
01:07:54,625 --> 01:07:56,125
tahu yang penting bagimu.

958
01:07:57,875 --> 01:08:02,083
Dengan keberanian dan ketekunan,
kita bertarung!

959
01:08:02,833 --> 01:08:06,291
Tanpa keberanian atau tekad,
kita akan kalah.

960
01:08:06,708 --> 01:08:09,208
Ketahuilah, pertarungan ini...

961
01:08:09,875 --> 01:08:11,125
bukan soal reputasiku

962
01:08:11,500 --> 01:08:12,875
tapi reputasi sasana.

963
01:08:14,958 --> 01:08:16,166
Aku percaya Bunny!

964
01:08:17,375 --> 01:08:19,166
Aku mau latih dia dengan Simo.

965
01:08:19,500 --> 01:08:21,958
Agar dia bisa bertarung melawan Jason.

966
01:08:22,708 --> 01:08:25,166
Waktu kita tinggal dua bulan.

967
01:08:25,250 --> 01:08:28,250
Bunny belum pernah bertarung profesional.

968
01:08:29,291 --> 01:08:32,125
Tenang, tak ada masalah
Simo dan aku melatihnya.

969
01:08:32,333 --> 01:08:34,583
Mari lihat apa Bunny bisa lulus uji!

970
01:08:36,583 --> 01:08:37,875
Enam belas.

971
01:08:39,708 --> 01:08:41,875
Tujuh belas.

972
01:08:47,208 --> 01:08:49,958
- Delapan belas.
- Semenarik surga

973
01:08:50,083 --> 01:08:51,250
Sembilan Belas.

974
01:08:55,583 --> 01:08:56,791
Dua puluh.

975
01:09:05,791 --> 01:09:06,666
Masuk ke ring!

976
01:09:28,500 --> 01:09:30,833
Yang benar saja. Kau tak mau aku lulus?

977
01:09:32,125 --> 01:09:33,208
Baiklah...

978
01:09:33,291 --> 01:09:34,625
Ayo!

979
01:09:34,708 --> 01:09:35,916
Astaga!

980
01:09:39,625 --> 01:09:41,291
Berhenti! Waktu habis!

981
01:09:41,375 --> 01:09:42,833
Saatnya Jujitsu!

982
01:10:09,041 --> 01:10:10,833
Kakak, kenapa serius sekali?

983
01:10:10,916 --> 01:10:12,583
Harusnya ini hanya ujian.

984
01:10:55,083 --> 01:10:57,458
Apa aku lulus?

985
01:10:58,083 --> 01:10:59,625
Hampir tak lulus.

986
01:11:00,333 --> 01:11:02,833
Besok bangun pagi!

987
01:11:13,333 --> 01:11:14,666
Hei, Kakak!

988
01:11:16,666 --> 01:11:17,791
Siapa itu?

989
01:11:17,958 --> 01:11:19,833
Aku, Monster.

990
01:11:20,541 --> 01:11:23,041
- Monster!
- Ya, ini aku.

991
01:11:23,333 --> 01:11:25,583
Sudah berapa lama? Kau ke mana saja?

992
01:11:25,791 --> 01:11:29,250
Setelah Guru wafat, aku ke Brasil.

993
01:11:29,541 --> 01:11:31,250
Aku menetap di sana.

994
01:11:31,833 --> 01:11:33,833
Bagaimana kabar semuanya?

995
01:11:35,375 --> 01:11:38,916
- Baik.
- Sepertinya ada yang mengganggumu.

996
01:11:39,875 --> 01:11:43,000
Apa terlihat jelas?
Aku masih bingung

997
01:11:43,125 --> 01:11:46,208
izinkan Bunny masuk arena atau tidak.

998
01:11:47,250 --> 01:11:49,125
Bunny sudah berkembang pesat.

999
01:11:50,791 --> 01:11:53,083
Menurutku jika seseorang sadar bakat,

1000
01:11:53,166 --> 01:11:56,375
dengan latihan yang tepat,
dia pasti akan sukses.

1001
01:11:56,458 --> 01:11:58,875
Menang atau kalah,

1002
01:11:59,583 --> 01:12:00,916
itu bukan hal penting.

1003
01:12:04,125 --> 01:12:07,208
Jason, manajermu ingin kau bertarung.

1004
01:12:07,541 --> 01:12:09,250
Aku tak setuju kau lawan dia.

1005
01:12:10,250 --> 01:12:12,500
Siapa namanya? Bunny?

1006
01:12:13,291 --> 01:12:15,791
Omong-omong. Bagaimana menurutmu?

1007
01:12:16,708 --> 01:12:19,208
Tidak apa, ini pertarungan biasa.

1008
01:12:19,458 --> 01:12:22,166
Jika menang, aku bisa berlaga
di Shooto Jepang.

1009
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
Ada sisi baiknya.

1010
01:12:24,583 --> 01:12:25,833
Pikirkan masak-masak.

1011
01:12:26,291 --> 01:12:29,291
Kau lawan petarung jalanan,
tapi jika kalah...

1012
01:12:29,541 --> 01:12:33,166
rekor profesionalmu akan rusak.

1013
01:12:35,125 --> 01:12:36,958
Anggap serius pertarungan ini.

1014
01:12:37,916 --> 01:12:38,833
Pasti.

1015
01:12:41,875 --> 01:12:43,041
Ambil napas!

1016
01:12:45,125 --> 01:12:46,291
Bahu digerakkan.

1017
01:12:47,791 --> 01:12:50,375
- Baik, kau yang memutuskan.
- Lima.

1018
01:12:50,458 --> 01:12:51,416
- Empat.
- Ya.

1019
01:12:51,500 --> 01:12:55,375
Tiga, dua, satu. Astaga!

1020
01:12:55,500 --> 01:12:56,916
Teruskan.

1021
01:12:57,500 --> 01:12:58,875
Putar pinggangmu.

1022
01:12:59,250 --> 01:13:00,250
Sekali lagi!

1023
01:13:02,208 --> 01:13:03,291
Empat.

1024
01:13:04,166 --> 01:13:05,375
Lima.

1025
01:13:06,083 --> 01:13:09,041
- Enam.
- Sampai jumpa di penimbangan.

1026
01:13:09,916 --> 01:13:11,125
Delapan.

1027
01:13:11,833 --> 01:13:13,041
Semuanya!

1028
01:13:13,250 --> 01:13:15,166
Aku punya kabar baik!

1029
01:13:15,541 --> 01:13:17,375
Manajer Jason setuju.

1030
01:13:17,500 --> 01:13:20,375
Mereka sudah tanda tangan kontrak.

1031
01:13:24,375 --> 01:13:25,583
Ya!

1032
01:13:36,083 --> 01:13:37,083
Bos.

1033
01:13:37,833 --> 01:13:39,791
- Semua sudah dikirim?
- Sudah.

1034
01:13:39,916 --> 01:13:41,458
Aku berhenti bekerja.

1035
01:13:41,541 --> 01:13:43,000
Berhenti? Kenapa?

1036
01:13:43,083 --> 01:13:45,750
- Aku akan bertarung di MMA.
- MMA?

1037
01:13:45,833 --> 01:13:48,291
Tempat para pegulat itu?

1038
01:13:48,375 --> 01:13:49,416
- Ya.
- Kau tahu MMA?

1039
01:13:49,500 --> 01:13:51,750
Ajari aku agar bisa memiting istriku.

1040
01:13:51,833 --> 01:13:54,583
Aku tahu kau sudah terlatih.

1041
01:13:54,666 --> 01:13:57,583
Lakukan yang terbaik!
Berjuanglah demi kami!

1042
01:13:57,666 --> 01:14:00,458
- Kau boleh kembali kapan pun.
- Baik.

1043
01:14:05,208 --> 01:14:07,375
Bunny, kemarilah.

1044
01:14:08,125 --> 01:14:09,416
Ada apa, Simo?

1045
01:14:10,708 --> 01:14:14,375
Jack bertarung dengan kekuatan hebat,

1046
01:14:15,500 --> 01:14:17,791
gayamu sedikit berbeda.

1047
01:14:18,041 --> 01:14:21,500
Waktu reaksimu lebih cepat dari yang lain.

1048
01:14:22,583 --> 01:14:28,083
Conor McGregor berkata, "Presisi kalahkan
kekuatan, waktu kalahkan kecepatan."

1049
01:14:30,083 --> 01:14:32,791
Kau petarung yang lebih baik dariku.

1050
01:14:33,000 --> 01:14:35,916
Sejak masih kecil,
kau tak pernah takut kalah.

1051
01:14:36,541 --> 01:14:39,375
Kau bisa temukan kedamaian di arena.

1052
01:14:40,416 --> 01:14:42,458
- Percayai nalurimu.
- Baik!

1053
01:14:43,958 --> 01:14:44,875
Bunny...

1054
01:14:46,208 --> 01:14:47,666
Aku harus kurangi bobot?

1055
01:14:47,750 --> 01:14:50,416
Jangan konyol. Kau setengah bobot Jason.

1056
01:14:50,500 --> 01:14:53,500
Kau butuh 5.000 kalori sehari
untuk tambah bobot.

1057
01:14:53,583 --> 01:14:56,333
- Luar biasa!
- Apa?

1058
01:14:57,000 --> 01:15:02,208
Aku mau ototnya yang besar, bukan lemak!
Bobot idealnya 136 pon, Nak!

1059
01:15:03,958 --> 01:15:06,666
Itu juga bagus!

1060
01:15:06,750 --> 01:15:08,416
Temui Ling di pasar!

1061
01:15:08,500 --> 01:15:10,875
Jangan daging babi! Hanya ayam!

1062
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
Ya, otot.

1063
01:15:32,416 --> 01:15:33,625
Empat puluh sembilan

1064
01:15:34,333 --> 01:15:35,416
Lima puluh

1065
01:15:40,750 --> 01:15:42,000
Sentuh!

1066
01:15:44,041 --> 01:15:45,458
Kau dilatih juara tinju.

1067
01:15:49,000 --> 01:15:50,208
Coba lagi.

1068
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
- Bagus,
- Kakak,

1069
01:15:58,458 --> 01:16:01,375
bagaimana bisa lepas dari suplex?

1070
01:16:01,458 --> 01:16:03,958
Jangan biarkan lawan ke belakangmu.

1071
01:16:04,583 --> 01:16:05,541
Bertahanlah!

1072
01:16:23,833 --> 01:16:26,875
KAMI MEMBUAT ANDA JADI KUAT

1073
01:16:27,958 --> 01:16:30,458
Terus! Kau mau pertarungan ini atau tidak?

1074
01:16:51,208 --> 01:16:52,291
Ayo!

1075
01:17:00,250 --> 01:17:01,208
Ayo!

1076
01:17:02,291 --> 01:17:03,208
Ini!

1077
01:17:11,125 --> 01:17:12,041
Ayo.

1078
01:17:14,875 --> 01:17:16,583
Bagus!

1079
01:17:17,791 --> 01:17:18,791
Simo!

1080
01:17:23,791 --> 01:17:25,333
Astaga!

1081
01:17:34,708 --> 01:17:36,375
- Jason.
- Ya?

1082
01:17:36,458 --> 01:17:38,291
Aku minta bantuan dua petarung.

1083
01:17:38,375 --> 01:17:40,458
Pelatih Tony dan Godson.

1084
01:17:41,458 --> 01:17:42,416
Lagi!

1085
01:17:42,500 --> 01:17:44,916
Terus, pertahankan kekuatan!

1086
01:17:47,416 --> 01:17:50,750
Jaga ketegangan.
Jangan biarkan dia beristirahat.

1087
01:17:54,875 --> 01:17:57,125
Kanan,

1088
01:17:57,208 --> 01:17:58,916
gerakan samping.

1089
01:18:00,041 --> 01:18:01,833
Jaga tekanan!

1090
01:18:02,375 --> 01:18:04,250
Pelatih Tony, istirahatlah.

1091
01:18:04,541 --> 01:18:06,208
Pelatih Godson ambil alih.

1092
01:18:06,291 --> 01:18:07,916
Dia sama dengan Bunny.

1093
01:18:18,208 --> 01:18:19,375
Ukur jarakmu.

1094
01:18:19,458 --> 01:18:20,833
Ambil serangan! Pikir!

1095
01:18:21,291 --> 01:18:23,041
Ayo!

1096
01:18:23,125 --> 01:18:24,375
Kendalikan dia!

1097
01:18:24,958 --> 01:18:26,583
Pertahankan tekanan!

1098
01:18:26,666 --> 01:18:29,083
Ya, Pak.

1099
01:18:31,791 --> 01:18:36,791
Kau percaya diri.
Bagaimana kau akan kalahkan Bunny?

1100
01:18:38,000 --> 01:18:40,541
Aku kalahkan kakaknya dalam 30 detik.

1101
01:18:41,000 --> 01:18:43,416
Kali ini dia akan kukalahkan

1102
01:18:44,625 --> 01:18:45,750
dalam 20 detik.

1103
01:18:46,166 --> 01:18:47,750
Pria ejakulasi dini!

1104
01:18:47,833 --> 01:18:51,750
Mari kita sambut Master Yung
untuk penimbangan!

1105
01:18:51,833 --> 01:18:53,125
Petarung Jason Chan

1106
01:18:53,333 --> 01:18:55,666
70 kg, 155 pon!

1107
01:18:55,750 --> 01:18:56,791
Sesuai!

1108
01:19:04,625 --> 01:19:08,000
Petarung Bunny Chiu, 66 kg,

1109
01:19:08,125 --> 01:19:10,208
145 pon. Sesuai!

1110
01:19:18,000 --> 01:19:21,125
Waktunya petarung berhadapan! Silakan.

1111
01:19:23,833 --> 01:19:24,791
Ada apa?

1112
01:19:25,125 --> 01:19:26,958
Aku punya nomor ponselmu.

1113
01:19:45,833 --> 01:19:46,875
Hei…

1114
01:19:46,958 --> 01:19:51,291
Bunny, aku tahu kau akan melawan Jason…

1115
01:19:52,708 --> 01:19:55,750
Jika kau menang... Blackie...

1116
01:19:55,833 --> 01:19:57,625
akan hapus utang kita.

1117
01:20:00,583 --> 01:20:01,500
Hei!

1118
01:20:02,416 --> 01:20:04,416
Kalahkan Jason demi kakakmu.

1119
01:20:06,125 --> 01:20:07,000
Baik.

1120
01:20:14,583 --> 01:20:17,375
Jack! Aku tak percaya kau minum lagi.

1121
01:20:17,458 --> 01:20:20,083
Jika Simo tahu, kau akan dihajar!

1122
01:20:21,375 --> 01:20:24,500
Kau yang akan bertarung besok, bukan aku.

1123
01:20:25,041 --> 01:20:27,166
Kenapa kau belum tidur?

1124
01:20:29,000 --> 01:20:30,583
Ini masih sore.

1125
01:20:38,625 --> 01:20:40,041
- Kakak...
- Apa?

1126
01:20:41,666 --> 01:20:43,791
Kau hanya kalah sekali.

1127
01:20:44,000 --> 01:20:46,041
Kenapa kau tak mau lagi bertarung?

1128
01:20:47,625 --> 01:20:48,708
Kenapa?

1129
01:20:49,916 --> 01:20:52,541
Kenapa kita menjadi yatim?

1130
01:20:52,666 --> 01:20:53,833
Tertindas.

1131
01:20:54,416 --> 01:20:56,833
Kenapa kita tak punya rumah
dan orang tua?

1132
01:20:58,291 --> 01:21:00,250
Jika kita bukan yatim,

1133
01:21:00,458 --> 01:21:02,041
Eric tak akan adopsi kita.

1134
01:21:02,208 --> 01:21:03,833
Kita tak akan bertemu Simo.

1135
01:21:04,000 --> 01:21:05,750
Kau tak akan bersama Lily.

1136
01:21:05,958 --> 01:21:10,791
Kau belajar bertarung bukan
karena agar bisa melindungiku.

1137
01:21:11,500 --> 01:21:13,541
Aku apa kau yang jadi kakak?

1138
01:21:13,625 --> 01:21:14,875
Tentu saja kau.

1139
01:21:14,958 --> 01:21:16,041
Aku tahu.

1140
01:21:18,083 --> 01:21:20,291
Cara kita tumbuh, tidak seburuk itu.

1141
01:21:21,166 --> 01:21:22,666
Aku tahu.

1142
01:21:23,041 --> 01:21:26,375
Tak ada orang di dunia
yang bisa mengalahkan kakakku.

1143
01:21:27,416 --> 01:21:28,875
Kau pahlawanku!

1144
01:21:29,666 --> 01:21:31,000
Jangan menyerah!

1145
01:21:33,416 --> 01:21:36,083
Kau tahu betapa sulitnya jadi pahlawanmu?

1146
01:21:36,166 --> 01:21:37,833
Betapa sulitnya bertarung...

1147
01:21:38,750 --> 01:21:40,166
Menurunkan bobot...

1148
01:21:41,625 --> 01:21:42,833
Jack, petarungnya...

1149
01:21:43,291 --> 01:21:45,166
Itu bukan aku yang sebenarnya.

1150
01:21:45,500 --> 01:21:47,208
Hiraukan ayah soal 155 pon..

1151
01:21:47,291 --> 01:21:50,916
Kau terlalu tinggi untuk kelas ringan.

1152
01:21:51,000 --> 01:21:53,125
Kau berusaha keras demi ayah bangga.

1153
01:21:53,208 --> 01:21:54,666
Menurutmu aku tak tahu?

1154
01:21:56,083 --> 01:21:57,416
Ini bukan untuk Eric.

1155
01:21:58,708 --> 01:21:59,750
Tapi untukmu!

1156
01:22:01,791 --> 01:22:03,875
Aku lawan Jason sebagai profesional

1157
01:22:04,708 --> 01:22:06,333
untuk menginspirasimu.

1158
01:22:07,083 --> 01:22:08,708
Walaupun kita anak yatim,

1159
01:22:09,458 --> 01:22:11,625
miskin, hidup di jalanan,

1160
01:22:12,791 --> 01:22:15,958
jika kau serius, kerja keras,
kau pasti akan berhasil!

1161
01:22:22,000 --> 01:22:25,583
Aku tak akan berhenti bertarung.

1162
01:22:27,500 --> 01:22:30,083
Jadi dewasa membuatku sadar prioritas.

1163
01:22:30,458 --> 01:22:32,958
Bukan bertarung yang bisa
membuatku senang.

1164
01:22:33,625 --> 01:22:35,958
Aku ingin memiliki keluarga sendiri.

1165
01:22:37,666 --> 01:22:39,041
Itu yang terpenting.

1166
01:22:42,750 --> 01:22:47,250
Jika aku mengalahkan Jason besok,
aku bisa bertarung di Shooto Jepang.

1167
01:22:47,375 --> 01:22:49,541
Jika menang empat laga,
dapat 100.000 dolar!

1168
01:22:49,666 --> 01:22:51,583
Aku bisa ringankan bebanmu.

1169
01:22:51,666 --> 01:22:52,708
Kau yakin menang?

1170
01:22:52,791 --> 01:22:54,041
Ayolah.

1171
01:22:54,541 --> 01:22:55,666
Tentu saja.

1172
01:22:56,000 --> 01:22:58,250
Berapa dolar Hong Kong 100.000 dolar?

1173
01:23:01,166 --> 01:23:02,666
Bagaimana aku tahu?

1174
01:23:07,416 --> 01:23:09,708
Aku tak pikirkan kalah saat bertarung.

1175
01:23:10,458 --> 01:23:14,875
Aku tahu itu hanya perkelahian jalanan,
tapi setiap kali melawan seseorang,

1176
01:23:14,958 --> 01:23:16,291
aku pikirkan hal sama.

1177
01:23:17,083 --> 01:23:19,875
Jika aku jadi kau,
bagaimana agar bisa menang?

1178
01:23:21,083 --> 01:23:24,041
Setiap kali memikirkannya,
aku tahu akan menang.

1179
01:23:27,625 --> 01:23:29,083
Dasar kurang ajar.

1180
01:23:29,791 --> 01:23:31,166
Bersulang!

1181
01:23:38,750 --> 01:23:39,958
Aku tahu kau hebat.

1182
01:23:41,083 --> 01:23:42,166
Maafkan aku.

1183
01:23:44,500 --> 01:23:46,875
Kenapa minta maaf?

1184
01:23:49,458 --> 01:23:51,000
Semua yang Guru,

1185
01:23:52,000 --> 01:23:53,083
dan aku tak raih…

1186
01:23:54,333 --> 01:23:55,625
Kau pasti bisa.

1187
01:23:59,083 --> 01:23:59,916
Ya.

1188
01:24:03,083 --> 01:24:04,333
Ini bir terakhir bir.

1189
01:24:06,833 --> 01:24:08,958
Kekuasaan, kejayaan...

1190
01:24:09,041 --> 01:24:11,041
Untuk selama-lamanya.

1191
01:24:11,125 --> 01:24:12,250
Amin.

1192
01:24:19,416 --> 01:24:20,416
Ini milikmu.

1193
01:24:26,416 --> 01:24:27,416
Tuhanku…

1194
01:24:29,125 --> 01:24:30,333
sama dengan Tuhanmu.

1195
01:24:51,958 --> 01:24:53,833
Semuanya berteriak!

1196
01:24:53,916 --> 01:24:56,416
Bunny!

1197
01:24:56,500 --> 01:24:58,750
- Bunny!
- Lebih keras lagi.

1198
01:24:58,833 --> 01:25:02,333
Bunny!

1199
01:25:02,416 --> 01:25:03,875
Kau pasti bisa!

1200
01:25:18,833 --> 01:25:19,750
Gigi.

1201
01:25:25,333 --> 01:25:26,333
Habisi dia.

1202
01:25:28,375 --> 01:25:29,291
Ini akan dimulai!

1203
01:25:30,625 --> 01:25:31,625
Kakek...

1204
01:25:35,041 --> 01:25:37,458
Bunny!

1205
01:25:37,541 --> 01:25:39,250
Bunny!

1206
01:25:43,041 --> 01:25:44,208
RONDE 1

1207
01:25:49,083 --> 01:25:51,750
Bunny!

1208
01:26:09,958 --> 01:26:11,041
Jangan terpancing.

1209
01:26:11,625 --> 01:26:13,250
- Habisi dia!
- Ayo, Bunny!

1210
01:26:13,333 --> 01:26:15,416
Hadirin sekalian!

1211
01:26:15,500 --> 01:26:18,250
Kalian siap?

1212
01:26:18,333 --> 01:26:21,666
Ini adalah laga utama malam ini.

1213
01:26:21,750 --> 01:26:24,125
Petarung dari sudut merah,

1214
01:26:24,208 --> 01:26:28,208
sensasi YouTube! The Energizer Bunny!

1215
01:26:28,291 --> 01:26:30,208
Chiu Wai To!

1216
01:26:33,500 --> 01:26:36,125
Dan petarung dari sudut biru,

1217
01:26:36,250 --> 01:26:38,166
dengan rekor profesional 1-0,

1218
01:26:38,958 --> 01:26:41,833
Jason Raging Bull Chan!

1219
01:26:54,708 --> 01:26:56,750
Kalian berdua tahu aturannya.

1220
01:26:56,833 --> 01:27:00,708
Selalu lindungi diri!
Bertarunglah dengan seru! Mengerti?

1221
01:27:01,083 --> 01:27:03,458
Sentuh sarung tangan.
Kembali ke sudut!

1222
01:27:06,833 --> 01:27:08,083
Juri.

1223
01:27:08,750 --> 01:27:09,666
Juri.

1224
01:27:10,416 --> 01:27:12,708
Kau siap? Bertarung!

1225
01:27:27,250 --> 01:27:29,375
Atur jarakmu! Masuk ritmemu sendiri!

1226
01:27:50,166 --> 01:27:52,291
Jaga posisi!

1227
01:28:28,000 --> 01:28:29,916
- Bertahan!
- Jaga kendali atas.

1228
01:28:34,041 --> 01:28:35,583
Bunny! Bertahanlah!

1229
01:28:35,666 --> 01:28:37,250
- Serang!
- Awas, Bunny!

1230
01:28:37,333 --> 01:28:38,875
Tiga, dua, satu.

1231
01:28:38,958 --> 01:28:40,041
Berhenti!

1232
01:28:41,208 --> 01:28:42,208
Itu setelah bel!

1233
01:28:59,208 --> 01:29:01,208
- Pukulannya keras.
- Aku juga.

1234
01:29:01,333 --> 01:29:02,250
Kau bisa tahan!

1235
01:29:02,833 --> 01:29:04,500
Terus maju, kau pasti bisa.

1236
01:29:04,583 --> 01:29:06,541
- Ya.
- Serang lalu mundur!

1237
01:29:06,666 --> 01:29:07,750
RONDE 2

1238
01:29:07,833 --> 01:29:09,833
Ronde kedua!

1239
01:29:10,500 --> 01:29:11,583
Ronde kedua!

1240
01:29:14,125 --> 01:29:16,708
Ronde kedua. Sudah siap?

1241
01:29:16,791 --> 01:29:17,708
Bertarung!

1242
01:29:48,791 --> 01:29:50,750
PERTARUNGAN SHOOTO HONG KONG

1243
01:30:08,166 --> 01:30:10,208
Kunci tangan kanannya!

1244
01:31:11,958 --> 01:31:13,750
Sepuluh detik, bertahanlah!

1245
01:31:14,125 --> 01:31:15,916
Bunny! Jangan tertidur!

1246
01:31:23,666 --> 01:31:24,833
Tiga.

1247
01:31:25,500 --> 01:31:26,916
Dua.

1248
01:31:27,958 --> 01:31:29,875
- Satu.
- Berhenti!

1249
01:31:36,666 --> 01:31:38,041
Duduklah.

1250
01:31:46,333 --> 01:31:47,458
Berapa jariku?

1251
01:31:48,833 --> 01:31:50,833
- Satu.
- Bagus, sekarang?

1252
01:31:52,708 --> 01:31:54,916
- Tiga.
- Bagus!

1253
01:31:55,875 --> 01:31:57,208
Ada apa?

1254
01:31:58,458 --> 01:31:59,708
Pandanganku kabur.

1255
01:32:00,458 --> 01:32:02,125
Tahan.

1256
01:32:04,166 --> 01:32:05,625
Tahan.

1257
01:32:06,458 --> 01:32:10,000
Tenang, bertarung seperti di sasana.

1258
01:32:10,083 --> 01:32:11,791
Kau membuatnya bingung.

1259
01:32:14,708 --> 01:32:16,875
Jangan biarkan dia menjatuhkanmu.

1260
01:32:16,958 --> 01:32:18,041
Kau raja petarung!

1261
01:32:18,125 --> 01:32:20,000
Berdiri dan hajar dia!

1262
01:32:21,250 --> 01:32:22,583
Ronde terakhir.

1263
01:32:23,750 --> 01:32:24,708
Mundur!

1264
01:32:26,666 --> 01:32:28,666
Kau siap?

1265
01:32:28,875 --> 01:32:29,958
Bertarung!

1266
01:33:22,750 --> 01:33:23,666
Berhenti!

1267
01:33:23,750 --> 01:33:24,833
Ya!

1268
01:33:24,916 --> 01:33:26,791
Bagus!

1269
01:33:26,875 --> 01:33:27,833
Berhenti!

1270
01:33:28,416 --> 01:33:29,333
Berhenti!

1271
01:33:29,583 --> 01:33:30,750
Itu tidak sah!

1272
01:33:34,666 --> 01:33:36,916
Ya! Aku menang!

1273
01:33:37,291 --> 01:33:40,375
Diam. Itu pengurangan poin.

1274
01:33:40,458 --> 01:33:44,125
Kau tak boleh menendang lawan di bawah.

1275
01:33:44,583 --> 01:33:45,875
- Pelanggaran.
- Apa?

1276
01:33:45,958 --> 01:33:47,625
Di MMA semua bebas, bukan?

1277
01:33:47,750 --> 01:33:49,041
Ini belum berakhir.

1278
01:33:49,166 --> 01:33:50,291
Kenapa?

1279
01:33:50,375 --> 01:33:52,208
- Kemarilah.
- Hei!

1280
01:33:52,291 --> 01:33:53,416
- Ada apa?
- Mundur!

1281
01:33:53,500 --> 01:33:55,916
Mundur!

1282
01:33:56,500 --> 01:33:57,375
Juri...

1283
01:33:57,458 --> 01:33:59,666
menendang lawan di bawah, satu poin!

1284
01:34:01,583 --> 01:34:03,333
Tidak.

1285
01:34:04,250 --> 01:34:05,666
Kita menang.

1286
01:34:08,708 --> 01:34:11,833
Pengurangan angka di ronde ketiga.
Dia akan kalah.

1287
01:34:11,916 --> 01:34:14,041
Bunny tak akan menang angka.

1288
01:34:14,583 --> 01:34:16,708
Dia harus menjatuhkannya!

1289
01:34:18,666 --> 01:34:19,625
Siap?

1290
01:34:20,083 --> 01:34:21,166
Kau siap?

1291
01:34:21,250 --> 01:34:22,208
Bertarung!

1292
01:35:19,333 --> 01:35:20,333
- Bangun!
- Bunny!

1293
01:35:20,416 --> 01:35:21,500
Sekarang!

1294
01:35:21,625 --> 01:35:23,375
Berdiri!

1295
01:35:23,458 --> 01:35:25,166
- Bangun!
- Cepat!

1296
01:35:25,250 --> 01:35:27,875
Kau pasti bisa!

1297
01:35:27,958 --> 01:35:28,916
Bangun!

1298
01:35:33,125 --> 01:35:34,125
Bertarung!

1299
01:35:44,875 --> 01:35:46,500
Jangan sampai dijatuhkan!

1300
01:35:49,541 --> 01:35:51,416
Terus, Jason! Kau pasti menang!

1301
01:35:59,208 --> 01:36:00,375
Sial!

1302
01:36:04,500 --> 01:36:06,000
Dia terbuka, ke kanan!

1303
01:36:08,416 --> 01:36:10,500
- Ayo!
- Teruskan!

1304
01:36:18,458 --> 01:36:20,458
Jason!

1305
01:36:20,541 --> 01:36:21,833
Berhenti!

1306
01:36:23,791 --> 01:36:24,875
Pukulan hebat!

1307
01:36:30,666 --> 01:36:31,916
Dia pasti menang!

1308
01:36:44,000 --> 01:36:46,375
- Dia temanku!
- Luar biasa!

1309
01:36:58,750 --> 01:36:59,833
Kapan main lagi?

1310
01:36:59,916 --> 01:37:02,041
Segera! Bulan depan di Jepang!

1311
01:37:02,125 --> 01:37:04,583
- Jepang!
- Pergi ke Jepang!

1312
01:37:05,625 --> 01:37:07,208
Baiklah.

1313
01:37:07,291 --> 01:37:08,958
- Ada apa?
- Tak ada apa-apa.

1314
01:37:09,041 --> 01:37:10,833
- Kenapa dihentikan?
- Tak apa.

1315
01:37:16,083 --> 01:37:17,291
Petarung.

1316
01:37:20,916 --> 01:37:25,583
Pemenang di ronde ketiga dengan TKO!

1317
01:37:25,666 --> 01:37:28,916
Maju ke kompetisi Shooto Jepang!

1318
01:37:29,375 --> 01:37:32,125
Dari sudut merah, The Energizer Bunny,

1319
01:37:32,208 --> 01:37:33,458
Chiu Wai To!

1320
01:37:51,500 --> 01:37:55,083
Bunny!

1321
01:37:55,166 --> 01:37:59,166
Permusuhan antara kedua tim
menghadirkan pertarungan ini.

1322
01:37:59,250 --> 01:38:01,250
Semua selesai, apa perasaanmu?

1323
01:38:01,750 --> 01:38:02,875
Aku ingin bilang

1324
01:38:02,958 --> 01:38:07,708
walau tumbuh di panti asuhan,
miskin dan tidur di bawah jembatan,

1325
01:38:07,791 --> 01:38:10,000
dengan kerja keras, kita bisa juara!

1326
01:38:11,958 --> 01:38:15,625
Bunny!

1327
01:38:23,375 --> 01:38:26,458
Semua! Ini pertarungan terakhir hari ini!

1328
01:38:26,541 --> 01:38:30,083
Dua sabuk biru terakhir, Sindy dan Lily!

1329
01:39:07,625 --> 01:39:08,875
Kunci tangannya!

1330
01:39:41,583 --> 01:39:44,333
Awas!

1331
01:40:12,250 --> 01:40:13,833
Lily menang!

1332
01:40:20,041 --> 01:40:21,333
Terima kasih.

1333
01:40:23,833 --> 01:40:26,791
Selamat, Lily!
Upacara kenaikan sabuk dimulai!

1334
01:40:34,541 --> 01:40:36,750
Aku hanya bisa ucapkan selamat.

1335
01:40:36,833 --> 01:40:38,000
Selamat!

1336
01:40:38,166 --> 01:40:41,166
Ayolah, kau seharusnya melindungi pacarmu!

1337
01:40:41,250 --> 01:40:42,416
Aku sendiri saja!

1338
01:40:56,291 --> 01:40:57,458
Kalian Belum makan?

1339
01:40:57,583 --> 01:40:58,833
Cambuk lebih keras!

1340
01:41:18,583 --> 01:41:21,666
Hei! Aku ada pengumuman penting.

1341
01:41:21,750 --> 01:41:24,666
Kita punya bos sasana baru!

1342
01:41:24,750 --> 01:41:26,708
Namanya Jack.

1343
01:41:29,125 --> 01:41:31,958
Aku bukan hanya pemilik,

1344
01:41:32,041 --> 01:41:33,500
juga pelatih kepala!

1345
01:41:33,583 --> 01:41:35,958
Aku dan Simo akan gembleng kalian!

1346
01:41:36,083 --> 01:41:37,583
- Ya!
- Gembleng aku juga!

1347
01:41:40,125 --> 01:41:42,750
Dan akhirnya...

1348
01:41:43,500 --> 01:41:45,000
Adiknya Jack, Bunny...

1349
01:41:45,083 --> 01:41:47,500
diundang oleh Asosiasi Shooto

1350
01:41:47,666 --> 01:41:51,041
untuk berlaga di kompetisi Shooto Jepang!

1351
01:41:55,125 --> 01:41:57,083
Kita mulai latihannya sekarang!

1352
01:42:19,250 --> 01:42:21,958
ARENA ODAWARA

1353
01:42:25,625 --> 01:42:27,125
Astaga!

1354
01:42:29,333 --> 01:42:30,291
Apa artinya itu?

1355
01:42:30,666 --> 01:42:31,583
Artinya hebat!

1356
01:42:31,750 --> 01:42:34,500
Luar biasa!

1357
01:42:35,333 --> 01:42:38,416
- Ada apa?
- Di sini banyak petarung. Aku gugup.

1358
01:42:39,083 --> 01:42:41,041
Kenapa gugup?

1359
01:42:42,458 --> 01:42:43,708
Kau bisa dipijat!

1360
01:42:48,500 --> 01:42:51,333
- Lihat tempat ini!
- Seratus ribu dolar.

1361
01:43:21,708 --> 01:43:23,208
- Master Eric!
- Ya.

1362
01:43:23,333 --> 01:43:25,166
- Kacang.
- Terima kasih.

1363
01:43:35,000 --> 01:43:37,833
Salam sarung tangan dan kembali ke sudut.

1364
01:43:39,958 --> 01:43:40,916
Bertarung!

1365
01:43:41,250 --> 01:43:42,416
UFC FIGHT PASS

1366
01:43:44,333 --> 01:43:48,208
KARAKTER JACK BERDASARKAN DIXIN XIONG

1367
01:43:49,625 --> 01:43:52,666
Kehidupan petarung
bukan untuk semua orang.

1368
01:43:52,750 --> 01:43:55,875
Kebahagiaan setelah menang,
keputusasaan setelah kalah

1369
01:43:56,333 --> 01:43:57,750
hanya dirimu yang tahu.

1370
01:44:00,041 --> 01:44:03,458
Aku tak bisa seperti ini
tanpa bantuan pelatih dan teman.

1371
01:44:03,583 --> 01:44:06,291
Yang terpenting,
kekasih yang selalu mendukung.

1372
01:44:07,291 --> 01:44:09,625
Tidak penting menang atau kalah.

1373
01:44:09,791 --> 01:44:13,708
Yang penting aku akan terus
menantang diriku.

1374
01:44:13,875 --> 01:44:17,791
Aku ada tantangan baru untuk diri sendiri.
Aku membuat Gym MMA.

1375
01:44:18,000 --> 01:44:21,708
Aku ingin melatih Conor McGregor
dan Ronda Rousey berikutnya.

1376
01:44:23,541 --> 01:44:30,500
BELUM SELESAI

1377
01:44:41,541 --> 01:44:44,833
ENAM BULAN KEMUDIAN

1378
01:44:55,125 --> 01:44:57,375
Simo telah mengajarimu dengan baik.

1379
01:44:59,041 --> 01:45:01,375
Kapan aku boleh berkompetisi?

1380
01:45:01,958 --> 01:45:03,333
Kau harus latihan lagi.

1381
01:45:05,166 --> 01:45:06,208
Jadi, kapan?

1382
01:45:06,291 --> 01:45:08,500
Omong-omong, apa pekerjaan kakakmu?

1383
01:45:08,833 --> 01:45:10,041
Petarung, sepertimu.

1384
01:45:10,208 --> 01:45:11,875
Petarung? Mungkin aku kenal.

1385
01:45:11,958 --> 01:45:13,541
- Siapa namanya?
- Hei.

1386
01:45:13,625 --> 01:45:16,291
Hei. Ini kakak ketigaku.

1387
01:45:16,375 --> 01:45:19,708
Halo. Senang jumpa denganmu.

1388
01:45:19,875 --> 01:45:22,166
- Aku juga.
- Namaku Jin.

1389
01:45:22,250 --> 01:45:24,166
Jin? Kau berasal dari mana?

1390
01:45:24,250 --> 01:45:26,125
Sasana Lui Jun Sing.

1391
01:45:26,208 --> 01:45:27,250
Tidak asing.

1392
01:45:27,333 --> 01:45:29,000
- Sungguh?
- Ya.

1393
01:45:29,083 --> 01:45:32,458
Permisi, Nona. Di mana Jalan Dayau?

1394
01:45:34,166 --> 01:45:37,291
- Jalan Dayau...
- Hei, kau menggoda istriku?

1395
01:45:37,500 --> 01:45:38,833
Dia tersesat.

1396
01:45:38,916 --> 01:45:40,250
Berengsek!

1397
01:45:40,333 --> 01:45:42,208
Gunakan saja Google Maps!

1398
01:45:42,625 --> 01:45:44,208
Kau peamarah sekali…

1399
01:45:44,291 --> 01:45:46,375
Bagaimana jika anak kita sepertimu?

1400
01:45:46,666 --> 01:45:47,750
Anak?

1401
01:45:48,958 --> 01:45:50,708
- Kau hamil?
- Ya!

1402
01:45:50,791 --> 01:45:52,416
- Aku akan jadi ayah!
- Ya!

1403
01:45:53,625 --> 01:45:54,666
Astaga!

1404
01:45:54,750 --> 01:45:58,000
Sudah kubilang posisi Half Guard berhasil!

1405
01:45:58,750 --> 01:46:00,041
- Begini!
- Apa?

1406
01:46:00,125 --> 01:46:02,083
Jika laki-laki, kita namai Conor!

1407
01:46:02,208 --> 01:46:04,083
Jika perempuan, namanya Ronda!

1408
01:46:13,166 --> 01:46:15,125
Pengiriman Cepat, Pilihan Juara!

1409
01:47:34,916 --> 01:47:38,125
Terjemahan subtitle oleh Maulana.