en:
  fr:
    activerecord:
      errors:
        models:
          user:
            attributes:
              email:
                not_found: "es inexistente"
  og:
    title: "Quoloc.com : Buscar Habitaciónes, Compañeros de piso & Apartamentos"
    description: "Alquile una habitación o apartamento con compañeros de habitación que coincidan con sus criterios. Con Quoloc, encontrar tu nuevo hogar nunca ha sido tan fácil."
  time:
    placeholder: "DD/MM/YYYY"
    years: años
    months:
      01: Enero
      02: Febrero
      03: Marzo
      04: Abril
      05: Mayo
      06: Junio
      07: Julio
      08: Augosto
      09: Septiembre
      10: Octubre
      11: Noviembre
      12: Diciembre
    formats:
      default: "%d/%m/%Y"
  message:
    title: "mis mensajes"
    sub_title: "CONVERSACIÓN CON"
    delete_message: "Eliminar este mensaje"
    report_message: "Reportar este mensaje"
    comment_title: "escribe tu mensaje aquí"
    comment_submit: "ENVIAR"
    who_is: "quien es "
    interested_in: "interesado en"
  dropdown_searches:
    room: "Habitación"
    roommate: "Compañero"
    housing: "Apartamento"
  comment:
    post: "añadir un comentario"
  shares:
    hashtag: "casa compartida"
    facebook:
      profile_html: "Buscando"
      housing_html: "Se renta apartamento"
      room_html: "Habitaciónes para rentar"
      modal: ""
    twitter:
      modal: ""
      profile_html: "Buscando"
      housing_html: "Se renta apartamento"
      room_html: "Habitaciónes para rentar"
  profile:
    fb-link:
      title: "confirmar mi identidad"
      description: "Conéctate con Facebook para confirmar tu identidad"
      button: "Conéctate con Facebook"
    info:
      activity: "Actividad"
      years: "años"
      languages: "Lenguajes hablados"
      member_since: "Miembro desde"
      update_picture_html: "Actualizar foto de<br/>perfil"
    text:
      first: " está buscando "
      second: " en la ciudad de "
      third: " con una renta máxima de "
      fourth: " y mudarse en "
    modify: "Editar mi perfil"
    signal: "Reporta este perfil"
    interested: "personas querrían vivir con"
    verified:
      title: "identificación verificada en "
      email: "E-mail"
      facebook: "Facebook"
      friends: "amigos"
      phone: "Número de teléfono"
      comment: "Comentarios"
    looking:
      title: " buscando"
    adjectives:
      title: " en pocas palabras"
    interests:
      title: "Pasatiempos e intereses de "
    ads:
      see: "Ver el anuncio"
      favorited: "personas interesadas"
      title: "mis anuncios"
      other_title: "anuncios publicados"
      monthly: "/ mes"
    favorites:
      title: "mis favoritos"
      other_title: "anuncios favoritos"
  modal:
    wrong_username: "E-mail o contraseña inválidos"
    modal_forgot:
      title: "Restablecer su contraseña"
      placeholder: "Tu e-mail"
      text: "Ingrese su e-mail en el campo a continuación y le enviaremos un enlace para restablecer su contraseña"
      submit: "Enviame el enlace"
    modal_share_ad:
      title: "Felicitaciones"
      subtitle: "¡Tu anuncio ha sido publicado!"
      text: "Aumenta tus probabilidades de forma increíble tomando unos segundos para compartir tu anuncio:"
      facebook_button: "compartir en Facebook"
      twitter_button: "compartir en Twitter"
      copy: "Copia el enlace"
    contact_box:
      title: "Regístrate"
      subtitle: "ponerse en contacto con un miembro"
      text: "Solo tomará unos segundos"
    step_1:
      title: "Regístrate"
      facebook_button: "Registrate con Facebook"
      or: "O"
      email_button: "Ingresa con e-mail"
      terms_html: "Al registrarte, aceptas nuestra <a href='/terms' class='red-text'>términos de uso</a> & nuestra <a href='/privacy' class='red-text'>política de privacidad</a>"
      connect: "Iniciar sesión"
      already: "¿Ya eres usuario?"
    step_2:
      title: "¡Solo un paso más para acceder al sitio web!"
      looking_for_title: "Estás buscando"
      submit: "Confirmar mi información"
  form:
    unavailable_title_html: "¡Llegas muy tarde!"
    unavailable_subtitle_html: "Este anuncio ya no está disponible"
    firstname: "Nombre de pila"
    lastname: "Apellido"
    email: "E-mail"
    rooms: "Habitaciónes"
    bathroom: "Baños"
    bathroom_search:
      one: "1"
      two: "2 & +"
    parking: Estacionamiento
    no_parking: "No estacionamiento"
    parking_criteria:
      yay: "Estacionamiento"
      nay: "No estacionamiento"
    furnished:
      yay: "Amueblado"
      nay: "Not amueblado"
    animals:
      yay: "Mascotas permitidas"
      nay: "Mascotas no ermitidas"
    smoking:
      yay: "Fumar permitido"
      nay: "Fumar no ermitidas"
    address:
      title: "Ingrese su dirección"
      title_step_two: "Dirección sugerida"
      title_step_three: "Verificar la ubicación"
      country:
        label: "País"
        placeholder: "España"
      street:
        label: "Dirección"
        placeholder: "p.ej. 11 Calle Ferrocarril"
      appartment:
        label: "Número de apartamento (opcional)"
        placeholder: "p.ej. Apt. #4"
      city:
        label: "Ciudad"
        placeholder: "p.ej. Madrid"
      province:
        label: "Jurisdiction (opcional)"
        placeholder: "p.ej. NY"
      zip:
        label: "Código Postal"
        placeholder: "p.ej. H28045"
      cancel: "CANCELAR"
      cancel_step_three: "MODIFICAR"
      submit: "SIGUIENTE"
      submit_step_three: "ES PERFECTO"
      suggested: "Dirección sugerida"
      origin: "Direccion original"
      modify: "Edita la dirección"
    remember: "recuérdame"
    "yes": "Sí"
    "no": "No"
    man: "Hombre"
    woman: "Mujer"
    mixt: "Mezclado"
    mixed: "Mezclado"
    french: "Francés"
    age: "Años"
    english: "Inglés"
    spanish: "Español"
    german: "Alemán"
    signup:
      firstname: "Nombre de pila"
      lastname: "Apellido"
      email: "E-mail"
      password: "Contraseña"
      confirm_password: "Confirmar contraseña"
      gender_title: "Yo soy"
      date_title: "Cumpleaños"
      male: "UN HOMBRE"
      female: "UNA MUJER"
      day: "Día"
      month: "Mes"
      year: "Año"
      submit: "Regístrate"
      facebook:
        title: "¡Solo un paso más para acceder al sitio web!"
        submit: "Confirmar mi información"
    signin:
      title: "Iniciar sesión"
      submit: "Iniciar sesión"
      footer: "No tienes una cuenta?"
      signup: "Regístrate"
      forgot: "¿Se te olvidó tu contraseña?"
      facebook: "Iniciar sesión con Facebook"
  header:
    signup: "Regístrate"
    signin: "Iniciar sesión"
    search:
      dropdown: "Compañero de habitación"
      query: "¿Qué ciudad estás buscando?"
    new_post: "Crear un anuncio"
    user:
      my_messages: "Mis mensajes"
      my_account:  "Mi perfil"
      my_ads: "Mis anuncios"
      my_favorites: "My favorites"
      modify_account: "Mis favoritos"
      help: "Ayuda"
      problem: "Informar de un problema"
      logout: "Cerrar sesión"
  landing:
    tagline: "Bienvenido a casa"
    sub_tagline: "Encuentra la habitación perfecta, el compañero de habitación o el apartamento en unos pocos segundos"
    search:
      dropdown: "¿Qué estás buscando?"
      query: "¿En qué ciudad estás buscando?"
      price: "De"
      type: "Habitación"
      submit: "BUSCAR"
  search:
    no-results_html: "Lamentablemente, no hay resultados que coincidan con sus criterios. Es posible que nadie haya creado un anuncio para esta ciudad todavía. Sé el primero, solo tomará unos segundos:"
    create_ad: "Crear un anuncio"
    form:
      mobile:
        details: "Filtra tus búsquedas"
      title: "Panel de búsqueda"
      title_details_html: "Busque su nuevo hogar en el <b><span class='orange-text count'>0</span></b> <span class='orange-text'>cuartos</span> disponible que coincida con su criterio :"
      title_details_housing_html: "Busque su nuevo hogar en el <b><span class='orange-text count'>0</span></b> <span class='orange-text'>pisos</span> disponible que coincida con su criterio :"
      dates:
        label: "Fechas"
        from: "de"
        to: "a"
      price:
        label_html: "Precio <span style='font-size:12px;font-weight:500;'>/mes</span>"
      size:
        label: "Área de superficie"
      furnished:
        label: "Habitación amueblada"
      app_furnished:
        label: "Amueblado"
      coloc_type:
        label: "Tipo de compañeros de cuarto"
      language:
        label: "Lenguajes hablados"
      smoking:
        label: "Fumar"
      animals:
        label: "Mascotas permitidas"
      rent_type:
        label: "Tipo de vivienda"
        house: "casa"
        appartment: "apartamento"
  ad_details:
    ask_question: "Deje un comentario o haga una pregunta a "
    ad_from: "Anuncio hecho por"
    signal: "Reportar este anuncio"
    back: "Volver a la página de búsqueda"
    details:
      edit_housing: "Modificar mi anuncio"
      dates-text: "La habitación está disponible desde"
      dates-to: "hasta el"
      no-end-date: "y por un período de tiempo indeterminado"
      sub_menu:
        sub1: "caracteristicas"
        sub2: "MAPAS"
        sub3: "VISTA DE CALLE"
      common_areas: "Criterio"
      bathroom: "Baño"
      livingroom: "Sala"
      diningroom: "Comedor"
      kitchen: "Cocina"
      furnished: "Amueblado"
      animals: "Mascotas no permitidas"
      smoking: "No Fumar"
      send_message: "ENVIAR UN MENSAJE"
      unread_message: "MENSAJES NO LEÍDOS"
      edit_room: "Modificar mi anuncio"
      monthly: " / MES"
      interested: "personas están interesadas en el anuncio"
      all: "VER TODO"
      less: "VER MENOS"
      comments_title: "COMENTARIOS"
      comments_subtitle: "escribe tu comentario aquí"
      share:
        share_word: "COMPARTIR"
        facebook: "FACEBOOK"
        twitter: "TWITTER"
      favorites:
        title: "agregar a los favoritos"
        persons: "personas están interesadas"
      visitors: "Visitas"
      date: "Fecha de anuncio"
      members: "Compañeros de habitación"
      you: "TÚ ?"
      other_ads: "Otras habitaciones cercanas"
  choose_type:
    title: "Elija un tipo de anuncio"
    box_1_text: "Estoy buscando un nuevo compañero (s) de cuarto"
    box_2_text: "Estoy buscando una habitación"
    box_3_text: "Estoy buscando inquilinos"
    box_1_subtext: "(Alquilar una habitación)"
    box_2_subtext: "(Encuentra una habitación)"
    box_3_subtext: "(Rentar un apartamento)"
  create_coloc_ad:
    no_photo:
      title: "Agregar fotos"
      text: "Tus fotos darán a los futuros compañeros de cuarto una idea de quién eres."
      details_html: "Resolución recomendada : 600x600 píxeles<br/>JPG / GIF / PNG solamente"
      add_photo: "Agregar fotos"
    no_photo_coloc:
      text: "Tus fotos darán a los futuros compañeros de cuarto una idea de quién eres."
      details_html: "Resolución recomendada : 600x600 píxeles<br/>JPG / GIF / PNG solamente"
    form:
      modify:
        title: "EDITAR EL PERFIL"
        sub_title: "Asegúrate de que la información esté actualizada"
      title: "publique su anuncio"
      sub_title: "buscando una habitación"
      info_coloc: "información sobre quién eres"
      add_photo: "agregar fotos"
      title_photo: "Fotos"
      title_phone: "Teléfono"
      title_notifications: "Notificaciones"
      notifications:
        receive_message: "Recibo un mensaje de otro miembro del sitio."
        receive_comment: "Alguien está escribiendo un comentario en uno de mis anuncios o en mi perfil."
        weekly_alert: "Reciba anuncios basados en mis búsquedas (alerta semanal)"
      adress_details: "Su dirección seguirá siendo privada y solo se usará para colocar su anuncio en nuestro mapa de búsqueda."
      no_adress_title: "Este anuncio no contiene una dirección"
      no_adress_details: "Su dirección seguirá siendo privada y solo se usará para colocar su anuncio en nuestro mapa de búsqueda"
      no_adress_button: "añadir una dirección"
      phone_details: "Su número de teléfono permanecerá privado y solo será utilizado por los empleados de Quoloc para evitar estafas y cuentas falsas."
      phone_details_dropdown: "códigos de país"
      submit_with_phone: "PUBLICA TU ANUNCIO"
      submit_modify_profile: "actualizar mi perfil"
      sex:
        label: "Usted está"
      birth:
        label: "Cumpleaños"
      activity:
        label: "tu ocupación"
        student: "Estudiante"
        employed: "Empleado"
        pvt: "WHV"
        other: "Otro"
      city:
        label: "¿En qué ciudad estás buscando?"
      type:
        label: "usted está"
        coloc: "COMPAÑERA DE CUARTO"
        owner: "propietario"
        agency: "Agencia"
      language_in_coloc:
        label_html: "Idiomas hablados<br/>por los compañeros de cuarto"
      lodging_type:
        label: "Tipo de vivienda"
        house: "Casa"
        appartment: "Apartamento"
      adjectives:
        label: "Elige las palabras que te definen mejor"
        funny: "Gracioso"
        party: "Fiesta animal"
        zen: "De trato fácil"
        gourmet: "Conocedor gourmet"
        useful: "Servicial"
        generous: "Generoso"
        creative: "Creativo"
        independant: "Independiente"
        night_bird: "Noctámbulo"
        patient: "Paciente"
        curious: "Curioso"
        clean: "Limpio"
        sportive: "Deportivo"
        loud: "Ruidoso"
      interests:
        label: "Seleccione sus pasatiempos e intereses"
        outgoing: "Salir (bares y clubes)"
        techno: "Tecnología"
        travel: "Viajes (fuera de la ciudad)"
        arts: "Arte (museos y exposiciones)"
        hiking: "Excursionismo"
        kitchen: "Cocción"
        vegetarian: "Vegetariano/Vegano"
        fashion: "Moda"
        cooking: "Cocción"
        music: "Música"
        sports: "Deportes"
        yoga: "Yoga"
        shopping: "Shopping"
        gymfreak: "Entusiasta del gimnasio"
        animals: "Animales"
      language:
        label: "lenguajes hablados"
      question:
        label: "Estás buscando"
        colocataire: "un compañero de cuarto"
        colocation: "un cuarto"
        apartment: "un apartamento"
        renter: "inquilinos"
      animals:
        label: "animales"
      smoking:
        label: "fumar"
      size:
        label: "Superficie deseada"
      rooms:
        label: "Numero de habitaciones"
        one: "1"
        two: "2"
        three: "3"
        four: "4 & +"
      coloc:
        label: "Tipo de vivienda"
      on_site:
        label: "Número de compañeros de habitación actuales (incluyéndose a usted)"
      info_room: "Información de la habitación"
      info_search: "Información sobre lo que estás buscando"
      dispo:
        label: "estancia deseada"
      furnished:
          label: "amueblado"
          label_appartment: "no amueblado"
      price:
        label: "max. alquiler"
      asked_price:
        label: "Pedido alquiler"
        fineprint: "Indique el costo de alquiler mensual deseado, todas las comodidades incluidas"
      ad_title:
        label: "Título del anuncio"
        placeholder: "p.ej. ¡Soy un director de arte web de París y vengo a Nueva York para una pasantía de 3 meses en una empresa de diseño"
      description:
        label: "Descríbase en pocas palabras"
        placeholder: "p.ej. ¡Soy un director de arte web de París y vengo a Nueva York para una pasantía de 3 meses en una empresa de diseño"
      submit: "próximo paso"
  housing:
    details:
      dates-text: "La vivienda está disponible desde"
      no-end-date: "y por un período de tiempo indeterminado"
      dates-to: "hasta el"
      other-ads: "Otros apartamentos cercanos"
  create_housing_ad:
    form:
      title: "publique su anuncio"
      subtitle: "Buscando un nuevo compañero(s) de cuarto"
      info_house: "Información de la vivienda"
      type:
        sous: "INQUILINO"
      dispo:
        label: "Disponibilidad de vivienda"
      asked_price:
        label: "Renta mensual"
      size:
        label: "superficie total"
      ad_title:
        placeholder: "p.ej. Muy bonito loft en SOHO"
      description:
        placeholder: "p.ej. Un lugar realmente agradable cerca de todo lo que necesitarás. El precio incluye acceso a internet, electricidad y calefacción. Hay una estación de metro a menos de una cuadra de distancia que te ayudará a llegar a cualquier punto de la ciudad."
      payment_title: "Pago"
      payment_promotion_html: "<b>Lanzar oferta: publique su anuncio gratis!</b><br/><br/>"
      payment:
        step_1:
          span_html: '¡Solo un paso más antes de que se publique su anuncio!<br /><br />Después de la oferta de lanzamiento, la tarifa de publicación será 20 %{currency}.'
          span_cad_html: '¡Solo un paso más antes de que se publique su anuncio!<br /><br />Después de la oferta de lanzamiento, la tarifa de publicación será 20 %{currency} mas impuestos.<br />TPS # 801005398rt0001<br />TVQ # 1222672771TQ001<br />'
          button: "Proceder al pago"
        step_3:
          span: "Felicitaciones, su pago ha sido aprobado!"
    char:
      label: "caracteristicas"
      elevator: "Ascensor"
      parking: "Aparcamiento incluido"
      ac: "Aire acondicionado"
      dishwasher: "Lavavajillas"
      pool: "Piscina"
      power: "Electricidad incluida"
      subway: "Cerca de un metro"
      water: "Ribera"
      patio: "Patio / Balcón"
      possible_parking: "Estacionamiento disponible"
      washing_machine: "Lavadora"
      park: "Cerca de un parque"
      internet: "Internet incluido"
      heating: "Calor incluido"
      bus: "Cerca de un autobús"
  create_searching_ad:
    no_photo:
      title: "Agregar fotos"
      text: "as fotos le darán a tu futuro compañero de habitación una idea de cómo es tu lugar. Asegúrese de resaltar las características definitorias de su apartamento."
      text_location: "Las fotos le darán a sus futuros inquilinos una idea de cómo se ve su lugar. Asegúrese de resaltar las características definitorias de su apartamento."
      details_html: "Resolución recomendada: 1276x846 píxeles<br/> JPG / GIF / PNG solamente."
      add_photo: "agregar fotos"
    form:
      title: "publique su anuncio"
      sub_title: "Buscando nuevo compañero(s) de cuarto"
      info_coloc: "información sobre el lugar"
      title_photo: "Fotos"
      title_address: "Dirección"
      title_phone: "Teléfono"
      title_notifications: "Disponibilidad de anuncios"
      adress_details: "Su dirección permanecerá privada y solo se usará para colocar su apartamento en nuestro mapa de búsqueda."
      no_adress_title: "Este anuncio no contiene una dirección"
      no_adress_details: "Su dirección seguirá siendo privada y solo se usará para colocar su apartamento en nuestro mapa de búsqueda."
      no_adress_button: "Añadir una dirección"
      phone_details: "Su número de teléfono seguirá siendo privado y solo será utilizado por los empleados de Quoloc para evitar fraudes y cuentas falsas."
      phone_details_dropdown: "Códigos de país"
      ad_available: "Mi anuncio todavía está disponible"
      submit_with_phone: "PUBLICAR MI ANUNCIO"
      add_photos: "Agregar fotos"
      char:
        elevator: "Ascensor"
        parking: "Aparcamiento incluido"
        pool: "Piscina"
        water: "Ribera"
        balcon: "Patio / Balcón"
        possible_parking: "Aparcamiento disponible"
        tv: "TV"
        bed: "Cama"
        desk: "Escritorio"
        patio: Patio / Balcón
        power: "Electricidad incluida"
        bus: "Cerca de una estación de autobuses"
        desk: Escritorio
        private_bathroom: "Baño privado"
        heating: "Calefacción incluida"
        park: "Cerca de un parque"
        wardrobe: "Guardarropa"
        internet: "Internet incluido"
        subway: Cerca de un metro
        ac: "Aire acondicionado"
        washing_machine: "Lavadora"
        dryer: "Secadora"
        dishwasher: "Lavavajillas"
      type:
        label: "usted está"
        coloc: "COMPAÑERO DE CUARTO"
        owner: "owner"
        agency: "propietario"
      lodging_type:
        label: "tipo de vivienda"
        house: "Casa"
        appartment: "Apartamento"
      language:
        label: "Lenguajes hablados"
      animals:
        label: "Mascotas permitidas"
      smoking:
        label: "Fumar está permitido"
      coloc:
        label: "Tipo de compañeros de cuarto"
      common_areas:
        label: "caracteristicas"
        bathroom: "Baño"
        living_room: "Sala"
        kitchen: "Cocina"
        dining_room: "Comedor"
      on_site:
        label: "número de compañeros de habitación actuales (incluyéndose a usted)"
        colocataire: "Compañeros de habitación #"
        first_name:
          placeholder: "Nombre de pila"
        email:
          placeholder: "E-mail"
        submit: "Enviar"
      info_room: "Información de la habitación"
      dispo:
        label: "disponibilidad de la habitación"
      furnished:
          label: "Habitación amueblada"
          label_location: "amueblado"
      price:
        label: "Alquiler mensual pedido"
        placeholder: "Precio"
      ad_title:
        label: "título de su anuncio"
        placeholder: "p.ej. Muy bonito loft en SOHO"
      description:
        label: "descripción"
        placeholder: "p.ej. Somos dos compañeros de cuarto, ambos estudiantes de la Universidad de Montreal. El precio incluye acceso a internet, electricidad y calefacción. La estación de metro está a poca distancia y te ayudará a llegar a cualquier punto de la ciudad."
      submit: "Vaya al siguiente paso"
  inbox:
    title: "mis mensajes"
    back: "Volver a los mensajes"
    message_from: "Mensaje de"
    message_date: "que data de"
    all: "Ver más"
  new_user:
    title: ""
    form:
      first_name:
        label: ""
        placeholder: ""
      last_name:
        label: ""
        placeholder: ""
      email:
        label: ""
        placeholder: ""
      password:
        label: ""
        placeholder: ""
      confirm_password:
        label: ""
        placeholder: ""
      birthday:
        label: ""
      gender:
        label: ""
      searching_for:
        label: ""
        lodging: ""
        coloc: ""
      agreements:
        1: ""
        terms: ""
        2: ""
        privacy: ""
      submit: ""
  help:
    title: ""
    first:
      title: "Tema de ayuda"
      text: "lorem ipsum"
  account:
    title: ""
    form:
      first_name: ""
      last_name: ""
      birthday: ""
      gender: ""
      email: ""
      modify_acount: ""
    unread_messages: ""
    my_favorites: ""
    all_favorites: ""
    all_ads:
      modify_ad: ""
  static:
    header: "QUOLOC.COM"
    sub_header: "¡El lugar ideal para buscar habitaciones, compañeros de habitación o apartamentos!"
    box_1:
      title: "EXPLORAR"
      text: "Con nuestro mapa, su búsqueda de vivienda ahora puede comenzar en el vecindario que usted elija."
    box_2:
      title: "COMPARAR"
      text: "Con nuestro panel de búsqueda, ahora es más fácil que nunca refinar sus criterios."
    box_3:
      title: "CONTACTO"
      text: "Has encontrado el lugar perfecto, contacta a tus futuros compañeros de habitación con solo unos pocos clics."
    box_4:
      title: "DESCUBRIR"
      text: "¡Conocerás gente y tendrás grandes experiencias que cambiarán tu vida!"
    social:
      followers: "SEGUIDORES"
  report:
    base_message: "Estás informando sobre el contenido en la siguiente URL;"
    write_details_below: "Complete los detalles a continuación si es necesario"
  footer:
    in: "in"
    copyrights: "Todos los derechos reservados © 2015 Quoloc.com"
    more:
      title: "Sobre nosotros"
      privacy: "Política de privacidad"
      team: "Equipo"
      contact: "Contáctenos"
      problem: "Informar de un problema"
      post_ad: "Publica tu anuncio"
      help: "Ayuda"
      press: "Prensa"
      terms: "Términos de Uso"
    find:
      title: "Encontrar alojamiento"
      quebec: "Quebec habitaciones"
      montreal: "Montreal habitaciones"
      mont_royal: "Mont-Royal habitaciones"
      outremont: "Outremont habitaciones"
      downtown: "Downtown habitaciones"
      hochelaga: "Hochelaga habitaciones"
      rosemont: "Rosemont habitaciones"
      cote_des_neiges: "Cote Des Neiges habitaciones"
      plateau_mont_royal: "Plateau Mont-Royal habitaciones"
      ville_marie: "Ville-Marie habitaciones"
      westmont: "Westmount habitaciones"
      griffintown: "Griffintown habitaciones"
      app_montreal: "Montreal apartamentos"
      app_plateau: "Plateau Mont-Royal apartamentos"
      app_port: "Montreal Viejo puerto apartamentos"
    last:
      title: "Últimos anuncios"
  language:
    french: "Francés"
    english: "Inglés"
    spanish: "Español"
    german: "Alemán"
  coloc_search:
    max_price: "MAX. ALQUILAR"
    moved_in: "mudarse"
    form:
      title: "Panel de búsqueda"
      title_details_html: "Busca a tus nuevos compañeros de cuarto en el <b><span class='orange-text count'>0</span></b> <span class='orange-text'>anuncios</span> que coincida con su criterio :"
      created_at:
        label: "Anuncio que data de"
        day: "- 24h"
        week: "- 1 semana"
        month: "- 1 mes"
        plus_month: "+ 1 mes"
      price:
        label: "Alquilar"
      sex:
        label: "Género"
      age:
        first: "18 - 25 años"
        second: "25 - 30 años"
        third: "30 - 35 años"
        fourth: "35 años & +"
      life:
        label: "actividad"
        student: "estudiantes"
        employed: "trabajadores"
        pvt: "WHV"
        vacancy: "Otros"
      language:
        label: "Idioma"
  contact:
    title: "Contáctenos"
    desc_html: '¿Tiene una pregunta, una recomendación o una reseña para compartir con nosotros?<br/> Envíenos un mensaje y haremos nuestro mejor esfuerzo para responder lo antes posible.'
    success: '¡Tu correo ha sido enviado!'
    text_title: "Escribe tu mensaje"
    submit: "enviar mensaje"
    us: "contáctenos en"
    facebook: "Facebook"
    twitter: "Twitter"
    signedout:
      desc: "Por favor inicie sesión para ponerse en contacto con nosotros."
      signin: "Iniciar sesión"
      forgot: "¿Se te olvidó tu contraseña?"
      signup: "Regístrate"
      footer_html: "Es muy probable que encuentre su respuesta en nuestro <a href='#' class='red-text'>Help</a> página. ¡Echar un vistazo!"
  not_found:
    title: "404 Página"
    desc:
      title: "PÁGINA 404 | Página no encontrada"
      desc: "No es en esta página donde encontrarás tu felicidad"
      footer: "La página que está buscando no existe o ya no existe."
      footer_two: "Por favor revise la URL para una ortografía adecuada."
  help:
    title: "Ayuda"
    footer:
      title: "¿Alguna pregunta no respondida en esta página?"
      link: "Contáctenos"
  first_login:
    title: "Estás buscando "
    sub: "Crea un anuncio en solo unos segundos y deja que los demás te contacten"
  top_flag:
    title: "¡¿No encuentras lo que buscas?!"
    sub: "Crea un anuncio en solo unos segundos y deja que los demás te contacten"
  press:
    sub:
      sub1: "ellos hablaron sobre nosotros"
      sub2: "para la prensa y bloggers"
    right:
      title_html: "contacte a nuestro gerente de<br/><strong>relaciones públicas</strong>"
  team:
    title: "EQUIPO"
  auto_text:
    colocation: "un cuarto"
    colocataire: "un compañero de cuarto"
    apartment: "un apartamento"
    renter: "inquilinos"
  forgot:
    title: "Elija una contraseña nueva"
    placeholder: "Contraseña"
    submit: "Guardar mi nueva contraseña"
    new:
      placeholder: "Elija una contraseña nueva"
      confirm-placeholder: "Confirmar nueva contraseña"
  mail:
    subject:
      comment: "¡Has recibido un comentario!"
      message: "¡Has recibido un mensaje!"
      confirm: "Confirmar nueva dirección de correo electrónico"
      roomie: "Usted ha sido agregado a un anuncio"
    confirm:
      title: "Hola"
      thanks: "¡Gracias por unirte a Quoloc.com!"
      description: "Para completar su registro, confirme su dirección de correo electrónico."
      button: "confirmar el e-mail"
      not_working: "¿Este botón no funciona?"
      link: "Intente pegar este enlace en su navegador web: "
    footer:
      privacy: "Política de privacidad"
      terms: "Términos de uso"
      follow_us: "Siga con nosotros"
      mail_sent: "Este correo electrónico fue enviado a"
      unsubscribe: "¿No quieres recibir este tipo de correo electrónico?"
      unsubscribe_link: "Darse de baja"
    roomie:
      title: "Hola"
      created: "¡acaba de crear un anuncio para encontrar a tu nuevo compañero de cuarto!"
      description: "Haga clic en OTHER_USER y regístrese en solo unos segundos para completar su anuncio y hacerlo aún más atractivo para otros miembros."
      button: "Suscribir"
    message:
      received: "Acabas de recibir un e-mail de"
      button: "responder al mensaje"
    comment:
      received: "Acabas de recibir un comentario de"
      button: "responder para comentar"
    password:
      title: "Hola "
      thanks: "Se envió una solicitud para restablecer su contraseña."
      description: "Por favor, haga clic a continuación para completar el procedimiento."
      button: "Cambiar mi contraseña"