Meghnad Vadh

1
00:03:33,690 --> 00:03:35,960
Narayan! Narayan!

2
00:03:42,370 --> 00:03:43,510
Greetings Maharshi.

3
00:03:45,350 --> 00:03:46,430
Please come.

4
00:03:46,530 --> 00:03:49,310
I hope this entertainment is not offending you!

5
00:03:49,410 --> 00:03:51,310
Entertainment is never adverse...

6
00:03:52,390 --> 00:03:56,270
...but Brahma's statement towards me is not satisfying.

7
00:03:56,390 --> 00:03:57,430
What are you saying Narad!

8
00:03:57,530 --> 00:03:59,430
It's not good for a son to criticize his father.

9
00:04:00,290 --> 00:04:02,590
The moment the gods have appeared,...

10
00:04:03,370 --> 00:04:07,390
...they have drunk the divine nectar and started becoming brainless.

11
00:04:07,610 --> 00:04:09,690
You don't understand what is good and bad for you.

12
00:04:10,350 --> 00:04:11,590
The bad time is on the threshold,...

13
00:04:11,630 --> 00:04:14,630
...and you are admiring the dances of the angels!

14
00:04:15,250 --> 00:04:17,450
I feel pity for you, Mahindra.

15
00:04:17,589 --> 00:04:19,569
Bad time for a person who is immortal!

16
00:04:20,290 --> 00:04:22,530
It's not just bad time, its unimaginable,...

17
00:04:22,570 --> 00:04:25,430
...unthinkable and strange bad time.

18
00:04:25,510 --> 00:04:27,410
Tell me what the matter is Narad.

19
00:04:27,610 --> 00:04:30,550
The son has promised that he will take his revenge on you.

20
00:04:32,490 --> 00:04:34,730
Do you fear the boy's revenge then Narad?

21
00:04:35,310 --> 00:04:38,570
Might be a boy, but he is very brave.

22
00:04:39,350 --> 00:04:44,470
And after seeing his archery, I was terrified and came back.

23
00:04:44,650 --> 00:04:46,290
Who is this cretin?

24
00:04:46,390 --> 00:04:49,430
He is a great young king. The son of Lanka King Ravan.

25
00:04:49,530 --> 00:04:53,450
Ravan has taught him self and that is fueling his cause.

26
00:04:53,650 --> 00:04:55,450
I have come because it is my duty to warn.

27
00:04:55,670 --> 00:04:58,270
Better to have precautions before the trouble befalls.

28
00:04:58,350 --> 00:05:01,490
I am saying what I know. You may do as you please.

29
00:05:02,470 --> 00:05:05,430
What is there to discuss in the matter of breaking a boy's ego, Narad?

30
00:05:05,610 --> 00:05:07,690
Will just bring him to please for forgiveness.

31
00:05:09,370 --> 00:05:14,450
Quickly bring that Lanka King Ravan's son Meghnad without harming his life.

32
00:05:32,430 --> 00:05:35,310
Meghnad! Oh my, Meghnad!

33
00:05:39,490 --> 00:05:41,710
There there, look!

34
00:05:43,470 --> 00:05:44,530
Come on. - Stop!

35
00:05:50,070 --> 00:05:51,110
My lord!

36
00:05:56,230 --> 00:05:57,330
Don't just stand and look my Lord.

37
00:05:57,430 --> 00:06:00,110
Get your army and go protect my son!

38
00:06:01,070 --> 00:06:02,270
Don't worry Queen.

39
00:06:02,370 --> 00:06:06,190
Meghnad is putting to use all that he has learnt till date.

40
00:06:06,290 --> 00:06:08,130
Let's see how far he will go.

41
00:06:35,190 --> 00:06:38,310
Don't kill him Meghnad. You have defeated him.

42
00:06:38,390 --> 00:06:39,530
Let him go and tell all in the heavens.

43
00:06:46,470 --> 00:06:47,510
Meghnad!

44
00:06:47,530 --> 00:06:49,330
Oh mother!

45
00:06:49,390 --> 00:06:50,330
Dear Meghnad!

46
00:06:50,490 --> 00:06:51,450
My son.

47
00:06:52,110 --> 00:06:53,050
Father!

48
00:06:53,270 --> 00:06:55,370
Very good, now come son.

49
00:06:55,370 --> 00:06:57,430
Defeat of Amarendra?

50
00:06:57,670 --> 00:07:01,690
I will cut up that body of anger and ego of his and scatter!

51
00:07:02,370 --> 00:07:03,390
Of course of course.

52
00:07:03,470 --> 00:07:05,690
If you went yourself, that would be the result.

53
00:07:06,650 --> 00:07:08,470
Save me Mahindra, save me.

54
00:07:09,270 --> 00:07:12,350
What is this? Went to teach a lesson and you come back for help?

55
00:07:12,490 --> 00:07:14,290
Where is the accused?

56
00:07:14,390 --> 00:07:16,690
He's not just a boy, Lord, he's much more!

57
00:07:17,310 --> 00:07:19,230
He might look small but is strong like an elephant.

58
00:07:19,390 --> 00:07:21,330
Punches to break hills!

59
00:07:21,430 --> 00:07:23,390
And if Ravan had not stopped him then he would have crushed...

60
00:07:23,430 --> 00:07:24,490
...by bones, my Lord.

61
00:07:24,610 --> 00:07:25,670
Understand now Surendra?

62
00:07:26,350 --> 00:07:28,510
A small snake should be killed with a bigger stick.

63
00:07:28,690 --> 00:07:30,670
It is best to be careful.

64
00:07:31,390 --> 00:07:33,550
I am saying what I know.

65
00:07:33,670 --> 00:07:35,350
You may do as you please.

66
00:07:35,570 --> 00:07:38,290
Alright, let the right time come.

67
00:07:38,470 --> 00:07:40,550
I will defeat him completely.

68
00:07:40,690 --> 00:07:44,210
Narayan! Narayan!

69
00:07:46,530 --> 00:07:48,250
King of Lanka! Oh King!

70
00:07:48,350 --> 00:07:50,350
What is the urgency Mahindra?

71
00:07:50,390 --> 00:07:53,390
No no nothing, just heard that Meghnad was in some trouble.

72
00:07:53,550 --> 00:07:56,330
Heard that somewhere and came to find out.

73
00:07:57,310 --> 00:08:00,410
Trouble? Who will have trouble, Meghnad?

74
00:08:01,330 --> 00:08:02,290
Oh no no no.

75
00:08:02,330 --> 00:08:06,430
The godly messenger had a good dose of demon power. My son showed him well.

76
00:08:07,510 --> 00:08:08,570
Did good.

77
00:08:08,630 --> 00:08:10,670
But King of Lanka, you have been blessed...

78
00:08:10,690 --> 00:08:13,250
...by the Maheshwar's awesome blessing.

79
00:08:13,430 --> 00:08:16,310
So if you praise him then.

80
00:08:16,450 --> 00:08:18,370
I am saying what I know.

81
00:08:18,430 --> 00:08:19,630
You may do as you please.

82
00:08:20,490 --> 00:08:21,510
Alright.

83
00:08:21,670 --> 00:08:24,410
My son will perform the strict ritualistic ceremony...

84
00:08:24,450 --> 00:08:26,390
...and gain immortality.

85
00:08:26,490 --> 00:08:30,370
What? Will you send the boy into exile at this young age?

86
00:08:30,510 --> 00:08:31,510
Don't be afraid mother.

87
00:08:31,610 --> 00:08:35,450
Listen King of Lanka, only you can make this boy agree.

88
00:08:35,549 --> 00:08:40,249
And then only if your boy praises Lord Brahma, he will be blessed.

89
00:08:40,390 --> 00:08:42,550
I am saying what I know.

90
00:08:42,630 --> 00:08:44,230
You may do as you please.

91
00:08:44,490 --> 00:08:45,390
Alright then, what you say will be done.

92
00:08:45,430 --> 00:08:46,570
Narayan!

93
00:08:48,250 --> 00:08:49,250
I will go now.

94
00:09:05,350 --> 00:09:07,630
"Praise to Lord Brahma."

95
00:09:08,410 --> 00:09:11,250
"Praise to Lord Brahma."

96
00:09:11,430 --> 00:09:14,330
"Praise to Lord Brahma."

97
00:09:14,490 --> 00:09:18,390
"Praise to Lord Brahma."

98
00:09:19,390 --> 00:09:23,510
"Praise to Lord Brahma."

99
00:09:24,650 --> 00:09:29,310
"Praise to Lord Brahma."

100
00:09:30,330 --> 00:09:34,250
"Praise to Lord Brahma."

101
00:09:34,530 --> 00:09:35,550
Mahindra! - What is it?

102
00:09:35,590 --> 00:09:37,270
Mahindra! - What is it?

103
00:09:38,330 --> 00:09:39,250
Tell me Narad, what is it?

104
00:09:39,330 --> 00:09:41,350
Are you well?

105
00:09:41,430 --> 00:09:42,690
Why, some trouble again?

106
00:09:43,270 --> 00:09:47,250
Disaster! That boy has now become a strong youth!

107
00:09:47,450 --> 00:09:50,510
And is in deep devotion to attain his blessings.

108
00:09:50,630 --> 00:09:53,650
If he achieves his goal, then you will.

109
00:09:54,450 --> 00:09:57,470
I am saying what I know. You may do as you please.

110
00:09:57,610 --> 00:09:59,630
I will make sure he does not succeed.

111
00:10:00,270 --> 00:10:02,410
Will create havoc!

112
00:10:02,690 --> 00:10:05,530
Narayan! Narayan!

113
00:10:05,650 --> 00:10:09,670
"Praise to Lord Brahma."

114
00:11:10,070 --> 00:11:15,290
"Open your eyes and have a look."

115
00:11:20,110 --> 00:11:23,310
"The moon smiles at a distance."

116
00:11:23,870 --> 00:11:27,870
"And the sweet smell of flowers reach you."

117
00:11:27,950 --> 00:11:32,010
"And the sweet smell of flowers reach you."

118
00:11:32,310 --> 00:11:36,850
"My beloved, have a look."

119
00:11:36,910 --> 00:11:40,310
"The moon smiles at a distance."

120
00:12:09,090 --> 00:12:11,230
"Your prayers beads."

121
00:12:11,310 --> 00:12:13,930
"Your meditation."

122
00:12:14,010 --> 00:12:16,010
"Leave your prayer beads."

123
00:12:16,070 --> 00:12:18,070
"Leave your meditation."

124
00:12:18,110 --> 00:12:22,230
"I ask with much hope in my heart."

125
00:12:26,930 --> 00:12:28,170
"Leave your prayer beads."

126
00:12:28,250 --> 00:12:30,250
"Leave your meditation."

127
00:12:30,290 --> 00:12:34,130
"I ask with much hope in my heart."

128
00:12:34,270 --> 00:12:38,010
"Come dear hermit, into the world."

129
00:12:38,110 --> 00:12:42,850
"Come dear hermit, into the world."

130
00:12:43,210 --> 00:12:47,210
"My beloved, have a look."

131
00:12:47,270 --> 00:12:51,170
"The moon smiles at a distance."

132
00:13:20,130 --> 00:13:22,310
"This beauty."

133
00:13:22,870 --> 00:13:24,930
"This vision."

134
00:13:24,970 --> 00:13:27,010
"Look at this beauty."

135
00:13:27,050 --> 00:13:29,030
"Look at this vision."

136
00:13:29,070 --> 00:13:33,170
"Say something to me."

137
00:13:37,910 --> 00:13:39,210
"Look at this beauty."

138
00:13:39,250 --> 00:13:41,230
"Look at this vision."

139
00:13:41,270 --> 00:13:45,230
"Say something to me."

140
00:13:45,270 --> 00:13:47,270
"Come dear hermit, into the world."

141
00:13:47,310 --> 00:13:49,190
"And live what a real life is."

142
00:13:49,230 --> 00:13:51,830
"Come dear hermit, into the world."

143
00:13:51,870 --> 00:13:53,910
"And live what a real life is."

144
00:13:54,230 --> 00:13:58,230
"My beloved, have a look."

145
00:13:58,270 --> 00:14:02,190
"The moon smiles at a distance."

146
00:14:25,950 --> 00:14:29,030
"Praise to Lord Brahma."

147
00:14:29,170 --> 00:14:31,150
Meghnad? Meghnad?

148
00:14:38,170 --> 00:14:40,170
"Praise to Lord Brahma."

149
00:14:42,910 --> 00:14:47,950
Oh God of four directions! My meditation has paid off my Lord.

150
00:14:48,030 --> 00:14:49,290
I am satisfied with your devotion.

151
00:14:49,870 --> 00:14:51,110
What do you wish for son?

152
00:14:51,230 --> 00:14:53,110
I want you to bless me with immortality, Lord.

153
00:14:53,250 --> 00:14:55,150
You cannot be killed by anyone.

154
00:14:55,270 --> 00:14:57,870
Except for he who has given up all worldly pleasures...

155
00:14:57,910 --> 00:14:59,890
...and consumption, in Brahma's name, for 12 years.

156
00:15:00,030 --> 00:15:00,950
I bless you son!

157
00:15:01,110 --> 00:15:03,110
I am honored my lord. Much honored.

158
00:15:13,850 --> 00:15:16,310
Except for someone who has given up all worldly pleasures...

159
00:15:16,930 --> 00:15:21,130
...and consumption, in Brahma's name, for 12 years can slay me.

160
00:15:21,170 --> 00:15:22,910
No one else.

161
00:15:23,110 --> 00:15:26,910
No common man can harm me.

162
00:15:27,110 --> 00:15:31,850
Those who are our arch enemies, I will take revenge on those gods!

163
00:15:44,170 --> 00:15:45,210
What is this outrage for?

164
00:15:46,030 --> 00:15:48,190
The result of my esteem and ego.

165
00:15:49,930 --> 00:15:52,190
Dare to challenge the Amarendra? - Who are you?

166
00:15:52,230 --> 00:15:54,030
Did you forget Mahindra?

167
00:15:54,310 --> 00:15:56,030
Try and remember who I am?

168
00:15:56,170 --> 00:15:59,270
The one who fought against you in war...

169
00:15:59,310 --> 00:16:02,990
...and was victorious and sent you running to the woods.

170
00:16:03,170 --> 00:16:05,930
The one who can lift the Kailash Mountain...

171
00:16:05,970 --> 00:16:08,030
...with his mere fingers, that undefeated warrior.

172
00:16:08,270 --> 00:16:09,990
The one blessed with immortality.

173
00:16:10,030 --> 00:16:12,130
The one who has successfully completed his devotional meditation.

174
00:16:12,310 --> 00:16:14,910
The most devoted devotee of Lord Shiva.

175
00:16:15,190 --> 00:16:17,150
The ruler of all demons!

176
00:16:18,930 --> 00:16:21,270
The son of the Lanka King.

177
00:16:21,990 --> 00:16:26,170
Oh, you take pride in your father's achievements?

178
00:16:27,830 --> 00:16:29,910
You are very disrespectful.

179
00:16:29,950 --> 00:16:32,290
Dare to insult me? Everyone knows your worth.

180
00:16:33,050 --> 00:16:38,210
The one who left his throne and ran like a coward, today you dare to.

181
00:16:38,310 --> 00:16:40,150
Dare to out-speak me?

182
00:16:40,190 --> 00:16:41,210
Stay there!

183
00:16:41,850 --> 00:16:44,170
I will strike you and defeat you.

184
00:16:47,030 --> 00:16:49,870
There is nothing you can achieve with that threat Sureshwar.

185
00:16:50,010 --> 00:16:52,250
Know that I am the powerful Meghnad.

186
00:16:52,930 --> 00:16:55,910
If you want to fight your end then take up your weapon.

187
00:16:55,990 --> 00:16:57,930
Or give up.

188
00:16:57,970 --> 00:16:58,950
What do you wish for?

189
00:17:00,110 --> 00:17:03,990
Many demons have said the same to this Amarendra.

190
00:17:04,030 --> 00:17:09,170
You may be acting on pride on this, Sureshwar.

191
00:17:09,869 --> 00:17:11,829
Don't compare me to them.

192
00:17:11,950 --> 00:17:13,010
I am the son of King Ravan.

193
00:17:13,150 --> 00:17:15,050
The Immortal One. The undefeated.

194
00:17:15,190 --> 00:17:18,310
I have been born to do what they could not.

195
00:17:18,930 --> 00:17:22,210
Have gained my powers and come to your court.

196
00:17:22,849 --> 00:17:23,989
Like you have come, you will be destroyed in the same way.

197
00:17:25,250 --> 00:17:26,970
That is a mere false wish.

198
00:17:27,069 --> 00:17:28,309
I have come to be victorious.

199
00:17:29,230 --> 00:17:31,310
Guards, capture this enemy.

200
00:19:03,170 --> 00:19:04,290
Narayan!

201
00:19:05,070 --> 00:19:07,970
Oh my, you are the Great Sage.

202
00:19:08,170 --> 00:19:09,950
Yes I am.

203
00:19:10,110 --> 00:19:11,310
Why are you running like this?

204
00:19:11,950 --> 00:19:14,270
Who is this person who has captured Mahindra's soul?

205
00:19:14,830 --> 00:19:18,990
Not that Sage, Meghnad is creating havoc to capture me!

206
00:19:19,230 --> 00:19:20,830
I cannot believe that Mahindra.

207
00:19:20,970 --> 00:19:22,990
Is Meghnad's power so great?

208
00:19:23,230 --> 00:19:25,910
And you can't be such a coward. I cannot believe that either.

209
00:19:26,050 --> 00:19:27,030
Stop stop.

210
00:19:27,070 --> 00:19:29,310
Don't remind me of all that and shame me.

211
00:19:29,970 --> 00:19:35,250
To capture and imprison me, is what is driving that demon.

212
00:19:36,110 --> 00:19:39,170
Tell me the solution to the disaster, Great Sage.

213
00:19:39,250 --> 00:19:40,870
Do something.

214
00:19:40,990 --> 00:19:44,070
And take shelter under the Nagraj in the underworld.

215
00:19:44,850 --> 00:19:47,010
And just as Meghnad will follow you there.

216
00:19:47,150 --> 00:19:49,210
Nagraj will destroy him completely.

217
00:19:50,090 --> 00:19:51,950
Just saying what I know.

218
00:19:52,030 --> 00:19:53,070
You may do as you please.

219
00:19:53,270 --> 00:19:55,150
Don't see any other way.

220
00:19:55,310 --> 00:19:56,310
So I will do so.

221
00:19:58,030 --> 00:20:03,090
But please do not tell anyone that I am going to the underworld.

222
00:20:04,890 --> 00:20:07,910
Mahindra, don't fear, go on.

223
00:20:08,310 --> 00:20:10,110
Narayan!

224
00:20:12,930 --> 00:20:14,310
Meghnad? Meghnad?

225
00:20:14,950 --> 00:20:16,250
Oh Great Sage!

226
00:20:16,950 --> 00:20:17,850
Greetings.

227
00:20:17,890 --> 00:20:18,970
May you have all your wishes granted.

228
00:20:19,090 --> 00:20:21,150
Umm, Meghnad?

229
00:20:21,990 --> 00:20:24,890
Meghnad! Meghnad! Meghnad!

230
00:20:24,970 --> 00:20:27,110
No Sage, I don't have time.

231
00:20:27,190 --> 00:20:28,230
Will talk some other time.

232
00:20:28,930 --> 00:20:29,990
Meghnad!

233
00:20:30,090 --> 00:20:32,310
Oh Siva help! Don't irritate me Sage.

234
00:20:32,930 --> 00:20:34,010
What are you saying Meghnad.

235
00:20:34,050 --> 00:20:36,830
Mahindra stopped me himself to say this.

236
00:20:36,910 --> 00:20:38,910
Where is Mahindra? Have you seen him?

237
00:20:38,990 --> 00:20:40,210
Yes I have. - Where?

238
00:20:42,970 --> 00:20:43,890
Wait, I will just come.

239
00:20:43,930 --> 00:20:45,310
Sage? Oh Sage?

240
00:20:47,050 --> 00:20:49,150
Sage? Oh Sage?

241
00:20:49,190 --> 00:20:52,890
Meghnad, I don't have time to talk, will talk some other time!

242
00:20:52,930 --> 00:20:55,170
Narad! Oh Narad!

243
00:20:55,270 --> 00:20:57,270
You will have to tell me. - Where is Mahindra?

244
00:20:58,010 --> 00:20:59,270
Indra right? - Yes!

245
00:21:01,210 --> 00:21:03,050
Told me not to tell. Cannot say.

246
00:21:04,130 --> 00:21:08,990
Great Sage, you just blessed me that all my wishes will be fulfilled.

247
00:21:09,270 --> 00:21:10,910
And now it is up to you.

248
00:21:11,970 --> 00:21:13,310
No no, can't break the Truth.

249
00:21:13,870 --> 00:21:15,170
My blessings will be gifted.

250
00:21:15,270 --> 00:21:17,930
Then is Mahindra in space?

251
00:21:18,030 --> 00:21:19,050
Meghnad!

252
00:21:19,230 --> 00:21:22,310
You are after him, how far can he go?

253
00:21:23,110 --> 00:21:24,050
Then?

254
00:21:24,090 --> 00:21:25,190
Then he must be on earth?

255
00:21:26,290 --> 00:21:29,110
Your whole demon army is there.

256
00:21:29,290 --> 00:21:31,950
Then in the Underworld? - Meghnad.

257
00:21:32,090 --> 00:21:33,970
What can I say.

258
00:21:34,050 --> 00:21:37,070
You are saying it yourself. - Oh.

259
00:21:37,830 --> 00:21:39,870
He has taken refuge in the Underworld?

260
00:21:39,910 --> 00:21:42,150
Why do you ask me this?

261
00:21:44,310 --> 00:21:47,070
Even if you don't say, I have come to know this Great Sage.

262
00:21:47,310 --> 00:21:50,150
Wherever in the Underworld he may be, I will capture him.

263
00:21:50,850 --> 00:21:53,010
I will keep my promise.

264
00:21:54,050 --> 00:21:55,310
Be victorious.

265
00:21:55,950 --> 00:21:59,030
Narayan! Narayan!

266
00:21:59,310 --> 00:22:00,910
Save me, save me please!

267
00:22:00,950 --> 00:22:03,970
Don't be afraid Mahindra, what is the trouble?

268
00:22:04,310 --> 00:22:07,030
The disaster that had been averted for long, is now upon us now.

269
00:22:07,150 --> 00:22:09,030
A struggle for life.

270
00:22:09,290 --> 00:22:13,190
Ravan's son Meghnad is conspiring to capture me.

271
00:22:13,270 --> 00:22:15,910
Meghnad cannot enter the Underworld.

272
00:22:15,970 --> 00:22:18,950
If he tries then I will strike him and destroy him.

273
00:22:19,030 --> 00:22:20,870
Believe me Mahindra.

274
00:23:42,130 --> 00:23:46,830
"Blossom for me sweet flowers."

275
00:23:46,910 --> 00:23:50,230
"Spread joy with your scent."

276
00:23:50,910 --> 00:23:54,990
"Blossom for me sweet flowers."

277
00:23:55,030 --> 00:23:58,310
"Spread joy with your scent."

278
00:23:58,910 --> 00:24:03,010
"I will offer you to the Lord."

279
00:24:03,230 --> 00:24:07,950
'And keep you at his feet."

280
00:24:07,990 --> 00:24:12,050
"Blossom for me sweet flowers."

281
00:24:12,110 --> 00:24:15,110
"Spread joy with your scent."

282
00:24:37,250 --> 00:24:41,310
"You are the part of beauty of the offering."

283
00:24:41,850 --> 00:24:45,850
"Hold the essence of joy of praise."

284
00:24:53,210 --> 00:24:58,170
"You are the part of beauty of the offering."

285
00:24:58,250 --> 00:25:02,110
"Hold the essence of joy of praise."

286
00:25:02,310 --> 00:25:10,890
"You tie the offering with sweetness and give it grace."

287
00:25:10,930 --> 00:25:14,110
"Blossom for me sweet flowers."

288
00:25:14,930 --> 00:25:17,990
"Spread joy with your scent."

289
00:25:36,250 --> 00:25:40,290
"My heart glows with this joy of beauty."

290
00:25:40,910 --> 00:25:44,890
"And the sweet joy of union."

291
00:25:53,090 --> 00:25:57,190
"My heart glows with this joy of beauty."

292
00:25:57,250 --> 00:26:01,090
"And the sweet joy of union."

293
00:26:01,310 --> 00:26:05,870
"My life seems blessed and my heart shies away."

294
00:26:05,910 --> 00:26:10,170
"I am devoted to him like my soul mate."

295
00:26:10,210 --> 00:26:13,950
"Blossom for me sweet flowers."

296
00:26:13,990 --> 00:26:17,930
"Spread joy with your scent."

297
00:26:18,070 --> 00:26:21,970
"I will offer you to the Lord."

298
00:26:22,270 --> 00:26:26,910
'And keep you at his feet."

299
00:26:26,950 --> 00:26:30,910
"Blossom for me sweet flowers."

300
00:26:30,950 --> 00:26:34,250
"Spread joy with your scent."

301
00:26:38,910 --> 00:26:42,930
You have captured me with your devotion.

302
00:26:44,110 --> 00:26:48,050
This unmatched beauty and piety has amazed me.

303
00:26:48,130 --> 00:26:51,070
Tell me dear, what is the introduction of this mad man?

304
00:26:51,170 --> 00:26:54,910
I am the king that you beautiful ladies are worshiping.

305
00:26:55,070 --> 00:26:59,050
But your beauty has really amazed me, Sulachana.

306
00:26:59,190 --> 00:27:01,230
Oh, Mahindra?

307
00:27:02,090 --> 00:27:05,890
You should have come to talk to me directly.

308
00:27:05,990 --> 00:27:07,950
If my father knew of your behavior, then.

309
00:27:08,010 --> 00:27:09,290
He would be happy.

310
00:27:09,970 --> 00:27:11,850
I am the guest of your king, The Nagraj.

311
00:27:12,090 --> 00:27:15,030
Mahindra, you are crossing the limits of a respectable guest!

312
00:27:15,130 --> 00:27:16,190
Stay back!

313
00:27:17,210 --> 00:27:21,150
Hoe dear, how can I leave my heart with you here and go?

314
00:27:21,210 --> 00:27:23,930
Sulachana, think about it carefully.

315
00:27:24,010 --> 00:27:26,890
You will be playing with the heavenly angels.

316
00:27:27,010 --> 00:27:29,090
And they are singing. But you are.

317
00:27:29,230 --> 00:27:32,110
That will become a nightmare and torment you!

318
00:27:33,090 --> 00:27:35,990
Bhagwati, watch your place and talk!

319
00:27:36,230 --> 00:27:38,150
I will leave. Come you all.

320
00:27:48,250 --> 00:27:49,150
Sulachana!

321
00:27:53,210 --> 00:27:54,950
You cannot escape now Sulachana!

322
00:27:56,890 --> 00:27:59,090
You cannot escape now, you coward.

323
00:28:01,150 --> 00:28:02,290
Ran off, that coward!

324
00:28:04,850 --> 00:28:08,850
Because no one should be tormented like this, I have appeared like this.

325
00:28:09,250 --> 00:28:12,110
Please don't mind me.

326
00:28:13,910 --> 00:28:15,910
If you allow me, then I will release you from our chains.

327
00:28:25,910 --> 00:28:27,970
What is the introduction of this damsel in distress?

328
00:28:28,190 --> 00:28:30,070
The princess of the Nagraj, Sulachana.

329
00:28:30,110 --> 00:28:31,070
Oh.

330
00:28:31,870 --> 00:28:34,230
Who are you, the great warrior?

331
00:28:35,070 --> 00:28:37,870
The prince of the land, who is to serve people.

332
00:28:38,170 --> 00:28:41,010
That is all I can tell you.

333
00:28:44,310 --> 00:28:48,270
Will you leave our place and leave?

334
00:28:49,070 --> 00:28:51,050
But to leave all the kingdom's works?

335
00:28:51,170 --> 00:28:55,850
You have saved our princess. What bigger work than this?

336
00:28:57,870 --> 00:29:00,250
It is not a matter of pride to talk so much of your work.

337
00:29:01,290 --> 00:29:03,890
But do oblige us.

338
00:29:09,310 --> 00:29:13,070
Are you really so kind?

339
00:29:18,150 --> 00:29:20,290
That is the real bond of love.

340
00:29:22,190 --> 00:29:25,950
This is what the fates had in store for the Nag Princess.

341
00:29:27,890 --> 00:29:31,310
No one in the three worlds has done so.

342
00:29:32,010 --> 00:29:37,250
You have portrayed your deep devotional love, my beauty.

343
00:29:38,150 --> 00:29:41,250
If I cannot give you love and respect, then my heart will be devastated.

344
00:29:42,030 --> 00:29:44,110
You have made a river of love flow through me.

345
00:29:44,210 --> 00:29:45,870
Oh dear Lord.

346
00:29:47,930 --> 00:29:51,270
Princess, now if you give me permission,

347
00:29:51,930 --> 00:29:55,030
I will return shortly after capturing my enemy.

348
00:29:55,990 --> 00:29:59,310
You go back and I will face the enemy.

349
00:30:07,910 --> 00:30:09,930
Meghnad has come to the Nag land?

350
00:30:11,130 --> 00:30:13,050
Are you dreaming Mahindra?

351
00:30:13,170 --> 00:30:15,910
Not a dream, I have seen him with my own eyes, Nagraj.

352
00:30:16,030 --> 00:30:18,230
Oh really, where is he hiding then?

353
00:30:18,890 --> 00:30:21,830
What need to hide, he is roaming around free.

354
00:30:22,010 --> 00:30:23,150
In your own palace!

355
00:30:23,250 --> 00:30:28,310
He is misbehaving with your own princess!

356
00:30:28,930 --> 00:30:31,190
And did the princess not teach him a lesson?

357
00:30:31,290 --> 00:30:32,250
No she didn't.

358
00:30:32,890 --> 00:30:35,170
She welcomed him with love.

359
00:30:35,250 --> 00:30:38,930
And when I went to stop them, I was insulted.

360
00:30:39,030 --> 00:30:40,190
Is that true?

361
00:30:40,310 --> 00:30:41,310
Hey there, who all are here?

362
00:30:46,640 --> 00:30:48,700
Bring Sulachana here right now.

363
00:30:48,920 --> 00:30:53,640
Father, what sin have I committed that you had to send guards to get me?

364
00:30:53,720 --> 00:30:54,800
Sin?

365
00:30:55,020 --> 00:30:59,720
An unmarried woman to be so close to a man, is that not a sin?

366
00:30:59,880 --> 00:31:04,980
To give thanks to the man who saves your life, is that a sin?

367
00:31:05,580 --> 00:31:08,640
The one who came as a guest...

368
00:31:08,680 --> 00:31:12,920
...and tried to take advantage of this state, let him speak!

369
00:31:13,920 --> 00:31:16,620
Took advantage of her? Oh no no.

370
00:31:16,780 --> 00:31:17,880
Is a mistake.

371
00:31:18,800 --> 00:31:20,860
If you were brave to accept the truth,...

372
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
...you would not have come to take refuge here in the first place.

373
00:31:23,540 --> 00:31:25,860
Sulachana, Mahindra is our guest.

374
00:31:26,560 --> 00:31:29,700
It is our honor to be able to serve him.

375
00:31:29,900 --> 00:31:31,820
Not an honor but disrespect.

376
00:31:32,020 --> 00:31:34,780
To take advantage of women...

377
00:31:34,820 --> 00:31:37,880
...and only see them as objects of desire is a sin.

378
00:31:38,540 --> 00:31:41,640
We should even have let him enter!

379
00:31:41,680 --> 00:31:42,680
Sulachana!

380
00:31:42,780 --> 00:31:43,940
Stop your false accusations!

381
00:31:44,600 --> 00:31:46,740
Do not anger me with your untrue words.

382
00:31:51,620 --> 00:31:54,620
To scream with hollow pride? Hilarious!

383
00:31:58,580 --> 00:31:59,600
Who are you?

384
00:32:00,000 --> 00:32:03,880
That one, Nagraj, that Megh, umm.

385
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Meghnad !

386
00:32:05,620 --> 00:32:08,000
Demon King, how dare you.

387
00:32:08,700 --> 00:32:11,720
You entered my palatial temple without my permission?

388
00:32:11,820 --> 00:32:14,900
Yes. I have. First.

389
00:32:15,020 --> 00:32:17,900
And you have made my girl fall in love with you?

390
00:32:17,940 --> 00:32:18,940
Yes.

391
00:32:19,580 --> 00:32:21,720
I have. Second.

392
00:32:21,860 --> 00:32:24,760
And you have charged your weapon at my Mahindra?

393
00:32:26,580 --> 00:32:27,020
Third.

394
00:32:27,820 --> 00:32:29,720
Have you finished?

395
00:32:30,580 --> 00:32:31,900
Now listen to my accusations.

396
00:32:32,680 --> 00:32:34,540
To shelter a cowardly fraud,...

397
00:32:36,980 --> 00:32:38,760
...is that right father?

398
00:32:38,800 --> 00:32:41,960
Father? How do you say so?

399
00:32:44,740 --> 00:32:46,660
To have your girl be in love with me,...

400
00:32:46,700 --> 00:32:48,700
...does that not make me your son-in-law, father?

401
00:32:48,780 --> 00:32:50,740
Your ego has crossed its limits.

402
00:32:50,900 --> 00:32:54,000
I will strike you with my poison and destroy you!

403
00:32:55,680 --> 00:32:58,560
Father! Don't be enraged.

404
00:32:58,800 --> 00:33:01,680
Do not destroy the love of your daughter's life.

405
00:33:02,020 --> 00:33:05,620
If anyone has made any mistake, it is mine, not his.

406
00:33:05,700 --> 00:33:08,840
You traitor! You dare to protect that demon?

407
00:33:08,920 --> 00:33:11,620
Blinded with love? And become shameless!

408
00:33:11,700 --> 00:33:13,580
I will destroy you with him.

409
00:33:13,780 --> 00:33:15,620
Father! - Wait Sulachana.

410
00:33:16,640 --> 00:33:19,780
Your father's rage may have clouded his judgment.

411
00:33:19,920 --> 00:33:20,940
Oh husband.

412
00:33:21,740 --> 00:33:24,940
Don't be afraid dear, I will not face any harm.

413
00:33:27,600 --> 00:33:30,600
Come then father, receive your son-in-law?

414
00:33:31,660 --> 00:33:34,800
Don't stop then, strike with your poison!

415
00:33:48,780 --> 00:33:51,880
Nagraj, are you satisfied now?

416
00:33:52,580 --> 00:33:54,840
Is your ego now leveled?

417
00:33:54,940 --> 00:33:58,700
Know I will strike out your poison source!

418
00:33:59,640 --> 00:34:03,840
Will scatter your seven heads with my sword!

419
00:34:03,980 --> 00:34:05,720
What, husband!

420
00:34:06,020 --> 00:34:07,540
Husband!

421
00:34:11,020 --> 00:34:16,980
But for you are my father-in-law, I will let you go freely.

422
00:34:17,600 --> 00:34:20,860
You cretin, someday you will die in my hands.

423
00:34:20,940 --> 00:34:23,760
It is not so easy to kill me King.

424
00:34:23,940 --> 00:34:26,640
Must be a Brahmachari who has given up life's pleasures...

425
00:34:26,679 --> 00:34:27,999
...and consumption for 12 years forth!

426
00:34:28,580 --> 00:34:29,620
I will become so.

427
00:34:29,800 --> 00:34:31,820
And will have to be born as man.

428
00:34:31,900 --> 00:34:32,900
I will do so.

429
00:34:32,940 --> 00:34:36,720
By killing you I will fulfill my promise.

430
00:34:39,760 --> 00:34:42,800
You want to take rebirth and fulfill your wish?

431
00:34:43,020 --> 00:34:48,860
But in this life, I will capture Mahindra and fulfill my promise first.

432
00:34:54,620 --> 00:34:55,640
Indra!

433
00:34:59,700 --> 00:35:00,780
Hey!

434
00:35:11,560 --> 00:35:13,760
Capture this cowardly Indra!

435
00:35:13,860 --> 00:35:16,960
You have brought me shame by falling in love with a demon!

436
00:35:17,560 --> 00:35:18,700
You are not my daughter anymore.

437
00:35:18,780 --> 00:35:20,560
You have no place in my kingdom.

438
00:35:20,640 --> 00:35:21,880
Dare you show me your face.

439
00:35:21,960 --> 00:35:23,600
Go! - Oh father.

440
00:35:27,700 --> 00:35:28,620
Say goodbye.

441
00:35:34,700 --> 00:35:35,720
Oh father.

442
00:35:42,720 --> 00:35:43,860
I will go now father.

443
00:35:52,800 --> 00:35:56,980
Meghnad has still not come back from his journey.

444
00:35:57,860 --> 00:35:59,940
Can you do anything Kumbhakarna?

445
00:36:02,720 --> 00:36:03,680
Kumbhakarna!

446
00:36:04,620 --> 00:36:05,640
Yes.

447
00:36:05,740 --> 00:36:07,740
I haven't seen him for ages it seems.

448
00:36:08,620 --> 00:36:10,580
He will return once he succeeds in his tasks, Queen!

449
00:36:10,940 --> 00:36:13,940
Till a warrior finishes his tasks, he will never return.

450
00:36:15,020 --> 00:36:17,660
The Lord seems to not been satisfied yet.

451
00:36:18,620 --> 00:36:20,880
King, the Lord has been pleased with his devotion...

452
00:36:21,540 --> 00:36:22,960
...and has blessed him with his gifts.

453
00:36:29,760 --> 00:36:30,820
Yes yes.

454
00:36:31,020 --> 00:36:33,600
With the power of his gifts he has entered the heavens...

455
00:36:33,660 --> 00:36:36,020
...and the underworld and won all.

456
00:36:36,720 --> 00:36:39,880
Do tell us in detail?

457
00:36:40,000 --> 00:36:44,580
He is making Mahindra run like a coward!

458
00:36:44,760 --> 00:36:46,880
I thought he must have captured him and come back to Lanka.

459
00:36:47,600 --> 00:36:48,660
That is why I am here.

460
00:36:53,560 --> 00:36:54,960
Greeting to the Great King.

461
00:37:19,540 --> 00:37:20,860
Why are you astonished?

462
00:37:20,980 --> 00:37:23,920
Captured Mahindra and brought back a beauty, it seems.

463
00:37:24,860 --> 00:37:26,560
Who is this fortunate girl, dear?

464
00:37:26,800 --> 00:37:27,920
Your bride. Your slave!

465
00:37:30,680 --> 00:37:31,620
That's fine dear.

466
00:37:32,820 --> 00:37:34,580
Be blessed dear.

467
00:37:34,760 --> 00:37:37,640
When I went to the underworld, searching for Mahindra.

468
00:37:37,940 --> 00:37:40,620
I have found my soul mate there.

469
00:37:40,740 --> 00:37:43,680
She is the Nag princess, Sulachana.

470
00:37:43,760 --> 00:37:46,580
And I am happy. - Come inside dear.

471
00:37:50,000 --> 00:37:52,840
By the grace of gods, we are fortunate...

472
00:37:52,880 --> 00:37:55,020
...to have such a gem of a bride like you.

473
00:37:55,580 --> 00:37:57,640
And we are very happy.

474
00:37:57,840 --> 00:38:01,940
From now, it is your duty to uphold the pride of this family, my dear.

475
00:38:04,860 --> 00:38:06,740
Here, the golden cloth.

476
00:38:08,820 --> 00:38:10,680
Here, the ceremonial bangles.

477
00:38:17,740 --> 00:38:19,680
These are the symbols of women's pride that have been handed down...

478
00:38:19,720 --> 00:38:20,760
...through generations in our family.

479
00:38:21,020 --> 00:38:23,700
This will forever guide you.

480
00:38:25,620 --> 00:38:26,900
Bless you dear.

481
00:38:30,740 --> 00:38:35,680
Narad was telling me of your conquests. Made me very happy Meghnad.

482
00:38:36,020 --> 00:38:37,940
You have added pride to the family.

483
00:38:38,020 --> 00:38:39,780
That's good, where is Mahindra?

484
00:38:42,020 --> 00:38:46,580
He is waiting for the King's orders, outside the palace.

485
00:38:47,640 --> 00:38:48,560
Bring the prisoner!

486
00:38:48,640 --> 00:38:50,020
Give this prisoner his due justice.

487
00:39:00,660 --> 00:39:02,920
This egoist has been tyrannical.

488
00:39:04,920 --> 00:39:08,860
He has always fled from war...

489
00:39:08,900 --> 00:39:12,960
...could not even fight the demons, this sinner!

490
00:39:13,640 --> 00:39:17,620
This is not politics, King.

491
00:39:17,840 --> 00:39:21,600
Okay. Then I shall punish him as per politics.

492
00:39:21,900 --> 00:39:24,020
Bind the prisoner.

493
00:39:31,000 --> 00:39:32,560
Meghnad...

494
00:39:35,800 --> 00:39:38,640
...no demon has ever gone so far to imprison Indra.

495
00:39:38,780 --> 00:39:40,720
You have made this glorious victory.

496
00:39:40,800 --> 00:39:41,820
So I give you the Title of 'Indrajeet',...

497
00:39:41,860 --> 00:39:43,820
...the one who has won over Indra.

498
00:39:44,900 --> 00:39:46,000
Praise to Indrajeet!

499
00:39:46,540 --> 00:39:47,660
Praise to Indrajeet!

500
00:39:47,700 --> 00:39:48,860
Praise to Indrajeet!

501
00:39:48,900 --> 00:39:50,560
Praise to Indrajeet!

502
00:39:51,700 --> 00:39:55,020
I have arranged for a victory ceremony for you.

503
00:39:55,680 --> 00:39:56,640
Come now.

504
00:40:27,020 --> 00:40:30,820
"Praises to Meghnad."

505
00:40:30,860 --> 00:40:32,800
"The one who is victorious."

506
00:40:32,840 --> 00:40:34,900
"The undefeated warrior."

507
00:40:34,940 --> 00:40:38,600
"Praises to Meghnad."

508
00:40:38,640 --> 00:40:40,660
"The one who is victorious."

509
00:40:40,700 --> 00:40:42,760
"The undefeated warrior."

510
00:40:42,800 --> 00:40:46,600
"Praises to Meghnad."

511
00:41:16,000 --> 00:41:23,600
"The one who has conquered all enemies and achieved all goals."

512
00:41:23,760 --> 00:41:30,860
"The one who challenged and defeated the gods in war."

513
00:41:31,020 --> 00:41:38,700
"The one who has conquered all enemies and achieved all goals."

514
00:41:38,880 --> 00:41:45,940
"The one who challenged and defeated the gods in war."

515
00:41:46,660 --> 00:41:53,560
"And who has been deemed the conqueror of Indra."

516
00:41:53,760 --> 00:41:57,900
"The pride of the Ravan King."

517
00:41:57,940 --> 00:42:01,780
"The most feared and triumphant Prince."

518
00:42:01,820 --> 00:42:05,020
"Praises to Meghnad."

519
00:42:05,580 --> 00:42:07,620
"The one who is victorious."

520
00:42:07,660 --> 00:42:09,700
"The undefeated warrior."

521
00:42:09,780 --> 00:42:13,020
"Praises to Meghnad."

522
00:42:42,860 --> 00:42:45,920
"The king of battle and strategy."

523
00:42:46,020 --> 00:42:49,880
"You will always be victorious."

524
00:42:50,680 --> 00:42:53,820
"The king of battle and strategy."

525
00:42:53,900 --> 00:42:58,020
"You will always be victorious."

526
00:42:58,620 --> 00:43:01,940
"Made of Truth, Valor and Ideals."

527
00:43:02,600 --> 00:43:05,900
"Always the bringer of pride."

528
00:43:05,940 --> 00:43:09,880
"Made of Truth, Valor and Ideals."

529
00:43:09,920 --> 00:43:13,840
"Always the bringer of pride."

530
00:43:13,880 --> 00:43:17,620
"Praises to Meghnad."

531
00:43:17,660 --> 00:43:19,720
"The one who is victorious."

532
00:43:19,760 --> 00:43:21,840
"The undefeated warrior."

533
00:43:21,880 --> 00:43:28,920
"Praises to Meghnad."

534
00:43:54,820 --> 00:43:55,960
Listen Dharamraj.

535
00:43:56,980 --> 00:43:59,780
Listen Dharamraj, because you are the keeper of law and order.

536
00:43:59,960 --> 00:44:02,900
Because you have life and death of the Earth in your hands.

537
00:44:03,660 --> 00:44:06,900
I have believed in you always.

538
00:44:07,820 --> 00:44:09,640
But that is of the past.

539
00:44:09,760 --> 00:44:11,560
Your powers have gone to waste.

540
00:44:11,680 --> 00:44:13,680
What are you saying Mahindra?

541
00:44:13,760 --> 00:44:16,000
Nothing to doubt.

542
00:44:16,660 --> 00:44:19,840
I have the power of life and death of all creatures in my hands.

543
00:44:20,020 --> 00:44:23,020
I am the King of Death on Earth. - No.

544
00:44:23,680 --> 00:44:25,680
Brahma has taken over that now.

545
00:44:25,820 --> 00:44:28,740
His most devotional devotee has been blessed with immortality.

546
00:44:28,780 --> 00:44:29,860
Impossible.

547
00:44:29,960 --> 00:44:32,000
Such a balance cannot be shaken.

548
00:44:32,700 --> 00:44:35,860
Listen Dharamraj, Ravan's son Meghnad...

549
00:44:35,960 --> 00:44:37,820
...has received the blessing of immortality.

550
00:44:41,860 --> 00:44:43,760
And that is why you request?

551
00:44:43,920 --> 00:44:44,900
Mahindra?

552
00:44:48,680 --> 00:44:50,960
That no one can escape the cycle of Nature.

553
00:44:51,700 --> 00:44:55,840
The creator has not messed the balance of the universe.

554
00:44:56,540 --> 00:44:57,680
And he will never do so.

555
00:44:59,800 --> 00:45:02,720
Thus, there must be some mystery behind the blessing that he has given.

556
00:45:02,960 --> 00:45:05,000
The one who has given up...

557
00:45:05,920 --> 00:45:07,680
...all worldly pleasures and consumption for 12 years,...

558
00:45:07,720 --> 00:45:08,920
...a Brahmin man like that will take birth?

559
00:45:09,580 --> 00:45:11,860
Don't be worried without cause Mahindra.

560
00:45:11,940 --> 00:45:15,700
When the time has come, I am there to fix it all.

561
00:45:22,580 --> 00:45:23,660
Sulachana?

562
00:45:31,600 --> 00:45:32,000
What queen?

563
00:45:32,560 --> 00:45:33,640
What are you doing dear?

564
00:45:33,880 --> 00:45:34,880
Worshipping.

565
00:45:34,960 --> 00:45:37,760
Is it not against the Nag ideals to do so?

566
00:45:38,920 --> 00:45:41,580
Is the prime Nag not grateful to the gods?

567
00:45:41,680 --> 00:45:43,920
Sulachana, stop this worship of Hari dear.

568
00:45:44,580 --> 00:45:49,580
Dear Queen, why do you stop me from praising the Creator?

569
00:45:49,820 --> 00:45:51,660
There is a reason.

570
00:45:51,780 --> 00:45:54,000
The people of the land consider Vishnu their arch enemy.

571
00:45:54,640 --> 00:45:57,640
You cannot only worship him but also cannot think about it even.

572
00:45:57,700 --> 00:45:59,700
I am saying this for your good dear.

573
00:45:59,780 --> 00:46:00,980
Now do as you see fit.

574
00:47:38,760 --> 00:47:42,880
Narayan! Narayan! Narayan! Narayan!

575
00:47:43,000 --> 00:47:44,560
You are idiots!

576
00:47:44,840 --> 00:47:48,020
If you don't stop chanting that name, you will be punished!

577
00:47:49,020 --> 00:47:50,020
Go on!

578
00:47:50,560 --> 00:47:53,560
Narayan! Narayan! Narayan!

579
00:47:53,640 --> 00:47:56,640
If you want to live, then stop chanting that name!

580
00:47:56,720 --> 00:47:58,660
We cannot! - Hey!

581
00:47:58,960 --> 00:48:00,000
You dare disobey!

582
00:48:00,560 --> 00:48:03,720
Guard, put molten fire in their mouths!

583
00:48:03,800 --> 00:48:06,660
You cannot face the world and you scream here?

584
00:48:06,700 --> 00:48:08,720
You are a warrior and your father claims to be king?

585
00:48:08,780 --> 00:48:09,860
How dare you.

586
00:48:09,900 --> 00:48:11,720
I will chop you all into pieces.

587
00:48:11,820 --> 00:48:14,860
You cannot stop the worship of Hari in your own family,

588
00:48:14,900 --> 00:48:16,660
and you dare to rule others?

589
00:48:16,740 --> 00:48:17,780
Is this your manhood?

590
00:48:18,720 --> 00:48:20,020
I will not believe this lie.

591
00:48:21,560 --> 00:48:22,020
It is impossible.

592
00:48:22,600 --> 00:48:24,800
If you don't believe then test for yourself.

593
00:48:25,000 --> 00:48:27,580
If not then you can have our heads.

594
00:48:27,760 --> 00:48:31,820
Durmukh, quickly get that traitor in front of me.

595
00:48:33,540 --> 00:48:34,560
Durmukh!

596
00:48:44,840 --> 00:48:45,880
Lord.

597
00:48:46,560 --> 00:48:47,620
Traitor!

598
00:48:49,760 --> 00:48:51,920
Whose idol do you have in your hands?

599
00:48:53,640 --> 00:48:55,780
The preserver of the Universe, Vishnu's.

600
00:48:55,920 --> 00:48:58,020
This must be tainting you?

601
00:48:58,900 --> 00:49:00,020
Not at all.

602
00:49:00,840 --> 00:49:02,800
It is my idol of worship.

603
00:49:02,980 --> 00:49:04,760
How many days have you been performing this sin for?

604
00:49:04,920 --> 00:49:06,540
From childhood.

605
00:49:07,700 --> 00:49:14,620
This praise to the Lord, I cannot stop till I have life.

606
00:49:14,940 --> 00:49:17,600
He is our familial god.

607
00:49:17,780 --> 00:49:19,980
Do you not know that he is the arch enemy of our demon clan?

608
00:49:20,600 --> 00:49:22,600
He is the preserver of all creatures.

609
00:49:23,640 --> 00:49:24,780
Not an enemy.

610
00:49:25,020 --> 00:49:26,600
You dare to do this?

611
00:49:26,800 --> 00:49:29,020
You cannot praise anyone but Lord Shiva here.

612
00:49:29,600 --> 00:49:30,880
Do you not know that?

613
00:49:31,840 --> 00:49:34,660
Are you not aware that this sin is not forgivable?

614
00:49:38,800 --> 00:49:40,540
Why did you not give up, knowing all of this?

615
00:49:40,960 --> 00:49:42,680
I cannot do so my Lord.

616
00:49:43,760 --> 00:49:46,680
The Lord's worship is blended with my blood and flesh.

617
00:49:47,960 --> 00:49:50,820
This is my life force.

618
00:49:52,900 --> 00:49:55,680
How will I survive if I give this up, King.

619
00:49:55,940 --> 00:49:57,860
Correct!

620
00:49:58,540 --> 00:50:01,560
You Vishnu devotee, you dare go against the family?

621
00:50:01,700 --> 00:50:05,700
You dare give up your family duties and break such laws?

622
00:50:05,820 --> 00:50:07,900
And you go on arguing with the King?

623
00:50:07,980 --> 00:50:11,640
I have saved you from all.

624
00:50:11,800 --> 00:50:13,700
Put you on a pedestal, thinking you to be the most valuable.

625
00:50:13,780 --> 00:50:17,720
And this is how you repay me?

626
00:50:18,660 --> 00:50:23,000
Lord, I worship the Lord for your well being.

627
00:50:23,700 --> 00:50:25,560
No, you have insulted us.

628
00:50:25,820 --> 00:50:28,780
If you want well being, then throw away this idol.

629
00:50:28,900 --> 00:50:32,760
Lord, if you want my life then I would give it to you happily.

630
00:50:32,900 --> 00:50:35,960
But I cannot give up this idol.

631
00:50:36,580 --> 00:50:37,680
You will have to do it.

632
00:50:37,840 --> 00:50:38,980
Or I will do so myself.

633
00:50:39,620 --> 00:50:41,660
I will destroy this idol!

634
00:50:41,760 --> 00:50:44,940
I will see how Vishnu comes to save this.

635
00:50:44,980 --> 00:50:46,560
No no, no lord!

636
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
This is all like a mirage.

637
00:52:09,980 --> 00:52:11,720
Insulting for us.

638
00:52:12,740 --> 00:52:16,640
All this is your doing.

639
00:52:16,920 --> 00:52:18,600
I will take care of you!

640
00:52:20,900 --> 00:52:21,840
Meghnad?

641
00:52:21,880 --> 00:52:23,760
King? Oh King.

642
00:52:24,780 --> 00:52:26,860
Where is Sulachana? Sulachana?

643
00:52:27,560 --> 00:52:29,020
Where are you?

644
00:52:29,580 --> 00:52:30,560
Lord!

645
00:52:31,640 --> 00:52:33,780
I am at your feet. Here I am.

646
00:52:34,940 --> 00:52:37,960
You traitor. Looking at your face is a sin.

647
00:52:38,000 --> 00:52:40,580
Oh husband! Husband!

648
00:52:43,620 --> 00:52:44,800
My husband!

649
00:52:55,820 --> 00:52:57,800
Sulachana princess is barred from entering.

650
00:52:58,720 --> 00:53:00,600
Yes. It is my order.

651
00:53:00,740 --> 00:53:02,720
See to it that it is followed.

652
00:53:11,920 --> 00:53:14,580
The prince has ordered to not let you enter, madam.

653
00:53:16,740 --> 00:53:18,580
The Prince's order?

654
00:53:21,000 --> 00:53:27,840
Do I have no right to enter, your devotee?

655
00:53:28,700 --> 00:53:32,660
Will I not have the honor to look upon your face?

656
00:53:32,800 --> 00:53:36,940
Lord, let me make it up to you?

657
00:53:39,880 --> 00:53:40,820
Sulachana.

658
00:53:41,020 --> 00:53:44,580
Don't worry dear, I will fix this.

659
00:53:44,960 --> 00:53:46,760
Move aside. - Queen!

660
00:53:46,840 --> 00:53:48,620
I order you as the Queen!

661
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Go on dear.

662
00:53:52,820 --> 00:53:56,600
Forgive me. But how can I?

663
00:53:56,960 --> 00:53:59,940
To enter against my husband's wishes would be a mistake.

664
00:54:00,840 --> 00:54:03,700
My husband has ordered to bar me.

665
00:54:03,980 --> 00:54:05,660
Will I not have to take his permission?

666
00:54:05,860 --> 00:54:07,660
You understand ideals, Sulachana.

667
00:54:07,800 --> 00:54:09,880
Thus I will get your husband to call you inside.

668
00:54:12,000 --> 00:54:13,020
Meghnad?

669
00:54:13,940 --> 00:54:14,860
Mother.

670
00:54:14,960 --> 00:54:16,860
Ask Sulachana to come inside. - Mother!

671
00:54:17,880 --> 00:54:19,840
Sheltering an accused?

672
00:54:20,000 --> 00:54:22,700
What kind of accused? Never. - Mother!

673
00:54:22,760 --> 00:54:25,600
You yourself have made a mistake by barring her outside.

674
00:54:25,720 --> 00:54:26,960
Do not forget who she is.

675
00:54:28,600 --> 00:54:29,620
I won't.

676
00:54:30,660 --> 00:54:32,600
I cannot, queen.

677
00:54:33,740 --> 00:54:38,980
She is the worshipper of the arch enemy of the demons.

678
00:54:39,640 --> 00:54:43,640
Know that she is the bride of the Lanka King.

679
00:54:43,740 --> 00:54:46,600
The pride of the land and the wife of Meghnad.

680
00:54:46,720 --> 00:54:49,720
She is the future Queen of the demons! - Mother!

681
00:54:49,980 --> 00:54:53,000
She is the destroyer of faith!

682
00:54:53,580 --> 00:54:56,000
She dared to worship the enemy! Shameless!

683
00:54:56,680 --> 00:55:00,760
She insulted her husband, and the King, in the court! - Stop.

684
00:55:01,620 --> 00:55:03,840
Understand who and what you are insulting.

685
00:55:04,000 --> 00:55:06,860
She has given you her everything.

686
00:55:07,020 --> 00:55:09,600
Went against her father and came with you.

687
00:55:09,760 --> 00:55:12,600
If you reject her, where will she go, tell me?

688
00:55:12,800 --> 00:55:14,640
The husband's house is her temple.

689
00:55:14,980 --> 00:55:16,980
Listen to me son.

690
00:55:17,700 --> 00:55:19,980
I am saying so being a woman myself. - Mother?

691
00:55:20,560 --> 00:55:23,580
Saying so to you as a mother. - Mother!

692
00:55:23,880 --> 00:55:25,740
Let go of your rage and ask her to come inside.

693
00:55:26,820 --> 00:55:29,680
Don't disagree with your mother, dear son. Alright?

694
00:55:33,720 --> 00:55:34,720
Call her, son!

695
00:55:38,780 --> 00:55:39,980
Sulachana!

696
00:55:46,980 --> 00:55:47,940
Oh mother.

697
00:55:50,540 --> 00:55:54,980
Sulachana, talk it out and join in happy union.

698
00:55:55,660 --> 00:55:56,660
Go dear.

699
00:56:02,900 --> 00:56:05,680
Lord. Forgive me.

700
00:56:06,640 --> 00:56:07,940
Don't be angry with me.

701
00:56:08,700 --> 00:56:10,860
You will make mistakes and expect me to go with it?

702
00:56:11,840 --> 00:56:15,720
Just that I couldn't give up that my mother asked me to call you inside.

703
00:56:16,660 --> 00:56:20,940
And still bear that you will not accept your mistakes?

704
00:56:21,700 --> 00:56:22,800
Dear husband.

705
00:56:22,880 --> 00:56:25,800
Are you not my Lord?

706
00:56:26,600 --> 00:56:27,980
Am I really?

707
00:56:28,600 --> 00:56:29,920
You are my god.

708
00:56:30,900 --> 00:56:33,700
To worship and follow the husband, makes him a wife's god.

709
00:56:34,540 --> 00:56:37,820
I have no one in my heart but you.

710
00:56:39,640 --> 00:56:41,680
Your worship is for me?

711
00:56:41,960 --> 00:56:47,020
I swear on your name, I find the almighty in your figure.

712
00:56:47,660 --> 00:56:51,960
Then worship me, and I will accept all you say as the truth.

713
00:56:58,860 --> 00:57:00,960
Come on. Worship me.

714
00:57:05,000 --> 00:57:07,540
I will do as you ask me, my lord.

715
00:57:13,700 --> 00:57:21,940
"My Lord, why do you misunderstand me?"

716
00:57:22,620 --> 00:57:29,900
"I don't understand your mysteries."

717
00:57:31,600 --> 00:57:39,860
"I pray to you with all my devotion."

718
00:57:40,740 --> 00:57:44,540
"This is my request."

719
00:57:44,940 --> 00:57:47,900
"Oh my Lord."

720
00:57:49,700 --> 00:57:53,620
"My dear Lord."

721
00:57:54,020 --> 00:57:58,640
"Do not misunderstand me."

722
00:57:58,760 --> 00:58:02,780
"Do not misunderstand me."

723
00:58:02,920 --> 00:58:06,900
"I am a devotee at your feet."

724
00:58:07,600 --> 00:58:11,020
"You are the one I believe in only."

725
00:58:11,780 --> 00:58:15,880
"I am a devotee at your feet."

726
00:58:16,020 --> 00:58:20,700
"You are the one I believe in only."

727
00:58:20,780 --> 00:58:24,900
"Do not misunderstand me."

728
00:58:40,760 --> 00:58:44,860
"Cannot see hope, cannot bear sad pain."

729
00:58:45,000 --> 00:58:49,600
"Only seek solace in you."

730
00:58:49,700 --> 00:58:53,960
"Only seek solace in you."

731
00:58:55,920 --> 00:59:00,600
"I see the infinite in you."

732
00:59:00,720 --> 00:59:07,880
"I see the infinite in you."

733
00:59:08,020 --> 00:59:10,740
"My dear Lord."

734
00:59:11,880 --> 00:59:15,960
"Do not misunderstand me."

735
00:59:16,600 --> 00:59:19,920
"Do not misunderstand me."

736
00:59:36,660 --> 00:59:45,580
"Take me back into your refuge."

737
00:59:45,620 --> 00:59:49,740
"Take me back into your refuge."

738
00:59:51,880 --> 00:59:55,960
"I take you to be the most revered."

739
00:59:56,600 --> 01:00:02,680
"And so I give you my all, for I have seen it myself."

740
01:00:03,820 --> 01:00:09,920
"How do I make you see?"

741
01:00:13,760 --> 01:00:15,880
"You light up the world."

742
01:00:16,700 --> 01:00:18,860
"And dazzle all eyes with glitter."

743
01:00:19,860 --> 01:00:21,940
"You are the bringer of Pease, I give you praise."

744
01:00:21,980 --> 01:00:24,820
"The light of the world."

745
01:00:37,020 --> 01:00:41,900
"You are the greatest of all, and I praise you with my whole heart."

746
01:00:53,800 --> 01:00:55,800
"Dear Lord of the worlds."

747
01:00:55,840 --> 01:00:58,720
"Accept my prayers and praises."

748
01:01:08,960 --> 01:01:16,660
"Bless me, bless me, oh Lord bless me."

749
01:01:22,600 --> 01:01:23,720
You dare play with me?

750
01:01:24,020 --> 01:01:26,600
Trying to play with me!

751
01:01:28,920 --> 01:01:29,980
What is it Husband?

752
01:01:33,560 --> 01:01:35,600
Sulachana is in trouble.

753
01:01:35,820 --> 01:01:37,840
There is no devotee who hasn't faced trouble, Lord Vishnu.

754
01:01:38,020 --> 01:01:39,840
Look at the state of your devotees.

755
01:01:39,980 --> 01:01:42,920
For praises you, many have been executed.

756
01:01:43,640 --> 01:01:45,600
You should save those who pray to you.

757
01:01:45,640 --> 01:01:47,980
There seems to be no end to Ravan's tyranny!

758
01:01:48,620 --> 01:01:49,740
Now you are the only way out.

759
01:01:49,940 --> 01:01:53,600
I am just saying what I know. You may do as you please.

760
01:01:53,700 --> 01:01:56,800
Yes, there is a need to save mankind.

761
01:01:58,640 --> 01:02:00,620
I will reincarnate myself as Ram on earth.

762
01:02:00,700 --> 01:02:01,760
Lord?

763
01:02:01,980 --> 01:02:03,660
And you will be Sita.

764
01:02:03,760 --> 01:02:07,020
Lord, I too want a chance to assist you.

765
01:02:07,620 --> 01:02:11,560
I am determined to fulfill this task and be in human form to do so.

766
01:02:11,740 --> 01:02:13,620
Give me this opportunity please?

767
01:02:13,920 --> 01:02:15,800
Be born as Lakshman.

768
01:02:16,900 --> 01:02:19,780
Shankha Chakra will be reincarnated as Bharat.

769
01:02:19,980 --> 01:02:21,700
Narayan!

770
01:02:29,020 --> 01:02:33,540
"I pray, listen to the word of Ram."

771
01:02:33,780 --> 01:02:37,740
"I pray, listen to the word of Ram."

772
01:02:37,920 --> 01:02:42,680
"Of the clan of Raghu, the word of Ram."

773
01:02:42,720 --> 01:02:46,840
"I pray, listen to the word of Ram."

774
01:02:47,720 --> 01:02:51,960
"Born of the Raghu clan, King Ram."

775
01:02:52,000 --> 01:02:55,940
"And his most devoted wife, mother Sita."

776
01:02:57,880 --> 01:03:06,640
"Dasharath prays in a ritualistic fire for a child, from the gods."

777
01:03:06,820 --> 01:03:14,800
"Impressed with him, he was blessed with 4 sons."

778
01:03:14,840 --> 01:03:18,700
"I pray, listen to the word of Ram."

779
01:03:18,860 --> 01:03:23,580
"Of the clan of Raghu, the word of Ram."

780
01:03:23,660 --> 01:03:27,640
"I pray, listen to the word of Ram."

781
01:03:27,680 --> 01:03:31,680
"All four sons grow up in happiness and plenty."

782
01:03:31,860 --> 01:03:37,600
"They are taught the holy books...."

783
01:03:37,640 --> 01:03:44,000
"...and the arts, bringing pride to the family."

784
01:03:44,020 --> 01:03:48,680
"I pray, listen to the word of Ram."

785
01:03:48,720 --> 01:03:52,860
"Born of the Raghu clan, King Ram."

786
01:03:52,900 --> 01:03:56,900
"And his most devoted wife, mother Sita."

787
01:03:57,000 --> 01:04:05,820
"Then Ram and Lakshman are summoned to court to be crowned king."

788
01:04:08,020 --> 01:04:15,920
"But these two brothers were in grave danger and was sent off."

789
01:04:15,960 --> 01:04:19,860
"I pray, listen to the word of Ram."

790
01:04:20,580 --> 01:04:28,720
"And they set off to help the people of the land."

791
01:04:33,020 --> 01:04:40,980
"On the way, Ram brings Ahalya to life, for she was trapped in a stone."

792
01:04:41,020 --> 01:04:45,540
"I pray, listen to the word of Ram."

793
01:04:52,940 --> 01:04:56,980
"They completed their promise to their father,...

794
01:04:57,020 --> 01:05:01,940
...and even broke the Bow of Shiva."

795
01:05:10,620 --> 01:05:18,800
"All the land was happy, when Ram and Sita got together."

796
01:05:18,840 --> 01:05:23,020
"I pray, listen to the word of Ram."

797
01:05:25,600 --> 01:05:33,640
"Kaikeyi makes Dasharath promise...."

798
01:05:33,680 --> 01:05:43,660
"...to make Bharat King and send them off to exile."

799
01:05:45,740 --> 01:05:54,660
"To keep his father's word, Lord Ram leaves the kingdom."

800
01:05:54,840 --> 01:06:02,800
"And along with Sita and Lakshman, they take shelter in the forest."

801
01:06:02,900 --> 01:06:06,960
"I pray, listen to the word of Ram."

802
01:06:14,560 --> 01:06:21,860
"He keeps watch day and night, with no sleep in his eyes."

803
01:06:22,820 --> 01:06:30,980
"To keep Ram and Sita safe, Lakshman keep awake all the time."

804
01:06:31,620 --> 01:06:35,720
"Born of the Raghu clan, King Ram."

805
01:06:35,760 --> 01:06:39,780
"And his most devoted wife, mother Sita."

806
01:06:48,800 --> 01:06:56,840
"Then an evil Surpanakha came to turn them away from their goal."

807
01:06:57,640 --> 01:07:05,820
"Lakshman cuts off her nose and defeats her."

808
01:07:06,020 --> 01:07:09,580
"Defeats her purpose."

809
01:07:14,580 --> 01:07:23,020
"In the avatar of a golden deer, demon Marich play a trick."

810
01:07:25,540 --> 01:07:37,000
"Sita asks Ram to bring her the deer, and Ram agrees to do so."

811
01:07:42,720 --> 01:07:46,720
"He takes up his bow and arrow."

812
01:07:46,860 --> 01:07:52,900
"Both Lakshman and Sita call out to Ram."

813
01:07:53,580 --> 01:07:59,700
"Sita tells Lakshman to bring him back."

814
01:07:59,740 --> 01:08:03,880
"To bring Lord Ram back."

815
01:08:03,920 --> 01:08:08,000
"Born of the Raghu clan, King Ram."

816
01:08:08,540 --> 01:08:12,560
"And his most devoted wife, mother Sita."

817
01:08:18,700 --> 01:08:22,740
"Lakshman understands that there might be...

818
01:08:22,840 --> 01:08:26,860
...some trick being played here."

819
01:08:27,000 --> 01:08:34,960
"And marking an outline to Sita, Lakshman goes off for Ram."

820
01:08:35,540 --> 01:08:39,600
"Born of the Raghu clan, King Ram."

821
01:08:39,640 --> 01:08:42,940
"And his most devoted wife, mother Sita."

822
01:08:49,779 --> 01:08:58,579
"Finding Sita alone, Ravan comes in a holy man's disguise."

823
01:08:58,700 --> 01:09:02,720
"Give me some alms he screams."

824
01:09:02,800 --> 01:09:06,720
"Help me with some alms."

825
01:09:06,880 --> 01:09:10,680
"Says Ravan in his holy man's disguise."

826
01:09:11,800 --> 01:09:18,580
"As Sita came out to give him the alms."

827
01:09:18,700 --> 01:09:23,780
"The Lanka King abducts her."

828
01:09:28,859 --> 01:09:35,839
"He takes Sita across the blue skies."

829
01:09:36,660 --> 01:09:43,920
"And keeps her imprisoned in the Ashok forest."

830
01:09:45,000 --> 01:09:49,020
"Born of the Raghu clan, King Ram."

831
01:09:49,560 --> 01:09:52,980
"And his most devoted wife, mother Sita."

832
01:09:53,020 --> 01:09:57,640
"Born of the Raghu clan, King Ram."

833
01:09:57,680 --> 01:10:01,700
"And his most devoted wife, mother Sita."

834
01:10:02,020 --> 01:10:05,780
Sugrive, time is slipping by.

835
01:10:06,000 --> 01:10:08,740
We cannot find Sita.

836
01:10:08,940 --> 01:10:13,860
Without Sita, my heart is growing weak.

837
01:10:14,880 --> 01:10:17,580
I am losing all hope.

838
01:10:18,760 --> 01:10:21,560
When will I be able to see her again?

839
01:10:22,820 --> 01:10:24,960
I don't know. No! - Brother!

840
01:10:25,600 --> 01:10:26,820
Don't lose faith Ram Chandra!

841
01:10:27,000 --> 01:10:28,840
I have sent my money warriors all over.

842
01:10:29,560 --> 01:10:31,900
I have sent Hanuman towards the south.

843
01:10:31,940 --> 01:10:35,600
I feel that we might have some good news.

844
01:10:35,740 --> 01:10:38,760
Yes brother, Hanuman is very dedicated.

845
01:10:38,860 --> 01:10:43,620
Wherever mother Sita may be, he will surely find her!

846
01:10:44,820 --> 01:10:46,900
Mother, greetings. - Who are you?

847
01:10:47,020 --> 01:10:48,920
I am the follower of Ram, I am Hanuman.

848
01:10:49,640 --> 01:10:50,780
Come mother, come with me.

849
01:10:50,880 --> 01:10:52,920
I will take you to your husband myself.

850
01:10:53,720 --> 01:10:55,620
What is this is another trick of your demons?

851
01:10:55,780 --> 01:10:57,940
That you have disguised yourself and come?

852
01:10:58,000 --> 01:11:00,660
No mother, it is not so. Here, believe me.

853
01:11:01,720 --> 01:11:03,840
Ram Chandra's own ring.

854
01:11:08,360 --> 01:11:10,660
Come mother, I will take you right away.

855
01:11:10,760 --> 01:11:11,780
That cannot be.

856
01:11:12,380 --> 01:11:14,320
He himself will come and rescue me.

857
01:11:15,600 --> 01:11:17,680
Here you go.

858
01:11:17,780 --> 01:11:21,520
And tell him that I am only awaiting him.

859
01:11:21,660 --> 01:11:22,800
As you wish mother.

860
01:12:11,740 --> 01:12:13,760
Yes, capture that prisoner!

861
01:12:25,480 --> 01:12:29,460
My Great King, I have got before the criminal...

862
01:12:29,500 --> 01:12:32,580
...who tried to free your prisoner in the forest!

863
01:12:32,720 --> 01:12:33,740
Punish him!

864
01:12:34,740 --> 01:12:38,420
Meghnad, don't see this as a victory.

865
01:12:38,560 --> 01:12:41,400
You are merely using what Lord Brahma has given you.

866
01:12:41,540 --> 01:12:47,540
That which you have asked as blessing from his feet.

867
01:12:47,680 --> 01:12:49,760
So these bonds will not hold me down!

868
01:12:50,700 --> 01:12:53,420
Look at the arrogance of the prisoner!

869
01:12:53,460 --> 01:12:54,560
Punish him!

870
01:12:54,700 --> 01:12:57,440
But brother, he is the devoted follower and messenger of Ram.

871
01:12:57,720 --> 01:12:59,600
It is not in politics to harm the messenger.

872
01:13:00,360 --> 01:13:02,800
Just perform your duties as per the rules.

873
01:13:04,480 --> 01:13:09,320
Should we then treat this mere monkey with respect then?

874
01:13:09,460 --> 01:13:15,600
No need, I have been well respected in your court!

875
01:13:31,360 --> 01:13:32,440
This monkey has a big ego!

876
01:13:32,500 --> 01:13:34,760
Go son, set his tail on fire and teach him a lesson!

877
01:13:35,360 --> 01:13:35,760
As you wish.

878
01:14:01,360 --> 01:14:04,520
Brother, please have a change of heart.

879
01:14:05,380 --> 01:14:07,600
Our end is the fall of Lanka.

880
01:14:08,460 --> 01:14:11,460
The time to break free has not passed us yet, brother.

881
01:14:11,780 --> 01:14:15,600
Ask for all forgiveness and beg to Lord Ram?

882
01:14:15,640 --> 01:14:17,540
Disgusting! You coward!

883
01:14:17,740 --> 01:14:21,660
This demon king Ravan will bow before a mere human? How shameful!

884
01:14:21,760 --> 01:14:23,400
A big disgrace!

885
01:14:23,680 --> 01:14:26,440
To be a man is to understand and ask forgiveness for one's mistakes.

886
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
Bibhishan, I am still bearing you for you are my younger brother.

887
01:14:29,500 --> 01:14:31,740
Neither do I not forgive nor do I ask for forgiveness.

888
01:14:32,420 --> 01:14:33,800
Don't be enraged my Lord.

889
01:14:34,520 --> 01:14:37,500
I understand that you will not bow down to Ram.

890
01:14:37,720 --> 01:14:40,580
But is it not a mistake to imprison a wife for no reason?

891
01:14:40,720 --> 01:14:44,500
Queen, I am not sitting here to be judged by you all.

892
01:14:44,760 --> 01:14:47,580
I have only imprisoned Sita to test and defeat Ram.

893
01:14:47,780 --> 01:14:49,580
If he is a warrior then he will come to fight.

894
01:14:49,740 --> 01:14:51,660
And if he is a coward he will ask to beg for Sita.

895
01:14:51,780 --> 01:14:56,800
My lord, will it be right to challenge the Great Ram?

896
01:14:57,340 --> 01:14:59,680
He is the undefeated King of the land.

897
01:14:59,780 --> 01:15:03,440
And challenging him may not only destroy Lanka...

898
01:15:03,540 --> 01:15:05,380
...but also the whole demon clan.

899
01:15:05,460 --> 01:15:06,360
What rubbish.

900
01:15:06,540 --> 01:15:07,720
Have all of you gone mad?

901
01:15:08,340 --> 01:15:10,660
Not mad lord, just a humble request.

902
01:15:10,800 --> 01:15:13,360
Just let your anger aside and think about it.

903
01:15:13,500 --> 01:15:14,780
You will have nothing to lose.

904
01:15:15,440 --> 01:15:16,680
Please grant me this wish?

905
01:15:16,760 --> 01:15:18,660
Accept Ram and Sita as Lord?

906
01:15:18,780 --> 01:15:20,460
Sulachana!

907
01:15:22,420 --> 01:15:25,420
You cannot go against the duties on the demon clan.

908
01:15:25,600 --> 01:15:28,460
I will be honored if you listen to me without any anger n your heart.

909
01:15:28,520 --> 01:15:31,340
Lord, I only pray to you for the good of this land.

910
01:15:31,380 --> 01:15:32,620
Praying to us?

911
01:15:32,700 --> 01:15:36,440
Or are you glorifying Ram and trying to scare us?

912
01:15:38,680 --> 01:15:44,500
Comparing the King of the Demons Ravan to that Ram Chandra?

913
01:15:44,700 --> 01:15:46,620
Don't just call him a mere man.

914
01:15:47,400 --> 01:15:52,360
The story of Sita's wedding, when Ram broke the Bow of Shiva.

915
01:15:52,460 --> 01:15:54,680
Is he only a mere man? - Stop!

916
01:15:54,780 --> 01:15:56,460
But Lord? - Sulachana!

917
01:15:56,540 --> 01:15:58,760
It has been said that Sita has been abducted...

918
01:15:58,800 --> 01:16:00,720
...so that the demons can be defeated.

919
01:16:00,760 --> 01:16:05,540
Bibhishan, if you feel so, then leave this Demon Kingdom and go to Ram.

920
01:16:05,580 --> 01:16:08,720
If you cannot support us, go to the heavens and take the side of the gods!

921
01:16:08,760 --> 01:16:09,680
Go now!

922
01:16:09,720 --> 01:16:11,600
Brother, listen to me.

923
01:16:11,680 --> 01:16:13,720
Ram is an avatar of the God. Go to him and ask for forgiveness.

924
01:16:13,760 --> 01:16:14,680
No!

925
01:16:20,800 --> 01:16:22,580
That coward!

926
01:16:31,460 --> 01:16:33,740
Mother Sita, you are great.

927
01:16:34,640 --> 01:16:38,400
You are Sita in the form of Goddess Lakshmi.

928
01:16:39,340 --> 01:16:42,480
Please forgive all our mistakes, mother.

929
01:16:43,660 --> 01:16:45,380
What, is this another trick?

930
01:16:45,600 --> 01:16:46,780
No mother goddess, not at all.

931
01:16:47,360 --> 01:16:48,400
Then who are you?

932
01:16:48,580 --> 01:16:50,800
All the tortures that have been affected on you,...

933
01:16:51,340 --> 01:16:52,620
...I am another woman being put through the same.

934
01:16:53,700 --> 01:16:57,780
The King who has abducted you here out of rage, I am his daughter-in-law.

935
01:16:59,540 --> 01:17:02,760
Mother, I have come to tell you something.

936
01:17:03,420 --> 01:17:04,380
What is it?

937
01:17:04,460 --> 01:17:07,380
That you should leave from here immediately.

938
01:17:07,480 --> 01:17:09,340
I have made all the arrangements.

939
01:17:09,480 --> 01:17:11,420
Do me this favor please goddess?

940
01:17:11,520 --> 01:17:12,680
Why do you stress and feel so much dear?

941
01:17:13,400 --> 01:17:16,780
It would be ill fate to have your tears shed, for this land.

942
01:17:17,580 --> 01:17:19,460
That is why I request you...

943
01:17:19,540 --> 01:17:21,540
...to leave this place and go back to your husband.

944
01:17:21,580 --> 01:17:24,640
This must be a great deal on your part. Very brave and kind.

945
01:17:24,800 --> 01:17:29,400
But till my husband comes and gets me.

946
01:17:29,720 --> 01:17:31,460
Listen to me dear.

947
01:17:31,620 --> 01:17:35,460
Your husband has all good qualities. He is the Protector.

948
01:17:35,800 --> 01:17:40,400
For the well being of my husband and the whole kingdom.

949
01:17:40,560 --> 01:17:42,720
Please do not put me down.

950
01:17:43,360 --> 01:17:46,680
I will make all arrangements for your safe passage.

951
01:17:46,800 --> 01:17:50,480
Don't be so worried dear, go to your palatial temple.

952
01:17:50,700 --> 01:17:52,580
If you stay here, you might be harmed.

953
01:17:52,660 --> 01:17:54,580
That I can bear.

954
01:17:55,720 --> 01:17:57,780
I only want the well being of my family.

955
01:17:58,540 --> 01:18:01,420
I only want the good for my kingdom.

956
01:18:01,660 --> 01:18:04,560
I am ready to give up all for that.

957
01:18:05,660 --> 01:18:06,680
Please listen to me.

958
01:18:06,780 --> 01:18:09,600
Come please, come. - Sulachana!

959
01:18:12,780 --> 01:18:14,380
Forgive me Lord.

960
01:18:15,480 --> 01:18:18,420
But I wanted to relieve the mother from her pain.

961
01:18:18,540 --> 01:18:20,640
You tried to free my captive.

962
01:18:20,800 --> 01:18:22,640
Do you not know that this is conspiracy?

963
01:18:22,780 --> 01:18:25,700
I am doing nothing to harm the kingdom or the royal family.

964
01:18:26,440 --> 01:18:29,480
I want to save the kingdom, not destroy it.

965
01:18:29,800 --> 01:18:33,440
This is for your well being.

966
01:18:33,600 --> 01:18:35,540
How can this be conspiracy lord?

967
01:18:35,600 --> 01:18:36,800
Stop all this nonsense!

968
01:18:37,380 --> 01:18:38,740
I have accepted this only because you are my daughter-in-law.

969
01:18:38,780 --> 01:18:41,460
Now promise that you will never try this again.

970
01:18:41,520 --> 01:18:42,440
Oh king!

971
01:18:42,480 --> 01:18:44,700
I am ordering you as your king.

972
01:18:45,800 --> 01:18:47,420
Forgive me lord.

973
01:18:48,460 --> 01:18:49,480
To work for your husband and family's...

974
01:18:49,520 --> 01:18:51,380
...well being is greater that the law of the land.

975
01:18:51,520 --> 01:18:52,480
Disgusting!

976
01:18:52,620 --> 01:18:54,460
Soldiers! Capture her!

977
01:19:02,600 --> 01:19:05,540
Indrajeet, being caught trying to free the prisoner,...

978
01:19:05,580 --> 01:19:08,360
...she is resisting captivity.

979
01:19:08,580 --> 01:19:10,360
She is disobeying me!

980
01:19:10,400 --> 01:19:12,600
Sulachana, how dare you.

981
01:19:12,660 --> 01:19:14,540
This is punishable with a death sentence.

982
01:19:14,660 --> 01:19:16,560
You will die in my hands.

983
01:19:16,720 --> 01:19:21,500
Oh my, there is no other honor greater than a wife...

984
01:19:21,680 --> 01:19:23,460
...to die at her husband's hands.

985
01:19:24,340 --> 01:19:25,720
I would want my death happily.

986
01:19:26,320 --> 01:19:29,500
Fulfill one wish of mine, lord.

987
01:19:30,340 --> 01:19:32,620
Free mother Sita from her chains.

988
01:19:32,720 --> 01:19:37,800
Save the Lanka kingdom from being doomed.

989
01:19:38,680 --> 01:19:42,380
Husband? Please see to it?

990
01:19:42,520 --> 01:19:43,620
Sulachana?

991
01:19:43,760 --> 01:19:48,800
I have full faith in my demon army.

992
01:19:49,640 --> 01:19:53,740
Human cannot harm us. Neither here nor anywhere else.

993
01:19:56,760 --> 01:20:01,480
King, Sulachana is guilty.

994
01:20:02,780 --> 01:20:06,560
And this insult is killing me.

995
01:20:06,700 --> 01:20:11,800
I will perform my duties by chopping off her head.

996
01:20:13,400 --> 01:20:14,440
Stop Meghnad.

997
01:20:14,680 --> 01:20:17,420
She will be happy and grateful to die like this.

998
01:20:17,800 --> 01:20:19,620
She is not suitable for this honor.

999
01:20:20,600 --> 01:20:22,680
Send her off to the prison.

1000
01:20:23,460 --> 01:20:26,740
Without food and water she will die a little everyday.

1001
01:20:27,360 --> 01:20:28,380
Sulachana.

1002
01:20:28,480 --> 01:20:32,580
You cannot take either water nor food, this is the order of the King.

1003
01:20:32,720 --> 01:20:35,360
I have always listened to my husband.

1004
01:20:35,660 --> 01:20:38,760
Until you give me yourself, I will not even touch any food or water.

1005
01:20:50,680 --> 01:20:52,420
Meghnad!

1006
01:20:54,620 --> 01:20:56,400
Have you thought about what you are going to do?

1007
01:20:56,560 --> 01:20:58,780
Have you felt the inhumane deed you were to do?

1008
01:20:59,380 --> 01:21:01,420
You mean to say you are following laws by capturing...

1009
01:21:01,460 --> 01:21:02,760
...and imprisoning the love of your life, your wife? - Mother?

1010
01:21:04,440 --> 01:21:05,780
Don't talk about this.

1011
01:21:06,500 --> 01:21:09,540
Whatever may be the outcome, I will follow our rules.

1012
01:21:09,660 --> 01:21:10,560
That will not be.

1013
01:21:10,640 --> 01:21:13,760
I cannot just see all the tyranny that is being inflicted on all.

1014
01:21:14,440 --> 01:21:15,700
I want justice!

1015
01:21:16,380 --> 01:21:17,560
Think about what is right.

1016
01:21:18,340 --> 01:21:19,580
I have thought it through.

1017
01:21:20,480 --> 01:21:22,760
Punishment will have to be given to the accused.

1018
01:21:23,640 --> 01:21:28,420
Just because she is why wife, she will not be left out.

1019
01:21:29,340 --> 01:21:30,720
I will perform the duties and rules of this land.

1020
01:21:32,660 --> 01:21:33,720
Really?

1021
01:21:34,640 --> 01:21:37,340
To have brought you up 9 months in my womb,...

1022
01:21:37,380 --> 01:21:40,660
...I order you as that mother, free her.

1023
01:21:41,400 --> 01:21:44,700
Mother? You cannot disobey your mother.

1024
01:21:45,700 --> 01:21:46,680
But.

1025
01:21:47,340 --> 01:21:49,560
Father being the king, has ordered me.

1026
01:21:49,740 --> 01:21:53,380
I will have to follow, being the Commander.

1027
01:21:54,580 --> 01:21:55,640
I cannot mother.

1028
01:21:56,460 --> 01:21:58,520
Duty is bigger than love to me.

1029
01:21:58,620 --> 01:22:00,760
Meghnad! I will not bear this!

1030
01:22:01,360 --> 01:22:03,480
If you don't listen to me, then - Mother!

1031
01:22:03,660 --> 01:22:07,340
Do not lose the love for your son because of me.

1032
01:22:08,440 --> 01:22:10,540
If he is hurt, then I cannot bear it.

1033
01:22:11,740 --> 01:22:14,420
He does not have to imprison me.

1034
01:22:14,560 --> 01:22:17,600
I have taken it upon myself.

1035
01:22:18,440 --> 01:22:22,720
I will respect both my father and my husband. With pride.

1036
01:22:25,340 --> 01:22:26,380
Lord.

1037
01:22:28,380 --> 01:22:31,480
Lord, you may punish me as a prisoner.

1038
01:22:31,800 --> 01:22:34,440
But bless me as your wife.

1039
01:22:42,560 --> 01:22:43,640
Sulachana!

1040
01:23:11,400 --> 01:23:12,580
Followers of Vishnu!

1041
01:23:13,460 --> 01:23:16,440
Today is your big day to prove your worth.

1042
01:23:17,420 --> 01:23:21,560
You will have to worship me instead of that Hari.

1043
01:23:21,720 --> 01:23:22,760
Then you will be free.

1044
01:23:23,420 --> 01:23:25,320
That is why you have been brought here.

1045
01:23:25,420 --> 01:23:26,680
Worship me!

1046
01:23:28,360 --> 01:23:30,420
Our hands can only worship Hari.

1047
01:23:30,520 --> 01:23:33,560
Indrajeet, cut off hands that cannot worship me.

1048
01:23:33,680 --> 01:23:36,440
Cut off their tongues those who cannot praise me and show the others.

1049
01:23:36,780 --> 01:23:42,440
Oh king, to torture the holy men will bring upon doom on the land.

1050
01:23:42,540 --> 01:23:47,740
I have not brought you here to give us advice.

1051
01:23:48,540 --> 01:23:50,640
Take the flowers and worship this idol with your own hands.

1052
01:23:52,760 --> 01:23:55,660
For the visual sense of these low lives.

1053
01:23:56,360 --> 01:23:57,440
I will do so my lord.

1054
01:23:57,720 --> 01:24:02,480
He is the father of my husband, the great father.

1055
01:24:02,680 --> 01:24:05,520
I will worship my father with happiness.

1056
01:24:16,800 --> 01:24:18,600
Why will you do so dear?

1057
01:24:18,720 --> 01:24:20,480
Why should you have to? What good will it bring?

1058
01:24:20,680 --> 01:24:23,360
Not just do you good, will give you your life too.

1059
01:24:23,460 --> 01:24:25,640
Will give you much pride and happiness also.

1060
01:24:25,800 --> 01:24:29,800
The time is not gone, worship me and get all of this.

1061
01:24:30,360 --> 01:24:31,360
Start.

1062
01:24:31,460 --> 01:24:33,500
But the great preserver is Hari only.

1063
01:24:33,540 --> 01:24:34,460
What did you say?

1064
01:24:34,540 --> 01:24:35,780
That Vishnu is the Protector of the World?

1065
01:24:36,440 --> 01:24:38,360
The protector of holy men?

1066
01:24:38,780 --> 01:24:42,740
Indrajeet, beat them up till they worship me.

1067
01:24:43,380 --> 01:24:44,760
I'll see how Hari comes and saves them.

1068
01:24:45,780 --> 01:24:46,780
Start the punishment!

1069
01:24:50,400 --> 01:24:53,780
Where is your great Protector?

1070
01:24:53,800 --> 01:24:54,740
Where is Hari?

1071
01:24:54,780 --> 01:24:57,500
Why is not protecting his followers?

1072
01:24:57,740 --> 01:24:58,720
Sleeping is he?

1073
01:24:59,800 --> 01:25:02,520
Start now! Wake up him!

1074
01:25:03,600 --> 01:25:06,380
Oh god! Oh my.

1075
01:25:07,420 --> 01:25:08,700
Are you not the protector of all?

1076
01:25:09,480 --> 01:25:13,780
How can you stay quiet to this torture on the innocent?

1077
01:25:14,620 --> 01:25:18,780
"Of friend of us all."

1078
01:25:20,480 --> 01:25:24,620
"Why do you stay so far?"

1079
01:25:26,400 --> 01:25:31,780
"Come and keep our faith."

1080
01:25:32,640 --> 01:25:37,640
"You are the river of kindness."

1081
01:25:39,380 --> 01:25:43,340
We pray to you oh lord"."

1082
01:25:43,420 --> 01:25:47,400
"We just want a little hope and place at your feet."

1083
01:25:47,440 --> 01:25:51,600
"You are the protector the great god."

1084
01:25:51,640 --> 01:25:54,620
"You are the protector the great god."

1085
01:25:55,720 --> 01:25:59,460
"You are the river of kindness."

1086
01:25:59,540 --> 01:26:01,420
We pray to you oh lord"."

1087
01:26:01,580 --> 01:26:03,620
"We just want a little hope and place at your feet."

1088
01:26:03,660 --> 01:26:07,440
"You are the protector the great god."

1089
01:26:08,340 --> 01:26:11,660
"You are the protector the great god."

1090
01:26:12,380 --> 01:26:15,720
"You are the river of kindness."

1091
01:26:15,760 --> 01:26:18,520
"Praise be to Lord Narayan!"

1092
01:26:18,560 --> 01:26:22,500
"Praise be to Lord Narayan!"

1093
01:26:22,600 --> 01:26:26,680
"Praise be to Lord Narayan!"

1094
01:26:29,480 --> 01:26:33,440
"You are the most respected."

1095
01:26:33,500 --> 01:26:36,340
"The most loving husband to Lakshmi."

1096
01:26:37,560 --> 01:26:41,480
"You are the most respected."

1097
01:26:41,560 --> 01:26:44,680
"The most loving husband to Lakshmi."

1098
01:26:45,480 --> 01:26:47,460
"I stay at your feet praying."

1099
01:26:47,500 --> 01:26:49,500
"Why do you let my tears fall?"

1100
01:26:49,540 --> 01:26:53,580
"You are the most glorious."

1101
01:26:53,680 --> 01:26:56,680
"You are the river of kindness."

1102
01:26:57,740 --> 01:27:01,540
"You are the protector the great god."

1103
01:27:08,460 --> 01:27:12,340
"Come and take away our pain."

1104
01:27:12,460 --> 01:27:15,680
"You make all things calm and peaceful."

1105
01:27:16,480 --> 01:27:20,380
"Come and take away our pain."

1106
01:27:20,560 --> 01:27:24,480
"You make all things calm and peaceful."

1107
01:27:24,720 --> 01:27:27,520
"You are the preserver of all things on earth."

1108
01:27:28,780 --> 01:27:31,380
"The source of kindness."

1109
01:27:33,340 --> 01:27:35,360
"You are the preserver of all things on earth."

1110
01:27:35,400 --> 01:27:37,340
"The source of kindness."

1111
01:27:37,420 --> 01:27:41,440
"A friend to us all."

1112
01:27:41,600 --> 01:27:45,600
"A friend to us all."

1113
01:27:45,680 --> 01:27:49,520
"You are the river of kindness."

1114
01:27:49,560 --> 01:27:51,600
We pray to you oh lord"."

1115
01:27:51,640 --> 01:27:53,640
"We just want a little hope and place at your feet."

1116
01:27:53,680 --> 01:27:57,740
"You are the protector the great god."

1117
01:27:58,360 --> 01:28:01,600
"You are the protector the great god."

1118
01:28:02,440 --> 01:28:05,620
"You are the river of kindness."

1119
01:28:08,520 --> 01:28:12,400
"Praise be to Lord Narayan!"

1120
01:28:12,540 --> 01:28:15,800
"Praise be to Lord Narayan!"

1121
01:28:16,680 --> 01:28:20,500
"The great war seems to be upon us."

1122
01:28:20,640 --> 01:28:24,620
"A million soldiers are ready to fight."

1123
01:28:24,720 --> 01:28:27,400
"And all lives shake with fear and look for you to come."

1124
01:28:27,440 --> 01:28:28,720
"I call upon you oh lord."

1125
01:28:28,760 --> 01:28:32,720
"Respond to me lord, I call for you."

1126
01:28:32,800 --> 01:28:36,440
"Respond to me lord, I call for you."

1127
01:28:36,540 --> 01:28:40,420
"Respond to me lord, I call for you."

1128
01:28:40,460 --> 01:28:44,580
"Respond to me lord, I call for you."

1129
01:29:10,480 --> 01:29:12,360
They are taking revenge.

1130
01:29:12,520 --> 01:29:16,460
Conspiring against me. Indrajeet, lets go forth.

1131
01:29:16,800 --> 01:29:19,340
Take the army and go forward.

1132
01:29:19,460 --> 01:29:21,420
Destroy those monkeys!

1133
01:29:21,740 --> 01:29:23,680
No husband, don't fight in rage.

1134
01:29:23,760 --> 01:29:25,780
Don't fight against the Protector of the Land.

1135
01:29:26,380 --> 01:29:27,560
Who are these protectors?

1136
01:29:27,780 --> 01:29:29,600
The humans? Or the monkeys?

1137
01:29:30,360 --> 01:29:33,440
Are you demeaning the great warrior, Sulachana?

1138
01:29:33,500 --> 01:29:37,520
No no, lord I cannot even think of that.

1139
01:29:37,720 --> 01:29:39,680
I am only praying for you well being.

1140
01:29:40,420 --> 01:29:46,540
I know that you have been blessed for your devoted meditation.

1141
01:29:46,680 --> 01:29:50,340
And what happened at the prison today, you saw that too.

1142
01:29:50,660 --> 01:29:54,580
If you don't have the blessings of the lord, can monkeys cross the seas?

1143
01:29:54,720 --> 01:29:58,440
Can they show such skill and bravery?

1144
01:29:58,680 --> 01:30:00,460
This Lord Ram is a god.

1145
01:30:00,600 --> 01:30:03,340
Lord, this war against him will bring you no good.

1146
01:30:03,380 --> 01:30:05,520
Oh stop! Stop this rubbish!

1147
01:30:05,580 --> 01:30:08,720
This Indrajeet does not know defeat and can only be victorious.

1148
01:30:08,800 --> 01:30:10,800
Blessed to defeat death too.

1149
01:30:11,420 --> 01:30:14,500
I will ground to the soil this man God of yours!

1150
01:30:14,540 --> 01:30:16,700
How dare you think that he will defeat me!

1151
01:30:16,800 --> 01:30:21,700
Oh husband! No husband. No no.

1152
01:30:49,380 --> 01:30:50,680
Ram Chandra! Ram Chandra!

1153
01:30:50,720 --> 01:30:52,420
Has Indrajeet been defeated?

1154
01:30:52,560 --> 01:30:55,780
No! He has devastated the monkey army that was sent!

1155
01:30:56,440 --> 01:30:58,580
Has scattered everyone with his powers.

1156
01:30:58,740 --> 01:31:01,540
The monkey army cannot stand upto him.

1157
01:31:01,660 --> 01:31:02,800
To waste time would. - Not be wise.

1158
01:31:03,460 --> 01:31:04,460
Lakshman? - Yes brother?

1159
01:31:04,500 --> 01:31:07,600
Go and take lead of the battle and move forth.

1160
01:31:07,720 --> 01:31:09,540
As you wish my Lord. -And you?

1161
01:31:09,720 --> 01:31:11,380
Yes Lord? - You go with him.

1162
01:31:11,500 --> 01:31:12,480
As you say.

1163
01:33:39,700 --> 01:33:41,480
Be victorious son, always.

1164
01:33:42,340 --> 01:33:44,600
To have their brother dead has crippled the enemy.

1165
01:34:21,680 --> 01:34:22,800
Sulachana?

1166
01:34:25,320 --> 01:34:25,800
Oh husband!

1167
01:34:28,460 --> 01:34:28,800
Husband...

1168
01:34:29,340 --> 01:34:29,780
You have heard right?

1169
01:34:30,440 --> 01:34:33,360
That I have injured one of those whom you called a god?

1170
01:34:33,600 --> 01:34:35,480
And the other.

1171
01:34:38,400 --> 01:34:40,540
You are all cretins! What is this?

1172
01:34:40,740 --> 01:34:42,780
Ram and Lakshman are the creation of the god. Gods themselves.

1173
01:34:43,400 --> 01:34:44,580
You cannot defeat them.

1174
01:34:47,540 --> 01:34:49,540
And that Lakshman has been killed by me.

1175
01:34:49,620 --> 01:34:50,600
That is your false thinking.

1176
01:34:50,740 --> 01:34:52,760
If Sulachana had not intervened then you would be dead..

1177
01:34:52,800 --> 01:34:54,680
..I the underworld by now.

1178
01:34:54,800 --> 01:34:56,560
Sulachana intervened in the war?

1179
01:34:56,600 --> 01:34:57,420
All lies.

1180
01:34:57,460 --> 01:34:58,440
I don't believe.

1181
01:34:58,480 --> 01:35:01,580
If you don't believe me, then go ask for yourself!

1182
01:35:01,660 --> 01:35:03,540
Sulachana!

1183
01:35:03,720 --> 01:35:06,460
What is this I hear? Did you go to the battle ground?

1184
01:35:08,360 --> 01:35:08,640
What?

1185
01:35:09,460 --> 01:35:15,620
I will not bear this insult that I won because of an unarmed woman!

1186
01:35:15,740 --> 01:35:17,500
I will defeat the enemy on my own!

1187
01:35:18,380 --> 01:35:24,360
I would rather die while fighting the enemy than be glorious with your help.

1188
01:35:24,580 --> 01:35:28,340
Sulachana, you will never go to the battle field to help me.

1189
01:35:28,380 --> 01:35:30,420
But Lord! - This is my order!

1190
01:35:30,680 --> 01:35:33,560
I will fight. Take my revenge.

1191
01:35:33,780 --> 01:35:35,520
And kill the enemy!

1192
01:35:42,360 --> 01:35:45,480
Even Soumitra was defeated by Meghnad!

1193
01:35:45,620 --> 01:35:48,520
Chitragupta, how much more?

1194
01:35:48,800 --> 01:35:50,700
Today is the end of the battle, Lord.

1195
01:35:50,780 --> 01:35:52,400
Did you hear that Mahindra?

1196
01:35:52,680 --> 01:35:53,580
Oh nice.

1197
01:35:53,760 --> 01:35:55,600
From today I am at peace.

1198
01:35:55,640 --> 01:36:00,660
Narayan! Narayan! Narayan!

1199
01:36:02,540 --> 01:36:04,760
What Mahindra, very excited?

1200
01:36:05,380 --> 01:36:06,460
What else Narad.

1201
01:36:06,500 --> 01:36:08,800
My troubles are over now, I will return back to the heavens now.

1202
01:36:09,380 --> 01:36:12,380
Oh, but only if Meghnad dies.

1203
01:36:13,540 --> 01:36:15,680
Tomorrow is the last day, Narad.

1204
01:36:16,480 --> 01:36:17,700
Are you so sure?

1205
01:36:18,340 --> 01:36:20,620
It is not so easy to kill someone who has been gifted..

1206
01:36:20,660 --> 01:36:22,420
..with immortality by Brahma's blessing.

1207
01:36:22,460 --> 01:36:23,460
And not just that..

1208
01:36:23,500 --> 01:36:26,560
..to win the war Meghnad is performing a vigorous ritual.

1209
01:36:27,380 --> 01:36:31,400
And if he is successful and is blessed with two gifts, then no one can kill him.

1210
01:36:31,560 --> 01:36:32,620
And cannot be defeated either.

1211
01:36:32,780 --> 01:36:35,440
It is true, what can I do?

1212
01:36:35,580 --> 01:36:38,720
I mean, I only say what I think. You may do what you please.

1213
01:36:40,360 --> 01:36:45,320
I cannot fully believe Narad, but can't just let it go either.

1214
01:36:45,760 --> 01:36:49,460
If you don't believe me then you can go and see for yourself.

1215
01:36:49,700 --> 01:36:52,320
Come Dharamraj, we will go and see.

1216
01:36:52,620 --> 01:36:53,580
Come then.

1217
01:36:53,620 --> 01:36:55,320
Narayan!

1218
01:37:44,320 --> 01:37:47,480
You pride in defeating me?

1219
01:37:47,720 --> 01:37:50,400
That too like this?

1220
01:37:53,540 --> 01:37:58,320
Just because you have defeated my ritual, you will not be victorious in the war.

1221
01:37:58,500 --> 01:38:00,500
Don't pride yourself Meghnad.

1222
01:38:00,720 --> 01:38:02,520
Instead of fighting like a warrior..

1223
01:38:02,560 --> 01:38:05,400
..you wish to perform rituals in secret so that you can trick and defeat us?

1224
01:38:05,540 --> 01:38:08,420
We have failed you. You will not be blessed with 2 gifts.

1225
01:38:08,580 --> 01:38:11,420
Don't gloat over this, Soumitra.

1226
01:38:13,800 --> 01:38:19,800
And after all this planning, plotting, praying and all.

1227
01:38:20,460 --> 01:38:26,360
The most darkened shame has been brought upon by my father's traitor brother.

1228
01:38:26,440 --> 01:38:33,500
To defeat this learned warrior, and blessed soldier, is not in your fate.

1229
01:38:33,700 --> 01:38:36,640
Your ego will not be rewarded.

1230
01:38:36,720 --> 01:38:39,600
Your tyranny shadows all your other qualities.

1231
01:38:39,700 --> 01:38:41,620
If you call yourself a warrior than defeat me at the battle of arrows.

1232
01:38:41,660 --> 01:38:44,680
Arrows? You are calling for your death.

1233
01:38:45,560 --> 01:38:48,340
You should have died by my arrow the other day itself.

1234
01:38:50,600 --> 01:38:52,700
My wife has saved you.

1235
01:38:53,540 --> 01:38:55,380
And today I will send you to the underworld.

1236
01:38:55,500 --> 01:38:58,320
Today you wills see your last day!

1237
01:39:32,440 --> 01:39:34,720
I pray to you oh Lord Narayan!

1238
01:39:35,380 --> 01:39:36,580
Oh Ram Chandra!

1239
01:39:45,380 --> 01:39:47,460
I pray to you oh Lord Narayan!

1240
01:39:47,540 --> 01:39:49,460
I pray to you oh Lord Narayan!

1241
01:39:58,540 --> 01:39:59,800
I pray to you oh Lord Narayan!

1242
01:40:06,540 --> 01:40:08,380
I pray to you oh Lord Narayan!

1243
01:40:09,760 --> 01:40:11,620
I pray to you oh Lord Narayan!

1244
01:40:12,360 --> 01:40:13,640
I pray to you oh Lord Narayan!

1245
01:40:21,500 --> 01:40:23,500
I pray to you oh Lord Narayan!

1246
01:40:25,340 --> 01:40:27,480
All are happy that his ritualistic ceremony has been disrupted.

1247
01:40:28,500 --> 01:40:31,500
And I thought that Yamraj would have done it.

1248
01:40:31,740 --> 01:40:33,400
But...

1249
01:40:33,500 --> 01:40:36,780
That too has gone to waste.

1250
01:40:37,400 --> 01:40:39,780
Narad, don't hurt me with your words.

1251
01:40:40,460 --> 01:40:46,620
I will see for how long Sulachana can protect her husband through prayers!

1252
01:40:46,660 --> 01:40:48,660
Alright, now I will take care of him.

1253
01:40:48,700 --> 01:40:49,800
Mahindra, Mahindra!

1254
01:40:50,380 --> 01:40:54,740
Don't be excited. And do not forget your previous defeats.

1255
01:40:55,360 --> 01:40:55,740
Oh stop stop.

1256
01:40:55,780 --> 01:40:58,440
Why do you bring all this up now Sage?

1257
01:40:58,540 --> 01:41:00,700
Fine, I have said what I have thought right.

1258
01:41:00,740 --> 01:41:02,640
Yes, we will do what we can.

1259
01:41:35,780 --> 01:41:37,680
I pray to you oh Lord Narayan!

1260
01:41:38,380 --> 01:41:39,720
Yes, we will do what we can. I pray to you oh Lord Narayan!

1261
01:41:40,460 --> 01:41:42,440
Yes, we will do what we can. I pray to you oh Lord Narayan!

1262
01:41:42,600 --> 01:41:44,580
Yes, we will do what we can. I pray to you oh Lord Narayan!

1263
01:41:44,620 --> 01:41:45,540
Sulachana!

1264
01:41:45,640 --> 01:41:47,440
I pray to you oh Lord Narayan!

1265
01:41:47,720 --> 01:41:48,720
Sulachana?

1266
01:41:50,740 --> 01:41:52,400
It is me, Sulachana.

1267
01:41:57,480 --> 01:41:59,500
Have got you food dear, have some.

1268
01:41:59,780 --> 01:42:01,400
Forgive me mother.

1269
01:42:01,780 --> 01:42:04,460
I have been ordered so by my husband.

1270
01:42:04,600 --> 01:42:05,740
I know that too.

1271
01:42:06,320 --> 01:42:09,380
You have become so weak, without any food and sleep.

1272
01:42:09,420 --> 01:42:10,620
That's fine.

1273
01:42:11,660 --> 01:42:14,340
My husband's wishes are all to me.

1274
01:42:14,640 --> 01:42:17,400
To protect him, I can even give my life.

1275
01:42:17,700 --> 01:42:19,500
What a mad girl.

1276
01:42:19,540 --> 01:42:22,660
No one can protect themselves in front of fate.

1277
01:42:22,780 --> 01:42:26,680
So why are you doing so much for him?

1278
01:42:27,480 --> 01:42:28,500
Mother!

1279
01:42:28,740 --> 01:42:31,460
It is my duty to follow his orders.

1280
01:42:31,720 --> 01:42:33,360
I will not break this.

1281
01:42:33,400 --> 01:42:35,600
Then will you go against your mother-in-law?

1282
01:42:35,700 --> 01:42:38,360
Do I not know what is right and wrong for you?

1283
01:42:38,800 --> 01:42:41,620
Listen to me, and have some dear.

1284
01:42:41,760 --> 01:42:44,800
Mother, this is not torture but a test.

1285
01:42:45,560 --> 01:42:48,520
How can you say this to me?

1286
01:42:49,520 --> 01:42:50,600
How have you changed so much?

1287
01:42:50,640 --> 01:42:53,700
What? Change? In me?

1288
01:42:54,520 --> 01:42:57,360
No no, I was saying it for your good.

1289
01:42:57,460 --> 01:42:59,680
You have become very weak, have something dear.

1290
01:43:00,740 --> 01:43:04,780
Mother, why do keep insisting.

1291
01:43:05,700 --> 01:43:08,700
Lord, what is this test of yours.

1292
01:43:09,320 --> 01:43:11,440
Let me perform my duties well, my lord.

1293
01:43:18,700 --> 01:43:20,800
Who are you?

1294
01:43:21,660 --> 01:43:22,660
What is it dear?

1295
01:43:23,340 --> 01:43:24,360
Why are you scared?

1296
01:43:24,460 --> 01:43:26,580
It is me. Mandadari.

1297
01:43:26,700 --> 01:43:28,620
No, you are a trickster!

1298
01:43:28,740 --> 01:43:31,500
If you don't tell me the truth, you will burn!

1299
01:43:31,540 --> 01:43:32,440
Tell me who!

1300
01:43:32,480 --> 01:43:35,440
Yes yes, I am Mandadari.

1301
01:43:48,420 --> 01:43:49,460
Sulachana?

1302
01:43:50,780 --> 01:43:51,760
Mother.

1303
01:43:52,740 --> 01:43:54,400
What is it dear?

1304
01:43:54,800 --> 01:43:57,540
They have failed in trying to trick me.

1305
01:43:57,740 --> 01:44:00,780
Dear, your prayers have saved my son.

1306
01:44:01,720 --> 01:44:04,680
And those gods themselves have saved his life.

1307
01:44:05,620 --> 01:44:08,540
Sulachana, keep praying with your devotion.

1308
01:44:08,680 --> 01:44:10,700
May your wishes come true.

1309
01:44:10,800 --> 01:44:13,380
I will keep watch. I am blessed.

1310
01:44:16,440 --> 01:44:17,780
What is it Mahindra.

1311
01:44:19,480 --> 01:44:21,560
I have failed. - What?

1312
01:44:24,340 --> 01:44:26,720
Then I will do the work myself!

1313
01:44:40,720 --> 01:44:45,560
Lord, Indrajeet is about to be defeated.

1314
01:44:45,800 --> 01:44:47,340
Yes lord.

1315
01:44:47,440 --> 01:44:51,380
Sulachana is only taking the names of Ram and Lakshman in her prayers.

1316
01:44:51,420 --> 01:44:53,700
And that is why Lakshman Is winning at the war.

1317
01:44:53,800 --> 01:44:55,780
And if that Vishnu follower Ram comes then.

1318
01:44:55,800 --> 01:44:57,360
Alright.

1319
01:45:10,740 --> 01:45:12,340
Queen.

1320
01:45:14,380 --> 01:45:15,320
Queen!

1321
01:45:16,320 --> 01:45:19,700
Lord, I am keeping watch in front of my daughter's cell..

1322
01:45:19,740 --> 01:45:21,600
..to keep her away from harm.

1323
01:45:22,340 --> 01:45:25,460
Queen, my enemies should not be praise within my walls.

1324
01:45:25,760 --> 01:45:28,340
I cannot forgive this sin. Move aside.

1325
01:45:28,460 --> 01:45:31,580
Lord, I have never wanted anything from you.

1326
01:45:31,720 --> 01:45:33,660
Please do not stop her prayers.

1327
01:45:34,520 --> 01:45:36,380
She is praying for our son's life, my lord!

1328
01:45:36,480 --> 01:45:38,420
Yes sure.

1329
01:45:38,580 --> 01:45:41,620
Queen, our son needs no protection from a woman.

1330
01:45:41,760 --> 01:45:43,620
He can do so himself.

1331
01:45:44,500 --> 01:45:46,700
No lord, please don't go inside the cell.

1332
01:45:46,780 --> 01:45:48,540
Don't stop the girl's prayers, my lord.

1333
01:45:48,620 --> 01:45:49,620
Oh!

1334
01:45:50,680 --> 01:45:52,480
I pray to you oh Lord Narayan!

1335
01:45:52,780 --> 01:45:54,660
I pray to you oh Lord Narayan!

1336
01:45:55,520 --> 01:45:56,580
Stop this prayer.

1337
01:45:57,540 --> 01:45:58,440
Sulachana! - My Queen!

1338
01:45:58,540 --> 01:46:01,700
Sulachana, do not stop. This prayer is the protection of my son.

1339
01:46:01,740 --> 01:46:03,360
Sulachana stop.

1340
01:46:03,400 --> 01:46:04,720
I pray to you oh Lord Narayan!

1341
01:46:05,440 --> 01:46:06,800
I pray to you oh Lord Narayan!

1342
01:46:09,620 --> 01:46:11,480
Sulachana stop!

1343
01:46:11,580 --> 01:46:14,380
No Sulachana, do not stop.

1344
01:46:16,360 --> 01:46:17,600
Sulachana stop!

1345
01:46:17,700 --> 01:46:20,360
No lord, don't. No lord!

1346
01:46:20,400 --> 01:46:21,620
I pray to you oh Lord Narayan!

1347
01:46:22,380 --> 01:46:23,740
I pray to you oh Lord Narayan!

1348
01:46:24,340 --> 01:46:24,760
Guard!

1349
01:46:26,360 --> 01:46:28,780
Lord no!

1350
01:46:29,320 --> 01:46:30,740
Oh stop stop please.

1351
01:46:34,720 --> 01:46:37,460
Please have mercy my lord, please.

1352
01:46:48,660 --> 01:46:49,740
Yamraj!

1353
01:46:51,400 --> 01:46:53,520
In some moments his time will be up.

1354
01:46:53,720 --> 01:46:55,580
Stop stop. - My queen!

1355
01:46:57,580 --> 01:46:58,800
I pray to you oh Lord Narayan!

1356
01:46:59,400 --> 01:47:00,600
Lord no!

1357
01:47:00,640 --> 01:47:02,500
I pray to you oh Lord Narayan!

1358
01:47:02,620 --> 01:47:04,680
I pray to you oh Lord Narayan!

1359
01:47:16,420 --> 01:47:19,580
My lord. Lord no, let her go.

1360
01:47:19,620 --> 01:47:21,500
Please no no. - Stop!

1361
01:47:23,340 --> 01:47:23,720
Stop it!

1362
01:47:38,460 --> 01:47:40,360
Lord, Meghnad has died.

1363
01:47:42,360 --> 01:47:43,520
My husband!

1364
01:47:46,780 --> 01:47:48,480
Listen to me still.

1365
01:47:49,360 --> 01:47:51,540
You cannot stop that force.

1366
01:47:52,500 --> 01:47:55,400
After the great grief that Sulachana has received.

1367
01:47:55,540 --> 01:47:57,640
Let him go to Lord Shiva.

1368
01:47:57,760 --> 01:48:02,360
It is impossible for someone to come back after dying.

1369
01:48:02,540 --> 01:48:08,600
Not just him, even if all get together, he cannot set free.

1370
01:48:39,400 --> 01:48:40,480
Husband!

1371
01:48:42,540 --> 01:48:43,640
Oh my husband!

1372
01:48:44,720 --> 01:48:47,480
The most powerful of all!

1373
01:48:48,500 --> 01:48:50,540
You were defeated by the enemy's arrow?

1374
01:48:52,480 --> 01:48:56,420
This pains my soul and breaks my heart!

1375
01:48:57,660 --> 01:48:58,680
Where is Shiva?

1376
01:48:59,660 --> 01:49:03,620
Lord, come forth and bless me!

1377
01:49:05,400 --> 01:49:06,360
My lord!

1378
01:49:13,400 --> 01:49:14,460
Sulachana.

1379
01:49:16,800 --> 01:49:19,460
You have entered the battle field Sulachana.

1380
01:49:19,800 --> 01:49:21,360
Yes lord.

1381
01:49:21,540 --> 01:49:24,340
I am mourning the death of my husband.

1382
01:49:24,540 --> 01:49:27,560
Going to praise Shri Ram Chandra. - Sulachana!

1383
01:49:27,800 --> 01:49:29,520
I will not bear this insult!

1384
01:49:29,660 --> 01:49:31,680
The wife of a warrior, the daughter-in-law of the Lanka King.

1385
01:49:31,760 --> 01:49:34,780
Will go to pray to that man? Impossible! Impossible!

1386
01:49:35,360 --> 01:49:38,460
Meghnad... my Meghnad.

1387
01:49:38,760 --> 01:49:41,620
You will not pray to anyone else.

1388
01:49:41,660 --> 01:49:45,360
And I will bring both of them to you to avenge your grief Sulachana!

1389
01:49:45,400 --> 01:49:46,500
My king!

1390
01:49:47,620 --> 01:49:51,760
I worship that God. And my husband too.

1391
01:49:52,620 --> 01:49:57,480
You may not rid my pain, but I want freedom!

1392
01:49:58,540 --> 01:50:00,400
I only want to worship him.

1393
01:50:00,600 --> 01:50:04,660
Worship my husband with my own hands.

1394
01:50:05,520 --> 01:50:07,380
Do not stop me. - Sulachana!

1395
01:50:07,580 --> 01:50:09,320
Forgive me king.

1396
01:50:09,660 --> 01:50:11,780
No force on earth can stop me.

1397
01:50:11,800 --> 01:50:14,680
Sulachana, my Sulachana.

1398
01:50:15,360 --> 01:50:18,660
I will perform my son's last rites before you come back.

1399
01:50:18,780 --> 01:50:21,320
What? My king!

1400
01:50:26,600 --> 01:50:27,620
Mother Earth?

1401
01:50:30,560 --> 01:50:33,740
Mother Earth, save my husband's body oh mother!

1402
01:50:33,780 --> 01:50:35,460
So be it, Sulachana.

1403
01:50:48,340 --> 01:50:53,360
Sulachana, perform your duties as his wife and do what is needful.

1404
01:50:53,460 --> 01:50:55,600
Let that Ram come and fall at your feet.

1405
01:50:55,680 --> 01:50:59,420
Let That Ram be punished in front of you. It is your right!

1406
01:51:09,660 --> 01:51:15,340
"Oh my Lord of the World."

1407
01:51:15,560 --> 01:51:20,740
"How can this be?"

1408
01:51:21,440 --> 01:51:26,400
"How can this be?"

1409
01:51:32,800 --> 01:51:35,740
"Oh my Lord of the World."

1410
01:51:35,780 --> 01:51:38,420
"How can this be?"

1411
01:51:38,580 --> 01:51:41,340
"I keep searching for my beloved."

1412
01:51:41,440 --> 01:51:46,480
'With tears that keep falling from my eyes."

1413
01:51:46,520 --> 01:51:49,340
"Oh my Lord of the World."

1414
01:51:49,380 --> 01:51:51,600
"How can this be?"

1415
01:51:51,720 --> 01:51:54,460
"I keep searching for my beloved."

1416
01:51:54,540 --> 01:51:59,420
'With tears that keep falling from my eyes."

1417
01:51:59,660 --> 01:52:02,760
"Oh my Lord of the World."

1418
01:52:13,600 --> 01:52:16,360
"I only keep crying."

1419
01:52:16,400 --> 01:52:18,700
"With the pain that you give me."

1420
01:52:18,740 --> 01:52:21,420
"I am hopeless and helpless."

1421
01:52:21,540 --> 01:52:24,520
"Why do you make me so?"

1422
01:52:29,540 --> 01:52:31,800
"I only keep crying."

1423
01:52:32,360 --> 01:52:34,680
"With the pain that you give me."

1424
01:52:34,740 --> 01:52:37,500
"I am hopeless and helpless."

1425
01:52:37,540 --> 01:52:39,620
"Why do you make me so?"

1426
01:52:39,660 --> 01:52:42,500
"This heart of mine is burning."

1427
01:52:42,540 --> 01:52:45,560
"Burning with the fires of pain."

1428
01:52:47,720 --> 01:52:50,560
"This heart of mine is burning."

1429
01:52:50,600 --> 01:52:53,420
"Burning with the fires of pain."

1430
01:52:53,460 --> 01:52:58,440
"My eyes cannot see, but tears."

1431
01:52:58,740 --> 01:53:01,520
"Oh my Lord of the World."

1432
01:53:01,640 --> 01:53:04,360
"How can this be?"

1433
01:53:04,440 --> 01:53:06,640
"I keep searching for my beloved."

1434
01:53:06,760 --> 01:53:12,360
'With tears that keep falling from my eyes."

1435
01:53:12,460 --> 01:53:15,500
"Oh my Lord of the World."

1436
01:53:31,420 --> 01:53:36,540
"I don't understand what you keep thinking."

1437
01:53:36,660 --> 01:53:41,720
"I keep crying with what fate has brought me."

1438
01:53:47,440 --> 01:53:52,560
"I don't understand what you keep thinking."

1439
01:53:52,600 --> 01:53:57,540
"I keep crying with what fate has brought me."

1440
01:53:57,580 --> 01:54:03,320
"All your mystery and secrecy I cannot see through."

1441
01:54:05,600 --> 01:54:10,740
"All your mystery and secrecy I cannot see through."

1442
01:54:10,780 --> 01:54:16,420
"Will I only feel pain and sadness?"

1443
01:54:31,620 --> 01:54:33,800
"Do you not wish to take my pain?"

1444
01:54:34,340 --> 01:54:36,660
"Shall I now be alone forever?"

1445
01:54:36,780 --> 01:54:39,620
"Do not deceive me anymore."

1446
01:54:39,660 --> 01:54:42,680
"I only want to see you."

1447
01:54:46,660 --> 01:54:49,500
"This pain is so great."

1448
01:54:49,540 --> 01:54:52,360
"I cannot bear it in my heart."

1449
01:54:52,440 --> 01:54:55,340
"I want to give myself up."

1450
01:54:55,380 --> 01:54:58,520
"For my husband."

1451
01:55:03,720 --> 01:55:07,720
"Amidst all your miracles and favors."

1452
01:55:07,760 --> 01:55:09,660
"And in my heart."

1453
01:55:15,740 --> 01:55:22,440
"This echo of pain and rage and wrath and temper flood the earth."

1454
01:55:29,440 --> 01:55:33,740
"A big fire burns in the heart of a mountain."

1455
01:55:33,780 --> 01:55:35,720
"In the midst of all the land!"

1456
01:55:43,780 --> 01:55:49,340
"Lightning breaks the ground and shakes to the core."

1457
01:55:49,380 --> 01:55:51,440
"In the heart of the land."

1458
01:55:51,480 --> 01:55:53,620
"Right in the center."

1459
01:56:19,800 --> 01:56:22,420
Sulachana? Sulachana?

1460
01:56:22,680 --> 01:56:26,700
Here you go dear. - My husband! Husband!

1461
01:56:27,340 --> 01:56:30,520
My dear! Husband!

1462
01:56:31,680 --> 01:56:33,600
Can you hear me, my dear husband?

1463
01:56:34,420 --> 01:56:36,480
Don't hate me dear.

1464
01:56:37,400 --> 01:56:40,600
My husband, please forgive me.

1465
01:56:40,800 --> 01:56:44,460
Open your eyes and look at your slave at your feet. Just once.

1466
01:56:44,660 --> 01:56:46,460
For you I have not touched any food or even water.

1467
01:56:46,500 --> 01:56:49,540
Prayed for your well being only.

1468
01:56:49,580 --> 01:56:53,360
Call my name, Sulachana, just once?

1469
01:56:53,560 --> 01:56:54,620
My husband!

1470
01:57:00,380 --> 01:57:02,600
Sulachana? - Oh my dear.

1471
01:57:02,740 --> 01:57:03,600
Why have you saved me...

1472
01:57:03,640 --> 01:57:05,360
...and brought me to life and got me here again?

1473
01:57:06,420 --> 01:57:08,680
Have I pained you somehow?

1474
01:57:09,760 --> 01:57:12,380
My husband can never cause me pain.

1475
01:57:13,660 --> 01:57:15,600
I know it all Sulachana.

1476
01:57:18,580 --> 01:57:21,720
I have not been able to make you happy.

1477
01:57:24,340 --> 01:57:25,800
I have forgotten all love bonds...

1478
01:57:27,340 --> 01:57:28,760
...and have only given you pain and sadness.

1479
01:57:31,540 --> 01:57:33,740
Thrown you away from the Palatial Temples.

1480
01:57:35,460 --> 01:57:36,640
Imprisoned you in the cell.

1481
01:57:36,800 --> 01:57:38,680
Without any food or water.

1482
01:57:39,680 --> 01:57:41,600
I have hurt you much.

1483
01:57:43,640 --> 01:57:48,440
This Stone Heart, Death Bringer,...

1484
01:57:50,420 --> 01:57:52,500
...cannot be loved by anyone, Sulachana.

1485
01:57:52,640 --> 01:57:56,320
Don't say that dear, don't say.

1486
01:57:56,780 --> 01:57:59,580
No one could do what you have.

1487
01:58:00,380 --> 01:58:02,760
You have performed all your duties as per the laws and set the ideal example.

1488
01:58:03,800 --> 01:58:08,420
And for that I am only happy, not a bit sad.

1489
01:58:10,340 --> 01:58:11,760
I have got what was impossible.

1490
01:58:12,740 --> 01:58:14,740
I have got my husband back.

1491
01:58:15,780 --> 01:58:17,800
I have been rewarded.

1492
01:58:18,680 --> 01:58:20,780
I have no regrets.

1493
01:58:21,540 --> 01:58:22,560
My dear.

1494
01:58:23,460 --> 01:58:24,480
Husband?

1495
01:58:24,600 --> 01:58:26,720
For which I have returned, is it fulfilled?

1496
01:58:27,660 --> 01:58:29,700
Have you gazed upon my face all you wanted?

1497
01:58:32,460 --> 01:58:33,740
Will have to go now dear.

1498
01:58:36,440 --> 01:58:38,400
That cannot be lord.

1499
01:58:39,320 --> 01:58:41,640
Don't ask me to do something I cannot.

1500
01:58:43,500 --> 01:58:44,800
My husband is my lord.

1501
01:58:47,420 --> 01:58:49,320
I cannot live without you.

1502
01:58:50,580 --> 01:58:53,520
I cannot. Don't go.

1503
01:58:54,400 --> 01:58:56,380
Don't leave me and go dear.

1504
01:58:56,680 --> 01:58:58,620
Don't leave me, my lord.

1505
01:58:59,440 --> 01:59:00,520
Sulachana?

1506
01:59:01,540 --> 01:59:05,740
This is not with the balance dear.

1507
01:59:06,460 --> 01:59:11,580
For your devotion I have brought your husband back.

1508
01:59:12,420 --> 01:59:14,460
But, I have given my word,...

1509
01:59:14,500 --> 01:59:16,640
...and that it is impossible for you both to live on earth together.

1510
01:59:17,340 --> 01:59:18,680
For your devotional prayers,...

1511
01:59:19,360 --> 01:59:23,500
...you will be united in the underworld, and will stay happy forever.

1512
01:59:25,640 --> 01:59:27,520
We are blessed, Ram Chandra.

1513
01:59:27,780 --> 01:59:29,360
Much blessed.

1514
01:59:35,770 --> 01:59:39,560
"Ragu clan is where King Ram hails from."

1515
01:59:39,600 --> 01:59:43,780
"And his most devoted wife, is Sita."

1516
01:59:44,360 --> 01:59:48,440
"Ragu clan is where King Ram hails from."

1517
01:59:48,480 --> 01:59:52,740
"And his most devoted wife, is Sita."

1518
01:59:52,780 --> 01:59:57,400
"Ragu clan is where King Ram hails from."

1519
01:59:57,440 --> 02:00:01,560
"And his most devoted wife, is Sita."

1520
02:00:01,600 --> 02:00:05,500
"Ragu clan is where King Ram hails from."

1521
02:00:05,580 --> 02:00:07,680
"And his most devoted wife, is Sita."