1
00:00:25,639 --> 00:00:29,655
Raja George V Memerintah
Seperempat Penduduk Dunia.

2
00:00:30,114 --> 00:00:34,369
Dia Meminta Putera Keduanya, Duke
Dari York, Untuk Memberikan...

3
00:00:34,608 --> 00:00:37,645
...Pidato Penutupan Di Pameran Kerajaan
Di Wembley, London.

4
00:01:01,535 --> 00:01:06,768
PIDATO SANG RAJA

5
00:01:08,316 --> 00:01:16,999
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
akumenang.com

6
00:01:38,515 --> 00:01:41,515
Siaran Anda 5 menit lagi,
Yang Mulia.

7
00:01:43,275 --> 00:01:44,475
Sir?

8
00:01:54,435 --> 00:01:56,795
Biarkan mikrofon yang
melakukan tugas Anda, Sir.

9
00:01:58,595 --> 00:02:02,115
Kuyakin Anda pasti hebat.
Santai saja.

10
00:02:14,235 --> 00:02:15,555
Sudah waktunya.

11
00:02:23,555 --> 00:02:25,035
Selamat siang.

12
00:02:25,075 --> 00:02:28,235
Di sini BBC National
Programme and Empire Services...

13
00:02:28,315 --> 00:02:33,515
...mengajak Anda ke Wembley Stadium untuk
acara penutupan Pameran Kerajaan.

14
00:02:33,555 --> 00:02:38,315
...di mana Yang Mulia Duke of York
akan bacakan pesan dari Ayah beliau...

15
00:02:40,915 --> 00:02:41,835
...Yang Mulia, Raja George V.

16
00:02:41,915 --> 00:02:48,635
58 jajahan Inggris ikut ambil bagian,
menjadikannya Pameran terbesar di dunia.

17
00:02:48,675 --> 00:02:52,915
Ingat, Pak, tiga kedipan, jika lampu
merahnya diam, Anda sudah mengudara.

18
00:02:52,955 --> 00:02:56,025
Menggunakan penemuan
baru yaitu radio...

19
00:02:56,267 --> 00:03:01,195
Di Upacara Pembukaan, pertama kalinya
Raja bicara berpidato melalui radio.

20
00:03:01,235 --> 00:03:03,795
Di penutupan musim pertama...

21
00:03:03,835 --> 00:03:08,955
...Pewaris tahta Yang Mulia Pangeran
Wales, menyampaikan siaran pertamanya.

22
00:03:08,995 --> 00:03:13,635
Dan hari ini, adiknya,
Yang Mulia...

23
00:03:13,675 --> 00:03:18,995
...Duke of York akan memberikan
siaran peresmian pada Negara dan Dunia.

24
00:04:23,395 --> 00:04:25,115
Aku telah menerima...

25
00:04:33,835 --> 00:04:37,155
...dari Yang Mulia....

26
00:04:55,715 --> 00:04:57,235
...sang Raja.

27
00:05:22,715 --> 00:05:26,795
Bernafaslah yang dalam,
Yang Mulia.

28
00:05:28,475 --> 00:05:30,715
Buat rileks pangkal
tenggorokan Anda.

29
00:05:32,275 --> 00:05:35,955
Merokok akan menenangkan syaraf
dan beri Anda kepercayaan diri.

30
00:05:37,955 --> 00:05:42,475
Jika yang Mulia berkenan
untuk menerimanya...

31
00:05:51,555 --> 00:05:53,675
Ini sudah disterilkan.

32
00:06:03,835 --> 00:06:05,355
Bila boleh kuanjurkan...

33
00:06:05,395 --> 00:06:07,555
...masukkan beberapa ke mulut Anda.

34
00:06:09,635 --> 00:06:11,995
Maaf, Dokter.
Apa tujuan semua ini?

35
00:06:12,075 --> 00:06:16,235
Pendekatan klasik, cara itu
menyembuhkan para negarawan Yunani.

36
00:06:16,275 --> 00:06:18,195
Itu dulu di jaman
Yunani kuno.

37
00:06:18,235 --> 00:06:19,835
Apa berhasil sejak saat itu?

38
00:06:21,675 --> 00:06:25,195
Jika Anda berkenan
untuk membaca...

39
00:06:25,995 --> 00:06:27,595
...beberapa patah kata.

40
00:06:35,195 --> 00:06:38,195
Berjuanglah melawan
kelereng-kelereng itu, Yang Mulia.

41
00:06:40,915 --> 00:06:42,235
Katakan dengan jelas!

42
00:06:45,955 --> 00:06:48,875
Sedikit lebih konsentrasi lagi,
Yang Mulia.

43
00:06:53,355 --> 00:06:55,035
Aku hampir menelan
kelereng-kelereng sialan itu!

44
00:06:55,115 --> 00:06:57,555
Terima kasih banyak, Dokter.

45
00:06:57,595 --> 00:07:00,755
Ini sangat menarik.

46
00:07:05,435 --> 00:07:07,115
Masukkan kelereng apanya!

47
00:07:07,155 --> 00:07:09,835
Dia bisa masukkan sendiri
kelerengnya...

48
00:07:20,555 --> 00:07:23,315
Kau tak bisa terus
seperti ini, Bertie.

49
00:07:25,795 --> 00:07:26,795
Aku tahu.

50
00:07:30,795 --> 00:07:34,875
Berjanjilah padaku:
Jangan kau lakukan lagi.

51
00:09:03,955 --> 00:09:06,395
Halo.
Apa ada orang di situ?

52
00:09:06,435 --> 00:09:08,275
Aku di toilet.

53
00:09:19,115 --> 00:09:21,155
Ah, Ny. Johnson
Rupanya kau.

54
00:09:22,355 --> 00:09:24,515
Maaf karena tak ada resepsionis.
Aku suka membuatnya tetap simpel.

55
00:09:24,555 --> 00:09:28,075
"Orang miskin yang bersyukur
adalah orang yang cukup kaya."

56
00:09:28,115 --> 00:09:31,355
- Maaf?
- Shakespeare. Apa kabar?

57
00:09:32,715 --> 00:09:34,195
Bagaimana keadaanmu?

58
00:09:34,275 --> 00:09:35,475
Sedikit batuk.

59
00:09:35,515 --> 00:09:39,195
Ini mungkin agak canggung, tapi
tampaknya kau datang terlambat.

60
00:09:39,275 --> 00:09:42,715
Ya, aku memang terlambat.

61
00:09:42,755 --> 00:09:43,715
Di mana Tn. Johnson?

62
00:09:43,755 --> 00:09:46,875
Dia tidak tahu aku di sini.

63
00:09:46,955 --> 00:09:49,195
Itu bukan awalan yang menjanjikan.

64
00:09:53,035 --> 00:09:57,635
Suamiku sudah temui setiap dokter namun
tiada hasil. Kukhawatirkan dia menyerah.

65
00:09:57,675 --> 00:09:58,635
Dia belum menemuiku.

66
00:09:58,675 --> 00:10:01,195
Kau amat yakin akan dirimu.

67
00:10:01,235 --> 00:10:03,875
Aku yakin siapa pun
ingin disembuhkan.

68
00:10:03,915 --> 00:10:04,875
Tentu saja, dia ingin disembuhkan.

69
00:10:04,915 --> 00:10:09,875
Suamiku. Dia perlu bicara
di depan umum.

70
00:10:09,915 --> 00:10:10,875
Mungkin dia harus ganti pekerjaan?

71
00:10:10,915 --> 00:10:13,315
Tak bisa.

72
00:10:13,395 --> 00:10:15,755
Karena pengabdian penuh?

73
00:10:15,835 --> 00:10:17,675
Semacam itulah.

74
00:10:19,435 --> 00:10:21,355
Suami (panggilan sayang) kau
perlu datang (meletus) kemari.

75
00:10:21,435 --> 00:10:24,755
Hari Selasa juga boleh.

76
00:10:24,795 --> 00:10:29,395
Dia bisa berikan detil dirinya dan akan
kuberi penilai jujur. Bisa dimulai dari situ.

77
00:10:29,435 --> 00:10:30,395
Dokter, maafkan aku.

78
00:10:30,435 --> 00:10:33,475
Aku tak punya "panggilan sayang",
kami tak "meletus"...

79
00:10:33,515 --> 00:10:36,675
...dan juga tak pernah membicarakan
kehidupan pribadi kami.

80
00:10:36,715 --> 00:10:39,395
Kau yang harus mendatangi kami.

81
00:10:39,435 --> 00:10:43,195
Maaf, Ny Johnson, ini permainanku,
perlombaanku dan peraturanku.

82
00:10:43,235 --> 00:10:48,035
Kau harus diskusikan ini dengan suami lalu
kau bisa bicara padaku melalui telepon.

83
00:10:48,075 --> 00:10:51,635
Terima kasih banyak karena mau
singgah. Selamat siang.

84
00:10:55,515 --> 00:10:57,035
Bagaimana jika suamiku
adalah Duke of York?

85
00:10:57,075 --> 00:10:58,795
Duke of York?

86
00:10:58,835 --> 00:11:01,675
Ya.
Duke of York.

87
00:11:12,835 --> 00:11:15,915
Kukira temu janjinya untuk Johnson.
Maafkan, Yang...

88
00:11:15,955 --> 00:11:17,675
Yang Mulia.

89
00:11:17,715 --> 00:11:18,675
Johnson dipakai selama
Perang Besar...

90
00:11:18,715 --> 00:11:22,395
...saat AL tak ingin musuh tahu
dia ada di atas kapal.

91
00:11:22,435 --> 00:11:24,595
Apa aku dianggap musuh?

92
00:11:24,635 --> 00:11:27,275
Akan begitu jika kau tetap
tak mau membantu.

93
00:11:29,327 --> 00:11:32,081
Kau tentu akan menghargai
kebijakan tersebut.

94
00:11:32,116 --> 00:11:36,515
Tentu saja. Bagaimana Anda
menemukanku, Yang Mulia?

95
00:11:36,555 --> 00:11:39,915
Presiden dari Ikatan Terapi Berbicara.

96
00:11:39,955 --> 00:11:42,475
Eileen McCleod?
Dia berlebihan.

97
00:11:42,515 --> 00:11:47,755
Dr. McCleod ingatkan soal metodemu yang
tidak biasa dan kontroversial padaku.

98
00:11:47,795 --> 00:11:51,355
Kuperingatkan padanya, kedua
kata itu tidak aku sukai.

99
00:11:51,395 --> 00:11:54,973
Suamimu bisa kusembuhkan. Tapi
agar metodeku berhasil...

100
00:11:55,225 --> 00:11:56,595
...aku membutuhkan kepercayaan
dan kesetaraan sepenuhnya.

101
00:11:56,635 --> 00:11:59,995
Di sini, demi keamanan
ruang konsultasiku.

102
00:12:01,435 --> 00:12:02,875
Tak ada pengecualian.

103
00:12:04,795 --> 00:12:06,675
Kalau begitu...

104
00:12:14,995 --> 00:12:16,555
Kapan kau bisa mulai?

105
00:12:25,635 --> 00:12:27,275
Suaranya masih terdengar
agak kasar, Kawan.

106
00:12:27,315 --> 00:12:29,155
Ayah membuatku mengemudi
terlalu lamban!

107
00:12:29,195 --> 00:12:31,195
Apa kau tadi menjemput Ibu
dari Bridge?

108
00:12:31,235 --> 00:12:32,955
Ya, aku nyaris tak keluar
dari mobil seharian.

109
00:12:33,035 --> 00:12:36,275
Ada pengunjung istimewa
siang ini.

110
00:12:36,315 --> 00:12:39,155
- Boleh kutinggalkan meja ini?
- Seberapa istimewa?

111
00:12:39,195 --> 00:12:42,955
Tidak, tetaplah di sini mendengarkan
perbincangan bodoh orang tuamu.

112
00:12:42,995 --> 00:12:44,715
- Terima kasih, Ayah.
- Dan Ibu.

113
00:12:44,795 --> 00:12:46,875
- Aku juga.
- Kau mau bertemu Jean?

114
00:12:46,915 --> 00:12:49,235
Bukan, orang lain.

115
00:12:50,555 --> 00:12:54,795
Dokter? Bisakah kau membantu
saudaramu mencuci piring?

116
00:12:54,835 --> 00:12:56,595
Aku baik saja.

117
00:12:56,635 --> 00:12:58,075
Siapa orangnya, Lionel?

118
00:12:58,115 --> 00:13:00,875
Mengapa mengungkitnya bila
kau tak mau membicarakannya?

119
00:13:00,915 --> 00:13:05,915
Myrtle, dia hanya wanita yang
mencari bantuan untuk suaminya.

120
00:13:05,955 --> 00:13:09,475
Aku punya panggilan untuk audisi.

121
00:13:09,515 --> 00:13:12,355
- Salah satu kesukaanku.
- Bukankah semuanya kesukaan Ayah?

122
00:13:12,395 --> 00:13:14,235
Ini bisa sangat menyenangkan.

123
00:13:15,195 --> 00:13:16,395
Aku yakin kau pasti akan hebat.

124
00:13:16,475 --> 00:13:19,075
Mereka kelompok yang
sangat dihormati.

125
00:13:20,995 --> 00:13:22,195
Dari Putney.

126
00:13:23,555 --> 00:13:25,435
Besok, Bab IV.

127
00:13:25,475 --> 00:13:26,715
"Penerbangan".

128
00:13:26,735 --> 00:13:29,932
Mama, aku ingin tahu
ke mana mereka terbang.

129
00:13:29,967 --> 00:13:30,955
Mereka terbang jauh!

130
00:13:30,995 --> 00:13:32,555
Tidakkah mereka beruntung?

131
00:13:33,715 --> 00:13:35,715
Papa, mendongenglah!

132
00:13:39,755 --> 00:13:41,875
Boleh Papa menjadi pinguin
sebagai gantinya?

133
00:13:46,702 --> 00:13:50,188
Tidak mau. Aku mau
dongeng pinguin itu saja.

134
00:13:52,604 --> 00:13:54,049
Ceritanya sangat singkat.

135
00:13:56,395 --> 00:13:59,355
Alkisah ada dua orang puteri...

136
00:13:59,395 --> 00:14:02,475
...Puteri Elizabeth dan Puteri Margaret.

137
00:14:02,515 --> 00:14:05,155
...memiliki seorang Papa
yang berwujud pinguin.

138
00:14:09,115 --> 00:14:12,955
Itu karena dia dikutuk
oleh seorang penyihir.

139
00:14:13,275 --> 00:14:15,075
Ini sungguh tak
menyenangkan buatnya...

140
00:14:15,115 --> 00:14:21,115
...karena dia ingin memeluk
puteri-puterinya...

141
00:14:21,155 --> 00:14:26,075
...dan dia tak bisa sebab memiliki
sayap seperti ikan hering.

142
00:14:26,115 --> 00:14:28,875
Ikan hering tak punya sayap.

143
00:14:28,915 --> 00:14:33,155
Pinguin punya sayap yang
bentuknya seperti ikan hering...

144
00:14:35,355 --> 00:14:36,835
...dan yang lebih
parahnya lagi...

145
00:14:36,875 --> 00:14:40,475
...adalah penyihir itu mengirim
dirinya ke Kutub Selatan...

146
00:14:40,515 --> 00:14:42,915
...yang jaraknya sangatlah jauh...

147
00:14:45,035 --> 00:14:46,755
...jika kau tak bisa terbang.

148
00:14:46,795 --> 00:14:49,075
Lalu saat dia mencapai air...

149
00:14:49,115 --> 00:14:51,835
...dia menyelam dengan
sangat cepat...

150
00:14:51,875 --> 00:14:54,915
...sehingga dia sampai di perairan
Southampton saat makan siang.

151
00:14:54,955 --> 00:14:58,875
Dari sana, dia mengambil arah
jam 2:30 menuju Weybridge...

152
00:14:58,915 --> 00:15:05,435
...merubah jalur di Clapham Junction, bertanya
arah Istana Buckingham pada bebek yang lewat.

153
00:15:05,475 --> 00:15:08,555
Dia berenang menuju Thames,
keluar dari lubang wastafel...

154
00:15:08,595 --> 00:15:09,555
...dan membuat sang koki...

155
00:15:09,595 --> 00:15:13,475
...Mama dan Ny. Whittaker
sedikit terkejut.

156
00:15:13,515 --> 00:15:16,755
Saat anak-anak perempuan
mendengar keributan tersebut...

157
00:15:16,795 --> 00:15:20,995
...mereka berlari menuju ke dapur tempat
di mana mereka memberinya usapan...

158
00:15:21,035 --> 00:15:23,275
...seekor ikan makarel
dan sebuah ciuman.

159
00:15:23,315 --> 00:15:25,275
Dan saat mereka menciumnya...

160
00:15:27,355 --> 00:15:28,755
...tebak dia berubah jadi apa?

161
00:15:28,835 --> 00:15:30,515
Seorang pangeran tampan.

162
00:15:30,555 --> 00:15:32,875
Seekor elang laut berekor pendek.

163
00:15:32,915 --> 00:15:35,635
Dengan sayap yang begitu besar...

164
00:15:35,675 --> 00:15:40,395
...dia bisa memeluk kedua
puterinya secara bersamaan.

165
00:15:40,435 --> 00:15:43,195
Sudah waktunya tidur.
Ayo.

166
00:15:44,095 --> 00:15:46,063
- Dan bawa kudanya ke kandang.
- Cepat.

167
00:15:46,138 --> 00:15:48,232
- Waktu kalian satu menit.
- Selamat malam.

168
00:15:48,307 --> 00:15:50,355
Beri kudanya makan, sikat
tubuhnya dan tidurkan.

169
00:15:51,515 --> 00:15:52,595
Apa Ny. Simpson akan datang?

170
00:15:52,635 --> 00:15:56,075
Kakakku bersikeras.

171
00:15:56,115 --> 00:15:57,875
Dia serius?

172
00:15:59,915 --> 00:16:01,355
Soal Ny. Simpson akan
datang untuk makan malam?

173
00:16:01,395 --> 00:16:03,035
Bukan, tapi soal dia!

174
00:16:06,075 --> 00:16:07,795
Perempuan yang sudah bersuami itu?
Dia tak bisa.

175
00:16:07,835 --> 00:16:08,795
Tapi perempuan itu bisa.

176
00:16:08,835 --> 00:16:09,795
Omong-omong...

177
00:16:09,835 --> 00:16:13,115
Kutemukan sesuatu yang cukup menarik.

178
00:16:13,155 --> 00:16:14,475
Di Harley Street.
Seorang dokter.

179
00:16:14,515 --> 00:16:15,475
Tidak mungkin.

180
00:16:15,515 --> 00:16:20,235
Aku tak mau membahas itu lagi.
Masalahnya sudah beres.

181
00:16:20,275 --> 00:16:22,915
Pendekatannya tampaknya
agak berbeda....

182
00:16:25,635 --> 00:16:26,635
Sekarang?

183
00:16:26,675 --> 00:16:28,555
Sekarang.

184
00:16:36,795 --> 00:16:39,195
"Sekarang adalah musim
ketidakpuasan kami.

185
00:16:39,235 --> 00:16:43,915
Mentari dari York membuat
musim panas menjadi luar biasa".

186
00:16:43,955 --> 00:16:47,075
"Dan awan-awan yang
menaungi rumah kami..."

187
00:16:47,115 --> 00:16:49,635
...Di dalam lubuk samudera
yang terkubur."

188
00:16:49,675 --> 00:16:54,435
"Kini diri kami terikat
dengan kemenangan..."

189
00:16:54,475 --> 00:16:55,675
Terima kasih!

190
00:16:58,875 --> 00:17:00,835
Artikulasi yang indah, Tuan...

191
00:17:00,875 --> 00:17:02,595
Logue. Lionel Logue.

192
00:17:02,635 --> 00:17:04,075
Tn. Logue.

193
00:17:05,875 --> 00:17:10,955
Aku tak mendengar ratapan makhluk
cacat yang mendambakan diri menjadi Raja.

194
00:17:10,995 --> 00:17:16,115
Aku juga tak tahu kalau Richard III
adalah Raja dari negara jajahan.

195
00:17:19,795 --> 00:17:22,755
Aku tahu kalimatnya.
Aku pernah memerankannya.

196
00:17:22,795 --> 00:17:24,355
- Sydney?
- Perth.

197
00:17:24,435 --> 00:17:27,875
Kota dengan teater besar, ya?

198
00:17:27,915 --> 00:17:29,355
Penuh antusias.

199
00:17:29,435 --> 00:17:32,315
Aku dapatkan ulasan
yang bagus.

200
00:17:34,795 --> 00:17:38,355
Benar.
Nah, Lionel...

201
00:17:38,435 --> 00:17:47,115
...kurasa sanggar drama kami mencari
orang yang sedikit lebih muda dan...

202
00:17:49,435 --> 00:17:50,955
...sedikit lebih bersikap bangsawan.

203
00:18:09,395 --> 00:18:11,555
Dari mana kau temukan
dokter ini?

204
00:18:11,595 --> 00:18:15,035
Tempatnya rahasia dan berada di
depan "French Model, Shepherd's Market".

205
00:18:15,075 --> 00:18:17,475
Dirinya sangat direkomendasikan.

206
00:18:17,555 --> 00:18:19,555
Bayarannya murah untuk
membantu orang miskin.

207
00:18:19,595 --> 00:18:21,875
Ya ampun, apa mungkin dia
seorang Bolshevik?

208
00:18:25,435 --> 00:18:28,395
Tak ada resepsionis. Dia suka
membuat semuanya tetap simpel.

209
00:18:33,475 --> 00:18:34,835
Keluarga Johnson.

210
00:18:45,555 --> 00:18:47,995
Kau bisa masuk sekarang,
Tn. Johnson.

211
00:18:49,875 --> 00:18:51,715
Lionel bilang...

212
00:18:51,755 --> 00:18:54,035
...tunggulah di sini bila
Anda mau, Ny. Johnson.

213
00:18:54,115 --> 00:18:59,075
Atau, ini adalah...

214
00:18:59,115 --> 00:19:06,435
...hari yang menyenangkan,
mungkin untuk berjalan-jalan.

215
00:19:08,395 --> 00:19:10,795
Benarkah itu, Lionel?

216
00:19:14,315 --> 00:19:17,555
Bagus sekali, Willy. Tetaplah
di sini dan tunggulah ibumu.

217
00:19:19,395 --> 00:19:20,715
Ny. Johnson...

218
00:19:22,075 --> 00:19:23,915
Tn. Johnson, masuklah.

219
00:19:45,475 --> 00:19:46,835
Dia anak yang baik, Willy.

220
00:19:46,875 --> 00:19:49,155
Dia nyaris tak bisa bersuara...

221
00:19:49,235 --> 00:19:51,075
...saat pertama kali datang padaku.

222
00:19:59,395 --> 00:20:01,835
Anak-anakku yang membuatnya.
Bagus, ya?

223
00:20:03,275 --> 00:20:05,515
Buatlah dirimu merasa nyaman.

224
00:20:21,915 --> 00:20:24,115
Aku diminta untuk tidak
duduk terlalu dekat.

225
00:20:32,195 --> 00:20:34,035
Bila seseorang bicara
dengan seorang Pangeran...

226
00:20:34,115 --> 00:20:36,835
...orang itu mesti menunggu
sang Pangeran untuk memilih topiknya.

227
00:20:42,755 --> 00:20:46,755
Menunggu aku memulai...

228
00:20:46,795 --> 00:20:51,155
...sebuah percakapan, orang itu
bisa menunggu agak lama.

229
00:20:59,675 --> 00:21:01,435
Kau tahu membanyol?

230
00:21:08,235 --> 00:21:10,235
Penempatan waktunya tidak tepat.

231
00:21:13,075 --> 00:21:14,235
Mau teh?

232
00:21:14,315 --> 00:21:19,019
- Tak usah, terima kasih.
- Kurasa aku mau secangkir.

233
00:21:31,035 --> 00:21:33,235
Bukankah kau akan memulai
pengobatanku, Dr. Logue?

234
00:21:33,315 --> 00:21:36,355
Hanya jika kau tertarik
untuk diobati.

235
00:21:36,395 --> 00:21:40,035
Kumohon, panggil aku Lionel.

236
00:21:43,155 --> 00:21:44,235
Aku lebih suka memanggil Dokter.

237
00:21:44,315 --> 00:21:48,475
Aku lebih suka nama Lionel.
Kupanggil kau dengan nama apa?

238
00:21:48,555 --> 00:21:54,355
Yang Mulia, lalu Sir setelahnya.

239
00:21:54,395 --> 00:21:57,955
Sedikit formal di sini.
Bagaimana dengan namamu?

240
00:21:57,995 --> 00:22:04,315
Pangeran Albert.
Frederick Arthur George?

241
00:22:04,355 --> 00:22:06,675
Bagaimana kalau Bertie?

242
00:22:10,395 --> 00:22:12,806
Hanya keluargaku yang
memanggilku dengan nama itu.

243
00:22:12,841 --> 00:22:16,475
Sempurna. Di sini,
sebaiknya kita setara.

244
00:22:22,315 --> 00:22:26,595
Jika kita setara, tentu
aku takkan datang kemari.

245
00:22:28,395 --> 00:22:30,755
Aku pasti berada di
rumah bersama istriku...

246
00:22:30,795 --> 00:22:32,835
...dan tak ada yang akan peduli.

247
00:22:32,875 --> 00:22:35,715
Kumohon, jangan lakukan itu.

248
00:22:35,795 --> 00:22:37,035
Maaf?

249
00:22:37,075 --> 00:22:40,635
Aku yakin merokok akan
membunuhmu.

250
00:22:40,675 --> 00:22:45,115
Kata para dokterku, ini
untuk membuat kerongkongan rileks.

251
00:22:45,155 --> 00:22:46,435
Mereka itu bodoh.

252
00:22:46,475 --> 00:22:47,875
Mereka semua diberi
gelar ksatria.

253
00:22:47,955 --> 00:22:50,685
Kalau begitu gelar bodohnya
sudah resmi.

254
00:22:52,755 --> 00:22:54,435
Istanaku, peraturanku.

255
00:23:01,835 --> 00:23:03,915
Apa yang kau ingat
paling awal?

256
00:23:05,195 --> 00:23:06,635
Apa maksudmu?

257
00:23:06,675 --> 00:23:07,635
Ingatan pertamamu.

258
00:23:07,675 --> 00:23:08,795
Aku tidak...

259
00:23:12,075 --> 00:23:14,355
...datang kemari untuk
membahas masalah pribadiku.

260
00:23:14,395 --> 00:23:15,675
Lalu mengapa kau kemari?

261
00:23:15,715 --> 00:23:16,835
Karena aku gagap!

262
00:23:16,875 --> 00:23:20,595
Kau memiliki sedikit kesabaran?

263
00:23:20,635 --> 00:23:22,435
Satu dari sekian kesalahanku.

264
00:23:23,995 --> 00:23:25,355
Kapan gagap itu mulai?

265
00:23:25,395 --> 00:23:26,355
Aku memang sudah
seperti ini!

266
00:23:26,395 --> 00:23:27,355
Kuragukan itu.

267
00:23:27,395 --> 00:23:31,635
Jangan mendikteku!
Ini gagapku!

268
00:23:31,675 --> 00:23:32,635
Gagap adalah bidangku.

269
00:23:32,675 --> 00:23:36,315
Aku bisa yakinkan bahwa tak ada balita
yang mulai bicara tergagap-gagap.

270
00:23:36,355 --> 00:23:38,195
Kapan kau mulai gagap?

271
00:23:40,435 --> 00:23:41,595
Usia empat atau lima tahun.

272
00:23:41,635 --> 00:23:43,115
Itu sudah lumrah.

273
00:23:43,155 --> 00:23:45,315
Begitulah yang diberitahukan
kepadaku.

274
00:23:45,355 --> 00:23:48,195
Aku tak ingat saat tak
berhasil melakukannya.

275
00:23:48,235 --> 00:23:52,995
Aku bisa percaya itu. Apa kau
ragu-ragu saat berpikir?

276
00:23:53,035 --> 00:23:54,675
Jangan konyol.

277
00:23:54,715 --> 00:23:57,075
Bagaimana saat kau bicara
pada diri sendiri?

278
00:23:58,995 --> 00:24:01,115
Semua orang terkadang
menggerutu, Bertie.

279
00:24:01,195 --> 00:24:02,835
Berhenti memanggilku dengan
nama itu!

280
00:24:02,875 --> 00:24:04,635
Aku tak akan memanggilmu
dengan nama lain.

281
00:24:04,675 --> 00:24:06,315
Kalau begitu,
kita tak akan bicara!

282
00:24:21,915 --> 00:24:24,235
Kau menarik bayaran
untuk ini, Dokter?

283
00:24:26,795 --> 00:24:27,955
Bayarannya besar.

284
00:24:27,956 --> 00:24:28,956
Aku menyeduh tehnya tadi.

285
00:24:37,675 --> 00:24:41,195
Jadi, saat kau bicara pada
diri sendiri, apa kau gagap?

286
00:24:44,475 --> 00:24:45,675
Tentu saja tidak!

287
00:24:45,715 --> 00:24:49,955
Itu membuktikan bahwa gagapmu
bukan bagian permanen dari dirimu.

288
00:24:49,995 --> 00:24:52,155
Menurutmu apa penyebabnya?

289
00:24:52,795 --> 00:24:54,235
Aku tak tahu.

290
00:24:55,755 --> 00:24:59,235
Aku tak peduli!
Aku gagap!

291
00:25:02,795 --> 00:25:03,915
Dan tak ada yang bisa
memperbaikinya.

292
00:25:03,955 --> 00:25:07,915
Aku bertaruh kau bisa membaca dengan
sempurna, di tempat ini, sekarang ini.

293
00:25:07,955 --> 00:25:11,835
Dan jika aku menang, aku
harus tanyakan beberapa pertanyaan.

294
00:25:11,875 --> 00:25:13,275
Dan jika aku menang?

295
00:25:13,315 --> 00:25:15,275
Kau tidak harus menjawabnya.

296
00:25:15,955 --> 00:25:19,275
Orang biasanya bertaruh
dengan uang.

297
00:25:19,315 --> 00:25:21,235
Masing-masing satu shilling
untuk membuatnya menarik?

298
00:25:21,275 --> 00:25:23,715
Bisa perlihatkan shilling-mu?

299
00:25:23,755 --> 00:25:27,115
Aku tidak bawa uang.

300
00:25:27,155 --> 00:25:29,315
Aku sudah berfirasat kalau
kau memang tak bawa uang.

301
00:25:29,355 --> 00:25:32,915
Aku akan bertaruh denganmu. Kau
bisa membayarku di lain waktu.

302
00:25:32,955 --> 00:25:34,555
Kata siapa kalau
ada lain waktu?

303
00:25:34,635 --> 00:25:37,115
Aku belum setuju untuk
mengobatimu.

304
00:25:42,155 --> 00:25:44,675
Tolong berdirilah dan lihat
buku ini.

305
00:25:51,035 --> 00:25:53,515
Aku tak bisa membacanya.

306
00:25:53,555 --> 00:25:56,315
Maka kau berutang satu shilling
padaku karena tidak mencobanya.

307
00:26:09,635 --> 00:26:13,795
Ada atau tidak ada.
Itu...

308
00:26:18,755 --> 00:26:20,035
Aku tak bisa membacanya!

309
00:26:21,715 --> 00:26:23,475
Aku belum selesai.

310
00:26:32,835 --> 00:26:36,555
Akan kurekam suaramu, lalu kuputar
ulang di mesin yang sama buatmu.

311
00:26:36,635 --> 00:26:38,035
Ini hebat.

312
00:26:38,075 --> 00:26:41,275
Ini barang baru dari Amerika.
Ini namanya Silvertone.

313
00:26:54,315 --> 00:26:55,755
Mau kenakan ini?

314
00:26:57,875 --> 00:27:00,915
Nilai taruhannya satu shilling, Kawan.
Kau bisa kaya saat pulang!

315
00:27:09,795 --> 00:27:11,875
- Kau sedang mainkan musik.
- Aku tahu.

316
00:27:11,915 --> 00:27:14,315
Bagaimana bisa aku mendengar
apa yang sedang kukatakan?

317
00:27:14,355 --> 00:27:17,355
Tentu otak sang Pangeran tahu apa
yang akan diucapkan mulutnya.

318
00:27:17,435 --> 00:27:21,675
Kau tak cukup kenal dengan
Pangeran Kerajaan, ya?

319
00:27:58,515 --> 00:28:00,555
Percuma saja!

320
00:28:03,875 --> 00:28:09,035
Kau hebat. Apa aku akan bohong pada
Pangeran untuk menangkan 12 penny?

321
00:28:09,075 --> 00:28:13,715
Aku tak tahu apa yang orang Australia
lakukan untuk uang sebesar itu.

322
00:28:13,755 --> 00:28:15,715
Biar kuputar kembali untukmu.

323
00:28:17,275 --> 00:28:18,235
Tak usah.

324
00:28:18,275 --> 00:28:20,595
Baiklah kalau begitu,
aku mesti ajukan pertanyaan.

325
00:28:20,635 --> 00:28:21,595
Terima kasih, Dokter.

326
00:28:21,635 --> 00:28:25,475
Rasanya ini tak cocok buatku.

327
00:28:30,715 --> 00:28:34,115
Terima kasih atas waktumu.
Sampai jumpa.

328
00:28:36,595 --> 00:28:37,915
Sir?

329
00:28:43,675 --> 00:28:45,075
Rekaman ini cuma-cuma.

330
00:28:45,115 --> 00:28:47,435
Kumohon. Simpan ini
sebagai cinderamata.

331
00:29:13,862 --> 00:29:15,614
Sial.

332
00:29:20,155 --> 00:29:23,115
Saat ini, pekerjaan yang
membuat kita sama-sama terikat...

333
00:29:23,155 --> 00:29:26,275
...adalah mencapai ketenangan
yang beralasan...

334
00:29:26,315 --> 00:29:33,555
...di negara kita, mengembalikan kemakmuran
di masa depresi tanpa memikirkan diri sendiri...

335
00:29:33,595 --> 00:29:41,995
...membantu mereka yang di masa lalu
mengalami kesedihan atau kesusahan.

336
00:29:42,035 --> 00:29:44,715
Untuk kalian semua...

337
00:29:44,755 --> 00:29:49,275
...kuucapkan Selamat Natal.
Tuhan memberkati kalian.

338
00:29:56,555 --> 00:29:58,315
Mudah bila kau tahu caranya.

339
00:30:08,155 --> 00:30:09,155
Cobalah sendiri.

340
00:30:09,195 --> 00:30:10,715
Selamat, Sir.

341
00:30:10,795 --> 00:30:11,795
Tn. Wood.

342
00:30:11,835 --> 00:30:17,315
Teman yang hebat. Chap ajari semua yang
kutahu: Biar mikrofon lakukan tugasnya.

343
00:30:19,282 --> 00:30:20,900
Terima kasih.

344
00:30:21,675 --> 00:30:23,275
Duduk yang tegak,
luruskan punggung...

345
00:30:23,315 --> 00:30:26,755
...menghadaplah ke benda itu dengan
gagah, dan tataplah baik-baik...

346
00:30:26,835 --> 00:30:28,435
...seperti yang dilakukan orang
Inggris yang terhormat.

347
00:30:28,515 --> 00:30:30,075
Tunjukkan siapa yang berkuasa.

348
00:30:30,115 --> 00:30:33,595
Papa, kurasa aku tak
bisa membacanya.

349
00:30:33,635 --> 00:30:36,835
Alat ini akan mengubah segalanya
jika kau tak membacanya.

350
00:30:36,875 --> 00:30:42,075
Di masa dulu, yang dilakukan Raja hanyalah
kelihatan terhormat dan tak jatuh dari kuda.

351
00:30:42,115 --> 00:30:46,035
Kini kita harus memasuki rumah
orang mengambil hati mereka.

352
00:30:46,115 --> 00:30:50,595
Martabat keluarga ini
sudah menjadi sangat rendah.

353
00:30:50,635 --> 00:30:52,675
Kita sudah menjadi aktor!

354
00:30:52,715 --> 00:30:55,675
Kita bukan sebuah keluarga,
tapi sebuah firma.

355
00:30:55,715 --> 00:30:58,555
Namun kapan saja, beberapa dari kita
mungkin akan kehilangan pekerjaan.

356
00:30:58,635 --> 00:31:01,595
Kakakmu yang tercinta,
dan calon raja.

357
00:31:01,635 --> 00:31:06,075
Calon istri yang dia dambakan
selalu istri orang.

358
00:31:06,115 --> 00:31:08,515
Dia sudah putus dengan
Lady Furness.

359
00:31:08,555 --> 00:31:09,515
Dan berhubungan dengan
Ny. Simpson...

360
00:31:09,555 --> 00:31:12,235
...wanita dengan dua suami
yang masih hidup.

361
00:31:12,275 --> 00:31:16,915
Ayah katakan padanya, tak seorang pun
yang pernah bercerai diterima di istana.

362
00:31:16,955 --> 00:31:21,035
Dia bilang, "Ini membuatku
amat bahagia."

363
00:31:21,075 --> 00:31:25,555
Ayah membayangkan itu karena
perempuan itu sudah tidur dengannya.

364
00:31:25,595 --> 00:31:28,521
"Aku bersumpah..."
ini yang dikatakannya.

365
00:31:28,773 --> 00:31:32,097
"Aku bersumpah kami tak pernah
memiliki hubungan yang mesum."

366
00:31:32,132 --> 00:31:36,235
Dia menatap langsung mata
ayahnya dan berbohong!

367
00:31:36,275 --> 00:31:40,875
Bila Ayah meninggal, anak itu akan hancurkan
dirinya, keluarga dan negara ini dalam 12 bulan.

368
00:31:40,915 --> 00:31:42,355
Siapa yang akan memunguti sisanya?

369
00:31:42,395 --> 00:31:47,155
Tuan Hitler yang mengintimidasi setengah
Eropa atau Marshall Stalin untuk sisanya?

370
00:31:47,195 --> 00:31:53,995
Siapa yang akan berdiri di antara kita,
orang militer dan orang jelata itu?

371
00:31:55,795 --> 00:31:56,995
Kau?

372
00:32:01,675 --> 00:32:06,755
Dengan kakakmu yang abaikan tugasnya,
kau harus berbuat lebih dari ini.

373
00:32:08,435 --> 00:32:10,155
Cobalah sendiri, Nak.

374
00:32:19,595 --> 00:32:20,635
Ucapkanlah, Nak!

375
00:32:20,715 --> 00:32:26,555
- Keajaiban dunia...
- Moderen.

376
00:32:26,595 --> 00:32:31,115
Santai saja. Susun
ucapanmu dengan baik.

377
00:32:31,155 --> 00:32:37,995
- Sains, aku bisa, ini...
- Santai!

378
00:32:42,235 --> 00:32:43,435
Coba saja!

379
00:32:51,395 --> 00:32:52,395
Lakukan!

380
00:33:06,515 --> 00:33:09,035
Dasar bajingan pembohong.

381
00:33:51,075 --> 00:33:54,075
Ada atau tidak ada.
Itulah pertanyaannya.

382
00:33:54,115 --> 00:33:58,381
Apakah lebih mulia berpikir
untuk mendapatkan...

383
00:33:58,568 --> 00:34:01,394
...resiko dari peruntungan
yang kotor itu...

384
00:34:01,721 --> 00:34:07,987
...atau memulai perang melawan lautan
masalah dan mengalahkannya...

385
00:34:08,022 --> 00:34:10,635
"...sampai tak ada lagi mati
dan tertidur...

386
00:34:10,685 --> 00:34:14,050
...dan di penghujung tidur...

387
00:34:14,429 --> 00:34:17,632
...adalah sakit hati dan
ribuan guncangan...

388
00:34:17,836 --> 00:34:23,228
...bagi sang pewaris.
Ini benar-benar percuma.

389
00:34:24,035 --> 00:34:25,278
Percuma saja.

390
00:34:26,115 --> 00:34:27,315
Ini semata-mata bisnis.

391
00:34:27,395 --> 00:34:32,315
Tak ada omong kosong pribadi.

392
00:34:32,355 --> 00:34:34,555
Kukira aku sudah sangat memperjelas
akan hal itu saat wawancara kita.

393
00:34:34,595 --> 00:34:36,395
Kau bawa shilling untuk
membayar utangmu?

394
00:34:36,435 --> 00:34:38,035
Aku tak membawanya!

395
00:34:38,115 --> 00:34:39,555
Kurasa tidak demikian.

396
00:34:39,595 --> 00:34:42,515
Lagi pula, kau mengelabuhiku!

397
00:34:42,555 --> 00:34:45,275
Latihan fisik dan pengelabuhan
itu penting.

398
00:34:45,355 --> 00:34:48,035
Yang kau minta hanya akan selesaikan
bagian luar dari masalahnya.

399
00:34:48,115 --> 00:34:49,795
Itu sudah cukup.

400
00:34:49,875 --> 00:34:52,795
Sejauh yang kulihat,
suamiku...

401
00:34:52,875 --> 00:34:56,035
...mengalami kesulitan mekanis
dengan bicaranya.

402
00:34:56,115 --> 00:34:58,835
Mungkin hanya itu yang
mesti diatasi.

403
00:35:02,995 --> 00:35:06,675
- Aku akan berusaha keras, Dokter Logue.
- Lionel.

404
00:35:06,715 --> 00:35:11,155
Apa kau bersedia melakukan
bagianmu?

405
00:35:14,835 --> 00:35:16,515
Baiklah.
Kau inginkan mekanis?

406
00:35:16,555 --> 00:35:19,995
Buat rileks otot tenggorokan
dan perkuat lidahmu...

407
00:35:20,035 --> 00:35:22,675
...dengan mengulangi urutan kata
yang sulit, sebagai contoh...

408
00:35:28,795 --> 00:35:29,755
Baiklah!

409
00:35:29,795 --> 00:35:34,515
Perutmu kendur. Kita harus
membangun kekuatan pada diafragmamu.

410
00:35:34,555 --> 00:35:35,795
Mekanis yang sederhana.

411
00:35:35,835 --> 00:35:36,795
Hanya itu yang kami minta.

412
00:35:36,875 --> 00:35:37,995
Dan itu seharga satu shilling.

413
00:35:38,035 --> 00:35:40,355
Lupakan soal shilling itu!

414
00:35:53,875 --> 00:35:56,795
Mungkin, di beberapa kesempatan...

415
00:35:56,835 --> 00:36:07,195
....bantuanmu akan diminta untuk
menangani peristiwa kecil.

416
00:36:07,235 --> 00:36:08,915
Apakah itu bisa disepakati?

417
00:36:08,955 --> 00:36:10,795
Tentu saja.

418
00:36:12,955 --> 00:36:15,832
Itu akan menjadi bagian
dari pelayananmu.

419
00:36:16,238 --> 00:36:18,035
Apa aku akan menemuimu
minggu depan?

420
00:36:18,223 --> 00:36:20,608
Aku akan bertemu denganmu
setiap hari.

421
00:36:24,675 --> 00:36:26,755
Rasakan kendurnya rahangmu.

422
00:36:41,515 --> 00:36:44,235
Tarik nafas dalam-dalam.
Busungkan dadamu.

423
00:36:49,795 --> 00:36:50,715
Bagaimana rasanya?

424
00:36:50,755 --> 00:36:52,875
Penuh dengan udara panas.

425
00:36:52,915 --> 00:36:55,875
Bukankah ini semua mengenai
berbicara di depan umum?

426
00:36:55,965 --> 00:37:01,092
Aku dan istriku senang
mendatangi tempat ini...

427
00:37:01,930 --> 00:37:05,540
Tarik nafas dalam-dalam
melewati Yang Mulia Ratu.

428
00:37:05,762 --> 00:37:09,944
Hembuskan pelan-pelan dan
melewati Yang Mulia Ratu.

429
00:37:10,307 --> 00:37:11,897
Kau baik-baik saja, Bertie?

430
00:37:11,932 --> 00:37:13,772
- Ya.
- Sebenarnya ini cukup menyenangkan.

431
00:37:15,130 --> 00:37:17,193
- Ibu.
- Pendekkan selalu dengungannya.

432
00:37:19,908 --> 00:37:22,647
- ...daerah pabrik...
- Tarik nafas lagi.

433
00:37:22,725 --> 00:37:25,319
Jack dan Jill.

434
00:37:25,395 --> 00:37:27,238
Naik ke bukit.

435
00:37:27,313 --> 00:37:28,986
Berayunlah.

436
00:37:29,983 --> 00:37:31,485
Sempurna.

437
00:37:31,567 --> 00:37:35,367
- ...tak akan membiarkan kita...
- Santaikan bahumu.

438
00:37:35,446 --> 00:37:37,824
Ada kucing di dalam sumur.

439
00:37:37,907 --> 00:37:41,582
Siapa yang memasukkannya?
Tommy Tin kecil.

440
00:37:45,081 --> 00:37:47,459
Ingatanmu pendek, Bertie.
Ayo.

441
00:37:59,095 --> 00:38:03,225
Siapa pun yang teriakkan huruf vokal
lewat jendela bisa belajar sampaikan pidato.

442
00:38:05,435 --> 00:38:08,439
- 15!
- Bagus, tarik nafas, dan...

443
00:38:10,773 --> 00:38:13,526
- Biarkan kata-katanya mengalir.
- Ini tak berhasil.

444
00:38:13,609 --> 00:38:16,533
Ayolah, sekali lagi, Bertie.
Kau pasti bisa melakukannya.

445
00:38:32,962 --> 00:38:34,839
Ayah.

446
00:38:34,922 --> 00:38:36,174
Ayah.

447
00:39:14,075 --> 00:39:16,155
- Halo, Bertie.
- Halo, David.

448
00:39:17,812 --> 00:39:20,514
- Senang kau datang.
- Sama sekali tidak.

449
00:39:23,329 --> 00:39:24,880
Kau sudah lama menunggu?

450
00:39:26,203 --> 00:39:28,028
Ya Tuhan, dingin sekali.

451
00:39:29,075 --> 00:39:30,595
Kau dari mana saja?

452
00:39:32,195 --> 00:39:33,835
- Sibuk.
- Demikian juga aku.

453
00:39:36,315 --> 00:39:37,555
Elizabeth menderita pneumonia.

454
00:39:37,595 --> 00:39:40,155
Maafkan aku.
Dia pasti akan sembuh.

455
00:39:40,195 --> 00:39:41,955
Ayah tak akan sembuh.

456
00:39:45,355 --> 00:39:46,595
Aku yang menyetir.

457
00:39:50,235 --> 00:39:51,555
Si tua itu melakukannya
dengan sengaja.

458
00:39:51,635 --> 00:39:53,435
Sekarat?

459
00:39:53,475 --> 00:39:57,995
Dia mau meninggal terlalu cepat
untuk memperumit masalah.

460
00:40:00,995 --> 00:40:03,715
Demi Tuhan, David. Kau tahu Ayah
sudah berapa lama sakitnya.

461
00:40:03,755 --> 00:40:07,755
Wallis yang menjelaskan. Dia sangat
pintar soal hal-hal seperti ini.

462
00:40:10,475 --> 00:40:16,515
Bersama surat yang disahkan di
Westminster tertanggal 11 Juni 1912...

463
00:40:16,595 --> 00:40:22,208
...Yang Mulia Raja George V memberikan,
memerintahkan dan menyatakan bahwa...

464
00:40:22,468 --> 00:40:24,302
...seharusnya ada seorang wali...

465
00:40:24,337 --> 00:40:27,035
...Custos Regni, dalam membentuk
Anggota Dewan Negara.

466
00:40:27,115 --> 00:40:31,315
Ini perintah Dewan untuk
Negara, Sir.

467
00:40:31,355 --> 00:40:35,595
Jadi kami boleh bertindak
atas nama diri Ada.

468
00:40:41,995 --> 00:40:42,995
Aku masih bingung...

469
00:40:43,035 --> 00:40:44,315
Disetujui.

470
00:40:44,355 --> 00:40:45,555
Terima kasih.

471
00:41:05,402 --> 00:41:06,530
Terima kasih.

472
00:41:11,475 --> 00:41:12,515
Sudah merasa lebih baik, Sir?

473
00:41:12,555 --> 00:41:15,515
Tidak, aku tak merasa lebih baik.
Aku merasa sangat buruk.

474
00:41:19,635 --> 00:41:21,035
Apa kau tadi habis bermain
seluncur es?

475
00:41:21,115 --> 00:41:22,595
Tidak, George.

476
00:41:38,033 --> 00:41:40,408
Ya, baik.
Tentu saja.

477
00:41:40,835 --> 00:41:44,195
Aku tahu, Sayang. Bahkan pembicaraan
panjang menyenangkan adalah pengganti...

478
00:41:44,275 --> 00:41:49,995
...untuk berpelukan dan ingin tidur.
Tidak membuat kita jadi mengantuk...

479
00:41:50,035 --> 00:41:51,395
...saat kita melakukannya terlalu
sering belakangan ini.

480
00:41:51,435 --> 00:41:52,715
David, makan malam?

481
00:41:52,755 --> 00:41:54,395
Aku sedang bicara
dengan Wallis!

482
00:41:55,199 --> 00:41:56,504
Itu tadi Bertie.

483
00:41:57,879 --> 00:42:00,948
Tidak, itu tak penting.

484
00:42:02,646 --> 00:42:04,271
Aku tak mau.

485
00:42:04,695 --> 00:42:07,409
Tidak. Telpon aku nanti?

486
00:42:08,361 --> 00:42:09,740
Baiklah.
Sampai jumpa.

487
00:42:12,115 --> 00:42:13,155
Wallis amat merindukanku.

488
00:42:13,235 --> 00:42:15,555
Kata Ibu, kau terlambat
untuk  makan malamnya.

489
00:42:22,595 --> 00:42:26,395
Ibu lupa kalau jam Papa selalu
cepat setengah jam!

490
00:42:41,595 --> 00:42:44,035
Bagaimana keadaan Raja?
Kuharap dia tak kesakitan.

491
00:42:44,115 --> 00:42:46,955
Tidak, Yang Mulia. Beliau
kini sudah lebih tenang.

492
00:42:49,635 --> 00:42:50,875
Terima kasih.

493
00:42:56,195 --> 00:43:00,035
David, kalau ayahmu sehat,
keterlambatan takkan ditolerir.

494
00:43:01,995 --> 00:43:04,955
Tak satu pun dari
ketidaknyamanan ini akan ditolerir.

495
00:43:06,755 --> 00:43:15,915
Aku tahu kalau Anda berbeda dari Ayah
Anda baik dari penampilan dan tabiat.

496
00:43:15,955 --> 00:43:20,475
Ketahuilah bahwa kapan pun sang
Raja menanyakan kelakuan Anda...

497
00:43:20,515 --> 00:43:26,955
...aku berusaha untuk menyampaikannya
dengan cara yang paling baik.

498
00:43:28,515 --> 00:43:31,955
Aku selalu bisa mempercayaimu
sepenuh hati.

499
00:43:46,475 --> 00:43:48,595
Kutakutkan penjagaan kita
takkan bertahan lama.

500
00:43:48,635 --> 00:43:50,075
Silahkan diteruskan.

501
00:44:05,515 --> 00:44:10,275
Kami percayakan saudara kami George pada
kasih Tuhan, sang Pencipta dan Penebus kami.

502
00:44:23,875 --> 00:44:25,435
Panjang umur sang Raja.

503
00:44:38,875 --> 00:44:41,675
Semoga dia akan lakukan hal
yang baik seperti pendahulunya.

504
00:45:17,715 --> 00:45:18,875
Apa-apaan itu tadi?

505
00:45:18,955 --> 00:45:22,195
Wallis yang malang.
Kini aku terperangkap!

506
00:45:37,488 --> 00:45:41,758
Dan dalam 25 tahun yang
penuh dengan permasalahan...

507
00:45:41,954 --> 00:45:45,369
...jika ada satu hal yang
diajarkan oleh Raja George...

508
00:45:45,680 --> 00:45:50,099
...itu adalah seni kepemimpinan yang
diturunkan pada saudara dan pengikutnya.

509
00:45:50,716 --> 00:45:55,127
Selama hidup, beliau adalah bintang
pemandu dari negara yang besar.

510
00:45:55,379 --> 00:45:56,930
Yah?

511
00:45:57,475 --> 00:45:59,155
Sudah waktunya bermain, Yah.

512
00:46:00,995 --> 00:46:02,115
Kau yakin?

513
00:46:02,155 --> 00:46:03,435
Ayo.

514
00:46:12,315 --> 00:46:14,195
Pakailah topi berpikirmu.

515
00:46:17,235 --> 00:46:18,555
Pasti itu the Scottish Play.

516
00:46:18,595 --> 00:46:21,355
Tidak, aku yakin itu Othello.
Selalu Othello.

517
00:46:31,635 --> 00:46:33,115
Apakah kalian merasa takut?

518
00:46:34,957 --> 00:46:36,555
- Jangan takut.
- Caliban!

519
00:46:36,595 --> 00:46:39,995
Demi Tuhan, itu tadi
tebakan yang beruntung!

520
00:46:40,035 --> 00:46:42,395
Jangan dengarkan si pintar itu.
Teruskan, Yah.

521
00:46:43,755 --> 00:46:48,275
Pulau ini dipenuhi riuh, gaduh, udara
segar yang memberikan kesenangan.

522
00:46:48,315 --> 00:46:53,515
Terkadang ribuan instrumen yang berdenting
akan terngiang di kedua telingaku...

523
00:46:53,555 --> 00:46:59,115
...dan terkadang suara itu akan membuatku
tertidur lagi setelah tidur panjang.

524
00:46:59,155 --> 00:47:01,955
Baiklah, sok pintar,
apa berikutnya?

525
00:47:01,995 --> 00:47:07,297
"...lalu dalam mimpi, kurasa
awan akan terbuka...

526
00:47:07,625 --> 00:47:10,797
...dan menunjukkan kekayaan yang siap
menjatuhiku. Saat itulah aku terbangun...

527
00:47:10,973 --> 00:47:12,624
...ketika aku bangun, aku
berharap untuk bermimpi lagi.

528
00:47:12,790 --> 00:47:14,205
Itu pemikiran yang menyedihkan.

529
00:47:15,915 --> 00:47:17,755
Pasien Ayah berikutnya
pasti datang lebih cepat.

530
00:47:17,795 --> 00:47:19,915
Sebaiknya kalian pergi.
Maafkan Ayah.

531
00:47:20,915 --> 00:47:22,915
Tak akan lama, Clifford.

532
00:47:26,795 --> 00:47:31,715
Bertie! Mereka bilang padaku
untuk tidak menunggumu.

533
00:47:34,875 --> 00:47:36,955
Aku turut berduka
soal ayahmu.

534
00:47:37,755 --> 00:47:38,955
Aku tak bermaksud mengganggu.

535
00:47:38,995 --> 00:47:41,155
Tentu saja tidak.
Silahkan masuk.

536
00:47:53,155 --> 00:47:56,755
Aku sudah latihan. Satu jam setiap
hari. Dalam kondisi apa pun.

537
00:47:58,795 --> 00:48:00,475
Apa di pundakmu itu?

538
00:48:02,755 --> 00:48:05,395
Maaf, aku tadi
bermain-main dengan anakku.

539
00:48:08,675 --> 00:48:10,835
Apa kau merasa seperti
bekerja di hari ini?

540
00:48:16,075 --> 00:48:17,235
Pesawat Curtis.

541
00:48:17,275 --> 00:48:19,155
Akan kubuatkan susu hangat.

542
00:48:19,195 --> 00:48:23,475
Logue, aku ingin minuman
yang lebih kuat.

543
00:48:29,355 --> 00:48:32,795
Aku tak hadir saat kematian Ayahku.
Itu masih membuatku sedih.

544
00:48:32,835 --> 00:48:34,995
Aku bisa membayangkannya demikian.

545
00:48:37,755 --> 00:48:38,835
Apa pekerjaan ayahmu?

546
00:48:38,875 --> 00:48:40,395
Dia seorang pembuat bir.

547
00:48:40,435 --> 00:48:42,515
Setidaknya ada bir gratis.

548
00:48:44,115 --> 00:48:46,515
Ini untuk mengenang ayahmu.

549
00:48:51,075 --> 00:48:54,715
Aku diberitahu,
setelah kejadian itu...

550
00:48:54,755 --> 00:48:59,195
...bahwa kata-kata terakhir
ayahku adalah...

551
00:49:01,715 --> 00:49:05,795
"Bertie memiliki keberanian lebih dari
semua saudaranya bila digabungkan."

552
00:49:11,075 --> 00:49:13,275
Beliau tak bisa katakan itu
langsung kepadaku.

553
00:49:17,995 --> 00:49:19,155
Saudaraku.

554
00:49:21,475 --> 00:49:22,835
Kenapa dengannya?

555
00:49:25,715 --> 00:49:26,915
Cobalah menyanyi.

556
00:49:28,275 --> 00:49:29,235
Maaf?

557
00:49:29,315 --> 00:49:30,795
Ada tahu lagu apa pun?

558
00:49:30,835 --> 00:49:32,235
Lagu?

559
00:49:32,275 --> 00:49:33,555
Ya, lagu.

560
00:49:33,595 --> 00:49:34,755
"Swanee River".

561
00:49:34,795 --> 00:49:35,835
Aku suka lagu itu.

562
00:49:35,875 --> 00:49:37,315
Kebetulan itu lagu kesukaanku.

563
00:49:37,355 --> 00:49:38,795
Nyanyikan bagian refrain-nya.

564
00:49:38,875 --> 00:49:40,395
Tentu saja tidak.

565
00:49:44,675 --> 00:49:50,355
Aku selalu ingin membuat model,
tapi ayahku tak mengijinkannya.

566
00:49:52,075 --> 00:49:56,675
Dia mengoleksi perangko, kami
pun harus mengoleksi perangko.

567
00:49:58,435 --> 00:50:00,835
Kau bisa menyelesaikan itu
jika kau menyanyi.

568
00:50:07,555 --> 00:50:08,835
Aku tak akan duduk di sini
untuk bernyanyi.

569
00:50:08,875 --> 00:50:10,275
Kau bisa bernyanyi denganku.

570
00:50:10,315 --> 00:50:12,395
Karena kau orang aneh.

571
00:50:12,435 --> 00:50:14,435
Kuanggap itu sebagai pujian.

572
00:50:18,790 --> 00:50:21,159
Peraturan tetap peraturan.

573
00:50:25,075 --> 00:50:28,635
Aku tak akan menyanyikan
Swanee River!

574
00:50:28,675 --> 00:50:30,275
Kalau begitu, coba "Camptown Races".

575
00:50:30,315 --> 00:50:34,565
"Saudaraku David berkata,
doo-dah doo-dah"

576
00:50:34,781 --> 00:50:37,183
"Suara berkelanjutan akan
membuatmu terhanyut"

577
00:50:47,995 --> 00:50:51,195
Apa rasanya aneh kalau David
yang naik ke singgasana?

578
00:50:52,475 --> 00:50:53,795
Sejujurnya...

579
00:50:53,835 --> 00:50:55,035
...aku merasa lega...

580
00:50:55,075 --> 00:50:59,795
...karena mengetahu bahwa
aku tak akan menjadi Raja.

581
00:50:59,835 --> 00:51:05,235
Namun jika dia tak memiliki pewaris,
kaulah calon berikutnya.

582
00:51:05,275 --> 00:51:10,035
Dan putrimu, Elizabeth,
akan menggantikanmu.

583
00:51:11,755 --> 00:51:15,115
"Kau salah, Dokter"

584
00:51:15,155 --> 00:51:18,835
Lionel, kau lihat sendiri?
Kau tidak gagap.

585
00:51:18,875 --> 00:51:21,715
Tentu saja aku tidak gagap,
aku sedang menyanyi!

586
00:51:25,155 --> 00:51:29,035
Sebagai hadiah kecil, kau harus
memberi lem pada penopang-penopangnya.

587
00:51:34,075 --> 00:51:35,955
Anakmu takkan keberatan?

588
00:51:35,995 --> 00:51:37,355
Sama sekali tidak.

589
00:51:41,595 --> 00:51:47,875
Dulu David dan aku sangat dekat.
Saat remaja dulu.

590
00:51:50,395 --> 00:51:52,075
Mengejar gadis yang sama?

591
00:51:56,435 --> 00:52:01,669
David selalu bantu mengatur perkenalan.

592
00:52:03,240 --> 00:52:11,333
Kami berbagi ahli pemberian bantuan
dari Paulette di Istana.

593
00:52:16,995 --> 00:52:19,115
Tnetu saja tidak di waktu
yang sama.

594
00:52:23,315 --> 00:52:24,715
Apa David mengejekmu?

595
00:52:24,755 --> 00:52:28,155
Ya, mereka semua mengejekku.
Buh-buh-buh-Bertie.

596
00:52:30,195 --> 00:52:35,195
Ayah mendorongnya. "Keluarkan, Nak!"
Katanya itu akan membuatku berhenti.

597
00:52:35,235 --> 00:52:43,555
Dia bilang, aku takut pada ayahku dan
anak-anakku pasti akan takut padaku.

598
00:52:46,075 --> 00:52:48,235
Apa dari lahir kau
bertangan kanan?

599
00:52:51,275 --> 00:52:56,715
Aku kidal. Aku dulu dihukum.
Kini aku memakai tangan kanan.

600
00:52:56,755 --> 00:52:59,715
Ya, itu hal yang sangat
lumrah bagi orang gagap.

601
00:53:03,715 --> 00:53:05,435
Apa ada pembetulan yang lainnya?

602
00:53:05,475 --> 00:53:07,595
Lutut yang bengkok ke dalam.

603
00:53:11,195 --> 00:53:15,155
Lempengan logam dibuat.
Kupakai siang dan malam.

604
00:53:17,275 --> 00:53:18,515
Pastilah itu menyakitkan.

605
00:53:18,555 --> 00:53:21,795
Sangat menyiksa.
Kini kakiku lurus.

606
00:53:24,875 --> 00:53:27,435
Kau paling dekat dengan siapa
dalam keluargamu?

607
00:53:28,515 --> 00:53:34,355
Pengasuhku. Bukan yang pertama, meski
dia menyayangi David dan membenciku.

608
00:53:34,395 --> 00:53:45,075
Saat kami dihadirkan pada orang tuaku
untuk pengamatan harian, dia mencubitku.

609
00:53:45,115 --> 00:53:50,315
Aku menangis dan dikembalikan
kepadanya dengan segera.

610
00:53:53,595 --> 00:53:56,235
Lalu, dia...

611
00:53:59,235 --> 00:54:00,595
Nyanyikanlah.

612
00:54:02,275 --> 00:54:08,435
"Lalu dia tak memberiku makan
untuk waktu yang lama"

613
00:54:12,155 --> 00:54:15,475
Butuh waktu 3 tahun bagi
orang tuaku menyadarinya.

614
00:54:15,515 --> 00:54:22,282
Seperti yang bisa kau bayangkan, itu
menyebabkan masalah pada perut.

615
00:54:22,795 --> 00:54:24,947
Sekarang pun masih.

616
00:54:29,315 --> 00:54:31,515
Bagaimana dengan saudaramu Johnnie?

617
00:54:33,395 --> 00:54:35,075
Apa Anda dekat dengannya?

618
00:54:35,995 --> 00:54:38,915
Johnny.
Dia anak yang baik.

619
00:54:48,755 --> 00:54:51,915
Epilepsi. Dan...

620
00:54:51,955 --> 00:54:55,435
Dia berbeda.

621
00:54:58,515 --> 00:55:03,515
Dia wafat di usia 13 tahun,
hal itu disembunyikan.

622
00:55:07,875 --> 00:55:11,275
Aku diberi tahu jika itu
tidak menarik.

623
00:55:15,515 --> 00:55:17,155
Anda mau tambah lagi?

624
00:55:18,595 --> 00:55:19,795
Tolong.

625
00:55:25,035 --> 00:55:30,595
Lionel, kau orang Inggris
biasa pertama...

626
00:55:30,635 --> 00:55:31,955
Aku orang Australia.

627
00:55:34,195 --> 00:55:36,315
...yang benar-benar kuajak berbicara.

628
00:55:38,115 --> 00:55:42,715
Terkadang, ketika aku melewati
jalanan dan melihat...

629
00:55:44,795 --> 00:55:46,475
...orang di jalan menatapku.

630
00:55:46,515 --> 00:55:49,805
Aku terpukul dengan betapa sedikitnya
yang kutahu tentang hidupnya...

631
00:55:50,419 --> 00:55:53,082
...dan betapa sedikitnya dia
tahu tentang hidupku.

632
00:55:54,675 --> 00:55:56,275
Itulah gunanya teman.

633
00:55:59,635 --> 00:56:01,035
Dulu aku tidak tahu.

634
00:56:03,093 --> 00:56:06,240
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
akumenang.com

635
00:56:07,315 --> 00:56:11,206
Kastil Balmoral, Skotlandia

636
00:56:16,775 --> 00:56:18,477
Sudah cukup, Sayang.

637
00:56:21,684 --> 00:56:23,000
Oh, tidak.

638
00:56:26,835 --> 00:56:30,155
Pohon ek berumur 100 tahun ditebang
untuk memperbagus pemandangan!

639
00:56:31,515 --> 00:56:32,675
Pikirnya dia itu siapa!

640
00:56:32,715 --> 00:56:35,795
Meskipun begitu, kita harus mencoba
bersikap baik pada Ny. Simpson.

641
00:56:35,835 --> 00:56:38,035
Kau tahu dia menjulukiku Tukang
Masak Gendut dari Skotlandia?

642
00:56:38,115 --> 00:56:39,435
Kau tidak gendut.

643
00:56:40,915 --> 00:56:42,435
Aku semakin gendut.

644
00:56:43,875 --> 00:56:45,275
Kau jarang masak.

645
00:56:47,675 --> 00:56:48,835
I sifted seven.

646
00:56:48,875 --> 00:56:50,115
Diamlah!

647
00:57:00,395 --> 00:57:03,555
Yang Mulia Duke dan
Duchess dari York.

648
00:57:03,635 --> 00:57:05,595
Senang sekali berjumpa
dengan Anda berdua.

649
00:57:08,195 --> 00:57:10,515
Selamat datang di gubuk
kecil kami.

650
00:57:12,475 --> 00:57:14,875
Aku datang atas undangan
sang Raja.

651
00:57:19,504 --> 00:57:21,088
Yang Mulia.

652
00:57:22,924 --> 00:57:24,841
- Kalian tak apa-apa.
- Maaf, kami terlambat.

653
00:57:24,926 --> 00:57:29,012
Senang sekali bertemu denganmu,
Ny. Simpson.

654
00:57:32,600 --> 00:57:34,184
Senang sekali.

655
00:57:39,273 --> 00:57:40,529
Halo, David.

656
00:57:41,355 --> 00:57:44,755
Bisa kulihat kau membuat beberapa
perubahan pada tamannya.

657
00:57:44,795 --> 00:57:47,355
Ya. Aku belum sepenuhnya
menyelesaikannya.

658
00:57:52,475 --> 00:57:54,275
Jangan katakan bahwa aku
bersikap kurang baik, Tn. Churchill.

659
00:57:54,315 --> 00:57:59,105
Sebaliknya, Yang Mulia. Aturannya,
keluarga Kerajaan harus disambut...

660
00:57:59,427 --> 00:58:02,503
...oleh tuan rumah yang resmi,
dalam hal ini: sang Raja.

661
00:58:02,538 --> 00:58:07,235
- Bukan orang biasa.
- Terima kasih.

662
00:58:08,395 --> 00:58:09,865
Apa yang dilakukan perempuan
itu yang mengikat beliau?

663
00:58:09,875 --> 00:58:11,235
Aku tak tahu.

664
00:58:14,155 --> 00:58:16,275
Rupanya dia punya bakat tertentu...

665
00:58:16,315 --> 00:58:21,202
...yang diperlukan untuk mendirikan
tempat bisnis di Shanghai.

666
00:58:24,050 --> 00:58:25,088
David.

667
00:58:26,837 --> 00:58:29,771
Tunggu sebentar, Sayang.
Aku permisi dulu.

668
00:58:39,995 --> 00:58:42,395
David, aku berusaha
untuk menemuimu.

669
00:58:43,115 --> 00:58:44,155
Aku sangat sibuk.

670
00:58:44,235 --> 00:58:45,395
Sibuk apa?

671
00:58:46,795 --> 00:58:47,675
Menjadi Raja.

672
00:58:47,695 --> 00:58:51,735
Benarkah? Menjadi Raja adalah...

673
00:58:51,795 --> 00:58:53,715
...urusan yang sulit
belakangan ini.

674
00:58:53,755 --> 00:58:57,115
Di mana Tsar dari Rusia itu?
Di mana Sepupu Wilhelm?

675
00:58:57,155 --> 00:58:58,755
Kau menjadi orang yang menjemukan.

676
00:58:59,035 --> 00:59:03,315
Apakah menjadi Raja adalah memecat
80 pegawai di Sandringham...

677
00:59:03,355 --> 00:59:06,355
...dan membeli lebih banyak mutiara bagi
Wallis sementara Eropa sedang memanas?

678
00:59:06,395 --> 00:59:08,435
Berhentilah cemas. Tuan Hitler
membereskan itu.

679
00:59:08,475 --> 00:59:10,475
Siapa yang akan membereskan
Tuan Hitler?

680
00:59:10,576 --> 00:59:12,217
Di mana minuman tahun
1923 itu?

681
00:59:12,555 --> 00:59:14,155
Dan kau menaruh perempuan
itu ke dalam kamar Ibu kita?

682
00:59:14,235 --> 00:59:16,155
Ibu tidak masih tidur di
tempat tidur itu, 'kan?

683
00:59:16,195 --> 00:59:17,635
Itu tidak lucu.

684
00:59:19,155 --> 00:59:20,235
Wally suka yang terbaik.

685
00:59:20,275 --> 00:59:23,595
Masa bodoh dengan perempuan yang
kau ajak pulang di saat malam...

686
00:59:23,635 --> 00:59:26,555
...asalkan kau muncul untuk
tugas di pagi hari!

687
00:59:26,675 --> 00:59:29,075
Wally bukan hanya perempuan
yang kuajak pulang.

688
00:59:29,115 --> 00:59:30,675
Kami akan menikah.

689
00:59:33,315 --> 00:59:34,475
Maaf?

690
00:59:34,515 --> 00:59:36,835
Dia akan mengajukan gugatan cerai.

691
00:59:37,835 --> 00:59:38,955
Ya Tuhan.

692
00:59:40,715 --> 00:59:43,395
Tidak bisakah kau memberi saja
rumah yang bagus dan gelar?

693
00:59:43,435 --> 00:59:45,075
Aku takkan menjadikan dirinya
sebagai gundik.

694
00:59:45,155 --> 00:59:48,435
David, Gereja tak mengakui perceraian
dan kau adalah pemimpin Gereja.

695
00:59:48,515 --> 00:59:49,875
Tidakkah aku punya hak?

696
00:59:49,915 --> 00:59:51,835
Banyak hak istimewa.

697
00:59:51,875 --> 00:59:53,155
Bukan hal yang sama.

698
00:59:53,195 --> 00:59:55,635
Rakyat tercintamu boleh
menikah demi cinta...

699
00:59:55,675 --> 00:59:56,675
...mengapa aku tidak?

700
00:59:56,715 --> 01:00:02,155
Jika kau rakyat biasa, atas dasar apa
kau nyatakan diri menjadi Raja?

701
01:00:02,195 --> 01:00:04,515
Sepertinya kau sudah mempelajari
undang-undang kita yang payah itu.

702
01:00:04,555 --> 01:00:05,395
Sepertinya kau belum
mempelajarinya.

703
01:00:05,475 --> 01:00:11,515
Apa ini maksud semua itu? Ulangi
pelajaran sejak belajar deklamasi itu?

704
01:00:11,555 --> 01:00:16,395
- Beritanya sudah menyebar.
- Aku berusaha untuk...

705
01:00:18,835 --> 01:00:21,955
Mengharapkan pendengar yang
lebih banyak lagi, Bertie?

706
01:00:24,235 --> 01:00:27,755
Jangan...

707
01:00:27,756 --> 01:00:30,279
Apa katamu tadi?
Maafkan aku.

708
01:00:31,275 --> 01:00:34,675
Sang adik berusaha menurunkan
kakaknya dari singgasana.

709
01:00:35,115 --> 01:00:37,195
Sungguh kuno sekali.

710
01:00:42,555 --> 01:00:44,099
Dari mana saja kau?

711
01:00:44,261 --> 01:00:46,450
- Kau bicara dengan siapa?
- Lupakan saja.

712
01:00:48,595 --> 01:00:53,115
Kau orang aneh tampan
yang rumit.

713
01:00:53,155 --> 01:00:54,475
Aku berusaha untuk
menjadi itu.

714
01:00:56,715 --> 01:00:58,995
Semua usaha itu sia-sia saja.

715
01:01:01,435 --> 01:01:02,835
Saudaraku sendiri...

716
01:01:02,875 --> 01:01:05,435
Aku tak bisa berkata apa pun
untuk membalasnya!

717
01:01:05,475 --> 01:01:09,155
Kenapa bicaramu lebih gagap dengan
David dibanding denganku?

718
01:01:09,195 --> 01:01:11,515
Sebab kau dibayar untuk
mendengarkan!

719
01:01:11,555 --> 01:01:13,635
Bertie, aku bukan
perempuan geisha.

720
01:01:14,755 --> 01:01:15,915
Berhentilah berusaha berlagak pintar!

721
01:01:15,955 --> 01:01:18,555
Ada apa dengan David yang
membuatmu berhenti bicara?

722
01:01:18,595 --> 01:01:23,475
Ada apa denganmu yang membuatmu
terus membicarakannya?

723
01:01:23,515 --> 01:01:26,595
Kasar tapi lancar. Kau tidak
gagap saat mengumpat.

724
01:01:26,635 --> 01:01:27,515
Enyahlah!

725
01:01:27,555 --> 01:01:28,955
Apa itu kata terbaik
yang bisa kau ucapkan?

726
01:01:28,995 --> 01:01:34,755
Dasar kau bajingan,
orang brengsek.

727
01:01:34,795 --> 01:01:37,955
Berandalan dari sekolah negeri
bisa lakukan yang lebih baik dari itu.

728
01:01:39,675 --> 01:01:40,595
Sial!

729
01:01:41,715 --> 01:01:43,955
Sial!
Sial!

730
01:01:48,315 --> 01:01:49,955
Kau lihat betapa makian itu
terlontar dengan mudahnya dari mulutmu?

731
01:01:49,995 --> 01:01:50,995
Karena aku sedang marah!

732
01:01:51,035 --> 01:01:52,635
Anda tahu kata berawalan
"p" itu?

733
01:01:55,595 --> 01:01:56,355
Perzinahan?

734
01:01:56,395 --> 01:01:57,515
Oh, Bertie.

735
01:02:06,875 --> 01:02:09,155
Ya! Kau melihatnya!
Tak ada keragu-raguan!

736
01:02:12,755 --> 01:02:14,635
Ayah? Ada apa?

737
01:02:14,675 --> 01:02:17,315
Maaf.
Selesaikan saja PR-mu.

738
01:02:19,275 --> 01:02:22,755
Itu bagian dari dirimu yang
jarang kita lihat.

739
01:02:22,835 --> 01:02:26,515
Tidak. Kita tak akan
mempublikasikannya.

740
01:02:27,755 --> 01:02:28,715
Mari kita cari udara segar.

741
01:02:28,755 --> 01:02:31,835
Logue, kurasa itu bukan
ide yang bagus.

742
01:02:34,155 --> 01:02:36,835
Ada apa?
Apa yang membuatmu begitu kesal?

743
01:02:38,155 --> 01:02:40,115
Logue, kau tidak tahu.

744
01:02:42,675 --> 01:02:49,875
Kakakku tergila-gila dengan seorang
wanita yang sudah menikah dua kali.

745
01:02:50,435 --> 01:02:54,195
Dia mengajukan cerai dan
David bertekad menikahinya.

746
01:02:55,515 --> 01:02:59,275
Ny. Wallis Simpson dari Baltimore.

747
01:03:01,315 --> 01:03:02,955
Itu tidak benar.
Ratu Wallis dari Baltimore?

748
01:03:02,995 --> 01:03:04,195
Itu tak mungkin.

749
01:03:05,795 --> 01:03:06,835
Bisakah dia melakukannya?

750
01:03:06,875 --> 01:03:09,875
Tentu saja tidak. Namun dia
akan tetap mencobanya.

751
01:03:09,915 --> 01:03:11,715
Masalah yang sangat besar.

752
01:03:13,355 --> 01:03:15,235
Apa mereka tak bisa meneruskan
hubungan itu diam-diam?

753
01:03:15,275 --> 01:03:16,915
Hanya jika mereka mau.

754
01:03:18,995 --> 01:03:20,995
Ini membuatmu berada
di posisi mana?

755
01:03:23,115 --> 01:03:24,515
Aku tahu posisiku!

756
01:03:26,915 --> 01:03:31,195
Akan kulakukan semampuku untuk
mempertahankan singgasana kakakku.

757
01:03:33,315 --> 01:03:35,635
Seserius itukah?

758
01:03:36,635 --> 01:03:38,075
Tempatmu mungkin
di singgasana itu.

759
01:03:38,115 --> 01:03:39,875
Aku bukanlah cadangan
bagi kakakku.

760
01:03:39,915 --> 01:03:41,435
Jika memang harus, kau
bisa mengungguli David...

761
01:03:41,515 --> 01:03:43,155
Jangan bicara seenaknya!

762
01:03:44,355 --> 01:03:45,435
Itu sudah menjurus pada
pengkhianatan.

763
01:03:45,475 --> 01:03:47,395
Aku hanya bicara kau bisa menjadi
Raja. Kau bisa melakukannya!

764
01:03:47,435 --> 01:03:48,835
Itu pengkhianatan!

765
01:03:48,875 --> 01:03:51,075
Aku berusaha menyadarkanmu agar tak
perlu dikuasai oleh rasa takut.

766
01:03:51,115 --> 01:03:52,915
Aku sudah muak dengan ini!

767
01:03:54,035 --> 01:03:54,995
Apa yang kau takutkan?

768
01:03:55,035 --> 01:03:56,075
Kata-katamu beracun!

769
01:03:56,155 --> 01:03:57,755
Mengapa Anda datang padaku?

770
01:03:57,795 --> 01:04:01,835
Kau bukan rakyat kelas menengah yang
butuh belajar deklamasi agar bisa bicara...

771
01:04:01,915 --> 01:04:04,755
Jangan mendikte aku
soal kewajibanku!

772
01:04:04,795 --> 01:04:08,035
Aku putra seorang Raja.

773
01:04:09,275 --> 01:04:10,635
Adik seorang Raja.

774
01:04:10,675 --> 01:04:14,155
Kau putra seorang pembuat
bir yang mengecewakan!

775
01:04:14,195 --> 01:04:17,315
Seorang penggembala sombong
dari pedalaman!

776
01:04:18,995 --> 01:04:20,315
Kau bukan siapa-siapa lagi.

777
01:04:21,075 --> 01:04:22,875
Sesi pengobatannya sudah berakhir!

778
01:05:05,275 --> 01:05:08,955
Ini bukan karena perempuan itu orang
Amerika. Setidaknya itu masalah kecil.

779
01:05:10,475 --> 01:05:14,075
Ini karena dia akan menjadi orang
Amerika yang sudah bercerai dua kali...

780
01:05:15,435 --> 01:05:21,195
...dan sang Raja sebagai Pemimpin Gereja
tak boleh menikahi perempuan yang cerai.

781
01:05:23,755 --> 01:05:28,275
Dan Sir, aku mohon maaf
atas situasi ini...

782
01:05:28,595 --> 01:05:35,275
...menurut Aturan Kepolisian Inggris,
Raja tak selalu memiliki hak istimewa...

783
01:05:39,155 --> 01:05:41,915
...demi cinta dan perhatian Ny. Simpson.

784
01:05:43,195 --> 01:05:45,395
Membaginya dengan penjual mobil
bekas yang sudah menikah...

785
01:05:45,475 --> 01:05:47,515
...seorang pria bernama
Tn. Guy Trundle.

786
01:05:50,275 --> 01:05:52,795
Sebagai tambahan,
kabarnya juga...

787
01:05:53,955 --> 01:05:58,635
...Dubes Hitler, Count von Ribbentrop, kirim
17 bunga anyelir padanya setiap hari.

788
01:06:00,875 --> 01:06:04,520
Jika kakakmu terus mengabaikan
nasehat dari pemerintahnya...

789
01:06:05,174 --> 01:06:06,852
...maka dia harus turun
dari tahta.

790
01:06:06,887 --> 01:06:09,755
Jika tidak, Pemerintah tak punya
pilihan selain mengundurkan diri.

791
01:06:09,795 --> 01:06:10,835
Perdana Menteri...

792
01:06:10,875 --> 01:06:16,155
...kau akan tinggalkan negeri
ini tanpa pemerintahan?

793
01:06:18,315 --> 01:06:20,435
Apa Raja ingin melakukan
apa yang diinginkannya...

794
01:06:21,715 --> 01:06:24,635
...ataukan beliau lakukan apa
yang diharapkan oleh rakyat padanya?

795
01:06:32,195 --> 01:06:33,635
Ada masalah apa, Sayang?

796
01:06:33,675 --> 01:06:36,235
Cuma masalah dengan
seorang pasien.

797
01:06:38,515 --> 01:06:41,875
Ini tak seperti dirimu.
Ada apa?

798
01:06:44,195 --> 01:06:47,595
Dia takut.
Takut dengan bayangannya sendiri.

799
01:06:49,555 --> 01:06:51,755
Bukankah itu sebabnya
mereka datang padamu?

800
01:06:53,875 --> 01:06:57,315
Teman kita ini bisa menjadi orang
yang hebat, dan dia melawanku.

801
01:06:59,275 --> 01:07:01,715
Mungkin dia tak ingin
menjadi orang yang hebat.

802
01:07:04,515 --> 01:07:06,555
Mungkin itulah yang kau inginkan.

803
01:07:10,795 --> 01:07:13,075
Mungkin aku telah melewati batas.

804
01:07:14,595 --> 01:07:17,948
Minta maaflah. Lakukan
demi kebaikan kalian berdua.

805
01:07:29,795 --> 01:07:32,515
Maaf, Tn. Logue,
Duke sedang sibuk.

806
01:07:33,475 --> 01:07:36,315
Tak apa aku menunggu.
Atau aku bisa kembali nanti.

807
01:07:37,435 --> 01:07:39,835
Sepertiku kataku tadi,
Duke sangat sibuk.

808
01:07:48,835 --> 01:07:50,115
Terima kasih.

809
01:07:55,286 --> 01:07:56,756
Terima kasih.

810
01:08:03,915 --> 01:08:07,115
Parlemen tidak akan
mendukung pernikahan mereka.

811
01:08:09,555 --> 01:08:11,355
Tapi ada alasan lain
untuk diperhatikan, Sir.

812
01:08:11,395 --> 01:08:13,875
Beliau mengabaikan dokumen negara.

813
01:08:13,915 --> 01:08:15,435
Beliau kurang komitmen
dan pendirian.

814
01:08:15,475 --> 01:08:18,870
Ada orang yang mencemaskan
di mana dia akan berpihak...

815
01:08:19,122 --> 01:08:21,523
... bila perang dengan Jerman tiba.

816
01:08:23,703 --> 01:08:25,441
Apa kita akan berperang?

817
01:08:25,632 --> 01:08:26,918
Faktanya kita akan
berperang, Sir.

818
01:08:26,953 --> 01:08:31,395
Perdana Menteri Baldwin boleh menyangkal,
tapi itikad Hitler sudah sangat jelas.

819
01:08:32,875 --> 01:08:36,350
Perang dengan Jerman akan tiba,
dan kami akan butuh seorang Raja...

820
01:08:36,789 --> 01:08:39,719
...yang bisa mempersatukan kami.

821
01:08:40,195 --> 01:08:47,235
Aku takutkan kakakku sedang
tak berpikir jernih saat ini.

822
01:08:49,115 --> 01:08:51,955
Apa Anda sudah memikirkan
apa sebutan Anda nanti?

823
01:08:58,595 --> 01:09:01,955
Tentunya bukan Albert, Sir.
Terlalu bernada Jerman.

824
01:09:10,195 --> 01:09:11,395
Bagaimana dengan George?

825
01:09:11,435 --> 01:09:15,235
Setelah ayah Anda?
George VI.

826
01:09:15,275 --> 01:09:20,715
Itu memiliki kelanjutan yang
bagus, bukankah begitu?

827
01:09:25,435 --> 01:09:26,875
David! Syukurlah.

828
01:09:28,675 --> 01:09:30,235
Kau tampak letih!

829
01:09:33,315 --> 01:09:35,075
Bagaimana keadaanmu?

830
01:09:35,555 --> 01:09:37,875
Bertie, keputusan sudah dibuat.

831
01:09:38,555 --> 01:09:39,795
Aku harus pergi.

832
01:09:41,715 --> 01:09:43,995
Aku tak bisa menerimanya. Kondisimu tak
memungkinkan untuk membuat keputusan itu.

833
01:09:44,035 --> 01:09:45,275
Kutakutkan tak ada cara lain.

834
01:09:45,315 --> 01:09:49,795
Aku harus menikahinya.

835
01:09:49,835 --> 01:09:53,675
Pikiranku sudah mantap.
Maafkan aku.

836
01:09:57,675 --> 01:09:59,875
Itu hal yang buruk untuk didengar.

837
01:10:03,235 --> 01:10:05,955
David, tak ada yang inginkan itu.
Setidaknya aku.

838
01:10:12,955 --> 01:10:18,355
"Akhirnya aku mampu mengucapkan
beberapa perkataanku sendiri.

839
01:10:20,395 --> 01:10:24,355
Aku tak pernah ingin menyembunyikan
apa pun, namun sampai sekarang...

840
01:10:24,395 --> 01:10:27,995
...secara undang-undang, ini tak
memungkinkan bagiku untuk berbicara.

841
01:10:29,675 --> 01:10:36,315
Beberapa jam yang lalu, kujalankan
kewajiban terakhirku sebagai Raja dan Penguasa.

842
01:10:39,035 --> 01:10:42,715
Kini aku telah digantikan oleh
adikku, Duke of York...

843
01:10:44,675 --> 01:10:47,835
...kata-kata pertamaku pastinya
menyatakan kesetiaanku padanya.

844
01:10:47,875 --> 01:10:51,235
Ini kulakukan dengan
segenap hatiku.

845
01:10:54,955 --> 01:10:59,075
Kalian semua tahu alasan yang
membuatku menyerahkan tahta.

846
01:11:00,115 --> 01:11:02,635
Tapi kalian harus percaya padaku,
saat kukatakan pada kalian...

847
01:11:04,315 --> 01:11:09,675
...mustahil bagiku melaksanakan tanggung
jawab berat dan menjalankan kewajibanku...

848
01:11:09,755 --> 01:11:17,715
...sebagai Raja tanpa bantuan dan
dukungan dari wanita yang aku cintai...

849
01:11:19,875 --> 01:11:21,155
...dan aku ingin kalian tahu...

850
01:11:21,235 --> 01:11:25,395
...keputusan yang kubuat ini
menjadi sedikit mudah bagiku...

851
01:11:25,435 --> 01:11:32,075
...dengan mengetahui bahwa adikku dengan
pelatihannya berbicara di depan publik...

852
01:11:34,075 --> 01:11:36,355
...dan dengan kualitas terbaiknya...

853
01:11:37,155 --> 01:11:39,115
...akan mampu menggantikan posisiku...

854
01:11:39,155 --> 01:11:47,315
...tanpa adanya gangguan atau kekurangan
bagi hidup dan kelangsungan kerajaan ini."

855
01:11:49,629 --> 01:11:53,948
Dewan Pengangkatan
St. James's Palace, 12 Desember 1936

856
01:13:04,315 --> 01:13:06,155
Aku bertemu kalian hari ini...

857
01:13:13,115 --> 01:13:15,115
...dalam situasi yang mana...

858
01:13:33,227 --> 01:13:35,575
- Aku yakin kalian akan suka.
- Ini dia.

859
01:13:35,730 --> 01:13:37,561
Terima kasih, Sayang.
Pelananya. Margaret.

860
01:13:37,717 --> 01:13:39,709
- Di sana Montezuma-nya.
- Yang ini.

861
01:13:41,324 --> 01:13:44,002
- Mama, ini kuda dan pelananya.
- Thank you.

862
01:13:45,137 --> 01:13:47,573
Jangan khawatir, Sally.
Kita akan mencarikan...

863
01:13:48,475 --> 01:13:50,435
Mama, apa akan ada ruangan bagi
kuda-kuda kita di rumah yang baru?

864
01:13:50,475 --> 01:13:53,875
Tentu saja ada, Sayang.
Akan ada banyak ruangan.

865
01:14:03,075 --> 01:14:04,075
Beri penghormatan.

866
01:14:06,475 --> 01:14:07,755
Yang Mulia.

867
01:14:25,195 --> 01:14:26,715
Bagaimana hasilnya tadi?

868
01:14:38,075 --> 01:14:45,875
Aku berusaha membiasakan diri dengan
tampilan dokumen negara ini.

869
01:14:50,715 --> 01:14:54,475
Satu telegram dari Tn. Baldwin yang
sepatah kata pun tak kupahami.

870
01:14:58,555 --> 01:14:59,995
Keuangan David.

871
01:15:05,475 --> 01:15:09,835
Siaran Natal.

872
01:15:09,875 --> 01:15:13,181
- Kurasa itu mungkin satu kesalahan.
- Jangan cemaskan soal itu.

873
01:15:24,635 --> 01:15:26,155
Rencana untuk Penobatan.

874
01:15:26,235 --> 01:15:30,075
Kurasa ini satu kesalahan
yang lebih besar.

875
01:15:33,275 --> 01:15:34,915
Aku bukan seorang Raja.

876
01:15:39,875 --> 01:15:40,875
Aku perwira AL.

877
01:15:40,915 --> 01:15:42,835
Hanya itu saja yang aku tahu.

878
01:15:45,115 --> 01:15:46,595
Aku bukan seorang Raja.

879
01:15:48,797 --> 01:15:50,144
Maafkan aku.

880
01:15:51,300 --> 01:15:54,003
- Maafkan aku.
- Jangan konyol.

881
01:15:57,475 --> 01:16:00,155
Suamiku tersayang.

882
01:16:04,595 --> 01:16:09,755
Aku menolak dua ajakan nikahmu...

883
01:16:09,795 --> 01:16:11,435
...bukan karena aku
tidak mencintaimu...

884
01:16:11,515 --> 01:16:14,915
...tapi karena aku tak tahan
dengan kungkungan Kerajaan.

885
01:16:14,995 --> 01:16:20,715
Tak tahan dengan pemikiran akan kehidupan
dengan kunjungan dan kewajiban umum...

886
01:16:20,755 --> 01:16:24,395
...kehidupan yang benar-benar
bukan kehidupanku.

887
01:16:24,435 --> 01:16:26,875
Lalu kemudian aku berpikir...

888
01:16:26,915 --> 01:16:29,595
...dia gagap dengan
begitu indahnya...

889
01:16:29,635 --> 01:16:31,395
...mereka akan meninggalkan
kita sendirian.

890
01:16:57,715 --> 01:17:01,755
Menunggu seorang Raja meminta maaf,
orang bisa menunggu cukup lama.

891
01:17:07,115 --> 01:17:09,235
Kurasa kita agak terlambat.

892
01:17:12,115 --> 01:17:16,435
Ini rumahku. Myrtle ada di luar.
Kupastikan anak-anak pergi keluar.

893
01:17:16,515 --> 01:17:18,035
Rumahnya bagus.

894
01:17:19,395 --> 01:17:20,915
Benar-benar bagus.

895
01:17:22,133 --> 01:17:24,587
- Boleh aku duduk?
- Ya, tentu saja.

896
01:17:31,955 --> 01:17:32,955
Anda mau teh, Nyonya?

897
01:17:33,035 --> 01:17:34,275
Ya. Biar aku saja.

898
01:17:34,315 --> 01:17:35,755
Kalian pergilah...

899
01:17:35,795 --> 01:17:38,195
...atau harus kuketuk
kepala kalian bersama?

900
01:17:40,155 --> 01:17:41,795
Ini shilling-mu.

901
01:17:52,675 --> 01:17:54,075
Aku mengerti...

902
01:17:55,515 --> 01:17:57,835
...apa yang coba kau
sampaikan, Logue.

903
01:17:58,595 --> 01:18:00,675
Aku melakukannya dengan
cara yang salah.

904
01:18:01,715 --> 01:18:02,835
Maafkan aku.

905
01:18:05,555 --> 01:18:06,555
Sekarang aku di sini.

906
01:18:06,595 --> 01:18:11,795
Apa negara siap untuk keheningan
di radio selama dua menit?

907
01:18:11,835 --> 01:18:15,515
Setiap orang gagap takut kalau
mereka kembali lagi dari awal.

908
01:18:16,515 --> 01:18:17,595
Aku takkan biarkan itu terjadi.

909
01:18:17,635 --> 01:18:19,395
Jika aku gagal dalam tugasku...

910
01:18:21,755 --> 01:18:22,875
...David bisa saja kembali.

911
01:18:22,915 --> 01:18:24,595
Aku sudah melihat plakatnya.

912
01:18:26,355 --> 01:18:28,755
"Tuhan Selamatkan Raja Kami!"

913
01:18:28,955 --> 01:18:31,635
Plakat itu tidak ditujukan padaku.

914
01:18:33,475 --> 01:18:35,955
Setiap raja dalam sejarah...

915
01:18:37,275 --> 01:18:42,755
...menggantikan raja yang sudah wafat,
atau yang akan wafat.

916
01:18:45,795 --> 01:18:50,755
Pendahuluku bukan saja masih
hidup, tapi sangat sehat.

917
01:18:55,475 --> 01:18:57,035
Kacau sekali!

918
01:18:58,595 --> 01:19:00,675
Aku bahkan tak bisa sampaikan
Pidato Natal buat mereka.

919
01:19:00,715 --> 01:19:02,395
Seperti yang Ayah-mu
dulu lakukan?

920
01:19:02,435 --> 01:19:03,755
Tepat sekali.

921
01:19:04,355 --> 01:19:06,035
Dia tak di sini lagi.

922
01:19:09,155 --> 01:19:11,955
Dia ada. Di uang shilling
yang tadi kuberikan padamu.

923
01:19:13,835 --> 01:19:18,195
Cukup mudah untuk memberikannya.
Tak perlu kau bawa terus di sakumu.

924
01:19:19,115 --> 01:19:20,595
Atau kakakmu.

925
01:19:21,835 --> 01:19:26,555
Kau tak perlu akan semua hal yang dulu
kau takuti saat berumur lima tahun.

926
01:19:32,635 --> 01:19:35,155
Kau adalah dirimu, Bertie.

927
01:19:36,635 --> 01:19:37,595
Benarkah?

928
01:19:42,475 --> 01:19:44,155
Wajahmu berikutnya di
shilling ini, Kawan.

929
01:19:44,195 --> 01:19:45,555
Lionel?

930
01:19:46,515 --> 01:19:47,715
Myrtle!

931
01:19:47,795 --> 01:19:50,195
- Itu istrimu?
- Ya.

932
01:19:51,755 --> 01:19:53,755
Bertie, kemarilah.

933
01:19:54,875 --> 01:19:57,315
- Kau baik-baik saja, Logue?
- Ya.

934
01:20:00,075 --> 01:20:03,115
- Apa kita harus ke sebelah?
- Percaya padaku. Ini penting.

935
01:20:04,315 --> 01:20:05,795
Ada apa?

936
01:20:07,155 --> 01:20:10,515
- Kau...
- Yang Mulia, untuk pertama kalinya.

937
01:20:10,675 --> 01:20:14,515
Setelah itu, panggil "Ma'am" seperti
"Ham", bukan"Ma'lm" seperti "Palm".

938
01:20:16,115 --> 01:20:19,235
Aku tak ceritakan padanya tentang
kita. Duduklah, santai saja.

939
01:20:20,155 --> 01:20:24,195
Sudah kuminta suamimu
memanggil suamiku dengan nama Bertie...

940
01:20:24,755 --> 01:20:27,235
...dan suamiku memanggil
suamimu dengan nama Lionel.

941
01:20:27,275 --> 01:20:29,395
Aku yakin kau tak
akan memanggilku Liz.

942
01:20:29,955 --> 01:20:33,235
Yang Mulia, Anda boleh
memanggilku Ny. Logue.

943
01:20:34,075 --> 01:20:36,315
Senang sekali bertemu
denganmu, Ny. Logue.

944
01:20:38,195 --> 01:20:39,675
Logue, kita tak bisa
berdiri di sini seharian.

945
01:20:39,715 --> 01:20:42,675
Ya, kita bisa. Dengar, aku harus
menunggu waktu yang tepat.

946
01:20:42,715 --> 01:20:45,875
- Logue, kau pengecut!
- Kau benar sekali.

947
01:20:47,355 --> 01:20:49,595
Keluarlah ke sana, Kawan!

948
01:20:50,955 --> 01:20:52,635
Halo, Myrtle sayang!

949
01:20:54,075 --> 01:20:58,995
Kau datang cepat. Aku yakin kalian
sudah bertemu! Tapi aku tak mengira...

950
01:21:00,675 --> 01:21:03,915
- Raja George VI.
- Senang sekali bertemu Anda.

951
01:21:08,155 --> 01:21:10,795
Apakah Yang Mulia akan tetap
di sini untuk makan malam?

952
01:21:12,595 --> 01:21:15,835
Kami ingin sekali,
namun sayangnya...

953
01:21:16,435 --> 01:21:18,835
...sudah ada janji sebelumnya.
Sayang sekali.

954
01:21:34,515 --> 01:21:37,555
- Uskup Agung.
- Selamat datang, Yang Mulia.

955
01:21:38,835 --> 01:21:41,435
Perubahan yang sangat
luar biasa, Sir.

956
01:21:42,035 --> 01:21:45,435
Semoga Anda memaafkan kami jika
kami teruskan persiapan kami.

957
01:21:46,435 --> 01:21:51,955
Dan izinkan aku memandu Anda
melalui upacara ini.

958
01:21:56,355 --> 01:22:00,915
Tentu saja kita mulai di pintu Barat,
lalu ke bagian tengah Gereja.

959
01:22:02,995 --> 01:22:06,835
Kulihat semua pernyataanmu
disiarkan, Uskup Agung.

960
01:22:07,315 --> 01:22:12,155
Ya, radio sungguh ibarat
sebuah kotak Pandora.

961
01:22:12,755 --> 01:22:16,475
Kurasa aku juga harus mengijinkan
kamera peliput berita.

962
01:22:16,715 --> 01:22:19,995
Produk yang harus aku
sunting secara pribadi.

963
01:22:20,515 --> 01:22:22,675
Tanpa diragukan sedikit pun.

964
01:22:23,355 --> 01:22:29,715
Ini Dokter Logue dari Harley Street.
Dia terapis bicaraku.

965
01:22:31,315 --> 01:22:35,075
- Bapa Uskup.
- Andai kutahu Anda mencari bantuan...

966
01:22:35,115 --> 01:22:37,675
...aku pasti membuat
rekomendasi sendiri.

967
01:22:38,235 --> 01:22:40,395
Dr. Logue...

968
01:22:41,035 --> 01:22:43,315
...akan menghadiri
upacara Penobatan.

969
01:22:43,555 --> 01:22:47,875
Tentu akan kubicarakan dengan Ketua
Biara, tapi itu amatlah sulit.

970
01:22:47,995 --> 01:22:55,435
Aku ingin Dokter duduk
di podium Raja.

971
01:22:57,115 --> 01:22:59,915
Tapi anggota keluarga Anda yang
akan duduk di sana, Sir.

972
01:22:59,995 --> 01:23:01,915
Itulah sebabnya tempat
itu pantas.

973
01:23:04,155 --> 01:23:06,115
Jika Bapa Uskup tak keberatan,
kami membutuhkan tempatnya.

974
01:23:06,195 --> 01:23:10,875
Temanku, ini Biara Westminster! Gerejalah
yang harus mempersiapkan Yang Mulia.

975
01:23:10,995 --> 01:23:13,715
Persiapanku pun sama pentingnya.

976
01:23:18,275 --> 01:23:20,915
Dengan privasi sepenuhnya,
jika Anda tak keberatan.

977
01:23:22,675 --> 01:23:24,875
Itu adalah keinginanku,
Bapa Uskup.

978
01:23:26,195 --> 01:23:33,155
Akan kuserahkan Biara ini pada Anda
malam ini. Yang Mulia.

979
01:24:04,475 --> 01:24:08,115
Aku tak percaya melangkah di atas
Chaucer, Handel dan Dickens.

980
01:24:11,715 --> 01:24:14,275
Semuanya baik-baik saja?
Mari kita mulai.

981
01:24:15,715 --> 01:24:19,235
Aku tak kemari untuk latihan,
Dokter Logue.

982
01:24:22,395 --> 01:24:23,875
Panggil aku Lionel.

983
01:24:25,355 --> 01:24:31,315
Benar. Kau tak pernah memanggil
dirimu sendiri dengan panggilan "Dokter."

984
01:24:31,395 --> 01:24:35,755
Aku lakukan itu untukmu.

985
01:24:39,635 --> 01:24:48,115
Tak ada pelatihan, tak ada
ijazah, tak ada sertifikat.

986
01:24:48,915 --> 01:24:52,555
Hanya bermodal keberanian saja.

987
01:24:53,755 --> 01:24:56,235
Apa ini sidang pengadilan?

988
01:24:56,315 --> 01:25:01,715
Kau meminta kepercayaan
dan kesetaraan sepenuhnya.

989
01:25:02,675 --> 01:25:05,795
Bertie, aku mendengarmu saat
di Wembley. Aku ada di sana.

990
01:25:07,275 --> 01:25:10,035
Putraku Laurie berkata, "Yah, apa
Ayah bisa membantu pria malang itu?"

991
01:25:10,115 --> 01:25:12,195
Apa, sebagai aktor
yang gagal?

992
01:25:12,555 --> 01:25:18,195
Memang benar, aku bukan dokter,
dan memang aku bisa sedikit akting.

993
01:25:19,515 --> 01:25:23,435
Aku tampil membaca di bar dan
mengajarkan deklamasi di sekolah.

994
01:25:23,835 --> 01:25:25,555
Ketika Perang Besar datang...

995
01:25:25,595 --> 01:25:27,915
...seluruh prajurit kami kembali ke
Australia dari garis depan.

996
01:25:27,995 --> 01:25:30,755
Banyak dari mereka yang stres akibat
perang, tak mampu berbicara.

997
01:25:31,795 --> 01:25:34,195
Seseorang berkata, "Lionel, kau
sangat hebat dalam hal berbicara.

998
01:25:34,275 --> 01:25:37,515
Apakah menurutmu kau mungkin
bisa membantu orang-orang malang itu?"

999
01:25:38,275 --> 01:25:42,675
Kulakukan terapi otot, latihan, relaksasi,
namun aku harus masuk lebih dalam lagi.

1000
01:25:44,955 --> 01:25:49,315
Anak-anak muda ini menangis ketakutan,
tak ada yang mendengarkan mereka.

1001
01:25:50,995 --> 01:25:53,915
Tugasku adalah memberikan kepercayaan
diri pada mereka...

1002
01:25:54,875 --> 01:25:57,755
...dan membiarkan mereka tahu
bahwa seorang teman mendengarkan.

1003
01:25:59,395 --> 01:26:02,155
Pasti itu mengingatkanmu
akan banyak hal, Bertie.

1004
01:26:06,835 --> 01:26:09,155
Kau memberi kesan yang sangat
terhormat pada dirimu.

1005
01:26:09,235 --> 01:26:11,315
Kau cari tahulah.
Semuanya itu benar.

1006
01:26:11,475 --> 01:26:15,995
Itu sudah dilakukan! Kau
tak tahu siapa yang kuawasi?

1007
01:26:17,835 --> 01:26:23,915
Sudah kukonfirmasi dan kau tak
punya surat sertifikat.

1008
01:26:24,035 --> 01:26:27,555
Tapi banyak yang sukses!
Aku tak bisa perlihatkan sertifikatnya.

1009
01:26:28,075 --> 01:26:31,195
Tak ada pelatihan. Semua yang
kuketahui berasal dari pengalaman...

1010
01:26:31,275 --> 01:26:34,715
...dan perang itulah pengalamannya.

1011
01:26:37,475 --> 01:26:39,675
Plakatku tertulis,
"L. Logue, Gangguan Bicara."

1012
01:26:39,715 --> 01:26:42,435
Tak ada Dr. Tak ada gelar
pada namaku.

1013
01:26:47,715 --> 01:26:50,155
- Penjarakanlah aku.
- Akan kulakukan andai aku bisa!

1014
01:26:50,195 --> 01:26:52,035
- Atas tuduhan apa?
- Penipuan!

1015
01:26:52,755 --> 01:26:57,195
Dengan perang yang mendekat, kau
bebani negeri ini dengan Raja yang bisu.

1016
01:26:57,955 --> 01:27:02,955
Kau hancurkan kebahagiaan keluargaku.
Semuanya demi untuk menjerat seorang...

1017
01:27:03,715 --> 01:27:07,435
...pasien yang tak mungkin
bisa kau bantu!

1018
01:27:09,035 --> 01:27:14,075
Setelah Raja George III
yang gila...

1019
01:27:15,835 --> 01:27:21,635
...akan ada Raja George Si
Gagap yang gila...

1020
01:27:24,635 --> 01:27:28,475
...yang amat mengecewakan rakyatnya
di saat mereka membutuhkan!

1021
01:27:29,155 --> 01:27:31,675
Sedang apa kau? Berdiri! Kau tak
boleh duduk di situ! Bangun!

1022
01:27:31,715 --> 01:27:32,915
Mengapa tidak?
Ini kursi.

1023
01:27:32,955 --> 01:27:36,275
Tidak, itu bukan kursi.
Itu...

1024
01:27:36,995 --> 01:27:39,875
- Itu bukan kursi Saint Edward!
- Orang-orang mengukir nama di atasnya.

1025
01:27:39,915 --> 01:27:42,555
Kursi itu adalah tempat duduk
yang setiap Raja dan Ratu...

1026
01:27:42,635 --> 01:27:45,795
- Kursinya ditahan batu besar!
- Itu Batu Scone.

1027
01:27:45,835 --> 01:27:48,195
- Kau meremehkan semuanya.
- Kau percaya omong kosong itu.

1028
01:27:48,235 --> 01:27:49,875
- Kau meremehkan semuanya!
- Aku tak peduli berapa bokong...

1029
01:27:49,915 --> 01:27:51,715
- Dengarkan aku!
- ...orang Kerajaan menduduki kursi ini.

1030
01:27:51,795 --> 01:27:53,755
- Dengarkan aku!
- Dengarkan kau? Atas hak apa?

1031
01:27:53,795 --> 01:27:55,755
Atas kuasa Tuhan, jika terpaksa!
Aku Raja-mu!

1032
01:27:55,795 --> 01:27:58,595
Kau bukan Raja! Kau bilang sendiri
padaku. Katamu kau tak menginginkannya.

1033
01:27:58,635 --> 01:28:00,602
Kenapa harus kubuang
waktuku mendengarkanmu?

1034
01:28:00,605 --> 01:28:01,185
Sebab aku punya hak
untuk didengar!

1035
01:28:01,195 --> 01:28:03,595
- Didengar karena apa?
- Karena aku punya suara!

1036
01:28:08,555 --> 01:28:10,035
Ya, kau memang punya suara.

1037
01:28:19,955 --> 01:28:23,875
Kau memiliki kegigihan, Bertie. Kau
pria terberani yang aku kenal.

1038
01:28:24,235 --> 01:28:26,595
Dan kau akan menjadi
raja yang baik.

1039
01:28:33,875 --> 01:28:37,755
- Apa yang terjadi, Sir?
- Semua baik saja, Uskup Agung.

1040
01:28:37,955 --> 01:28:41,675
Tn. Logue, ketahuilah kalau aku sudah
temukan spesialis Inggris pengganti...

1041
01:28:41,715 --> 01:28:46,755
...dengan rujukan bagus. Mulai sekarang,
jasamu takkan dibutuhkan lagi.

1042
01:28:46,973 --> 01:28:49,453
- Maaf?
- Tugas yang Mulia adalah...

1043
01:28:49,659 --> 01:28:52,512
...berkonsultasi dan diberi saran.
Kini, Anda tak berkonsultasi...

1044
01:28:52,833 --> 01:28:54,887
...namun Anda baru
saja diberi saran.

1045
01:28:55,995 --> 01:29:02,875
Kini kuberi saran buatmu: Dalam masalah
pribadi ini, kubuat keputusanku sendiri.

1046
01:29:03,555 --> 01:29:08,035
Perhatianku terletak pada kepala
yang harus kukenakan mahkota.

1047
01:29:08,315 --> 01:29:13,075
Aku menghargainya, Uskup Agung,
tapi ini adalah kepalaku!

1048
01:29:15,475 --> 01:29:17,075
Pelayan setia Anda.

1049
01:29:24,515 --> 01:29:25,995
Terima kasih, Bertie.

1050
01:29:28,435 --> 01:29:31,195
Apa kita akan latihan?
Ayo naik ke panggungmu.

1051
01:29:39,395 --> 01:29:42,675
Saat kau dan Elizabeth masuk
melalui pintu Barat...

1052
01:29:42,715 --> 01:29:46,555
...kau akan disambut lagu pujian "Aku
Senang Saat Mereka Berkata Padaku".

1053
01:29:46,955 --> 01:29:51,275
Sebenarnya kau takkan sesenang itu sebab
mereka menyanyikannya untuk waktu lama.

1054
01:29:51,955 --> 01:29:56,555
Lalu temanmu Uskup Agung akan naik
tangga menuju ke arahmu...

1055
01:29:57,195 --> 01:30:02,035
...dan berkata, "Sir, apa Anda
bersedia diambil sumpah?"

1056
01:30:03,475 --> 01:30:05,835
- "Aku bersedia".
-  Tentu saja kau bersedia!

1057
01:30:05,995 --> 01:30:08,235
Akan kuperiksa penerimaan
suara di urutan kursi belakang...

1058
01:30:08,315 --> 01:30:10,515
...sehingga bahkan pengasuhmu
yang sudah tua bisa mendengar.

1059
01:30:11,075 --> 01:30:15,715
"Bersediakah kau memerintah rakyat
Inggris, Irlandia, Kanada...

1060
01:30:15,835 --> 01:30:21,235
...Australia dan Selandia Baru
menurut daerah dan adat mereka?"

1061
01:30:22,835 --> 01:30:24,421
"Aku berjanji melakukannya."

1062
01:30:24,457 --> 01:30:26,076
Yang lebih keras! Aku tak bisa
mendengarmu dari belakang.

1063
01:30:26,115 --> 01:30:28,635
"Aku berjanji melakukannya."

1064
01:30:28,995 --> 01:30:30,315
Bagus sekali!

1065
01:30:30,435 --> 01:30:33,835
"Kau bersedia bila kekuasaanmu akan
membuat Hukum dan Keadilan...

1066
01:30:33,955 --> 01:30:37,075
...dilaksanakan sesuai dengan
semua keputusanmu?"

1067
01:30:37,515 --> 01:30:39,115
"Aku bersedia!"

1068
01:30:39,315 --> 01:30:41,795
Lalu ada bagian yang sangat panjang
soal menjunjung keyakinan...

1069
01:30:41,835 --> 01:30:45,555
...selanjutkan, tak perlu, tak perlu.
Pada akhirnya kau berkata...

1070
01:30:45,675 --> 01:30:53,595
"Semua yang telah kujanjikan akan
kulaksanakan dan kutepati.

1071
01:30:54,115 --> 01:30:55,515
Jadi bantulah aku, Tuhan.

1072
01:30:55,595 --> 01:30:58,555
Hanya itu yang akan kau ucapkan.
Empat jawaban singkat...

1073
01:30:58,675 --> 01:31:01,635
...cium bukunya, tandatangani
sumpahnya dan kau jadi Raja.

1074
01:31:03,115 --> 01:31:03,995
Gampang.

1075
01:31:17,355 --> 01:31:20,115
Anda hampir terbalik mengenakan
mahkota padanya, Uskup Agung!

1076
01:31:21,515 --> 01:31:25,475
Ada yang melepaskan benang penanda
di bagian belakang mahkotanya, Sir.

1077
01:31:25,995 --> 01:31:28,435
Cobalah untuk tidak menghilangkan
benangnya, Uskup Agung.

1078
01:31:29,195 --> 01:31:31,315
Bapak Uskup,
kami tak melihat Papa.

1079
01:31:35,915 --> 01:31:39,235
Bagus sekali, Bapak Uskup.

1080
01:31:40,755 --> 01:31:43,795
Kuharap Yang Mulia senang
dengan hasilnya.

1081
01:31:43,835 --> 01:31:47,035
Kau bisa matikan mesin
itu sekarang.

1082
01:31:47,315 --> 01:31:49,115
Tunggu, teruslah putar.

1083
01:31:49,995 --> 01:31:51,715
Silahkan duduk, Bapak Uskup.

1084
01:31:51,755 --> 01:31:55,795
Kumpulan besar orang berseragam,
dengan mata takjub...

1085
01:31:56,115 --> 01:31:58,315
...dan tak percaya membayangkan, telah
berdiri menjadi pendengar sang Pemimpin.

1086
01:32:11,075 --> 01:32:14,515
Papa?
Apa yang dia katakan?

1087
01:32:14,635 --> 01:32:17,955
Ayah tak tahu, tapi tampaknya dia
mengucapkannya dengan cukup baik.

1088
01:32:38,195 --> 01:32:46,435
Sir, aku minta bertemu Anda hari ini untuk
ajukan pengunduran diriku sebagai PM.

1089
01:32:48,715 --> 01:32:51,275
Aku turut prihatin
mendengarnya, Tn. Baldwin.

1090
01:32:51,955 --> 01:32:55,395
Neville Chamberlain akan menggantikan
posisiku sebagai Perdana Menteri.

1091
01:32:55,755 --> 01:32:58,995
Ini masalah prinsip.
Aku salah.

1092
01:33:01,035 --> 01:33:06,595
Aku merasa mustahil mempercayai
bahwa ada orang di dunia ini...

1093
01:33:07,555 --> 01:33:11,555
...yang sungguh tak
bermoral seperti Hitler...

1094
01:33:13,155 --> 01:33:19,955
...tetapi mungkin dunia terlempar kedua
kalinya ke jurang perang yang menghancurkan.

1095
01:33:22,275 --> 01:33:27,475
Churchill benar selama ini.
Ini memang itikad Hitler.

1096
01:33:28,995 --> 01:33:32,955
Maafkan aku sebesar-besarnya karena
meninggalkan Anda dalam krisis besar ini.

1097
01:33:36,275 --> 01:33:41,955
Aku sangat takut, Sir, bahwa ujian
terbesarnya akan datang.

1098
01:33:47,555 --> 01:33:53,115
Aku berbicara pada kalian dari ruang
kabinet di Downing Street nomor 10.

1099
01:33:55,155 --> 01:33:58,635
Tadi pagi, Duta Besar Inggris
di Berlin...

1100
01:33:59,395 --> 01:34:02,715
...menyerahkan catatan terakhir
pada pemerintah Jerman...

1101
01:34:03,875 --> 01:34:08,555
...yang menyatakan bahwa bila kita tak
mendengar dari mereka pada jam 11...

1102
01:34:09,315 --> 01:34:13,875
....bahwa mereka dengan segera bersiap
menarik pasukannya dari Polandia...

1103
01:34:14,515 --> 01:34:17,835
...peperangan akan hadir
di antara dua negara.

1104
01:34:19,595 --> 01:34:24,435
Harus kuberitahukan bahwa jika tak
ada tugas seperti itu yang kita terima...

1105
01:34:25,635 --> 01:34:30,715
...dan sebagai akibatnya, negara ini
berperang dengan Jerman.

1106
01:34:37,075 --> 01:34:41,875
Sir, ini pidato Anda.
Anda akan mengudara pukul 6.

1107
01:34:42,435 --> 01:34:49,155
Kuhitung waktunya kurang 6 menit.
Pemilihan katanya sangat disetujui.

1108
01:34:49,675 --> 01:34:52,435
Perdana Menteri akan bergabung
dengan Anda saat siaran yang nanti...

1109
01:34:52,515 --> 01:34:56,875
...akan disiarkan ke seluruh Negeri,
Kerajaan dan Angkatan Bersenjata kita.

1110
01:34:56,915 --> 01:34:58,875
Bawa Logue segera kemari.

1111
01:35:13,875 --> 01:35:15,995
- Ada balon penghalang pesawat.
- Ya.

1112
01:35:17,835 --> 01:35:20,115
Mereka menerbangkannya dengan
cepat ke sana.

1113
01:35:33,235 --> 01:35:37,195
- Kita menepi dan cari perlindungan?
- Terus saja. Kita akan baik saja.

1114
01:35:46,955 --> 01:35:48,715
- Ya, Pak?
- Lionel Logue.

1115
01:35:48,795 --> 01:35:51,675
Walikota Hartley menungguku.
Ini putraku Laury.

1116
01:35:59,835 --> 01:36:01,515
- Terima kasih, Laurie.
- Semoga berhasil, Yah.

1117
01:36:08,595 --> 01:36:09,755
- Pidato sang Raja.
- Terima kasih, Sir.

1118
01:36:09,795 --> 01:36:12,675
Kita punya waktu sekitar
40 menit sebelum siaran.

1119
01:36:14,915 --> 01:36:17,275
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

1120
01:36:18,275 --> 01:36:23,595
Mungkin ada hari-hari yang suram
di waktu mendatang, dan..."

1121
01:36:24,515 --> 01:36:25,995
Coba lagi.

1122
01:36:29,755 --> 01:36:33,795
Mungkin ada hari-hari yang suram
di waktu mendatang, dan..."

1123
01:36:35,435 --> 01:36:38,755
Ubah keraguan menjadi jeda sejenak, dan
katakan, "Tuhan Selamatkan sang Raja".

1124
01:36:38,795 --> 01:36:42,315
Aku mengatakannya terus-menerus,
namun rupanya tak ada yang mendengarkan.

1125
01:36:42,475 --> 01:36:45,795
Jeda sejenak itu bagus. Menambah
kekhidmatan pada peristiwa penting.

1126
01:36:45,835 --> 01:36:48,675
Kalau begitu aku raja yang paling
khidmat yang pernah hidup.

1127
01:36:49,395 --> 01:36:53,115
Dan Lionel, jika aku akan menjadi
Raja, di mana kekuasaanku?

1128
01:36:53,315 --> 01:36:55,512
Bisakah aku membentuk pemerintahan?

1129
01:36:55,754 --> 01:37:01,569
Bisakah aku menarik pajak atau
mendeklarasikan perang? Tidak!

1130
01:37:01,604 --> 01:37:03,475
Tapi aku adalah pusat dari
seluruh otoritas. Kenapa?

1131
01:37:03,555 --> 01:37:09,195
Sebab Negara yakin bahwa bila aku
bicara, aku bicara mewakili mereka.

1132
01:37:09,235 --> 01:37:10,795
Tapi aku tak bisa bicara!

1133
01:37:12,435 --> 01:37:16,035
Mari kita ulangi lagi dari awal.
"Di masa genting ini."

1134
01:37:27,715 --> 01:37:31,675
Di masa genting ini...

1135
01:37:31,755 --> 01:37:34,995
Mungkin masa depan yang paling
menentukan dalam sejarah kita...

1136
01:37:35,035 --> 01:37:38,715
Aku menyampaikan ke
setiap rumah tangga...

1137
01:37:40,875 --> 01:37:43,835
"P" selalu sulit diucapkan,
bahkan saat aku bernyanyi.

1138
01:37:43,875 --> 01:37:47,035
Ucapkan "a-peoples",
bukan "people".

1139
01:37:47,395 --> 01:37:54,755
Rumah tangga dari rakyatku. Baik
rakyat dari dalam dan luar negeri...

1140
01:37:54,835 --> 01:37:56,355
Hebat.

1141
01:37:56,635 --> 01:38:01,635
...pesan ini diucapkan dengan
perasaan terdalam yang sama...

1142
01:38:01,715 --> 01:38:05,675
...untuk kalian semua seolah
aku bisa...

1143
01:38:05,715 --> 01:38:08,715
...melintasi ambang pintu dan
berbicara pada kalian.

1144
01:38:10,595 --> 01:38:12,595
Ingatlah. "Aku punya hak
untuk didengar!"

1145
01:38:12,675 --> 01:38:16,355
Didengar, didengar,
didengar diriku sendiri!

1146
01:38:16,755 --> 01:38:19,355
Berdansa Waltz. Bergeraklah!
Lakukan gerakan tanpa henti.

1147
01:38:19,395 --> 01:38:25,075
"Untuk kedua kalinya dalam hidup
sebagian besar dari kita...

1148
01:38:25,715 --> 01:38:28,795
- "Kita berada", ambil jeda sejenak.
- Lionel, aku tak bisa melakukannya.

1149
01:38:28,875 --> 01:38:30,915
Bertie, kau pasti bisa.

1150
01:38:33,035 --> 01:38:36,515
- Perhatikan paragraf terakhir.
- Bertie, sudah waktunya.

1151
01:38:39,275 --> 01:38:41,995
Itu dia.

1152
01:38:50,235 --> 01:38:52,555
- Bapak Uskup.
- Yang Mulia.

1153
01:38:53,675 --> 01:38:55,355
Satu momen yang besar, Sir.

1154
01:38:59,835 --> 01:39:02,035
- Perdana Menteri.
- Yang Mulia.

1155
01:39:03,955 --> 01:39:08,435
Senang bertemu dengan Anda lagi
dengan begitu cepatnya.

1156
01:39:13,835 --> 01:39:19,715
Senang ada Anda di sini, aku yakin
Anda mengalami hari yang sibuk.

1157
01:39:20,275 --> 01:39:24,075
Mari berharap tak ada gangguan lagi
karena bunyi sirene itu, Sir.

1158
01:39:24,115 --> 01:39:26,275
Atau oleh anjing-anjing
yang malang itu.

1159
01:39:27,515 --> 01:39:32,715
- Selamat, Laksamana.
- Yang Mulia.

1160
01:39:36,675 --> 01:39:39,715
Perjalanan yang panjang.

1161
01:39:42,515 --> 01:39:43,995
Semoga berhasil, Sir.

1162
01:39:45,915 --> 01:39:51,915
Aku juga takut dengan alat ini.
Membuat bicaraku gagap.

1163
01:39:53,435 --> 01:39:56,475
- Aku tak tahu itu.
- Rahasia keluarga. Dijaga ketat.

1164
01:39:57,235 --> 01:39:59,875
Operasi dianggap terlalu berbahaya.

1165
01:39:59,915 --> 01:40:03,475
Akhirnya aku berhasil
menjadikannya sebuah aset.

1166
01:40:06,675 --> 01:40:08,795
- Terima kasih, Tn Churchill.
- Bagus, Sir.

1167
01:40:09,675 --> 01:40:11,035
Sayang.

1168
01:40:11,155 --> 01:40:14,275
- Berapa lama, Logue?
- Kurang dari 3 menit, Sir.

1169
01:40:30,115 --> 01:40:31,835
5 detik, Sir.

1170
01:40:32,595 --> 01:40:36,795
5, 4, 3 , 2 , 1.

1171
01:40:44,915 --> 01:40:47,315
- Tn. Wood.
- Semoga sukses, Yang Mulia.

1172
01:40:50,515 --> 01:40:51,995
Tn. Wood.

1173
01:40:52,635 --> 01:40:55,435
- Kau telah menghiasnya, Logue.
- Aku membuatnya jadi nyaman.

1174
01:40:57,675 --> 01:40:59,355
Sedikit udara segar.

1175
01:41:00,155 --> 01:41:02,155
Sudah, Sayang.

1176
01:41:14,835 --> 01:41:17,835
Bertie Sayang, pastikan
itu belum dihidupkan!

1177
01:41:18,675 --> 01:41:22,355
Ingat lampu merah akan berkedip 4 kali
lalu aku minta mereka mematikannya...

1178
01:41:22,395 --> 01:41:26,515
...karena kita tak mau mata iblis
itu menatapmu sepanjang pidato.

1179
01:41:26,955 --> 01:41:28,475
Satu menit lagi, Pak.

1180
01:41:31,035 --> 01:41:33,195
Aku yakin kau pasti
akan hebat.

1181
01:41:44,875 --> 01:41:46,755
Tinggal 40 detik lagi, Sir.

1182
01:41:49,555 --> 01:41:53,435
Logue, bagaimana pun
jadinya ini nanti...

1183
01:41:55,755 --> 01:41:58,835
...entah bagaimana caranya aku berterimakasih
atas apa yang telah kau lakukan.

1184
01:42:01,995 --> 01:42:03,515
Diberi gelar ksatria?

1185
01:42:08,235 --> 01:42:09,715
20 detik.

1186
01:42:15,795 --> 01:42:23,155
Lupakan yang lainnya dan katakan saja
padaku. Katakan sebagai seorang teman.

1187
01:43:05,315 --> 01:43:09,315
Di masa genting ini...

1188
01:43:16,395 --> 01:43:21,475
...mungkin masa depan yang paling
menentukan dalam sejarah kita...

1189
01:43:24,715 --> 01:43:33,155
Aku menyampaikan ke
setiap rakyatku...

1190
01:43:36,795 --> 01:43:38,075
...baik di dalam negeri...

1191
01:43:42,995 --> 01:43:44,195
...dan di luar negeri...

1192
01:43:54,595 --> 01:43:56,075
...pesan ini...

1193
01:43:57,755 --> 01:44:01,715
...diucapkan dengan perasaan
terdalam yang sama...

1194
01:44:02,955 --> 01:44:04,515
...untuk kalian semua...

1195
01:44:05,395 --> 01:44:09,435
...seolah aku bisa melintasi
ambang pintu kalian...

1196
01:44:10,595 --> 01:44:14,075
...dan berbicara langsung
pada kalian.

1197
01:44:18,475 --> 01:44:22,395
Untuk kedua kalinya dalam hidup
sebagian besar dari kita...

1198
01:44:23,395 --> 01:44:27,915
...kita berada dalam peperangan.

1199
01:44:32,435 --> 01:44:36,395
Berulang kali...

1200
01:44:37,875 --> 01:44:40,715
...kita telah berusaha mencari...

1201
01:44:43,355 --> 01:44:51,395
...jalan damai bagi perbedaan
di antara kita...

1202
01:44:52,795 --> 01:45:00,435
...dan mereka yang kini
menjadi musuh kita.

1203
01:45:02,475 --> 01:45:05,675
Tapi semuanya sia-sia.

1204
01:45:07,875 --> 01:45:11,275
Kita dipaksa masuk
ke dalam sebuah konflik.

1205
01:45:12,635 --> 01:45:17,315
Karena kita dipanggil untuk
hadapi tantangan dari sebuah prinsip...

1206
01:45:18,675 --> 01:45:20,955
...yang jika tantangan ini dimenangkan...

1207
01:45:21,675 --> 01:45:25,275
...akan berakibat fatal bagi
tatanan peradaban...

1208
01:45:26,715 --> 01:45:27,955
...di dunia.

1209
01:45:29,395 --> 01:45:31,115
Prinsip seperti itu...

1210
01:45:32,475 --> 01:45:36,475
...menelanjangi semua samaran...

1211
01:45:37,915 --> 01:45:40,515
...tentu saja merupakan...

1212
01:45:44,395 --> 01:45:50,395
...doktrin kuno bahwa
kekerasanlah yang akan menang.

1213
01:45:52,395 --> 01:45:57,155
Demi orang-orang yang
kita sayangi...

1214
01:45:58,275 --> 01:46:08,355
...tak terpikirkan kalau kita harus
menolak menghadapi tantangan ini.

1215
01:46:11,275 --> 01:46:18,555
Untuk tujuan mulia ini,
aku kini memanggil...

1216
01:46:19,315 --> 01:46:26,395
...rakyatku di tanah air dan
di negeri orang...

1217
01:46:27,155 --> 01:46:31,755
...yang akan menjadikan tujuan
kita menjadi tujuan bagi semuanya.

1218
01:46:32,515 --> 01:46:38,315
Aku meminta mereka untuk berdiri
tenang dan tegar...

1219
01:46:39,435 --> 01:46:43,315
...dan bersatu dalam
masa percobaan ini...

1220
01:46:44,475 --> 01:46:46,755
...tugas akan menjadi sulit.

1221
01:46:48,195 --> 01:46:51,755
Mungkin ada hari-hari yang suram
di waktu mendatang...

1222
01:46:52,275 --> 01:46:59,555
...dan perang tak bisa lagi dibatasi
pada medan pertempuran.

1223
01:47:00,475 --> 01:47:05,235
Tetapi kita hanya bisa lakukan apa
yang menurut kita benar...

1224
01:47:06,315 --> 01:47:14,275
...dan mempercayakan sepenuhnya
tujuan kita pada Tuhan.

1225
01:47:16,675 --> 01:47:24,275
Jika kita semua tetap memegang
teguh keyakinan...

1226
01:47:25,515 --> 01:47:29,475
...maka, dengan pertolongan
dari Tuhan...

1227
01:47:31,475 --> 01:47:35,075
...kita akan menang.

1228
01:47:50,515 --> 01:47:51,995
Bagus sekali, Bertie.

1229
01:48:06,955 --> 01:48:09,355
Kau masih gagap saat
menyebut huruf "W".

1230
01:48:10,755 --> 01:48:14,115
Harus kuucapkan sedikit-sedikit
agar mereka tahu itu aku.

1231
01:48:19,475 --> 01:48:22,515
Selamat Yang Mulia. Anda
seperti penyiar sesungguhnya.

1232
01:48:22,555 --> 01:48:24,115
Terima kasih, Tn. Wood.

1233
01:48:27,235 --> 01:48:29,355
Selamat, Yang Mulia.

1234
01:48:30,275 --> 01:48:33,075
- Selamat, Yang Mulia.
- Terima kasih.

1235
01:48:43,995 --> 01:48:45,515
Siap.

1236
01:48:46,395 --> 01:48:47,875
- Bagus?
- Sempurna.

1237
01:48:49,635 --> 01:48:54,155
Pidato masa perang pertama Anda.
Selamat.

1238
01:48:55,635 --> 01:48:59,515
Tentu aku harus berusaha
yang lebih keras lagi.

1239
01:49:03,715 --> 01:49:05,195
Terima kasih, Logue.

1240
01:49:14,715 --> 01:49:18,115
Kerja bagus, Kawan.

1241
01:49:20,835 --> 01:49:24,115
Terima kasih, Yang Mulia.

1242
01:49:37,115 --> 01:49:38,755
Aku tahu kau pasti bagus.

1243
01:49:48,115 --> 01:49:50,755
Terima kasih, Lionel.

1244
01:49:54,475 --> 01:49:55,955
Mau ke depan?

1245
01:49:56,795 --> 01:49:58,675
Selamat, Sir.

1246
01:50:00,075 --> 01:50:02,115
Anda nyaris melakukannya dengan
lebih baik dari aku, Sir.

1247
01:50:02,155 --> 01:50:04,915
Yang Mulia,
aku tak bisa berkata-kata.

1248
01:50:05,315 --> 01:50:06,955
Selamat, Sir.

1249
01:50:07,155 --> 01:50:08,275
Tuan-tuan.

1250
01:50:09,075 --> 01:50:10,755
Selamat, Yang Mulia.

1251
01:50:10,795 --> 01:50:12,555
Bagaimana pidato Papa
tadi, Elizabeth?

1252
01:50:14,875 --> 01:50:18,275
Berhenti di awal, tapi kau jauh
lebih baik, Papa.

1253
01:50:18,835 --> 01:50:19,955
Diberkatilah dirimu.

1254
01:50:21,075 --> 01:50:24,755
- Dan bagaimana denganmu, Margaret?
- Papa tadi luar biasa.

1255
01:50:24,795 --> 01:50:26,235
Tentu saja Papa tadi
luar biasa.

1256
01:50:28,275 --> 01:50:29,795
Kita semua siap?

1257
01:50:30,515 --> 01:50:31,995
Ayo, anak-anak.

1258
01:51:24,535 --> 01:51:32,505
Sumbawa, 13 Maret 2011

1259
01:51:34,554 --> 01:51:36,938
Raja George VI Melantik Lionel Logue
Menjadi Seorang Komandan...

1260
01:51:37,210 --> 01:51:39,335
...Orde Kerajaan
Victoria Di Tahun 1944.

1261
01:51:39,490 --> 01:51:43,280
Penghormatan Tinggi Dari Raja Menjadikan
Lionel Satu-Satunya Bagian Dari...

1262
01:51:43,567 --> 01:51:47,066
...Orde Kekesatrian Yang Khusus Memberikan
Pelayanan Pribadi Pada Kerajaan.

1263
01:51:48,070 --> 01:51:51,758
Lionel Menemani Sang Raja
Di Setiap Pidato Perangnya.

1264
01:51:51,983 --> 01:51:57,135
Melalui Siarannya, George VI Menjadi
Simbol Perlawanan Negara.

1265
01:51:58,046 --> 01:52:03,842
Lionel Dan Bertie Tetap Berteman
Selama Sisa Hidup Mereka

1266
01:52:05,517 --> 01:53:12,513
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
akumenang.com