Advertisement
Dartagnan

The_Mysterious_cities_of_Gold_S02E12_1080i_FRE

Jul 10th, 2013
281
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 27.51 KB | None | 0 0
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. PlayResX: 1920
  10. PlayResY: 1080
  11. Video Zoom Percent: 1
  12. Scroll Position: 241
  13. Active Line: 250
  14. YCbCr Matrix: TV.601
  15.  
  16. [V4+ Styles]
  17. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  18. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  19.  
  20. [Events]
  21. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  22. Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:46.88,Default,,0,0,0,,Soyez les bienvenus au temple de la renaissance.
  23. Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:50.34,Default,,0,0,0,,Grâce à Yu Chunhe, Grand Prêtre du temple taoïste,
  24. Dialogue: 0,0:00:50.34,0:00:54.87,Default,,0,0,0,,nos héros ont trouvé le fameux dragon jaune évoqué dans le message du tambour sacré.
  25. Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:56.04,Default,,0,0,0,,On a trouvé le dr-
  26. Dialogue: 0,0:00:55.51,0:01:01.95,Default,,0,0,0,,Malheureusement, un homme qui les espionne depuis leur arrivée dans la ville leur dérobe le précieux dragon.
  27. Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:04.14,Default,,0,0,0,,Tous aux abris ! Tous aux abris !
  28. Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,Le dragon jaune.
  29. Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:10.42,Default,,0,0,0,,Merci.
  30. Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:39.45,Default,,0,0,0,,Par ici ! Par ici !
  31. Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:45.55,Default,,0,0,0,,Par ici !
  32. Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:03.16,Default,,0,0,0,,Quoi ?
  33. Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:08.36,Default,,0,0,0,,Mais va-t’en, toi !
  34. Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:09.94,Default,,0,0,0,,Poussez-vous !
  35. Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:13.91,Default,,0,0,0,,Par ici ! Par ici !
  36. Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:17.17,Default,,0,0,0,,Sais-tu à qui tu as à faire ?
  37. Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:21.01,Default,,0,0,0,,Notre troupe est célèbre de Guilin à Nanchang et de Hangzhou à Kaifeng !
  38. Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:25.91,Default,,0,0,0,,Regarde ce laisser-passer. C’est Dan Shi, le premier conseiller de l’empereur, qui nous l’a fait parvenir.
  39. Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:27.57,Default,,0,0,0,,Les ordres sont les ordres.
  40. Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:31.45,Default,,0,0,0,,Laisser-passer ou pas, nul ne pénètre dans la cité interdite sans avoir été fouillé.
  41. Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:36.63,Default,,0,0,0,,Fouillés ? Comme des criminels ? Alors que nous allons jouer devant la cour ?
  42. Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:38.23,Default,,0,0,0,,Je me plaindrai !
  43. Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:43.18,Default,,0,0,0,,Halte-là !
  44. Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:52.78,Default,,0,0,0,,C’est bon.
  45. Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:53.87,Default,,0,0,0,,C’est bon ?
  46. Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:56.15,Default,,0,0,0,,C’est tout ? Tu ne le fouilles pas ?
  47. Dialogue: 0,0:02:56.15,0:03:00.17,Default,,0,0,0,,Je croyais que personne n’entrait dans la cité interdite sans avoir été fouillé ?
  48. Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:02.76,Default,,0,0,0,,Pourquoi ce traitement de faveur ?
  49. Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:07.41,Default,,0,0,0,,Rien à signaler dans la charrette, capitaine !
  50. Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:10.88,Default,,0,0,0,,Évidemment qu’il n’y a rien à signaler !
  51. Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:12.99,Default,,0,0,0,,Allez, circulez.
  52. Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:15.40,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas trop tôt !
  53. Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:17.57,Default,,0,0,0,,Par ici ! Par ici !
  54. Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:19.33,Default,,0,0,0,,Par ici !
  55. Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:21.76,Default,,0,0,0,,Eh ! Attention ! Attrapez-le !
  56. Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:24.52,Default,,0,0,0,,Ne lui faites pas de mal ! Par pitié !
  57. Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:25.49,Default,,0,0,0,,Non !
  58. Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:37.12,Default,,0,0,0,,Tao ! Regarde la charrette !
  59. Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:42.60,Default,,0,0,0,,Restez pas là ! Filez ! Allez ouste !
  60. Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:59.80,Default,,0,0,0,,Dis-moi, vieil homme, as-tu vu passer des enfants ? Trois enfants étrangers.
  61. Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:00.81,Default,,0,0,0,,Trois enfants ?
  62. Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:02.96,Default,,0,0,0,,Oui, ils poursuivaient un homme.
  63. Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:03.71,Default,,0,0,0,,Non.
  64. Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:09.87,Default,,0,0,0,,Vous avez vu comment je l’ai étalé, le grand ? Pif ! Paf !
  65. Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:15.67,Default,,0,0,0,,Et m-m-m-moi ! Vlan ! En p-p-p-plein sur la tête !
  66. Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.67,Default,,0,0,0,,Il m’a semblé que Mendoza les avait déjà bien amochés.
  67. Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:24.68,Default,,0,0,0,,On voit bien que monsieur n’a pas l’habitude de se battre.
  68. Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:27.11,Default,,0,0,0,,C’est quand ils sont amochés qu’ils sont les plus dangereux.
  69. Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:29.62,Default,,0,0,0,,Abso-absolu-absolu… c’est vrai.
  70. Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:31.59,Default,,0,0,0,,Je vous assure, j’ai rien vu.
  71. Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:32.52,Default,,0,0,0,,Les voilà !
  72. Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:37.72,Default,,0,0,0,,Où est Esteban ?
  73. Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:40.96,Default,,0,0,0,,Il a suivi le voleur à l’intérieur du château.
  74. Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:41.60,Default,,0,0,0,,Hein !?
  75. Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:45.45,Default,,0,0,0,,Le château ? Tu veux dire le palais impérial ?
  76. Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:47.55,Default,,0,0,0,,Le voleur s’est réfugié au palais ?
  77. Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:51.91,Default,,0,0,0,,Donc l’homme qui a volé le dragon jaune a ses entrées au palais ?
  78. Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:54.85,Default,,0,0,0,,Esteban n’est pas en danger là-bas, n’est-ce pas ?
  79. Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:59.30,Default,,0,0,0,,Cette enceinte est réservée à l’empereur, à sa cour et à ses serviteurs.
  80. Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:03.18,Default,,0,0,0,,Si Esteban se fait prendre, c’est la mort qui l’attend.
  81. Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:05.42,Default,,0,0,0,,Non !
  82. Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:07.81,Default,,0,0,0,,Je suis le seul qui puisse faire quelque chose.
  83. Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:13.82,Default,,0,0,0,,Vous, retournez au temple de la renaissance et ne bougez pas jusqu’à ce que je vous ramène Esteban.
  84. Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:29.82,Default,,0,0,0,,Qui es-tu, toi ? Qu’est-ce que tu fais là ?
  85. Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:37.12,Default,,0,0,0,,Un étranger ! Attrapez-le ! Un intrus dans la cité ! À la garde !
  86. Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:38.33,Default,,0,0,0,,Halte-là !
  87. Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:52.64,Default,,0,0,0,,Il est coincé, il peut pas nous échapper.
  88. Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:58.43,Default,,0,0,0,,Hein ? Non ! Euh... mais ?
  89. Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:02.33,Default,,0,0,0,,Fausse alerte, soldat.
  90. Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:06.80,Default,,0,0,0,,Le jeune étranger dont on a signalé la présence accompagnait une ambassade.
  91. Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:09.23,Default,,0,0,0,,On l’a retrouvé, il s’était égaré.
  92. Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:10.84,Default,,0,0,0,,Vous pouvez disposer.
  93. Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:24.31,Default,,0,0,0,,Ouf, c’était moins une.
  94. Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:25.41,Default,,0,0,0,,Merci.
  95. Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:27.54,Default,,0,0,0,,Comment avez-vous deviné que j’étais là-dedans ?
  96. Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:29.77,Default,,0,0,0,,Disons que j’ai l’habitude.
  97. Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:32.91,Default,,0,0,0,,Je suis le précepteur d’un garçon qui a ton âge.
  98. Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:36.50,Default,,0,0,0,,J’ai suivi le voleur et je peux le reconnaitre. Il faut qu’on le rattrape.
  99. Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:43.31,Default,,0,0,0,,Non, non, non, non, non tu en as assez fait mon garçon. Je m’occuperai moi-même du dragon jaune et de son voleur.
  100. Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:43.97,Default,,0,0,0,,Viens.
  101. Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:50.88,Default,,0,0,0,,Entre.
  102. Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.58,Default,,0,0,0,,C’est ici que je fais la classe au prince Zhu.
  103. Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:59.59,Default,,0,0,0,,Ouah ! C’est beau, ça !
  104. Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:01.07,Default,,0,0,0,,Et ça c’est quoi ?
  105. Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:02.55,Default,,0,0,0,,Et ça, ça sert à quoi ?
  106. Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:08.58,Default,,0,0,0,,Je vais te faire sortir du palais.
  107. Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:11.69,Default,,0,0,0,,Ce manteau cachera tes vêtements et ton visage.
  108. Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:14.74,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûr que je peux pas vous aider ?
  109. Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:17.55,Default,,0,0,0,,On pourrait profiter de la nuit pour retrouver le dragon jaune.
  110. Dialogue: 0,0:07:17.55,0:07:21.49,Default,,0,0,0,,Tu ne sembles pas mesurer la gravité de la situation Esteban.
  111. Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:26.79,Default,,0,0,0,,Si quelqu’un te découvre à l’intérieur de la Cité Interdite, c’est la mort pour nous deux.
  112. Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:29.07,Default,,0,0,0,,Toi pour avoir profané ce lieu.
  113. Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:31.14,Default,,0,0,0,,Et vous parce que vous m’aurez aidé.
  114. Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:32.13,Default,,0,0,0,,Je comprends.
  115. Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:38.05,Default,,0,0,0,,Bien. Nous allons attendre le coucher du soleil et la relève de la garde pour sortir.
  116. Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:43.83,Default,,0,0,0,,Jusque-là, tu m’attends sagement ici.
  117. Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:04.49,Default,,0,0,0,,Hang, fidèle serviteur. Tu as quelque chose pour moi ?
  118. Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.95,Default,,0,0,0,,Ceci, mon maître !
  119. Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:19.88,Default,,0,0,0,,Un dragon à six griffes ! Impensable !
  120. Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:24.10,Default,,0,0,0,,Et de toute beauté ! Merveilleux ! Merveilleux !
  121. Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.68,Default,,0,0,0,,Je vais l’offrir à l’empereur pour son anniversaire.
  122. Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:29.41,Default,,0,0,0,,Cette pièce sera le joyau de sa collection.
  123. Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:33.56,Default,,0,0,0,,Je te félicite, Hang, pour cette heureuse initiative.
  124. Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:34.68,Default,,0,0,0,,Prends.
  125. Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:36.93,Default,,0,0,0,,Oh, vous êtes trop bon mon maître.
  126. Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:03.99,Default,,0,0,0,,Allons-y.
  127. Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:11.11,Default,,0,0,0,,Surtout, pas un mot, quoi qu’il arrive.
  128. Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:16.32,Default,,0,0,0,,Un serviteur pourrait t’entendre, comprendre que tu es un étranger et donner l’alerte.
  129. Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:24.84,Default,,0,0,0,,Halte ! Qui va là ?
  130. Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:32.77,Default,,0,0,0,,Service spécial de l’empereur.
  131. Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:34.75,Default,,0,0,0,,Compris.
  132. Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:36.40,Default,,0,0,0,,C’est bon, ouvrez !
  133. Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:57.89,Default,,0,0,0,,Regarde, Tao, ces traductions de langage Mu sont très intéressantes.
  134. Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:02.91,Default,,0,0,0,,Allons, dépêche-toi.
  135. Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:14.89,Default,,0,0,0,,Maître, vous voilà enfin.
  136. Dialogue: 0,0:10:14.89,0:10:18.44,Default,,0,0,0,,Conduis l’enfant à ses amis, je retourne immédiatement au palais.
  137. Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:20.93,Default,,0,0,0,,Je vais tâcher de retrouver le dragon jaune.
  138. Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:24.60,Default,,0,0,0,,Je vous le confie. Que personne ne sorte du temple.
  139. Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:26.23,Default,,0,0,0,,Oui, Maître.
  140. Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:33.80,Default,,0,0,0,,Esteban !
  141. Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:51.45,Default,,0,0,0,,Comment osez-vous ? Arrière ! De quel droit me touchez-vous ?
  142. Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:54.77,Default,,0,0,0,,C’est pa-pa- c’est pas Este-Esteban !
  143. Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:55.90,Default,,0,0,0,,Prince Zhu !
  144. Dialogue: 0,0:10:56.66,0:10:57.67,Default,,0,0,0,,Prince Zhu !
  145. Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:01.04,Default,,0,0,0,,Prince Zhu !
  146. Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:03.38,Default,,0,0,0,,C’est qui prince zhu ?
  147. Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:04.80,Default,,0,0,0,,Je sais pas.
  148. Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:07.03,Default,,0,0,0,,Où es Esteban ?
  149. Dialogue: 0,0:11:07.03,0:11:09.61,Default,,0,0,0,,Le garçon que Yu Chunhe voulait faire sortir ?
  150. Dialogue: 0,0:11:09.61,0:11:11.12,Default,,0,0,0,,Il est resté au palais.
  151. Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:13.98,Default,,0,0,0,,Ce brave Yu Chunhe n’y a vu que du feu.
  152. Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:16.31,Default,,0,0,0,,Comment ça ? Comment t’as fait pour prendre sa place ?
  153. Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:18.66,Default,,0,0,0,,Esteban n’est pas du genre à se laisser faire.
  154. Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:19.70,Default,,0,0,0,,Il va bien je vous dis.
  155. Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:23.60,Default,,0,0,0,,Je vous le renverrai dès que j’aurai terminé mon exploration du monde du dehors.
  156. Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:28.23,Default,,0,0,0,,Pas si vite !
  157. Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:32.20,Default,,0,0,0,,Tu vas rester avec nous jusqu’à ce que Yu Chunhe nous ramène Esteban.
  158. Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:34.26,Default,,0,0,0,,Tu repartiras avec lui.
  159. Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:37.92,Default,,0,0,0,,C’est ma seule chance de visiter la ville. Écarte-toi, étranger !
  160. Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:40.52,Default,,0,0,0,,On ne peut pas s’opposer aux volontés du prince impérial.
  161. Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:46.12,Default,,0,0,0,,Allons mon ami, vous ne voudriez pas qu’il arrive malheur au prince.
  162. Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:51.86,Default,,0,0,0,,Pensez-donc, un jeune garçon, seul, la nuit, dans une ville qu’il ne connaît pas.
  163. Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:56.16,Default,,0,0,0,,Je suis désolé, votre Altesse, mais mon devoir est de veiller à votre sécurité.
  164. Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:58.38,Default,,0,0,0,,Je vais vous faire donner une chambre.
  165. Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:00.58,Default,,0,0,0,,Vous n’y pensez pas !
  166. Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:04.70,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas un moine et encore moins un étranger qui va me dire ce que je dois faire.
  167. Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:07.54,Default,,0,0,0,,Savez-vous ce qui arrive à ceux qui se mettent sur mon chemin ?
  168. Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:12.75,Default,,0,0,0,,Montez la garde devant sa porte, je ne voudrais pas qu’il nous file entre les pattes.
  169. Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:22.17,Default,,0,0,0,,Eh, oh ! Y’a quelqu’un ?
  170. Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:24.71,Default,,0,0,0,,Maitre ! Je suis enfermé !
  171. Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:31.71,Default,,0,0,0,,Esteban ! Mais c’est impossible, je-
  172. Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:38.25,Default,,0,0,0,,C’est le prince, il m’a dit de me cacher là et qu’il allait m’aider. Mais Il m’a enfermé.
  173. Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:40.86,Default,,0,0,0,,Le prince Zhu, dehors ?!
  174. Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:48.96,Default,,0,0,0,,Honorable Yu Chunhe, l’empereur vous fait savoir que la cour est réunie au palais des arts.
  175. Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:51.73,Default,,0,0,0,,Nous n’attendons plus que le prince Zhu pour commencer le spectacle.
  176. Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:53.56,Default,,0,0,0,,Le spectacle ?
  177. Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:57.13,Default,,0,0,0,,Le prince est ici, il se prépare, nous arrivons.
  178. Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:02.79,Default,,0,0,0,,Le spectacle ! Avec tout ça j’avais complètement oublié.
  179. Dialogue: 0,0:13:02.79,0:13:04.83,Default,,0,0,0,,C’est une catastrophe.
  180. Dialogue: 0,0:13:04.83,0:13:06.65,Default,,0,0,0,,Vite Esteban, approche.
  181. Dialogue: 0,0:13:06.65,0:13:11.17,Default,,0,0,0,,Ce soir le prince Zhu doit jouer une pièce de théâtre pour l’anniversaire de l’empereur.
  182. Dialogue: 0,0:13:12.28,0:13:15.08,Default,,0,0,0,,Tant pis, nous n’avons pas le choix. Tu vas le remplacer.
  183. Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:15.97,Default,,0,0,0,,Quoi ?!
  184. Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:25.38,Default,,0,0,0,,L’empereur commence à s’agiter. Il perd patience.
  185. Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:27.48,Default,,0,0,0,,Mais que fait-donc le prince ?
  186. Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:29.08,Default,,0,0,0,,Le prince est là.
  187. Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:35.31,Default,,0,0,0,,Allons, que le spectacle commence.
  188. Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:39.58,Default,,0,0,0,,Mais qu’est-ce que je vais faire ? J’y connais rien moi en théâtre !
  189. Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:41.67,Default,,0,0,0,,Le prince Zhu non plus, rassure-toi.
  190. Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:44.35,Default,,0,0,0,,Il trouve toujours le moyen d’échapper aux répétitions.
  191. Dialogue: 0,0:13:44.35,0:13:46.15,Default,,0,0,0,,Tu n’auras qu’à faire comme moi.
  192. Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:24.97,Default,,0,0,0,,Allez ! C’est à toi.
  193. Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:31.33,Default,,0,0,0,,Tu es désespéré.
  194. Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:35.45,Default,,0,0,0,,Tu es en colère.
  195. Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:40.77,Default,,0,0,0,,Tu vas te venger.
  196. Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:48.63,Default,,0,0,0,,Quel gâchis !
  197. Dialogue: 0,0:14:48.63,0:14:51.10,Default,,0,0,0,,Le prince n’a aucun talent.
  198. Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:17.18,Default,,0,0,0,,J’étais parti pour être corsaire, faire le marin et voir la mer
  199. Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:20.86,Default,,0,0,0,,Je me suis retrouvé sur une galère, avec le capitaine Colère
  200. Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:24.31,Default,,0,0,0,,Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
  201. Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:27.88,Default,,0,0,0,,C’est la gigue des marins qui s’en vont vers leur destin
  202. Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:31.46,Default,,0,0,0,,C’est la gigue des marins qui se coiffent dans les embruns
  203. Dialogue: 0,0:15:31.46,0:15:35.03,Default,,0,0,0,,C’est la gigue des marins qui s’en vont vers le lointain
  204. Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:38.64,Default,,0,0,0,,C’est la gigue des marins qui sont pas près de prendre un bain
  205. Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:42.18,Default,,0,0,0,,Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
  206. Dialogue: 0,0:15:42.18,0:15:45.67,Default,,0,0,0,,Dans ce rafiot bouffé aux vers, tout ce qu’on boit c’est de l’eau pas claire
  207. Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:49.25,Default,,0,0,0,,J’ai dit c’est le rhum que je préfère, je me suis retrouvé direct aux fers
  208. Dialogue: 0,0:15:49.25,0:15:53.51,Default,,0,0,0,,Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
  209. Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:05.72,Default,,0,0,0,,Remarquable !
  210. Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:11.85,Default,,0,0,0,,Mon fils, cette variation était aussi inattendue que réjouissante.
  211. Dialogue: 0,0:16:11.85,0:16:14.61,Default,,0,0,0,,Ton cadeau m’a fait grand plaisir.
  212. Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:16.94,Default,,0,0,0,,Félicitations Maître Yu.
  213. Dialogue: 0,0:16:20.28,0:16:21.31,Default,,0,0,0,,Partons vite !
  214. Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:25.03,Default,,0,0,0,,Son Altesse le prince Zhu est un génie, Votre Majesté.
  215. Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:50.89,Default,,0,0,0,,Alors Ambrosius, qu’est-ce qu’on peut faire ?
  216. Dialogue: 0,0:16:50.89,0:16:55.51,Default,,0,0,0,,Et bien je supp – Oh ! Tao ! Approche mon garçon.
  217. Dialogue: 0,0:16:55.51,0:16:58.58,Default,,0,0,0,,Nous tenons une sorte de conseil de guerre.
  218. Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:03.26,Default,,0,0,0,,Au cas où nous devrions utiliser les grands moyens pour récupérer Esteban dans la Cité Interdite.
  219. Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:10.91,Default,,0,0,0,,Bon, je retourne à ma nef pour la tenir prête au décollage et préparer une pleine cargaison de potions fumigènes.
  220. Dialogue: 0,0:17:10.91,0:17:14.66,Default,,0,0,0,,D’ailleurs, j’aurais bien besoin d’un assistant.
  221. Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:16.35,Default,,0,0,0,,Pour fabriquer des potions ?
  222. Dialogue: 0,0:17:16.35,0:17:19.54,Default,,0,0,0,,Ouais ! C’est d’accord, je viens avec vous !
  223. Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:34.73,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ?
  224. Dialogue: 0,0:17:34.73,0:17:38.86,Default,,0,0,0,,Tout ce que je voulais, moi, c’était voir le monde du dehors.
  225. Dialogue: 0,0:17:38.86,0:17:43.75,Default,,0,0,0,,Juste quelques heures… Et moi voilà à nouveau prisonnier.
  226. Dialogue: 0,0:17:45.24,0:17:47.50,Default,,0,0,0,,Ils ne me laissent jamais sortir.
  227. Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:51.46,Default,,0,0,0,,Les princes naissent et vivent au palais.
  228. Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:55.02,Default,,0,0,0,,On est comme des oiseaux dans une cage en or.
  229. Dialogue: 0,0:17:55.02,0:17:56.11,Default,,0,0,0,,Oh non…
  230. Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:01.67,Default,,0,0,0,,Je sais ce que tu ressens.
  231. Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:03.66,Default,,0,0,0,,J’ai été prisonnière à cour d’Espagne.
  232. Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:06.19,Default,,0,0,0,,Je n’avais même pas le droti de jouer avec les autres enfants.
  233. Dialogue: 0,0:18:06.19,0:18:10.35,Default,,0,0,0,,Mais il ne faut pas désespérer, je suis sûre que tu finiras par sortir.
  234. Dialogue: 0,0:18:12.37,0:18:14.55,Default,,0,0,0,,Ouais ! Moi aussi j’en suis sûr !
  235. Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:22.24,Default,,0,0,0,,Eh ! Attends ! Reviens !
  236. Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:26.00,Default,,0,0,0,,Arrête-toi !
  237. Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:32.45,Default,,0,0,0,,Mais… vous n’allez pas me laisser !
  238. Dialogue: 0,0:18:32.45,0:18:36.37,Default,,0,0,0,,Ce sont les appartements du prince, je ne suis pas autorisé…
  239. Dialogue: 0,0:18:36.37,0:18:38.58,Default,,0,0,0,,On n’a qu’à sortir du palais quand tout le monde dormira.
  240. Dialogue: 0,0:18:38.58,0:18:41.55,Default,,0,0,0,,À présent, Les portes sont fermées pour la nuit.
  241. Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:43.31,Default,,0,0,0,,Je te ferai sortir demain.
  242. Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:44.73,Default,,0,0,0,,Mais… ces gens ?
  243. Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:49.17,Default,,0,0,0,,Tu es le prince, ils n’ont pas le droit de te regarder ni de te parler.
  244. Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:53.28,Default,,0,0,0,,Après t’avoir donné le bain et servi ton repas, ils s’en iront.
  245. Dialogue: 0,0:18:53.28,0:18:55.26,Default,,0,0,0,,Je dois partir moi aussi.
  246. Dialogue: 0,0:18:55.26,0:18:56.97,Default,,0,0,0,,Nous nous reverrons demain.
  247. Dialogue: 0,0:19:23.86,0:19:25.10,Default,,0,0,0,,C’est ici !
  248. Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:27.47,Default,,0,0,0,,Pas mal comme cachette, hein ?
  249. Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:48.01,Default,,0,0,0,,Je vois rien !
  250. Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:51.64,Default,,0,0,0,,Tu m’as bien eue avec tes larmes de crocodile !
  251. Dialogue: 0,0:19:51.64,0:19:53.29,Default,,0,0,0,,Allez viens ! On rentre au temple.
  252. Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:54.36,Default,,0,0,0,,Lâche-moi !
  253. Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:57.29,Default,,0,0,0,,J’ai pas besoin de servantes ! J’en ai bien assez au palais.
  254. Dialogue: 0,0:20:00.36,0:20:02.17,Default,,0,0,0,,Poussez-vous je vois rien !
  255. Dialogue: 0,0:20:01.59,0:20:03.67,Default,,0,0,0,,Eh, pour qui tu te prends, toi ?
  256. Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:07.05,Default,,0,0,0,,Je suis le prince Zhu, espèce de chien !
  257. Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:09.29,Default,,0,0,0,,Tu regretteras d’avoir porté la main sur moi !
  258. Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:13.04,Default,,0,0,0,,Le prince Zhu ? Et moi je suis le fils du ciel !
  259. Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:20.61,Default,,0,0,0,,Personne ne te connait, ici. Ils ne t’ont jamais vu.
  260. Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:22.54,Default,,0,0,0,,J’ai faim.
  261. Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:35.58,Default,,0,0,0,,C’est dégoutant !
  262. Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:37.44,Default,,0,0,0,,Eh, toi ! Faut pas te gêner !
  263. Dialogue: 0,0:20:40.81,0:20:42.27,Default,,0,0,0,,Qui donc peut avaler ça ?
  264. Dialogue: 0,0:20:42.27,0:20:44.49,Default,,0,0,0,,Les gens qui n’ont rien d’autre à manger.
  265. Dialogue: 0,0:20:44.49,0:20:46.86,Default,,0,0,0,,Va falloir la payer, la brochette !
  266. Dialogue: 0,0:20:46.86,0:20:49.13,Default,,0,0,0,,Attendez ! C’est le prince Zhu !
  267. Dialogue: 0,0:20:49.13,0:20:51.98,Default,,0,0,0,,Lâche-moi ! J’ai pas d’argent.
  268. Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:53.20,Default,,0,0,0,,C’est vrai ! Il ne ment pas !
  269. Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:54.30,Default,,0,0,0,,Ah ouais !?
  270. Dialogue: 0,0:20:55.30,0:20:57.30,Default,,0,0,0,,Eh ben, cette main, on va te la couper !
  271. Dialogue: 0,0:20:59.53,0:21:02.50,Default,,0,0,0,,Comme ça tu ne voleras plus jamais rien.
  272. Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:05.93,Default,,0,0,0,,Lâche-moi, tu me fais mal !
  273. Dialogue: 0,0:21:05.18,0:21:09.03,Default,,0,0,0,,Comment l’insolent prince va-t-il pouvoir échapper à la terrible sanction ?
  274. Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:09.32,Default,,0,0,0,,Il vous dit la vérité.
  275. Dialogue: 0,0:21:09.32,0:21:14.10,Default,,0,0,0,,Esteban pourra-t-il retrouver le dragon jaune sans se faire repérer au cœur de la Cité Interdite ?
  276. Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:15.83,Default,,0,0,0,,Ce coup-ci, tu m’échapperas pas !
  277. Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:18.57,Default,,0,0,0,,Et que fait Zares dans la nef de l’alchimiste ?
  278. Dialogue: 0,0:21:18.57,0:21:23.24,Default,,0,0,0,,Vous le saurez en regardant le prochain épisode des Mystérieuses Cités d’or.
  279. Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:21.57,Default,,0,0,0,,Alerte !
  280. Dialogue: 0,0:21:21.57,0:21:23.78,Default,,0,0,0,,Du large ! Vous entendez ?
  281. Dialogue: 0,0:21:29.48,0:21:33.85,Default,,0,0,0,,La cité interdite a été la résidence des vingt-quatre empereurs de Chine.
  282. Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:39.25,Default,,0,0,0,,Son accès était interdit au peuple et les proches des empereurs n’en sortaient qu’à de très rares occasions.
  283. Dialogue: 0,0:21:38.76,0:21:40.75,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi les murs sont rouges ?
  284. Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:43.49,Default,,0,0,0,,Les murs rouges représentaient le bonheur et la joie.
  285. Dialogue: 0,0:21:43.49,0:21:45.86,Default,,0,0,0,,Le jaune était le symbole du pouvoir.
  286. Dialogue: 0,0:21:45.86,0:21:49.05,Default,,0,0,0,,Seuls les bâtiments impériaux avaient des toits aux tuiles jaunes.
  287. Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:52.10,Default,,0,0,0,,Et le vert, comme mes plumes, ça veut dire quoi ?
  288. Dialogue: 0,0:21:52.10,0:21:53.92,Default,,0,0,0,,Le vert correspond à la colère.
  289. Dialogue: 0,0:21:53.92,0:21:55.85,Default,,0,0,0,,Mais je ne suis pas en colère, moi !
  290. Dialogue: 0,0:21:55.35,0:21:59.48,Default,,0,0,0,,Toute l’architecture de la Cité répond à des symboles et à des chiffres sacrés.
  291. Dialogue: 0,0:21:59.48,0:22:04.18,Default,,0,0,0,,Par exemple, il y a trois escaliers pour monter au pavillon de l’harmonie suprême.
  292. Dialogue: 0,0:22:04.18,0:22:08.95,Default,,0,0,0,,Trois est le symbole de l’union entre la terre, le ciel et les hommes.
  293. Dialogue: 0,0:22:08.95,0:22:10.48,Default,,0,0,0,,Et il y a trois portes d’entrées.
  294. Dialogue: 0,0:22:10.48,0:22:12.92,Default,,0,0,0,,Et neuf rangées de clous sur les portes.
  295. Dialogue: 0,0:22:12.92,0:22:17.01,Default,,0,0,0,,C’est une marque impériale qui symbolise la perfection de la création.
  296. Dialogue: 0,0:22:17.46,0:22:20.14,Default,,0,0,0,,Il est en jaune ! C’est un prince comme le prince Zhu !
  297. Dialogue: 0,0:22:20.14,0:22:24.56,Default,,0,0,0,,Non, c’est juste des touristes qui louent des costumes pour se prendre en photo.
  298. Dialogue: 0,0:22:24.56,0:22:26.12,Default,,0,0,0,,Tu veux essayer, Pichu ?
  299. Dialogue: 0,0:22:25.46,0:22:26.59,Default,,0,0,0,,Euh… pas le temps.
  300. Dialogue: 0,0:22:26.59,0:22:29.27,Default,,0,0,0,,Mais eh ! À qui vous écrivez ? Au prince Zhu ?
  301. Dialogue: 0,0:22:30.71,0:22:31.96,Default,,0,0,0,,Le scoop de Pichu
  302. Dialogue: 0,0:22:33.26,0:22:35.29,Default,,0,0,0,,Ils sont bizarres ces comédiens chinois !
  303. Dialogue: 0,0:22:35.29,0:22:37.91,Default,,0,0,0,,Ce sont les comédiens de l’opéra de Pékin.
  304. Dialogue: 0,0:22:37.91,0:22:39.86,Default,,0,0,0,,C’est un théâtre très ancien.
  305. Dialogue: 0,0:22:39.86,0:22:43.13,Default,,0,0,0,,Un mélange de chant et de mime, accompagné par la musique.
  306. Dialogue: 0,0:22:43.96,0:22:46.35,Default,,0,0,0,,Le rôle masculin s’appelle le Sheng.
  307. Dialogue: 0,0:22:46.35,0:22:50.64,Default,,0,0,0,,Et le rôle féminin, qui était autrefois joué par des hommes, s’appelle le Dan.
  308. Dialogue: 0,0:22:51.06,0:22:53.71,Default,,0,0,0,,Il ne manque plus que des hommes déguisés en perroquet !
  309. Dialogue: 0,0:22:53.71,0:22:54.70,Default,,0,0,0,,Salut !
  310. Dialogue: 0,0:22:54.70,0:22:57.09,Default,,0,0,0,,Au revoir. A bientôt !
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement