Der Film Variante Chapter 1

SB: Speech Bubbles
TB: Thought Bubbles
SFX: Sound Effects
ST: Side Text; this includes external dialogue not inside a speech bubble, possible annotations, any writing that has been translated, et cetera.
TT: Thought Text; any manner of over internal dialogue not enclosed in a thought bubble.

Page 02
ST: We still have time so please be careful...
ST: Panzer Vor!
SB: Eh...
SB: Captain Nishizumi... What does "Panzar for" mean?

Page 05
SB: Ah, yes.
SB: It means "Tank, advance".
SB: Oh, that's what it is. I learned something new.
SB: Tank, advance!
ST: Tank, advance!
ST: Tank, advance!
SB: So, one more time...
SB: Panzer Vor!

Page 06
SB: Wars bring scars.

Page 07
SB: Why have human beings waged wars against each other?
SB: To achieve victory.
SB: Ah, that's the most obvious and practical answer.
SB: If you get into a fight without any means to achieve victory, you would be putting yourself in unnecessary risks.

Page 09
TB: Well, right now we are...
TB: in a pickle.
SB: Good work, Miho. Now you have completely cut us off from Pravda.
SB: Yeah totally didn't see that coming...
SB: We have a flower that would only blossom here

Page 10
TB: After the crisis that threatened to shut down Ooarai
TB: One of our students said this:
TB: "Their captain would overcome anything to protect what's important to her and her friends."
ST: This is Ankou Team

Page 11
ST: Their detachment would still take a while to arrive
ST: Make sure you are in a safe location
ST: and make every shot count

Page 12
SB: Open fire!

Page 15
SB: This is not good...

Page 16
ST: Sorry we can't move anymore.
SB: That's fine. We botched this one badly. Is anyone hurt?
ST: No.
SB: Understood.
SB: Chihatan Academy Tank No.2 has destroyed a Matilda II.
SB: That's a hit!
SB: Wow, we've destroyed a St. Gloriana's tank!
SB: Brilliant! That's a big achievement!
SB: Now is our chance! Charge!
SB: Charge!
SB: What? We haven't receivec an order...

Page 17
SB: Ah, fine...
SB: Oh, that's a bold move.
SB: They are doing what they are good at.
SB: Darjeeling

Page 18
SB: Thanks to your cowardice we are stuck here
TB: Very little can be done under the spirit of fear.
SB: For our friends
SB: For yourself
SB: Fire

Page 21
SB: Charge!
SB: Damn it!
SB: Well well...
SB: Oh no! This is not going to end well...

Page 22
ST: Captain Nishizumi, this is the rearguard
ST: They are about to breach our line
SB: I don't want to retreat!
SB: It's OK, it's OK
ST: Retreat and regroup!

Page 23
SB: Sorry for keeping you waiting!
SB: Yeah we've  been waiting for so long my tea is already cold.

Page 24
SB: Can we catch them in a pincer?
SB: You can count on me! This will be over in no time, now that Katyusha has arrived!!
SB: All tanks, target their flag tank!!
SB: Should we knock them out in this golf course?
SB: That would be the best.
SB: Nonna, Klara!! Speak Japanese!!

Page 25
SB: Nishizumi! Watch out, they are trying to flank us!

Page 26
SB: What was that?
SB: Cruiser tank Crusader. Watch out they are fast!

Page 27
SB: They have flanked us on both sides.

Page 30
SB: Forward.
SB: We shall make our last stand!
SB: This is the spirit of Chihatan!
SB: Wait!

Page 31
SB: Captain Nishizumi, what should we do?
SB: This is not a good place to fight, retreat!
SB: Get down the hill, after that we will try to split them up!
SB: Yes!
SB: Understood!
SB: Well that changed everything.

Page 32
SB: Miho-san.
SB: I'm not going to drop my cup again.