DMF 18 Part 1

Here is my Transformation for Summer!
I want to go to the sea
That's right. since preparations for the Summer Festival started, we haven't had anytime to play around.
Hey, let's all go to the sea then. Puretty can come as well.
That's impossible for our schedule.
Before the Summer Festival, there is another event planned.
This may be something away from the sea.
The event's location is...
an island resort!
The Sea!
Yahoo!
The Sea...
Episode 18: Summer Vacation! The Summer Colored Mermaid!
The title for this event is: The Pretty Top Water Festival.
I believe that this job is something that you girls can do well.
Wow! It's just what I wanted!
This isn't something where you run off again!
This is meant to be something interesting. Have fun with it!
The event will take place at this resort.
That is my father's hotel. It even has a Prism Rink.
The Prism Show will be done by Puretty this time.
This show will be done in swimsuits.
The Designs will be done by Yuzu
Is the Prism Rink near the sea?
It gives the feeling that the Prism Show is really being done on the sea.
We get to go to the sea!
So Min...
Um... Well...
Yo-You can't swim? All of you can't?
"Paku-paku..." I just didn't say anything until today.
I haven't been in a poll, let alone the sea.
I guess it's better to tell President Asechi now.
That is something we can't do. This is work after all.
Then, what are we going to do?
At this time, we have to think a way for everyone to learn it by tomorrow.
This is an amazing hotel!
There is a water slide!
There is also a large pool as well!
This is something to memo memo!
Let's hurry up and jump in
That's not possible.
We first have to go to Yuzu for our designs.
I hope Prizmmy hasn't forgotten about it.
What swimsuits would everyone want?
A normal swimsuit will be fine.
Mia's school swimsuit is fine for her, but I want a nice swimsuit for the rest of us.
I want something that has frills on the skirt.
I would pass on a cute swimsuit but how about a bikini
#this line seems off?
How about So Min and the others?
I think we should have something other then swimsuits.
It's fine if we don't go in the water, no, we need something we could dance in as well.
#previous line may be off, discuss
Then they wouldn't be swimsuits would they?
They would just be clothes.
Yuzu can make something for us. We want something similar to Marine Mermaids.
Mermaids aren't the same as swimsuits.
That's not what she meant.
That's true. One of the designs has a pakar(?) and a blouse.
The contents of a swimsuit consist of those things, but sometimes a skirt can be added as well.
There was a time when swimsuits weren't as thought out as they are now.
Take a look at some of these photos.
Are these swimsuits
They Look completely different.
But they look so cute!
When they were first invented, most swimsuits were just like normal clothes without revealing most of the body.
As the times went on, the swimsuits were revealing more and more of the body until eventually, the "One Piece,"
and that became a big change in the design industry.
A change in the industry?
It just means that more people gravitated to designing with that in mind.
I need to study this for myself. Something for the notes (I say: "Something to Memo Memo.")
There is a sort of power when it comes to swimsuits.
You Girls!
I've been contracted by the event director and they said to gather at the poolside.
In your swimsuits!
Yahoo! We finally get to swim!
I wonder who the director might be?
This event is ging to be perfect!
Not this pattern...
Then, what is this event going to consist of?
Something that will make your heart pit-a-pat.
#let's revise that last line...
First off, you'll all stand on the pool's edge, then after a short dance you'll jump in.
Next up, you'll squeeze mega-horns which will spout out water.
I think I know what this is leading to...
Lastly there will be a "Human Tower."
Interesting! I'll be the one at the top of the tower!
"Human Tower?"
Your naming sense is zero.
What are you saying? Cats are afraid of water aren't they?
I-I'm not sacred of something like that...
Then why are you lying on that palm tree?
This is a good vantage point to see everything.
Why don't you take a dip? Why don't you take a dip?!
Don't do that!
You're Mine!
The water's just fine.
Hey, that's not fair Penchan-sensei!
Let's go in as well.
Hey! Would you mind keeping the waves down?!
Summer, Pool, Yamada!
Puretty should hurry on in!
What's wrong?
There's nothing...
Did you not receive your swimsuits?
I know we had the discussion about the decor but...
Might it be...?
That you can't swim?!
All Five of you can't?!
I can swim.
I have never attempted it.
Chae Kyung I thought that you said that you went to the pool and the ocean?
It's not that I did or didn't. I just didn't want my celebrity swimsuit to get ruined.
That's why I had no need for a swimming coach at all.
If you guys don't learn how to swim then you'll be in galatically big trouble at the event.
So then, Jae Eun-chan, I'll teach you how to swim.
I'll take Hyae In then!
Yahoo!
Me and Ayami will teach Shi Yoon how to swim then.
I wonder if I can do it.
I'm sure with those two, you'll be ready for tomorrow!
We'll get you ready for the event tomorrow.
Training Start!
Hyae In, don't be afraid of the water.
It may be hard at first to control your body underwater.
Jae Eun-chan, there's no need to rush. Relax, Relax.
Let's try that again.
Everyone try your best!
Where's So Min?
She would come down but...
She would say, "That's not possible!" or something like that.
#The previous two lines are a bit off.