13 Hours : The Secret Soldiers of Benghazi

1
00:00:03,827 --> 00:00:15,719
<font color="#0000ff">Diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#ff00ff">Lebah Jelek</font>

2
00:00:30,978 --> 00:00:35,291
2012: Amerika Serikat memiliki 294
pos diplomatik di seluruh dunia.

3
00:00:35,292 --> 00:00:41,699
12 di antaranya berada di tempat yang sangat berbahaya
sehingga Departemen Luar Negeri AS mengklasifikasikan
tingkat ancamannya sebagai "sangat berbahaya".

4
00:00:41,700 --> 00:00:44,110
Dua di antaranya di Libya:

5
00:00:44,111 --> 00:00:46,244
Tripoli dan Benghazi.

6
00:01:05,901 --> 00:01:10,001
Oktober 2011: Pasukan Amerika Serikat, Prancis
dan Inggris menyerang Libya lewat udara.

7
00:01:15,448 --> 00:01:21,848
Di saat serangan udara berlanjut, rakyat Libya memberhentikan
Muammar Gaddafi dengan kekerasan setelah 42 tahun memerintah dengan kejam.

8
00:01:29,058 --> 00:01:30,377
<i>Ini menandai akhir...</i>

9
00:01:30,378 --> 00:01:34,417
<i>...bab panjang dan menyengsarakan
bagi rakyat Libya...</i>

10
00:01:34,418 --> 00:01:38,017
<i>...yang kini memiliki kesempatan
untuk menentukan nasib mereka sendiri...</i>

11
00:01:38,018 --> 00:01:41,047
<i>...di Libya yang baru dan demokratis.</i>

12
00:01:41,048 --> 00:01:45,177
Kelompok-kelompok bersenjata memperebutkan
gudang-gudang senjata Gaddafi yang sangat besar.

13
00:01:45,578 --> 00:01:49,217
<i>Geng-geng yang berperang terus berusaha
merebut gudang senjata Gaddafi yang ditinggalkan,</i>

14
00:01:49,218 --> 00:01:51,850
<i>...di saat pertempuran berkecamuk
di dua kota terbesar Libya.</i>

15
00:01:51,851 --> 00:01:54,060
Perang perebutan senjata berkecamuk.

16
00:01:54,061 --> 00:01:57,128
Benghazi menjadi salah satu tempat
yang paling berbahaya di bumi.

17
00:02:03,407 --> 00:02:06,066
Semua kedutaan asing ditutup,

18
00:02:06,067 --> 00:02:11,034
...kecuali pos diplomatik
Amerika Serikat dan markas rahasia CIA.

19
00:02:16,750 --> 00:02:22,450
CIA mengawasi senjata mematikan sebelum
tersebar ke pasar gelap internasional.

20
00:02:27,469 --> 00:02:32,555
Markas CIA dilindungi
oleh 6 agen mantan elit militer.

21
00:02:32,556 --> 00:02:35,589
Nama Sandi: G.R.S

22
00:02:36,983 --> 00:02:40,117
Ini adalah kisah nyata.

23
00:02:41,790 --> 00:02:44,023
<font color="#00ffff">13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi</font>
(13 Jam: Prajurit Rahasia Benghazi)

24
00:03:30,068 --> 00:03:33,601
Benghazi, Libya - Bandara Benina

25
00:04:19,858 --> 00:04:21,689
Sudah berpeluru.

26
00:04:22,378 --> 00:04:24,297
Bagaimana tim di sini? /
Baik.

27
00:04:24,298 --> 00:04:26,577
Tiga mantan Marinir,
satu mantan Ranger AD.

28
00:04:26,578 --> 00:04:30,977
Senang kedatangan anggota baru di sini.

29
00:04:30,978 --> 00:04:33,297
Senang bertemu denganmu, saudaraku.

30
00:04:33,298 --> 00:04:35,377
Senang bisa kembali.

31
00:04:35,378 --> 00:04:37,607
Astaga, panas sekali.

32
00:04:48,738 --> 00:04:51,400
Bagaimana anak-anak, Jack? /
Baik.

33
00:04:51,618 --> 00:04:53,617
Mereka berkirim salam.

34
00:04:53,618 --> 00:04:55,937
Bisa kau percaya Emily
akan segera masuk TK?

35
00:04:55,938 --> 00:04:58,918
Dia sudah berkencan? /
Sebaiknya jaga mulutmu.

36
00:04:59,898 --> 00:05:02,337
Aku bersyukur pada Tuhan
aku punya 3 anak laki-laki, Bung.

37
00:05:02,338 --> 00:05:03,577
Kau sedang diuji, Jack.

38
00:05:03,578 --> 00:05:06,017
Penebusan itu bagai pelacur
dan penarinya bernama Karma.

39
00:05:06,018 --> 00:05:07,777
Kau sendiri yang menemukan
ungkapan itu?

40
00:05:07,778 --> 00:05:09,925
Aku melihatnya pada sebuah kaus
di Meksiko.

41
00:05:10,618 --> 00:05:12,643
Hei, lihat ini.

42
00:05:13,458 --> 00:05:16,120
Sisa-sisa revolusi, Bung.

43
00:05:17,738 --> 00:05:20,937
Apa Becky masih marah padaku
karena menyeretmu ke dalam kontrak?

44
00:05:20,938 --> 00:05:23,520
Ayolah. Dia marah padaku,
dia tidak marah padamu.

45
00:05:24,298 --> 00:05:26,777
Aku bagian dari orang lama,
Jack yang lama.

46
00:05:26,778 --> 00:05:29,297
Jack yang baru membawa popok
dan bukan M4.

47
00:05:29,298 --> 00:05:33,527
Apa ini kata-kata Tyrone Woods,
perawat gigi, yang bekerja untuk istrinya?

48
00:05:33,978 --> 00:05:36,337
Coba tebak.
Tidak di sini, saudaraku.

49
00:05:36,338 --> 00:05:38,363
Bagaimana bisnis propertimu?

50
00:05:38,538 --> 00:05:40,199
Lumayan buruk.

51
00:05:40,458 --> 00:05:43,457
Seberapa buruk? /
Aku di sini, bukan?

52
00:05:43,458 --> 00:05:45,777
Tempat ini payah, Jack.
Bukan hanya sangat panas,

53
00:05:45,778 --> 00:05:49,265
...tapi kau juga tak bisa
bedakan orang baik dengan penjahat.

54
00:05:55,298 --> 00:05:58,961
Sial.
Tidak, ini tidak bagus.

55
00:06:02,338 --> 00:06:03,839
Sial!

56
00:06:05,218 --> 00:06:06,617
Siapa orang-orang ini?

57
00:06:06,618 --> 00:06:08,404
Apa yang kita hadapi?

58
00:06:08,778 --> 00:06:12,817
Brigade yang bekerjasama dengan kita
adalah Syuhada 17 Februari.

59
00:06:12,818 --> 00:06:14,399
Yang ini bukan mereka.

60
00:06:18,578 --> 00:06:20,159
Sial, kita terjebak.

61
00:06:25,018 --> 00:06:26,883
Kita pergi?

62
00:06:27,858 --> 00:06:29,697
Markas, ini Rone.

63
00:06:29,698 --> 00:06:30,917
Ini Rone. Masuk.
Ganti.

64
00:06:30,918 --> 00:06:31,997
Di sini markas.
Silakan Rone.

65
00:06:31,998 --> 00:06:33,237
Aku terjebak di Jalan Lingkar Kelima.

66
00:06:33,238 --> 00:06:35,377
Aku melihat sekitar 8 orang
bersenjata di sini.

67
00:06:35,378 --> 00:06:36,857
Dimengerti. Duduk manis.

68
00:06:36,858 --> 00:06:39,565
"Duduk manis".
Itu nasihat yang bagus.

69
00:06:40,378 --> 00:06:42,164
Mereka punya KPV.

70
00:06:42,178 --> 00:06:44,177
Markas, kami tak punya banyak waktu.

71
00:06:44,178 --> 00:06:48,205
Hei, Rone. Mereka sedang berusaha membuat
17 Feb membantumu, tapi kami segera datang.

72
00:06:48,338 --> 00:06:50,057
Hei, Oz, aku terjebak di Lingkaran Kelima.

73
00:06:50,058 --> 00:06:51,639
Ty.

74
00:06:52,898 --> 00:06:55,417
Rone, Pasukan Reaksi Cepat
17 Feb telah diberitahu.

75
00:06:55,418 --> 00:06:56,537
Persetan dengan itu.

76
00:06:56,538 --> 00:06:58,377
Satu-satunya Pasukan Reaksi Cepat
yang kumau adalah orang-orangku.

77
00:06:58,378 --> 00:07:00,697
Tidak.
Hubungi Pasukan Reaksi Cepat 17 Feb.

78
00:07:00,698 --> 00:07:02,177
Kirim mereka!
Aku ingin orang-orangku.

79
00:07:02,178 --> 00:07:04,297
Katakan pada mereka,
mereka tak diizinkan meninggalkan markas.

80
00:07:04,298 --> 00:07:05,937
Tak bisa, Rone.
Bertahanlah di sana.

81
00:07:05,938 --> 00:07:07,777
Mungkin ucapanku belum jelas.

82
00:07:07,778 --> 00:07:11,377
Aku melihat beberapa pemberontak radikal
dengan senjata AK dan kaliber 50 teknis...

83
00:07:11,378 --> 00:07:14,017
...yang ingin meledakkan rover-ku
sampai ke Zimbabwe. Ganti.

84
00:07:14,018 --> 00:07:15,644
Ini bukan keputusanku, saudaraku.

85
00:07:18,858 --> 00:07:20,359
Ini dia.

86
00:07:21,978 --> 00:07:23,809
Selamat datang ke Benghazi.

87
00:07:27,131 --> 00:07:28,871
Salaam.

88
00:07:30,058 --> 00:07:31,889
Visa Libya.

89
00:07:32,098 --> 00:07:34,282
Resmi. Pemerintah Libya.

90
00:07:34,418 --> 00:07:36,522
Teman? Teman?

91
00:07:36,818 --> 00:07:39,161
Menepi untuk pemeriksaan.

92
00:07:40,098 --> 00:07:41,599
Tidak.

93
00:07:41,738 --> 00:07:43,497
Menepi untuk pemeriksaan!

94
00:07:43,498 --> 00:07:45,409
Maaf, Pak,
aku tak bisa lakukan itu.

95
00:07:53,418 --> 00:07:54,919
Lihat ke atas.

96
00:07:55,258 --> 00:07:58,409
Ayo, lihatlah ke atas.
Kau lihat pesawat dron itu?

97
00:07:58,978 --> 00:08:02,402
Tidak? Tak masalah, karena
pesawat dron itu melihatmu.

98
00:08:02,578 --> 00:08:04,337
Melihat wajahmu.

99
00:08:04,338 --> 00:08:06,328
Kami tahu siapa kau.

100
00:08:06,418 --> 00:08:08,737
Jika terjadi apa-apa
dengan kami, rumahmu,

101
00:08:08,738 --> 00:08:11,377
...keluargamu, buum, lenyap.

102
00:08:11,378 --> 00:08:13,017
Berikan perintah untuk
membiarkan kami pergi.

103
00:08:13,018 --> 00:08:14,679
Aku mau mobil ini!

104
00:08:15,418 --> 00:08:17,177
Tidak, aku tak akan lakukan itu.

105
00:08:17,178 --> 00:08:18,617
Dengar,

106
00:08:18,618 --> 00:08:21,377
...aku berhak menentukan
masa depan negaraku.

107
00:08:21,378 --> 00:08:22,617
Kau bicara pada orang yang salah.

108
00:08:22,618 --> 00:08:25,777
Seberapa ingin kau mati
demi negaramu?

109
00:08:25,778 --> 00:08:28,042
Aku siap mati, di sini, saat ini juga.

110
00:08:38,138 --> 00:08:41,005
Pergi dari sini selagi kalian bisa.

111
00:08:57,258 --> 00:08:59,283
Kita dapat bantuan udara?

112
00:08:59,658 --> 00:09:01,887
Kita tak punya bantuan apa pun.

113
00:09:02,287 --> 00:09:06,687
Pos CIA - Benghazi - Rahasia

114
00:09:18,018 --> 00:09:21,844
Lihat mobil-mobil baru itu. Gaddafi
mengobral kendaraan berperisainya.

115
00:09:22,538 --> 00:09:24,497
Perisai terkuat, Bung.

116
00:09:24,498 --> 00:09:26,457
Kami dapat tawaran yang bagus.

117
00:09:26,458 --> 00:09:28,483
Kami mencurinya.

118
00:09:29,538 --> 00:09:32,040
Terparkir tanpa pengawasan di bandara.

119
00:09:33,098 --> 00:09:34,599
Hei, Ketua!

120
00:09:34,658 --> 00:09:36,337
Aku tak mau mendengarnya, Tyrone.

121
00:09:36,338 --> 00:09:38,697
Tidak, tidak, aku mengerti.

122
00:09:38,698 --> 00:09:40,337
Aku mengerti apa yang
kau lakukan di sini.

123
00:09:40,338 --> 00:09:43,777
Markas mata-mata rahasia dengan
dinding tebal, gerbang berkamera...

124
00:09:43,778 --> 00:09:46,937
...dan orang barat bermata biru
keluar masuk tempat ini sepanjang hari.

125
00:09:46,938 --> 00:09:48,657
Tapi jika kau ingin menghindari...

126
00:09:48,658 --> 00:09:49,857
Itu kasar sekali.

127
00:09:49,858 --> 00:09:52,247
Sulit kupercaya dia melakukannya padaku.

128
00:09:53,778 --> 00:09:55,737
Ketua, jika kau ingin menghindari
insiden internasional,

129
00:09:55,738 --> 00:09:57,857
...kau berikan orang-orangku
saat aku memintanya!

130
00:09:57,858 --> 00:10:00,377
Orang lokal yang harus menyelesaikan
masalah lokal, Tyrone.

131
00:10:00,378 --> 00:10:02,368
Kita tamu di negara ini.

132
00:10:02,378 --> 00:10:03,777
Kita tamu tak diundang, Bob.

133
00:10:03,778 --> 00:10:05,697
Kami mata-mata,
kalian penjaga keamanan.

134
00:10:05,698 --> 00:10:08,537
Tugasmu menjauhkan kami dari masalah,
bukan mencari masalah.

135
00:10:08,538 --> 00:10:11,137
Kalau begitu bantu aku lakukan
tugasku dan berikan orang-orangku.

136
00:10:11,138 --> 00:10:12,617
Ini yang kalian ahli melakukannya.

137
00:10:12,618 --> 00:10:15,577
Latihan fisik, makan 5 kali sehari.

138
00:10:15,578 --> 00:10:18,777
Apa yang kalian tak ahli
adalah melakukan perintah.

139
00:10:18,778 --> 00:10:22,377
Aku butuh laporan pelacakanmu
soal uranium itu dalam 5 menit.

140
00:10:22,378 --> 00:10:23,577
Segera.

141
00:10:23,578 --> 00:10:26,297
Yang mencegat kami tadi
adalah Ansar Al-Sharia.

142
00:10:26,298 --> 00:10:29,377
Mereka bukan lagi kelompok kesukuan
atau pun kelompok kemerdekaan.

143
00:10:29,378 --> 00:10:32,199
Jika kau punya intel yang berguna,
Tyrone, masukkan ke dalam memo.

144
00:10:32,218 --> 00:10:34,607
Kalian tinggal di sini,

145
00:10:34,898 --> 00:10:36,897
...tapi kalian bukan CIA.

146
00:10:36,898 --> 00:10:38,737
Kalian disewa untuk membantu.

147
00:10:38,738 --> 00:10:40,478
Lakukan itu.

148
00:10:41,258 --> 00:10:42,297
Di mana sopan santunku?

149
00:10:42,298 --> 00:10:44,337
Jack Silva, ini ketua kami
yang terhormat.

150
00:10:44,338 --> 00:10:46,177
Hei, Tig.
Bagaimana si kembar?

151
00:10:46,178 --> 00:10:47,817
Sangat imut. /
Imut.

152
00:10:47,818 --> 00:10:51,097
Kau punya tugas malam ini. /
Tak ada pengintaian, Ketua?

153
00:10:51,098 --> 00:10:53,257
Apa yang membuat kalian para
Agen Khusus begitu spesial...

154
00:10:53,258 --> 00:10:57,145
...jika kalian tak bisa lakukan
yang kubutuhkan saat kubutuhkan?

155
00:10:59,938 --> 00:11:01,439
Dia menyenangkan.

156
00:11:01,858 --> 00:11:03,977
Yah, itu menyenangkan.

157
00:11:03,978 --> 00:11:07,337
Dia merasa senang jika bisa mengatur
para pria dominan karena dia bisa.

158
00:11:07,338 --> 00:11:09,537
Kami punya komandan seperti itu
saat di sekolah Ranger dulu,

159
00:11:09,538 --> 00:11:11,457
...dia sangat menyebalkan.

160
00:11:11,458 --> 00:11:15,017
Jadi pada malam terakhir kami,
aku dan seorang teman, mencuri baretnya.

161
00:11:15,018 --> 00:11:16,857
Seluruh barak "menggosok" baretnya.

162
00:11:16,858 --> 00:11:19,940
"Menggosoknya"? / Ya, menggosokkan
penis kami di baret itu.

163
00:11:20,618 --> 00:11:22,977
Pemimpinnya adalah mantan tahanan Gitmo.

164
00:11:22,978 --> 00:11:24,857
Ya, orang-orang itu biasanya
tak menyimpan dendam.

165
00:11:24,858 --> 00:11:27,057
Jack. Mark Geist.

166
00:11:27,058 --> 00:11:28,217
Oz. /
Senang bertemu denganmu.

167
00:11:28,218 --> 00:11:31,722
Saudaraku, maafkan aku.
Semuanya, ini Jack Silva.

168
00:11:31,778 --> 00:11:34,377
Ini kontrak ketiga kami bersama,
jadi dia tahu cara kerjanya.

169
00:11:34,378 --> 00:11:36,137
Kami bertemu saat pelatihan SEAL
di Coronado.

170
00:11:36,138 --> 00:11:39,057
Bagaimana kau membuat mereka menyeimbangkan
bola pantai itu di hidung mereka?

171
00:11:39,058 --> 00:11:40,137
Itu sulit.

172
00:11:40,138 --> 00:11:43,217
Jadi kita punya 3 mantan marinir
dan satu mantan AD bodoh...

173
00:11:43,218 --> 00:11:44,737
...yang suka menggosokkan
penisnya pada benda-benda.

174
00:11:44,738 --> 00:11:46,888
Kris Paronto.
Panggil aku Tanto.

175
00:11:46,978 --> 00:11:48,809
Hei, Bung. Aku Tig.

176
00:11:48,898 --> 00:11:52,057
Tig yang paling lama di sini, jadi
dia akan mengenalkanmu dengan tempat ini.

177
00:11:52,058 --> 00:11:53,857
Ini Boon.
Penembak jitu, master Zen,

178
00:11:53,858 --> 00:11:55,137
...pemegang tali kekang Tanto.

179
00:11:55,138 --> 00:11:56,799
Selamat datang ke Club Med.

180
00:11:56,898 --> 00:11:59,897
Di sini belum hujan sejak Juni,
dan baru akan hujan di bulan September.

181
00:11:59,898 --> 00:12:02,577
Tempat tidurmu dua. Aku tidak,
karena aku penanggung jawab.

182
00:12:02,578 --> 00:12:04,817
Gimnya payah, makanannya lumayan enak.

183
00:12:04,818 --> 00:12:06,497
Dan Ketua Markas sangat menyebalkan.

184
00:12:06,498 --> 00:12:07,577
Dia benar-benar brengsek hari ini.

185
00:12:07,578 --> 00:12:09,489
Mungkin dia cuma butuh topi baru.

186
00:12:09,578 --> 00:12:11,177
Jangan semangati dia.

187
00:12:11,178 --> 00:12:13,577
Ayolah. Dia punya pekerjaan
yang harus dilakukan.

188
00:12:13,578 --> 00:12:16,157
Dia cuma memainkan kewenangannya,
tapi kau bisa bicara dengannya,

189
00:12:16,158 --> 00:12:17,937
...karena Bob pernah
melakukan kesalahan fatal.

190
00:12:17,938 --> 00:12:19,657
Jack, ini papan tulis putih.

191
00:12:19,658 --> 00:12:22,097
Dia akan mengatur hidupmu
untuk 60 hari ke depan.

192
00:12:22,098 --> 00:12:23,177
Periksa setiap jam,

193
00:12:23,178 --> 00:12:26,497
...karena tugas terakhir, dapat muncul
tiap menit, misalnya...

194
00:12:26,498 --> 00:12:28,841
...kita akan berkumpul
dalam 3 jam lagi.

195
00:12:29,978 --> 00:12:32,799
Tiga jam. Nanti kuberitahu
setelah brifing.

196
00:12:44,498 --> 00:12:46,657
Dulu ini adalah kompleks
hunian pribadi keluarga,

197
00:12:46,658 --> 00:12:49,657
...yang dimiliki orang kaya Libya
yang keluar kota setelah revolusi...

198
00:12:49,658 --> 00:12:51,897
...dan menyewakannya pada CIA.

199
00:12:51,898 --> 00:12:53,843
Dia pintar.

200
00:12:54,738 --> 00:12:57,002
Berbau sedikit menyengat.

201
00:12:58,578 --> 00:13:00,857
Hasil pertukaran kecil mata-mata.

202
00:13:00,858 --> 00:13:05,017
Siapa yang mengira orang Amerika bersembunyi
tepat di sebelah rumah potong yang bau.

203
00:13:05,018 --> 00:13:07,202
Kami menyebutnya Tanah Zombie.

204
00:13:13,218 --> 00:13:16,039
Gedung A, B, C, D.

205
00:13:16,098 --> 00:13:18,600
Hesham! /
Ya, Pak.

206
00:13:19,098 --> 00:13:20,377
Ya, Pak.

207
00:13:20,378 --> 00:13:22,926
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.

208
00:13:23,018 --> 00:13:27,999
Dia orang yang baik. Tapi ada beberapa
yang kami awasi, jadi selalu waspada.

209
00:13:33,738 --> 00:13:35,399
Anak-anak sialan!

210
00:13:48,738 --> 00:13:51,047
Ini kamar mandinya.

211
00:13:51,298 --> 00:13:52,977
Ini tempat tidurmu.

212
00:13:52,978 --> 00:13:54,737
Itu tempat tidurku.

213
00:13:54,738 --> 00:13:58,640
Tirai ini berguna untuk mencegahmu
memelukku dari belakang. Jadi...

214
00:14:07,858 --> 00:14:10,777
Ayah, apa yang Ayah lakukan
saat Ayah pergi bekerja?

215
00:14:10,778 --> 00:14:12,777
Tak bisakah Ayah bekerja di sini?

216
00:14:12,778 --> 00:14:15,217
Kita bisa berbisnis rumah pohon.

217
00:14:15,218 --> 00:14:16,457
Itu ide yang luar biasa.

218
00:14:16,458 --> 00:14:18,801
Sehingga kita bisa selalu bersama.

219
00:14:19,938 --> 00:14:22,918
Putri-putri kita tidak
butuh rumah pohon, Jack.

220
00:14:22,978 --> 00:14:24,417
Mereka membutuhkanmu.

221
00:14:24,418 --> 00:14:26,857
Aku hanya berharap suatu hari
kau tak akan bangun dan menyadari...

222
00:14:26,858 --> 00:14:29,122
...kau melewatkan bagian terbaik
dari hidup.

223
00:14:31,058 --> 00:14:32,937
Kalian para kontraktor
sudah menikah dan punya anak,

224
00:14:32,938 --> 00:14:35,928
...tapi tak seorang pun dari kalian
yang memakai cincin kawin, kenapa?

225
00:14:35,938 --> 00:14:38,137
Tugas kami adalah membaca orang.

226
00:14:38,138 --> 00:14:41,577
Kami tak ingin menunjukkan kerentanan,
terlebih lagi orang jahat dapat memanfaatkannya.

227
00:14:41,578 --> 00:14:45,097
Aku tahu kau dan Tyrone sudah berteman
sejak lama, jadi aku langsung saja.

228
00:14:45,098 --> 00:14:48,124
CIA berpikiran kau harus di sini,
tapi aku tidak.

229
00:14:48,538 --> 00:14:51,439
Sejujurnya, tak ada ancaman nyata di sini.

230
00:14:51,618 --> 00:14:53,977
Kita telah memenangkan revolusi
untuk orang-orang ini.

231
00:14:53,978 --> 00:14:55,257
Semakin banyak senjata di sini,

232
00:14:55,258 --> 00:14:58,079
...semakin besar kemungkinan
terjadi kesalahpahaman.

233
00:14:58,458 --> 00:15:02,041
Ini stasiun terakhirku
sebelum pensiun.

234
00:15:02,338 --> 00:15:05,921
Aku tak butuh kesalahpahaman.

235
00:15:06,578 --> 00:15:08,079
Apa itu jelas?

236
00:15:08,218 --> 00:15:10,017
Sangat jelas.

237
00:15:10,018 --> 00:15:12,337
Ini dokumenmu, dua minggu per tugas.

238
00:15:12,338 --> 00:15:13,457
Sebaiknya kau gunakan dengan cepat.

239
00:15:13,458 --> 00:15:15,847
Keadaan cepat berubah
di Benghazi ini.

240
00:15:16,618 --> 00:15:18,777
Kami punya orang-orang terbaik
dari pelatihan CIA,

241
00:15:18,778 --> 00:15:21,537
...lulusan Harvard dan Yale,
melakukan pekerjaan yang penting.

242
00:15:21,538 --> 00:15:25,008
Hal terbaik yang bisa kau lakukan
adalah jangan campuri urusan mereka.

243
00:15:25,018 --> 00:15:26,577
Sial!

244
00:15:26,578 --> 00:15:27,737
Diam!

245
00:15:27,738 --> 00:15:30,127
Kalian bertingkah seperti binatang!

246
00:15:33,338 --> 00:15:34,897
Itu adalah CPU di Pepe.

247
00:15:34,898 --> 00:15:37,497
Semuanya ini hal yang sederhana, kawan.

248
00:15:37,498 --> 00:15:38,537
Pertemuan terbuka.

249
00:15:38,538 --> 00:15:40,217
Eksekutif perusahaan minyak Libya
beserta istrinya.

250
00:15:40,218 --> 00:15:41,737
Petugas kasus Vayner dan Jilliani.

251
00:15:41,738 --> 00:15:43,697
Jilliani sudah mengembangkan
orang ini berbulan-bulan.

252
00:15:43,698 --> 00:15:45,617
"Mengembangkan" adalah kata baru
mereka untuk memata-matai.

253
00:15:45,618 --> 00:15:47,497
Jack, karena ini pertama kalinya
kau bersama kami,

254
00:15:47,498 --> 00:15:49,523
...kau akan berperan
sebagai suami Jilliani.

255
00:15:50,418 --> 00:15:53,398
Aku meniduri pelacur itu minggu lalu. /
Dia sedikit pedas.

256
00:15:54,058 --> 00:15:56,497
Oz, Tig, mobil limo.
Boon, Tanto, ikuti.

257
00:15:56,498 --> 00:15:57,657
Kau?

258
00:15:57,658 --> 00:15:59,489
Aku mengemudi.

259
00:16:00,778 --> 00:16:03,617
Hei, Jack, ini Sona, dia
orang Amerika yang besar di Prancis...

260
00:16:03,618 --> 00:16:05,563
...sehingga dia sangat ramah.

261
00:16:05,738 --> 00:16:06,897
Senang bertemu denganmu.

262
00:16:06,898 --> 00:16:09,719
Hati-hati, Jack,
kurasa dia bermain mata denganmu.

263
00:16:11,858 --> 00:16:13,737
Baik, kurangi basa-basi.

264
00:16:13,738 --> 00:16:15,017
Aku ingin mendapatkan
orang ini malam ini.

265
00:16:15,018 --> 00:16:16,057
Dia ingin bekerja dengan kita.

266
00:16:16,058 --> 00:16:17,417
Terlalu cepat bergerak,
kau akan membuatnya takut.

267
00:16:17,418 --> 00:16:18,577
Aku tahu bagaimana melakukannya!

268
00:16:18,578 --> 00:16:21,558
Dia baru. /
Tidak dengan hal ini.

269
00:16:23,058 --> 00:16:24,097
Aku tidak mengerti.

270
00:16:24,098 --> 00:16:26,097
Kenapa mereka terus mengganti
penjaga keamanan untuk kita?

271
00:16:26,098 --> 00:16:28,097
Mereka kira kita butuh pengasuh.

272
00:16:28,098 --> 00:16:31,017
Baik. Minum saja kopimu.
Jangan coba membantu.

273
00:16:31,018 --> 00:16:32,537
Dan juga jangan bicara.

274
00:16:32,538 --> 00:16:35,177
Namaku "Nazia",
seorang pelobi untuk Exxon Mobil.

275
00:16:35,178 --> 00:16:38,257
Brit sebagai "Peter", atasanku.
Dan kau suamiku, "Jack".

276
00:16:38,258 --> 00:16:39,759
Tunggu.

277
00:16:39,778 --> 00:16:41,617
Jack adalah nama asliku.

278
00:16:41,618 --> 00:16:43,165
Benarkah?

279
00:16:45,018 --> 00:16:46,849
Luar biasa.

280
00:16:53,018 --> 00:16:54,857
Senang bertemu denganmu lagi, Fahreed.

281
00:16:54,858 --> 00:16:56,617
Mari kuperkenalkan
dengan atasanku, Peter.

282
00:16:56,618 --> 00:16:57,777
Hai. /
Halo.

283
00:16:57,778 --> 00:17:00,017
Dan ini Jack, suamiku. /
Apa kabar? Senang bertemu denganmu.

284
00:17:00,018 --> 00:17:02,964
Ini istriku. /
Senang bertemu denganmu.

285
00:17:11,698 --> 00:17:14,377
Ini adalah restoran Italia terbaik.
Mari.

286
00:17:14,378 --> 00:17:15,879
Luar biasa.

287
00:17:16,018 --> 00:17:18,202
Silakan, kau duluan. /
Terima kasih.

288
00:17:20,778 --> 00:17:22,404
Hei.

289
00:17:22,738 --> 00:17:23,817
Ada apa?

290
00:17:23,818 --> 00:17:25,897
Hei, Oz. Mereka sudah masuk.
Kau melihatnya?

291
00:17:25,898 --> 00:17:29,177
Ya, sedang menikmati
biji kopi Italia di sini.

292
00:17:29,178 --> 00:17:31,777
Kau tak akan bisa bedakan biji kopi yang
bagus dengan seonggok kotoran tupai, bocah desa.

293
00:17:31,778 --> 00:17:35,947
Pastikan saja kau membawakanku satu kantong
penuh kopi Arabica Intenso saat kau pergi.

294
00:17:36,698 --> 00:17:40,042
Fahreed, kau bisa hubungi kami
dengan ponsel ini saat kau butuh.

295
00:17:40,138 --> 00:17:41,177
Bagus.

296
00:17:41,178 --> 00:17:42,577
Dan jika kau meneleponku dalam 3 hari,

297
00:17:42,578 --> 00:17:45,337
...aku ingin melihat daftarnya
dan kita bisa bicarakan rinciannya.

298
00:17:45,338 --> 00:17:46,999
Bagus sekali. /
Sempurna.

299
00:18:01,818 --> 00:18:02,857
Hei.

300
00:18:02,858 --> 00:18:04,297
Apa peraturan pertama Ketua?

301
00:18:04,298 --> 00:18:05,737
Jangan keluar dari mobil?

302
00:18:05,738 --> 00:18:07,319
Tidak, aku keluar dari mobil.

303
00:18:11,618 --> 00:18:13,199
Dia bergerak.

304
00:18:14,458 --> 00:18:15,657
Kairo luar biasa!

305
00:18:15,658 --> 00:18:17,017
Itu kota yang dipandang sebelah mata.

306
00:18:17,018 --> 00:18:18,817
Yang paling kusuka adalah Lembah Nil.

307
00:18:18,818 --> 00:18:20,777
Lembah Nil sangat indah.

308
00:18:20,778 --> 00:18:23,849
Ya, indah, tapi terlalu sibuk.

309
00:18:25,378 --> 00:18:28,199
Kami sedikit bertengkar tadi pagi.

310
00:18:28,378 --> 00:18:30,243
Tidak.

311
00:18:43,738 --> 00:18:46,923
Harganya bagus.
Dapat dua, Pak. Harganya bagus.

312
00:18:49,018 --> 00:18:50,849
Roket.

313
00:18:51,618 --> 00:18:53,244
Roket Rusia.

314
00:18:58,898 --> 00:19:01,400
Ayo, Oz, angkat teleponmu.

315
00:19:10,058 --> 00:19:12,879
Kami berencana melakukan
terobosan serius ke pasar Suriah.

316
00:19:13,338 --> 00:19:15,017
Kita harus pergi.

317
00:19:15,018 --> 00:19:17,177
Jadi, kami sangat membutuhkan
dukungan pengirimanmu.

318
00:19:17,178 --> 00:19:19,537
Maaf buru-buru.
Masalah pengasuh.

319
00:19:19,538 --> 00:19:21,177
Maafkan aku, kami
akan menghubungimu.

320
00:19:21,178 --> 00:19:22,657
Maaf sekali lagi.

321
00:19:22,658 --> 00:19:24,887
Ayo cepat. Cepat.

322
00:19:38,938 --> 00:19:40,928
Cepat, cepat.

323
00:19:41,098 --> 00:19:43,057
Cepat, cepat. Masuk.

324
00:19:43,058 --> 00:19:44,497
Jangan pernah kau memegangku
seperti itu lagi!

325
00:19:44,498 --> 00:19:45,857
Kau kira kau siapa?!

326
00:19:45,858 --> 00:19:47,417
Jangan pernah keluar dari
mobil itu!

327
00:19:47,418 --> 00:19:49,417
Kau baru saja merusak pertemuan itu!

328
00:19:49,418 --> 00:19:51,337
Ada yang mengikuti kalian.

329
00:19:51,338 --> 00:19:54,000
Lihat van hijau itu?
Itu yang mengikutimu.

330
00:19:55,018 --> 00:19:55,677
Saatnya beraksi!

331
00:19:55,678 --> 00:19:57,617
Van hijau di belakangmu.
Kami mengikutinya.

332
00:19:57,618 --> 00:19:59,802
Belok kiri, lalu belok kiri lagi.

333
00:20:07,818 --> 00:20:11,049
Ini tugas perang keduaku!
Aku tahu apa yang kulakukan.

334
00:20:12,458 --> 00:20:13,977
Ini tugasku yang ke-12.

335
00:20:13,978 --> 00:20:16,237
Jika mereka dapatkan foto kami,
maka kita harus mendapatkannya.

336
00:20:16,238 --> 00:20:17,937
Aku mau saja,
tapi itu bukan tugas kami.

337
00:20:17,938 --> 00:20:19,777
"Lindungi, jangan terlibat."
Perintah Ketua.

338
00:20:19,778 --> 00:20:21,609
Mereka tepat di belakang.

339
00:20:30,858 --> 00:20:32,803
Minggir!

340
00:20:41,018 --> 00:20:43,017
Hati-hati Rone, dari sebelah kirimu!

341
00:20:43,018 --> 00:20:44,697
Permisi.

342
00:20:44,698 --> 00:20:46,438
Maaf. Tukar tempat.

343
00:20:48,458 --> 00:20:50,177
Dia makin mendekat, Bung.
Dia makin agresif.

344
00:20:50,178 --> 00:20:51,277
Ya. Aku melihatnya.

345
00:20:51,278 --> 00:20:53,217
Jack, jika dia sudah sangat dekat,
jatuhkan dia.

346
00:20:53,218 --> 00:20:54,599
Awas!

347
00:21:00,418 --> 00:21:04,069
Aku mungkin tidak kuliah di Harvard,
tapi aku cukup yakin itu si pembuntut.

348
00:21:12,676 --> 00:21:14,809
Lima minggu kemudian...

349
00:21:15,178 --> 00:21:16,697
Hei, semuanya.

350
00:21:16,698 --> 00:21:18,017
Hai, Ayah! /
Hai, Ayah!

351
00:21:18,018 --> 00:21:19,897
Hei! Senang melihat kalian lagi.

352
00:21:19,898 --> 00:21:22,817
Hei, lihat.
Ayah punya teman baru.

353
00:21:22,818 --> 00:21:24,777
Dia keren, kan? /
Uh, menjijikkan.

354
00:21:24,778 --> 00:21:27,297
Dia ahli menangkap lalat.

355
00:21:27,298 --> 00:21:29,617
Sepanjang hari, dia cuma duduk di sini
dan menangkapnya satu per satu.

356
00:21:29,618 --> 00:21:31,377
Apa Ayah akan mencukur
janggut Ayah?

357
00:21:31,378 --> 00:21:32,617
Itu tergantung
apa yang Ibu pikirkan.

358
00:21:32,618 --> 00:21:34,857
Beck, bagaimana menurutmu? /
Sangat tampan.

359
00:21:34,858 --> 00:21:35,977
Bagaimana TK-mu, Em?

360
00:21:35,978 --> 00:21:37,777
Hari ini giliranku
memberi makan Winston.

361
00:21:37,778 --> 00:21:40,017
Keren sekali.

362
00:21:40,018 --> 00:21:41,377
Siapa Winston?

363
00:21:41,378 --> 00:21:43,243
Dia ikan emas di kelas!

364
00:21:43,738 --> 00:21:46,417
Ibu bilang aku boleh membawanya
pulang saat akhir pekan.

365
00:21:46,418 --> 00:21:48,761
Senang ada pria di rumah, ya?

366
00:21:49,058 --> 00:21:51,097
Baiklah. /
Bolehkah kami pergi main sekarang?

367
00:21:51,098 --> 00:21:53,257
GRS, berkumpul di ruangan tim.

368
00:21:53,258 --> 00:21:55,897
Semuanya baik-baik saja? /
Sayang, kurasa aku harus pergi.

369
00:21:55,898 --> 00:21:57,137
Apa itu Ty?

370
00:21:57,138 --> 00:21:58,977
Cuma panggilan berkumpul.
Mungkin bukan apa-apa.

371
00:21:58,978 --> 00:22:00,777
Baiklah. /
Maaf.

372
00:22:00,778 --> 00:22:03,417
Katakan pada anak-anak,
aku menyayangi mereka, oke?

373
00:22:03,418 --> 00:22:05,137
Kutelepon lagi besok.

374
00:22:05,138 --> 00:22:07,800
Aku mencintaimu. Daah.

375
00:22:09,938 --> 00:22:14,217
Silva! Kau terlambat!
Seperti biasa.

376
00:22:14,218 --> 00:22:17,217
Glen Doherty.
Apa kabar, saudaraku?

377
00:22:17,218 --> 00:22:19,697
Rone bilang kau di Tripoli.
Ada apa?

378
00:22:19,698 --> 00:22:21,817
Duta Besar Chris Stevens
datang dari Tripoli...

379
00:22:21,818 --> 00:22:23,097
...Senin pagi.

380
00:22:23,098 --> 00:22:24,617
Kau akan pulang, kan?

381
00:22:24,618 --> 00:22:27,377
Tidak. Tugas kita
bertiga diperpanjang.

382
00:22:27,378 --> 00:22:31,489
Duta Besar bersikeras tinggal
di Kompleks Misi Khusus.

383
00:22:31,778 --> 00:22:34,177
Aku tahu, itu masalah.

384
00:22:34,178 --> 00:22:35,657
Dan ini masalahnya.

385
00:22:35,658 --> 00:22:38,617
Duta Besar bukanlah
pejabat politik amatiran.

386
00:22:38,618 --> 00:22:40,457
Dia orang yang sangat penting.

387
00:22:40,458 --> 00:22:41,777
Seorang yang sangat percaya.

388
00:22:41,778 --> 00:22:43,617
Dia ke sana untuk memenangkan
hati dan pikiran.

389
00:22:43,618 --> 00:22:46,257
Dia tak bisa lakukan itu dengan baik
dari fasilitas rahasia...

390
00:22:46,258 --> 00:22:47,777
...yang tak ada secara resmi.

391
00:22:47,778 --> 00:22:49,977
Jika dia tinggal di konsulat
dengan tim keamanannya,

392
00:22:49,978 --> 00:22:51,977
...lalu apa hubungannya
ini dengan kami?

393
00:22:51,978 --> 00:22:55,288
Dia bepergian tanpa staf,
hanya dengan 2 orang tim keamanan.

394
00:22:55,338 --> 00:22:58,977
Tim keamanannya tidak mengenal
kota itu sebaik kalian.

395
00:22:58,978 --> 00:23:00,977
Duta Besar bersikeras
memakai supir lokal,

396
00:23:00,978 --> 00:23:02,537
...tapi kami berhasil membuatnya paham.

397
00:23:02,538 --> 00:23:04,337
Jadi, kami sekarang supirnya? /
Ya.

398
00:23:04,338 --> 00:23:06,137
Supir yang sangat terlatih
dan dibayar mahal.

399
00:23:06,138 --> 00:23:07,297
Ketua tak akan setuju.

400
00:23:07,298 --> 00:23:08,817
Dia tak ingin kami lakukan apa pun.

401
00:23:08,818 --> 00:23:12,401
Dia tidak setuju.
Tapi jabatannya lebih rendah.

402
00:23:12,658 --> 00:23:14,417
Duta Besar berhak dapat yang terbaik,

403
00:23:14,418 --> 00:23:16,408
...dan itu GRS, kan?

404
00:23:19,858 --> 00:23:21,848
Hei. Di sini.
Orang-orang ini.

405
00:23:23,138 --> 00:23:25,527
Rumah penjahat tempat mobil van
yang mengikutimu dibawa.

406
00:23:25,858 --> 00:23:28,520
Ya, tersenyumlah, keparat.

407
00:23:28,658 --> 00:23:31,684
Cuma dua blok dari lokasi.

408
00:23:33,685 --> 00:23:38,252
Minggu, 9 September 2012 - Pos Diplomatik AS

409
00:23:41,778 --> 00:23:45,122
Baiklah.
Hei, ada masalah apa?

410
00:23:46,538 --> 00:23:47,857
Pertama, suruh mereka tenang.

411
00:23:47,858 --> 00:23:49,937
Kalian semua, tenang!

412
00:23:49,938 --> 00:23:51,017
Baiklah, apa masalahnya?

413
00:23:51,018 --> 00:23:54,017
17 Feb.
Mereka tampak menyenangkan.

414
00:23:54,018 --> 00:23:57,681
Tak akan ada mogok, mengerti?
Kembali bekerja!

415
00:23:57,818 --> 00:24:00,457
Bagaimana perasaanmu jika harus melindungi
orang Amerika, dibayar 28 dolar sehari...

416
00:24:00,458 --> 00:24:02,128
...lalu harus bawa pelurumu sendiri?

417
00:24:02,258 --> 00:24:05,204
Yah, untuk apa serahkan urusan
keamanan pada profesional, ya kan?

418
00:24:21,058 --> 00:24:22,697
Tuan-tuan!

419
00:24:22,698 --> 00:24:24,457
Selamat datang di rumah.

420
00:24:24,458 --> 00:24:27,417
Kalian memilih bulan yang salah
untuk kontes kumis jelek.

421
00:24:27,418 --> 00:24:30,897
Aku bertaruh 100 dolar. /
Aku dapat ini di dalam tas.

422
00:24:30,898 --> 00:24:32,897
Scott Wickland. /
Tyrone Woods.

423
00:24:32,898 --> 00:24:34,057
Dave Ubben.

424
00:24:34,058 --> 00:24:36,925
Ayo. Mari kubawa berkeliling.

425
00:24:39,258 --> 00:24:41,044
Aku bisa paham.

426
00:24:41,098 --> 00:24:43,097
Seperti lobi di Caesar.

427
00:24:43,098 --> 00:24:45,726
Luar biasa! /
Benar-benar mengagumkan.

428
00:24:46,098 --> 00:24:48,257
Membuat kau lupa
sedang berada di Benghazi.

429
00:24:48,258 --> 00:24:50,897
Hei, kawan.
Aku Agen Alec.

430
00:24:50,898 --> 00:24:53,297
Baru berurusan dengan polisi
utama Timur Tengah...

431
00:24:53,298 --> 00:24:54,377
...di luar gerbang.

432
00:24:54,378 --> 00:24:57,324
Mereka sangat suka berteriak.

433
00:24:57,418 --> 00:24:59,097
Bagaimana persiapan di sini?

434
00:24:59,098 --> 00:25:02,377
Kediaman Dubes ada di setengah
villa ini dan merupakan tempat yang aman.

435
00:25:02,378 --> 00:25:04,617
Pintu tahan dobrakan
dan anti ledakan.

436
00:25:04,618 --> 00:25:06,657
Ada jeruji keamanan di belakang jendela.

437
00:25:06,658 --> 00:25:08,657
Di dalam itu ruang aman.

438
00:25:08,658 --> 00:25:11,001
Dubes punya pengalaman taktis?

439
00:25:11,578 --> 00:25:14,558
Tidak. Ada kami.

440
00:25:17,418 --> 00:25:21,457
Jadi, ini adalah kompleks 9 hektar
bergaya shotgun,

441
00:25:21,458 --> 00:25:23,119
...dari sini,

442
00:25:23,578 --> 00:25:25,921
...sampai ke belakang.

443
00:25:26,498 --> 00:25:27,517
Kuantar ke sana.

444
00:25:27,518 --> 00:25:29,857
Ruangannya terhubung dengan
Deplu di D.C dan Tripoli.

445
00:25:29,858 --> 00:25:31,962
Itu Pusat Operasi Taktis? /
Ya.

446
00:25:32,018 --> 00:25:33,657
Gerbang belakang?

447
00:25:33,658 --> 00:25:36,697
Hanya satu arah.
Jalan keluar darurat.

448
00:25:36,698 --> 00:25:39,457
Ada beberapa anggota 17 Feb
bersiaga, kamera.

449
00:25:39,458 --> 00:25:41,057
Dikunci.

450
00:25:41,058 --> 00:25:43,977
Senjata apa yang kalian bawa
selain senapan serang?

451
00:25:43,978 --> 00:25:45,657
Ada beberapa senjata laras pendek.

452
00:25:45,658 --> 00:25:48,137
Dan beberapa amunisi
di Pus-Op Taktis, di belakang bar.

453
00:25:48,138 --> 00:25:49,177
Sebelah sana.

454
00:25:49,178 --> 00:25:50,497
Itu saja?

455
00:25:50,498 --> 00:25:53,977
Kurasa setiap kedutaan punya
perangkat keamanan standar.

456
00:25:53,978 --> 00:25:56,217
Pemblok bom mobil,
marinir siaga.

457
00:25:56,218 --> 00:25:57,697
Seharusnya.

458
00:25:57,698 --> 00:25:59,848
Ini bukan kedutaan.

459
00:25:59,978 --> 00:26:02,657
Kita di pos diplomatik sementara.

460
00:26:02,658 --> 00:26:04,657
Paman Sam sedang
kekurangan dana saat ini,

461
00:26:04,658 --> 00:26:08,007
...jadi kurasa standar keamanan
normal tidak berlaku.

462
00:26:08,298 --> 00:26:11,177
Astaga, itu urusan pemerintah
yang serius, ya?

463
00:26:11,178 --> 00:26:14,137
Ini bagaikan tempat
peristirahatan kecil kita.

464
00:26:14,138 --> 00:26:15,817
Aku benci merusak
pesta kalian, Nona-nona...

465
00:26:15,818 --> 00:26:18,719
...tapi 5 orang dengan M4 tidak cukup.

466
00:26:18,818 --> 00:26:21,177
Orang lokal di gerbang
depan kalian tak berguna,

467
00:26:21,178 --> 00:26:22,257
...perimeter lemah,

468
00:26:22,258 --> 00:26:24,977
...dan seluruh kompleks ini
adalah surga para penembak jitu.

469
00:26:24,978 --> 00:26:26,497
Jika ada serangan besar
yang masuk ke sini,

470
00:26:26,498 --> 00:26:28,488
...kalian pasti akan mati.

471
00:26:29,058 --> 00:26:30,844
Wah, itu sangat melegakan.

472
00:26:30,978 --> 00:26:32,479
Apa?

473
00:26:32,818 --> 00:26:34,017
Jangan tersinggung.

474
00:26:34,018 --> 00:26:35,537
Kami cuma berjarak
1 mil dari sini.

475
00:26:35,538 --> 00:26:37,017
Jika terjadi sesuatu,
hubungi kami,

476
00:26:37,018 --> 00:26:39,839
...aku akan kirim Boon,
kalian akan baik-baik saja.

477
00:26:40,018 --> 00:26:41,597
Jaga diri kalian, kawan.

478
00:26:41,598 --> 00:26:42,617
Bagaimana menurutmu?

479
00:26:42,618 --> 00:26:46,057
Dengan 12 tahun pengalaman
militer mereka, maksimum?

480
00:26:46,058 --> 00:26:48,048
Akan jadi minggu yang menyenangkan.

481
00:26:49,322 --> 00:26:53,922
Senin, 10 September 2012

482
00:27:10,938 --> 00:27:13,857
Djibouti, meminta menugaskan
ulang ScanEagle.

483
00:27:13,858 --> 00:27:16,565
Dimengerti.
Aku mengawasi keduanya.

484
00:27:16,738 --> 00:27:19,764
Oz, penembak jitu siaga.
Ke posisi.

485
00:27:22,018 --> 00:27:23,897
Amahl, seumur hidupmu
kau tinggal di sini, kan?

486
00:27:23,898 --> 00:27:25,399
Ya.

487
00:27:26,218 --> 00:27:30,359
Apa benar Gaddafi hanya menyewa wanita
untuk menjadi penjaga keamanan pribadinya?

488
00:27:30,378 --> 00:27:34,200
Ya. Itu benar.

489
00:27:39,538 --> 00:27:43,042
Gaddafi mungkin bedebah jahat,
tapi dia tidak bodoh.

490
00:27:58,498 --> 00:28:00,443
Aku benci bagian ini.

491
00:28:00,658 --> 00:28:02,603
Ini dia, kawan.

492
00:28:02,938 --> 00:28:05,008
Oz, ayo beraksi.

493
00:28:26,338 --> 00:28:28,840
Aku mengawasi si kurus yang di kanan.

494
00:28:29,458 --> 00:28:32,165
Biar aku yang urus si teler.

495
00:28:37,778 --> 00:28:39,848
Amahl, suruh orang ini tenang.

496
00:28:41,498 --> 00:28:42,777
Tenang, tenang.

497
00:28:42,778 --> 00:28:44,848
Dia bilang turunkan senjatamu.

498
00:28:45,338 --> 00:28:47,177
Dia ingin uangnya.

499
00:28:47,178 --> 00:28:48,777
Baik, baik.

500
00:28:48,778 --> 00:28:51,280
Ini uangmu.

501
00:28:51,938 --> 00:28:54,297
Amahl, suruh orang ini untuk tenang.

502
00:28:54,298 --> 00:28:55,617
Orang itu mabuk.

503
00:28:55,618 --> 00:28:57,165
Uangmu.

504
00:28:58,658 --> 00:29:00,364
Hei, pria besar!

505
00:29:01,298 --> 00:29:02,857
Hei, hei! Jambo.

506
00:29:02,858 --> 00:29:04,689
Kau tahu jambo, ya?

507
00:29:05,858 --> 00:29:07,377
Ayo.

508
00:29:07,378 --> 00:29:09,528
Baik, tenanglah. Oke?

509
00:29:16,978 --> 00:29:18,697
Aman, sayang.

510
00:29:18,698 --> 00:29:19,817
Ayo.

511
00:29:19,818 --> 00:29:21,377
Orang itu hampir kehilangan kepalanya.

512
00:29:21,378 --> 00:29:22,897
Markas, kami baik-baik saja.

513
00:29:22,898 --> 00:29:24,937
Semua tentara bayaran
tahu jambo, Amahl.

514
00:29:24,938 --> 00:29:26,599
Orang-orang itu tak berbahaya.

515
00:29:31,858 --> 00:29:34,457
Markas, kami melihat
banyak SA-7 Rusia.

516
00:29:34,458 --> 00:29:37,245
Suruh dia awasi truk itu
selama mungkin.

517
00:29:37,578 --> 00:29:38,937
Kita akan temukan penyimpanannya...

518
00:29:38,938 --> 00:29:42,257
...dan kita ratakan dengan Hellfire.

519
00:29:42,258 --> 00:29:44,057
Hai. Hai, Chris Stevens.

520
00:29:44,058 --> 00:29:45,777
Sona. / Sona, senang
bertemu denganmu. Bob.

521
00:29:45,778 --> 00:29:47,697
Terima kasih untuk hal itu. /
Kehormatan bagiku.

522
00:29:47,698 --> 00:29:49,017
Itu sangat berarti. /
Senang bisa kembali.

523
00:29:49,018 --> 00:29:51,417
Ini CDOB kami, Alan. Brit Vayner.

524
00:29:51,418 --> 00:29:52,737
Alan, Chris Stevens.
Brit, senang bertemu denganmu.

525
00:29:52,738 --> 00:29:55,537
Tuan-tuan, salam. Chris Stevens.

526
00:29:55,538 --> 00:29:56,777
Senang bertemu dengan Anda, Tn. Duta Besar.

527
00:29:56,778 --> 00:29:58,689
Senang bertemu denganmu.
Silakan.

528
00:29:59,058 --> 00:30:01,817
Jadi antara apa yang kita lihat
di Mesir pada Morsi...

529
00:30:01,818 --> 00:30:03,737
...dan kekacauan di Suriah saat ini,

530
00:30:03,738 --> 00:30:05,777
...ya, mudah membayangkan...

531
00:30:05,778 --> 00:30:07,977
...skenario apa pun dimainkan di sini.

532
00:30:07,978 --> 00:30:09,817
Tapi, di pikiranku,

533
00:30:09,818 --> 00:30:12,697
...kesalahan terbesar kita adalah
dengan tidak melihat momen ini...

534
00:30:12,698 --> 00:30:14,097
...sebagai sebuah kesempatan.

535
00:30:14,098 --> 00:30:17,097
Hubungan antar pemerintahan
itu penting, ya,

536
00:30:17,098 --> 00:30:21,257
...tapi hubungan antar rakyat
adalah pondasi utama diplomasi.

537
00:30:21,258 --> 00:30:24,857
Dan aku percaya adalah misi
kita sebagai orang Amerika...

538
00:30:24,858 --> 00:30:29,966
...membantu orang Benghazi membentuk
Libya yang merdeka, demokratis dan sejahtera.

539
00:30:36,378 --> 00:30:37,417
Baik. Terima kasih.

540
00:30:37,418 --> 00:30:39,329
Ke ruanganku. Sekarang.

541
00:30:40,018 --> 00:30:41,557
Tak usah minta maaf.
Biar aku saja.

542
00:30:41,558 --> 00:30:42,457
Tak akan.

543
00:30:42,458 --> 00:30:44,777
Karena aku sudah dengar pidato
basa-basi soal politik dan kemajuan...

544
00:30:44,778 --> 00:30:46,457
...ratusan kali sebelumnya.

545
00:30:46,458 --> 00:30:49,017
Kalau begitu, kutuliskan untukmu. /
Bagus.

546
00:30:49,018 --> 00:30:51,697
Ketua, mereka hanya tidur 2 jam.

547
00:30:51,698 --> 00:30:54,297
Mereka berjaga sampai larut malam
dan dini hari melakukan pembelian.

548
00:30:54,298 --> 00:30:56,297
Ya, membeli semua senjata Gaddafi.

549
00:30:56,298 --> 00:30:59,483
Sekalian mari kita hitung
butiran pasir di pantai.

550
00:31:00,138 --> 00:31:01,897
Ketigapuluh Grail yang kalian
amankan dari pasar gelap itu,

551
00:31:01,898 --> 00:31:04,377
...itu berarti 30 pesawat
tidak jadi jatuh.

552
00:31:04,378 --> 00:31:06,897
Aku sangat muak dengan
omong kosongmu, Tanto.

553
00:31:06,898 --> 00:31:09,137
Jika kau tak tahu cara
bersikap profesional,

554
00:31:09,138 --> 00:31:11,537
...ada 10 orang yang menunggu
menggantikan tempatmu.

555
00:31:11,538 --> 00:31:15,723
Dan aku yakin kau akan senang
di rumah jadi agen asuransi.

556
00:31:19,138 --> 00:31:20,878
Itu kesempatan terakhir, Tyrone.

557
00:31:28,418 --> 00:31:31,577
Baik. GRS, Duta Besar ada pertemuan
tertutup di kantor Walikota.

558
00:31:31,578 --> 00:31:33,577
Ini peristiwa dengan
liputan minimal.

559
00:31:33,578 --> 00:31:37,787
Kita di sini untuk membantu penjaga
keamanannya, jadi tetap di belakang layar.

560
00:31:50,098 --> 00:31:53,442
Dubes sudah masuk.
Dave, ke kanan.

561
00:32:01,658 --> 00:32:03,857
Apa ini?
Ini pasti bercanda.

562
00:32:03,858 --> 00:32:05,537
Minim liputan kononnya.

563
00:32:05,538 --> 00:32:08,200
Sial. Siapa yang biarkan
mereka masuk?

564
00:32:08,538 --> 00:32:11,644
Amerika di sini untuk kalian.

565
00:32:12,018 --> 00:32:13,457
Sungguh.

566
00:32:13,458 --> 00:32:17,537
Ini? Ini adalah tetek bengek
yang membuat istriku kesal.

567
00:32:17,538 --> 00:32:19,697
Siapa pun dari orang-orang ini
bisa punya rompi bom.

568
00:32:19,698 --> 00:32:22,029
Setidaknya bisa berakhir
dengan cepat.

569
00:32:22,058 --> 00:32:23,697
Jangan kurang ajar.

570
00:32:23,698 --> 00:32:26,657
<i>Sejumlah negara telah datang
menawarkan pinjaman,</i>

571
00:32:26,658 --> 00:32:28,398
...yang terbaru yaitu Turkey.

572
00:32:49,898 --> 00:32:51,843
Terima kasih, Tuan-tuan.

573
00:32:52,458 --> 00:32:55,438
Pak. Apa kami diperlukan besok?

574
00:32:56,858 --> 00:33:00,999
Aku telah diberitahu dengan
pertimbangan keamanan...

575
00:33:01,098 --> 00:33:03,417
...untuk tetap berada di dalam
kompleks ini sepanjang hari...

576
00:33:03,418 --> 00:33:07,559
...karena peringatan 9/11.
Jadi, supir tak dibutuhkan.

577
00:33:07,578 --> 00:33:09,217
Sampai nanti.

578
00:33:09,218 --> 00:33:10,457
Hei.

579
00:33:10,458 --> 00:33:13,337
Kelompok bersenjata itu, mereka
punya senjata yang tak terbatas...

580
00:33:13,338 --> 00:33:14,497
...dan mereka bisa berkoordinasi.

581
00:33:14,498 --> 00:33:16,177
Kalian harus membuat
gerakan Dubes tak terendus.

582
00:33:16,178 --> 00:33:18,377
Ya, harusnya itu pertemuan tertutup.

583
00:33:18,378 --> 00:33:21,358
Seseorang dari dewan kota
memberitahu media.

584
00:33:22,618 --> 00:33:25,280
Sean Smith,

585
00:33:25,498 --> 00:33:27,737
...kenalkan Rone, Jack dan Tig
dari pos CIA.

586
00:33:27,738 --> 00:33:28,977
Hai. /
Apa kabar?

587
00:33:28,978 --> 00:33:31,657
Sean dikirim ke sini untuk memasang
komunikasi aman untuk Dubes.

588
00:33:31,658 --> 00:33:33,697
Dan membuat Wi-Fi kami super cepat.

589
00:33:33,698 --> 00:33:35,417
Kuharap dia bisa lakukan
hal yang sama di tempat kami.

590
00:33:35,418 --> 00:33:36,657
Aku punya izin keamanan.

591
00:33:36,658 --> 00:33:39,320
Mungkin dalam minggu ini
aku bisa mampir.

592
00:33:39,578 --> 00:33:41,417
Tuan-tuan, seharusnya akan aman di sini.

593
00:33:41,418 --> 00:33:44,398
Nanti kuhubungi lagi.
Selamat berlibur.

594
00:33:45,098 --> 00:33:47,257
Bagaimana tadi? /
Dia bintang rock.

595
00:33:47,258 --> 00:33:49,417
Setiap orang di Benghazi
tahu dia di sana.

596
00:33:49,418 --> 00:33:50,777
Tunggu, ini dia, ini dia.

597
00:33:50,778 --> 00:33:52,177
Ini dialog Downey. Tunggu.

598
00:33:52,178 --> 00:33:54,417
Aku? Aku tahu siapa diriku!

599
00:33:54,418 --> 00:33:58,337
Aku cuma seorang pria berperan sebagai
pria, yang menyamar sebagai pria lain.

600
00:33:58,338 --> 00:33:59,839
Klasik.

601
00:34:02,778 --> 00:34:04,657
Dari Departemen Luar Negeri AS.

602
00:34:04,658 --> 00:34:09,809
"Waspada. Laporan menunjukkan fasilitas Barat
atau AS mungkin akan diserang dalam minggu depan."

603
00:34:13,578 --> 00:34:15,409
Baca dan hancurkan.

604
00:34:20,399 --> 00:34:23,566
Selasa, 11 September 2012

605
00:34:48,599 --> 00:34:52,866
Pukul 7.20 Pagi

606
00:35:08,898 --> 00:35:11,657
<i>Senang rasanya bisa kembali
ke Benghazi.</i>

607
00:35:11,658 --> 00:35:13,657
<i>Hubungan emosional yang
jauh lebih kuat...</i>

608
00:35:13,658 --> 00:35:15,737
<i>Kompleks yang hijau, lapang dan indah.</i>

609
00:35:15,738 --> 00:35:18,257
<i>Kembali terhubung dengan
17 Februari...</i>

610
00:35:18,258 --> 00:35:19,937
<i>Keamanan hal yang sangat diperhatikan.</i>

611
00:35:19,938 --> 00:35:21,857
<i>Aku melihat ada orang mengambil foto
kompleks ini hari ini...</i>

612
00:35:21,858 --> 00:35:23,697
<i>Terasa tidak aman di sini.
Orang-orangku jadi tak tenang.</i>

613
00:35:23,698 --> 00:35:24,937
<i>...pistol di bazar senjata...</i>

614
00:35:24,938 --> 00:35:26,777
<i>Kulaporkan ke Tripoli.</i>

615
00:35:26,778 --> 00:35:28,689
<i>Kondisi menggila...</i>

616
00:35:29,778 --> 00:35:33,489
Pukul 9.13 Pagi

617
00:35:41,298 --> 00:35:42,959
Hei, Nick?

618
00:35:46,298 --> 00:35:48,800
Ini kedua kalinya aku melihatnya.

619
00:35:51,578 --> 00:35:56,537
Hei, Nick, Dave? Lihat apa 17 Feb
melihat seseorang di gerbang belakang.

620
00:35:56,538 --> 00:36:00,804
Cari seseorang yang bisa bahasa Arab
sehingga kita bisa tanyakan pada mereka.

621
00:36:46,018 --> 00:36:48,441
Ya, berikan ponsel itu padanya.

622
00:36:49,098 --> 00:36:50,377
Hei, sayang.

623
00:36:50,378 --> 00:36:53,449
Dia ternyata menyukai Doritos.

624
00:36:56,258 --> 00:36:57,497
Ya!

625
00:36:57,498 --> 00:36:58,697
Ya, itu tak apa.

626
00:36:58,698 --> 00:37:00,097
Kau boleh memakannya.
Kau boleh merasakannya.

627
00:37:00,098 --> 00:37:02,097
Ya, sobat, lihat matamu.

628
00:37:02,098 --> 00:37:03,977
Lihat itu.
Seperti apa dia?

629
00:37:03,978 --> 00:37:05,559
Apa?

630
00:37:07,298 --> 00:37:08,937
Putriku minum.

631
00:37:08,938 --> 00:37:11,577
Kau baru minum saat berusia 15 tahun. /
Gadis kecil tidak minum.

632
00:37:11,578 --> 00:37:14,497
Disneyland?
Kalian beruntung sekali!

633
00:37:14,498 --> 00:37:16,617
Kalian akan naik apa? /
Jumbo.

634
00:37:16,618 --> 00:37:19,137
Dumbo, bukan Jumbo. Dumbo.

635
00:37:19,138 --> 00:37:21,657
Em, apa kau sudah berterima
kasih pada Ibu?

636
00:37:21,658 --> 00:37:22,817
Ya. /
Ya.

637
00:37:22,818 --> 00:37:24,649
Ayah rasa belum.

638
00:37:25,258 --> 00:37:28,457
Ya, akan kutunjukkan pada mereka.
Tunggu. Sayang, itu bukan aku.

639
00:37:28,458 --> 00:37:30,497
Itu kasar. Lihat ini.

640
00:37:30,498 --> 00:37:34,798
<i>...kawin selama 1,2 detik
lalu selesai.</i>

641
00:37:37,458 --> 00:37:39,137
Kenapa kau mengirimkannya?

642
00:37:39,138 --> 00:37:41,937
Kalau pun itu benar, itu adalah
3 detik terbaik dalam hidupmu.

643
00:37:41,938 --> 00:37:44,937
Kami merindukanmu. Jaga dirimu.
Kami mencintaimu.

644
00:37:44,938 --> 00:37:46,457
Ya, Ayah juga.

645
00:37:46,458 --> 00:37:47,777
Sedang apa dia?

646
00:37:47,778 --> 00:37:50,617
Ayah mau makan lengan itu!
Ayo!

647
00:37:50,618 --> 00:37:51,817
Bagaimana dengan asuransi?

648
00:37:51,818 --> 00:37:53,217
Ini sudah peringatan kedua.

649
00:37:53,218 --> 00:37:54,377
Kau harus... kau harus membayarnya.

650
00:37:54,378 --> 00:37:56,377
Baik, baik, akan kuusahakan.

651
00:37:56,378 --> 00:37:58,697
Dan apa yang harus kita lakukan
dengan rumah pohon di halaman depan?

652
00:37:58,698 --> 00:38:02,657
Biaya mencabutnya 700 dolar...
Bukan, tapi 1.200 dolar.

653
00:38:02,658 --> 00:38:04,569
Orang itu berusaha memerasku.

654
00:38:04,618 --> 00:38:08,377
Becky, Becky, dengar.
Aku akan pulang 2 minggu lagi, oke?

655
00:38:08,378 --> 00:38:10,217
Aku sendiri yang akan
membereskannya.

656
00:38:10,218 --> 00:38:12,880
Kalau begitu kita akan benar-benar
butuh asuransi.

657
00:38:15,218 --> 00:38:16,897
Aku tahu, aku...

658
00:38:16,898 --> 00:38:19,057
Aku sedang berusaha.
Aku akan segera pulang.

659
00:38:19,058 --> 00:38:20,857
Selamat datang ke McDonald's. /
McDonald's!

660
00:38:20,858 --> 00:38:23,497
Anak-anak, tenang!
Jangan ribut!

661
00:38:23,498 --> 00:38:25,577
Tenanglah. Ibu sedang mengemudi, oke?

662
00:38:25,578 --> 00:38:27,737
Kami pesan 25 Happy Meals!

663
00:38:27,738 --> 00:38:30,057
Tidak, kami tak mau 25 Happy Meals.

664
00:38:30,058 --> 00:38:31,737
Pak, bisa tunggu sebentar?

665
00:38:31,738 --> 00:38:33,097
Kami sangat lapar!

666
00:38:33,098 --> 00:38:35,097
Ibu tahu. Tunggu sebentar.

667
00:38:35,098 --> 00:38:36,577
Tapi kami mau mainan.

668
00:38:36,578 --> 00:38:38,417
Berikan saja apa pun yang kau mau.
Enam menu apa pun.

669
00:38:38,418 --> 00:38:39,737
Aku bersama 6 anak-anak yang lapar.

670
00:38:39,738 --> 00:38:41,737
Kami tak bisa melayani permintaan itu. /
Berikan apa saja.

671
00:38:41,738 --> 00:38:44,923
Ayah, kita akan kedatangan adik bayi!

672
00:38:45,098 --> 00:38:47,600
Apa? /
Emily...

673
00:38:49,098 --> 00:38:51,088
Becky, dia bilang apa?

674
00:38:51,578 --> 00:38:55,127
Bayi. Kita akan punya bayi.

675
00:38:55,538 --> 00:38:57,857
Bayi lagi? /
Seorang bayi...

676
00:38:57,858 --> 00:38:59,617
Berapa Happy Meals yang kalian mau?

677
00:38:59,618 --> 00:39:02,537
Terserah saja.
Aku tak peduli.

678
00:39:02,538 --> 00:39:04,137
Chicken McNugget atau cheeseburger?

679
00:39:04,138 --> 00:39:05,457
Kami akan punya adik perempuan!

680
00:39:05,458 --> 00:39:08,097
Tidak, yang itu saja.

681
00:39:08,098 --> 00:39:10,457
<i>Sekitar 1.500 orang berkumpul...</i>

682
00:39:10,458 --> 00:39:12,977
<i>...di luar Kedutaan Amerika Serikat
di Kairo...</i>

683
00:39:12,978 --> 00:39:15,137
Jadi, ada kabar baru di rumah?

684
00:39:15,138 --> 00:39:16,937
<i>...untuk menyuarakan rasa tidak senang
dan kemarahan mereka...</i>

685
00:39:16,938 --> 00:39:20,137
<i>...tentang film amatir buatan Amerika...</i>

686
00:39:20,138 --> 00:39:22,057
<i>...yang mereka katakan
menghina Nabi Muhammad.</i>

687
00:39:22,058 --> 00:39:23,559
Tidak?

688
00:39:23,618 --> 00:39:25,483
Tak ada sama sekali?

689
00:39:26,298 --> 00:39:28,129
Pembicaraan yang bagus.

690
00:39:29,298 --> 00:39:30,977
<i>Mereka bilang meskipun
itu film amatir,</i>

691
00:39:30,978 --> 00:39:32,657
<i>...itu sangat menghina...</i>

692
00:39:32,658 --> 00:39:36,401
<i>...Nabi Muhammad dan itulah
kesalahan mereka.</i>

693
00:39:53,978 --> 00:39:55,177
Ada apa?

694
00:39:55,178 --> 00:39:57,248
Sudah dengar soal Kairo?

695
00:40:02,378 --> 00:40:04,403
Beri aku pencerahan, Boon.

696
00:40:04,498 --> 00:40:06,697
"Semua dewa, semua surga..."

697
00:40:06,698 --> 00:40:09,177
"...semua neraka ada di dalam dirimu."

698
00:40:09,178 --> 00:40:11,521
Di dalam diriku? /
Di dalam dirimu.

699
00:40:12,858 --> 00:40:14,359
Aku harus memikirkan soal itu.

700
00:40:14,898 --> 00:40:17,048
Tetap di sini malam ini. /
Baik.

701
00:40:18,098 --> 00:40:22,307
Kau tahu aku sungguh punya pistol
di kamar sempitku dan aku akan menggunakannya.

702
00:40:25,018 --> 00:40:26,457
Semoga sukses.

703
00:40:26,458 --> 00:40:27,857
Dia ada makan malam
dengan kontaknya.

704
00:40:27,858 --> 00:40:29,689
Kami akan kembali pukul 22.00.

705
00:40:48,978 --> 00:40:50,577
Ya.

706
00:40:50,578 --> 00:40:53,763
Aku masih menunggu kabar dari
Deplu soal itu.

707
00:41:32,778 --> 00:41:35,257
Hei, dengar, aku cuma ingin
minta maaf soal hari ini.

708
00:41:35,258 --> 00:41:37,522
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.

709
00:41:38,098 --> 00:41:39,617
Kurasa dengan apa yang
kita alami saat ini,

710
00:41:39,618 --> 00:41:42,057
...aku hanya ingin
semuanya tepat. Aku...

711
00:41:42,058 --> 00:41:45,562
Aku hanya ingin melakukannya
dengan benar. Tapi...

712
00:41:46,898 --> 00:41:49,287
Aku sangat bahagia. Aku...

713
00:41:49,578 --> 00:41:51,728
Sulit kupercaya.

714
00:41:54,298 --> 00:41:57,085
Aku sangat merindukan kalian.

715
00:41:57,258 --> 00:41:59,760
Kuharap aku ada di rumah.

716
00:42:00,938 --> 00:42:03,406
Aku cuma berharap aku di rumah.

717
00:42:19,698 --> 00:42:21,529
Itu akan merontokkan gigimu.

718
00:42:21,778 --> 00:42:24,121
Ini sisha jambu biji yang nikmat.

719
00:42:24,818 --> 00:42:26,319
Ya, aku mendengarmu.

720
00:42:38,778 --> 00:42:40,803
Apa itu dari gerbang depan?

721
00:42:46,778 --> 00:42:49,804
Astaga! /
Bersiaplah!

722
00:43:18,898 --> 00:43:21,057
Aku akan lindungi Dubes! /
Aku akan ke Pus-Op Taktis!

723
00:43:21,058 --> 00:43:22,844
Ikuti aku, Vinnie!
Awasi sampingmu!

724
00:43:26,778 --> 00:43:28,404
Apa yang terjadi?

725
00:43:48,698 --> 00:43:53,057
Chris! Pakai rompi anti peluru!
Masuk ke ruang aman! Cepat!

726
00:43:53,058 --> 00:43:54,417
Pergilah!

727
00:43:54,418 --> 00:43:56,079
Cepat!

728
00:44:05,898 --> 00:44:08,446
Astaga. Mereka di mana-mana.

729
00:44:09,218 --> 00:44:11,368
Apa yang harus kita lakukan?

730
00:44:28,258 --> 00:44:30,442
Mana M4-nya?

731
00:44:31,618 --> 00:44:33,119
Sean!

732
00:44:34,418 --> 00:44:36,537
Dave, ambil senjatamu dan
cepat ke villa.

733
00:44:36,538 --> 00:44:38,039
Berapa banyak?

734
00:44:40,578 --> 00:44:42,842
Semua penjaga waspada,
ada 30...

735
00:44:43,978 --> 00:44:47,322
...mungkin 40 penyerang
menuju Gerbang C-1.

736
00:44:54,978 --> 00:44:56,479
Halo?

737
00:44:56,698 --> 00:44:57,897
Halo?

738
00:44:57,898 --> 00:45:00,377
Tak berfungsi.
Ponsel! Aku butuh ponsel!

739
00:45:00,378 --> 00:45:02,897
Alec, hubungi CIA,
hubungi pos rahasianya!

740
00:45:02,898 --> 00:45:06,083
GRS, semua GRS, berkumpul
di CP sekarang juga.

741
00:45:06,498 --> 00:45:09,365
Kukira malam ini akan jadi
malam yang tenang.

742
00:45:13,498 --> 00:45:15,045
Konsulat diserang!

743
00:45:15,098 --> 00:45:18,329
Konsulat diserang!
Ayo, Bung.

744
00:45:29,978 --> 00:45:32,097
DS Scott, apa Dubes sudah bersamamu?

745
00:45:32,098 --> 00:45:34,857
Sedang bergerak dan Dubes
sudah di ruang aman.

746
00:45:34,858 --> 00:45:36,723
Merunduk.

747
00:45:52,898 --> 00:45:54,497
Tidak, aku butuh lebih banyak informasi.

748
00:45:54,498 --> 00:45:55,657
Ada apa, Ketua?
Berapa orang?

749
00:45:55,658 --> 00:45:56,737
Dua puluh sampai 40 penyerang.

750
00:45:56,738 --> 00:45:59,320
Penjaga keamanan konsulat
tersebar di beberapa posisi.

751
00:46:00,658 --> 00:46:03,320
Apa itu? /
Aku mendengar AK.

752
00:46:03,338 --> 00:46:04,839
RPG.

753
00:46:12,698 --> 00:46:14,563
Itu tak bagus.

754
00:46:22,378 --> 00:46:24,457
Aku harus bagaimana? /
Merunduk!

755
00:46:24,458 --> 00:46:25,977
Kita kembali.

756
00:46:25,978 --> 00:46:28,321
Apa yang terjadi di luar sana?

757
00:46:34,458 --> 00:46:36,323
Dengar.

758
00:46:37,578 --> 00:46:39,728
Tak satu pun dari kalian
yang harus pergi.

759
00:46:41,178 --> 00:46:43,840
Tapi hanya kita yang
bisa membantu mereka.

760
00:46:46,298 --> 00:46:49,119
Dua kendaraan, bersiaplah.
Ayo! Bergerak! Bergerak!

761
00:46:51,458 --> 00:46:52,537
Apa mereka datang?

762
00:46:52,538 --> 00:46:53,697
Astaga! Tak ada tempat sembunyi!

763
00:46:53,698 --> 00:46:56,439
Pindah ke kamar lain! Cepat!
Pindah ke kamar lain!

764
00:46:59,058 --> 00:47:00,417
Tripoli?

765
00:47:00,418 --> 00:47:02,457
Tripoli, Benghazi sedang diserang.

766
00:47:02,458 --> 00:47:04,244
Duta besar sudah di ruang aman.

767
00:47:04,938 --> 00:47:06,849
Kami kalah jumlah.

768
00:47:07,418 --> 00:47:10,125
Kami butuh bantuan segera.

769
00:47:10,138 --> 00:47:12,606
Kami butuh bantuan!

770
00:47:12,936 --> 00:47:16,036
Tripoli, Kedutaan Amerika Serikat,
640 km dari Benghazi

771
00:47:18,338 --> 00:47:19,937
Magariaf sudah mengangkat teleponnya?

772
00:47:19,938 --> 00:47:21,577
Aku sudah hubungi Pus-Op Deplu di D.C.

773
00:47:21,578 --> 00:47:22,977
AFRICOM Militer AS sedang menunggu.

774
00:47:22,978 --> 00:47:24,857
Ya, AFRICOM.

775
00:47:24,858 --> 00:47:26,937
Sedang diserang.

776
00:47:26,938 --> 00:47:28,897
Gerbang depan.
Penjaga lokal kabur.

777
00:47:28,898 --> 00:47:31,097
Dua puluh sampai 40 penyerang,
itu kekuatan utama mereka.

778
00:47:31,098 --> 00:47:32,857
Kita harus pergi sekarang, Ketua.

779
00:47:32,858 --> 00:47:34,777
Kita tak punya wewenang di konsulat.

780
00:47:34,778 --> 00:47:36,977
Kita tak punya jurisdiksi
di negara ini.

781
00:47:36,978 --> 00:47:38,377
Kita seharusnya tak berada di sini.

782
00:47:38,378 --> 00:47:39,857
Tapi kita sudah di sini.

783
00:47:39,858 --> 00:47:41,217
Kita akan berkoordinasi dengan 17 Feb.

784
00:47:41,218 --> 00:47:42,297
Mereka yang akan lakukan penyerangan.

785
00:47:42,298 --> 00:47:43,297
Tidak.

786
00:47:43,298 --> 00:47:45,402
Kau membuat Dubes AS dalam bahaya.

787
00:47:45,498 --> 00:47:48,897
Kirim kami, Ketua.
Kau harus kirim kami.

788
00:47:48,898 --> 00:47:50,577
Duta besar dalam ruangan aman...

789
00:47:50,578 --> 00:47:51,897
...dengan penjaga keamanannya.

790
00:47:51,898 --> 00:47:53,937
Kalian bukan perespon pertama.

791
00:47:53,938 --> 00:47:55,497
Kalian cadangan terakhir.

792
00:47:55,498 --> 00:47:57,417
Kalian harus menunggu.

793
00:47:57,418 --> 00:47:59,817
Kita tak punya aset militer
di negara itu.

794
00:47:59,818 --> 00:48:02,657
Kita punya dua aset
paramiliter di sana.

795
00:48:02,658 --> 00:48:04,697
Salah satunya hanya berjarak
1 mil dari Duta Besar.

796
00:48:04,698 --> 00:48:05,977
Dan yang lainnya?

797
00:48:05,978 --> 00:48:09,049
Aku butuh uang satu tas penuh
dan penerbangan ke Benghazi.

798
00:48:18,338 --> 00:48:19,897
Scott,

799
00:48:19,898 --> 00:48:23,208
...ada penyerang tepat di luar pintumu.

800
00:48:25,458 --> 00:48:28,359
Jangan bergerak.
Jangan bersuara.

801
00:48:54,978 --> 00:48:56,577
Amahl! /
Ya?

802
00:48:56,578 --> 00:48:59,497
Jika kita terhubung dengan 17 Feb,
kami tak mengerti bahasanya.

803
00:48:59,498 --> 00:49:00,697
Kami membutuhkanmu. Ayo.

804
00:49:00,698 --> 00:49:04,817
Hei, hei, apa?
Tanto, aku hanya penerjemah biasa!

805
00:49:04,818 --> 00:49:07,400
Aku tak memenuhi syarat
memegang senjata.

806
00:49:07,498 --> 00:49:10,000
Apa ini? /
Sekarang kau memenuhi syarat.

807
00:49:10,338 --> 00:49:12,602
Ambil helm dan rompimu.
Ayo.

808
00:49:14,898 --> 00:49:17,177
Pria itu tak akan kembali.

809
00:49:17,178 --> 00:49:19,617
Apa kau berusaha mempermainkanku?

810
00:49:19,618 --> 00:49:22,359
Bukan, bukan itu maksudku.
Tolong tunggu!

811
00:49:22,378 --> 00:49:23,417
Dengarkan aku.

812
00:49:23,418 --> 00:49:25,577
Kami kehilangan kesabaran, Ketua. /
Bisakah kalian tunggu?

813
00:49:25,578 --> 00:49:26,857
Kau tak mengerti.
Kau paham bagaimana cara kerjanya?

814
00:49:26,858 --> 00:49:30,168
Tahan. Tahan!

815
00:49:30,378 --> 00:49:31,577
Tunggu perintahku!

816
00:49:31,578 --> 00:49:32,617
Setidaknya biarkan kami mengamati.

817
00:49:32,618 --> 00:49:34,097
Maka kami bisa tahu
apa harus mengintervensi.

818
00:49:34,098 --> 00:49:37,602
Dan jika ada penyergapan
dan kalian tertangkap?

819
00:49:38,578 --> 00:49:40,603
Siapa yang akan menyelamatkan kalian?

820
00:49:41,138 --> 00:49:42,639
Aku?

821
00:49:45,858 --> 00:49:47,937
Oz, kau harus dengarkan aku baik-baik.

822
00:49:47,938 --> 00:49:49,257
Pergilah sekarang.

823
00:49:49,258 --> 00:49:51,760
Jangan pergi dekat Kedutaan.

824
00:49:51,938 --> 00:49:53,617
Maaf atas gangguan ini.
Kita harus pergi.

825
00:49:53,618 --> 00:49:55,961
Kami baru saja mulai makan malam. /
Sekarang.

826
00:49:58,058 --> 00:49:59,737
Sialan kalian!
Setiap kali aku hampir...

827
00:49:59,738 --> 00:50:01,239
Pakai selendangmu!

828
00:50:01,298 --> 00:50:03,937
Aku butuh mata dan telingamu,
bukan mulutmu.

829
00:50:03,938 --> 00:50:05,977
Pos, ada serangan di kompleks konsulat.

830
00:50:05,978 --> 00:50:09,288
Kami butuh bantuan segera.
Kami sedang diserang.

831
00:50:11,560 --> 00:50:14,360
Pusat Komando Afrika AS (AFRICOM),
Stuttgart, Jerman.

832
00:50:14,378 --> 00:50:15,937
Gerakkan semua agen khusus.

833
00:50:15,938 --> 00:50:17,777
Aku mau semua tim digerakkan segera.

834
00:50:17,778 --> 00:50:20,057
Siagakan mereka di Sigonella, Italia.

835
00:50:20,058 --> 00:50:21,857
Siagakan F16 dan tunggu perintahku,

836
00:50:21,858 --> 00:50:24,537
...dan aku ingin laporan situasi
seluruh aset dalam 5 menit.

837
00:50:24,538 --> 00:50:26,497
Kita akan mendapat gambar
tempat itu dalam 46 menit.

838
00:50:26,498 --> 00:50:28,977
Setelah masuk, kita punya
waktu 45 detik.

839
00:50:28,978 --> 00:50:30,457
Kita harus atur penerbangannya.

840
00:50:30,458 --> 00:50:32,337
Taktik utama akan digunakan
untuk bantuan udara.

841
00:50:32,338 --> 00:50:37,047
Aku mendapat informasi ada markas rahasia CIA
1 mil dari sana penuh dengan orang-orang Amerika.

842
00:50:38,298 --> 00:50:40,448
POTUS akan segera diberitahu.

843
00:50:49,258 --> 00:50:51,726
Itu anti peluru.
Itu anti peluru.

844
00:50:58,058 --> 00:50:59,889
Apa yang terjadi?

845
00:50:59,978 --> 00:51:01,817
Mereka mungkin sudah pergi.

846
00:51:01,818 --> 00:51:05,025
Scott, bisa kau bawa Duta Besar
ke kendaraan berperisai?

847
00:51:12,858 --> 00:51:15,457
Ayo! Kita harus bergerak!

848
00:51:15,458 --> 00:51:17,642
Ini bisa memicu Perang Suci.

849
00:51:17,738 --> 00:51:20,667
Kau akan berperang di Perang Suci
dengan celana pendek?

850
00:51:21,338 --> 00:51:22,817
Ide bagus.

851
00:51:22,818 --> 00:51:24,657
Apa lagi yang kita tunggu?

852
00:51:24,658 --> 00:51:25,857
Kita menunggu.

853
00:51:25,858 --> 00:51:28,057
Dia mengandalkan 17 Feb lagi.

854
00:51:28,058 --> 00:51:30,057
Dia tak ingin memaparkan
pos rahasia ini.

855
00:51:30,058 --> 00:51:31,639
Sialan.

856
00:51:33,218 --> 00:51:35,925
Seperti pertunjukan kembang api
di luar sana.

857
00:51:36,858 --> 00:51:42,044
Serius, jika konsulat memesan pizza
pasti sudah sampai di sana saat ini.

858
00:51:48,818 --> 00:51:51,657
Tidak. Brengsek.

859
00:51:51,658 --> 00:51:55,162
Scott, mereka membawa
kaleng solar ke villa.

860
00:51:56,578 --> 00:51:58,921
Scott, mereka masuk.

861
00:52:02,218 --> 00:52:04,457
Mereka akan membakarmu.

862
00:52:04,458 --> 00:52:06,642
Baik, baik.

863
00:52:06,898 --> 00:52:10,049
Ke kamar mandi, merangkak.
Ke kamar mandi, cepat!

864
00:52:28,578 --> 00:52:31,399
Mereka menuangkan solar
tepat di depan pintu.

865
00:52:37,578 --> 00:52:39,159
Tidak, jangan.

866
00:52:41,658 --> 00:52:43,683
Jangan kalian lakukan.

867
00:52:44,298 --> 00:52:45,924
Jangan lakukan.

868
00:52:55,098 --> 00:52:57,017
Astaga.

869
00:52:57,018 --> 00:52:58,519
Sial.

870
00:52:59,898 --> 00:53:00,977
Ambil handuk itu.

871
00:53:00,978 --> 00:53:02,457
Chris, mana masker asapnya?

872
00:53:02,458 --> 00:53:03,737
Astaga.

873
00:53:03,738 --> 00:53:06,479
Aku tak bisa bernapas!
Aku tak bisa bernapas!

874
00:53:08,658 --> 00:53:10,617
Terlalu banyak asap.

875
00:53:10,618 --> 00:53:13,849
Chris, ikuti aku.
Ikuti aku.

876
00:53:15,512 --> 00:53:17,779
Kedutaan Amerika, Tripoli

877
00:53:17,978 --> 00:53:20,977
Usahakan kau menggerakkan unit
reaksi cepat di area itu.

878
00:53:20,978 --> 00:53:22,479
Baik.

879
00:53:28,938 --> 00:53:31,281
Ikuti aku!

880
00:53:40,138 --> 00:53:42,242
Jack, seberapa parah?

881
00:54:04,338 --> 00:54:06,577
GRS, di mana kalian?

882
00:54:06,578 --> 00:54:08,842
Tolong bantu.

883
00:54:09,218 --> 00:54:11,617
Mereka sudah masuk, Rone.

884
00:54:11,618 --> 00:54:12,937
Kita butuh bantuan udara.

885
00:54:12,938 --> 00:54:14,657
Pesawat serang Spectre, dron ISR...

886
00:54:14,658 --> 00:54:15,977
Persenjataan Amerika, Bung.

887
00:54:15,978 --> 00:54:17,857
Aku tahu apa yang kita butuhkan.

888
00:54:17,858 --> 00:54:21,441
Ketua! /
Sekarang sudah 20 menit.

889
00:54:21,858 --> 00:54:24,577
Ini akan berubah dari misi penyelamatan
menjadi misi bunuh diri.

890
00:54:24,578 --> 00:54:27,297
Biarkan kami pergi.
Nyawa yang lain sedang terancam.

891
00:54:27,298 --> 00:54:29,217
Kau bukan elemen tindakan langsung.

892
00:54:29,218 --> 00:54:30,617
Ketua, pikirkanlah.

893
00:54:30,618 --> 00:54:32,457
Kau biarkan mereka
mengambil alih konsulat itu,

894
00:54:32,458 --> 00:54:35,199
...kau pikir di mana target
selanjutnya?

895
00:54:35,858 --> 00:54:38,577
Pos, kami butuh bantuan kalian.

896
00:54:38,578 --> 00:54:43,003
Jika kalian tak segera ke sini,
kami semua pasti akan mati!

897
00:54:43,578 --> 00:54:45,897
Amahl, masuk ke mobil.
Ayo pergi!

898
00:54:45,898 --> 00:54:47,417
Sekarang! Ayo!

899
00:54:47,418 --> 00:54:50,657
Amahl, berhenti!
Jangan tinggalkan tempat ini, Amahl.

900
00:54:50,658 --> 00:54:52,967
Masuk, Amahl. Ayo pergi!

901
00:54:53,098 --> 00:54:55,407
Amahl! Kau tak diizinkan pergi!

902
00:54:56,378 --> 00:54:59,245
Sial! Kalian tak diizinkan!

903
00:55:07,578 --> 00:55:09,577
Ucapkan selamat tinggal
dengan kontrak kita.

904
00:55:09,578 --> 00:55:12,017
Kau tak bisa meletakkan harga
pada prinsipmu.

905
00:55:12,018 --> 00:55:14,097
Tripoli, kami butuh bantuan segera.

906
00:55:14,098 --> 00:55:15,497
Kami butuh bantuan sekarang!

907
00:55:15,498 --> 00:55:18,604
Para keparat itu tak tahu
apa yang mendatangi mereka.

908
00:55:20,178 --> 00:55:23,017
Sial. Ini pasti bercanda.

909
00:55:23,018 --> 00:55:24,577
Lensa kontakku hilang.

910
00:55:24,578 --> 00:55:26,337
Sial! Aku tak bisa pergi
jika tak bisa melihat.

911
00:55:26,338 --> 00:55:28,137
Kau harus atasi masalah ini, Bung.
Sekarang juga.

912
00:55:28,138 --> 00:55:30,417
Hei, pelawak, diam. /
Kau tahu kau pergi ke mana.

913
00:55:30,418 --> 00:55:32,044
Ini tidak lucu. /
Tunggu.

914
00:55:39,458 --> 00:55:42,120
17 Feb tahu kita datang, kan?

915
00:55:42,418 --> 00:55:45,497
Dan bagaimana kita tahu
itu 17 Feb?

916
00:55:45,498 --> 00:55:46,937
Rone, apa yang kau lihat?

917
00:55:46,938 --> 00:55:48,817
Kami 274 meter dari
gerbang depan, Ketua.

918
00:55:48,818 --> 00:55:51,002
Tapi ada penghalang jalan.

919
00:55:53,618 --> 00:55:55,857
Apa mereka teman? 17 Feb?

920
00:55:55,858 --> 00:55:57,137
Ketua, sedang menilai...

921
00:55:57,138 --> 00:55:59,447
...tapi tak ada yang memakai
seragam di sini.

922
00:56:01,138 --> 00:56:03,402
Ayo. Ayo.

923
00:56:05,378 --> 00:56:08,297
Aku tak ke sini untuk mati
karena serangan teman.

924
00:56:08,298 --> 00:56:09,537
Gunakan senjatamu.

925
00:56:09,538 --> 00:56:12,497
Cari tahu siapa komandannya
dan bereskan semua ini cepat.

926
00:56:12,498 --> 00:56:13,920
Cepat.

927
00:56:28,138 --> 00:56:30,163
Berhenti!

928
00:56:35,858 --> 00:56:38,008
Amahl, berlindung!

929
00:57:03,178 --> 00:57:04,697
Ketua! /
Tolong.

930
00:57:04,698 --> 00:57:06,529
Temukan Ketua!

931
00:57:08,418 --> 00:57:10,920
Apa mereka sudah pergi? /
Ya.

932
00:57:11,618 --> 00:57:14,017
Aku menyuruh staf lainnya
berlindung di posnya.

933
00:57:14,018 --> 00:57:15,657
Baik, Bob, Bob, dengar.

934
00:57:15,658 --> 00:57:17,817
Aku mau pertanggungjawaban 100%, oke?

935
00:57:17,818 --> 00:57:19,897
Kita akan perkuat pertahanan kita
di kompleks ini.

936
00:57:19,898 --> 00:57:21,057
Ini akan jadi tempat berlindung kita.

937
00:57:21,058 --> 00:57:24,641
Hei, kunci gedung ini sekarang!
Kau, kau. Ayo!

938
00:57:27,098 --> 00:57:29,760
Lakukan. /
Apa yang bisa kubantu?

939
00:57:30,070 --> 00:57:33,170
Tim JSOC AS - Pemindahan Pangkalan

940
00:57:35,630 --> 00:57:38,097
Aviano, Italia
Tim Reaksi Cepat F16 AS

941
00:57:40,618 --> 00:57:42,097
Maju.

942
00:57:42,098 --> 00:57:43,759
Kita harus bergerak.

943
00:58:04,458 --> 00:58:06,217
Delapan sampai 10 penyerang,
gerbang depan.

944
00:58:06,218 --> 00:58:09,377
Setengah dari mereka mengkhianati
kita. Akhiri ini sekarang!

945
00:58:09,378 --> 00:58:11,017
Tanto! Ayo naik.

946
00:58:11,018 --> 00:58:12,257
Rone!

947
00:58:12,258 --> 00:58:13,577
Jalan ini titik pembunuhan.

948
00:58:13,578 --> 00:58:15,937
Kami akan sisir daerah ini,
kami suruh maju kalau sudah aman.

949
00:58:15,938 --> 00:58:17,297
Kami akan mengambil senjata berat.
Kami segera kembali.

950
00:58:17,298 --> 00:58:18,937
Tig, bawa Amahl.

951
00:58:18,938 --> 00:58:20,617
Suruh 17 Feb untuk mengunci jalan ini.

952
00:58:20,618 --> 00:58:21,897
Aku tak mau ada yang ke sini, oke?

953
00:58:21,898 --> 00:58:23,923
Ayo pergi! Sekarang! /
Dimengerti.

954
00:58:28,178 --> 00:58:29,759
Lihat orang itu.

955
00:58:32,498 --> 00:58:35,000
Kita beruntung dia di pihak kita.

956
00:58:36,778 --> 00:58:39,246
Hei, lihat orang-orang ini. /
Hai.

957
00:58:39,978 --> 00:58:41,297
Hei.

958
00:58:41,298 --> 00:58:43,721
Kalian 17 Feb? /
Ya.

959
00:58:43,778 --> 00:58:45,803
Baik, ayo pergi.

960
00:58:46,698 --> 00:58:48,802
Tim penembak ada 4 orang.

961
00:58:49,298 --> 00:58:51,641
Jangan sampai kalian
tembak kami di punggung.

962
00:58:52,698 --> 00:58:54,177
Scott!

963
00:58:54,178 --> 00:58:56,537
Chris! Chris!

964
00:58:56,538 --> 00:58:58,039
Aku tak bisa bernapas!

965
00:59:01,058 --> 00:59:02,377
Chris!

966
00:59:02,378 --> 00:59:04,243
Chris!

967
00:59:06,498 --> 00:59:08,079
Penyerang mendekat.

968
00:59:09,978 --> 00:59:12,640
Tanto, kembali. Kita harus kembali. /
Musuh, di depan!

969
00:59:14,138 --> 00:59:15,844
RPG.

970
00:59:15,938 --> 00:59:17,297
Serangan!

971
00:59:17,298 --> 00:59:19,084
Sial!

972
00:59:25,178 --> 00:59:27,521
Berlindung, berlindung! /
Ke kanan, ke kanan!

973
00:59:29,018 --> 00:59:30,929
Ke kiri! Dekat pohon!

974
00:59:35,258 --> 00:59:36,839
Ty, ke kanan!

975
00:59:37,378 --> 00:59:38,817
Bergerak, bergerak!

976
00:59:38,818 --> 00:59:41,400
Tanto, jalan. /
Ayo, cepat!

977
00:59:44,018 --> 00:59:46,520
Kita bergerak ke gerbang depan.

978
00:59:50,018 --> 00:59:51,297
Rasanya ingin masuk ke dalam.

979
00:59:51,298 --> 00:59:54,539
Heran, kenapa mereka bisa
menonton pertandingan Bronco?

980
00:59:55,058 --> 00:59:56,719
Naik, naik.

981
00:59:57,538 --> 01:00:00,200
Aku terlalu tua untuk
memanjat dinding.

982
01:00:04,418 --> 01:00:05,497
Ayo.

983
01:00:05,498 --> 01:00:08,569
Astaga, singkirkan senjatamu
dari wajahku!

984
01:00:08,818 --> 01:00:10,657
Dasar amatir.

985
01:00:10,658 --> 01:00:12,857
Apa dia di dalam?
Apa Dubes di dalam?

986
01:00:12,858 --> 01:00:17,977
Apa Sean di dalam? Scott, berpikirlah.
Di mana terakhir kali kau melihatnya?

987
01:00:17,978 --> 01:00:20,958
Ayo ke puncak gedung ini.
Ayo!

988
01:00:34,578 --> 01:00:36,897
Di atas sini kita bisa menyeberang
ke gedung yang lebih besar.

989
01:00:36,898 --> 01:00:38,017
Aku butuh konfirmasi visual.

990
01:00:38,018 --> 01:00:40,417
Dimengerti, Rone.
Kami datang secepat mungkin.

991
01:00:40,418 --> 01:00:42,408
Tenang, aku melihat 4 penyerang.

992
01:00:43,898 --> 01:00:45,684
Siapa mereka?

993
01:00:46,018 --> 01:00:47,577
Kalian orang Amerika?

994
01:00:47,578 --> 01:00:49,409
Ya.

995
01:00:52,498 --> 01:00:54,737
Orang-orang ini sedang
menonton sepak bola.

996
01:00:54,738 --> 01:00:57,959
Cuma Selasa malam biasa di Benghazi.

997
01:00:59,938 --> 01:01:02,884
Kami butuh penembak jitu siaga,
secepatnya. Kau harus bergerak!

998
01:01:02,938 --> 01:01:06,681
Kami terhalangi oleh bangunan.
Kami tak punya titik tembak.

999
01:01:06,898 --> 01:01:08,217
Sial.

1000
01:01:08,218 --> 01:01:12,609
Rone, tempat ini tak berguna.
Kami akan tetap bergerak.

1001
01:01:14,178 --> 01:01:16,257
Maju menuju gerbang depan.

1002
01:01:16,258 --> 01:01:18,442
Feb 17 bersama kita.

1003
01:01:22,178 --> 01:01:23,839
Lihat orang-orang yang di kiri itu.

1004
01:01:36,418 --> 01:01:39,922
Tig, senjata teknis!
Lumpuhkan itu!

1005
01:01:48,378 --> 01:01:51,768
Tig, kau harus lumpuhkan senjata
teknis itu sekarang juga, Bung!

1006
01:01:56,658 --> 01:01:59,240
Tig, hancurkan senjata itu
atau kita mati!

1007
01:02:09,338 --> 01:02:11,488
Bergerak, bergerak!

1008
01:02:13,938 --> 01:02:16,457
Rone, kami sudah berlari
sekitar 1 mil sejauh ini.

1009
01:02:16,458 --> 01:02:19,017
Kami harus putar ke gerbang
belakang kompleks.

1010
01:02:19,018 --> 01:02:22,337
Di GPS, di mana tim kita?
Mereka seharusnya kembali di sebelah sini.

1011
01:02:22,338 --> 01:02:23,617
Lihat, mereka di sini.

1012
01:02:23,618 --> 01:02:25,617
Tanto dan Boon sedang di jalan
tempat baku tembak di belakang.

1013
01:02:25,618 --> 01:02:28,086
Tim Rone akan segera
memasuki gerbang depan.

1014
01:02:38,178 --> 01:02:41,363
Halo, Kapten Amerika.
Aku bertempur demi negaraku.

1015
01:02:44,458 --> 01:02:46,084
Terima kasih kembali.

1016
01:02:49,298 --> 01:02:51,288
Kurasa kita harus masuk.

1017
01:02:54,058 --> 01:02:55,969
Penjaga, kami sudah di lokasi!

1018
01:03:04,978 --> 01:03:07,799
Penjaga, kami masuk!
Kami sudah di lokasi!

1019
01:03:08,098 --> 01:03:11,966
Delta Pred sudah tiba di stasiun.
Tayangan langsung dalam 2 menit.

1020
01:03:13,658 --> 01:03:15,137
Hei, bicara padaku, kawan!
Di mana mereka?

1021
01:03:15,138 --> 01:03:18,577
Aku sudah cari ke mana-mana. Tak bisa kutemukan.
Kurasa mereka masih di dalam sana.

1022
01:03:18,578 --> 01:03:20,417
Ada penjahat di dalam?

1023
01:03:20,418 --> 01:03:22,737
Kami terpisah.
Aku tak bisa temukan mereka.

1024
01:03:22,738 --> 01:03:24,888
Orang kita? Berapa orang? /
Dua.

1025
01:03:26,338 --> 01:03:27,839
Astaga!

1026
01:03:29,898 --> 01:03:33,657
Terlalu panas!
Putar ke sana. Ruangan itu!

1027
01:03:33,658 --> 01:03:36,001
Sebelah sini? /
Di sana.

1028
01:03:42,178 --> 01:03:44,097
Chris!
Sial!

1029
01:03:44,098 --> 01:03:46,177
Jack, ke sini!

1030
01:03:46,178 --> 01:03:47,537
Ayo masuk!

1031
01:03:47,538 --> 01:03:49,767
Siap? Ayo, masuk.

1032
01:03:53,018 --> 01:03:55,600
Chris! /
Ayo, ayo!

1033
01:03:58,938 --> 01:04:00,963
Tak ada yang bisa selamat dari itu.

1034
01:04:01,458 --> 01:04:03,198
Ayo!

1035
01:04:05,618 --> 01:04:07,697
Duta Besar! /
Chris Stevens!

1036
01:04:07,698 --> 01:04:10,121
Duta Besar! /
Chris!

1037
01:04:10,458 --> 01:04:12,119
Chris! /
Chris!

1038
01:04:16,098 --> 01:04:18,805
Sial, aku harus tambah latihan fisik.

1039
01:04:25,938 --> 01:04:29,257
Mungkin para penjahat lewat sini. /
Mungkin mereka sudah melewatinya.

1040
01:04:29,258 --> 01:04:30,817
Phantom Cyclops.

1041
01:04:30,818 --> 01:04:35,257
Ada 2 sekutu, lampu kedip inframerah,
di gerbang belakang kompleks.

1042
01:04:35,258 --> 01:04:39,126
Hei, kami ke gerbang belakang.
Jangan tembak!

1043
01:04:39,978 --> 01:04:43,561
Orang-orang yang kita lewati
di kafe tadi. Mereka di pihak kita?

1044
01:04:44,098 --> 01:04:46,600
Teman? /
Tidak, Tuan, tidak.

1045
01:04:46,658 --> 01:04:49,137
Kita lewat dinding. /
Ya, Pak.

1046
01:04:49,138 --> 01:04:51,657
Jika mereka menembaki kita... /
Ya, Pak.

1047
01:04:51,658 --> 01:04:53,937
...bunuh mereka. /
Baik, Tuan. Baik.

1048
01:04:53,938 --> 01:04:55,439
Chris!

1049
01:04:55,498 --> 01:04:57,177
Chris!

1050
01:04:57,178 --> 01:04:58,337
Chris!

1051
01:04:58,338 --> 01:04:59,919
Astaga!

1052
01:05:01,898 --> 01:05:03,417
Astaga!

1053
01:05:03,418 --> 01:05:05,647
Chris Stevens!

1054
01:05:13,018 --> 01:05:17,137
Tanto, di sini sangat kacau sekali.

1055
01:05:17,138 --> 01:05:19,288
Kemarilah, Bung.

1056
01:05:27,938 --> 01:05:29,457
Kau 17 Feb?

1057
01:05:29,458 --> 01:05:31,137
Aku komandannya. /
Baguslah.

1058
01:05:31,138 --> 01:05:33,857
Setelah semua orangmu masuk,
kau tutup gerbang ini.

1059
01:05:33,858 --> 01:05:35,723
Oke? /
Oke.

1060
01:05:37,018 --> 01:05:39,725
Tunggu. Kau bicara dengan siapa?

1061
01:05:40,298 --> 01:05:41,857
Siapa yang kau telepon?

1062
01:05:41,858 --> 01:05:43,057
Baik.

1063
01:05:43,058 --> 01:05:45,497
Aku menelepon penyerang. Mungkin aku
bisa negosiasikan mereka untuk menyerah.

1064
01:05:45,498 --> 01:05:47,137
Tunggu. Kau menelepon penyerang?
Kau punya nomor...

1065
01:05:47,138 --> 01:05:49,217
Bagaimana bisa kau punya
nomor telepon mereka?!

1066
01:05:49,218 --> 01:05:51,337
Aku kenal orang baik.

1067
01:05:51,338 --> 01:05:53,840
Tapi aku juga kenal orang jahat.

1068
01:05:54,538 --> 01:05:56,537
Apa? /
Tanto, ke sini. Kami membutuhkanmu.

1069
01:05:56,538 --> 01:05:59,057
Ya, kawan, aku tahu, aku datang.

1070
01:05:59,058 --> 01:06:01,057
Ikuti suaraku!

1071
01:06:01,058 --> 01:06:04,737
Jack, tetap bicara! /
Ty, ikuti suaraku!

1072
01:06:04,738 --> 01:06:06,569
Baik. Kau di mana? /
Ikuti suaraku!

1073
01:06:09,058 --> 01:06:10,857
Jack! Jack, aku tak bisa melihat!

1074
01:06:10,858 --> 01:06:12,519
Ty!

1075
01:06:16,698 --> 01:06:18,359
Ayo, ayo.

1076
01:06:29,578 --> 01:06:30,937
Amahl!

1077
01:06:30,938 --> 01:06:33,097
Hei, aku membawa orang-orang 17 Feb.

1078
01:06:33,098 --> 01:06:38,520
Tapi kurasa para sialan inilah
yang berusaha mencuri mobil kita.

1079
01:06:39,178 --> 01:06:41,057
Merekalah yang seharusnya
memimpin pertahanan.

1080
01:06:41,058 --> 01:06:42,257
Ya.

1081
01:06:42,258 --> 01:06:45,523
Sekarang, ini benar-benar gawat.

1082
01:06:50,938 --> 01:06:53,697
Rone, kami di bagian belakang
kompleks, kami ke Pus-Op Taktis.

1083
01:06:53,698 --> 01:06:55,688
Sial.

1084
01:06:56,378 --> 01:06:59,097
Astaga, tempat ini sudah terbakar.

1085
01:06:59,098 --> 01:07:01,043
Siapa orang-orang ini?

1086
01:07:07,378 --> 01:07:09,801
Prajurit! Orang-orang Amerika
dalam masalah!

1087
01:07:10,458 --> 01:07:12,960
Orang Amerika kalian dalam masalah!

1088
01:07:13,538 --> 01:07:15,642
Cepat, cepat, cepat!

1089
01:07:16,218 --> 01:07:18,482
Cepat, cepat, cepat!

1090
01:07:19,978 --> 01:07:21,604
Siapa itu?

1091
01:07:22,298 --> 01:07:25,457
Itu Sean Smith, orang IT kita.

1092
01:07:25,458 --> 01:07:27,164
Ayo. Gotong dia.

1093
01:07:32,938 --> 01:07:35,167
Tig, tas medis!

1094
01:07:39,098 --> 01:07:41,057
Aku baru saja dengannya.

1095
01:07:41,058 --> 01:07:42,977
Aku baru saja dengannya.

1096
01:07:42,978 --> 01:07:45,162
GRS memasuki Pus-Op Taktis.

1097
01:07:54,458 --> 01:07:57,337
Hei, kami di luar Pus-Op Taktis.
Pintunya terkunci. Ada orang di dalam?

1098
01:07:57,338 --> 01:07:59,328
Dia sudah meninggal.

1099
01:07:59,658 --> 01:08:02,497
Dia sudah meninggal. /
Tidak!

1100
01:08:02,498 --> 01:08:03,777
Dia sudah meningal.
Sekarang bukan waktunya.

1101
01:08:03,778 --> 01:08:04,857
Kuatkan dirimu, Tig. /
Tidak.

1102
01:08:04,858 --> 01:08:06,497
Jangan buang tenagamu, Bung.
Dia sudah meninggal.

1103
01:08:06,498 --> 01:08:09,649
Jack, ayo bawa tubuhnya
ke kendaraan.

1104
01:08:10,938 --> 01:08:12,457
Angkat dia.

1105
01:08:12,458 --> 01:08:14,448
Baik, bergerak.

1106
01:08:15,018 --> 01:08:17,377
Jelaskan padaku, bagaimana bisa
orang-orang ini teman.

1107
01:08:17,378 --> 01:08:20,609
Lucu, aku tidak tahu. /
Lucu? Tak selucu itu.

1108
01:08:21,698 --> 01:08:23,097
Siapa kau?

1109
01:08:23,098 --> 01:08:25,177
Sedang apa kau, keluar dari
semak-semak seperti itu?

1110
01:08:25,178 --> 01:08:28,177
Hei, yang di dalam Pus-Op Taktis,
kalian lihat kami? Kami harus masuk!

1111
01:08:28,178 --> 01:08:29,497
Kau tahu taktik di mana
serangan awal...

1112
01:08:29,498 --> 01:08:33,161
...merupakan umpan untuk menarik
orang-orang untuk serangan yang sebenarnya?

1113
01:08:33,178 --> 01:08:34,497
Astaga.

1114
01:08:34,498 --> 01:08:37,399
Buka pintumu atau aku
akan meledakkannya!

1115
01:08:37,698 --> 01:08:40,200
Biru. /
CIA!

1116
01:08:40,338 --> 01:08:41,457
Hei!

1117
01:08:41,458 --> 01:08:43,977
Tenang!
Kami membutuhkanmu.

1118
01:08:43,978 --> 01:08:46,537
Ada orang lain di dalam? /
Tidak, tidak.

1119
01:08:46,538 --> 01:08:48,722
Senang kau di sini, saudaraku. /
Ya, sobat.

1120
01:08:52,138 --> 01:08:55,857
Hei. Hei. Mereka kembali!

1121
01:08:55,858 --> 01:08:59,177
Mereka bilang para penyerang kembali
berkumpul dan menambah kekuatan.

1122
01:08:59,178 --> 01:09:01,017
Kembali untuk menyelesaikan pekerjaan?

1123
01:09:01,018 --> 01:09:02,497
Jack, bantu keluarkan dokumen rahasia
dari Pus-Op Taktis.

1124
01:09:02,498 --> 01:09:04,363
Aku akan bawa penjaganya
keluar dari sini.

1125
01:09:05,578 --> 01:09:07,409
Sebaiknya kau bergegas.

1126
01:09:08,338 --> 01:09:10,761
Amahl, ikuti aku. Ayo.

1127
01:09:10,818 --> 01:09:13,497
Tanto, ada masalah
sedang ke arah kami.

1128
01:09:13,498 --> 01:09:16,160
Penjaga! Masuk ke mobilmu.

1129
01:09:17,538 --> 01:09:19,497
Tanto, biru, biru!

1130
01:09:19,498 --> 01:09:21,523
Boon di dalam. Jalan.

1131
01:09:25,698 --> 01:09:27,777
Jack, bagaimana di sana?

1132
01:09:27,778 --> 01:09:29,439
Tidak bagus.

1133
01:09:29,618 --> 01:09:32,377
Satu orang tewas dan ada yang
masih dalam semak-semak.

1134
01:09:32,378 --> 01:09:33,925
Tidak ada Dubes.

1135
01:09:34,778 --> 01:09:36,457
Mereka masih di sini.

1136
01:09:36,458 --> 01:09:38,457
Kurasa musuh di mana-mana.

1137
01:09:38,458 --> 01:09:41,057
Kebakaran ini pasti cuma siasat.

1138
01:09:41,058 --> 01:09:44,777
Mereka sudah menguasai kompleks ini.
Kenapa buru-buru pergi?

1139
01:09:44,778 --> 01:09:46,609
Black Hawk Down, Bung.

1140
01:09:46,738 --> 01:09:49,286
Mereka akan menyeret tubuhnya
sepanjang jalan.

1141
01:09:49,378 --> 01:09:51,960
Amahl. Hei.

1142
01:09:52,458 --> 01:09:54,722
Amahl, kuatkan dirimu. Ayo.

1143
01:09:56,098 --> 01:09:58,088
Ke sini.
Berhenti acungkan senjatamu!

1144
01:09:58,618 --> 01:10:00,057
Sudah selesai?

1145
01:10:00,058 --> 01:10:03,528
Ada padaku. Ayo. /
Ayo. Amahl, keluar.

1146
01:10:07,458 --> 01:10:11,297
Sial! Para bedebah ini!

1147
01:10:11,298 --> 01:10:13,817
Waspada, komandan taktikal
jenius 17 Feb,

1148
01:10:13,818 --> 01:10:16,002
...membiarkan gerbang belakang terbuka.

1149
01:10:16,658 --> 01:10:19,297
Baik,  Boon, dinding ini
sebagai parameter baru.

1150
01:10:19,298 --> 01:10:21,577
Berlindung, pertahankan.
Kita keluarkan penjaga dari sini.

1151
01:10:21,578 --> 01:10:23,603
Ayo! Bergerak!

1152
01:10:23,938 --> 01:10:26,817
Tolong kembali ke dalam.
Kembali ke dalam!

1153
01:10:26,818 --> 01:10:29,337
Masuk ke rumah sekarang juga!
Masuk ke rumah!

1154
01:10:29,338 --> 01:10:31,177
Obral barang bekas kebakaran!

1155
01:10:31,178 --> 01:10:33,177
Ada sekelompok besar orang jahat
menuju ke arah kita.

1156
01:10:33,178 --> 01:10:34,337
Kita tetap di sini
dan mencari Dubes.

1157
01:10:34,338 --> 01:10:35,617
Kalian perlu diungsikan.

1158
01:10:35,618 --> 01:10:37,497
Kami kehilangan 2 orang.

1159
01:10:37,498 --> 01:10:40,097
Aku punya 2 agen lagi,
dan aku tak akan meninggalkannya.

1160
01:10:40,098 --> 01:10:42,362
Hei, Tanto, ada apa, Bung?
Kita harus bergerak.

1161
01:10:45,138 --> 01:10:46,337
Dasar bodoh!

1162
01:10:46,338 --> 01:10:49,159
Kau meledakkan dirimu sendiri
untuk membunuh kami?

1163
01:10:49,698 --> 01:10:50,817
17 Feb?

1164
01:10:50,818 --> 01:10:52,319
Ya!

1165
01:10:54,138 --> 01:10:55,844
Sial.

1166
01:10:55,978 --> 01:10:57,525
Sial!

1167
01:11:13,018 --> 01:11:15,998
Boon! Ayo kembali!

1168
01:11:31,018 --> 01:11:33,361
Jack, awasi samping kita!

1169
01:11:41,858 --> 01:11:43,697
Baik. Dengarkan aku.
Dengar, hei. Dengar!

1170
01:11:43,698 --> 01:11:46,377
Saat kau keluar dari gerbang itu,
kau ke kiri, mengerti?

1171
01:11:46,378 --> 01:11:47,925
Ya. /
Kau mengerti?

1172
01:11:49,258 --> 01:11:50,884
Bergerak!

1173
01:11:51,258 --> 01:11:53,217
Hei! Hei! Cepat!

1174
01:11:53,218 --> 01:11:54,897
Ayo! Ayo! Bergerak, bergerak!

1175
01:11:54,898 --> 01:11:56,399
Ayo bergerak!

1176
01:11:57,098 --> 01:11:59,497
Di kanan orang jahat.
Kau harus ke kiri.

1177
01:11:59,498 --> 01:12:00,817
Kau ambil jalan belakang
menuju pos rahasia.

1178
01:12:00,818 --> 01:12:01,937
Kau mengerti? /
Ya.

1179
01:12:01,938 --> 01:12:03,097
Dengar. Kurasa orang lain
yang harus mengemudi.

1180
01:12:03,098 --> 01:12:04,377
Tidak, aku yang mengemudi!

1181
01:12:04,378 --> 01:12:06,257
Biru! Biru!

1182
01:12:06,258 --> 01:12:08,089
Tidak, jangan tembak!

1183
01:12:09,258 --> 01:12:11,248
Bergerak, bergerak.

1184
01:12:11,738 --> 01:12:13,217
Gelombang kedua datang!

1185
01:12:13,218 --> 01:12:14,777
Mereka merangsek dari gerbang belakang!

1186
01:12:14,778 --> 01:12:18,600
Tahan mereka! Tahan mereka! /
Seseorang lindungi kami dari atap!

1187
01:12:18,698 --> 01:12:22,361
Amahl, pergi ke Tig!
Ayo kita keluarkan orang-orang ini.

1188
01:12:23,698 --> 01:12:26,280
Aku di atap.
Jangan tinggalkan aku.

1189
01:12:28,098 --> 01:12:32,000
Deplu. Kami meninggalkan kompleks,
tanpa Duta Besar.

1190
01:12:35,778 --> 01:12:38,246
Tidak, tidak, dia bilang ke kiri.

1191
01:12:38,298 --> 01:12:39,457
Kiri!

1192
01:12:39,458 --> 01:12:41,697
Scott, left. /
Tidak, dia bilang kanan.

1193
01:12:41,698 --> 01:12:43,802
Kembali lewat jalan yang lain.

1194
01:12:43,978 --> 01:12:46,207
Hei, minggir! /
Mundur ke kanan.

1195
01:12:46,538 --> 01:12:48,642
Kiri! Ke kiri!

1196
01:12:50,098 --> 01:12:53,124
Cepat! Cepat! /
Bergerak, bergerak.

1197
01:12:54,258 --> 01:12:55,737
Siapa orang ini?

1198
01:12:55,738 --> 01:12:57,057
Entahlah. Mungkin dia 17 Feb.

1199
01:12:57,058 --> 01:13:00,209
Mungkin dia teman. Mungkin maksudnya
pergi ke arah lain. Ke arah lain.

1200
01:13:01,298 --> 01:13:03,721
Tidak! Kiri!

1201
01:13:03,978 --> 01:13:07,482
Ke kiri! Ke kiri! Kiri!

1202
01:13:07,498 --> 01:13:09,497
Sulit kupercaya kita
pergi tanpa dia.

1203
01:13:09,498 --> 01:13:11,443
Kau ke arah yang salah.

1204
01:13:12,138 --> 01:13:14,447
Jack, naik ke atas atap ini.

1205
01:13:23,778 --> 01:13:25,689
Tig, di kananmu.

1206
01:13:31,498 --> 01:13:33,497
Jalan, gerbang belakang.

1207
01:13:33,498 --> 01:13:35,488
Penyerang telah pergi.

1208
01:13:37,658 --> 01:13:39,417
Hei. Mustahil mereka mundur
untuk malam ini.

1209
01:13:39,418 --> 01:13:42,857
Mereka telah merasakan sedikit kemenangan.
Pos rahasia target berikutnya.

1210
01:13:42,858 --> 01:13:46,168
Tanto, Boon, bersiap.
Ayo pergi dari sini.

1211
01:13:47,858 --> 01:13:49,883
Ayo pergi!

1212
01:13:50,698 --> 01:13:52,199
Keluar dari sini!

1213
01:13:54,698 --> 01:13:56,563
Buka pintu itu!

1214
01:14:06,138 --> 01:14:08,003
Menegangkan.

1215
01:14:08,058 --> 01:14:10,208
Aku lupa peluncur granatnya.

1216
01:14:10,378 --> 01:14:13,217
Ada yang bergerak.
Mobil berperisai meninggalkan kompleks.

1217
01:14:13,218 --> 01:14:17,723
Kendaraan target dicegat.
22 derajat. Menunggu perintah.

1218
01:14:22,218 --> 01:14:24,880
Kita berputar-putar, Scott.

1219
01:14:27,818 --> 01:14:30,559
Ada apa ini? /
Siapa ini?

1220
01:14:32,498 --> 01:14:33,857
Dia bilang apa?

1221
01:14:33,858 --> 01:14:36,360
Ini ide buruk. Pergi saja.

1222
01:14:38,378 --> 01:14:41,417
Kendaraan target berhenti.
Musuh muncul dari segala arah.

1223
01:14:41,418 --> 01:14:43,817
Siapa orang ini?!
Siapa orang ini?

1224
01:14:43,818 --> 01:14:45,399
Siapa kau?

1225
01:14:46,818 --> 01:14:49,417
Dia melakukan ini. Kurasa
dia mencoba bilang dia teman.

1226
01:14:49,418 --> 01:14:51,602
Tidak, kita tak tahu orang-orang ini.
Ini tidak aman.

1227
01:14:52,338 --> 01:14:53,617
Kita tidak kenal mereka.
Kita tak aman di sini.

1228
01:14:53,618 --> 01:14:55,617
Dua orang di balkon.
Dua orang di balkon.

1229
01:14:55,618 --> 01:14:56,937
Kita harus pergi dari sini.

1230
01:14:56,938 --> 01:14:58,057
Siapa itu?

1231
01:14:58,058 --> 01:15:00,526
Ini perangkap, Dave, ini penyergapan!
Kita harus bergerak!

1232
01:15:02,818 --> 01:15:05,097
Mungkin saja dia mencegah kita
dari penyergapan.

1233
01:15:05,098 --> 01:15:06,257
Siapa kalian?

1234
01:15:06,258 --> 01:15:07,697
Mundur selagi kita bisa.

1235
01:15:07,698 --> 01:15:09,199
Siapa kalian?

1236
01:15:11,938 --> 01:15:15,601
Minggir! Minggir!

1237
01:15:21,458 --> 01:15:24,199
Ayo, ayo! Terobos!

1238
01:15:27,978 --> 01:15:30,287
Terus! Terus!

1239
01:15:36,458 --> 01:15:38,562
Ke kanan! Ke kanan!
Kanan! Kanan!

1240
01:15:45,218 --> 01:15:46,719
Sial.

1241
01:15:53,938 --> 01:15:56,088
Lindas mereka!

1242
01:16:20,338 --> 01:16:23,205
Ada 3 mobil yang mengikuti
kita dengan cepat!

1243
01:16:26,938 --> 01:16:29,042
Ayo, ayo!

1244
01:16:33,018 --> 01:16:37,008
Kendaraan target ditembaki dengan senjata
ringan, setengah kilometer selatan pos CIA.

1245
01:16:38,498 --> 01:16:41,888
Deplu. Kami dihujani peluru!
Ban mobil kami bocor!

1246
01:16:43,378 --> 01:16:46,537
Senjata AK arah jam 8!
Jendela mobil ini tak akan tahan!

1247
01:16:46,538 --> 01:16:48,369
Tembak keparat itu!

1248
01:16:50,298 --> 01:16:51,799
Tembak dia!

1249
01:16:59,218 --> 01:17:00,879
RPG!

1250
01:17:02,018 --> 01:17:03,724
Serangan!

1251
01:17:13,498 --> 01:17:15,057
Hei, tenang, Rone.
Cobalah berbaur.

1252
01:17:15,058 --> 01:17:16,559
Ya.

1253
01:17:16,578 --> 01:17:20,057
Dengan mayat di belakang,
sekelompok agen bersenjata...

1254
01:17:20,058 --> 01:17:23,377
...yang baru saja kembali untuk
bersembunyi di pos rahasia CIA kita.

1255
01:17:23,378 --> 01:17:24,879
Hei, ada pembuntut.

1256
01:17:28,738 --> 01:17:29,897
Ada dua.

1257
01:17:29,898 --> 01:17:33,242
Pos, kami dibuntuti.
Dua atau 3 kendaraan mengejar kami.

1258
01:17:34,578 --> 01:17:37,922
Mulai tahap penghancuran.
Rencanakan evakuasi.

1259
01:17:38,098 --> 01:17:39,599
Ayo, Rone.

1260
01:17:44,778 --> 01:17:46,017
Bagaimana kelihatannya?

1261
01:17:46,018 --> 01:17:48,337
Kau berhasil, Rone.
Kau lolos dari mereka. Bagus.

1262
01:17:48,338 --> 01:17:49,417
Kau yakin? /
Ya. Ya.

1263
01:17:49,418 --> 01:17:51,920
Itu karena mereka tahu
di mana kita tinggal.

1264
01:17:52,098 --> 01:17:54,600
Penjaga, masuk ke menara!

1265
01:17:54,938 --> 01:17:57,097
Chef, kau siap bertempur?

1266
01:17:57,098 --> 01:18:01,045
Siapa pun yang melintasi dinding
ini malam ini, akan kita hajar.

1267
01:18:02,538 --> 01:18:04,097
Terus bergerak.

1268
01:18:04,098 --> 01:18:06,805
Musuh di belakang!
Cepat, cepat!

1269
01:18:10,778 --> 01:18:12,057
Kita sudah dekat.

1270
01:18:12,058 --> 01:18:14,128
Tinggal 100 meter lagi.

1271
01:18:18,138 --> 01:18:20,288
Ayo! Tutup gerbangnya!

1272
01:18:26,738 --> 01:18:30,879
Hei! Hei, kembali ke dalam!
Kembali! Sekarang!

1273
01:18:31,458 --> 01:18:33,257
Kembali ke dalam.

1274
01:18:33,258 --> 01:18:35,497
Vinnie, bantu aku.
Bawa dia ke bagian medis.

1275
01:18:35,498 --> 01:18:37,966
Pergilah. Bawa dia.

1276
01:18:38,098 --> 01:18:39,137
Apa itu perlu perhatian medis?

1277
01:18:39,138 --> 01:18:40,617
Tidak, aku baik-baik saja.
Ini cuma luka robek.

1278
01:18:40,618 --> 01:18:43,497
Biar kulakukan sesuatu untuk membantu. /
Aku butuh orang di bagian timur.

1279
01:18:43,498 --> 01:18:44,817
Di Gedung D.

1280
01:18:44,818 --> 01:18:47,161
Kita butuh semua bantuan yang
bisa kita dapatkan. Ayo.

1281
01:18:47,378 --> 01:18:50,279
Kalian sudah di gerbang?
Gerbang!

1282
01:18:58,858 --> 01:19:01,697
Hei. Aku punya amunisi ekstra
yang kubawa ke atap.

1283
01:19:01,698 --> 01:19:03,897
Para penjaga Libya
diposisikan di menara.

1284
01:19:03,898 --> 01:19:05,888
Seharusnya belok kiri.

1285
01:19:06,178 --> 01:19:08,362
Minumlah dan isi pelurumu!

1286
01:19:14,138 --> 01:19:15,617
Siapa yang akan membawanya ke dalam?

1287
01:19:15,618 --> 01:19:17,537
Dia tetap di sini, Ketua.

1288
01:19:17,538 --> 01:19:19,777
Saat kita evakuasi,
bisa lebih cepat.

1289
01:19:19,778 --> 01:19:21,962
Bagaimana dengan Duta Besar?

1290
01:19:24,538 --> 01:19:26,177
Tak ada yang bisa
selamat dari serangan itu.

1291
01:19:26,178 --> 01:19:27,777
Saat ini, kita butuh orang di atap.

1292
01:19:27,778 --> 01:19:29,377
Aku ingin bersiap ke bandara.

1293
01:19:29,378 --> 01:19:30,497
Mungkin kau belum tahu,

1294
01:19:30,498 --> 01:19:33,399
...saat ini musim memburu
orang Amerika di Benghazi.

1295
01:19:35,338 --> 01:19:36,839
Rone.

1296
01:19:37,138 --> 01:19:38,417
Pasang setiap magazen ekstra, sekarang.

1297
01:19:38,418 --> 01:19:40,777
Jangan alihkan pandanganmu dari
kamera luar.

1298
01:19:40,778 --> 01:19:43,537
Rone, kau tahu jika kita
tetap di sini kita tamat.

1299
01:19:43,538 --> 01:19:45,977
Kalau begitu kenapa kau tak
cari bantuan, Bob?!

1300
01:19:45,978 --> 01:19:48,377
Katakan pada AFRICOM kau
menelepon dari markas rahasia...

1301
01:19:48,378 --> 01:19:50,403
...yang baru ada sejak 1 jam yang lalu.

1302
01:19:50,498 --> 01:19:53,968
Kau harus sangat detil. Minta pesawat
penyerang Spectre dan Predator ISR.

1303
01:19:56,378 --> 01:19:59,722
Ada pesawat dron dari Derna
di atas kita saat ini.

1304
01:19:59,738 --> 01:20:03,857
Pesawat penyerang di luar jangkauan
pengisian bahan bakar. Itu yang mereka katakan.

1305
01:20:03,858 --> 01:20:05,928
Aku perintahkan evakuasi.

1306
01:20:06,058 --> 01:20:09,337
Kau tak lagi memberi perintah,
tapi menerima perintah.

1307
01:20:09,338 --> 01:20:11,169
Kini kau berada di duniaku.

1308
01:20:18,418 --> 01:20:21,239
Aku berusaha menemukannya.

1309
01:20:28,098 --> 01:20:30,043
Tak ada pesawat penyerang?

1310
01:20:34,258 --> 01:20:38,604
Fajar 6 jam lagi. Seluruh kota
tahu tempat persembunyian kita.

1311
01:20:38,698 --> 01:20:41,963
Saat mereka datang, kita akan
lampiaskan kebencian kita pada mereka.

1312
01:20:44,778 --> 01:20:46,617
Mari tentukan prioritas kita.

1313
01:20:46,618 --> 01:20:49,777
Kita akan lanjutkan protokol
penghancuran markas kita sampai selesai.

1314
01:20:49,778 --> 01:20:51,617
Kita akan pergi dari sini
dalam 30 sampai 40 menit.

1315
01:20:51,618 --> 01:20:53,897
Kita akan langsung ke bandara
dan naik pesawat.

1316
01:20:53,898 --> 01:20:55,017
Jika itu tak berhasil,

1317
01:20:55,018 --> 01:20:57,964
...kita akan pergi ke dermaga
dan kita akan mencuri kapal.

1318
01:20:58,458 --> 01:21:01,297
Jika ada di antara kalian
yang terpisah kapan pun,

1319
01:21:01,298 --> 01:21:02,937
...ingat angka ini.

1320
01:21:02,938 --> 01:21:06,169
Satelit CIA akan menemukan
lokasimu.

1321
01:21:06,218 --> 01:21:09,767
Jika ada yang punya aset lokal
dengan milisi sekutu, angkat tanganmu.

1322
01:21:10,058 --> 01:21:12,737
Kau harus pastikan padaku
orang-orang itu aman.

1323
01:21:12,738 --> 01:21:15,377
Mereka akan amankan jalan keluar kita
dan mengawal kita keluar dari sini.

1324
01:21:15,378 --> 01:21:17,217
Hubungi mereka sekarang juga, segera.

1325
01:21:17,218 --> 01:21:18,937
Aku mau semua kepala departemen
ada di sini.

1326
01:21:18,938 --> 01:21:22,257
Dan aku mau ruangan perang.
Kita akan membuat rencana final kita.

1327
01:21:22,258 --> 01:21:24,497
Sekarang, dengar.
Kalian dilatih untuk melakukan ini.

1328
01:21:24,498 --> 01:21:27,177
Itu tugas kalian.
Kalian bisa melakukannya.

1329
01:21:27,178 --> 01:21:28,937
Kita semua bertanggung jawab
atas hidup kita,

1330
01:21:28,938 --> 01:21:33,067
...dan apa yang kalian lakukan sekarang di ruangan
ini akan menentukan apakah kita hidup atau mati.

1331
01:21:33,068 --> 01:21:37,635
12.06 Pagi, Bandara Tripoli
Sejauh 640 km

1332
01:21:38,138 --> 01:21:41,767
Tripoli, kami di sini,
naik jet eksekutif minyak.

1333
01:21:41,778 --> 01:21:45,297
GRS pulang dengan selamat. Konsulat hancur.
Masih belum ada tanda-tanda Duta Besar.

1334
01:21:45,298 --> 01:21:48,017
Deplu menyalahkan Al-Sharia.

1335
01:21:48,018 --> 01:21:50,857
Kalian dari Delta?
Cuma kalian berdua?

1336
01:21:50,858 --> 01:21:53,599
Cuma kami, saudaraku. /
Baiklah.

1337
01:21:53,658 --> 01:21:55,523
Menyedihkan.

1338
01:21:57,178 --> 01:21:59,999
Itu pesawat kita!
Ayo bergerak.

1339
01:22:05,018 --> 01:22:07,202
Itu seharusnya nomor telepon,
tapi tidak.

1340
01:22:07,858 --> 01:22:10,884
Kau harus terjemahkan ini
sekarang juga.

1341
01:22:15,018 --> 01:22:17,202
Kau dapat yang ini?

1342
01:22:17,378 --> 01:22:19,209
Hancurkan semua itu.

1343
01:22:19,458 --> 01:22:21,497
Dengar, dengar!
Aku kesulitan mendengarmu,

1344
01:22:21,498 --> 01:22:24,365
...tapi sumber kami memeriksa
setiap rumah sakit.

1345
01:22:25,538 --> 01:22:29,657
Kau sudah hubungi Pentagon dan CIA?
Apa kata mereka?

1346
01:22:29,658 --> 01:22:31,284
Amahl!

1347
01:22:35,858 --> 01:22:38,645
Amahl, apa yang kau lihat?
Kau terluka?

1348
01:22:38,738 --> 01:22:40,217
Amahl, apa yang terjadi
di luar sana?

1349
01:22:40,218 --> 01:22:42,177
Kacau sekali. Ini gawat. /
Amahl!

1350
01:22:42,178 --> 01:22:44,337
Amahl, boleh kuambil pistolku?

1351
01:22:44,338 --> 01:22:46,337
Maaf, sobat, kurasa aku
akan membutuhkannya.

1352
01:22:46,338 --> 01:22:48,044
Sial.

1353
01:22:48,698 --> 01:22:49,977
Bagaimana situasi di luar sana?

1354
01:22:49,978 --> 01:22:53,527
Ambil senjata, temui aku di atap.
Nanti kuberitahu semuanya.

1355
01:22:53,738 --> 01:22:55,097
Dia tidak serius, kan?

1356
01:22:55,098 --> 01:22:57,337
Karena itu tugasnya, bukan tugasku.

1357
01:22:57,338 --> 01:22:58,577
Dia serius.

1358
01:22:58,578 --> 01:23:01,080
Ayo ke atas. Cepat!

1359
01:23:15,378 --> 01:23:17,243
Dengar, kawan!

1360
01:23:18,418 --> 01:23:21,569
Aku akan ke Gedung C.
Jack, Tig, aku mau kalian ke Gedung D.

1361
01:23:22,178 --> 01:23:25,937
Gedung A, Tanto, Boon. Gedung B,
penjaga diplomatik, itu wilayahmu.

1362
01:23:25,938 --> 01:23:28,008
Oz, Menara 1. Tanah Zombie.

1363
01:23:28,218 --> 01:23:30,288
Ayo. Beraksi!

1364
01:23:31,258 --> 01:23:34,238
Bergerak! /
Ayo, ayo, bergegas!

1365
01:23:44,298 --> 01:23:47,961
Rone, aku ke menara!
Sedang naik ke Gedung C!

1366
01:24:11,338 --> 01:24:13,683
Mereka cuma penggembala lokal.

1367
01:25:09,378 --> 01:25:11,337
Hei, ada apa?

1368
01:25:11,338 --> 01:25:13,857
Ada tetangga di gerbang yang
mengeluhkan lampu kita.

1369
01:25:13,858 --> 01:25:15,817
Apa dia mengira kita
sedang ada pesta kolam renang?

1370
01:25:15,818 --> 01:25:18,077
Dia bilang lampunya menyilaukan.
Mereka akan menemukanmu.

1371
01:25:18,078 --> 01:25:19,137
"Mereka"?

1372
01:25:19,138 --> 01:25:22,439
Bagaimana dia tahu siapa "mereka"?!
Tanya dia!

1373
01:25:24,018 --> 01:25:25,724
Dia sudah pergi.

1374
01:25:26,138 --> 01:25:30,137
Kawan, kita harus lakukan sesuatu
dengan lampu-lampu ini.

1375
01:25:30,138 --> 01:25:32,447
Kita harus matikan semua lampu ini.

1376
01:25:32,978 --> 01:25:36,243
Hei, tetap arahkan inframerah kalian
ke atas untuk pesawat penyerang...

1377
01:25:36,418 --> 01:25:38,777
...yang semoga bisa datang.

1378
01:25:38,778 --> 01:25:41,057
Waktu untuk bersembunyi sudah usai.

1379
01:25:41,058 --> 01:25:43,497
Viper, jaga lampu di perimeter
tetap menyala.

1380
01:25:43,498 --> 01:25:44,937
Matikan lampu dalam ruangan.

1381
01:25:44,938 --> 01:25:47,484
Dimengerti.
Ayo, ayo.

1382
01:25:47,498 --> 01:25:51,397
Di Irak, kita punya Black Hawk yang bisa
mengeluarkan kita dari situasi seperti ini.

1383
01:25:51,398 --> 01:25:54,417
Ya. Di sini kita tak punya
apa pun dan siapa pun.

1384
01:25:54,418 --> 01:25:56,177
Matikan lampu ruangan!

1385
01:25:56,178 --> 01:25:59,287
Kita akan jadi sasaran empuk di sini! /
Sedang kuusahakan, Bung.

1386
01:26:01,618 --> 01:26:03,599
Halo.

1387
01:26:05,098 --> 01:26:06,897
Seperti mimpi.

1388
01:26:06,898 --> 01:26:08,809
Dunia yang berbeda.

1389
01:26:16,018 --> 01:26:17,599
Siapa ini?

1390
01:26:18,018 --> 01:26:21,965
Amahl, apa mobil-mobil itu
berasal dari rumah tetangga?

1391
01:26:23,118 --> 01:26:26,598
Hei! Ke mana mereka pergi?

1392
01:26:29,538 --> 01:26:33,137
Kawan, kita baru saja kehilangan
semua penjaga keamanan Libya kita.

1393
01:26:33,138 --> 01:26:36,537
Apa kelihatannya semua orang tahu apa
yang sedang terjadi, kecuali kita?

1394
01:26:36,538 --> 01:26:37,617
Pastinya.

1395
01:26:37,618 --> 01:26:40,657
Nyalakan lampu kedip, untuk
menandai posisi kita bagi Predator.

1396
01:26:40,658 --> 01:26:42,097
Aku benci mengatakannya pada kalian,

1397
01:26:42,098 --> 01:26:44,617
...tapi kurasa kita tak
mendapat pesawat penyerang apa pun.

1398
01:26:44,618 --> 01:26:49,168
Tidak. Tak ada bantuan udara?
Itu akan jadi terlalu mudah.

1399
01:26:49,338 --> 01:26:53,137
Viper, matikan lampu-lampu ruangan itu
atau aku sendiri yang akan menembaknya!

1400
01:26:53,138 --> 01:26:54,297
Sedang kukerjakan.

1401
01:26:54,298 --> 01:26:55,617
Dia mendapat malam yang buruk.

1402
01:26:55,618 --> 01:26:57,324
Sial. /
Ayolah.

1403
01:27:00,138 --> 01:27:02,577
Maaf, kawan.
Aku cuma sedikit gugup.

1404
01:27:02,578 --> 01:27:05,240
Terima kasih.

1405
01:27:05,498 --> 01:27:07,777
Rone, dari arah mana
menurutmu mereka datang?

1406
01:27:07,778 --> 01:27:11,327
Saat mereka datang, mereka
datang dari Tanah Zombie.

1407
01:27:16,578 --> 01:27:20,417
Itu aneh. Polisi itu melambat,
lalu mengebut.

1408
01:27:20,418 --> 01:27:23,239
Aku merasa seperti
dalam film horor.

1409
01:27:26,858 --> 01:27:28,017
Chef? /
Ya?

1410
01:27:28,018 --> 01:27:29,497
Letakkan itu di sana.

1411
01:27:29,498 --> 01:27:32,017
Kau turun, pastikan semua orang
di gedung ini aman.

1412
01:27:32,018 --> 01:27:33,519
Baik.

1413
01:27:34,778 --> 01:27:38,202
Oz? Inilah saatnya kita bertindak!

1414
01:27:39,698 --> 01:27:41,697
Di luar sana gelap. /
Hei, Rone,

1415
01:27:41,698 --> 01:27:44,697
...kami pergi ke Gedung B.
Di sana lebih mudah mengintai.

1416
01:27:44,698 --> 01:27:46,177
Suruh penjaga diplomatik
di sana turun.

1417
01:27:46,178 --> 01:27:47,884
Penjaga!

1418
01:27:47,978 --> 01:27:51,288
Aku mau kau turun dan
lindungi Gedung C dari bawah.

1419
01:28:03,838 --> 01:28:07,677
Kawan, ayo tentukan sektor tembak
dengan jangkauan yang tumpang tindih.

1420
01:28:07,678 --> 01:28:10,749
Tig, aku perlu bantuanmu
di sini di Menara 3.

1421
01:28:10,838 --> 01:28:12,419
Oz, apa yang kau lihat?

1422
01:28:14,438 --> 01:28:16,940
Beberapa penggembala lokal sedang berjalan.

1423
01:28:16,998 --> 01:28:20,437
Hei, Penjaga, serahkan ini pada kami.
Di luar sana masih luas.

1424
01:28:20,438 --> 01:28:22,940
Naiki NOD-mu. /
Dimengerti.

1425
01:28:24,438 --> 01:28:27,757
Hei, Ketua. Apa kita sedang menunggu
sekutu untuk mengatur perimeter?

1426
01:28:27,758 --> 01:28:30,357
Setahuku tidak. Kenapa?

1427
01:28:30,358 --> 01:28:32,357
Karena ada gerombolan mobil
dari timur.

1428
01:28:32,358 --> 01:28:33,877
Di lapangan parkir
di dekat rumah itu...

1429
01:28:33,878 --> 01:28:35,957
...di mana para remaja itu
melemparkan M-80 ke halaman.

1430
01:28:35,958 --> 01:28:38,757
Kalau begitu kurasa itu mungkin
malam berjudi.

1431
01:28:38,758 --> 01:28:40,277
Tunggu.

1432
01:28:40,278 --> 01:28:42,957
Hei. Aku melihat
2 mobil polisi mendekat.

1433
01:28:42,958 --> 01:28:46,437
Ketua, apa kita sedang menunggu
yang terbaik dari Benghazi?

1434
01:28:46,438 --> 01:28:47,717
Biar kuperiksa dulu. Tunggu.

1435
01:28:47,718 --> 01:28:49,219
Ya, silakan.

1436
01:28:49,358 --> 01:28:50,917
Alan, periksa perimeter.

1437
01:28:50,918 --> 01:28:52,783
Hubungi polisi Benghazi
dan lihat apa itu mereka.

1438
01:28:53,478 --> 01:28:57,699
Ketua, polisi itu? Aku bertaruh
mereka bekerja untuk penjahat.

1439
01:28:57,878 --> 01:29:00,397
Apa ini tampak seperti 17 Feb bagimu?

1440
01:29:00,398 --> 01:29:02,437
Bung, bagaimana aku tahu?

1441
01:29:02,438 --> 01:29:05,100
Mereka semua penjahat
sampai terbukti sebaliknya.

1442
01:29:08,798 --> 01:29:11,237
Dan mobil polisi pun pergi.

1443
01:29:11,538 --> 01:29:13,297
Ada pergerakan.
Kalian lihat?

1444
01:29:13,298 --> 01:29:14,377
Ya, aku melihatnya.

1445
01:29:14,378 --> 01:29:15,857
Boon, berapa yang kau lihat?

1446
01:29:15,858 --> 01:29:17,777
Ada yang bergerak ke lapangan parkir.

1447
01:29:17,778 --> 01:29:18,857
Lima belas musuh.

1448
01:29:18,858 --> 01:29:20,257
Nanti kuhubungi lagi.

1449
01:29:20,258 --> 01:29:21,805
Tempat mengintai yang bagus
di atas sini.

1450
01:29:23,298 --> 01:29:24,457
Oz?

1451
01:29:24,458 --> 01:29:28,417
Baik. Ada lima orang lagi,
tepat di belakang penggembala.

1452
01:29:28,418 --> 01:29:31,577
Salah satu dari mereka menyandang sesuatu.
Aku tak bisa lihat apa itu.

1453
01:29:31,578 --> 01:29:33,457
Setiap orang punya senjata di Benghazi.

1454
01:29:33,458 --> 01:29:36,257
Sampai kau lihat senjata di tangan
seseorang, jangan menembak.

1455
01:29:36,258 --> 01:29:38,097
Aku tak mau ada yang masuk penjara.

1456
01:29:38,098 --> 01:29:39,929
Dimengerti.

1457
01:29:41,298 --> 01:29:44,442
Baik, mereka berpencar.
Saatnya bermain.

1458
01:29:44,478 --> 01:29:46,477
Kawan, mereka mendekat.

1459
01:29:46,478 --> 01:29:48,637
Ya, sekarang mereka mendekat.

1460
01:29:48,638 --> 01:29:50,042
Ayo.

1461
01:29:59,938 --> 01:30:04,682
Ketua, jika kita sedang menunggu sekutu,
aku perlu tahu informasi itu sekarang.

1462
01:30:05,018 --> 01:30:08,681
Setahuku tidak ada.
Tidak ada konfirmasi.

1463
01:30:12,858 --> 01:30:15,857
AFRICOM, ISR sedang mendekati
koordinat target...

1464
01:30:15,858 --> 01:30:17,657
...dari pelacak lampu kedip
yang dilepaskan.

1465
01:30:17,658 --> 01:30:19,857
Menunggu perintah lebih lanjut.

1466
01:30:19,858 --> 01:30:22,537
ISR, laporkan pengamatan.

1467
01:30:22,538 --> 01:30:26,297
AFRICOM, orang-orang tak dikenal
mendekati kompleks subjek...

1468
01:30:26,298 --> 01:30:29,177
...bergerak dari selatan-tenggara
melewati area terbuka.

1469
01:30:29,178 --> 01:30:31,697
Tak ada penanda atau warna.
Pergerakan asimetris.

1470
01:30:31,698 --> 01:30:33,857
Tak ada senjata yang teramati.

1471
01:30:33,858 --> 01:30:36,360
Cyclops meluncur di 140.

1472
01:30:36,858 --> 01:30:39,137
Deplu, kami sedang dikelilingi
oleh musuh saat ini.

1473
01:30:39,138 --> 01:30:42,721
Ketua, keadaan semakin gawat.

1474
01:30:43,458 --> 01:30:46,245
Oz, ada 7 penyerang di dekat tiang.

1475
01:30:47,618 --> 01:30:49,199
Baik.

1476
01:30:51,458 --> 01:30:53,562
Biarkan mereka datang.

1477
01:30:55,218 --> 01:30:57,402
Biarkan mereka datang.

1478
01:31:02,298 --> 01:31:04,323
Biarkan mereka datang.

1479
01:31:13,818 --> 01:31:17,083
Ketua, apa kami boleh menembak?

1480
01:31:17,818 --> 01:31:20,889
Ketua, kuulangi,
apa kami boleh menembak?

1481
01:31:22,898 --> 01:31:25,417
Jika lihat senjata, terserah si penembak.

1482
01:31:25,418 --> 01:31:28,937
Semuanya tahan. Jangan menembak
sampai kuperintahkan.

1483
01:31:28,938 --> 01:31:30,817
Aku tak mau menembak anak-anak, Boon.

1484
01:31:30,818 --> 01:31:32,337
Baik, kawan, perhatikan.

1485
01:31:32,338 --> 01:31:35,923
Aku akan sinari mereka dengan inframerah
sehingga kita punya gambaran yang sama.

1486
01:31:36,178 --> 01:31:37,857
Kalian semua melihat orang ini?

1487
01:31:37,858 --> 01:31:39,697
Ya. /
Ya. Aku melihatnya.

1488
01:31:39,698 --> 01:31:40,857
Orang ini?

1489
01:31:40,858 --> 01:31:42,848
Aku melihatnya. /
Aku melihatnya.

1490
01:31:42,938 --> 01:31:44,017
Orang ini?

1491
01:31:44,018 --> 01:31:45,537
Aku melihatnya. /
Aku melihatnya.

1492
01:31:45,538 --> 01:31:47,177
Bagaimana dengan orang itu? /
Tiga.

1493
01:31:47,178 --> 01:31:48,337
Aku melihatnya.

1494
01:31:48,338 --> 01:31:52,257
Lihat orang-orang ini. Tampak seperti
anak-anak yang sedang bermain petak umpet.

1495
01:31:52,258 --> 01:31:53,897
Aku melihat senjata AK.

1496
01:31:53,898 --> 01:31:55,777
Kalian harus memancingnya masuk.

1497
01:31:55,778 --> 01:31:59,697
Pancing mereka masuk. Mereka tak bisa melihatmu.
Kita punya kamera malam. Mereka tidak.

1498
01:31:59,698 --> 01:32:01,097
Matikan lampu sekarang.

1499
01:32:01,098 --> 01:32:02,417
Seberapa dekat kita
biarkan mereka?

1500
01:32:02,418 --> 01:32:04,124
Mereka punya senjata.

1501
01:32:04,778 --> 01:32:06,777
Ayo, Rone, mereka tepat di sini.

1502
01:32:06,778 --> 01:32:09,724
Ada sekitar 25-30 musuh.

1503
01:32:56,178 --> 01:32:58,362
Aku ambil sebelah kanan.

1504
01:33:38,818 --> 01:33:40,697
Tig, kau tertembak?

1505
01:33:40,698 --> 01:33:43,405
Kau tak apa? /
Aku pakai rompi anti peluru.

1506
01:33:54,818 --> 01:33:56,399
Itu kesalahan.

1507
01:34:03,898 --> 01:34:05,888
Bung, kita menghajar mereka!

1508
01:34:06,578 --> 01:34:09,097
Aku tak tahu apa
aku beruntung atau malang.

1509
01:34:09,098 --> 01:34:11,919
Mereka kira sedang memasuki
kedutaan sementara lainnya.

1510
01:34:12,578 --> 01:34:14,497
Tidak di sini, saudaraku.

1511
01:34:14,498 --> 01:34:17,937
Ketua, sediakan kami bantuan udara.
Berikan kami sesuatu!

1512
01:34:17,938 --> 01:34:19,897
GRS, masuk.

1513
01:34:19,898 --> 01:34:22,217
Semuanya bagus, Boon, Tanto, Gedung B.

1514
01:34:22,218 --> 01:34:24,057
Gedung D tak masuk zona tempur.

1515
01:34:24,058 --> 01:34:27,057
Menara 3, Tig dan Oz,
keadaan aman.

1516
01:34:27,058 --> 01:34:29,287
Kubantu kau naik.
Tetap merunduk.

1517
01:34:32,418 --> 01:34:35,444
Rumah penjahat masih aktif, Ty.

1518
01:34:35,618 --> 01:34:38,217
Kami sudah mengawasinya. /
Dimengerti.

1519
01:34:38,218 --> 01:34:40,097
Mereka menembak semua lampu.

1520
01:34:40,098 --> 01:34:42,407
Gelombang pertama melakukan
pekerjaan dengan baik.

1521
01:34:43,578 --> 01:34:46,604
Kau mau kopi?
Aku tentu saja.

1522
01:34:46,858 --> 01:34:49,697
Kurasa dron melihat ada 30 orang
yang menembaki kita.

1523
01:34:49,698 --> 01:34:51,040
Ayo.

1524
01:34:54,458 --> 01:34:56,960
Amankan dengan enkripsi teknologi 2.

1525
01:34:58,098 --> 01:35:01,283
Kenapa para penggembala itu mondar-mandir
setelah ada baku tembak?

1526
01:35:01,978 --> 01:35:03,457
Aneh sekali.

1527
01:35:03,458 --> 01:35:05,457
Domba-domba itu membuatku takut.

1528
01:35:05,458 --> 01:35:07,297
Seseorang bisa terkena
peluru <i>nyasar</i> di sana.

1529
01:35:07,298 --> 01:35:08,959
Kurasa itu tak aman.

1530
01:35:09,138 --> 01:35:10,799
Ayo pergi dari sini.

1531
01:35:14,138 --> 01:35:18,438
Dave, santailah sedikit.
Kau bekerja terlalu keras.

1532
01:35:20,218 --> 01:35:24,245
Dengar, aku tak punya pilihan.

1533
01:35:24,418 --> 01:35:26,408
Kami sudah kehilangan Duta Besar.

1534
01:35:26,498 --> 01:35:29,337
Itu tanggung jawab kami,
bukan kalian.

1535
01:35:29,338 --> 01:35:32,318
Dengar, aku mengerti.
Aku tahu yang kau pikirkan.

1536
01:35:32,738 --> 01:35:34,977
Tapi jika Scott menembak gerombolan itu
dari ruangan aman,

1537
01:35:34,978 --> 01:35:36,497
...itu akan membuat posisinya ketahuan.

1538
01:35:36,498 --> 01:35:39,639
Dan kami tak akan punya kesempatan
untuk mengeluarkannya.

1539
01:35:43,298 --> 01:35:46,961
Jadi, aku ikut bertempur.
Semalaman.

1540
01:35:48,018 --> 01:35:50,008
Aku tahu.

1541
01:35:52,138 --> 01:35:54,322
Aku mengerti, Bung.

1542
01:35:56,114 --> 01:35:59,914
Pukul 1.28 Pagi - Bandara Internasional Benghazi
Sejauh 19,2 km

1543
01:36:04,758 --> 01:36:07,597
Hei! Hei, apa yang terjadi?
Di mana mobil kita?

1544
01:36:07,598 --> 01:36:10,077
Dengar, ini karena birokrasi
Libya yang payah. Baiklah.

1545
01:36:10,078 --> 01:36:12,277
Siapa yang mengemudi lebih dulu,
siapa yang paling besar bayarannya.

1546
01:36:12,278 --> 01:36:15,782
Kita tak punya waktu untuk ini!
Suruh mereka menyelesaikannya!

1547
01:36:16,758 --> 01:36:17,937
Awasi mereka dengan ketat.

1548
01:36:17,938 --> 01:36:19,917
Kita tak tahu siapa
yang baik dan siapa yang jahat.

1549
01:36:19,918 --> 01:36:21,419
Dimengerti.

1550
01:36:24,358 --> 01:36:27,509
Kita sudah mendarat,
tapi ada masalah.

1551
01:36:30,238 --> 01:36:32,997
Apa yang kau punya? Kopi.

1552
01:36:32,998 --> 01:36:34,237
Amahl. /
Ya.

1553
01:36:34,238 --> 01:36:36,717
Katakan padanya kumpulkan
orang-orangnya secepat mungkin...

1554
01:36:36,718 --> 01:36:38,788
...dan bahwa kita akan membayarnya.

1555
01:36:41,318 --> 01:36:42,757
Tunai. /
Tunai? Tak masalah.

1556
01:36:42,758 --> 01:36:44,157
Kapan?
Kapan mereka bisa di sini?

1557
01:36:44,158 --> 01:36:45,757
Mana Ketua?

1558
01:36:45,758 --> 01:36:48,277
Suruh mereka bawa saja
orang-orangnya secepat mungkin...

1559
01:36:48,278 --> 01:36:50,462
...dan keluarkan kita dari sini.

1560
01:36:53,078 --> 01:36:55,068
Mereka menjarah konsulat.

1561
01:36:55,598 --> 01:36:58,988
Darah di air.
Hiu-hiu mengelilingi.

1562
01:36:59,438 --> 01:37:01,781
Tim Tripoli terjebak di bandara.

1563
01:37:01,998 --> 01:37:05,342
Mereka butuh pengawalan.
Mereka tak kenal kota ini.

1564
01:37:09,638 --> 01:37:11,637
Tak ada cinta dari
Pemerintah Libya?

1565
01:37:11,638 --> 01:37:13,957
Mereka sudah pulang
untuk malam ini.

1566
01:37:13,958 --> 01:37:16,062
Atau tidak merespon.

1567
01:37:16,918 --> 01:37:18,943
Bagaimana dengan pemerintah kita?

1568
01:37:19,638 --> 01:37:21,822
Mereka merespon?

1569
01:37:22,318 --> 01:37:25,662
Sedang kuusahakan. /
Ada tayangan langsung dari dron itu.

1570
01:37:25,918 --> 01:37:28,466
Mereka melihat semua
yang kita lihat bahkan lebih.

1571
01:37:32,127 --> 01:37:34,094
<font color="#00ffff">Pentagon - Pusat Komando Misi</font>

1572
01:37:34,822 --> 01:37:39,317
<font color="#00ffff">Pasukan Khusus ke-10 Amerika Serikat,
Bersiap untuk Diturunkan - Kroasia</font>

1573
01:37:35,258 --> 01:37:39,317
Kami sudah dapatkan pasukan
yang bisa digerakkan ke Benghazi.

1574
01:37:39,318 --> 01:37:41,597
Mereka sudah bergerak saat ini.

1575
01:37:41,598 --> 01:37:44,117
Deplu telah diminta untuk mendapatkan
persetujuan dari negara tuan rumah.

1576
01:37:44,118 --> 01:37:48,837
Jenderal, bandara ini mungkin berbahaya,
jadi kami mempertimbangkan setiap pilihan.

1577
01:37:48,838 --> 01:37:50,837
Dimengerti. Kondisi masih labil.

1578
01:37:50,838 --> 01:37:52,877
Tapi ada banyak orang Amerika
yang terjebak di sana.

1579
01:37:52,878 --> 01:37:55,497
Sebaiknya kita terbangkan saja,
lalu kita buat keputusan.

1580
01:37:55,498 --> 01:37:58,057
Hei, Glen, kita sudah menunggu
selama 3 jam.

1581
01:37:58,058 --> 01:37:59,997
Bisakah kita ambil alih
kendaraan ini dan pergi?

1582
01:37:59,998 --> 01:38:03,502
Masuk bukan masalah.
Yang masalah adalah keluar.

1583
01:38:05,478 --> 01:38:07,157
Hei!

1584
01:38:07,158 --> 01:38:08,397
Bisa kau jelaskan pada mereka...

1585
01:38:08,398 --> 01:38:10,757
...jika omong kosong ini menyebabkan
korban jiwa orang Amerika,

1586
01:38:10,758 --> 01:38:14,657
...aku akan kembali dan menyembelih
mereka semua, dimulai dari dia.

1587
01:38:14,658 --> 01:38:16,539
Katakan itu padanya.

1588
01:38:17,438 --> 01:38:19,881
Pertunjukan sialan.

1589
01:38:20,398 --> 01:38:22,357
Deplu mendapat laporan dari
Pusat Medis Benghazi...

1590
01:38:22,358 --> 01:38:26,237
...bahwa kerumunan orang Libya
membawa seorang pria Amerika...

1591
01:38:26,238 --> 01:38:27,899
...dalam keadaan hidup.

1592
01:38:28,278 --> 01:38:31,679
Mereka menggunakan ponsel Scott Wickland,
yang ada di saku Chris.

1593
01:38:33,758 --> 01:38:36,101
Mungkin untuk memancing kita.

1594
01:38:36,438 --> 01:38:38,349
Hati-hati dengan penyergapan.

1595
01:38:40,358 --> 01:38:42,064
Apa yang kau lihat?

1596
01:38:43,278 --> 01:38:45,223
Aku tak yakin apa itu.

1597
01:38:45,358 --> 01:38:48,748
Entah para penjahat itu
merangkak di bawah domba-domba...

1598
01:38:49,198 --> 01:38:52,702
...ataukah domba-domba itu
sedang kawin.

1599
01:38:52,878 --> 01:38:54,903
Pada pukul 2.30 malam?

1600
01:38:56,718 --> 01:38:59,186
Aku tak tahu apa pun soal domba.

1601
01:39:08,398 --> 01:39:10,423
Hati-hati melangkah.

1602
01:39:13,718 --> 01:39:15,219
Oz.

1603
01:39:15,238 --> 01:39:17,627
Tetap merunduk.
Tetap merunduk.

1604
01:39:19,558 --> 01:39:21,947
Aku membawakanmu batangan
permen dan minuman.

1605
01:39:28,318 --> 01:39:30,104
Kepalamu.

1606
01:39:30,118 --> 01:39:31,949
Ini bukan apa-apa.

1607
01:39:32,318 --> 01:39:34,277
Ada lagi yang kau perlukan?

1608
01:39:34,278 --> 01:39:35,779
Baiklah...

1609
01:39:36,118 --> 01:39:38,461
...kursi taman boleh juga.

1610
01:39:38,598 --> 01:39:40,237
Baik. Tak masalah.

1611
01:39:40,238 --> 01:39:42,627
Dan pesawat penyerang.

1612
01:39:44,278 --> 01:39:46,957
Kurasa kami tak bisa
mendapatkan itu untukmu.

1613
01:39:46,958 --> 01:39:49,620
Beberapa F16 juga boleh.

1614
01:39:50,438 --> 01:39:55,962
Terbang rendah di atas kota ini untuk membuat
mereka takut pada Tuhan dan Amerika Serikat.

1615
01:39:56,838 --> 01:39:59,747
Untuk mengulur waktu beberapa jam.

1616
01:40:06,358 --> 01:40:09,360
Berapa lama kau bisa menahan mereka?

1617
01:40:10,798 --> 01:40:14,461
Pasukan besar dengan senjata
sungguhan? Entahlah.

1618
01:40:16,638 --> 01:40:19,140
Kau punya kontak di sini
dan di Amerika?

1619
01:40:20,318 --> 01:40:22,946
Mulailah menghubungi.

1620
01:40:23,998 --> 01:40:25,837
Hei, si penari erotis sudah datang!

1621
01:40:25,838 --> 01:40:28,117
Ini pakaianmu. /
Tepat pada waktunya.

1622
01:40:28,118 --> 01:40:30,477
Bagaimana kabar para
Jason Bourne kita di bawah?

1623
01:40:30,478 --> 01:40:32,277
Semua orang ketakutan.

1624
01:40:32,278 --> 01:40:35,277
Aku baru saja dapat SMS dari sepupuku,
sebuah peringatan,

1625
01:40:35,278 --> 01:40:37,841
...dia bilang agar
pergi sebelum terlambat.

1626
01:40:37,838 --> 01:40:38,997
Tambahan berita bagus.

1627
01:40:38,998 --> 01:40:41,624
Ada yang lebih spesifik
daripada itu?

1628
01:40:42,478 --> 01:40:45,357
Kurasa kami tak perlu lagi
penerjemah, Amahl.

1629
01:40:45,358 --> 01:40:47,667
Kau bertugas dengan baik.
Kau boleh pergi.

1630
01:40:49,598 --> 01:40:53,864
Tidak. Aku tetap di sini
bersama kalian.

1631
01:40:55,838 --> 01:40:58,078
Aku akan berada di bawah.

1632
01:41:01,878 --> 01:41:05,399
Aku terpaksa harus putus dengannya
sebelum meninggalkan Libya.

1633
01:41:06,678 --> 01:41:10,549
Bagaimana bisa kau meninggalkanku
di Gedung D sementara ada pesta di sini?

1634
01:41:11,198 --> 01:41:13,826
Hei, tentang kabar
mengenai Dubes itu,

1635
01:41:14,158 --> 01:41:15,717
...aku tak percaya.

1636
01:41:15,718 --> 01:41:19,517
Dan jika Dubes masih hidup, tim Glen
akan akan mengeluarkannya lebih dulu.

1637
01:41:19,518 --> 01:41:21,517
Jika itu benar, mereka tak akan
bisa menyelamatkan kita

1638
01:41:21,518 --> 01:41:24,407
Jadi kita harus bersiap untuk
berada di sini sementara.

1639
01:41:25,198 --> 01:41:27,437
Ketua bilang hal itu
sudah diberitakan di Amerika.

1640
01:41:27,438 --> 01:41:31,147
Sesuatu tentang protes jalanan.
Film anti-Islam.

1641
01:41:31,278 --> 01:41:33,237
Kami tak mendengar ada protes.

1642
01:41:33,238 --> 01:41:34,757
Itu dilaporkan di berita, sobat.

1643
01:41:34,758 --> 01:41:36,259
Hei.

1644
01:41:37,118 --> 01:41:38,904
Kalian lihat itu?

1645
01:41:40,598 --> 01:41:43,465
Di ujung Smuggler's Alley.
Lihatlah.

1646
01:41:53,038 --> 01:41:54,903
Mungkin ada fron kedua yang terbentuk.

1647
01:41:55,118 --> 01:41:56,597
Atau penonton yang berkumpul
untuk menonton.

1648
01:41:56,598 --> 01:41:57,877
Hei, Ketua.

1649
01:41:57,878 --> 01:41:59,757
Aku tahu kau sudah gunakan
kata-kata bijakmu malam ini,

1650
01:41:59,758 --> 01:42:01,637
...tapi apa kita
sedang menunggu sekutu?

1651
01:42:01,638 --> 01:42:03,437
Aku melihat banyak pergerakan
di luar sini.

1652
01:42:03,438 --> 01:42:05,799
Sepertinya kita akan ditembaki lagi.

1653
01:42:09,638 --> 01:42:12,425
Dave, awasi Tanah Zombie.
Oz, denganku.

1654
01:42:14,958 --> 01:42:17,301
Ambil tameng.
Ambil tameng.

1655
01:42:26,718 --> 01:42:30,789
Ketua, suruh mereka siapkan
misil Hellfire di Predator itu.

1656
01:42:41,958 --> 01:42:43,597
Waspada,

1657
01:42:43,598 --> 01:42:46,277
...menurut ISR ada mobil
dan orang-orang menghilang...

1658
01:42:46,278 --> 01:42:48,637
...di lapangan parkir
di sebelah barat kita.

1659
01:42:48,638 --> 01:42:51,397
Ya, Ketua, aku baru saja mengumumkan
hal itu di radio sekitar 2 menit lalu.

1660
01:42:51,398 --> 01:42:54,378
Katakan pada operator ISR,
mereka sangat tak berguna.

1661
01:42:54,918 --> 01:42:56,499
Sialan.

1662
01:43:04,598 --> 01:43:06,277
Ayo, ayo, ayo!

1663
01:43:06,278 --> 01:43:07,939
Kirim.

1664
01:43:20,678 --> 01:43:23,009
Ketua, ada 30 orang yang mendekat.

1665
01:43:24,718 --> 01:43:27,822
Hei. Apa senjata itu
bunyinya lantang?

1666
01:43:28,398 --> 01:43:30,024
Ya.

1667
01:43:30,398 --> 01:43:32,317
Aku lupa bawa sumbat telingaku.

1668
01:43:32,318 --> 01:43:34,343
Awasi kuadran yang ditugaskan padamu.

1669
01:43:34,358 --> 01:43:36,189
Kita tak ingin tersudut.

1670
01:43:37,398 --> 01:43:39,229
Kau siap, Tig?

1671
01:43:39,398 --> 01:43:42,026
Kita mulai. /
Awasi taktik yang berbeda.

1672
01:43:48,878 --> 01:43:50,379
Oz?

1673
01:43:50,678 --> 01:43:52,939
Kau kehilangan pembalutmu?

1674
01:43:55,958 --> 01:43:58,284
Tig, awasi pohon pinus itu.

1675
01:44:21,238 --> 01:44:23,069
Apa ini?

1676
01:44:23,078 --> 01:44:25,237
Sedang apa si bodoh itu?

1677
01:44:25,238 --> 01:44:28,059
Menurutmu mereka tidak tahu
kita punya kamera malam?

1678
01:44:28,918 --> 01:44:31,864
GRS, aku mau semuanya
tahan tembakan.

1679
01:44:34,598 --> 01:44:36,748
Dua puluh tujuh meter.

1680
01:44:40,398 --> 01:44:42,277
Tidak, tidak.
Apa yang kau lakukan?

1681
01:44:42,278 --> 01:44:43,904
Tidak, jangan lakukan itu.
Sial!

1682
01:44:52,438 --> 01:44:53,939
Merunduk!

1683
01:44:58,478 --> 01:45:00,821
Apa? Lebih keras!

1684
01:45:02,318 --> 01:45:04,317
Berhenti! Berhenti menembak!

1685
01:45:04,318 --> 01:45:06,422
17 Feb bilang kalian menembaki mereka!

1686
01:45:06,478 --> 01:45:09,060
Ada yang menembak kami
lebih dulu!

1687
01:45:09,438 --> 01:45:11,827
Dan mereka masih menembaki kami!

1688
01:45:13,598 --> 01:45:17,077
Suruh mereka berhenti menembaki kami
dan kami akan berhenti menembakinya.

1689
01:45:17,078 --> 01:45:20,277
Jika mereka menembakimu,
tembak balik saja mereka!

1690
01:45:20,278 --> 01:45:23,797
Itulah yang kukatakan!
Ada 30 orang yang menembaki kami!

1691
01:45:23,798 --> 01:45:25,788
17 Feb, pantatku.

1692
01:45:30,838 --> 01:45:32,464
Tig, di pepohonan.

1693
01:45:59,838 --> 01:46:01,637
Mereka menyudutkan kita
dari Tanah Zombie!

1694
01:46:01,638 --> 01:46:03,503
Bergerak! /
Sedang bergerak.

1695
01:46:09,518 --> 01:46:11,019
Jendela atas.

1696
01:46:27,398 --> 01:46:28,877
Bus.

1697
01:46:28,878 --> 01:46:30,917
Ada senjata besar yang
berasal dari sana.

1698
01:46:30,918 --> 01:46:32,019
Tembak bus itu!

1699
01:46:45,318 --> 01:46:47,229
Bagus.

1700
01:46:53,158 --> 01:46:54,944
Kalian tak akan lolos kali ini!

1701
01:47:03,558 --> 01:47:05,397
Menurutmu mereka gentar?

1702
01:47:05,398 --> 01:47:07,388
Semuanya, sebelah sini.

1703
01:47:07,998 --> 01:47:10,837
Temukan pangkalan udara di area ini
yang bisa mencapai kita.

1704
01:47:10,838 --> 01:47:15,007
Temukan tim respon cepat apa pun, grup
tempur pembawa AL di sekitar sini, sekarang.

1705
01:47:22,238 --> 01:47:24,357
Kudengar mereka punya
tim CIF AS di Kroasia.

1706
01:47:24,358 --> 01:47:25,859
Itu penerbangan 2 jam.

1707
01:47:26,078 --> 01:47:29,077
Sigonella, Aviano, Benghazi.

1708
01:47:29,078 --> 01:47:31,037
Seberapa jauh Aviano? /
1.127 kilometer.

1709
01:47:31,038 --> 01:47:34,077
Ada F16, yang siaga 24 jam.
Itu markas respon cepat.

1710
01:47:34,078 --> 01:47:35,597
Baik, bawa dari Sigonella.

1711
01:47:35,598 --> 01:47:37,117
Itu lompatan kecil
dari Italia ke sini.

1712
01:47:37,118 --> 01:47:38,665
Cuma 20 menit.

1713
01:47:40,238 --> 01:47:42,317
Aku tidak meminta senjata.

1714
01:47:42,318 --> 01:47:45,757
Aku cuma ingin kalian memberi
para keparat di luar gerbang kami...

1715
01:47:45,758 --> 01:47:50,963
...sebuah terbang rendah
yang bilang "persetan denganmu".

1716
01:47:50,758 --> 01:47:52,783
Wewenangku?

1717
01:47:55,798 --> 01:47:57,557
Wewenangku...

1718
01:47:57,558 --> 01:48:01,505
...adalah jika kau tidak mengirimkannya,
orang-orang Amerika akan mati.

1719
01:48:01,758 --> 01:48:04,306
Termasuk yang sedang
bicara denganmu saat ini.

1720
01:48:14,638 --> 01:48:18,187
Kau lihat itu, Bung? Ada orang-orang
di bebatuan di sebelah sana.

1721
01:48:19,198 --> 01:48:20,824
Tak ada apa-apa di sana.

1722
01:48:22,598 --> 01:48:26,102
Kau salah lihat, Bung.
Sebaiknya kau istirahat sebentar.

1723
01:48:26,638 --> 01:48:28,797
Tidak. Aku baik-baik saja.

1724
01:48:28,798 --> 01:48:31,460
Tig, istirahatlah.

1725
01:48:38,158 --> 01:48:42,105
Hei, Tig. Turunlah, Bung.
Aku akan menggantikanmu.

1726
01:48:43,958 --> 01:48:46,157
Si penjaga diplomatik itu.

1727
01:48:46,158 --> 01:48:50,663
Dave di Gedung C,
kau harus lihat tatapan matanya.

1728
01:48:52,158 --> 01:48:55,787
Mereka akan mengenang malam ini
seumur hidup mereka.

1729
01:48:56,438 --> 01:48:59,997
Seluruh pikiranku?
Tak pernah merasakan itu.

1730
01:48:59,998 --> 01:49:02,899
Kau terlibat baku tembak,
kau akan habis-habisan, setiap kalinya.

1731
01:49:05,038 --> 01:49:07,063
Bagaimana kabarmu, saudaraku?

1732
01:49:07,558 --> 01:49:10,538
Jeda istirahat adalah
yang terburuk, bukan?

1733
01:49:11,518 --> 01:49:14,557
Adrenalin menghilang dan
pikiranmu mulai mengembara.

1734
01:49:14,558 --> 01:49:16,059
Ya.

1735
01:49:17,878 --> 01:49:20,904
Aku belum memikirkan keluargaku
satu kali pun malam ini.

1736
01:49:24,198 --> 01:49:26,143
Sekarang aku memikirkan mereka.

1737
01:49:26,918 --> 01:49:29,580
Di atas sini di tengah-tengah
semua ini,

1738
01:49:32,758 --> 01:49:35,960
...aku memikirkan
gadis-gadis kecilku, Bung.

1739
01:49:36,078 --> 01:49:37,864
Memikirkan...

1740
01:49:38,718 --> 01:49:41,107
...apa yang akan mereka
katakan tentang aku?

1741
01:49:42,838 --> 01:49:46,340
"Dia mati di tempat yang
dia tidak perlu berada di sana,"

1742
01:49:46,398 --> 01:49:50,220
"...dalam pertempuran untuk
sesuatu yang tidak dia mengerti,"

1743
01:49:52,038 --> 01:49:55,405
"...di sebuah negara yang
tak berarti apa-apa baginya."

1744
01:49:58,558 --> 01:50:02,380
Setiap kali aku pulang pada Becky
dan anak-anakku, kupikir inilah saatnya.

1745
01:50:02,838 --> 01:50:04,863
Aku akan menetap.

1746
01:50:05,918 --> 01:50:09,228
Lalu sesuatu terjadi dan
aku akhirnya di sini lagi.

1747
01:50:09,678 --> 01:50:13,546
Kenapa begitu?
Kenapa aku tak bisa pulang?

1748
01:50:14,078 --> 01:50:16,899
Kenapa aku tak bisa pulang
dan tetap di sana?

1749
01:50:18,398 --> 01:50:21,265
Kesatria tidak dilatih
untuk pensiun, Jack.

1750
01:50:22,758 --> 01:50:24,419
Becky hamil.

1751
01:50:24,438 --> 01:50:26,099
Kau bercanda?

1752
01:50:27,238 --> 01:50:29,263
Dia bilang padaku hari ini.

1753
01:50:31,798 --> 01:50:34,317
Dan itu tak boleh jadi
telepon terakhirku.

1754
01:50:34,318 --> 01:50:36,637
Itu tak boleh jadi telepon terakhirku,
karena aku duduk di atas sini...

1755
01:50:36,638 --> 01:50:39,966
...dan aku berpikir pria lain
akan membesarkan anak-anakku.

1756
01:50:42,598 --> 01:50:43,957
Bung, maafkan aku.

1757
01:50:43,958 --> 01:50:45,477
Tidak, tidak, hei... /
Seharusnmya aku tidak...

1758
01:50:45,478 --> 01:50:48,948
Tidak, Bung, tidak...
Tak apa-apa...

1759
01:50:49,158 --> 01:50:51,820
Aku mengerti. Oke?

1760
01:50:51,998 --> 01:50:53,988
Kau akan pulang pada mereka.

1761
01:50:54,278 --> 01:50:57,304
Aku tahu bagaimana rasanya
berada di tempat seperti ini,

1762
01:50:57,678 --> 01:51:00,499
...membiarkan pria lain
membesarkan anak-anakmu.

1763
01:51:01,118 --> 01:51:04,667
Saat masih muda, aku mengabdikan
diriku untuk sesuatu yang lebih besar.

1764
01:51:06,278 --> 01:51:09,007
Jack, sesuatu yang lebih besar itu
sekarang sudah hilang.

1765
01:51:14,118 --> 01:51:16,143
Tapi putra barumu?

1766
01:51:17,478 --> 01:51:19,423
Kai adalah kesempatan keduamu.

1767
01:51:19,478 --> 01:51:22,946
Mungkin aku seorang ayah
yang tak seburuk yang kukira.

1768
01:51:25,958 --> 01:51:29,940
"Semua dewa, semua surga,
semua neraka ada di dalam dirimu."

1769
01:51:30,838 --> 01:51:32,499
Apa itu?

1770
01:51:34,318 --> 01:51:37,261
Sesuatu yang Boon katakan
padaku sebelumnya.

1771
01:51:37,958 --> 01:51:41,302
Dan itu selalu terngiang
di kepalaku semalaman ini.

1772
01:51:41,998 --> 01:51:44,797
Kita mendapat kejelasan
soal beberapa masalah.

1773
01:51:44,798 --> 01:51:49,860
Tim Tripoli sudah mengamankan bandara,
dan mereka sedang dalam perjalanan.

1774
01:51:51,118 --> 01:51:54,189
Kau pasti bercanda.
Tepat pada waktunya.

1775
01:51:54,838 --> 01:51:57,340
Kita juga dapat konfirmasi.

1776
01:51:57,838 --> 01:52:00,545
Itu memang Ambassador Stevens.

1777
01:52:00,718 --> 01:52:04,157
Tapi laporan sebelumnya bahwa
dia masuk RS dalam keadaan hidup...

1778
01:52:04,158 --> 01:52:06,069
...tidak benar.

1779
01:52:06,878 --> 01:52:09,717
Dia ditemukan di belakang villa...

1780
01:52:09,718 --> 01:52:12,717
...dan dibawa ke RS oleh
sekerumunan orang Libya.

1781
01:52:12,718 --> 01:52:15,197
Penyebab kematian karena
menghirup asap.

1782
01:52:15,198 --> 01:52:16,699
Sial.

1783
01:52:19,198 --> 01:52:23,419
Kita pasti bisa menyelamatkannya
jika kita sudah pergi saat kita ditelepon.

1784
01:52:23,558 --> 01:52:26,584
Seharusnya kita bisa menyelamatkan
mereka berdua. / Ya.

1785
01:52:29,238 --> 01:52:31,557
Mereka akan memecahkan masalah ini.

1786
01:52:31,558 --> 01:52:34,060
Mereka akan mendatangi kita
dengan senjata teknis.

1787
01:52:34,078 --> 01:52:38,004
Kita harus turun dari atap ini
dan hadapi mereka secara langsung.

1788
01:52:38,878 --> 01:52:40,743
Ya, aku tahu.

1789
01:52:48,718 --> 01:52:51,220
Aku tak pernah benar-benar
merasa takut.

1790
01:52:51,558 --> 01:52:53,423
Apa itu aneh?

1791
01:52:54,238 --> 01:52:57,557
Kapan pun peluru mulai berterbangan,
aku selalu merasa dilindungi.

1792
01:52:57,558 --> 01:52:58,957
Kau tahu, seperti...

1793
01:52:58,958 --> 01:53:03,463
Selama aku melakukan hal yang benar,
Tuhan akan menjagaku.

1794
01:53:04,638 --> 01:53:06,788
Tapi itu gila, kan?

1795
01:53:07,598 --> 01:53:10,465
Tidak segila perkataanmu yang lain.

1796
01:53:12,078 --> 01:53:13,877
Kuharap Tuhan punya selera humor.

1797
01:53:13,878 --> 01:53:15,097
Ya.

1798
01:53:15,098 --> 01:53:18,460
Kurasa kita akan segera mengetahuinya.

1799
01:53:18,878 --> 01:53:21,277
Aku menelepon pulang hari ini.

1800
01:53:21,278 --> 01:53:22,437
Ya?

1801
01:53:22,438 --> 01:53:24,428
Bicara dengan anak-anakku.

1802
01:53:24,438 --> 01:53:25,597
Aku juga.

1803
01:53:25,598 --> 01:53:28,597
Hei, kami butuh seseorang di Gedung A
mengawasi pengunjung kita.

1804
01:53:28,598 --> 01:53:30,705
Ya. Itu aku.

1805
01:53:31,278 --> 01:53:34,099
Kau baik-baik saja, saudaraku? /
Ya.

1806
01:53:34,758 --> 01:53:36,259
Hai, Bung.

1807
01:53:37,238 --> 01:53:39,422
Semua ini menyenangkan, bukan?

1808
01:53:40,118 --> 01:53:41,619
Ya.

1809
01:53:44,598 --> 01:53:46,748
Semua ini menyenangkan.

1810
01:53:53,758 --> 01:53:56,237
Maksudmu mereka tak tahu
di mana lokasinya?

1811
01:53:56,238 --> 01:53:59,344
Teman-teman Libya kita
tak terlalu banyak membantu.

1812
01:53:59,438 --> 01:54:01,837
Baik, Pos, kami benar-benar tersesat.

1813
01:54:01,838 --> 01:54:05,421
Bahkan Google dan Siri pun
tak tahu di mana kalian.

1814
01:54:05,758 --> 01:54:09,785
Beritahu Operator Tripoli
aku menunjukkan lokasi kita.

1815
01:54:10,198 --> 01:54:13,237
Seharusnya ada laso inframerah
yang terlihat saat ini.

1816
01:54:13,238 --> 01:54:16,582
Di sana. Di atas sana.
Aku melihatnya.

1817
01:54:17,278 --> 01:54:20,304
Astaga, aku ingin makan kue serabi.

1818
01:54:20,518 --> 01:54:23,783
Diolesi mentega.
Dan krim kental.

1819
01:54:23,958 --> 01:54:26,517
Taburan coklat.
Aku tak segan melahapnya saat ini.

1820
01:54:26,518 --> 01:54:27,877
Hei, kawan.

1821
01:54:27,878 --> 01:54:29,757
Aku tak tahu apa ini waktu
yang canggung untuk memberitahu kalian,

1822
01:54:29,758 --> 01:54:32,637
...tapi aku sering BAB sejak
kita meninggalkan konsulat.

1823
01:54:32,638 --> 01:54:35,664
Itu informasi yang berlebihan, saudaraku.

1824
01:54:38,078 --> 01:54:39,397
Hei, Ketua.

1825
01:54:39,398 --> 01:54:41,877
Kita sedang menunggu
lebih dari satu mobil, benar?

1826
01:54:41,878 --> 01:54:45,037
Setahuku tidak ada sekutu.
Tak ada kabar.

1827
01:54:45,038 --> 01:54:47,437
Ada 3 musuh di dalam mobil
mendekati gerbang depan saat ini.

1828
01:54:47,438 --> 01:54:48,985
Sudah sangat dekat.

1829
01:54:50,678 --> 01:54:52,157
Mereka berhenti.

1830
01:54:52,158 --> 01:54:53,237
Ayo.

1831
01:54:53,238 --> 01:54:54,957
Sebaiknya dia punya senjata.

1832
01:54:54,958 --> 01:54:56,037
Tunjukkan aku sebuah senjata.

1833
01:54:56,038 --> 01:54:57,699
Mungkin saja bom mobil.

1834
01:54:58,158 --> 01:55:01,389
Tidak. Tak ada senjata,
cuma ponsel.

1835
01:55:02,558 --> 01:55:06,904
Aku ingin menembak orang ini, Rone.
Rone, aku akan menembak tepat di wajahnya.

1836
01:55:07,918 --> 01:55:11,262
Sedang apa dia?
Dia berbalik arah.

1837
01:55:12,518 --> 01:55:14,349
Dia mundur.

1838
01:55:15,158 --> 01:55:17,023
Dia pergi.

1839
01:55:18,918 --> 01:55:22,524
Mungkin seseorang yang menggunakan ponselnya
untuk mendapatkan koordinat target.

1840
01:55:30,278 --> 01:55:33,197
Baiklah. Hal-hal aneh
mulai terjadi sekarang.

1841
01:55:33,198 --> 01:55:37,544
Aku sudah muak mendengar
omong kosong Alamo 2012.

1842
01:55:38,358 --> 01:55:40,940
Bisakah kita pergi
dari sini sekarang?

1843
01:56:08,238 --> 01:56:10,957
Aku tahu gendang telingaku
pernah robek, tapi...

1844
01:56:10,958 --> 01:56:13,717
...apa semua bacaan itu
berhenti begitu saja?

1845
01:56:13,718 --> 01:56:15,982
Itu tak bagus.

1846
01:56:16,238 --> 01:56:18,837
Kawan, ini menyebalkan.
Semua Ranger tahu...

1847
01:56:18,838 --> 01:56:21,864
...fajar adalah waktu orang Prancis
dan Indian menyerang.

1848
01:56:22,158 --> 01:56:25,838
Firasatku bilang aku
beruntung malam ini, Tanto.

1849
01:56:29,718 --> 01:56:31,317
Ketua.

1850
01:56:31,318 --> 01:56:35,183
Apa kita sedang menunggu truk,
atau senjata teknis yang besar?

1851
01:56:35,918 --> 01:56:38,557
Biru, biru!
Pasukan sudah datang!

1852
01:56:38,558 --> 01:56:41,960
Ya. Kalian tampak sedikit lelah,
tapi selamat datang di pesta!

1853
01:56:41,961 --> 01:56:43,677
Timur Tengah tak pernah
mengecewakanmu.

1854
01:56:43,678 --> 01:56:46,797
Rupawan, teratur, mudah dinavigasi.

1855
01:56:46,798 --> 01:56:48,504
Membuatku butuh minuman!

1856
01:56:48,678 --> 01:56:51,277
Mana manusia katakku? /
Gedung C, di atap!

1857
01:56:51,278 --> 01:56:52,997
Kita akan pergi sekarang?

1858
01:56:52,998 --> 01:56:56,524
Bawa kami ke Tripoli, saudaraku,
aku akan membuatmu mabuk.

1859
01:56:58,038 --> 01:56:59,757
Aku komandan Libya Shield.

1860
01:56:59,758 --> 01:57:01,037
Terima kasih sudah datang.

1861
01:57:01,038 --> 01:57:03,666
Pak, kami ditugasi untuk
menghancurkan dokumen yang sensitif.

1862
01:57:03,678 --> 01:57:05,877
Tepat pada waktunya. /
Hei, Glen!

1863
01:57:05,878 --> 01:57:07,837
Ada yang sudah menelepon
limo bandara?

1864
01:57:07,838 --> 01:57:09,477
Apa kabar, Saudara Bub?

1865
01:57:09,478 --> 01:57:11,237
Senang bertemu denganmu, saudaraku.

1866
01:57:11,238 --> 01:57:14,317
Maaf aku terlambat.
Aku keasyikan di toko cenderamata.

1867
01:57:14,318 --> 01:57:16,077
Kalian membuat kekacauan di sini.

1868
01:57:16,078 --> 01:57:20,197
Aku ingin menunggumu, tapi orang-orang
menangis dan sekarat di radio, Bung.

1869
01:57:20,198 --> 01:57:21,317
Kami tak bisa membiarkannya.

1870
01:57:21,318 --> 01:57:24,437
Hei, Rone, aku ingin mengatakan
semua ini sudah usai, tapi tidak.

1871
01:57:24,438 --> 01:57:26,317
Ada 24 staf CIA di sini,

1872
01:57:26,318 --> 01:57:28,837
...ditambah 5 penjaga keamanan diplomatik,
ditambah 6 GRS, ditambah kami.

1873
01:57:28,838 --> 01:57:31,757
Aku mengerti. Terlalu banyak. /
Tak muat lagi di dalam jet.

1874
01:57:31,758 --> 01:57:34,117
Menurutmu kau bisa bertahan
di sini beberapa jam lagi?

1875
01:57:34,118 --> 01:57:35,983
Kukatakan padamu.

1876
01:57:36,318 --> 01:57:38,357
Mereka adalah kesatria
yang benar-benar tangguh.

1877
01:57:38,358 --> 01:57:41,520
Aku akan beruntung bersama
mereka kapan pun.

1878
01:57:41,521 --> 01:57:42,858
Hei, Dave! /
Ya.

1879
01:57:43,118 --> 01:57:45,666
Hari keberuntungan.
Turunlah.

1880
01:57:45,758 --> 01:57:47,677
Hati-hati di jalan, sobat. /
Terima kasih.

1881
01:57:47,678 --> 01:57:49,197
Aku akan ambil perangkatku.

1882
01:57:49,198 --> 01:57:50,877
Hei, di mana Silva?

1883
01:57:50,878 --> 01:57:52,709
Di atap Gedung D. /
Ya?

1884
01:57:53,278 --> 01:57:56,717
Kurasa kau tak akan datang. Aku tahu
kau ada sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.

1885
01:57:56,718 --> 01:57:58,629
Ya, tadinya.

1886
01:57:58,638 --> 01:58:01,877
Lalu ada omong kosong "jangan pernah
tinggalkan saudara SEAL-mu di belakang".

1887
01:58:01,878 --> 01:58:03,539
Jadi, aku di sini.

1888
01:58:04,118 --> 01:58:08,145
Perjalanan panjang ke bandara menanti kita.
Aku akan lihat di mana masalahnya.

1889
01:58:12,398 --> 01:58:15,185
He, hei! Kalian pergi ke mana?

1890
01:58:17,118 --> 01:58:19,188
Dasar pengecut!

1891
01:58:22,118 --> 01:58:23,619
Teman-teman.

1892
01:58:28,958 --> 01:58:31,117
Apa ada yang mendengar itu?

1893
01:58:31,118 --> 01:58:33,780
Kawan, apa itu mortar?

1894
01:58:34,878 --> 01:58:36,789
Serangan mortar. Berlindung!

1895
01:59:06,478 --> 01:59:09,265
Aku tertembak!
Aku tertembak!

1896
01:59:21,118 --> 01:59:22,949
Oz, aku datang!

1897
02:00:34,238 --> 02:00:36,502
Rone! Rone!

1898
02:00:49,518 --> 02:00:51,357
Ini Langley, sebutkan status kalian.

1899
02:00:51,358 --> 02:00:53,917
Kalian tak apa-apa?
Tampaknya parah.

1900
02:00:53,918 --> 02:00:55,677
Bob, jawab.

1901
02:00:55,678 --> 02:00:57,837
Gedung A, apa yang terjadi?
Masuk.

1902
02:00:57,838 --> 02:00:59,637
Suruh Delta ke atap sekarang!

1903
02:00:59,638 --> 02:01:01,947
Biru, biru.
Sedang keluar.

1904
02:01:05,558 --> 02:01:07,919
Awasi lapangan di barat itu.

1905
02:01:11,198 --> 02:01:12,757
Jack, kau percaya
omong kosong ini?

1906
02:01:12,758 --> 02:01:16,037
Hentikan.
Kau akan membuatnya lebih parah.

1907
02:01:16,038 --> 02:01:17,597
Baik. Kau siap?

1908
02:01:17,598 --> 02:01:19,862
Satu, dua, tiga.

1909
02:01:21,038 --> 02:01:23,797
Jack, Jack.
Aku sudah berusaha, Bung.

1910
02:01:23,798 --> 02:01:25,237
Jangan khawatir soal itu.

1911
02:01:25,238 --> 02:01:27,627
Ayo kita keluar.
Ayo kita keluar.

1912
02:01:28,558 --> 02:01:30,469
Bantu aku berdiri.

1913
02:01:33,958 --> 02:01:35,477
Kau bisa berjalan?

1914
02:01:35,478 --> 02:01:38,060
Ya. Bantu aku.
Bantu aku.

1915
02:01:38,718 --> 02:01:40,219
Aku datang!

1916
02:01:41,798 --> 02:01:45,222
Dave, Dave, hei, aku di pihakmu.
Jangan tembak aku.

1917
02:01:45,238 --> 02:01:48,218
Tak apa, tak apa.
Aku akan membantumu.

1918
02:01:51,078 --> 02:01:53,397
Aku akan segera kembali. Ya. /
Aku ingin hidup.

1919
02:01:53,398 --> 02:01:55,423
Ya. Aku akan segera kembali. /
Jangan!

1920
02:01:57,158 --> 02:01:58,797
Pistolku, aku butuh pistolku.

1921
02:01:58,798 --> 02:02:00,868
Ambilkan pistolku. /
Baik.

1922
02:02:01,318 --> 02:02:03,980
Ini dia. Ini dia.

1923
02:02:04,158 --> 02:02:07,423
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Bertahanlah. Bertahanlah

1924
02:02:16,598 --> 02:02:18,429
Glen. Glen.

1925
02:02:42,198 --> 02:02:44,223
Tuhan, lindungilah dia.

1926
02:02:44,438 --> 02:02:46,717
Pandulah dia ke mana pun dia berada.

1927
02:02:46,718 --> 02:02:48,663
Jagalah keluarganya.

1928
02:03:18,878 --> 02:03:20,637
Ketua.

1929
02:03:20,638 --> 02:03:22,837
Dave terluka parah.

1930
02:03:22,838 --> 02:03:24,637
Suruh seseorang di atas sana
untuk melihatnya.

1931
02:03:24,638 --> 02:03:27,744
Rone, kami memerlukanmu segera
di ruang medis. Ganti.

1932
02:03:28,078 --> 02:03:30,342
Jawab! Rone!

1933
02:03:30,478 --> 02:03:32,628
Rone tidak lagi bersama kita.

1934
02:03:37,838 --> 02:03:39,757
Oz, apa yang bisa kubantu?

1935
02:03:39,758 --> 02:03:41,197
Bawa aku ke ruang medis.

1936
02:03:41,198 --> 02:03:42,997
Dave akan kehilangan banyak darah
jika kau tak ke sini.

1937
02:03:42,998 --> 02:03:45,944
Aku perlu beberapa pengikat. /
Kosongkan meja di belakang itu.

1938
02:03:48,198 --> 02:03:49,757
Tekan lukanya.

1939
02:03:49,758 --> 02:03:51,817
Lepas pakaianku.
Cari sumber perdarahan.

1940
02:03:51,818 --> 02:03:53,019
Baik.

1941
02:03:56,678 --> 02:03:59,180
Gunting trauma,
rak paling atas, di kanan.

1942
02:04:02,518 --> 02:04:04,197
Hei, hei, hei.
Hati-hati, hati-hati.

1943
02:04:04,198 --> 02:04:06,382
Aku tak ingin tertusuk juga.

1944
02:04:15,878 --> 02:04:19,700
Apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak, tidak!

1945
02:04:28,718 --> 02:04:30,947
Hei! Ini bukan waktunya!

1946
02:04:33,398 --> 02:04:36,219
Musuh masih di luar sana!

1947
02:04:36,878 --> 02:04:38,584
Ayo!

1948
02:04:43,238 --> 02:04:45,467
Aku meminta bantuan udara.

1949
02:04:46,758 --> 02:04:48,828
Tapi tak pernah datang.

1950
02:04:50,798 --> 02:04:52,629
Tunjukkan padaku.

1951
02:04:54,278 --> 02:04:55,797
Karena aku Dubes meninggal, Bung.

1952
02:04:55,798 --> 02:04:57,637
Apa kau alergi pada morfin?

1953
02:04:57,638 --> 02:04:59,797
Karena aku Dubes meninggal, Dave.
Aku harus bagaimana?

1954
02:04:59,798 --> 02:05:01,957
Diam dan ambil senjata di pintu itu.

1955
02:05:01,958 --> 02:05:03,698
Sekarang!

1956
02:05:10,518 --> 02:05:13,703
Kau dengar itu, Boon?
Kau mendengar suara truk?

1957
02:05:30,198 --> 02:05:31,437
Ketua.

1958
02:05:31,438 --> 02:05:34,020
Apa kita sedang menunggu sekutu?

1959
02:05:34,958 --> 02:05:37,062
Astaga.

1960
02:05:37,438 --> 02:05:42,148
Ada 40, 50 kendaraan,
termasuk senjata teknis.

1961
02:05:42,478 --> 02:05:44,059
Entahlah.

1962
02:05:44,798 --> 02:05:47,699
Ini sudah berakhir.
Sudah berakhir.

1963
02:05:49,718 --> 02:05:52,698
Kekuatan tempur yang sangat besar.

1964
02:05:52,878 --> 02:05:54,903
Kokang, kokang.

1965
02:06:09,598 --> 02:06:14,148
Sejauh yang kutahu, ini belum
berakhir sampai ini berakhir.

1966
02:06:14,718 --> 02:06:17,903
Itu saat mereka semua mati
atau kita mati.

1967
02:06:39,718 --> 02:06:43,317
Oh, Tuhan. Astaga.

1968
02:06:43,318 --> 02:06:47,157
Teman-teman, kurasa mereka
di pihak kita.

1969
02:06:47,158 --> 02:06:48,739
Mereka di pihak kita!

1970
02:06:49,838 --> 02:06:51,828
Mereka di pihak kita!

1971
02:07:24,478 --> 02:07:26,343
Bergerak, bergerak!

1972
02:07:36,198 --> 02:07:38,757
Di luar sini tidak aman.
Terus berjalan.

1973
02:07:38,758 --> 02:07:41,877
Cepat! Masuk ke truk!
Mereka mungkin masih berdatangan.

1974
02:07:41,878 --> 02:07:44,221
Ayo, kawan, masuk ke dalam truk.

1975
02:07:45,198 --> 02:07:47,587
Ayo. Tak aman di luar sini.
Ayo. Cepat.

1976
02:07:47,598 --> 02:07:50,100
Naik, naik!
Kumohon, kumohon.

1977
02:07:50,198 --> 02:07:52,268
Ayo, kawan!

1978
02:08:17,958 --> 02:08:20,301
Ketua, ini saatnya.

1979
02:08:20,478 --> 02:08:22,237
Tidak, aku tetap di sini.

1980
02:08:22,238 --> 02:08:24,917
Pak, ini kendaraan terakhir
keluar dari sini.

1981
02:08:24,918 --> 02:08:28,865
Ya, aku tahu. Aku tetap di sini.
Aku harus mengumpulkan intel.

1982
02:08:29,798 --> 02:08:31,299
Baiklah. Ayo pergi!

1983
02:08:31,558 --> 02:08:33,557
Ada apa?

1984
02:08:33,558 --> 02:08:35,397
Ketuamu, dia tak mau pergi!

1985
02:08:35,398 --> 02:08:36,717
Di luar sini tidak aman!

1986
02:08:36,718 --> 02:08:38,197
Kau apa? /
Aku ada pekerjaan.

1987
02:08:38,198 --> 02:08:39,557
Aku tetap di sini.

1988
02:08:39,558 --> 02:08:41,298
Untuk apa?

1989
02:08:41,398 --> 02:08:45,397
Agar orang seperti Glen dan Ty
tetap bisa kembali ke sini?

1990
02:08:45,398 --> 02:08:47,741
Dan menyelamatkanmu lagi?

1991
02:08:48,718 --> 02:08:50,743
Tugasmu selesai di sini.

1992
02:08:51,638 --> 02:08:54,744
Sekarang, masuk ke mobil!

1993
02:09:50,678 --> 02:09:52,179
Amahl.

1994
02:09:52,798 --> 02:09:54,709
Kita berhasil, Bung.

1995
02:09:55,198 --> 02:09:57,317
Ayo, masuk ke truk.

1996
02:09:57,318 --> 02:09:58,797
Aku pulang. /
Apa?

1997
02:09:58,798 --> 02:10:01,539
Maafkan aku. Seharusnya ini
tak pernah terjadi.

1998
02:10:03,678 --> 02:10:05,179
Hei.

1999
02:10:10,318 --> 02:10:13,261
Negaramu harus menyelesaikan
semua ini, Amahl.

2000
02:11:24,838 --> 02:11:27,420
Aku datang ke negara ini,
kini aku pergi.

2001
02:11:28,758 --> 02:11:30,305
Terima kasih.

2002
02:11:54,838 --> 02:11:59,837
Aku tak tahu bagaimana kau bisa bertahan dari
semua itu. Tapi aku tahu bagaimana kami bertahan.

2003
02:11:59,838 --> 02:12:02,528
Kalian sudah melakukan
tugas dengan baik.

2004
02:12:06,358 --> 02:12:09,747
Aku bangga bisa mengenal
orang-orang Amerika seperti kalian.

2005
02:12:22,358 --> 02:12:25,157
Beberapa jam lagi sebelum
pesawat kita tiba.

2006
02:12:25,158 --> 02:12:28,462
Jenazah Duta Besar
akan segera tiba di sini.

2007
02:12:30,398 --> 02:12:32,317
Hai, Pak.

2008
02:12:32,318 --> 02:12:34,843
Boleh aku miliki mobil itu?

2009
02:12:36,678 --> 02:12:38,339
Ya.

2010
02:12:51,358 --> 02:12:53,348
Mustahil.

2011
02:12:53,518 --> 02:12:56,077
Mustahil mortar itu
menemukan kita secara kebetulan.

2012
02:12:56,078 --> 02:12:59,580
Pasti sudah disiapkan untuk kita
beberapa hari atau minggu yang lalu.

2013
02:13:04,598 --> 02:13:06,179
Dengar.

2014
02:13:08,638 --> 02:13:12,745
Jika kita 6 orang yang lain,
kurasa kita tak akan selamat.

2015
02:13:13,958 --> 02:13:17,064
Kurasa kita ditakdirkan bersama
tadi malam.

2016
02:13:17,878 --> 02:13:20,717
Bagaimana menurutmu evaluasi
terhadap Ketua?

2017
02:13:20,718 --> 02:13:22,677
Dia akan mendapatkan medali.
Lihat saja.

2018
02:13:22,678 --> 02:13:24,197
Dan tim Delta?

2019
02:13:24,198 --> 02:13:27,224
Ya. Medali. Mereka semua.

2020
02:13:27,798 --> 02:13:29,902
Dan bagaimana dengan kita?

2021
02:13:30,918 --> 02:13:33,557
Mudah.
Kemungkinannya 1 banding 1000.

2022
02:13:33,558 --> 02:13:35,184
Apa yang kita dapat?

2023
02:13:35,598 --> 02:13:37,702
Kita bisa pulang.

2024
02:14:08,558 --> 02:14:10,184
Transportasi Libya.

2025
02:14:11,318 --> 02:14:13,661
Masih tak ada orang Amerika.

2026
02:14:14,678 --> 02:14:16,179
Hei.

2027
02:14:16,638 --> 02:14:18,469
Ini aku.

2028
02:14:20,798 --> 02:14:23,637
Aku ingin kau mendengarnya
dariku lebih dulu. Kami ada...

2029
02:14:23,638 --> 02:14:25,981
...masalah di sini.

2030
02:14:26,598 --> 02:14:31,023
Apa pun yang kau dengar di berita,
semuanya sudah berakhir sekarang.

2031
02:14:31,518 --> 02:14:33,383
Aku sudah selesai.

2032
02:14:35,638 --> 02:14:37,797
Aku akan pulang.

2033
02:14:37,798 --> 02:14:39,663
Benar-benar pulang.

2034
02:14:41,198 --> 02:14:42,779
Tidak.

2035
02:14:42,958 --> 02:14:45,460
Tidak, aku cuma beruntung.
Aku...

2036
02:14:45,558 --> 02:14:47,628
Aku cuma beruntung.

2037
02:14:53,398 --> 02:14:55,548
Dia tak selamat.

2038
02:15:00,398 --> 02:15:02,821
Rone tidak akan pulang.

2039
02:15:10,998 --> 02:15:13,262
Aku sangat mencintaimu.

2040
02:15:42,918 --> 02:15:46,277
<i>"Semua dewa, semua surga,
semua neraka ada di dalam dirimu."</i>

2041
02:15:46,278 --> 02:15:48,357
<i>Apa itu?</i>

2042
02:15:48,358 --> 02:15:50,837
<i>Sesuatu yang dikatakan Boon
padaku sebelumnya.</i>

2043
02:15:50,838 --> 02:15:53,818
<i>Itu selalu terngiang di kepalaku
sepanjang malam.</i>

2044
02:16:22,870 --> 02:16:27,870
26 anggota CIA dan 5 agen negara
kembali dengan selamat.

2045
02:16:29,340 --> 02:16:34,506
10 hari setelah penyerangan, seratus ribu orang Libya
berkabung untuk Duta Besar Christopher Stevens.

2046
02:16:35,828 --> 02:16:40,128
Libya secara resmi digolongkan sebagai
negara gagal, menjadi benteng bagi ISIS.

2047
02:16:43,751 --> 02:16:49,717
Ketua markas CIA di Benghazi menerima medali kehormatan
intelijen dari CIA sebelum masa pensiunnya.

2048
02:16:49,799 --> 02:16:54,932
Anggota GRS menerima medali penghargaan
kontraktor intelijen dalam upacara tertutup.

2049
02:16:55,403 --> 02:17:00,569
"Tig" - John Tiegen mengundurkan diri dari CIA.
Dia tinggal bersama istri dan anak kembarnya di Colorado.

2050
02:17:01,033 --> 02:17:05,833
"Boon" - Dave Benton mengundurkan diri dari CIA.
Dia tinggal dengan aman bersama keluarganya.

2051
02:17:06,579 --> 02:17:12,418
"Tanto" - Kris Paronto mengundurkan diri dari CIA.
Dia tinggal di Nebraska bersama istri dan dua anaknya,
di mana dia bekerja sebagai agen asuransi.

2052
02:17:12,472 --> 02:17:19,062
"Oz" - Mark Geist mengundurkan diri dari CIA. Menteri Pertahanan
secara resmi mendaftarkannya kembali pada Militer AS,
sehingga dia mendapat perawatan medis terbaik.

2053
02:17:19,063 --> 02:17:24,506
Setelah melalui lebih dari 12 operasi, dia kini bisa
menggunakan tangan kirinya. Dia tinggal di Colorado
bersama istri dan putri-putrinya.

2054
02:17:24,507 --> 02:17:29,807
Jack Silva mengundurkan diri dari CIA. Dia tinggal
dengan aman bersama istri dan tiga anaknya.

2055
02:17:37,795 --> 02:17:40,429
Maaf rakyat Amerika,
ini bukanlah perilaku Islam kami.

2056
02:17:44,042 --> 02:17:47,542
Duta Besar Christopher Stevens

2057
02:17:48,050 --> 02:17:51,050
Sean Smith

2058
02:17:52,084 --> 02:17:55,084
Glen "Bub" Doherty

2059
02:17:56,099 --> 02:17:59,565
Tyrone "Rone" Woods

2060
02:18:02,885 --> 02:18:08,518
Mengenang para anggota CIA
yang telah berkorban demi negaranya

2061
02:18:16,573 --> 02:18:21,040
Untuk Rone dan Glen

2062
02:18:26,538 --> 02:18:35,318
<font color="#0000ff">Diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#ff00ff">Lebah Jelek</font>

2063
02:18:35,319 --> 02:23:17,418
<font color="#ff8000">Jika anda suka sub kami, mohon donasinya, atas nama:
(kosong) ke:</font> <font color="#00ff00">Bank Permata</font> <font color="#ffff00"> (013) 5893 8535 0811 9097</font>