A Young Man With High Potential

1
00:00:57,050 --> 00:00:59,380
¿"Rastros invisibles"?

2
00:00:59,382 --> 00:01:01,838
Me gusta, suena prometedor.

3
00:01:01,840 --> 00:01:04,630
Como una versión
emocionante del tema.

4
00:01:04,632 --> 00:01:05,838
Estoy deseando ver realmente

5
00:01:05,840 --> 00:01:07,425
los resultados de tu trabajo, Piet.

6
00:01:08,507 --> 00:01:11,588
Y, entre los dos,

7
00:01:11,590 --> 00:01:14,590
nunca he conocido estudiantes
con un potencial tan alto.

8
00:01:16,507 --> 00:01:18,255
Gracias, Sr. Karadimos.

9
00:01:18,257 --> 00:01:20,130
Pero no te pongas engreído.

10
00:01:20,132 --> 00:01:21,546
Todavía te llevará un tiempo

11
00:01:21,548 --> 00:01:24,173
convertir esto en algo real.

12
00:01:24,175 --> 00:01:25,090
Sí, señor.

13
00:01:26,465 --> 00:01:29,132
Bueno, tengo que irme.
Sigue así.

14
00:02:36,965 --> 00:02:38,463
Disculpe.

15
00:02:38,465 --> 00:02:39,300
¡Disculpe!

16
00:02:44,007 --> 00:02:45,757
¿Es usted Piet Carnell?

17
00:02:53,840 --> 00:02:55,380
¿Leche, azúcar?

18
00:02:55,382 --> 00:02:56,340
Negro, gracias.

19
00:03:04,840 --> 00:03:06,465
¿"Rastros invisibles"?

20
00:03:07,382 --> 00:03:09,548
Es el trabajo
que escribí con Klara.

21
00:03:09,550 --> 00:03:11,382
Lo sé, lo he leído.

22
00:03:13,132 --> 00:03:14,505
¿Lo hiciste?

23
00:03:14,507 --> 00:03:15,340
Me gustó.

24
00:03:16,965 --> 00:03:19,338
¿Inventaste el título?

25
00:03:19,340 --> 00:03:20,175
Sí, así es.

26
00:03:25,050 --> 00:03:26,675
¿En qué puedo ayudarla, Srta. Stantz?

27
00:03:28,590 --> 00:03:29,715
Es un buen comienzo.

28
00:03:32,757 --> 00:03:35,923
Sabes, ya hablé varias veces
con la policía.

29
00:03:35,925 --> 00:03:37,425
No trabajo para la policía.

30
00:03:38,882 --> 00:03:40,005
¿No?

31
00:03:40,007 --> 00:03:40,840
No.

32
00:03:42,007 --> 00:03:43,425
No me interesaba mucho.

33
00:03:46,175 --> 00:03:48,132
Entonces, ¿por qué estás aquí?

34
00:03:50,090 --> 00:03:51,925
Trabajo para la familia de Klara.

35
00:03:57,757 --> 00:04:00,715
¿Qué puedo hacer
exactamente por ti?

36
00:04:04,300 --> 00:04:05,755
Por lo que sé,

37
00:04:05,757 --> 00:04:07,965
fuiste quien denunció
la desaparición de Klara.

38
00:04:09,090 --> 00:04:12,463
Y usted dijo que no tenía

39
00:04:12,465 --> 00:04:15,048
nada que ver con su desaparición

40
00:04:15,050 --> 00:04:17,800
o con el estado de su cuerpo
cuando reapareció.

41
00:04:20,675 --> 00:04:21,675
Es correcto.

42
00:04:23,340 --> 00:04:27,800
Dime si lo que digo te molesta,

43
00:04:29,300 --> 00:04:31,632
pero realmente me cuesta creerlo.

44
00:05:19,800 --> 00:05:21,131
Buenos días, Sr. Piet.

45
00:05:21,133 --> 00:05:21,963
¿Cómo estás?

46
00:05:21,965 --> 00:05:23,173
Buen día.

47
00:05:23,175 --> 00:05:27,006
Así que hoy tienes dos de Horizon,
uno de Heaven.

48
00:05:27,008 --> 00:05:27,963
Claro.

49
00:05:27,965 --> 00:05:29,882
Y la entrega del pedido.

50
00:05:31,675 --> 00:05:32,590
Firme aquí, por favor.

51
00:05:37,508 --> 00:05:38,383
¿Falta algo?

52
00:05:39,675 --> 00:05:40,633
¿Mi sushi?

53
00:05:41,840 --> 00:05:44,256
Claro, sushi set A.

54
00:05:44,258 --> 00:05:45,798
Sí, ese es mi almuerzo.

55
00:05:45,800 --> 00:05:48,463
Oh, lo siento mucho.

56
00:05:48,465 --> 00:05:50,506
Aquí, marque el artículo faltante

57
00:05:50,508 --> 00:05:52,383
en este formulario
y le será reembolsado.

58
00:05:53,550 --> 00:05:54,633
¿Podrías buscarlo?

59
00:05:55,465 --> 00:05:57,757
Lo siento, viejo,
no creo que pueda hacerlo.

60
00:06:24,633 --> 00:06:27,588
Lo que hace esta invocación
es lo siguiente.

61
00:06:27,590 --> 00:06:32,550
Enlaza X a 144,

62
00:06:33,633 --> 00:06:36,300
pero este enlace,
este enlace es local.

63
00:06:37,465 --> 00:06:39,506
- Lo que significa que sólo contiene...
- ¡Hola!

64
00:06:39,508 --> 00:06:41,713
Dentro de los límites del código.

65
00:06:41,715 --> 00:06:42,925
Hola, disculpe.

66
00:06:44,340 --> 00:06:45,675
¿Es usted Piet Carnell?

67
00:06:47,175 --> 00:06:49,713
- Sí, ¿cómo...
- ¿Me permite?

68
00:06:49,715 --> 00:06:51,463
No tardaré mucho, lo prometo.

69
00:06:51,465 --> 00:06:53,673
Estoy buscando un socio
para el trabajo del trimestre

70
00:06:53,675 --> 00:06:56,588
y el profesor Karadimos me dijo
que estabas disponible.

71
00:06:56,590 --> 00:06:57,423
¿En serio?

72
00:06:57,425 --> 00:06:58,713
Sí, me encantaría si...

73
00:06:58,715 --> 00:07:03,463
No, um, uh, uh, no,
realmente tengo que irme.

74
00:07:03,465 --> 00:07:04,588
¡Por supuesto!

75
00:07:04,590 --> 00:07:07,631
- Para algunos, he...
- Entonces, ¿qué hay del proyecto?

76
00:07:07,633 --> 00:07:10,006
Sí, creo que tienes
la información equivocada

77
00:07:10,008 --> 00:07:12,131
porque ya tengo un compañero.

78
00:07:12,133 --> 00:07:14,381
- ¿En serio?
- Sí.

79
00:07:14,383 --> 00:07:16,550
Tal vez en otra oportunidad
y que tengas un buen día.

80
00:07:25,925 --> 00:07:28,131
Hola, Sr. Spengler.

81
00:07:28,133 --> 00:07:29,923
Justo a tiempo para nuestra
pequeña charla privada.

82
00:07:29,925 --> 00:07:31,713
¿Cómo estás, cariño?

83
00:07:31,715 --> 00:07:33,300
Estoy bien, gracias.

84
00:07:35,008 --> 00:07:36,425
¿Te gusta mi ropa?

85
00:07:38,425 --> 00:07:39,425
¿No mucho?

86
00:07:40,633 --> 00:07:43,048
Porque sé que te gusta más informal,
¿no?

87
00:07:43,050 --> 00:07:43,925
A veces.

88
00:07:46,008 --> 00:07:49,088
Muy bien, ¿cómo te sientes hoy?

89
00:07:49,090 --> 00:07:52,588
¿Quieres que te enseñe
mis nuevos zapatos de tacón?

90
00:07:52,590 --> 00:07:53,425
Suena bien.

91
00:07:54,675 --> 00:07:55,963
Son súper elegantes.

92
00:07:55,965 --> 00:07:59,506
Vuelvo enseguida.

93
00:08:09,758 --> 00:08:11,008
¿Quién es?

94
00:08:16,590 --> 00:08:17,507
Hola, Piet.

95
00:08:18,508 --> 00:08:19,338
Hey.

96
00:08:19,340 --> 00:08:21,548
Perdón por insistir.

97
00:08:21,550 --> 00:08:24,258
Tengo la sensación
de que te asusté.

98
00:08:26,675 --> 00:08:28,508
¿En qué puedo ayudarte?

99
00:08:29,715 --> 00:08:33,381
Leí tu último artículo
y me pareció genial.

100
00:08:33,383 --> 00:08:35,173
Así que, si es posible,

101
00:08:35,175 --> 00:08:37,090
Realmente me encantaría
trabajar contigo.

102
00:08:38,340 --> 00:08:39,550
¿Leíste mi artículo?

103
00:08:40,758 --> 00:08:41,673
¿Qué puedo decir?

104
00:08:41,675 --> 00:08:42,713
Es realmente bueno,

105
00:08:42,715 --> 00:08:44,965
especialmente tu contra-tesis
a Ian Clark.

106
00:08:46,883 --> 00:08:47,716
Gracias.

107
00:08:48,716 --> 00:08:51,880
Sabes, ya tengo un compañero,
así que...

108
00:08:51,882 --> 00:08:54,214
Mira, soy el chico nuevo
y no me conoces,

109
00:08:54,216 --> 00:08:56,047
pero aprendo rápido.

110
00:08:56,049 --> 00:08:58,424
Y te prometo que no te arrepentirás
de trabajar conmigo.

111
00:09:06,882 --> 00:09:11,882
Haré que los rayos del sol
se calienten para ti.

112
00:09:13,882 --> 00:09:15,339
Todas las noches.

113
00:09:15,341 --> 00:09:18,214
Así que, haces la clasificación
de las fuentes de datos.

114
00:09:18,216 --> 00:09:19,755
Ok.

115
00:09:19,757 --> 00:09:20,630
De acuerdo.

116
00:09:20,632 --> 00:09:24,590
¿Y el capítulo tres,
la máquina fantasma?

117
00:09:25,425 --> 00:09:26,550
Yo lo haré.

118
00:09:27,550 --> 00:09:28,757
Ok, ¿pero qué es?

119
00:09:30,632 --> 00:09:32,590
Es parte de mi teoría.

120
00:09:34,050 --> 00:09:35,425
¿Podrías explicármela?

121
00:09:38,591 --> 00:09:40,050
Ok, um...

122
00:09:41,632 --> 00:09:45,925
Imagina que tuvieras una herramienta

123
00:09:46,966 --> 00:09:51,966
capaz de moverse por Internet
como un fantasma..

124
00:09:54,466 --> 00:09:57,130
¿Como un agente encubierto?

125
00:09:57,132 --> 00:09:58,382
Más que eso.

126
00:09:59,716 --> 00:10:03,464
Piensa en el alcance de una Comunidad
de Inteligencia, sólo que más potente.

127
00:10:03,466 --> 00:10:07,048
Podrías acceder
a las cuentas de todos;

128
00:10:07,050 --> 00:10:11,132
bancos, correos electrónicos,
redes sociales.

129
00:10:11,966 --> 00:10:13,214
Incluso más allá de eso,

130
00:10:13,216 --> 00:10:15,964
podrás acceder al ordenador
de cualquiera, mirar el disco duro

131
00:10:15,966 --> 00:10:19,298
de su ordenador como si fuera
el tuyo propio.

132
00:10:19,300 --> 00:10:24,132
La pregunta interesante es:
si tuvieras una herramienta así

133
00:10:25,841 --> 00:10:28,216
y nadie lo supiera, ¿la usarías?

134
00:10:30,800 --> 00:10:33,716
Supongo que todos quisieran al menos
echar un vistazo, ¿no?

135
00:10:34,800 --> 00:10:37,423
¿Pero ambos estamos de acuerdo
en que esto estaría mal?

136
00:10:37,425 --> 00:10:38,800
¿Esto sería un delito?

137
00:10:41,175 --> 00:10:42,589
Muy bien, ¿entonces?

138
00:10:42,591 --> 00:10:47,050
Entonces, la pregunta es:
si salirse con la tuya

139
00:10:48,007 --> 00:10:53,007
determina si vas a hacer
algo inmoral o no.

140
00:10:56,091 --> 00:10:58,089
Bueno, supongo que es verdad,

141
00:10:58,091 --> 00:11:00,505
pero no es exactamente informática.

142
00:11:00,507 --> 00:11:02,505
¿Por qué crees que esto
debería publicarse?

143
00:11:02,507 --> 00:11:05,548
Porque toda la idea
de los rastros digitales

144
00:11:05,550 --> 00:11:08,423
viene con dilemas morales, bien sea
para el que recoge los rastros

145
00:11:08,425 --> 00:11:11,007
o para el que los deja atrás.

146
00:11:12,675 --> 00:11:15,589
El control sobre esos rastros
equivale a una gran poder.

147
00:11:15,591 --> 00:11:17,548
Y el poder potencial
de una máquina fantasma

148
00:11:17,550 --> 00:11:20,673
haría que cualquiera
se sintiera intocable,

149
00:11:20,675 --> 00:11:22,925
permitiéndole actuar inmoralmente.

150
00:11:24,382 --> 00:11:28,382
Pero una mala acción,
es una mala acción.

151
00:11:29,841 --> 00:11:33,883
Así tengas la garantía
de salirte con la tuya.

152
00:11:36,300 --> 00:11:38,966
Piet, ¿puedo preguntarte
algo personal?

153
00:11:40,425 --> 00:11:41,257
Claro.

154
00:11:42,675 --> 00:11:46,175
Eres un gran tipo
y muy inteligente.

155
00:11:47,175 --> 00:11:49,716
¿Por qué te escondes así?

156
00:11:50,632 --> 00:11:52,215
Nunca te he visto en clase.

157
00:11:54,757 --> 00:11:58,089
Simplemente no me siento cómodo
con la gente.

158
00:11:58,091 --> 00:11:58,923
Pero, ¿por qué?

159
00:11:58,925 --> 00:12:00,591
No pareces incómodo ahora.

160
00:12:02,257 --> 00:12:03,257
Bueno, ahora no lo estoy.

161
00:12:07,716 --> 00:12:08,923
¿Continuamos?

162
00:12:08,925 --> 00:12:11,300
Es un poco extraño
hablar de esto.

163
00:12:13,257 --> 00:12:17,255
Bueno, no soy tu consejera
ni nada de eso,

164
00:12:17,257 --> 00:12:20,257
pero tal vez deberías desafiarte
un poco a ti mismo.

165
00:12:41,050 --> 00:12:42,382
- Hola.
- Hola.

166
00:12:44,216 --> 00:12:46,880
¿Está buena la lasaña?

167
00:12:46,882 --> 00:12:48,050
¿Disculpe?

168
00:12:48,966 --> 00:12:51,380
¿Sería la lasaña
una buena elección hoy?

169
00:12:51,382 --> 00:12:52,800
Yo no como aquí.

170
00:12:54,091 --> 00:12:54,925
Oh.

171
00:12:57,466 --> 00:13:00,133
Esa es una camisa preciosa.

172
00:13:02,757 --> 00:13:04,714
Este es el uniforme.

173
00:13:04,716 --> 00:13:05,966
Todos lo usan.

174
00:13:09,050 --> 00:13:10,130
Cierto.

175
00:13:14,216 --> 00:13:15,050
Sí.

176
00:13:18,591 --> 00:13:19,425
Sí.

177
00:13:58,507 --> 00:14:00,505
Cuarto piso.

178
00:14:00,507 --> 00:14:02,089
Abrir la puerta.

179
00:14:02,091 --> 00:14:03,630
Espera un minuto.

180
00:14:03,632 --> 00:14:04,800
Te gusta ella, ¿no?

181
00:14:05,716 --> 00:14:06,548
No.

182
00:14:07,382 --> 00:14:08,464
Eres un mal mentiroso.

183
00:14:08,466 --> 00:14:09,714
¿Cómo se llama?

184
00:14:09,716 --> 00:14:10,714
¿Por qué te importa?

185
00:14:10,716 --> 00:14:11,548
Vamos, Piet.

186
00:14:11,550 --> 00:14:14,214
- ¿Cómo se llama ella?
- Klara.

187
00:14:14,216 --> 00:14:15,464
Ahora sí que estamos hablando.

188
00:14:15,466 --> 00:14:17,383
¿Cuándo puedo conocer
a tu nueva novia?

189
00:14:18,841 --> 00:14:19,839
¡Piet!

190
00:14:19,841 --> 00:14:21,714
Ojalá no te lo hubiera dicho.

191
00:14:21,716 --> 00:14:23,508
No, hiciste lo correcto.

192
00:14:24,507 --> 00:14:26,505
Es bueno hablar con tus amigos
de esa mierda.

193
00:14:26,507 --> 00:14:27,880
Entonces, ¿hasta dónde llegaste?

194
00:14:27,882 --> 00:14:30,300
Vamos, ¿se besaron,
se tomaron de la mano?

195
00:14:33,841 --> 00:14:34,925
Entonces, ¿no pasó nada?

196
00:14:36,716 --> 00:14:40,548
Es sólo que nos llevamos muy,
muy bien.

197
00:14:40,550 --> 00:14:41,798
¿Sabes?

198
00:14:41,800 --> 00:14:43,341
Eso es bueno.

199
00:14:46,341 --> 00:14:50,589
Es sólo,
es sólo que no sé cómo, um...

200
00:14:50,591 --> 00:14:54,464
No sé cómo conseguirlo,
ya sabes, para, um...

201
00:14:54,466 --> 00:14:55,383
Haz una jugada.

202
00:14:57,257 --> 00:14:58,339
¿Qué?

203
00:14:58,341 --> 00:15:03,008
Necesitas establecer
una conexión física.

204
00:15:05,300 --> 00:15:07,214
Pero, no es eso.

205
00:15:07,216 --> 00:15:08,425
Así es como es.

206
00:15:09,425 --> 00:15:11,214
¿No crees que eso sería

207
00:15:11,216 --> 00:15:12,880
un poco perjudicial con el proyecto?

208
00:15:12,882 --> 00:15:14,173
Olvídate del proyecto.

209
00:15:14,175 --> 00:15:16,255
Todos saben que no necesitas
ayuda en esto.

210
00:15:16,257 --> 00:15:18,130
Necesitas más acción.

211
00:15:18,132 --> 00:15:21,215
Así que si quieres tener sexo,
entonces tienes que hacer tu jugada.

212
00:15:24,550 --> 00:15:25,382
Gracias.

213
00:15:32,257 --> 00:15:33,798
¿Te encuentras bien, Piet?

214
00:15:33,800 --> 00:15:34,632
Sí.

215
00:15:36,966 --> 00:15:39,464
Pareces un poco tenso.

216
00:15:39,466 --> 00:15:41,133
No, estoy bien.

217
00:15:46,675 --> 00:15:51,632
Bueno, en realidad yo también
me siento un poco tensa.

218
00:15:53,300 --> 00:15:54,800
¿Nos tomamos un descanso?

219
00:15:56,675 --> 00:15:58,173
¿No deberíamos terminar primero?

220
00:15:58,175 --> 00:16:00,048
Tranquilo, ya casi está.

221
00:16:00,050 --> 00:16:01,300
Sentémonos un rato.

222
00:16:02,632 --> 00:16:03,465
Y...

223
00:16:06,132 --> 00:16:07,340
Te he traído algo.

224
00:16:10,341 --> 00:16:11,175
Oh.

225
00:16:26,757 --> 00:16:28,507
Esto es algo genial.

226
00:16:35,132 --> 00:16:37,132
¿Adónde quieres ir en la vida, Piet?

227
00:16:41,966 --> 00:16:43,008
Te vas a reír.

228
00:16:44,882 --> 00:16:47,798
Pero quiero hacer del mundo
un lugar mejor.

229
00:16:50,925 --> 00:16:52,548
¿Como Jesús?

230
00:16:52,550 --> 00:16:55,630
No, no como él.

231
00:16:55,632 --> 00:16:57,715
Como, uh...

232
00:17:00,132 --> 00:17:02,550
Como un Robin Hood moderno.

233
00:17:03,675 --> 00:17:05,964
Un Robin Hood que nunca deja
el bosque de Sherwood.

234
00:17:05,966 --> 00:17:07,880
Eso podría funcionar, sí.

235
00:17:07,882 --> 00:17:08,965
Estás mintiendo.

236
00:17:15,466 --> 00:17:17,505
¿Qué hay de ti?

237
00:17:17,507 --> 00:17:18,840
¿Madre Superiora?

238
00:17:21,049 --> 00:17:23,465
Lo creas o no, no tengo ni idea.

239
00:17:24,508 --> 00:17:29,133
Antes de la informática,
me dedicaba a todo tipo de cosas.

240
00:17:30,258 --> 00:17:33,633
Viajar, música, arquitectura.

241
00:17:35,465 --> 00:17:37,881
¿Por qué no estudiaste nada de eso?

242
00:17:37,883 --> 00:17:39,799
Supongo que no eran realmente
mi pasión.

243
00:17:41,383 --> 00:17:45,088
Todo lo que sé es que,
sea lo que sea que termine haciendo,

244
00:17:45,090 --> 00:17:46,675
no lo venderé barato.

245
00:17:47,633 --> 00:17:50,258
Por ahora, sólo trato de conseguir
el mejor currículum posible.

246
00:17:52,758 --> 00:17:53,633
Es razonable.

247
00:17:55,465 --> 00:17:57,007
De hecho, es un poco cínico.

248
00:17:58,090 --> 00:18:00,175
Pero es un mundo cínico.

249
00:18:02,925 --> 00:18:05,590
¿Por qué crees que nunca dejo
el bosque de Sherwood?

250
00:18:10,800 --> 00:18:12,340
¿De qué vives, por cierto?

251
00:18:14,715 --> 00:18:16,465
- ¿Tienes una beca?
- No.

252
00:18:18,008 --> 00:18:18,841
Tengo dinero.

253
00:18:20,550 --> 00:18:21,425
¿De dónde?

254
00:18:23,090 --> 00:18:25,382
De la compañía
que vendí el año pasado.

255
00:18:32,550 --> 00:18:34,088
Es verdad.

256
00:18:34,090 --> 00:18:36,465
Es cierto, tuve una pequeña
empresa y la vendí.

257
00:18:37,633 --> 00:18:39,300
No es broma, no es broma.

258
00:18:41,258 --> 00:18:42,758
Oye, esa es una buena canción.

259
00:18:43,590 --> 00:18:46,175
No sabía que te gustaba
este tipo de música.

260
00:18:48,925 --> 00:18:52,715
Bueno, cuando era adolescente,

261
00:18:54,340 --> 00:18:57,257
mi madre, me envió a una escuela
de idiomas en Inglaterra.

262
00:18:58,758 --> 00:19:03,548
Y tenía un compañero de cuarto,
jamaiquino, con quien fumábamos hierba

263
00:19:03,550 --> 00:19:07,048
y escuchábamos Roxy Music
todo el día.

264
00:19:07,050 --> 00:19:08,173
¿En serio?

265
00:19:08,175 --> 00:19:09,298
¡Wow!

266
00:19:09,300 --> 00:19:13,340
- Sí, no.
- ¡Oye!

267
00:19:20,758 --> 00:19:22,048
Eso hubiera sido genial.

268
00:19:22,050 --> 00:19:26,756
Escalofríos corriendo
por tu espina dorsal

269
00:19:26,758 --> 00:19:31,758
Necesitas un amor
que te estremezca hasta los huesos.

270
00:19:37,300 --> 00:19:38,883
Klara, terminamos.

271
00:19:43,550 --> 00:19:44,383
¿Klara?

272
00:20:07,215 --> 00:20:09,132
Buenas noches, que duermas bien.

273
00:21:05,508 --> 00:21:10,550
Buenos días.

274
00:21:11,465 --> 00:21:13,798
Me desmayé completamente.

275
00:21:13,800 --> 00:21:16,963
Espero que el sofá
no haya sido demasiado incómodo.

276
00:21:16,965 --> 00:21:19,088
No, no. Sobreviviré.

277
00:21:19,090 --> 00:21:20,506
Tengo un poco de afán.

278
00:21:20,508 --> 00:21:22,631
Tengo que alimentar los pájaros.

279
00:21:22,633 --> 00:21:23,673
¿Pájaros?

280
00:21:23,675 --> 00:21:25,840
Sí, dos periquitos.

281
00:21:26,675 --> 00:21:28,715
Mi madre los detesta,
así que los llevé conmigo.

282
00:21:30,508 --> 00:21:31,383
Muy bonito.

283
00:21:32,925 --> 00:21:37,588
Bueno, fue un proyecto divertido.

284
00:21:37,590 --> 00:21:38,800
Lo disfruté mucho.

285
00:21:40,050 --> 00:21:40,883
Y yo.

286
00:21:42,175 --> 00:21:43,798
Sí.

287
00:21:43,800 --> 00:21:44,758
No seas tonto.

288
00:21:47,550 --> 00:21:49,173
Salgamos un día de estos.

289
00:21:49,175 --> 00:21:50,506
Sí.

290
00:21:50,508 --> 00:21:52,175
- Hmmm... ¿Klara?
- ¿Sí?

291
00:21:53,008 --> 00:21:57,006
Tal vez ahora que hemos terminado
con el artículo y demás,

292
00:21:57,008 --> 00:22:01,506
estaba pensando que tal vez tú,
nosotros, podríamos tener,

293
00:22:01,508 --> 00:22:04,713
¿una cena el sábado?

294
00:22:04,715 --> 00:22:06,881
- Sí, claro. Rico.
- ¿Sí?

295
00:22:06,883 --> 00:22:09,131
¿Por qué no vienes a mi casa
como por cambiar?

296
00:22:09,133 --> 00:22:09,963
¿En serio?

297
00:22:09,965 --> 00:22:11,006
Sí.

298
00:22:11,008 --> 00:22:11,925
Eso sería agradable.

299
00:22:28,633 --> 00:22:31,631
Puede que no sea tu tipo...

300
00:22:31,633 --> 00:22:35,173
No, no, no, no, no, no.

301
00:22:35,175 --> 00:22:37,756
¿Qué más da?

302
00:22:37,758 --> 00:22:41,216
No, no, no, no, no, no.

303
00:22:51,258 --> 00:22:52,383
Hola.

304
00:22:53,258 --> 00:22:54,466
Wow, ¡Mírate!

305
00:22:55,965 --> 00:22:57,882
Traje vino.

306
00:22:59,633 --> 00:23:01,006
Tempranillo.

307
00:23:01,008 --> 00:23:03,756
- De Cataluña.
- Lo sé, ¡fantástico!

308
00:23:03,758 --> 00:23:05,006
Bueno, pasa.

309
00:23:05,008 --> 00:23:07,383
- Te gusta el vino tinto, ¿verdad?
- Sí, me encanta.

310
00:23:08,675 --> 00:23:10,256
Ponte cómodo.

311
00:23:10,258 --> 00:23:12,216
Debo terminar esto rápidamente.

312
00:23:13,425 --> 00:23:15,383
- Antes de llegar al vino.
- De acuerdo.

313
00:23:28,800 --> 00:23:30,963
¿Así que para eso la usas?

314
00:23:30,965 --> 00:23:32,423
Práctico, ¿no?

315
00:23:32,425 --> 00:23:34,465
Sí, creo que nunca la había usado.

316
00:23:35,715 --> 00:23:38,963
Por un lado, es como mi mejor amiga,

317
00:23:38,965 --> 00:23:42,381
pero por el otro, Dios mío,
¡ella no está tan necesitada!

318
00:23:42,383 --> 00:23:44,963
Y, ya sabes, me siento mal por verla.

319
00:23:44,965 --> 00:23:45,800
Me enfada.

320
00:23:47,090 --> 00:23:48,338
Sé que no debería decirlo.

321
00:23:48,340 --> 00:23:49,588
- Lo sé.
- ¡No, no, no!

322
00:23:49,590 --> 00:23:51,881
Lo entiendo, mi mamá es igual.

323
00:23:51,883 --> 00:23:54,256
Sí, ella vive a menos
de una hora de aquí.

324
00:23:54,258 --> 00:23:55,548
- ¿En serio?
- En serio, y ella no quería

325
00:23:55,550 --> 00:23:58,383
que me fuera porque dijo que
estaba preocupada por mí.

326
00:24:00,883 --> 00:24:04,383
Desearía que ella, no sé...

327
00:24:06,215 --> 00:24:09,131
se acostara con el cartero
o algo así.

328
00:24:10,508 --> 00:24:12,423
En realidad no tiene gracia.

329
00:24:12,425 --> 00:24:14,008
Sí, más o menos.

330
00:24:15,800 --> 00:24:17,300
Eres un tipo divertido.

331
00:24:20,215 --> 00:24:21,463
¿Adónde vas?

332
00:24:21,465 --> 00:24:22,798
Necesitamos más bebidas.

333
00:24:22,800 --> 00:24:24,925
Bueno, entonces no te detengas.

334
00:24:28,383 --> 00:24:30,300
Este es lo mejor.

335
00:24:31,215 --> 00:24:32,798
¿Qué es?

336
00:24:32,800 --> 00:24:35,548
Mi vodka polaco favorito.

337
00:24:35,550 --> 00:24:36,838
Ok.

338
00:24:36,840 --> 00:24:37,965
Vodka polaco.

339
00:24:39,175 --> 00:24:41,090
Bebamos Bruderschaft.

340
00:24:41,925 --> 00:24:43,838
¿Bruderschaft, qué?

341
00:24:43,840 --> 00:24:48,673
Significa hermandad en alemán
y dice así.

342
00:24:48,675 --> 00:24:50,631
- ¡Ahora, de abajo hacia arriba!
- ¿Todo?

343
00:24:50,633 --> 00:24:51,675
Sí, rápido.

344
00:24:54,758 --> 00:24:55,591
Ahora besa.

345
00:24:56,633 --> 00:24:59,006
Nunca me había sentido así.

346
00:24:59,008 --> 00:25:04,008
Y nunca tan bien como hoy

347
00:25:08,340 --> 00:25:10,673
¡Lo siento!

348
00:25:10,675 --> 00:25:11,631
¿Qué?

349
00:25:13,675 --> 00:25:14,550
¡Oh!

350
00:25:15,590 --> 00:25:16,425
¿Qué?

351
00:25:17,508 --> 00:25:19,675
Nunca pensé en ti de esa manera.

352
00:25:20,675 --> 00:25:21,508
¿Cuál?

353
00:25:22,550 --> 00:25:26,715
Ya sabes, como un hombre
con el que podría acostarme.

354
00:25:32,715 --> 00:25:33,882
Hey, Piet.

355
00:25:35,215 --> 00:25:36,798
¡Hey!

356
00:25:36,800 --> 00:25:38,215
No es para tanto.

357
00:25:39,340 --> 00:25:40,840
Este... yo, uh...

358
00:25:43,883 --> 00:25:44,716
¡Piet!

359
00:25:46,383 --> 00:25:48,091
Mira, no quise decir eso.

360
00:25:49,550 --> 00:25:50,800
Me tengo que ir.

361
00:25:51,883 --> 00:25:53,298
Piet, mira, yo...

362
00:25:53,300 --> 00:25:55,213
Yo... me voy. Me voy.

363
00:25:55,215 --> 00:25:57,173
Pero, escucha...

364
00:25:57,175 --> 00:25:58,675
Yo... no.

365
00:26:35,215 --> 00:26:37,590
Usted tiene cuatro mensajes.

366
00:26:40,508 --> 00:26:45,048
Oye, ¿podrías devolverme
la llamada, por favor?

367
00:26:45,050 --> 00:26:47,590
Dejé mi chaqueta en tu casa

368
00:26:48,633 --> 00:26:52,881
y, bueno, realmente creo que
deberíamos hablar.

369
00:26:52,883 --> 00:26:53,716
Adiós.

370
00:26:57,090 --> 00:26:58,713
Piet, habla Karadimos.

371
00:26:58,715 --> 00:27:01,256
Acabo de terminar de leer
"Rastros invisibles".

372
00:27:01,258 --> 00:27:02,298
¿Y qué puedo decir?

373
00:27:02,300 --> 00:27:03,963
Es brillante.

374
00:27:03,965 --> 00:27:05,381
Un poco pesado,
moralmente hablando,

375
00:27:05,383 --> 00:27:07,966
pero en conjunto, un gran trabajo
por parte tuya y de tu equipo.

376
00:27:08,925 --> 00:27:10,963
Por cierto, también me alegra ver

377
00:27:10,965 --> 00:27:13,963
que pareces llevarte muy bien
con la Srta. Koslowski.

378
00:27:13,965 --> 00:27:17,423
Yo...

379
00:27:17,425 --> 00:27:19,588
De acuerdo, no te la follaste.

380
00:27:19,590 --> 00:27:20,465
¿Y qué?

381
00:27:21,925 --> 00:27:23,588
Quiero decir, hombre, hay un mundo
muy grande ahí afuera.

382
00:27:23,590 --> 00:27:25,506
No tiene sentido llorar
por una persona.

383
00:27:25,508 --> 00:27:26,423
Es decir, piénsalo.

384
00:27:26,425 --> 00:27:28,173
Necesitas distraerte, hombre.

385
00:27:28,175 --> 00:27:30,215
Tienes que salir de este agujero.

386
00:27:35,925 --> 00:27:38,173
¡Lo tengo!

387
00:27:38,175 --> 00:27:39,838
Jean, el francés, ¿sabes?

388
00:27:39,840 --> 00:27:42,840
Sabe que a esa perra
le gustan los nerds, ¡es perfecto!

389
00:27:44,465 --> 00:27:45,298
Maldición.

390
00:27:45,300 --> 00:27:46,506
Hola, Sr. Spengler.

391
00:27:46,508 --> 00:27:47,338
Ha pasado tiempo.

392
00:27:47,340 --> 00:27:49,256
¿Me extrañaste?

393
00:27:49,258 --> 00:27:50,175
Un poco.

394
00:27:51,758 --> 00:27:53,506
¿Sólo un poquito?

395
00:27:53,508 --> 00:27:55,173
¿Te encuentras bien?

396
00:27:55,175 --> 00:27:56,300
No preguntes.

397
00:27:57,508 --> 00:27:58,673
Ok, claro.

398
00:27:58,675 --> 00:28:00,298
Entonces, ¿cómo te sientes hoy?

399
00:28:00,300 --> 00:28:02,508
Mira, me puse ropa informal otra vez.

400
00:28:05,383 --> 00:28:06,591
Quítate la ropa.

401
00:28:08,090 --> 00:28:09,007
Directo. Sin anestesia.

402
00:28:14,675 --> 00:28:15,758
¿Te gusta la ropa interior?

403
00:28:18,258 --> 00:28:19,216
Quítatela.

404
00:28:22,175 --> 00:28:24,006
¿Eres tú realmente, Spengler?

405
00:28:24,008 --> 00:28:25,716
Sí, claro que soy yo.

406
00:28:29,800 --> 00:28:32,338
¿Desde cuándo te has vuelto
un chico tan travieso?

407
00:28:32,340 --> 00:28:33,465
No me llames chico.

408
00:28:36,840 --> 00:28:38,300
Claro, como sea.

409
00:28:41,550 --> 00:28:42,758
Quítate la ropa.

410
00:28:54,175 --> 00:28:55,590
¿Cómo te gusta?

411
00:28:57,425 --> 00:28:58,550
Abre las piernas.

412
00:29:03,715 --> 00:29:04,550
¿Así?

413
00:29:05,965 --> 00:29:07,338
Sí, no pasa nada.

414
00:29:07,340 --> 00:29:08,840
Bien, ¿qué sigue?

415
00:29:10,425 --> 00:29:14,298
¿Quieres que juguetee conmigo
o que chupe un consolador?

416
00:29:14,300 --> 00:29:15,633
¡No hables así!

417
00:29:16,840 --> 00:29:19,048
Oye, vamos, ¿qué te pasa?

418
00:29:19,050 --> 00:29:21,048
¿Por qué actúas tan raro?

419
00:29:21,050 --> 00:29:22,423
Tuerce tus pezones.

420
00:29:22,425 --> 00:29:23,588
No.

421
00:29:23,590 --> 00:29:25,463
Sí, tuerce tus pezones.

422
00:29:25,465 --> 00:29:27,713
No, no voy a hacerlo.

423
00:29:27,715 --> 00:29:29,340
Esto ya no es por placer.

424
00:29:31,175 --> 00:29:32,758
¿O te estás divirtiendo?

425
00:29:34,215 --> 00:29:35,050
No.

426
00:29:36,840 --> 00:29:38,007
¿Por qué estás tan enfadado?

427
00:29:42,675 --> 00:29:45,633
¿Tienes algún problema?

428
00:29:47,008 --> 00:29:47,841
¿Problemas con chicas?

429
00:29:51,425 --> 00:29:52,258
¿Spengler?

430
00:29:54,800 --> 00:29:55,633
¿Oye?

431
00:29:58,633 --> 00:29:59,675
¿Alguien te lastimó?

432
00:30:04,465 --> 00:30:05,300
Vete a la mierda.

433
00:31:29,175 --> 00:31:30,425
¿Piet?

434
00:31:45,258 --> 00:31:46,091
¿Piet?

435
00:31:48,800 --> 00:31:51,675
Oye, Piet, ¿estás bien?

436
00:32:06,340 --> 00:32:07,507
¿Has venido a...?

437
00:32:09,090 --> 00:32:11,715
La puerta no estaba cerrada
y estaba preocupada por ti.

438
00:32:20,090 --> 00:32:21,675
¿Qué es lo que quieres?

439
00:32:22,675 --> 00:32:25,590
Quería decirte cuánto lo siento.

440
00:32:26,465 --> 00:32:28,257
Entiendo que estés enfadado conmigo.

441
00:32:30,090 --> 00:32:31,675
Lo que dije fue horrible.

442
00:32:35,925 --> 00:32:37,463
¿Lo dijiste en serio?

443
00:32:37,465 --> 00:32:38,423
¡No!

444
00:32:38,425 --> 00:32:40,631
Quiero decir,
no es que no me gustes...

445
00:32:40,633 --> 00:32:43,423
Eso no es de lo que estoy hablando.

446
00:32:43,425 --> 00:32:44,258
Ok.

447
00:32:49,133 --> 00:32:50,675
Déjame ponerlo de esta forma.

448
00:32:52,175 --> 00:32:56,756
Para ser honesta, al principio pensé

449
00:32:56,758 --> 00:33:00,383
que nunca me gustarías de verdad,
pero me equivoqué.

450
00:33:01,840 --> 00:33:03,300
Eres un gran tipo.

451
00:33:05,465 --> 00:33:08,673
Y, sí, incluso tengo
algunos sentimientos por ti

452
00:33:08,675 --> 00:33:10,883
que nunca pensé tener.

453
00:33:12,675 --> 00:33:13,508
¿Los tienes?

454
00:33:15,840 --> 00:33:20,548
Sí, ya sabes,
en circunstancias diferentes...

455
00:33:20,550 --> 00:33:22,838
¿Qué circunstancias?

456
00:33:22,840 --> 00:33:25,673
Ahora mismo,
tú y yo no tenemos sentido.

457
00:33:25,675 --> 00:33:27,131
¿Por qué? ¿por qué no?

458
00:33:27,133 --> 00:33:28,591
¿No entiendes lo que digo?

459
00:33:30,715 --> 00:33:31,838
Que soy un perdedor.

460
00:33:31,840 --> 00:33:34,131
Cielos, Piet,
¡trato de hacer las paces contigo!

461
00:33:34,133 --> 00:33:35,756
¡No es mi culpa que nadie

462
00:33:35,758 --> 00:33:37,841
haya encontrado la forma de meterse
en tu jaula de ratas para follarte!

463
00:33:42,090 --> 00:33:44,675
Dios, estoy empeorando todo.

464
00:33:45,715 --> 00:33:46,550
¿Puedo?

465
00:33:50,715 --> 00:33:51,550
Tu...

466
00:33:56,590 --> 00:33:58,965
Bueno, tal vez no debí venir.

467
00:34:00,633 --> 00:34:02,050
¡Pero me importas, hombre!

468
00:34:04,425 --> 00:34:05,675
Tú también me importas.

469
00:34:08,800 --> 00:34:09,633
Piet.

470
00:34:13,883 --> 00:34:15,675
Hacemos muy buen equipo.

471
00:34:18,925 --> 00:34:19,965
Lo hacemos, sí.

472
00:34:31,591 --> 00:34:32,924
¿Estás bien?

473
00:34:34,423 --> 00:34:35,465
Sí, sólo...

474
00:34:38,258 --> 00:34:39,258
De repente, yo...

475
00:34:41,966 --> 00:34:43,383
Me siento muy cansada.

476
00:34:46,173 --> 00:34:49,048
¿Te importa si me recuesto
un momento?

477
00:34:51,008 --> 00:34:54,839
¿No quieres ir al baile?

478
00:34:54,841 --> 00:34:56,091
Sí, claro.

479
00:34:59,716 --> 00:35:02,258
¿Puedes despertarme en cinco minutos?

480
00:35:08,216 --> 00:35:09,049
Claro.

481
00:35:13,633 --> 00:35:14,466
¿Piet?

482
00:35:20,216 --> 00:35:21,216
¿Quedamos bien?

483
00:35:24,800 --> 00:35:28,425
Sí, no hay problema.

484
00:42:12,758 --> 00:42:15,258
Sr. Spengler, no esperaba
que volviera tan temprano.

485
00:42:16,841 --> 00:42:19,548
Bueno, ¿podemos hablar en privado?

486
00:42:19,550 --> 00:42:22,048
Hmmm... conoces el horario, cariño.

487
00:42:22,050 --> 00:42:24,716
Ahora mismo es la hora feliz
para todos los hombres.

488
00:42:26,175 --> 00:42:27,383
Te pagaré el doble.

489
00:42:28,383 --> 00:42:30,214
No puedo hacer eso.

490
00:42:30,216 --> 00:42:31,050
El triple.

491
00:42:32,091 --> 00:42:34,300
Bueno, supongo que es
bastante urgente.

492
00:42:35,550 --> 00:42:37,050
Sólo necesito 15 minutos.

493
00:42:41,466 --> 00:42:42,300
¿Por favor?

494
00:42:45,050 --> 00:42:46,589
¡Ups!

495
00:42:46,591 --> 00:42:48,089
La Sra. Baer presentará

496
00:42:48,091 --> 00:42:50,339
un nuevo modelo de negocios
esta noche.

497
00:42:50,341 --> 00:42:53,089
De acuerdo, me disculpo,
pero Eddie, Paradox,

498
00:42:53,091 --> 00:42:56,756
y todos los demás, recibirán
un vale para mi sitio web.

499
00:42:56,758 --> 00:42:59,425
Vuelvan en 15 minutos si pueden
aguantar tanto, muchachos.

500
00:43:02,633 --> 00:43:03,466
Gracias.

501
00:43:12,550 --> 00:43:14,089
Entonces, ¿qué es lo que quieres?

502
00:43:14,091 --> 00:43:17,798
Escucha, me disculpo
por lo del otro día.

503
00:43:17,800 --> 00:43:19,964
Sí, ¿pero qué quieres?

504
00:43:19,966 --> 00:43:21,883
Necesito tu consejo.

505
00:43:24,091 --> 00:43:24,925
¿Sobre qué?

506
00:43:26,425 --> 00:43:29,341
Estoy con una chica.

507
00:43:31,341 --> 00:43:32,175
Ok.

508
00:43:33,716 --> 00:43:38,050
Eso es algo realmente inusual,
pero ¿para qué me necesitas?

509
00:43:39,300 --> 00:43:40,841
No me puedo relajar.

510
00:43:44,050 --> 00:43:45,133
¿Y eso por qué?

511
00:43:50,675 --> 00:43:52,591
Ella, uh, ella es reservada.

512
00:43:53,800 --> 00:43:55,423
Mm-hmm.

513
00:43:55,425 --> 00:43:56,675
Está bien, no te preocupes.

514
00:44:00,008 --> 00:44:02,466
Las chicas pueden ser así.

515
00:44:04,258 --> 00:44:08,381
Normalmente sólo quieren
que tú tomes la iniciativa.

516
00:44:08,383 --> 00:44:09,923
¿Huh?

517
00:44:09,925 --> 00:44:10,758
Relax.

518
00:44:17,300 --> 00:44:19,881
¿Quieres que te caliente un poco?

519
00:44:19,883 --> 00:44:21,258
Sí, sería genial.

520
00:44:23,591 --> 00:44:24,425
Te gustan...

521
00:44:26,591 --> 00:44:27,758
¿las fresas?

522
00:44:28,800 --> 00:44:30,716
Me encantan las fresas.

523
00:44:43,133 --> 00:44:45,383
Esto te gusta, ¿verdad?

524
00:44:54,466 --> 00:44:55,300
Mm-mm.

525
00:45:05,216 --> 00:45:06,550
Por favor, continúa.

526
00:46:38,258 --> 00:46:39,133
Oh, ¡mierda!

527
00:46:40,050 --> 00:46:40,883
Vamos.

528
00:46:46,550 --> 00:46:48,631
Klara, bebe, bebe, está bien.

529
00:46:48,633 --> 00:46:52,964
Es agua, bebe, bebe.

530
00:47:21,675 --> 00:47:23,300
¿Spengler?

531
00:47:25,258 --> 00:47:26,091
¿Spengler?

532
00:47:27,758 --> 00:47:28,591
¿Hola?

533
00:47:29,508 --> 00:47:31,633
Las fresas se han ido.

534
00:48:41,258 --> 00:48:42,091
¿Klara?

535
00:49:00,300 --> 00:49:01,133
¿Klara?

536
00:49:25,425 --> 00:49:26,925
Klara, Klara, ¡oye!

537
00:49:43,300 --> 00:49:44,466
Mierda, mierda.

538
00:49:55,716 --> 00:49:56,633
Ok, de acuerdo.

539
00:50:27,258 --> 00:50:28,925
¡Entrega, señor Piet!

540
00:50:34,591 --> 00:50:36,173
Vamos, sé que estás ahí.

541
00:50:36,175 --> 00:50:37,633
- Te he oído.
- Mierda.

542
00:50:39,591 --> 00:50:41,714
Entrega exprés nocturna.

543
00:50:41,716 --> 00:50:43,381
No he pedido nada.

544
00:50:43,383 --> 00:50:44,464
¿Estás seguro?

545
00:50:44,466 --> 00:50:45,964
Sí, estoy seguro.

546
00:50:45,966 --> 00:50:47,673
Pero esta es tu entrega habitual;

547
00:50:47,675 --> 00:50:50,589
sushi set A,
con salsa de soja extra.

548
00:50:50,591 --> 00:50:52,798
Sí, bueno, yo no pedí nada.

549
00:50:52,800 --> 00:50:54,216
Pero esta es tu dirección.

550
00:50:57,508 --> 00:51:01,716
No, eso dice 47; aquí es 41.

551
00:51:02,550 --> 00:51:04,964
Oh, lo siento mucho.

552
00:51:04,966 --> 00:51:08,048
¿Por qué todos en este edificio
están tan locos por el sushi?

553
00:51:08,050 --> 00:51:10,339
No lo sé.

554
00:51:10,341 --> 00:51:13,256
De todos modos,
perdón por la intromisión.

555
00:51:13,258 --> 00:51:14,339
Ok.

556
00:51:14,341 --> 00:51:15,339
Que pases una buena noche.

557
00:51:15,341 --> 00:51:16,175
Tú también.

558
00:51:27,008 --> 00:51:30,175
¡Entrega, Sr. Osmond!

559
00:54:24,758 --> 00:54:25,591
Ok.

560
00:59:33,925 --> 00:59:35,091
¡Piet!

561
00:59:37,216 --> 00:59:38,050
¡Déjame entrar!

562
01:00:01,675 --> 01:00:04,925
Alex, ¿qué haces aquí?

563
01:00:09,925 --> 01:00:11,550
Voy a matarla, Piet.

564
01:00:13,175 --> 01:00:14,925
¿De qué hablas?

565
01:00:18,133 --> 01:00:19,675
Ella está con Mark ahora.

566
01:00:21,008 --> 01:00:22,256
Ciencia deportiva Mark.

567
01:00:22,258 --> 01:00:23,091
¿Tu ex?

568
01:00:31,008 --> 01:00:32,966
No seas condescendiente conmigo,
sabelotodo.

569
01:00:34,258 --> 01:00:35,091
¿Huh?

570
01:00:36,883 --> 01:00:38,923
Cálmate, por favor, cálmate.

571
01:00:38,925 --> 01:00:41,341
Es una farsa, te lo dije.

572
01:00:43,008 --> 01:00:44,966
¿Dónde está mi ignorancia
cuando la necesito?

573
01:00:50,800 --> 01:00:55,256
Por un tiempo,
sólo por un tiempo,

574
01:00:55,258 --> 01:00:56,800
Creí que iba a funcionar.

575
01:01:01,133 --> 01:01:02,258
Sé cómo te sientes.

576
01:01:04,675 --> 01:01:08,633
Y todo va a estar bien.

577
01:01:10,633 --> 01:01:11,633
Todo estará bien.

578
01:01:17,133 --> 01:01:19,425
Eres guapo, ¿lo sabías?

579
01:01:27,425 --> 01:01:28,589
Tengo que orinar.

580
01:01:28,591 --> 01:01:30,258
Anda, vete a casa.

581
01:01:32,341 --> 01:01:33,550
Tengo que orinar.

582
01:01:42,841 --> 01:01:46,673
¡Puedo manejar esto yo solo!

583
01:01:46,675 --> 01:01:49,425
Será mejor que te prepares
para la fiesta de la disco.

584
01:02:00,216 --> 01:02:01,050
Tu...

585
01:02:02,716 --> 01:02:05,425
Deberías tenerte en más alta estima.

586
01:05:40,425 --> 01:05:41,675
Lo siento mucho.

587
01:06:10,175 --> 01:06:13,425
Tercer piso, puerta abierta.

588
01:06:28,966 --> 01:06:31,175
Segundo piso, puerta abierta.

589
01:07:55,591 --> 01:07:56,425
Hola.

590
01:07:57,841 --> 01:07:58,925
¿Estás bien?

591
01:08:01,508 --> 01:08:02,675
¿Qué ha ocurrido?

592
01:08:07,216 --> 01:08:09,464
Un pájaro, un pájaro.

593
01:08:09,466 --> 01:08:10,425
¿Un pájaro?

594
01:08:11,633 --> 01:08:15,214
Sí, vi un pájaro y me caí,
me asusté mucho.

595
01:08:15,216 --> 01:08:16,839
¿Llamo al médico?

596
01:08:16,841 --> 01:08:17,675
¡No!

597
01:08:19,591 --> 01:08:20,425
No.

598
01:08:22,466 --> 01:08:23,300
No.

599
01:08:31,758 --> 01:08:32,591
Gracias.

600
01:08:45,423 --> 01:08:46,298
Ok, de acuerdo.

601
01:08:47,341 --> 01:08:48,880
Entonces.

602
01:08:48,882 --> 01:08:51,423
Gracias, en serio.

603
01:08:53,257 --> 01:08:55,630
¿Cómo puedo devolverte el favor?

604
01:08:55,632 --> 01:08:56,923
¿Adónde irás?

605
01:08:59,591 --> 01:09:00,755
Al norte.

606
01:09:00,757 --> 01:09:03,423
Perfecto, llévame a casa.

607
01:09:05,048 --> 01:09:06,421
Ok.

608
01:09:14,298 --> 01:09:15,798
¿Sabes conducir un auto?

609
01:09:23,466 --> 01:09:25,880
¿Por qué reservas un auto
si no puedes conducir?

610
01:09:25,882 --> 01:09:26,965
¿Cómo vas a volver?

611
01:09:29,216 --> 01:09:30,548
No importa ahora.

612
01:09:32,632 --> 01:09:34,382
Eres un poco extraño, Thomas.

613
01:09:35,591 --> 01:09:36,796
¿Por qué me llamas Thomas?

614
01:09:36,798 --> 01:09:38,296
Está en los paquetes.

615
01:09:38,298 --> 01:09:39,341
¿No es tu nombre?

616
01:09:40,882 --> 01:09:42,630
Sí, claro, sí, por supuesto.

617
01:09:42,632 --> 01:09:44,171
Lo recuerdo fácilmente porque

618
01:09:44,173 --> 01:09:46,007
Tengo un nieto llamado Thomas.

619
01:09:47,966 --> 01:09:49,091
- Eso está muy bien.
- Sí.

620
01:09:51,673 --> 01:09:54,046
- ¿Qué son, por cierto?
- ¿Hmmm?

621
01:09:54,048 --> 01:09:54,964
¿Qué son?

622
01:09:54,966 --> 01:09:56,173
- ¿Los paquetes?
- Sí.

623
01:09:57,132 --> 01:09:58,382
Devoluciones de envíos.

624
01:09:59,257 --> 01:10:00,423
¿Están dañados?

625
01:10:02,173 --> 01:10:03,007
Sí.

626
01:10:04,091 --> 01:10:05,421
Sí, están dañados.

627
01:10:05,423 --> 01:10:06,757
Oh.

628
01:10:16,007 --> 01:10:16,965
La policía de fronteras.

629
01:10:19,425 --> 01:10:20,466
Tengo que salir de aquí.

630
01:10:21,841 --> 01:10:22,798
¿Por qué?

631
01:10:22,800 --> 01:10:23,714
No tengo papeles.

632
01:10:23,716 --> 01:10:25,755
La identificación, el carnet
de conducir, ¿qué?

633
01:10:25,757 --> 01:10:26,589
La visa.

634
01:10:26,591 --> 01:10:28,173
¿No tienes visa?

635
01:10:28,175 --> 01:10:29,089
No.

636
01:10:29,091 --> 01:10:31,048
¿Cómo conseguiste
el trabajo en la escuela?

637
01:10:31,050 --> 01:10:34,007
Tengo un acuerdo,
pero no puedo hablar de ello.

638
01:10:35,216 --> 01:10:37,091
¿Podemos dar la vuelta
de alguna manera?

639
01:10:46,550 --> 01:10:47,505
Lo siento de veras.

640
01:10:47,507 --> 01:10:48,340
¡Espera!

641
01:10:51,007 --> 01:10:53,005
¡Espera, espera, por favor,
espera, necesito tu ayuda!

642
01:10:53,007 --> 01:10:53,840
¡Necesito tu ayuda!

643
01:10:54,716 --> 01:10:56,923
Puedo dejar el auto aquí,

644
01:10:56,925 --> 01:10:59,007
pero no puedo atravesar
el bosque solo, por favor.

645
01:11:14,716 --> 01:11:16,589
¡No, maldición, maldición!

646
01:11:16,591 --> 01:11:17,714
¡Shhh!

647
01:11:17,716 --> 01:11:20,548
¡Mierda!

648
01:11:20,550 --> 01:11:22,130
¿Qué?

649
01:11:23,757 --> 01:11:25,090
- Es sólo un teléfono.
- ¡Mierda!

650
01:11:26,007 --> 01:11:27,632
¡No es sólo un teléfono!

651
01:11:28,675 --> 01:11:30,339
No sé dónde estamos

652
01:11:30,341 --> 01:11:32,005
ni adónde vamos.

653
01:11:32,007 --> 01:11:32,839
¿Ok?

654
01:11:32,841 --> 01:11:35,383
Thomas, ¿qué pasa contigo?

655
01:11:40,175 --> 01:11:43,673
Algo horrible pasó esta noche.

656
01:11:43,675 --> 01:11:45,257
¡No quiero saberlo!

657
01:11:46,341 --> 01:11:48,133
¡Contrólate y vámonos!

658
01:11:57,632 --> 01:12:00,132
Vamos, vamos, vamos.

659
01:12:05,132 --> 01:12:07,507
De acuerdo, vámonos.

660
01:12:24,757 --> 01:12:25,590
Perdón.

661
01:12:27,132 --> 01:12:28,798
Allí está.

662
01:12:28,800 --> 01:12:29,800
Gracias a Dios.

663
01:12:35,841 --> 01:12:37,548
Ahora debo ir a la izquierda.

664
01:12:37,550 --> 01:12:38,966
¿Puedes hacerlo solo?

665
01:12:40,466 --> 01:12:41,755
Sí.

666
01:12:41,757 --> 01:12:43,257
Ok.

667
01:12:44,300 --> 01:12:45,925
No te llamas Thomas, ¿verdad?

668
01:12:47,841 --> 01:12:48,675
No, no lo es.

669
01:12:50,341 --> 01:12:53,173
Tu nombre es Nathalie, ¿no?

670
01:12:53,175 --> 01:12:55,757
Yo también he estado
en malas situaciones, Thomas.

671
01:12:57,507 --> 01:12:58,340
Es Piet.

672
01:12:59,466 --> 01:13:03,048
Adiós, Piet.

673
01:13:03,050 --> 01:13:03,882
Gracias.

674
01:13:10,675 --> 01:13:11,507
¿Nathalie?

675
01:13:13,425 --> 01:13:14,925
Puedo ayudarte con tu visa.

676
01:16:02,091 --> 01:16:04,841
Estaba bastante borracho,
para ser honesto.

677
01:16:05,966 --> 01:16:08,675
Supongo que jugamos a beber,
o algo así.

678
01:16:09,591 --> 01:16:10,839
Sí, y entonces debí destruir

679
01:16:10,841 --> 01:16:13,048
su piso en algún momento.

680
01:16:13,050 --> 01:16:14,380
Pero no le importó.

681
01:16:14,382 --> 01:16:16,548
Incluso me acompañó a mi habitación.

682
01:16:16,550 --> 01:16:18,214
Llegué tarde al campus,

683
01:16:18,216 --> 01:16:21,341
por lo del baile,
y conocí a Piet.

684
01:16:22,466 --> 01:16:25,089
Y me acompañó a la estación
de buses.

685
01:16:25,091 --> 01:16:27,341
Justo a tiempo para esperar
el último bus.

686
01:16:28,507 --> 01:16:29,382
¿El boleto?

687
01:16:30,716 --> 01:16:33,883
Uh, no, ya no lo tengo.

688
01:16:35,550 --> 01:16:38,632
Sabes, soy pésima con los papeles.

689
01:16:39,841 --> 01:16:43,173
Bueno, él apareció en el mercado
alrededor de las 5:00 a. m.

690
01:16:43,175 --> 01:16:44,339
Debe haber sido la primera vez

691
01:16:44,341 --> 01:16:46,505
que lo vi salir de su dormitorio.

692
01:16:46,507 --> 01:16:49,839
Por lo general,
pide todo a domicilio.

693
01:16:49,841 --> 01:16:52,423
Desperté en mi baño

694
01:16:52,425 --> 01:16:55,007
y él me trajo analgésicos,
eso es todo.

695
01:16:56,257 --> 01:16:59,090
No recuerdo si traía paquetes.

696
01:17:00,550 --> 01:17:02,755
¿Tal vez llevaba algo?

697
01:17:02,757 --> 01:17:05,089
No lo sé, no me acuerdo.

698
01:17:05,091 --> 01:17:07,923
Estuve en su casa esa noche,

699
01:17:07,925 --> 01:17:09,589
pero era una entrega equivocada.

700
01:17:09,591 --> 01:17:12,714
No, no creo que hubiera
nadie más con él.

701
01:17:12,716 --> 01:17:15,255
No, no creo que encuentres
nada en su ordenador.

702
01:17:15,257 --> 01:17:18,089
Él no es ese tipo de persona
y aunque lo fuera,

703
01:17:18,091 --> 01:17:19,673
alguien tan calificado como él

704
01:17:19,675 --> 01:17:21,425
no dejaría nada sospechoso.

705
01:17:22,632 --> 01:17:23,630
Yo le entrego algo a él

706
01:17:23,632 --> 01:17:25,589
casi todos los días.

707
01:17:25,591 --> 01:17:26,508
Él siempre es el mismo.

708
01:17:27,966 --> 01:17:30,923
Fue amable y servicial.

709
01:17:30,925 --> 01:17:32,050
Es un buen muchacho.

710
01:17:36,425 --> 01:17:37,425
Disculpe.

711
01:17:40,925 --> 01:17:41,966
¿Es usted Piet Carnell?

712
01:17:45,632 --> 01:17:49,382
Detenme si lo que digo te molesta.

713
01:17:50,925 --> 01:17:53,300
Pero me cuesta creerlo.

714
01:17:54,300 --> 01:17:55,632
Lo que me estoy perdiendo aquí

715
01:17:57,507 --> 01:18:02,130
es la verdad de tu personalidad.

716
01:18:02,132 --> 01:18:05,464
Piet, en realidad aprendí
más de ti en el trabajo

717
01:18:05,466 --> 01:18:09,966
que en los informes policiales.

718
01:18:11,591 --> 01:18:13,505
Por favor, entiéndame.

719
01:18:13,507 --> 01:18:16,630
Sólo puedo dejar este caso en paz

720
01:18:16,632 --> 01:18:19,007
cuando me convenzo
de que mis dudas son infundadas.

721
01:18:20,591 --> 01:18:24,508
Así que te pido, si puedes,

722
01:18:26,716 --> 01:18:29,341
me ayudes con mi dilema.

723
01:18:32,550 --> 01:18:33,841
Veré qué puedo hacer.

724
01:18:37,132 --> 01:18:38,340
¿Qué es lo que quieres saber?

725
01:18:40,257 --> 01:18:41,757
¿Qué te gustó de ella?

726
01:18:49,175 --> 01:18:50,257
Klara era...

727
01:18:54,175 --> 01:18:55,007
Ella era...

728
01:18:57,466 --> 01:18:59,758
Ella me veía
como una persona completa.

729
01:19:04,050 --> 01:19:09,050
Puede sonar estúpido,
pero se sintió bien.

730
01:19:11,175 --> 01:19:13,175
No suena para nada estúpido.

731
01:19:15,632 --> 01:19:18,173
A ella también
le debes haber gustado.

732
01:19:18,175 --> 01:19:19,548
Éramos muy unidos.

733
01:19:19,550 --> 01:19:21,216
¿Más de lo que le dijiste
a la policía?

734
01:19:24,007 --> 01:19:27,425
Entiendo, no te juzgo.

735
01:19:29,716 --> 01:19:31,841
¿Alguna vez durmieron juntos?

736
01:19:38,382 --> 01:19:39,755
Sí.

737
01:19:39,757 --> 01:19:42,590
¿Durmieron juntos
la noche que ella desapareció?

738
01:19:47,925 --> 01:19:49,007
Lo hicieron, ¿verdad?

739
01:19:53,050 --> 01:19:54,716
A nadie le importa.

740
01:19:55,966 --> 01:19:56,800
Tienes razón.

741
01:19:58,382 --> 01:20:00,050
¿Pero por qué mantenerlo
en secreto?

742
01:20:04,591 --> 01:20:06,425
Klara nunca lo dijo,

743
01:20:09,257 --> 01:20:14,257
pero yo sabía que ella no quería
que nadie supiera de nosotros.

744
01:20:17,382 --> 01:20:18,675
Estabas enojado con ella.

745
01:20:22,966 --> 01:20:23,800
Supongo.

746
01:20:25,632 --> 01:20:27,050
¿Querías lastimarla?

747
01:20:31,841 --> 01:20:33,089
No.

748
01:20:38,591 --> 01:20:40,591
Yo, uh, nunca quise herirla.

749
01:20:41,425 --> 01:20:42,257
Mmm.

750
01:20:44,382 --> 01:20:49,300
Tuvimos una pelea dos días
antes que desapareciera

751
01:20:50,175 --> 01:20:55,175
porque no quería
comprometerse conmigo.

752
01:20:57,550 --> 01:20:59,966
Pero nos volvimos a ver,
hablamos y quedamos bien.

753
01:21:02,675 --> 01:21:04,425
Pero decidimos dejarlo ahí.

754
01:21:07,841 --> 01:21:11,466
Y nosotros, uh, de alguna manera,
bueno, nosotros, uh...

755
01:21:15,007 --> 01:21:16,632
Terminamos haciendo el amor.

756
01:21:24,966 --> 01:21:26,050
Eso es...

757
01:21:29,341 --> 01:21:34,341
Lo siento, yo...

758
01:21:37,050 --> 01:21:39,632
De todas formas,

759
01:21:42,757 --> 01:21:46,089
Intenté respetar
lo que creía era su deseo

760
01:21:46,091 --> 01:21:50,216
y no le dije nada de esto
a nadie.

761
01:21:51,550 --> 01:21:56,130
Pero cuando ella reapareció,
me sentí extraño

762
01:21:56,132 --> 01:21:58,132
por no haber dicho toda la verdad.

763
01:22:02,882 --> 01:22:05,465
¿Qué importa ahora, de todos modos?

764
01:22:08,550 --> 01:22:10,132
¿Acabas de inventar eso?

765
01:22:15,382 --> 01:22:18,382
Crea lo que quiera,
¿de acuerdo, Srta. Stantz?

766
01:22:22,925 --> 01:22:27,507
Pero Klara, ella fue mi primera
vez y la amé.

767
01:22:29,882 --> 01:22:30,715
¿Ok?

768
01:22:32,591 --> 01:22:33,841
Y ella rompió mi corazón.

769
01:22:34,675 --> 01:22:39,675
Sí, pero ella cambió mi vida.

770
01:22:46,257 --> 01:22:47,965
Sin ella,

771
01:22:50,091 --> 01:22:52,716
no sería quien soy ahora.

772
01:23:08,925 --> 01:23:10,257
¿Te vas a marchar?

773
01:23:11,257 --> 01:23:13,965
Sí, perdona la interrupción.

774
01:23:23,257 --> 01:23:26,507
Nada de lo que te he dicho
prueba mi inocencia.

775
01:23:28,466 --> 01:23:32,300
En tu artículo,
hablas de una "máquina fantasma".

776
01:23:33,341 --> 01:23:34,883
¿Sabes por qué me gusta?

777
01:23:37,550 --> 01:23:38,382
No.

778
01:23:40,632 --> 01:23:44,965
Porque demuestra
que eres un idealista.

779
01:23:51,591 --> 01:23:53,339
Esta es mi tarjeta.

780
01:23:53,341 --> 01:23:56,673
Llámame cuando necesites
hablar con alguien.

781
01:23:56,675 --> 01:23:57,591
Es Ketura.

782
01:23:59,341 --> 01:24:00,175
Gracias.

783
01:24:03,382 --> 01:24:05,675
Es bueno hablar.

784
01:24:09,341 --> 01:24:13,130
Y nunca consigo los números
de las chicas de esta manera.

785
01:24:13,132 --> 01:24:16,132
No te pongas presumido.

786
01:24:50,382 --> 01:24:55,382
Si necesitas un muchacho
que te dé una buena paliza

787
01:24:56,632 --> 01:25:02,839
Yo soy a quien buscas.

788
01:25:02,841 --> 01:25:04,714
Si necesitas un amante

789
01:25:04,716 --> 01:25:09,423
que te coja como ningún otro,

790
01:25:09,425 --> 01:25:16,882
Yo soy a quien buscas.

791
01:25:28,591 --> 01:25:33,591
Nunca, nunca,
nunca me dejes, nena.

792
01:25:35,175 --> 01:25:40,175
No te atrevas a romper
mi pobre corazón.

793
01:25:41,382 --> 01:25:44,755
Porque si me lastimas

794
01:25:44,757 --> 01:25:47,755
Oh, he aquí

795
01:25:47,757 --> 01:25:52,757
Hay muchas, muchas cosas
que podrían desmoronarse

796
01:25:53,800 --> 01:25:56,089
Si necesitas un amor

797
01:25:56,091 --> 01:26:00,673
Eso te sorprenderá
hasta los huesos.

798
01:26:00,675 --> 01:26:06,755
Yo soy a quien buscas.

799
01:26:06,757 --> 01:26:08,755
Si necesitas un amante

800
01:26:08,757 --> 01:26:13,214
que te coja como ningún otro,

801
01:26:13,216 --> 01:26:20,675
Yo soy a quien buscas.