1
00:00:01,050 --> 00:00:10,050
Improved & Synced by BanglarBagh

2
00:00:12,008 --> 00:00:20,000
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]:
EmirTEF©  a.k.a.  T. Emir Fauzy, S.H.
Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS **
En zijn moeder: ** Meutia NKF **

3
00:00:20,008 --> 00:00:25,000
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]:
EmirTEF©  a.k.a.  T. Emir Fauzy, S.H.
Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N **
~

4
00:00:25,008 --> 00:00:30,000
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]:
EmirTEF©  a.k.a.  T. Emir Fauzy, S.H.
Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ** Nadya A **
~

5
00:00:30,008 --> 00:00:37,000
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]:
EmirTEF©  a.k.a.  T. Emir Fauzy, S.H.
Gepresenteerd voor mijn lieve zoon: * M.I. Zulkarnain *
Gelukkige 23ste Verjaardag op 5 Mei 2017

6
00:00:38,008 --> 00:00:43,000
Selamat Menonton ... Enjoy!!
"Public Property in Public Domain!"
Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

7
00:00:43,008 --> 00:00:49,000
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF
•• http://subscene.com/u/870278 ••
akumenang.com
Bojonggede, BOGOR ~ 31 Mei 2017

8
00:00:55,008 --> 00:01:03,000
"THE LAST WORD" ~ 2017
Universal & BleeckerStFilms ~ 01:48:09
[ https://yts.ag/movie/the-last-word-2017 ]

9
00:01:03,008 --> 00:01:09,000
Subtitles source by: BanglarBagh
[ https://subscene.com/subtitles/the-last-word-2017/english/1568615 ]

10
00:01:11,008 --> 00:01:16,000
"THE LAST WORD" ~ 2017
Universal & BleeckerStFilms ~ 01:48:09
[ https://yts.ag/movie/the-last-word-2017 ]

11
00:01:18,008 --> 00:01:24,000
BanglarBagh
[ https://subscene.com/u/1068565 ]
Thank you very much! I’ve used your very good English
subtitle to translate into Indonesian!

12
00:01:25,008 --> 00:01:33,000
Please, Enjoy ~ Good Luck!  :)
• Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •
[ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]

13
00:01:33,008 --> 00:01:43,000
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA!  :)
•• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••
~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 31 Mei 2017 •~

14
00:01:44,008 --> 00:01:50,000
Selamat Menonton ... Enjoy!!
"Public Property in Public Domain!"
Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

15
00:01:51,008 --> 00:01:57,000
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF
•• http://subscene.com/u/870278 ••
akumenang.com
Bojonggede, BOGOR ~ 31 Mei 2017

16
00:02:00,008 --> 00:02:08,000
SINOPSIS:
Film "THE LAST WORD" (2017) yang bergenre
Komedi-Drama ini menceritakan Harriet (diperankan
oleh Shirley MacLaine), seorang pengusaha

17
00:02:08,008 --> 00:02:16,000
SINOPSIS [ 2 ]:
…bisnis sukses dan pensiunan, yang ingin
mengendalikan segala sesuatu di sekitarnya sampai
akhir yang pahit. Untuk memastikan kisah

18
00:02:16,008 --> 00:02:24,000
SINOPSIS [ 3 ]:
…hidupnya diceritakan, dia membayar surat kabar
lokal untuk membuatkan obituari yang ditulis
sebelumnya di bawah pengawasannya.

19
00:02:24,008 --> 00:02:32,000
SINOPSIS [ 4 ]:
Tapi Anne (diperankan oleh Amanda Seyfried),
jurnalis muda yang ditugaskan untuk tugas tersebut,
menolak mengikuti naskah yang tersedia dan

20
00:02:32,008 --> 00:02:42,000
SINOPSIS [ 5 ]:
…malahan bersikeras menemukan fakta sebenarnya
tentang kehidupan Harriett. Hal ini menghasilkan
persahabatan yang mengubah hidup mereka.

21
00:02:44,008 --> 00:02:50,000
Subtitles source by: BanglarBagh
[ https://subscene.com/subtitles/the-last-word-2017/english/1568615 ]

22
00:02:50,008 --> 00:02:56,000
BanglarBagh
[ https://subscene.com/u/1068565 ]
Thank you very much! I’ve used your very good English
subtitle to translate into Indonesian!

23
00:02:56,008 --> 00:03:02,000
Please, Enjoy ~ Good Luck!  :)
• Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •
[ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]

24
00:03:03,008 --> 00:03:10,000
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA!  :)
•• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••
~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 31 Mei 2017 •~

25
00:03:36,400 --> 00:03:37,731
Louis, tidak, tidak, tidak, tidak.

26
00:03:37,800 --> 00:03:40,531
Jangan memangkas pagar tanaman ini
dari atas ke bawah,

27
00:03:40,600 --> 00:03:42,967
…tapi dari bawah ke atas,
seperti yang telah kita bicarakan.

28
00:03:43,040 --> 00:03:44,610
Aku mengerti, Miss Lauler...

29
00:03:44,680 --> 00:03:45,966
Dan aku tidak ingin pagar tanaman lebat.

30
00:03:46,040 --> 00:03:47,690
Kau tidak ingin pagar lebat.

31
00:03:47,760 --> 00:03:49,091
Kita telah membicarakan hal ini.

32
00:03:49,160 --> 00:03:51,367
Sudah kita bicarakan. Ya.
Sering kali.

33
00:03:51,560 --> 00:03:53,085
Baiklah, aku akan potong sendiri
semak-semak itu.

34
00:03:53,160 --> 00:03:54,207
Berikan itu kepadaku.

35
00:03:54,280 --> 00:03:55,770
- Ya.
- Terima kasih.

36
00:03:55,880 --> 00:03:57,166
Dan kau bisa memotong rumput.

37
00:03:57,600 --> 00:04:01,571
Kau sudah memotong rumput kemarin.
Dalam pola berlian.

38
00:04:02,720 --> 00:04:03,881
Ya.

39
00:04:05,160 --> 00:04:06,764
Kalau begitu kurasa kau bisa pergi.

40
00:04:07,320 --> 00:04:08,685
Terima kasih.

41
00:04:10,280 --> 00:04:12,089
Oh! Ini tidak tajam.

42
00:04:12,880 --> 00:04:15,121
Dengar, Louis, kau harus
mengasah gunting ini sampai tajam

43
00:04:15,240 --> 00:04:17,447
- Akan kulihat ke dalam truk.
- Silakan.

44
00:04:21,360 --> 00:04:22,361
Mmm-hmm.

45
00:04:27,240 --> 00:04:28,241
Oh.

46
00:04:28,800 --> 00:04:31,451
Ini lebih sesuai dengan keinginanku.

47
00:04:32,080 --> 00:04:33,286
Nampaknya bagus.

48
00:04:35,520 --> 00:04:37,249
Terima kasih atas persetujuanmu.

49
00:04:40,240 --> 00:04:42,447
Ya. Ya, kita letakkan di lantai,

50
00:04:42,520 --> 00:04:43,851
…jadi itu sempurna

51
00:05:30,920 --> 00:05:32,081
Terima kasih, Boss.

52
00:07:04,160 --> 00:07:07,004
Halo, Miss Lauler,
aku Dr. Morgan.

53
00:07:09,280 --> 00:07:13,046
Dikatakan di sini
ini adalah sebuah kecelakaan.

54
00:07:15,360 --> 00:07:19,843
Wah, menurutmu aku berbohong
atau hanya tidak bisa membaca?

55
00:07:19,960 --> 00:07:21,530
Miss Lauler, aku hanya
melakukan pekerjaanku.

56
00:07:21,640 --> 00:07:23,768
Ini gaun?
Kau menyebut ini gaun?

57
00:07:24,720 --> 00:07:26,802
Jika aku keluar dengan kursi roda,

58
00:07:26,880 --> 00:07:28,803
…akankah kau sebut itu keretaku?

59
00:07:28,880 --> 00:07:31,201
- Bu...
- Jangan panggil aku "Bu" [ Ma'am ]

60
00:07:31,280 --> 00:07:32,770
Jangan pernah kau panggil
seorang perempuan dengan "Ma'am".

61
00:07:32,880 --> 00:07:35,087
- Itu membuatnya merasa tua.
- Maafkan aku.

62
00:07:35,240 --> 00:07:37,208
Kau minta maaf
Oh, kau sangat menyesal.

63
00:07:37,280 --> 00:07:39,440
Kau menenggak empat clonazepam
[ Clonazepam = C15H10ClN3O3 = Obat kejang pada epilepsi,
dan obat anti cemas untuk mengatasi gangguan panik ]

64
00:07:39,440 --> 00:07:41,840
…dengan sebotol anggur merah.
[ Clonazepam = C15H10ClN3O3 = Obat kejang pada epilepsi,
dan obat anti cemas untuk mengatasi gangguan panik ]

65
00:07:41,840 --> 00:07:45,447
Ya. Aku mengantuk dan aku haus.
[ Clonazepam = C15H10ClN3O3 = Obat kejang pada epilepsi,
dan obat anti cemas untuk mengatasi gangguan panik ]

66
00:07:47,680 --> 00:07:50,809
Kau jangan menyerangku
sebagai tipe orang

67
00:07:50,880 --> 00:07:53,008
…yang melakukan apa pun
secara tidak sengaja, oke?

68
00:07:53,080 --> 00:07:55,321
Seperti itulah nampaknya aku.

69
00:07:55,400 --> 00:07:57,084
Apa yang kualami di sini.

70
00:07:57,480 --> 00:08:00,131
Jadi, aku akan
melakukan beberapa pengujian. Oke?

71
00:08:00,200 --> 00:08:02,965
Dan jika kau bermasalah
dengan itu, aku tidak peduli.

72
00:09:45,200 --> 00:09:46,326
Halo, ini Anne Sherman.

73
00:10:28,880 --> 00:10:29,881
Kau kenal siapa aku?

74
00:10:30,080 --> 00:10:31,206
Ya.

75
00:10:32,440 --> 00:10:34,488
- Eh, tidak.
- Pendahulumu kenal aku.

76
00:10:34,560 --> 00:10:36,562
Pendahulumu
mengenalku dengan baik.

77
00:10:36,640 --> 00:10:39,246
- Ayahku?
- Aku Harriet Lauler.

78
00:10:39,560 --> 00:10:41,881
Dan untuk bagian yang lebih baik
dalam 25 tahun terakhir

79
00:10:42,000 --> 00:10:43,604
…surat kabar ini
tinggal dalam kegelapan

80
00:10:43,680 --> 00:10:44,806
…karena media membelinya

81
00:10:44,880 --> 00:10:46,564
…yang kubeli setiap bulannya.

82
00:10:47,720 --> 00:10:49,051
"Periklanan Lauler".

83
00:10:49,400 --> 00:10:52,051
Tentu saja. Eh, apa yang bisa
kulakukan untukmu, Miss Lauler?

84
00:10:52,240 --> 00:10:54,242
Aku meminta pengantar resmi.

85
00:10:56,200 --> 00:10:57,201
Baiklah.

86
00:10:59,920 --> 00:11:03,242
Namaku Ronald Odom.
Aku adalah pemimpin redaksi.

87
00:11:03,680 --> 00:11:05,091
Aku lulusan
sekolah jurnalistik

88
00:11:05,160 --> 00:11:06,366
- …di Ohio University.
- Mr. Odom.

89
00:11:06,560 --> 00:11:08,801
Aku menikahi Katie Sparrow.
Dia sangat menjaga namanya.

90
00:11:08,920 --> 00:11:10,843
Mr. Odom. Aku tidak membutuhkan

91
00:11:10,920 --> 00:11:12,570
…pengantar formalmu.

92
00:11:14,880 --> 00:11:16,450
- Hei. Hei.
- Wha...

93
00:11:16,920 --> 00:11:18,046
- Ikut bersamaku.
- Mengapa?

94
00:11:18,120 --> 00:11:19,360
Karena aku atasanmu.

95
00:11:19,440 --> 00:11:21,488
- Apakah kau mencecar aku?
- Kau seharusnya sangat beruntung.

96
00:11:21,560 --> 00:11:22,766
Ayo, ayo, ayolah.

97
00:11:31,520 --> 00:11:32,965
Miss Lauler,
ini adalah Anne Sherman.

98
00:11:33,320 --> 00:11:34,401
Miss Sherman.

99
00:11:34,480 --> 00:11:35,970
Ayo kita ke ruangan itu.

100
00:11:39,600 --> 00:11:41,489
- Silakan duduk.
- Oh, aku merasa senang.

101
00:11:42,800 --> 00:11:45,201
Wah, anggap saja di rumah sendiri,
kuharap kau akan duduk

102
00:11:45,280 --> 00:11:48,090
…karena aku punya tawaran kerja
yang akan kudiskusikan bersamamu.

103
00:11:48,520 --> 00:11:50,045
Aku memiliki pekerjaan.

104
00:11:50,160 --> 00:11:51,605
Hmm.

105
00:11:51,680 --> 00:11:52,920
Duduklah, Miss Sherman.

106
00:12:07,280 --> 00:12:08,805
Lois Schenken memang menyebalkan.

107
00:12:09,920 --> 00:12:11,046
"Lois Schenken,

108
00:12:11,160 --> 00:12:13,083
"…yang tak kenal lelah
mengadvokasi hak hewan,

109
00:12:13,160 --> 00:12:15,766
"…telah meninggal dunia tadi malam
pada usia 78 tahun."

110
00:12:15,880 --> 00:12:18,247
Benar, Lois Schenken.
Aku yang menulis itu.

111
00:12:18,320 --> 00:12:19,321
Ya.

112
00:12:19,920 --> 00:12:23,163
Apakah kau tahu mengapa Lois Schenken
sangat mencintai binatang?

113
00:12:23,680 --> 00:12:25,250
Karena orang-orang membencinya.

114
00:12:25,400 --> 00:12:27,482
Mereka membenci pestanya,
mereka membenci gosipnya,

115
00:12:27,600 --> 00:12:29,409
…dan mereka membenci
perhiasan kostumnya.

116
00:12:29,480 --> 00:12:33,485
Hanya anjing gelandangan yang bisa tahan
berada di dekat Lois Schenken

117
00:12:33,560 --> 00:12:34,891
…selama lebih dari tujuh menit.

118
00:12:34,960 --> 00:12:36,325
Wah, orang yang kuajak bicara

119
00:12:36,440 --> 00:12:38,647
…tidak memiliki apa pun selain hal-hal baik
yang dikatakan tentang dia.

120
00:12:38,760 --> 00:12:41,001
Dia sudah meninggal dan
mereka hanya bersikap sopan.

121
00:12:41,560 --> 00:12:44,370
"Eugene Baker, dengan sebuah lagu
tidak hanya di dalam hatinya,

122
00:12:44,440 --> 00:12:45,885
"…tapi selalu di bibirnya.

123
00:12:45,960 --> 00:12:48,122
"Eugene Baker menyanyikan jalannya

124
00:12:48,200 --> 00:12:50,726
"…ke dalam kehidupan
semua orang yang telah menemuinya."

125
00:12:51,080 --> 00:12:52,923
Apakah kau tahu mengapa dia
bernyanyi begitu banyak?

126
00:12:53,840 --> 00:12:55,046
Dia seorang pemabuk.

127
00:12:55,160 --> 00:12:56,256
Baiklah, itu bukan sesuatu

128
00:12:56,280 --> 00:12:57,456
…yang akan kutulis dalam obituari-nya.

129
00:12:57,480 --> 00:12:58,527
"Setelah sakit lama,

130
00:12:58,600 --> 00:13:00,409
"…Mary Ramos berpulang pagi ini.

131
00:13:00,480 --> 00:13:02,289
"Dia meninggalkan tanda
yang tak terhapuskan pada semua..."

132
00:13:02,360 --> 00:13:04,200
Ya, benar. Dia mengidap sifilis, aku tahu.

133
00:13:04,240 --> 00:13:07,084
Itu bukan sesuatu yang ingin kau kenang.

134
00:13:08,240 --> 00:13:09,526
Aku mengenal orang-orang ini.

135
00:13:10,640 --> 00:13:12,290
Aku...aku turut prihatin
atas kehilanganmu.

136
00:13:12,600 --> 00:13:14,204
Tidak, ini orang-orang yang mengerikan.

137
00:13:14,600 --> 00:13:17,206
Wah, aku...
Aku tidak prihatin kalau begitu.

138
00:13:17,560 --> 00:13:21,042
Tapi kau membuatnya terdengar
seolah-olah mereka luar biasa.

139
00:13:21,400 --> 00:13:24,290
Kau membuat hidup mereka
terdengar penuh prestasi.

140
00:13:25,200 --> 00:13:27,009
Itulah yang akan kau lakukan untukku.

141
00:13:28,360 --> 00:13:30,044
Kau menginginkanku
menulis obituari-mu?

142
00:13:30,680 --> 00:13:31,681
Itulah yang kuinginkan.

143
00:13:31,760 --> 00:13:35,731
Baik. Baiklah, aku penulis obituari,

144
00:13:37,400 --> 00:13:38,811
…aku akan menulis obituari-mu.

145
00:13:38,920 --> 00:13:40,922
Aku ingin kau menulisnya sekarang.

146
00:13:43,000 --> 00:13:44,001
Heh.

147
00:13:45,000 --> 00:13:46,126
Apakah Ron kembali?

148
00:13:46,280 --> 00:13:47,805
Itu pertanyaan yang salah.

149
00:13:48,040 --> 00:13:49,769
Pertanyaan yang tepat adalah,
"Mengapa?"

150
00:13:50,200 --> 00:13:51,201
Mengapa?

151
00:13:51,920 --> 00:13:53,570
- Pertanyaan bagus.
- Terima kasih.

152
00:13:53,640 --> 00:13:55,483
Miss Sherman,
aku perempuan yang masuk akal.

153
00:13:55,560 --> 00:13:57,847
Aku belum pernah
terkejut tentang apa pun.

154
00:13:57,920 --> 00:13:59,160
Dan aku tidak pernah menemukan
diriku sendiri

155
00:13:59,240 --> 00:14:01,083
…dalam situasi
yang tidak bisa kutangani.

156
00:14:01,160 --> 00:14:02,650
Jadi, sebagai perempuan
yang masuk akal,

157
00:14:02,720 --> 00:14:05,166
…pikiran untuk meninggalkan
obituari-ku kesempatan

158
00:14:05,280 --> 00:14:07,044
… sepenuhnya
tidak masuk akal bagiku.

159
00:14:07,240 --> 00:14:08,571
Tapi itulah yang dilakukan
semua orang.

160
00:14:08,640 --> 00:14:10,696
Begitulah orang-orang telah
melakukannya selama ratusan tahun.

161
00:14:10,720 --> 00:14:12,006
Jika aku telah memotivasi diriku sendiri

162
00:14:12,120 --> 00:14:13,724
…dengan yang orang lain
pikirkan dan lakukan,

163
00:14:13,800 --> 00:14:15,096
…aku tidak akan pernah mencapai
yang telah kucapai.

164
00:14:15,120 --> 00:14:16,485
Dan aku telah mencapai banyak hal.

165
00:14:17,280 --> 00:14:20,682
Bagaimana prestasiku
diabadikan olehmu

166
00:14:20,760 --> 00:14:22,922
…sangat menarik bagiku.

167
00:14:24,240 --> 00:14:25,446
Baiklah.

168
00:14:26,080 --> 00:14:28,162
Inilah nama-nama
dari beberapa ratus orang.

169
00:14:29,160 --> 00:14:31,561
Aku telah mengalami kesulitan
untuk mengurutkan abjad mereka.

170
00:14:31,960 --> 00:14:34,804
Juga, restoran yang terdaftar
yang mungkin ingin mereka kunjungi

171
00:14:34,880 --> 00:14:36,120
…sementara mereka mendiskusikan
aku bersamamu.

172
00:14:36,440 --> 00:14:37,521
Apa...

173
00:14:38,320 --> 00:14:39,685
Bagaimana dengan keluarga?

174
00:14:42,480 --> 00:14:45,165
Aku punya anak perempuan, dan belum
bicara dengannya selama bertahun-tahun.

175
00:14:46,120 --> 00:14:47,167
Baiklah.

176
00:14:47,280 --> 00:14:50,443
Ada mantan suami.
Dia adalah bedebah.

177
00:14:52,160 --> 00:14:55,130
Baiklah, baiklah. Apakah
Apakah garis waktu yang kita lihat?

178
00:14:55,200 --> 00:14:56,326
Senin.

179
00:14:56,640 --> 00:14:58,005
- Tidak.
- Ya.

180
00:14:58,080 --> 00:15:00,447
Aku menginginkannya hari Senin.
Aku punya rencana.

181
00:15:03,200 --> 00:15:05,521
Kau dimaafkan. Pergilah.
Itu yang aku kehendaki.

182
00:15:25,320 --> 00:15:29,041
Hei. Dia memasukkan
"Jalang" ke dalam obituari.

183
00:15:29,120 --> 00:15:31,771
- Aku mengerti.
- Kupikir kau tidak melakukannya, Ron.

184
00:15:34,840 --> 00:15:36,080
Karena pada suatu waktu,

185
00:15:36,160 --> 00:15:38,242
…perempuan ini sungguh hanya
teman di atas kertas.

186
00:15:38,320 --> 00:15:40,607
Dan jika dia memperpanjang
persahabatan itu

187
00:15:40,680 --> 00:15:42,250
…pada saat dia berpulang,

188
00:15:42,320 --> 00:15:43,896
…itu akan sangat
membantu kita semua.

189
00:15:43,920 --> 00:15:46,082
- Apa yang kau katakan?
- Kubilang lihat-lihat sekeliling.

190
00:15:46,160 --> 00:15:48,049
Maksudku...
Kita dalam masalah di sini.

191
00:15:48,120 --> 00:15:50,043
Era digital bukanlah sebuah mode.

192
00:15:50,120 --> 00:15:52,043
- Maksudku, siapa tahu, benar?
- Semua orang.

193
00:15:52,680 --> 00:15:53,727
Mengapa kalian semua mengatakan itu?

194
00:15:54,200 --> 00:15:55,725
Apakah kau katakan
aku bisa kehilangan pekerjaanku?

195
00:15:55,920 --> 00:15:57,570
Kukatakan kita semua bisa
kehilangan pekerjaan kita.

196
00:15:56,040 --> 00:16:01,405
Baiklah. Jadi apa yang harus
kulakukan?

197
00:16:02,000 --> 00:16:03,240
Buat dia bahagia.

198
00:16:47,280 --> 00:16:49,123
Inilah Robin Sands untuk KOXA.

199
00:16:49,200 --> 00:16:50,361
Halo, Robin Sands.

200
00:16:50,440 --> 00:16:51,680
Putarlah musik independen

201
00:16:51,760 --> 00:16:53,967
- …untuk pikiran independen.
- Untuk pikiran independen.

202
00:17:11,520 --> 00:17:13,648
Berapa lama kau
dan Harriet telah menikah?

203
00:17:13,880 --> 00:17:15,882
Hmm, sedikit di atas 19 tahun.

204
00:17:16,000 --> 00:17:18,002
Dan kau tahu, saat kami menikah,

205
00:17:18,080 --> 00:17:19,969
…dia tidak mengambil namaku.

206
00:17:20,040 --> 00:17:21,280
Apakah kau tahu hal itu?

207
00:17:21,840 --> 00:17:25,287
Siapa yang melakukan itu saat itu
selain Harriet Lauler?

208
00:17:25,600 --> 00:17:28,001
Ya. Aku mendapatkan
kesan bahwa dia...

209
00:17:28,560 --> 00:17:31,006
Kontrol sangat
penting bagi Harriet.

210
00:17:31,960 --> 00:17:35,248
Wah, dia minta padamu
untuk menulis obituari-nya

211
00:17:35,320 --> 00:17:36,810
…sementara dia masih hidup.

212
00:17:37,520 --> 00:17:39,045
Ya, kurasa aman untuk mengatakan

213
00:17:39,160 --> 00:17:41,640
…bahwa kontrol itu sangat
penting bagi Harriet.

214
00:17:42,280 --> 00:17:43,327
Apakah dia selalu seperti itu?

215
00:17:45,040 --> 00:17:48,442
Wah, kau harus mengerti
bahwa saat dia mulai merintisnya,

216
00:17:48,520 --> 00:17:50,010
…itu adalah dunia yang berbeda.

217
00:17:50,480 --> 00:17:52,448
Maksudku, orang-orang yang
harus bekerja sama bersamanya.

218
00:17:52,840 --> 00:17:54,649
Orang-orang yang bekerja bersamanya.

219
00:17:54,960 --> 00:17:56,200
Dia harus dua kali lebih baik,

220
00:17:56,280 --> 00:17:58,601
…dua kali lebih pintar,
dua kali lebih kuat.

221
00:17:59,040 --> 00:18:01,008
Dan dia juga.

222
00:18:02,160 --> 00:18:04,401
Lihat...Dia selalu berpikir dia benar.

223
00:18:04,920 --> 00:18:06,001
Selalu.

224
00:18:06,080 --> 00:18:09,289
Tapi satu hal yang membuat
dia bersinar dengan kegembiraan

225
00:18:10,000 --> 00:18:11,923
…adalah mencari tahu
bahwa dia salah.

226
00:18:12,920 --> 00:18:13,921
Ya, lihat...

227
00:18:14,600 --> 00:18:16,921
Jika kau bersedia untuk pergi
melekat bersama Harriet,

228
00:18:17,000 --> 00:18:19,082
…buktikan bahwa kau benar
dan dia salah,

229
00:18:19,200 --> 00:18:20,247
…dia menyukai hal itu.

230
00:18:20,720 --> 00:18:23,485
Dan dia akan tertawa.

231
00:18:23,560 --> 00:18:26,211
Sekarang, dia tidak pernah berkata,
"Aku salah".

232
00:18:26,680 --> 00:18:28,728
Tapi mendengar tawa itu...

233
00:18:31,320 --> 00:18:32,890
Itu sudah cukup buatku.

234
00:18:33,720 --> 00:18:34,926
Bagaimana dengan anak perempuanmu?

235
00:18:35,920 --> 00:18:37,445
Hei, kalau kau mencari seseorang

236
00:18:37,520 --> 00:18:39,443
…yang mengatakan sesuatu yang baik
tentang Harriet,

237
00:18:39,520 --> 00:18:41,284
…jangan tanya Elizabeth.

238
00:18:41,680 --> 00:18:42,920
Percayalah pada yang itu.

239
00:18:46,680 --> 00:18:47,886
Semoga berhasil.

240
00:18:51,840 --> 00:18:53,001
Kau akan membutuhkannya.

241
00:18:54,760 --> 00:18:55,886
Namaku Anne Sherman.

242
00:18:55,960 --> 00:18:57,376
Aku menelepon dari
Bristol Gazette.

243
00:18:57,400 --> 00:18:59,607
Aku ingin bicara denganmu
tentang Harriet Lauler.

244
00:18:59,680 --> 00:19:02,490
"Jika kuinginkan pendapatmu,
aku akan memberikannya kepadamu,"

245
00:19:02,560 --> 00:19:04,005
…itulah yang dia katakan padaku.

246
00:19:04,120 --> 00:19:05,406
Jadi bagaimana kau kenal Harriet?

247
00:19:05,960 --> 00:19:07,530
Aku adalah dokter ginekolognya.

248
00:19:08,520 --> 00:19:10,363
Jadi bagaimana kau menjadi
penata rambut Harriet?

249
00:19:10,440 --> 00:19:13,011
Dia berjalan di pintu
dan berkata, "Potong rambutku".

250
00:19:13,160 --> 00:19:14,685
- Baiklah...
- Dan aku sepertinya,

251
00:19:14,760 --> 00:19:17,969
"…aku benar-benar memotong rambut
seseorang lain sekarang juga.”

252
00:19:18,600 --> 00:19:20,443
Dan dia minta agar
perempuan itu pergi.

253
00:19:21,000 --> 00:19:22,536
Aku menelepon dari Bristol Gazette.

254
00:19:22,560 --> 00:19:24,722
Aku ingin bicara denganmu
tentang Harriet Lauler.

255
00:19:26,280 --> 00:19:27,406
Halo?

256
00:19:28,440 --> 00:19:30,169
Aku belajar sejak lama

257
00:19:30,240 --> 00:19:35,406
…jika kau tidak punya sesuatu yang
bagus untuk dikatakan tentang seseorang,

258
00:19:36,440 --> 00:19:37,771
…jangan katakan sama sekali.

259
00:19:45,040 --> 00:19:47,486
Dia bersikeras
menguji dirinya sendiri.

260
00:19:47,680 --> 00:19:49,444
Diagnosisnya, selalu benar.

261
00:19:50,680 --> 00:19:52,444
Aku harus memberinya
pembayaran asuransinya kembali.

262
00:19:55,600 --> 00:20:01,607
Hanya saja, eh,
kebencian, perempuan penuh kebencian.

263
00:20:02,960 --> 00:20:04,291
Aku membencinya.

264
00:20:05,400 --> 00:20:06,970
Aku sangat membencinya.

265
00:20:08,840 --> 00:20:10,080
Sangat benci.

266
00:20:13,800 --> 00:20:15,160
Bagaimana pendapatmu tentang Harriet?

267
00:20:15,840 --> 00:20:21,131
Aku telah menjalani terapi yang
sangat keras untuk tidak memikirkannya.

268
00:20:21,920 --> 00:20:23,729
Jika ada satu hal saja
yang dapat kaukatakan

269
00:20:23,800 --> 00:20:24,961
…tentang dia, itu bagus.

270
00:20:25,800 --> 00:20:27,404
Satu hal yang bagus.

271
00:20:27,480 --> 00:20:30,324
Jika dia meninggal, itu menyenangkan.
Bagaimana kalau begitu?

272
00:20:33,840 --> 00:20:36,286
Dia seperti awan hitam kemanusiaan.

273
00:20:36,360 --> 00:20:38,488
Angriest vagina
di sisi China ini.

274
00:20:38,680 --> 00:20:42,162
"Beri aku wafer seperti ini."
"Serahkan anggur itu seperti itu."

275
00:20:42,240 --> 00:20:43,321
"Anggur itu mengerikan."

276
00:20:44,040 --> 00:20:46,168
Suka, tidak?

277
00:20:46,320 --> 00:20:47,481
Zippo.

278
00:20:52,000 --> 00:20:53,490
Aku tidak...

279
00:21:14,280 --> 00:21:15,725
Jadi inilah yang kau tulis.

280
00:21:15,800 --> 00:21:16,801
Ini adalah draf pertama.

281
00:21:16,920 --> 00:21:18,570
Tidak. Ini adalah paragraf pertama.

282
00:21:18,760 --> 00:21:19,966
Ini ringkas.

283
00:21:20,200 --> 00:21:21,804
Itu satu paragraf.

284
00:21:22,040 --> 00:21:23,769
Ini langsung ke sasarannya
dan kupikir itu bagus.

285
00:21:24,000 --> 00:21:25,365
Tidak, ini adalah kehidupan
seorang pecundang.

286
00:21:25,440 --> 00:21:26,601
Aku tidak akan mengatakannya.

287
00:21:26,720 --> 00:21:27,856
Ini bukan kehidupan seseorang.

288
00:21:27,880 --> 00:21:29,166
Aku pasti tidak akan mengatakannya.

289
00:21:29,800 --> 00:21:31,450
Lalu apa yang akan kau katakan?

290
00:21:31,560 --> 00:21:33,403
Karena kau tentu saja
belum menangkap

291
00:21:33,520 --> 00:21:35,807
…sebuah kehidupan mengesankan,
sebuah kehidupan penting.

292
00:21:36,360 --> 00:21:38,124
Aku melakukan yang terbaik.

293
00:21:38,480 --> 00:21:40,881
Itu sungguh disayangkan
bagi kita berdua.

294
00:21:41,880 --> 00:21:43,450
Wah, aku tidak punya
banyak hal untuk bekerja bersamanya.

295
00:21:43,560 --> 00:21:44,925
Tidak, kau memiliki kehidupanku
untuk bekerja.

296
00:21:45,120 --> 00:21:46,929
Dan aku melakukan yang terbaik
yang aku bisa dengan itu.

297
00:21:49,760 --> 00:21:51,171
Heh.

298
00:21:51,600 --> 00:21:54,683
Betapa aku terlalu berlebihan
mengenai bakatmu sebagai penulis.

299
00:21:56,360 --> 00:21:57,441
Dengan segala hormat...

300
00:21:57,560 --> 00:22:00,928
Oh, sekarang kau menghormati aku.
Aku tidak begitu yakin akan hal itu.

301
00:22:01,000 --> 00:22:03,480
Masalahnya
bukan pada tulisanku.

302
00:22:03,880 --> 00:22:05,245
Apa masalahnya?

303
00:22:05,320 --> 00:22:07,482
Ini subjeknya.
Kau adalah masalahnya.

304
00:22:07,560 --> 00:22:08,561
Apa?

305
00:22:09,040 --> 00:22:10,883
Kau adalah masalahnya.

306
00:22:11,360 --> 00:22:12,771
Apa? Beraninya kau.

307
00:22:12,840 --> 00:22:15,764
Tidak, aku...aku minta maaf.
Beraninya kau?

308
00:22:15,840 --> 00:22:18,525
Tidak seorang pun, dan maksudku
tidak seorang pun,

309
00:22:18,600 --> 00:22:21,171
…punya satu hal bagus yang
dapat dikatakan tentang kau.

310
00:22:21,240 --> 00:22:24,403
Tidak ada kolega, tidak ada teman.
Tentu saja pastinya tidak ada keluarga.

311
00:22:24,480 --> 00:22:25,720
Apa yang baru saja kau katakan?

312
00:22:26,000 --> 00:22:28,082
Aku bilang pasti tidak ada keluarga.

313
00:22:28,360 --> 00:22:29,361
Hmm.

314
00:22:29,960 --> 00:22:31,291
Keluar dari rumahku.

315
00:22:31,760 --> 00:22:34,730
Aku hanya...aku hanya
bersikap jujur padamu.

316
00:22:34,800 --> 00:22:38,771
Kau mengharapkan orang-orang ini
menyanyikan puji-pujian terhadapmu?

317
00:22:38,840 --> 00:22:41,411
Maksudku, kau menjauh.

318
00:22:41,560 --> 00:22:43,483
Keluar dari rumahku!

319
00:22:44,080 --> 00:22:45,206
Sekarang!

320
00:22:57,320 --> 00:22:58,367
Menggerutu!

321
00:23:54,000 --> 00:23:55,576
Harriet, apa yang kau...
Apa yang kau lakukan di sini?

322
00:23:55,600 --> 00:23:57,887
Aku tidak berharap
disodomi di lorong.

323
00:23:57,960 --> 00:23:59,644
Apakah kau tahu pukul berapa sekarang?

324
00:23:59,720 --> 00:24:00,846
Silakan duduk.

325
00:24:01,360 --> 00:24:03,010
Kita harus bicara.

326
00:24:03,200 --> 00:24:04,326
Omong kosong apa ini?

327
00:24:04,400 --> 00:24:06,004
Ini adalah obituari

328
00:24:06,080 --> 00:24:08,970
…dari surat kabar
di seluruh penjuru negeri.

329
00:24:12,160 --> 00:24:13,321
Aku ingin kau membacanya

330
00:24:13,400 --> 00:24:15,801
…dan lihat apa yang penulis
obituari lain kerjakan.

331
00:24:15,880 --> 00:24:18,121
Wow, aku minta maaf
kau tidak suka yang kutulis,

332
00:24:18,200 --> 00:24:21,363
…tapi itu...Itu saja
yang kutulis tentang hidupmu.

333
00:24:21,480 --> 00:24:23,642
Tapi hidupku belum berakhir. Belum.

334
00:24:25,640 --> 00:24:27,165
Sekarang, aku sudah menentukan

335
00:24:27,240 --> 00:24:29,129
…bahwa ada empat elemen penting

336
00:24:29,200 --> 00:24:31,282
…untuk obituari yang sungguh hebat.

337
00:24:31,600 --> 00:24:34,046
- Apakah itu benar?
- Benar.

338
00:24:34,440 --> 00:24:38,650
Satu, almarhum seharusnya
dicintai oleh keluarga mereka.

339
00:24:38,720 --> 00:24:39,801
Betul.

340
00:24:39,880 --> 00:24:43,726
Dua, almarhum seharusnya
dikagumi oleh rekan kerja mereka.

341
00:24:43,800 --> 00:24:45,370
Aku...aku tahu.

342
00:24:45,480 --> 00:24:47,721
Tiga, almarhum harus telah

343
00:24:47,840 --> 00:24:50,571
…menyentuh kehidupan seseorang
secara tak terduga.

344
00:24:50,840 --> 00:24:54,242
Dan jika perkataan orang itu dari
kaum minoritas atau cacat,

345
00:24:54,920 --> 00:24:56,570
…itu jauh lebih baik.

346
00:24:57,680 --> 00:24:59,284
Baiklah, dan yang keempat?

347
00:24:59,360 --> 00:25:02,842
Dan yang keempat,
itu kartu liar.

348
00:25:02,920 --> 00:25:05,207
Aku tidak tahu apa kartu liarku.

349
00:25:05,840 --> 00:25:07,046
Kartu liar?

350
00:25:07,120 --> 00:25:11,284
Ya, sebuah pernyataan yang
cukup luas dan bertanya-tanya

351
00:25:11,360 --> 00:25:14,682
…pada kata pembukaan obituari.

352
00:25:14,760 --> 00:25:17,764
Sebagai contoh,
"Seorang pecinta seni terkenal,

353
00:25:17,840 --> 00:25:20,320
"…Bonnie Lee Johnson
meninggal dunia hari ini".

354
00:25:21,200 --> 00:25:22,406
Benar, benar.

355
00:25:22,680 --> 00:25:25,650
"Pemegang status tiga kali
juara dansa ballroom,

356
00:25:25,720 --> 00:25:27,688
"…Lou Mendoza
meninggal dunia tadi malam".

357
00:25:27,760 --> 00:25:29,967
- Baiklah, aku punya pertanyaan.
- Ya.

358
00:25:30,320 --> 00:25:32,129
Wah, empat untuk memastikan.

359
00:25:33,760 --> 00:25:34,761
Empat?

360
00:25:36,000 --> 00:25:39,163
Oh. Empat. Mmm. Keluarga?

361
00:25:39,440 --> 00:25:40,885
Anakku dan aku belum

362
00:25:40,960 --> 00:25:43,008
…berhubungan selama beberapa dekade.

363
00:25:43,080 --> 00:25:45,048
Rekan-rekanku,
seperti yang telah kalian temukan,

364
00:25:45,120 --> 00:25:47,930
…tidak benar-benar membanting
pintuku untuk menyanyikan puji-pujianku.

365
00:25:48,120 --> 00:25:50,202
Aku tidak kenal
anak-anak kulit hitam yang lumpuh.

366
00:25:51,120 --> 00:25:54,567
Dan empat, aku tidak tahu
apakah kartu liar itu.

367
00:25:54,640 --> 00:25:56,005
Itulah pertanyaannya.

368
00:25:56,640 --> 00:25:58,722
Ya. Dan kau akan menolong
aku menemukan jawabannya.

369
00:25:59,240 --> 00:26:00,685
Eh, kau tidak bilang.

370
00:26:01,000 --> 00:26:02,161
Oh, ya.

371
00:26:03,120 --> 00:26:06,761
Kau akan membantu
membentuk warisan

372
00:26:06,840 --> 00:26:09,605
…bukan hanya menyalinnya.

373
00:26:12,000 --> 00:26:14,651
Aku bertaruh kau tidak sangat
sering menawarkannya.

374
00:26:16,840 --> 00:26:18,968
Menulis sebuah cerita sebelum
hal itu berlalu.

375
00:26:20,400 --> 00:26:23,006
Itulah yang kubicarakan, Anne. Ya.

376
00:26:24,360 --> 00:26:26,647
Jadi kau akan mengubah
hidupmu, sepertinya, sekarang juga?

377
00:26:27,520 --> 00:26:28,681
Persisnya.

378
00:26:30,280 --> 00:26:33,443
Apakah kau menemukan masalah
dalam pencapaianku

379
00:26:33,520 --> 00:26:35,488
…remaja kurang beruntung yang dicetak?

380
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
Oh, hmm, Home Depot barangkali

381
00:26:38,480 --> 00:26:39,970
…segera mendapat pengiriman
yang lain.

382
00:26:40,040 --> 00:26:41,565
Rak-rak itu akan ditebar.

383
00:26:42,200 --> 00:26:44,009
Sarkasme, kecerdasan
orang yang tidak berdaya.

384
00:26:44,120 --> 00:26:46,521
Merendahkan,
jawaban cepat yang kasar.

385
00:26:47,120 --> 00:26:48,963
Maaf. Sialan. Maaf.

386
00:26:49,040 --> 00:26:52,726
Tidak, tidak. Jangan pernah minta
maaf dalam membicarakan pikiranmu.

387
00:26:55,080 --> 00:26:56,491
Terima kasih telah datang.

388
00:27:13,600 --> 00:27:15,125
B-2.

389
00:27:19,720 --> 00:27:21,882
Aku akan mencari
perempuan yang telah kuajak bicara.

390
00:27:22,080 --> 00:27:23,684
Wanda? Hei.

391
00:27:31,640 --> 00:27:33,051
Berjalan.

392
00:27:34,440 --> 00:27:37,125
Harriet, ini...Ini Wanda Barnes.

393
00:27:37,200 --> 00:27:38,964
Dia menjalankan program
untuk anak-anak berisiko.

394
00:27:39,240 --> 00:27:42,528
Halo, Wanda. Siapa yang menjalankan
program untuk pengunjung berisiko?

395
00:27:43,720 --> 00:27:47,167
Miss Lauler, tidak perlu khawatir.
Ini adalah tempat yang aman.

396
00:27:47,360 --> 00:27:48,964
- Aku sangat yakin.
- Terima kasih.

397
00:27:49,280 --> 00:27:51,442
Aku kenal anak-anak,
terutama anak-anak perempuan,

398
00:27:52,040 --> 00:27:53,405
…akan sangat menikmatinya

399
00:27:53,480 --> 00:27:55,289
…jika kau berkenan masuk
dan berbicara dengan mereka.

400
00:27:55,760 --> 00:27:57,046
Kau ingin Harriet bicara

401
00:27:57,120 --> 00:27:58,849
…bersama sebuah kelompok
anak berisiko?

402
00:27:59,480 --> 00:28:00,925
Kupikir anak-anak akan menyukainya.

403
00:28:01,040 --> 00:28:02,690
Atau, aku hanya melempar
ini ke luar sana,

404
00:28:02,760 --> 00:28:04,444
…dia bisa menulis untukmu
cek yang besar dan gemuk.

405
00:28:05,200 --> 00:28:07,487
Apakah aku harus bicara
dengan atasanmu lagi?

406
00:28:08,160 --> 00:28:11,084
Aku...aku hanya mengatakan bahwa
uang membuat perbedaan.

407
00:28:11,480 --> 00:28:13,130
Apa aku benar, Wanda?

408
00:28:13,200 --> 00:28:14,326
Yah, tentu saja...

409
00:28:14,400 --> 00:28:17,210
Seorang perempuan yang menulis cek
untuk pusat komunitas kecil

410
00:28:17,280 --> 00:28:19,362
…meninggal semalam, Harriet Lauler,

411
00:28:19,440 --> 00:28:20,885
…meninggalkan warisan

412
00:28:20,960 --> 00:28:23,930
…dari tujuan yang tidak terpenuhi
dan setengah ukuran.

413
00:28:25,080 --> 00:28:27,287
Dapatkah aku bicara kembali
mengenai cek gemuk yang besar itu?

414
00:28:32,640 --> 00:28:34,802
Jadi kudengar
kalian anak-anak beresiko.

415
00:28:36,040 --> 00:28:38,122
Semua anak beresiko, kau tahu.

416
00:28:39,040 --> 00:28:40,565
Tunjukkan kepadaku anak kecil
yang tidak beresiko

417
00:28:40,640 --> 00:28:43,405
…dan aku akan tunjukkan anak kecil
yang tidak akan menjadi siapa-siapa.

418
00:28:44,800 --> 00:28:47,167
Mengambil risiko adalah
tentang kehidupan menyeluruh.

419
00:28:47,360 --> 00:28:51,490
Aku mengambil risiko. Aku kuliah.

420
00:28:52,080 --> 00:28:53,491
Dan pada masa hidupku,

421
00:28:53,560 --> 00:28:56,769
…tidak ada laki-laki yang ingin menikahi
perempuan yang berpendidikan.

422
00:28:56,880 --> 00:28:59,167
Tidak ada laki-laki yang mau menikahi
perempuan yang bekerja.

423
00:28:59,840 --> 00:29:02,491
Tidak ada yang menginginkan
perempuan yang ia bekerja untuknya.

424
00:29:02,960 --> 00:29:04,530
Tapi favoritku adalah

425
00:29:04,600 --> 00:29:07,683
…tidak ada yang mau menikahi
seorang perempuan dalam bisnis.

426
00:29:07,760 --> 00:29:10,286
Tapi itu adalah risiko yang
bersedia kuambil.

427
00:29:10,360 --> 00:29:13,250
Mengapa? Mengapa kau
mengambil risiko itu?

428
00:29:14,560 --> 00:29:16,164
Karena tidak mungkin

429
00:29:16,240 --> 00:29:19,483
…aku tidak akan melakukan
hidup sesuai potensiku.

430
00:29:21,120 --> 00:29:24,249
Jadi kau harus tanyakan
pada dirimu sendiri pertanyaan ini,

431
00:29:25,560 --> 00:29:28,689
…apakah kau bersedia mengambil risiko
melakukan sesuatu yang bodoh?

432
00:29:31,400 --> 00:29:33,164
Atau apakah kau bersedia
mengambil risiko

433
00:29:33,240 --> 00:29:35,242
…melakukan sesuatu yang hebat?

434
00:29:47,760 --> 00:29:49,489
Wow.

435
00:29:50,040 --> 00:29:52,160
Kupikir kau memberi gadis-gadis itu
sesuatu untuk dipikirkan.

436
00:29:52,480 --> 00:29:55,086
Nampaknya cukup terampil
menjual Pablum

437
00:29:55,160 --> 00:29:57,083
…kepada sekelompok pra-remaja.

438
00:29:57,200 --> 00:29:58,804
Hebat, Pablum.

439
00:29:58,880 --> 00:30:00,644
Tapi kau tahu
bahwa bicara saja tidak cukup.

440
00:30:01,000 --> 00:30:02,047
Kita harus kembali

441
00:30:02,120 --> 00:30:04,327
…dan kita harus menemukan
pengacau kita sendiri

442
00:30:04,400 --> 00:30:07,006
…yang paling diuntungkan
dari kearifanku

443
00:30:07,600 --> 00:30:10,171
…dan itu akan terjadi
pada orang yang tak terduga

444
00:30:10,240 --> 00:30:11,571
…yang hidupnya kusentuh.

445
00:30:13,008 --> 00:30:19,000
Please, Enjoy ~ Good Luck!  :)
• Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •
[ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]

446
00:30:19,008 --> 00:30:25,000
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA!  :)
•• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••
~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 31 Mei 2017 •~

447
00:30:26,800 --> 00:30:28,086
- Hei, Nak.
- Hei, Ayah.

448
00:30:28,320 --> 00:30:29,640
Aku tidak tahu bahwa
kau akan datang hari ini.

449
00:30:30,000 --> 00:30:31,096
Leigh Ann tidak ada di sini. Benar?

450
00:30:31,120 --> 00:30:33,646
Tidak, dia menghadapi
kelasnya. Pantai itu aman.

451
00:30:33,920 --> 00:30:35,001
- Ta-da!
- Oh, lihat.

452
00:30:35,080 --> 00:30:36,256
Yang selalu kuinginkan. Pakaian kotor.

453
00:30:36,280 --> 00:30:37,611
- Ini dia.
- Terima kasih banyak.

454
00:30:48,440 --> 00:30:50,602
- Laundri?
- Ya.

455
00:30:51,080 --> 00:30:52,127
Hebat.

456
00:30:53,080 --> 00:30:54,081
Apakah kau lapar?

457
00:30:54,400 --> 00:30:55,561
- Tidak, terima kasih.
- Oh, ayolah.

458
00:30:56,200 --> 00:30:57,280
Biar kubuatkan kau sandwich.

459
00:30:57,840 --> 00:31:00,969
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Aku sungguh tidak lapar.

460
00:31:07,200 --> 00:31:09,043
Aku punya teh yang kau sukai.

461
00:31:10,120 --> 00:31:11,884
Hmm, terima kasih.

462
00:31:12,840 --> 00:31:14,569
Kau masih melakukan
pekerjaan esai itu?

463
00:31:14,920 --> 00:31:15,967
Ya.

464
00:31:17,040 --> 00:31:18,485
Bagaimana mereka membentuknya?

465
00:31:18,960 --> 00:31:20,610
Lambat tapi mantap.

466
00:31:22,320 --> 00:31:24,448
Jadi kapan kau pertama kali
mulai mengerjakannya?

467
00:31:24,560 --> 00:31:25,561
Aku tidak ingat.

468
00:31:25,640 --> 00:31:27,210
Aku hanya selangkah dari
lepas kendali, oke?

469
00:31:27,880 --> 00:31:29,848
Tidak ada tekanan.
Aku hanya...kau tahu.

470
00:31:31,400 --> 00:31:33,562
Kau mungkin ingin mengatakan
pensil menulis beberapa titik

471
00:31:33,640 --> 00:31:35,040
…dan benar-benar membiarkan
seseorang membacanya.

472
00:31:35,480 --> 00:31:36,811
Seperti kau?

473
00:31:39,120 --> 00:31:40,406
Ya, aku yakin mereka luar biasa.

474
00:31:42,680 --> 00:31:43,806
Mereka tidak luar biasa.

475
00:31:44,680 --> 00:31:45,886
Wah...

476
00:31:47,000 --> 00:31:50,083
Dengar, sekarang kupikir kau menjadi
terlalu keras pada dirimu sendiri.

477
00:31:53,360 --> 00:31:55,408
Apakah kau menganggap dirimu
sendiri akan menjadi tipe orang

478
00:31:55,480 --> 00:31:57,050
…yang mengambil risiko
dalam hidup mereka?

479
00:31:59,280 --> 00:32:00,281
Tidak.

480
00:32:01,720 --> 00:32:02,767
Tidak.

481
00:32:04,880 --> 00:32:06,484
Tidak, ibumu...

482
00:32:07,440 --> 00:32:10,603
Aku harus mengakui.
dia lebih seperti pengambil risiko.

483
00:32:10,960 --> 00:32:12,564
Jadi begitulah kita memanggilnya?

484
00:32:13,680 --> 00:32:15,364
Wah, itu sudah lama sekali.

485
00:32:16,000 --> 00:32:17,081
Mengapa tidak?

486
00:32:17,880 --> 00:32:19,689
Karena kedengarannya seperti

487
00:32:19,760 --> 00:32:21,842
…yang di lakukannya pada kita
hampir mulia,

488
00:32:21,960 --> 00:32:23,007
…padahal tidak.

489
00:32:23,080 --> 00:32:26,527
Dengar, kau tidak harus
seperti yang dilakukannya, oke?

490
00:32:27,600 --> 00:32:29,045
Maksudku, aku tidak menyukainya.

491
00:32:29,320 --> 00:32:33,484
Tapi jelas dia menginginkan
sesuatu yang lain,

492
00:32:33,560 --> 00:32:34,925
Jadi dia mengejarnya.

493
00:32:35,000 --> 00:32:37,082
Jadi selama dia,
sepertinya, menjalani mimpinya,

494
00:32:37,160 --> 00:32:38,446
…hanya itukah yang penting?

495
00:32:38,560 --> 00:32:42,007
Anne...Aku bahagia.

496
00:32:42,480 --> 00:32:44,164
- Bagus.
- Oke? Akhirnya.

497
00:32:45,520 --> 00:32:50,287
Dan aku berdoa setiap hari
agar kau juga bahagia.

498
00:34:02,200 --> 00:34:03,326
Halo. Permisi,

499
00:34:03,440 --> 00:34:06,046
…apakah Mr. Samuels bersedia
untuk bicara sebentar?

500
00:34:06,360 --> 00:34:07,361
Dan kau siapa?

501
00:34:07,480 --> 00:34:08,561
Namaku Anne Sherman,

502
00:34:08,640 --> 00:34:10,400
…aku bekerja untuk Bristol Gazette.
Aku seorang penulis

503
00:34:10,880 --> 00:34:13,326
Bagus untukmu.
Hal ini mengacu pada apa?

504
00:34:13,400 --> 00:34:14,765
Harriet Lauler.

505
00:34:14,840 --> 00:34:17,969
Sebenarnya dia tidak masuk hari ini.

506
00:34:18,200 --> 00:34:20,567
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku
tanyakan siapa dirimu. Tidak?

507
00:34:20,640 --> 00:34:21,687
Dia bahkan tidak di sini.

508
00:34:21,760 --> 00:34:24,331
- Dia tidak di sini? Baiklah.
- Mmm-mmm.

509
00:34:24,480 --> 00:34:25,641
Bagaimana dengan Mr. Schmidt?

510
00:34:25,720 --> 00:34:27,722
Mmm, maaf.

511
00:34:29,160 --> 00:34:30,456
- Jadi tidak seorang pun yang ada di sini.
- Mmm-mmm.

512
00:34:30,480 --> 00:34:31,527
Hebat.

513
00:34:41,240 --> 00:34:42,924
Brenda! Brenda!

514
00:34:43,920 --> 00:34:45,216
Apakah kau menyadari
bahwa sedikit tindakanmu ini

515
00:34:45,240 --> 00:34:46,765
…akan makan waktu berminggu-minggu
untuk memperbaikinya?

516
00:34:46,840 --> 00:34:49,366
Tidak perlu diperbaiki.
Caraku lebih baik

517
00:34:49,480 --> 00:34:51,721
Aku tahu kau berpikir begitu,
tapi inilah yang dilakukan perpustakaan.

518
00:34:51,800 --> 00:34:53,962
Hanya karena memang begitu
adanya selalu

519
00:34:54,040 --> 00:34:55,405
…jangan diartikan aku peduli.

520
00:34:55,520 --> 00:34:58,046
Tidak ada yang salah
dengan Sistem Desimal Dewey.

521
00:34:58,120 --> 00:35:00,088
Harus menuliskan
angka sebanyak enam digit

522
00:35:00,200 --> 00:35:02,487
…dengan desimal
hanya untuk menemukan buku,

523
00:35:02,560 --> 00:35:03,891
…jangan bilang itu masuk akal.

524
00:35:04,080 --> 00:35:05,809
Apa yang kuperlukan
dengan desimal?

525
00:35:06,200 --> 00:35:07,770
Hanya ingin membaca buku.

526
00:35:07,840 --> 00:35:10,764
Itu adalah kenakalan remaja
yang akan kuberi tanda.

527
00:35:10,840 --> 00:35:12,376
Kau mengatur setiap buku
dalam urutan abjad.

528
00:35:12,400 --> 00:35:13,731
Kau harus berterima kasih padaku.

529
00:35:15,280 --> 00:35:16,520
Halo.

530
00:35:19,040 --> 00:35:20,087
Eh, Wanda.

531
00:35:47,080 --> 00:35:50,004
Kau tahu, saat kau mengucapkannya
di depan umum seperti itu,

532
00:35:50,080 --> 00:35:52,447
…kau pertaruhkan pemikiran orang lain
bahwa kau terlalu tidak berpendidikan

533
00:35:52,520 --> 00:35:54,090
…untuk menemukan kata-kata yang tepat.

534
00:35:54,560 --> 00:35:55,891
Siapa sebenarnya kau?

535
00:35:56,160 --> 00:35:58,208
Bagaimana kalau, "Maaf, apakah kita
pernah bertemu sebelumnya?"

536
00:35:58,520 --> 00:35:59,646
Aku tidak menyesal.

537
00:35:59,760 --> 00:36:01,888
Hanya ingin tahu siapa
yang membangun semua bisnisku.

538
00:36:02,240 --> 00:36:03,730
Aku tahu
bahwa aku adalah

539
00:36:03,800 --> 00:36:05,689
…nenek moyang peri yang
paling tidak memenuhi syarat di dunia,

540
00:36:05,760 --> 00:36:08,604
…tapi akulah yang membangun
semua dalam bisnismu.

541
00:36:08,840 --> 00:36:09,841
Da fuck?

542
00:36:09,960 --> 00:36:12,122
Kau tahu, bukan "Da fuck",

543
00:36:12,200 --> 00:36:14,601
…mengapa tidak kau
katakan saja, "Maaf"? [ "Excuse me" ]

544
00:36:16,360 --> 00:36:17,930
Apa yang kau inginkan?

545
00:36:19,480 --> 00:36:20,891
Apa yang kau inginkan?

546
00:36:21,640 --> 00:36:25,770
Oh, aku tahu.
Ini adalah layanan masyarakat.

547
00:36:26,120 --> 00:36:28,851
Kau merusak dengan mengemudi
dalam keadaan mabuk. Bukan?

548
00:36:28,920 --> 00:36:31,366
Sekarang, apa di bumi
yang membuatmu berpikir begitu?

549
00:36:31,440 --> 00:36:33,249
Kau berkulit putih
dan kau di sini.

550
00:36:36,000 --> 00:36:37,001
Ini benar.

551
00:36:37,640 --> 00:36:39,802
Namun, aku di sini
atas kemauanku sendiri.

552
00:36:39,880 --> 00:36:41,405
Tidak ada kewajiban sama sekali.

553
00:36:41,760 --> 00:36:42,886
Untuk berusaha mengenalmu

554
00:36:42,960 --> 00:36:45,850
…dan untuk memberiku cukup banyak
dan luasnya pengetahuan.

555
00:36:45,920 --> 00:36:47,649
Kau ingin mengajari aku omong kosong.

556
00:36:50,960 --> 00:36:52,644
Kau ingin mengajari aku beberapa hal.

557
00:36:54,520 --> 00:36:56,010
Sepertinya kita sudah mulai.

558
00:37:03,840 --> 00:37:05,968
Oh, sial. Maaf.

559
00:37:09,240 --> 00:37:10,241
Ugh.

560
00:37:13,440 --> 00:37:14,805
Izinkan aku memindahkan

561
00:37:15,680 --> 00:37:17,125
…sampah ini.

562
00:37:22,200 --> 00:37:23,440
Apa yang sedang kau lakukan?

563
00:37:23,520 --> 00:37:25,602
Ini adalah kumpulan esai.

564
00:37:26,000 --> 00:37:27,126
Ya, itu semua milikku.

565
00:37:27,200 --> 00:37:29,680
Apakah aku harus berasumsi bahwa kau
peduli tentang berbagai hal...Astaga.

566
00:37:29,760 --> 00:37:31,762
Selain menulis tentang orang mati?

567
00:37:33,160 --> 00:37:34,440
Kau bisa berasumsi
apa pun yang kau kehendaki.

568
00:37:34,560 --> 00:37:36,005
Begitulah caraku beroperasi.

569
00:37:36,480 --> 00:37:38,130
Ya, tidak ada omong kosong.
Apa yang kau pedulikan?

570
00:37:38,920 --> 00:37:40,365
Aku tidak pernah mengatakan
bahwa aku peduli.

571
00:37:41,160 --> 00:37:44,084
Baiklah, wah, untuk kepentingan
aku kembali ke kehidupanku,

572
00:37:44,160 --> 00:37:46,561
…apa yang...
Apakah menurutmu kartu liarmu

573
00:37:46,640 --> 00:37:48,210
…bisa menjadi tidak diharapkan?

574
00:37:48,600 --> 00:37:49,840
Bagaimana dengan ini?

575
00:37:50,520 --> 00:37:54,241
"Harriet Lauler, pecinta mobil bersih,
yang paling akhir

576
00:37:54,360 --> 00:37:58,331
"…meninggal siang tadi
setelah mengidap infeksi kuman

577
00:37:58,400 --> 00:38:00,687
"…dari dalam
sebuah station wagon Volvo".

578
00:38:02,120 --> 00:38:03,121
Baiklah.

579
00:38:03,840 --> 00:38:05,490
Aku akan menganggap itu sebagai "tidak".

580
00:38:06,920 --> 00:38:08,729
- Masuk ke dalam mobil!
- Tidak!

581
00:38:08,840 --> 00:38:09,841
Baiklah, baiklah,

582
00:38:09,920 --> 00:38:11,680
Aku baru saja akan
pergi berkendara dengan tasmu.

583
00:38:12,800 --> 00:38:14,290
Masukkan sampah ini ke sini.

584
00:38:16,040 --> 00:38:17,451
Sampai jumpa.

585
00:38:26,280 --> 00:38:27,327
Ugh!

586
00:38:27,400 --> 00:38:28,640
Itulah yang kupikir.

587
00:38:30,440 --> 00:38:32,169
Oh, Tuhan.

588
00:38:40,200 --> 00:38:42,168
Apakah kau mau
datang untuk minum teh?

589
00:38:43,080 --> 00:38:46,084
Apa? Teh! Apakah kau suka teh?

590
00:38:47,040 --> 00:38:49,281
- Tentu.
- Wah, bagus. Ke sinilah.

591
00:38:49,360 --> 00:38:50,361
Baiklah.

592
00:39:21,600 --> 00:39:23,250
Sialan, Harriet.

593
00:39:23,320 --> 00:39:25,891
Oh! Aku lupa bahwa aku memilikinya.

594
00:39:26,080 --> 00:39:27,320
Kau lupa bahwa kau punya

595
00:39:27,400 --> 00:39:29,448
…koleksi rekaman piringan hitam
yang banyak?

596
00:39:29,720 --> 00:39:30,721
- Ya.
- Apa?

597
00:39:30,800 --> 00:39:34,009
- Kau lupakan itu?
- Ya.

598
00:39:34,080 --> 00:39:37,846
Astaga, tahun 50-an, 60-an, 70-an.

599
00:39:40,600 --> 00:39:45,049
Di mana sisanya? Apakah kau...
Apakah kau mulai mengumpulkan CD?

600
00:39:45,120 --> 00:39:47,441
Tidak. Aku lebih suka mendengarkan
musik elevator. [ instrumental pop ]

601
00:39:47,560 --> 00:39:48,721
Mengapa, karena itu musik kaya,

602
00:39:48,800 --> 00:39:51,371
…dan tidak cukup
nuansa dalam rekamannya?

603
00:39:52,000 --> 00:39:53,411
Bagus sekali, Anne.

604
00:39:53,800 --> 00:39:55,928
Ya, terima kasih.
Analog, aku tahu, adalah segalanya.

605
00:39:56,000 --> 00:39:57,240
Aku sepenuhnya masuk ke dalamnya.

606
00:39:57,400 --> 00:40:00,847
Jika tidak memiliki koleksi CD,

607
00:40:01,000 --> 00:40:04,607
…kalau begitu di mana sisa
dari rekamanmu?

608
00:40:05,040 --> 00:40:07,008
Tidak ada yang lain.
Hanya itu saja.

609
00:40:07,600 --> 00:40:08,601
Mengapa?

610
00:40:08,680 --> 00:40:11,490
Mengapa kau begitu tertarik
pada hal ini? Sungguh?

611
00:40:11,560 --> 00:40:14,689
Ya, sungguh. Aku ingin tahu.

612
00:40:18,160 --> 00:40:19,241
Saat aku masih kecil,

613
00:40:19,320 --> 00:40:21,163
…aku suka mendengarkan radio.

614
00:40:21,480 --> 00:40:22,891
Aku menyukai disc jockey.

615
00:40:22,960 --> 00:40:24,928
Aku menyukai apa yang mereka pilih
untuk dimainkan.

616
00:40:25,280 --> 00:40:27,089
Mereka akan memainkan sesuatu

617
00:40:27,360 --> 00:40:29,761
…yang sangat eksploratif
dan aku akan berpikir,

618
00:40:29,840 --> 00:40:31,080
"Ya, aku suka pergi ke sana".

619
00:40:31,160 --> 00:40:32,764
Dan aku akan mendengarkan musiknya.

620
00:40:32,840 --> 00:40:35,684
Lalu mereka akan mainkan sesuatu
yang sangat buruk,

621
00:40:35,760 --> 00:40:37,000
…seperti, hampir kekerasan,

622
00:40:37,120 --> 00:40:39,202
…dan aku akan melihat-lihat
apa yang kupikirkan.

623
00:40:39,440 --> 00:40:41,886
Tahu apa yang kumaksud?
Mereka yang memegang kendali,

624
00:40:43,040 --> 00:40:47,045
…kukira, pada dasarnya aku
semacam imajinasi pemula.

625
00:40:47,680 --> 00:40:50,411
Tunggu. Jadi, hmm, siapa
disc jockey favoritmu?

626
00:40:50,520 --> 00:40:52,727
Bobby Dale. Bobby Dale.

627
00:40:53,360 --> 00:40:56,921
Rasa eklektik.
Minimum derai.

628
00:40:57,120 --> 00:40:59,726
Dan urutan yang sangat brilian.

629
00:41:00,200 --> 00:41:04,444
Tapi kemudian, kau tahu,
seperti pada segalanya,

630
00:41:04,520 --> 00:41:06,921
…musik menjadi bisnis.

631
00:41:07,720 --> 00:41:09,563
Dan mereka memasukkan
musik ke dalam kotak.

632
00:41:10,120 --> 00:41:13,522
Dan kemudian disc jockey-ku
menjadi komputer.

633
00:41:14,280 --> 00:41:16,089
Aku tidak melakukannya lagi.

634
00:41:16,560 --> 00:41:18,403
Ya, tapi tetap saja ada, kau tahu.

635
00:41:18,480 --> 00:41:21,927
Maksudku, stasiun radio
yang aku dengarkan ini, KOXA,

636
00:41:22,040 --> 00:41:23,849
…yang persisnya kau bicarakan.

637
00:41:23,960 --> 00:41:25,803
Para DJ bisa memainkan
musik apa pun yang mereka inginkan.

638
00:41:25,920 --> 00:41:29,527
Mereka memiliki kontrol penuh
atas musik yang mereka mainkan.

639
00:41:29,600 --> 00:41:31,648
Sungguh menakjubkan.
Harriet, kau pasti akan menyukainya.

640
00:41:31,720 --> 00:41:34,849
"KOXA, musik independen
untuk pikiran independen.

641
00:41:34,920 --> 00:41:38,129
"Nomor 107.2 di telepon.
nomor satu di dalam hatimu.”

642
00:41:38,720 --> 00:41:39,721
Hmm.

643
00:41:41,320 --> 00:41:42,401
Baiklah.

644
00:41:43,520 --> 00:41:44,567
Terima kasih.

645
00:41:52,320 --> 00:41:53,401
Anne.

646
00:41:54,920 --> 00:41:56,206
Joe Mueller.

647
00:41:56,840 --> 00:41:58,604
Aku di sini urusan Harriet Lauler.

648
00:42:00,400 --> 00:42:02,050
Apa yang bisa agen iklan lakukan

649
00:42:02,120 --> 00:42:03,565
…untuk membuat iklan menjadi
lebih komersial?

650
00:42:03,640 --> 00:42:05,051
Mengapa orang-orang karton itu?

651
00:42:05,120 --> 00:42:06,360
Apakah ini iklan untuk anak-anak?

652
00:42:06,560 --> 00:42:08,056
Wah, tidak. Seperti yang
telah kusebutkan sejak awal,

653
00:42:08,080 --> 00:42:10,003
…jika ini berubah menjadi
iklan yang sebenarnya,

654
00:42:10,080 --> 00:42:11,241
…mereka akan gunakan orang sungguhan.

655
00:42:11,320 --> 00:42:12,416
Mereka seharusnya mengunakan selebriti.

656
00:42:12,440 --> 00:42:13,521
Aku suka Shelley Long.

657
00:42:18,120 --> 00:42:19,724
Oh, dapatkah kau diam saja?

658
00:42:20,480 --> 00:42:22,209
Aku Harriet Lauler.

659
00:42:22,280 --> 00:42:25,602
Aku adalah direktur kreatif
dari agen ini.

660
00:42:25,960 --> 00:42:28,281
Direktur kreatif bertanggung jawab

661
00:42:28,360 --> 00:42:30,124
…atas keputusan kreatif

662
00:42:30,200 --> 00:42:32,521
…yang kau buat di perusahaanmu!

663
00:42:32,880 --> 00:42:35,406
Bukan orang lain, yang duduk di sini

664
00:42:35,480 --> 00:42:39,804
…yang termotivasi oleh sepiring
pizza dan $ 15.

665
00:42:40,160 --> 00:42:41,969
Tidak, kau tahu apa?
Aku tidak akan melakukan ini.

666
00:42:43,200 --> 00:42:44,440
Karena itu mencuri.

667
00:42:44,920 --> 00:42:46,524
Kau berikan aku uangmu

668
00:42:46,600 --> 00:42:49,604
…dan apakah ini yang
kau harapkannya kembali?

669
00:42:50,000 --> 00:42:53,800
Ini omong kosong.
Aku tidak akan ambil uangmu lagi,

670
00:42:53,880 --> 00:42:56,087
…kau potongan kotoran tidak berdaya.

671
00:42:56,160 --> 00:42:57,924
Harriet. Keluarkan dia dari sini.

672
00:42:58,000 --> 00:43:00,446
Menjauh dariku. Kau pengacau!

673
00:43:03,120 --> 00:43:05,202
Mereka mengusirnya.

674
00:43:05,840 --> 00:43:06,887
Ya.

675
00:43:06,960 --> 00:43:08,928
Ini perusahaannya.
Dia yang merintisnya.

676
00:43:10,000 --> 00:43:11,650
Bagaimana mereka bisa melakukannya?

677
00:43:12,240 --> 00:43:13,480
Dia menakutkan bagi mereka.

678
00:43:15,080 --> 00:43:16,127
Mereka tidak menyukainya.

679
00:43:16,200 --> 00:43:18,282
Karena mereka tidak bisa
mengendalikannya.

680
00:43:20,840 --> 00:43:22,649
Astaga, Bung.

681
00:43:22,720 --> 00:43:23,926
Persis.

682
00:43:25,520 --> 00:43:27,204
Tapi kau...Kau menyukainya?

683
00:43:28,880 --> 00:43:31,611
Aku menghormatinya.
Aku takut kepadanya.

684
00:43:34,360 --> 00:43:36,124
Mengapa kau menunjukkan ini kepadaku?

685
00:43:41,520 --> 00:43:43,249
Rasa bersalah, mungkin.

686
00:43:44,680 --> 00:43:45,727
Barangkali.

687
00:43:46,440 --> 00:43:48,044
Dia menjadi kacau.

688
00:43:48,920 --> 00:43:50,729
Aku tidak membuka mulutku.

689
00:43:58,720 --> 00:44:00,136
Mereka katakan musik yang sungguh hebat

690
00:44:00,160 --> 00:44:01,446
…dapat membawamu ke tempat itu

691
00:44:01,520 --> 00:44:03,284
…yang tidak akan pernah bisa
kau lakukan sendiri.

692
00:44:03,840 --> 00:44:05,001
Wah...

693
00:44:05,120 --> 00:44:07,282
Yang ini pasti melakukannya untukku.

694
00:44:07,680 --> 00:44:11,571
Jadi apa pun perjalananmu,
lihat ke mana yang satu ini membawamu.

695
00:44:12,240 --> 00:44:13,651
Robin Sands, KOXA.

696
00:45:08,760 --> 00:45:13,288
Baiklah, aku ingin bicara
dengan Robin Sands. Tolonglah.

697
00:45:13,560 --> 00:45:14,561
Ya.

698
00:45:15,440 --> 00:45:17,408
Halo, aku Robin.

699
00:45:17,800 --> 00:45:19,962
Ya, aku ingin pekerjaan
sebagai disc jockey.

700
00:45:23,480 --> 00:45:25,482
Eh, ya. Hmm...

701
00:45:25,560 --> 00:45:27,005
Aku tidak benar-benar melihat saat itu.

702
00:45:27,360 --> 00:45:29,886
Tapi kuperhatikan bahwa
transmisi suaramu

703
00:45:29,960 --> 00:45:31,485
…tidak dikompresi.

704
00:45:32,160 --> 00:45:33,605
Betul. Ya.

705
00:45:33,680 --> 00:45:36,081
Apakah itu karena
tabung teletronix yang kau gunakan?

706
00:45:36,480 --> 00:45:38,403
- Ya, ya. Sepenuhnya benar.
- Mmm-hmm.

707
00:45:38,480 --> 00:45:40,280
Ya, kami tidak mampu
memakai benda digital yang besar

708
00:45:40,320 --> 00:45:42,000
…bahkan jika kami menginginkannya,
tapi kami tidak menginginkannya.

709
00:45:42,160 --> 00:45:44,003
- Oh, aku seharusnya tidak berharap.
- Benar sekali.

710
00:45:44,480 --> 00:45:45,686
Dan siapa kau?

711
00:45:45,840 --> 00:45:46,921
Aku Harriet Lauler,

712
00:45:47,000 --> 00:45:49,321
…pensiunan "Periklanan Lauler".

713
00:45:49,400 --> 00:45:52,051
Aku adalah perempuan yang lebih tua,
seperti yang mungkin telah kau kumpulkan.

714
00:45:52,120 --> 00:45:53,929
Tapi seiring bertambahnya usia
datang atribut tertentu,

715
00:45:54,000 --> 00:45:57,482
Dan salah satu milikku adalah aku bangun
sangat awal setiap pagi.

716
00:45:57,560 --> 00:45:58,971
Dengan senang hati akan kuambil alih

717
00:45:59,040 --> 00:46:02,010
…slot waktu drive
dari Dawn Silver.

718
00:46:02,680 --> 00:46:05,650
- Eh, aku...aku Dawn.
- Tidak, kau keluar.

719
00:46:06,560 --> 00:46:09,484
Suaramu tipis dan
seleramu adalah pejalan kaki.

720
00:46:10,520 --> 00:46:12,522
Dan musik macam apa
yang mau kau mainkan?

721
00:46:12,680 --> 00:46:14,648
Robin, apakah kau bercanda denganku?
Tunggu, hanya...

722
00:46:14,720 --> 00:46:16,643
Wah, itu pertanyaan yang salah.

723
00:46:17,040 --> 00:46:18,326
- Benar?
- Hmm.

724
00:46:20,040 --> 00:46:21,080
Apakah pertanyaan yang benar?

725
00:46:21,200 --> 00:46:24,010
Pertanyaan yang benar
akan menjadi apa yang akan kumainkan

726
00:46:24,080 --> 00:46:26,526
…setelah kumainkan Nina Simone's
Gin House Blues.

727
00:46:27,600 --> 00:46:29,856
Apa yang akan kau mainkan setelah
Nina Simone's Gin House Blues?

728
00:46:29,880 --> 00:46:31,291
- Pertanyaan yang bagus.
- Terima kasih banyak.

729
00:46:31,360 --> 00:46:34,011
Aku akan mainkan Very Special,
Duke Ellington.

730
00:46:34,080 --> 00:46:35,127
Hebat.

731
00:46:35,200 --> 00:46:37,965
Lalu aku akan mainkan
Van Morrison, Ro Ro Rosey.

732
00:46:38,040 --> 00:46:40,805
Hebat. Dan aku mungkin akan mengakhiri
dengan sesuatu oleh The Kinks.

733
00:46:42,200 --> 00:46:43,201
Kau menyukai The Kinks?

734
00:46:43,360 --> 00:46:45,601
Oh, band yang paling diremehkan

735
00:46:45,680 --> 00:46:46,681
- …sepanjang masa.
- Sepanjang waktu.

736
00:46:46,760 --> 00:46:48,536
Itulah yang terus kukatakan.
Aku terus mengatakan itu.

737
00:46:48,560 --> 00:46:49,641
Bukankah aku selalu mengatakan itu?

738
00:46:49,720 --> 00:46:52,724
Begini, Robin, siapa saja
bisa memilih lagu yang bagus.

739
00:46:52,840 --> 00:46:56,322
Tapi disc jockey sejati
tertarik pada arus,

740
00:46:56,400 --> 00:46:59,927
…dalam urutannya,
di blok, jika kau mau.

741
00:47:00,720 --> 00:47:02,131
Aku sangat tertarik di blok.

742
00:47:02,200 --> 00:47:03,201
Dan aku sangat kaya,

743
00:47:03,280 --> 00:47:05,169
…jadi aku tidak harus digaji.

744
00:47:06,040 --> 00:47:08,168
Oh. Wah, itu bagus.

745
00:47:08,960 --> 00:47:10,883
- Dan siapa ini?
- Ini pekerja magangku.

746
00:47:11,160 --> 00:47:13,401
- Apa kabar?
- Apa kabar?

747
00:47:16,440 --> 00:47:18,727
Baiklah, Harriet Lauler,
ayo mengobrol.

748
00:47:18,800 --> 00:47:21,406
- Wow. Mari kita lakukan ini.
- Mmm.

749
00:47:22,120 --> 00:47:26,489
Apakah aku baru kehilangan pekerjaanku
dari seorang perempuan berusia 100 tahun?

750
00:47:27,760 --> 00:47:31,481
Kau tahu, sebagai aturan umum,
kebanyakan orang idiot.

751
00:47:31,560 --> 00:47:32,561
Ya.

752
00:47:32,640 --> 00:47:34,847
Jadi saat kau dihadapkan
pada seorang idiot,

753
00:47:35,200 --> 00:47:38,522
…daripada membuat diri mereka sendiri
menyadari kebodohan mereka,

754
00:47:39,480 --> 00:47:42,563
…yang terbaik untuk merawat mereka
saja seperti anak bodoh dan tolol

755
00:47:42,680 --> 00:47:44,728
…yang tidak tahu
apa pun lebih baik lagi, kau tahu?

756
00:47:44,840 --> 00:47:46,683
Jadi bersabarlah
dengan dummy, benar?

757
00:47:46,800 --> 00:47:48,564
- Sepenuhnya.
- Ya.

758
00:47:59,640 --> 00:48:02,484
Ini adalah Harriet Lauler untuk KOXA.

759
00:48:02,560 --> 00:48:05,882
Memutar musik independen
untuk pikiran independen.

760
00:48:05,960 --> 00:48:08,725
Selanjutnya, kita akan memulai
kartu liar akhir pekan.

761
00:48:38,800 --> 00:48:40,131
Harriet.

762
00:48:42,040 --> 00:48:43,644
Siapa disc jockey-nya?

763
00:48:44,080 --> 00:48:45,730
Aku...aku tercengang.

764
00:48:46,040 --> 00:48:49,044
Tidak, aku ingin melakukannya
sesuatu seperti ini

765
00:48:49,120 --> 00:48:50,849
…dan aku baru saja mewujudkannya.

766
00:48:51,400 --> 00:48:53,880
- Oh. Seperti itu?
- Ya, tentu saja.

767
00:48:55,760 --> 00:48:57,888
Dapatkah aku...Dapatkah aku
tinggal di sini dan melihatmu?

768
00:48:57,960 --> 00:48:59,564
Pergi ke luar.
Aku punya pekerjaan di sini.

769
00:48:59,640 --> 00:49:01,165
Kau bisa melihatnya dari luar sana.

770
00:49:02,600 --> 00:49:03,806
Baiklah.

771
00:49:14,008 --> 00:49:22,000
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]:
EmirTEF©  a.k.a.  T. Emir Fauzy, S.H.
Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS **
En zijn moeder: ** Meutia NKF **

772
00:49:22,008 --> 00:49:27,000
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]:
EmirTEF©  a.k.a.  T. Emir Fauzy, S.H.
Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N **
~

773
00:49:27,008 --> 00:49:32,000
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]:
EmirTEF©  a.k.a.  T. Emir Fauzy, S.H.
Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ** Nadya A **
~

774
00:49:32,008 --> 00:49:42,000
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]:
EmirTEF©  a.k.a.  T. Emir Fauzy, S.H.
Gepresenteerd voor mijn lieve zoon: * M.I. Zulkarnain *
Gelukkige 23ste Verjaardag op 5 Mei 2017

775
00:50:38,600 --> 00:50:40,682
Eddie Cochran
adalah pilihan yang tepat.

776
00:50:42,600 --> 00:50:44,682
Sangat menghormati blok batu.

777
00:50:47,160 --> 00:50:48,605
Kartu liar

778
00:50:48,680 --> 00:50:50,125
Sangat menghormatinya.

779
00:50:54,400 --> 00:50:55,686
Jadi ke mana dia membawamu?

780
00:50:55,760 --> 00:50:58,286
Tidak.

781
00:50:58,640 --> 00:50:59,721
Oh!

782
00:50:59,800 --> 00:51:02,007
Baiklah, aku mengaturnya
secara garis besar.

783
00:51:02,120 --> 00:51:04,851
Mengapa kau ingin melakukan itu?

784
00:51:05,160 --> 00:51:07,242
Rasanya hanya sepertinya
itu sesuatu yang harus kulakukan.

785
00:51:07,320 --> 00:51:09,971
Tidak. Kau tidak bisa melakukan
kontrol atas aku, Harriet.

786
00:51:10,040 --> 00:51:12,407
Apakah dia membawamu ke tempat
yang bagus?

787
00:51:14,560 --> 00:51:16,085
Kita pergi ke The Cave
akhir minggu ini.

788
00:51:16,160 --> 00:51:19,926
The Cave! Tidak. Tidak. Tidak.
Sungguh tidak.

789
00:51:20,000 --> 00:51:21,047
Itu bukan tempatnya.

790
00:51:21,160 --> 00:51:23,401
Yang harus kau lakukan adalah
katakan kepadanya

791
00:51:23,480 --> 00:51:24,925
…untuk membawamu ke Cafe Bouchon.

792
00:51:25,160 --> 00:51:28,289
- Apa yang baru saja kukatakan?
- Aku mendengar yang baru kau katakan.

793
00:51:28,360 --> 00:51:30,283
Tapi kencan yang tepat
benar-benar termasuk

794
00:51:30,360 --> 00:51:31,964
…makan malam yang sangat enak.

795
00:51:32,080 --> 00:51:34,162
Ini bukan kencan yang tepat.
Kita akan pergi sebagai teman.

796
00:51:34,240 --> 00:51:35,321
Itulah yang kukatakan kepadanya.

797
00:51:35,960 --> 00:51:37,371
Mengapa kau mengatakan itu kepadanya?

798
00:51:38,520 --> 00:51:41,285
Karena aku tidak mau
menghancurkan apa yang kita miliki.

799
00:51:41,480 --> 00:51:43,005
Tapi kau baru saja bertemu.
Kau tidak punya apa pun.

800
00:51:43,200 --> 00:51:44,531
Aku punya acaranya.

801
00:51:46,840 --> 00:51:47,841
Ah.

802
00:51:48,280 --> 00:51:49,850
Oh. Wah, begitulah.

803
00:51:51,000 --> 00:51:52,047
Apa yang kumiliki?

804
00:51:54,040 --> 00:51:57,522
Itu hanya menunjukkan padaku
anak semacam apa kau ini.

805
00:51:59,240 --> 00:52:00,480
"Anne Sherman

806
00:52:00,920 --> 00:52:02,843
"…tewas karena suntikan
yang mematikan tadi malam

807
00:52:02,920 --> 00:52:04,136
"…karena pembunuhan
oleh Harriet Lauler.

808
00:52:04,160 --> 00:52:06,049
"Kata-kata terakhirnya adalah,
'Itu sepadan'".

809
00:52:07,880 --> 00:52:09,166
Bagus sekali, Anne.

810
00:52:09,920 --> 00:52:11,046
Sangat bagus.

811
00:52:19,120 --> 00:52:20,485
Hei, aku sedang mencarimu.

812
00:52:20,840 --> 00:52:22,968
Bagaimana warga senior favorit kita?

813
00:52:23,520 --> 00:52:24,521
Dia susah diatur.

814
00:52:24,720 --> 00:52:26,927
Aku ingat cerita yang biasa
ayahku ceritakan.

815
00:52:27,000 --> 00:52:28,684
Menakutkan, cerita menyeramkan.

816
00:52:29,120 --> 00:52:30,770
Terima kasih sudah melewatkan
dia pergi dariku.

817
00:52:30,880 --> 00:52:32,211
Wah, itu bukan pilihanku.

818
00:52:32,280 --> 00:52:35,329
Kau tahu, dia memilihmu.
Kau harus merasa...

819
00:52:35,400 --> 00:52:37,129
Tidak. Jangan bilang "dihormati."

820
00:52:38,320 --> 00:52:40,607
Cukup adil.
Bagaimana dengan ini? Terima kasih.

821
00:52:41,280 --> 00:52:44,409
Terima kasih untuk setidaknya
memberiku kesempatan

822
00:52:44,480 --> 00:52:45,845
…untuk tidak menjadi Odom pertama

823
00:52:45,920 --> 00:52:48,730
...yang sepenuhnya menghancurkan
warisan keluarganya.

824
00:52:49,400 --> 00:52:50,401
Hmm.

825
00:52:50,880 --> 00:52:52,325
Tidak akan mengatakan,
"Terima kasih, sama-sama".

826
00:52:52,400 --> 00:52:53,845
Aku tidak akan mengatakannya.

827
00:53:00,760 --> 00:53:03,286
Ini adalah Harriet Lauler
menyampaikan selamat pagi

828
00:53:55,120 --> 00:53:58,010
On.

829
00:53:58,080 --> 00:53:59,491
Halo, Boss.

830
00:53:59,840 --> 00:54:02,047
Aku sangat merindukan itu.

831
00:54:02,120 --> 00:54:03,451
Silakan masuk.

832
00:54:03,520 --> 00:54:04,521
Makan siang cair?

833
00:54:04,600 --> 00:54:07,046
Ooh! Kesukaanku.
Aku ingat.

834
00:54:07,120 --> 00:54:08,121
Oh...

835
00:54:09,240 --> 00:54:11,288
Teras. Pergi.

836
00:54:19,440 --> 00:54:22,683
Oh, Joe. Sekarang beri tahu aku
mengapa kau sesungguhnya di sini.

837
00:54:41,480 --> 00:54:42,811
Itu yang asli.

838
00:54:44,800 --> 00:54:46,165
Oh, Tuhan.

839
00:54:47,760 --> 00:54:48,886
Bajingan-bajingan itu.

840
00:54:48,960 --> 00:54:51,042
Mereka masih ada.

841
00:54:51,400 --> 00:54:54,688
Bukan benar-benar
waktu terbaikku lagi, bukan?

842
00:54:56,200 --> 00:54:59,886
Kau berusaha melindungi
Agensi. Agenmu.

843
00:55:01,280 --> 00:55:03,647
Kau adalah pahlawan sialan.

844
00:55:06,160 --> 00:55:07,161
Hmm.

845
00:55:08,840 --> 00:55:11,491
Harriet Lauler, pahlawan sialan.

846
00:55:12,360 --> 00:55:13,407
Aku suka itu.

847
00:55:15,880 --> 00:55:18,042
Jadi itu yang asli.
Ada salinannya?

848
00:55:18,880 --> 00:55:21,770
Ya, aku membuat salinannya
untuk temanmu Anne.

849
00:55:27,760 --> 00:55:29,091
Anne telah melihat ini?

850
00:55:32,160 --> 00:55:33,685
Di perusahaanmu!

851
00:55:34,080 --> 00:55:36,526
Bukan orang lain, yang duduk di sini

852
00:55:36,600 --> 00:55:41,083
…yang termotivasi oleh sepiring
pizza dan $ 15.

853
00:55:41,160 --> 00:55:43,481
Tidak, kau tahu apa?
Aku tidak akan melakukan ini.

854
00:55:44,360 --> 00:55:47,364
Karena itu mencuri.
Itu mencuri.

855
00:55:47,440 --> 00:55:48,885
Kau berikan aku uangmu

856
00:55:48,960 --> 00:55:52,089
…dan apakah ini yang
kau harapkannya kembali?

857
00:55:52,440 --> 00:55:56,081
Ini omong kosong.
Aku tidak akan ambil uangmu lagi,

858
00:55:56,160 --> 00:55:58,401
…kau potongan kotoran tidak berdaya.

859
00:55:58,480 --> 00:56:00,050
Harriet. Keluarkan dia dari sini.

860
00:56:00,120 --> 00:56:02,726
Menjauh dariku. Kau pengacau!

861
00:56:05,400 --> 00:56:07,416
Tidak, aku suka memikirkan diriku sendiri
sebagai kurator, kau tahu

862
00:56:07,440 --> 00:56:11,240
Membawa artis dan lagu baru
untuk pendengarku

863
00:56:11,320 --> 00:56:13,209
…yang mungkin di luar
norma mereka

864
00:56:13,280 --> 00:56:16,363
Semacam, hmm, kau tahu, satu
dari penjelajah satwa liar tersebut

865
00:56:16,440 --> 00:56:19,922
…membawa bumbu eksotis
kembali ke dunia.

866
00:56:20,000 --> 00:56:21,440
Aku terdengar seperti
semacam penyemprot air sekarang ini.

867
00:56:23,080 --> 00:56:25,970
Robin Sands, rock and roll
pedagang rempah-rempah.

868
00:56:26,040 --> 00:56:29,010
Ini bagus sekali...

869
00:56:29,080 --> 00:56:30,650
Kau lucu, kau tahu itu?

870
00:56:32,400 --> 00:56:33,561
Mengapa kau begitu terkejut?

871
00:56:33,640 --> 00:56:35,760
Mengapa selalu setiap orang
terkejut saat aku bercanda?

872
00:56:35,960 --> 00:56:38,566
Wah, kau tahu, penulis obituari.

873
00:56:38,640 --> 00:56:40,483
Aku tidak tahu, seperti, tersiksa
dan diazab.

874
00:56:40,560 --> 00:56:42,369
Aku hanya dipekerjakan.

875
00:56:42,640 --> 00:56:45,291
Maksudku, ada, seperti,
kualitas tulisan pribadi untuk itu

876
00:56:45,360 --> 00:56:46,600
…yang menurutku sangat menarik.

877
00:56:46,640 --> 00:56:49,849
Aku...aku menyibak kehidupan
di belakang layar orang lain.

878
00:56:49,920 --> 00:56:51,729
Oke, jadi apa lintasan karir

879
00:56:51,800 --> 00:56:53,086
…bagi seorang penulis obituari?

880
00:56:53,160 --> 00:56:54,696
Apakah kau berharap untuk, seperti,
menulis tentang orang-orang terkenal

881
00:56:54,720 --> 00:56:56,210
…ketika mereka akhirnya meninggal atau...

882
00:56:56,280 --> 00:56:59,727
Tidak. Tidak.

883
00:56:59,800 --> 00:57:01,723
Aku sangat menguasai
bidangku sekarang.

884
00:57:05,120 --> 00:57:07,088
- Oh, tidak.
- Apa?

885
00:57:07,160 --> 00:57:08,366
Tidak. Tidak, tidak.

886
00:57:08,440 --> 00:57:11,842
Ini tidak sehat,
bagimu untuk berbohong saat kau...

887
00:57:11,920 --> 00:57:13,922
Aku tahu ini secara teknis bukan kencan,

888
00:57:14,000 --> 00:57:16,606
…tapi jangan bohong
di awal sebuah hubungan.

889
00:57:16,680 --> 00:57:18,842
Harriet, ap...
Apa yang sedang kau lakukan?

890
00:57:18,920 --> 00:57:20,285
Apa yang sedang kau lakukan di sini?

891
00:57:20,360 --> 00:57:21,600
Aku...

892
00:57:21,680 --> 00:57:23,523
Apakah dia sudah memberitahumu
bahwa dia ingin menjadi penulis?

893
00:57:23,680 --> 00:57:24,806
Ya, dia adalah seorang penulis.

894
00:57:24,920 --> 00:57:28,766
Tidak, tidak. Seorang penulis sejati.
Dia ingin menjadi seorang penulis esai.

895
00:57:28,880 --> 00:57:29,927
Harriet, jangan lakukan itu.

896
00:57:30,000 --> 00:57:31,047
Seorang penulis esai adalah seseorang

897
00:57:31,120 --> 00:57:36,126
…yang memiliki pemersatu
pandangan, pandangan dunia.

898
00:57:36,200 --> 00:57:39,761
Katakan sesuatu padaku, Anne,
apa yang kau...

899
00:57:40,280 --> 00:57:43,045
Apa yang koleksi esai-mu katakan?

900
00:57:44,840 --> 00:57:47,081
Aku tidak tahu.

901
00:57:47,960 --> 00:57:50,201
Wah, aku tidak percaya padamu.
Apakah kau percaya dia?

902
00:57:50,360 --> 00:57:51,416
Kau tahu apa, Anne,
ayo pergi dari sini.

903
00:57:51,440 --> 00:57:52,521
Tidak, tidak. Miss Sherman,

904
00:57:52,600 --> 00:57:54,170
…aku benar-benar hanya
mencari jawaban.

905
00:57:54,280 --> 00:57:56,681
Apa yang ingin kau
katakan dalam esai-mu?

906
00:57:58,760 --> 00:58:00,888
Tidak ada. Aku tidak mau
mengatakan apa pun.

907
00:58:00,960 --> 00:58:02,325
Aku tidak memiliki apa pun yang
menarik untuk dikatakan.

908
00:58:02,440 --> 00:58:03,646
Oh, itu seperti omong kosong.

909
00:58:03,720 --> 00:58:05,563
- Harriet, jatuhkan itu.
- Tidak. Mmm-mmm.

910
00:58:05,640 --> 00:58:08,450
Jangan melindunginya seperti
binatang yang terluka.

911
00:58:08,520 --> 00:58:10,090
Tidak, tidak. Jika dia mau
menjadi penulis,

912
00:58:10,160 --> 00:58:12,367
…dia harus belajar
mengungkapkan pikirannya.

913
00:58:12,440 --> 00:58:14,240
Kau tidak perlu mendengarkan
semua ini, Anne.

914
00:58:14,440 --> 00:58:16,568
Tidak, jangan dengarkan.
Dia benar.

915
00:58:16,840 --> 00:58:19,207
Jangan dengarkan. Kembali ke
gelembung kecilmu.Tidak masalah.

916
00:58:19,280 --> 00:58:20,770
Bung, apa masalahmu?

917
00:58:25,960 --> 00:58:29,601
Ambisi dikebiri oleh keraguan diri.

918
00:58:33,280 --> 00:58:34,441
Hasrat.

919
00:58:34,720 --> 00:58:38,770
Hasrat. Hasrat adalah esai-ku.

920
00:58:39,280 --> 00:58:40,611
Ini, hmm...

921
00:58:41,640 --> 00:58:45,611
Ini, eh...Itu tentang
pengorbanan yang kita buat

922
00:58:46,440 --> 00:58:48,761
…untuk memenuhi keinginan kita.

923
00:58:50,000 --> 00:58:51,968
Aku sangat menyesal telah bertanya.

924
00:58:52,040 --> 00:58:53,451
Oh, sialan. Baiklah.

925
00:58:53,520 --> 00:58:55,522
Oh, hidup! Aku melihat kehidupan!

926
00:58:55,600 --> 00:58:57,364
Kau memancingku masuk
bicara tentang omong kosong

927
00:58:57,440 --> 00:58:58,726
…yang tidak ingin kubicarakan

928
00:58:58,800 --> 00:59:00,529
…dan kemudian ketika aku bicara
tentang itu, kau mengejekku!

929
00:59:00,640 --> 00:59:01,721
Apa yang salah denganmu?

930
00:59:01,800 --> 00:59:03,086
Mengapa kau tidak bisa tenang?

931
00:59:03,160 --> 00:59:05,367
Aku hanya ingin mengerti
apa yang ada dalam esai-mu

932
00:59:05,440 --> 00:59:06,646
…dan apa yang ingin kau lakukan.

933
00:59:06,720 --> 00:59:08,563
Mereka begitu saja
sangat berharga seperti nampaknya.

934
00:59:08,640 --> 00:59:09,801
Oh, sungguh? Benarkah?

935
00:59:10,760 --> 00:59:16,051
Aku...aku butuh. Aku merindukan.
Aku rindu. Aku pantas.

936
00:59:16,120 --> 00:59:17,884
Oh...Dan dunia,

937
00:59:17,960 --> 00:59:20,406
…dunia ini begitu sangat
lebih keras dari yang kau impikan.

938
00:59:20,560 --> 00:59:22,403
Dan pialaku...
Aku tidak punya piala apa pun.

939
00:59:22,480 --> 00:59:24,642
Seharusnya aku mendapatkan piala.

940
00:59:26,920 --> 00:59:30,163
Kau tahu, di belakang,
ini semua menjadikannya masuk akal.

941
00:59:31,920 --> 00:59:34,844
Oh, benarkah? Lanjutkan.
Seharusnya bagus.

942
00:59:36,640 --> 00:59:38,961
Kupikir kau sedang mencoba
menulis tentang dirimu

943
00:59:39,040 --> 00:59:42,169
…dan kau tidak punya gagasan
tentang materi pelajaran.

944
00:59:46,720 --> 00:59:48,370
Pergilah sendiri, Harriet.

945
01:00:11,920 --> 01:00:14,048
Jadi, eh...

946
01:00:14,280 --> 01:00:19,081
Apakah kau punya judul
koleksi esai-mu?

947
01:00:19,160 --> 01:00:20,571
Eh...
Apakah ada judulnya?

948
01:00:21,840 --> 01:00:23,808
"Andalusia Now".

949
01:00:24,040 --> 01:00:25,849
"Andalusia Now".

950
01:00:25,920 --> 01:00:28,127
Apakah itu berarti sesuatu untukmu?

951
01:00:28,280 --> 01:00:30,601
Atau hanya itu, seperti,
sesuatu yang kau datang bersamanya?

952
01:00:30,720 --> 01:00:35,601
Saat aku berusia tiga tahun,
ibuku memberiku dunia ini,

953
01:00:36,600 --> 01:00:38,204
…dan setiap malam
kami akan bermain game.

954
01:00:38,720 --> 01:00:40,006
Tutup matamu.

955
01:00:40,080 --> 01:00:41,320
Putar bola dunia.

956
01:00:41,400 --> 01:00:43,971
Sentuh dunia dan di mana pun
jarimu akan mendarat,

957
01:00:44,040 --> 01:00:45,963
…di situlah suatu hari nanti
kau akan hidup.

958
01:00:47,080 --> 01:00:49,447
Dan pada suatu malam, jariku
mendarat di tempat ini

959
01:00:49,520 --> 01:00:50,806
…di pantai selatan Spanyol,

960
01:00:50,880 --> 01:00:53,611
…dan ibuku memberi tahu aku
bahwa itu adalah "Andalusia".

961
01:00:55,160 --> 01:00:58,369
Dan aku hanya berpikir bahwa itu kata
yang paling indah yang pernah kudengar.

962
01:00:58,440 --> 01:01:02,570
Jadi itulah terakhir kalinya kami
memainkan game itu sebelum dia...

963
01:01:03,600 --> 01:01:05,568
Dia berpulang.

964
01:01:10,720 --> 01:01:11,920
Terima kasih telah memberitahukan
hal itu kepadaku.

965
01:01:15,480 --> 01:01:16,970
Ke arah mana kau pergi?
Jalan ini?

966
01:01:17,040 --> 01:01:18,644
Ya. Jalan itu.

967
01:02:25,200 --> 01:02:27,680
Kita meletakkan empat hal
penting pada sebuah obituari yang baik.

968
01:02:28,160 --> 01:02:30,083
Aku akan bilang aku punya bahan
lebih dari cukup

969
01:02:30,160 --> 01:02:31,844
…agar tiga di antaranya berfungsi.

970
01:02:31,920 --> 01:02:33,524
Yang tersisa hanyalah keluarga.

971
01:02:34,000 --> 01:02:36,446
Kau harus menemui anak perempuanmu.
Dan kau harus membuatnya benar,

972
01:02:36,520 --> 01:02:38,045
…karena hanya itulah yang tertinggal.

973
01:02:38,120 --> 01:02:39,690
Dan itu satu-satunya
yang menjagaku

974
01:02:39,760 --> 01:02:41,080
…dari bertemu denganmu lagi.

975
01:02:41,520 --> 01:02:43,170
Oh, aku mengerti.

976
01:02:43,800 --> 01:02:45,245
Aku bicara dengan mantan suamimu.

977
01:02:45,320 --> 01:02:47,607
Dikatakannya kepadaku bahwa Elizabeth
tinggal beberapa jam ke utara dari sini.

978
01:02:48,400 --> 01:02:50,004
Kami pergi ke sana. Aku sedang menyetir.

979
01:02:50,960 --> 01:02:53,691
- Di mobilmu?
- Ya, di mobilku.

980
01:02:53,760 --> 01:02:55,808
Dan Brenda juga ikut.
Aku butuh dukungan.

981
01:02:55,880 --> 01:02:57,211
Aku sudah menelepon ibunya.

982
01:02:58,120 --> 01:03:00,122
Hei. Bagaimana kabar semuanya
pagi ini?

983
01:03:00,200 --> 01:03:03,363
Mr. Sands, maukah kau tolong
buatkan aku CD rekaman?

984
01:03:03,960 --> 01:03:07,203
Anne dan Brenda bersamaku
sedang dalam perjalanan.

985
01:03:08,360 --> 01:03:09,361
Hebat.

986
01:03:10,160 --> 01:03:11,685
Suatu kompilasi lagu

987
01:03:11,760 --> 01:03:14,047
…yang sepenuhnya cocok
untuk peristiwa itu. Tolonglah.

988
01:03:14,920 --> 01:03:16,763
Dan peristiwa apa itu?

989
01:03:17,160 --> 01:03:20,209
Kami mengunjungi anak perempuanku
dan dia membenciku.

990
01:03:21,240 --> 01:03:23,527
Baiklah. Jadi biarkan kuluruskan ini.

991
01:03:23,600 --> 01:03:26,683
Orang tua pensiunan yang aneh,
anak perempuan yang terasing,

992
01:03:26,760 --> 01:03:28,330
…penulis obituari sedang mengemudi,

993
01:03:28,400 --> 01:03:29,856
…dan pekerja magang berumur
sembilan tahun dari projek

994
01:03:29,880 --> 01:03:31,086
…sedang duduk di jok belakang.

995
01:03:31,200 --> 01:03:32,690
Ya, aku bisa ambil
37 lagu keluar dari kejadian itu.

996
01:03:32,960 --> 01:03:34,200
Bagus sekali.

997
01:03:35,680 --> 01:03:36,681
Sempurna.

998
01:03:37,240 --> 01:03:38,890
- Aku setuju.
- Aku juga.

999
01:03:41,520 --> 01:03:43,887
Harriet, ini perjalanan satu hari.
Ini adalah perjalanan sehari.

1000
01:03:43,960 --> 01:03:45,564
Ya, di dalam mobil kotormu.

1001
01:03:46,160 --> 01:03:48,242
Aku sudah mengemasi pakaian ganti

1002
01:03:48,320 --> 01:03:51,563
…dan aku telah membungkus beberapa
salmon asap dengan tartines [ sandwich ]

1003
01:03:51,680 --> 01:03:53,170
…dengan herba aromatik kapers segar

1004
01:03:53,240 --> 01:03:55,561
…dan taburan
keju dari susu kambing. Ah!

1005
01:03:55,920 --> 01:03:57,604
Apa artinya "tartine"?

1006
01:03:57,680 --> 01:03:59,170
Ini adalah nama yang keren
untuk sandwich [ roti berlapis mentega, dll. ].

1007
01:03:59,240 --> 01:04:00,576
Kita akan menyerbu McDonald's, Brenda.
Jangan khawatir

1008
01:04:00,600 --> 01:04:01,601
- Baiklah.
- Tidak, kita tidak.

1009
01:04:04,800 --> 01:04:06,529
- Siapa yang mau McDonald's?
- Aku mau.

1010
01:04:06,600 --> 01:04:07,931
Ini dia, Sayang.

1011
01:04:08,320 --> 01:04:09,401
Harriet?

1012
01:04:09,480 --> 01:04:12,245
Ya. Aku tidak mau apa pun, sungguh.

1013
01:04:13,600 --> 01:04:14,840
Oh, Tuhan.

1014
01:04:16,800 --> 01:04:18,165
Oh! Ya.

1015
01:04:19,280 --> 01:04:20,281
Jalan makanan.

1016
01:04:24,520 --> 01:04:26,363
Ini lebih baik dari tartines
sialan apa pun.

1017
01:04:26,440 --> 01:04:28,010
- Wow!
- Amin, Saudaraku

1018
01:05:07,840 --> 01:05:10,286
"Aku berumur lima tahun
ketika sirkus datang ke kotaku.

1019
01:05:11,280 --> 01:05:13,169
"Aku berumur enam tahun
saat mereka pergi.

1020
01:05:13,800 --> 01:05:16,690
"Aku berumur tujuh tahun saat aku sadar
bahwa mereka tidak pernah kembali.

1021
01:05:17,480 --> 01:05:21,451
"Pemimpin penjahat memutar piring,
berlayar melalui cincin api,

1022
01:05:21,560 --> 01:05:24,166
"…menciptakan dunia
sihir dan misteri

1023
01:05:24,240 --> 01:05:26,811
"Lalu,
dalam embusan asap diesel,

1024
01:05:26,880 --> 01:05:28,370
"…pemimpin penjahat itu sudah pergi.

1025
01:05:28,960 --> 01:05:32,885
"Tiga cincin, dua cincin,
satu cincin, tidak ada apa pun.

1026
01:05:33,880 --> 01:05:35,530
"Tidak ada apa pun yang
seperti sirkus.”

1027
01:05:37,880 --> 01:05:41,851
Sangat menggugah.
Liris. Aku suka itu.

1028
01:05:43,760 --> 01:05:45,125
Siapa yang menulisnya?

1029
01:05:46,520 --> 01:05:47,806
Aku.

1030
01:05:48,520 --> 01:05:49,965
Aku tidak mengerti.

1031
01:05:51,480 --> 01:05:52,641
Tidak masalah.

1032
01:05:56,520 --> 01:05:58,363
Ini tentang
ibu dan anak perempuannya.

1033
01:06:00,600 --> 01:06:03,001
Jadi intinya kau seorang penyair.

1034
01:06:03,080 --> 01:06:05,890
Aku tidak tahu siapa aku, Brenda.

1035
01:06:06,880 --> 01:06:09,167
Wah, kau harus menjadi sesuatu.

1036
01:06:09,640 --> 01:06:12,211
Tuhan memasukkanmu ke dalam dunia
jadi kau bisa menjadi sesuatu.

1037
01:06:16,520 --> 01:06:18,522
Kau harus menjadi sesuatu.

1038
01:06:28,160 --> 01:06:29,321
Aku harus buang air kecil.

1039
01:06:30,040 --> 01:06:32,168
Lanjutkan.

1040
01:06:33,040 --> 01:06:34,883
Tidak masalah di mobil ini.

1041
01:06:36,760 --> 01:06:37,841
Tolong jangan lakukan itu.

1042
01:06:37,920 --> 01:06:39,331
Aku harus buang air kecil di semua tempat!

1043
01:06:39,440 --> 01:06:42,171
Sekarang aku harus buang air kecil!
Aku harus buang air kecil.

1044
01:06:43,640 --> 01:06:46,610
Ini tidak lucu, Harriet!
Aku dapat mendengarmu!

1045
01:07:00,600 --> 01:07:01,965
Penari mungil di luar.

1046
01:07:11,000 --> 01:07:14,083
Kau tahu, aku pernah punya
mimpi buruk yang berulang ini

1047
01:07:15,120 --> 01:07:16,724
…bahwa aku membungkus Elizabeth

1048
01:07:16,800 --> 01:07:20,566
…dengan selimut, bantal,

1049
01:07:20,800 --> 01:07:23,963
…dan membungkusnya,
dan mencintainya,

1050
01:07:24,040 --> 01:07:26,122
…dan melindunginya.

1051
01:07:26,200 --> 01:07:29,647
Dan kemudian aku akan
melihat ke bawah dan menyadari

1052
01:07:29,720 --> 01:07:34,408
…aku terlalu protektif
dan aku menahannya sampai mati.

1053
01:07:36,480 --> 01:07:37,845
Wow, astaga.

1054
01:07:39,960 --> 01:07:40,961
Wah...

1055
01:07:42,760 --> 01:07:44,808
Aku ingin tahu seperti apa dia sekarang.

1056
01:07:47,560 --> 01:07:49,324
Apa yang dia pikirkan tentang aku?

1057
01:07:50,960 --> 01:07:54,328
Bagus sekali
kalau kita bisa mencari tahu.

1058
01:08:04,040 --> 01:08:05,121
Terima kasih.

1059
01:08:07,040 --> 01:08:08,690
Sama-sama.

1060
01:08:38,080 --> 01:08:40,287
Jadi di sinilah
dia ingin bertemu?

1061
01:08:40,360 --> 01:08:42,124
Kata mantan suamimu
dia makan siang di sini

1062
01:08:42,200 --> 01:08:44,567
…setiap hari Kamis pukul 12:35.

1063
01:08:45,880 --> 01:08:47,370
Tiga puluh lima?

1064
01:08:48,200 --> 01:08:49,929
Ini sedikit menggelikan, bukan begitu?

1065
01:08:50,000 --> 01:08:51,684
Ayo fokus saja pada anak perempuanmu.

1066
01:08:51,840 --> 01:08:53,080
Oh, Tuhanku.

1067
01:08:56,280 --> 01:08:57,327
Halo, Ibu.

1068
01:08:58,480 --> 01:08:59,481
Halo.

1069
01:09:02,080 --> 01:09:03,960
Aku tidak tahu bahwa kita akan
memiliki penonton.

1070
01:09:04,440 --> 01:09:08,843
Oh, tidak. Ini perempuan muda
yang kukenal bernama Anne.

1071
01:09:08,920 --> 01:09:09,921
Dan ini Brenda.

1072
01:09:11,800 --> 01:09:15,327
Wah, aku tidak punya banyak waktu.
Mungkin cukup untuk salad.

1073
01:09:15,640 --> 01:09:16,721
Tapi kau baru sampai di sini.

1074
01:09:16,840 --> 01:09:18,080
Ibu, santailah. Minum.

1075
01:09:18,960 --> 01:09:21,361
- Mengapa kita tidak memesan?
- Permisi.

1076
01:09:22,160 --> 01:09:23,161
Baiklah, Brenda.

1077
01:09:23,920 --> 01:09:25,365
Bagaimana lobsternya?

1078
01:09:25,440 --> 01:09:27,647
Tidak. Tidak ada lobster. Tidak.

1079
01:09:27,800 --> 01:09:29,564
- Parm ayam
- Sama.

1080
01:09:29,640 --> 01:09:30,926
Ibu.

1081
01:09:31,000 --> 01:09:35,528
Aku akan memesan salad Niçoise,
tidak mentah, hanya menyengat,

1082
01:09:35,600 --> 01:09:38,843
…dan beberapa kacang, kuning dan
bukan merah, dan beberapa kapers.

1083
01:09:39,600 --> 01:09:41,887
Aku akan minum panzanella.
Kapers bukan zaitun.

1084
01:09:41,960 --> 01:09:43,564
Bawang putih bukan bawang merah.

1085
01:09:43,640 --> 01:09:45,768
Pastikan tomatnya matang.

1086
01:09:46,520 --> 01:09:47,885
Dan aku ingin
beberapa kemangi. Segar.

1087
01:09:47,960 --> 01:09:49,325
Aku juga menginginkan kemangi.

1088
01:09:49,880 --> 01:09:50,881
Di samping.

1089
01:09:52,240 --> 01:09:53,446
Di samping.

1090
01:09:56,600 --> 01:09:58,443
Jadi...

1091
01:09:59,400 --> 01:10:01,846
Jadi bagaimana kabarmu?

1092
01:10:02,120 --> 01:10:03,884
Wah, aku luar biasa.

1093
01:10:04,520 --> 01:10:06,010
Bagus. Katakan kepadaku.

1094
01:10:06,080 --> 01:10:08,003
Di mana terakhir kita berhenti?

1095
01:10:08,080 --> 01:10:09,684
Oh, ya! Aku ingat.

1096
01:10:09,920 --> 01:10:13,083
Itu ketika kukatakan kepada pacarku
bahwa ia tidak cukup baik bagiku.

1097
01:10:15,120 --> 01:10:17,487
Wah, aku berharap mungkin
dia akan membuktikan bahwa aku salah.

1098
01:10:17,560 --> 01:10:18,680
Itu adalah pesta pertunangan kami.

1099
01:10:19,600 --> 01:10:21,523
- Wah, itu adalah waktu yang buruk.
- Itu benar.

1100
01:10:21,600 --> 01:10:22,776
Tapi kau tidak membawanya berkeliling

1101
01:10:22,800 --> 01:10:23,881
…untuk menemuiku sampai saat itu.

1102
01:10:24,120 --> 01:10:25,416
Wah, apa yang kupikirkan?

1103
01:10:25,440 --> 01:10:27,204
Aku tidak tahu.
Apa yang kau pikirkan?

1104
01:10:29,800 --> 01:10:31,086
Lupakan saja.

1105
01:10:32,160 --> 01:10:34,083
Semuanya ini sangat ironis.

1106
01:10:35,360 --> 01:10:37,442
Bagaimana semua tahun-tahun ini
aku telah membencimu,

1107
01:10:37,520 --> 01:10:41,650
…dan kemudian kuketahui
bahwa aku seperti kau.

1108
01:10:42,440 --> 01:10:44,442
Oh, kau sedang tidak jelas, Elizabeth.

1109
01:10:45,320 --> 01:10:47,448
Mmm-mmm.
Aku didiagnosis dengan

1110
01:10:47,520 --> 01:10:49,488
…obsesif kompulsif
gangguan kepribadian.

1111
01:10:50,840 --> 01:10:55,129
Ini sebuah kondisi. Bahwa,
sayangnya, kami berdua mengidapnya.

1112
01:10:57,160 --> 01:10:58,161
Apa?

1113
01:10:59,200 --> 01:11:01,487
Keyakinan yang tak kenal lelah bahwa
semua orang adalah masalahnya.

1114
01:11:01,960 --> 01:11:03,928
Wah, tapi untuk
sebagian besar itu benar.

1115
01:11:04,600 --> 01:11:06,125
Obsesi pada perfeksionisme.

1116
01:11:06,240 --> 01:11:08,083
Kau tidak ingin menyelesaikannya
untuk sesuatu yang kurang.

1117
01:11:08,200 --> 01:11:09,486
Aku tidak melihat ada yang salah
dengan itu.

1118
01:11:09,560 --> 01:11:10,925
- Eh-heh.
- Dengar, belum terlambat

1119
01:11:11,000 --> 01:11:12,604
…untuk melepaskan kondisi tersebut.

1120
01:11:12,680 --> 01:11:16,048
Kau bisa melepaskan diri, kau tahu.
Kau bisa bahagia dan damai.

1121
01:11:18,600 --> 01:11:20,967
Elizabeth, aku adalah aku.

1122
01:11:25,360 --> 01:11:26,486
Kau adalah seorang nenek.

1123
01:11:29,080 --> 01:11:30,286
- Sungguh?
- Ya.

1124
01:11:31,000 --> 01:11:33,002
Aku punya dua orang anak laki-laki.
Dua anak laki-laki.

1125
01:11:33,080 --> 01:11:34,445
- Spencer dan Sage.
- Tunggu, tunggu, tunggu.

1126
01:11:34,560 --> 01:11:35,736
Tolong beri tahu aku kau sudah menikah.

1127
01:11:35,760 --> 01:11:38,730
Aku sudah menikah. Ya.
Namanya Josh. Dia adalah...

1128
01:11:38,800 --> 01:11:40,450
Ya, apa yang kau lakukan sekarang?
Apa pekerjaanmu?

1129
01:11:41,240 --> 01:11:43,242
- Aku seorang ahli saraf.
- Mmm-hmm.

1130
01:11:43,360 --> 01:11:45,761
Beberapa mempertimbangkan aku
untuk menjadi salah satu yang terbaik...

1131
01:11:45,840 --> 01:11:47,524
Dan apakah kau bahagia?
Di pedesaan.

1132
01:11:49,400 --> 01:11:50,400
Aku bahagia.

1133
01:11:50,440 --> 01:11:51,646
Oh!

1134
01:11:52,480 --> 01:11:54,164
Aku memiliki kehidupan yang baik.

1135
01:11:54,240 --> 01:11:55,480
Dan kau harus menjadi bagian dari itu.

1136
01:11:57,920 --> 01:12:00,002
Aku sangat suka itu.

1137
01:12:00,080 --> 01:12:01,081
Mmm!

1138
01:12:01,640 --> 01:12:02,801
Hebat.

1139
01:12:04,680 --> 01:12:06,682
Jadi kau akan menemui terapis?

1140
01:12:08,600 --> 01:12:10,840
Aku tidak bisa membawamu ke
rumah dengan keadaanmu seperti ini.

1141
01:12:11,040 --> 01:12:12,840
Kau harus bertemu anak-anak.

1142
01:12:13,200 --> 01:12:15,202
Kau akan lihat bahwa mereka luar biasa.

1143
01:12:16,320 --> 01:12:17,810
Kau akan jatuh cinta pada mereka.

1144
01:12:19,680 --> 01:12:21,330
Itu lucu?
Apa yang lucu tentang itu?

1145
01:12:22,320 --> 01:12:23,321
Aku tidak mengerti.

1146
01:12:25,040 --> 01:12:27,008
Aku serius...
Aku tidak tahu apa ini.

1147
01:12:27,080 --> 01:12:29,367
Aku belum pernah melihat
ibuku tertawa.

1148
01:12:32,760 --> 01:12:34,250
Apa yang kau tertawakan?

1149
01:12:35,880 --> 01:12:37,040
Ibu, mengapa kau tertawa?

1150
01:12:39,920 --> 01:12:41,763
Ibu, mengapa kau tertawa?

1151
01:12:41,840 --> 01:12:43,569
Dia hanya tertawa saja
saat dia merasa bersalah.

1152
01:12:43,640 --> 01:12:45,768
Salah?
Kau merasa bersalah tentang apa?

1153
01:12:45,880 --> 01:12:47,211
Mengenai banyak hal.

1154
01:12:47,280 --> 01:12:49,886
Tentang aku.
Aku salah tentang diriku.

1155
01:12:49,960 --> 01:12:51,200
- Tentang kau?
- Aku salah tentang diriku.

1156
01:12:51,240 --> 01:12:52,240
Aku tidak mengerti.

1157
01:12:52,280 --> 01:12:55,682
Karena kau punya
suami yang luar biasa ini.

1158
01:12:55,760 --> 01:12:57,569
Dan kau punya
dua orang anak yang hebat ini.

1159
01:12:57,640 --> 01:12:59,449
Dan kau bahagia.
Katamu kau bahagia, benar?

1160
01:12:59,800 --> 01:13:01,723
Ya. Itu benar.

1161
01:13:01,800 --> 01:13:03,962
Artinya aku ibu yang hebat.

1162
01:13:06,800 --> 01:13:07,847
Apa?

1163
01:13:12,000 --> 01:13:13,736
Kau tahu, aku berhasil
dalam kedengkianmu, Ibu.

1164
01:13:18,880 --> 01:13:21,167
Aku kira untuk mengambil persediaan.

1165
01:13:25,760 --> 01:13:28,286
Yah, tidak begitu sempurna.

1166
01:13:30,160 --> 01:13:31,241
Selamat tinggal, Ibu.

1167
01:13:31,840 --> 01:13:32,841
Sampai jumpa.

1168
01:13:35,120 --> 01:13:36,406
Aku adalah ibu yang baik.

1169
01:13:36,920 --> 01:13:38,843
Mmm. Wow.

1170
01:13:39,360 --> 01:13:41,249
Harriet, kau adalah bagian dari pekerjaan.

1171
01:13:44,920 --> 01:13:47,207
Aku adalah aku.

1172
01:13:47,280 --> 01:13:49,408
- Ayo pergi dari sini.
- Ayolah.

1173
01:14:04,480 --> 01:14:05,720
Ada yang salah dengan mobil ini.

1174
01:14:05,840 --> 01:14:08,207
Demi Tuhan,
kita semua tahu ini akan terjadi.

1175
01:14:30,280 --> 01:14:32,009
Ini semua jalannya di bawah sini.

1176
01:14:34,880 --> 01:14:35,881
Ayo!

1177
01:14:39,960 --> 01:14:44,170
Untuk menginap. Menginap!

1178
01:14:46,120 --> 01:14:48,964
Kita akan menginap.

1179
01:14:50,200 --> 01:14:52,328
Kau pikir suatu hari nanti
ayahku mungkin muncul

1180
01:14:52,400 --> 01:14:54,004
…dan ingin mendapatkan makanan
bersamaku?

1181
01:14:55,040 --> 01:14:56,883
Aku tidak tahu.
Itukah yang kau inginkan?

1182
01:14:58,800 --> 01:15:00,640
Aku mengerti. Kau ingin,
tapi kau berharap tidak melakukannya.

1183
01:15:01,640 --> 01:15:03,290
Ya, kukira begitu.

1184
01:15:04,840 --> 01:15:05,887
Aku mengerti.

1185
01:15:05,960 --> 01:15:08,440
Ibuku meninggalkan kami saat aku
lebih kecil darimu.

1186
01:15:09,080 --> 01:15:10,286
Pernahkah kau menemuinya sejak itu?

1187
01:15:12,920 --> 01:15:14,001
Tidak.

1188
01:15:15,040 --> 01:15:16,644
Aku juga tidak menemui ayahku.

1189
01:15:22,760 --> 01:15:24,922
Kehilangannya. Ya.

1190
01:15:25,400 --> 01:15:26,765
- Kehilangannya.
- Ya.

1191
01:15:27,280 --> 01:15:28,281
Aku mengagumkan.

1192
01:15:28,400 --> 01:15:29,845
Ya, kau luar biasa.

1193
01:15:29,960 --> 01:15:31,769
- Aku sangat mengagumkan.
- Ya.

1194
01:15:31,920 --> 01:15:33,888
- Aku tahu.
- Kau juga mengagumkan.

1195
01:15:35,200 --> 01:15:37,168
Kau pikir begitu?
Kau pikir aku hebat?

1196
01:15:37,880 --> 01:15:40,042
- Kau tahu apa yang kupikirkan?
- Apa?

1197
01:15:51,040 --> 01:15:52,371
Ke mana kita pergi?

1198
01:15:53,400 --> 01:15:54,845
Ini begitu hangat.

1199
01:15:56,960 --> 01:15:58,166
Hati-hati.

1200
01:16:07,040 --> 01:16:08,405
Ini terlihat sangat cantik.

1201
01:16:20,280 --> 01:16:21,520
Bagaimana menurutmu?

1202
01:16:28,160 --> 01:16:29,207
Ini bagus, heh?

1203
01:16:34,560 --> 01:16:35,721
Apa menurutmu kita harus masuk?

1204
01:16:35,800 --> 01:16:37,165
Ya.

1205
01:16:40,400 --> 01:16:41,447
Ayo.

1206
01:16:48,600 --> 01:16:50,250
Jangan sampai ada yang basah.

1207
01:16:50,320 --> 01:16:51,606
Ayo kita letakkan semuanya di samping.

1208
01:16:55,680 --> 01:16:56,727
Satu.

1209
01:16:56,880 --> 01:16:58,803
Dua. Tiga!

1210
01:17:08,008 --> 01:17:14,000
Please, Enjoy ~ Good Luck!  :)
• Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •
[ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]

1211
01:17:14,008 --> 01:17:20,000
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA!  :)
•• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••
~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 31 Mei 2017 •~

1212
01:17:31,880 --> 01:17:32,881
Oh, ya.

1213
01:18:11,480 --> 01:18:13,767
Ini adalah hari terbaik yang pernah ada.

1214
01:18:14,720 --> 01:18:17,371
Kau memiliki banyak hari-hari baik
di depanmu, Sayangku.

1215
01:18:18,240 --> 01:18:19,321
Itu benar.

1216
01:18:21,880 --> 01:18:22,961
Mau Kit Kat?

1217
01:18:23,120 --> 01:18:25,122
Tidak. Tak seorang pun mau gula sekarang.

1218
01:18:25,760 --> 01:18:27,046
Kau lihat burung itu di sana?

1219
01:18:27,120 --> 01:18:28,565
Lihat, ada burung hidup di...

1220
01:18:53,160 --> 01:18:56,801
Terima kasih banyak. Kocok.
Hargai itu. Terima kasih.

1221
01:19:05,360 --> 01:19:07,089
- Terima kasih telah membayar.
- Oh...

1222
01:19:07,560 --> 01:19:08,607
Brenda.

1223
01:19:09,920 --> 01:19:11,296
Bisakah kita ambil...
Bisakah kita ambil foto?

1224
01:19:11,320 --> 01:19:12,845
- Ayo kita berfoto.
- Ya, ya.

1225
01:19:12,920 --> 01:19:14,888
- Satu selfie untuk kenang-kenangan.
- Baiklah.

1226
01:19:14,960 --> 01:19:16,041
Siap?

1227
01:19:17,280 --> 01:19:18,964
Panggil aku Mrs. Long Arm.

1228
01:19:22,360 --> 01:19:23,407
Senapan!

1229
01:19:38,680 --> 01:19:40,887
Ini Dr. Morgan
menghubungi Harriet Lauler.

1230
01:19:41,040 --> 01:19:43,725
Jika kau bisa kembali kepadaku
paling awal,

1231
01:19:43,840 --> 01:19:46,411
…aku ingin mendiskusikan
hasil pengujian bersamamu.

1232
01:19:47,880 --> 01:19:50,850
Kegagalan jantung,
secara sederhana, berarti

1233
01:19:50,920 --> 01:19:54,163
Volume darah
yang dipompa oleh jantungmu

1234
01:19:54,240 --> 01:19:57,050
…tidak dapat memenuhi
kebutuhan tubuhmu.

1235
01:19:58,560 --> 01:19:59,800
Aku tidak memiliki jantung yang lemah.

1236
01:19:59,880 --> 01:20:04,044
Tidak, tidak.
Tapi itu terlalu banyak bekerja.

1237
01:20:06,720 --> 01:20:07,960
Pengobatan?

1238
01:20:08,280 --> 01:20:09,281
Hmm...

1239
01:20:10,320 --> 01:20:14,723
Takutnya, kau bukan calon
yang benar-benar cocok.

1240
01:20:15,920 --> 01:20:17,365
Berapa lama aku sudah mengidapnya?

1241
01:20:18,880 --> 01:20:21,486
Sulit untuk
menilai prognosis, eh,

1242
01:20:21,560 --> 01:20:23,403
Sungguh, dengan
jenis kasus ini.

1243
01:20:25,040 --> 01:20:26,565
Dan bagaimana itu akan terjadi?

1244
01:20:28,160 --> 01:20:29,810
Sekali lagi, ini...

1245
01:20:29,880 --> 01:20:31,325
Sulit untuk menilai. Ya.

1246
01:20:31,400 --> 01:20:33,243
Ini tidak berfungsi untukku.

1247
01:20:35,600 --> 01:20:37,170
Seandainya aku punya kabar
yang lebih baik untukmu.

1248
01:20:37,240 --> 01:20:39,368
Aku sangat menyesal.

1249
01:20:42,440 --> 01:20:44,522
Kukira kata "menyesal"

1250
01:20:44,600 --> 01:20:47,888
…dan penggunaannya
dalam kasus ini masuk akal.

1251
01:20:50,280 --> 01:20:52,442
Aku sudah bekerja
di samping tempat tidurku.

1252
01:20:55,280 --> 01:20:56,611
Seperti aku memberikan kotoran.

1253
01:21:58,000 --> 01:22:00,002
Apa yang terjadi?

1254
01:22:01,640 --> 01:22:03,529
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?

1255
01:22:03,600 --> 01:22:05,284
Tidak ada orang lain yang
dapat kuhubungi.

1256
01:22:07,160 --> 01:22:09,049
Jadi kau punya jantung yang lemah?

1257
01:22:09,120 --> 01:22:12,522
Tidak. Aku punya jantung yang
terlalu banyak bekerja.

1258
01:22:14,840 --> 01:22:17,446
Dan itu bisa terjadi kapan saja?

1259
01:22:17,520 --> 01:22:18,806
Itulah yang dikatakannya kepadaku.

1260
01:22:19,280 --> 01:22:20,930
Seperti di kamar mandi?

1261
01:22:21,040 --> 01:22:22,041
Ya.

1262
01:22:23,200 --> 01:22:24,486
Seperti pergi ke kamar mandi?

1263
01:22:24,560 --> 01:22:25,561
Ya.

1264
01:22:26,360 --> 01:22:28,522
Bicara kepadaku, seperti sekarang ini?

1265
01:22:29,480 --> 01:22:32,484
Ya. Mengapa kau ngotot
memahami hal ini?

1266
01:22:32,560 --> 01:22:33,971
Tidak, aku hanya...

1267
01:22:35,000 --> 01:22:38,243
Itu pasti membunuhmu
Kau tahu yang kumaksud.

1268
01:22:39,200 --> 01:22:40,201
Ya.

1269
01:22:41,200 --> 01:22:42,850
Kau pada dasarnya hanya menunggu.

1270
01:22:43,360 --> 01:22:45,362
Wah, kita semua menunggu.

1271
01:22:49,840 --> 01:22:51,808
Anne, penulis obituari.

1272
01:22:51,880 --> 01:22:54,360
Kau punya cukup bahan sekarang
untuk melakukan penulisan ulang, ya?

1273
01:22:54,440 --> 01:22:55,680
- Ya.
- Baiklah.

1274
01:22:56,840 --> 01:22:59,320
Baik. Baiklah,
Aku akan mendapatkannya.

1275
01:22:59,400 --> 01:23:01,402
Bagus. Terima kasih.

1276
01:23:16,720 --> 01:23:18,165
Saat aku hidup dan bernafas.

1277
01:23:18,240 --> 01:23:20,322
Wah, dari tampilannya
aku tidak yakin kau bisa.

1278
01:23:22,240 --> 01:23:24,527
Aku tahu kau masih memiliki tongkat itu

1279
01:23:24,600 --> 01:23:25,840
…menjebak Niçoise-mu.

1280
01:23:26,560 --> 01:23:28,005
Aku akan memberitahumu agar menarik
perhatian dan mengesankan,

1281
01:23:28,080 --> 01:23:29,684
…tapi aku takut
kau akan membawaku ke atasnya.

1282
01:23:29,760 --> 01:23:31,444
Aku akan membuat teh.

1283
01:23:37,240 --> 01:23:39,846
Jadi kau ingin bicara denganku
tentang mengapa kita berpisah?

1284
01:23:39,920 --> 01:23:41,046
Itukah sebabnya kau di sini?

1285
01:23:45,960 --> 01:23:47,883
Sudah 22 tahun.

1286
01:23:48,000 --> 01:23:49,809
Aku baru saja dapat menyelesaikan
pembayaran kuasa hukumku.

1287
01:23:49,920 --> 01:23:51,445
- Dengan uangku.
- Itu betul.

1288
01:23:52,120 --> 01:23:53,246
Terima kasih.

1289
01:23:53,760 --> 01:23:56,240
Edward, tolong bantu aku di sini.

1290
01:24:01,280 --> 01:24:03,726
Wah, aku tidak pernah berlangganan
untuk gagasan

1291
01:24:03,800 --> 01:24:07,043
…bahwa perkawinan itu adalah tentang
belajar berkompromi.

1292
01:24:07,120 --> 01:24:08,724
Wah, kompromi hanya berarti

1293
01:24:08,800 --> 01:24:11,041
…bahwa dua orang itu
sengsara bukannya seorang.

1294
01:24:11,120 --> 01:24:12,485
Terkadang kau berhasil.

1295
01:24:12,560 --> 01:24:15,370
Dan terkadang suamimu
membeli sebuah peternakan alpaca.

1296
01:24:15,440 --> 01:24:17,841
Terkadang istrimu menghabiskan
sebuah keberuntungan kecil

1297
01:24:17,920 --> 01:24:19,649
…pada sofa paling
tidak nyaman di dunia!

1298
01:24:19,960 --> 01:24:21,724
Itu bukan sofa!
Itu adalah bangku panjang.

1299
01:24:21,800 --> 01:24:23,723
Itu bahasa Prancis
untuk disk hernia.

1300
01:24:23,840 --> 01:24:25,096
Tapi kau tidak
seharusnya berbaring di atasnya.

1301
01:24:25,120 --> 01:24:27,407
Ini adalah sofa!
Itulah gunanya.

1302
01:24:27,480 --> 01:24:28,527
Baiklah.

1303
01:24:35,640 --> 01:24:37,642
Aku sangat lelah, Edward.

1304
01:24:42,840 --> 01:24:45,320
Aku tahu apa yang kudapatkan
saat aku menikahimu.

1305
01:24:46,920 --> 01:24:48,604
Itu adalah pilihanku.

1306
01:24:49,680 --> 01:24:52,331
Dan aku tidak pernah menyesalinya.

1307
01:24:58,520 --> 01:24:59,681
Tidak pernah.

1308
01:25:05,120 --> 01:25:07,771
Wah, Elizabeth
tidak punya pilihan.

1309
01:25:07,840 --> 01:25:09,046
Dia terjebak bersamaku.

1310
01:25:09,640 --> 01:25:11,688
- Kau lakukan hal terbaik yang kau bisa.
- Tidak, aku tidak bisa.

1311
01:25:11,760 --> 01:25:14,684
Kau berbuat baik.
Kau lebih baik dariku. Kau...

1312
01:25:15,640 --> 01:25:17,130
Oh, ya, kau pelindungnya.

1313
01:25:21,920 --> 01:25:23,081
Aku mengerti kau telah menemuinya.

1314
01:25:24,720 --> 01:25:25,767
Ya.

1315
01:25:26,240 --> 01:25:29,562
Wah, kau tahu, Elizabeth,
dia yakin

1316
01:25:29,640 --> 01:25:31,881
…bahwa kau memiliki semacam
kondisi mental.

1317
01:25:31,960 --> 01:25:33,883
Hmm?

1318
01:25:34,560 --> 01:25:35,846
- Ya!

1319
01:25:36,760 --> 01:25:38,046
Mungkin benar.

1320
01:26:07,760 --> 01:26:09,285
Terima kasih.

1321
01:26:22,760 --> 01:26:24,649
Ini Harriet Lauler
mengucapkan selamat pagi,

1322
01:26:24,720 --> 01:26:26,927
…dan apa artinya itu?

1323
01:26:27,760 --> 01:26:31,321
Tolong jangan bersenang-senang.
Laksanakan hari dengan segala urusan.

1324
01:26:31,400 --> 01:26:34,324
Laksanakan hari dengan benar.
Laksanakan hari secara langsung.

1325
01:26:34,400 --> 01:26:36,289
Laksanakan hari dengan jujur.

1326
01:26:37,200 --> 01:26:40,886
Hari yang menyenangkan, mmm-mmm.
Kau akan sengsara.

1327
01:26:42,280 --> 01:26:45,727
Pokoknya, itulah pikiranku
yang harus kau bawa

1328
01:26:45,800 --> 01:26:48,849
…saat kau sedang melakukan pekerjaan
di rumah, pekerjaan rumahmu,

1329
01:26:48,920 --> 01:26:52,367
…pekerjaan mengemudimu,
pekerjaan bermainmu,

1330
01:26:52,440 --> 01:26:53,805
…pekerjaan kantormu.

1331
01:26:56,480 --> 01:26:58,801
Menjalani hari yang berarti sesuatu.

1332
01:27:00,640 --> 01:27:03,120
Baiklah, aku akan perdengarkan
musik ini sekarang

1333
01:27:04,280 --> 01:27:07,762
…dan berusaha membuat
waktu ini berarti sesuatu.

1334
01:28:00,320 --> 01:28:01,321
Kau siap?

1335
01:28:02,440 --> 01:28:03,885
Kau beri tahu aku.

1336
01:28:05,880 --> 01:28:07,041
Kau penulis yang hebat.

1337
01:28:08,200 --> 01:28:09,850
Ya. Wow.

1338
01:28:10,760 --> 01:28:12,649
Kau seorang penulis obituari hebat.

1339
01:28:15,880 --> 01:28:18,645
Baiklah. Aku...

1340
01:28:18,720 --> 01:28:19,881
Ya. Aku tahu itu, baiklah.

1341
01:28:19,960 --> 01:28:22,281
Tidak, tidak, tidak. Berhenti.
Ini bagus.

1342
01:28:22,400 --> 01:28:23,811
Ini sangat bagus.

1343
01:28:23,880 --> 01:28:26,690
Tapi itu fantasi.
Itu adalah fantasi seorang gadis.

1344
01:28:26,760 --> 01:28:28,330
Kau seorang perempuan.

1345
01:28:28,400 --> 01:28:30,926
Aku akan menyukaimu
untuk menulis kenyataan itu.

1346
01:28:36,400 --> 01:28:37,606
Aku...

1347
01:28:38,160 --> 01:28:40,811
Aku takut melakukan kesalahan.

1348
01:28:40,880 --> 01:28:45,090
Tidak. Kau tidak membuat kesalahan.
Kesalahan yang membuatmu.

1349
01:28:46,400 --> 01:28:48,243
Kesalahan membuatmu lebih pintar.

1350
01:28:49,600 --> 01:28:50,761
Mereka membuatmu lebih kuat.

1351
01:28:50,840 --> 01:28:52,808
Dan mereka membuatmu
lebih mandiri.

1352
01:28:54,200 --> 01:28:55,804
Tapi aku tidak sepertimu, Harriet.

1353
01:28:55,880 --> 01:28:59,851
Aku tidak memiliki keberanianmu.

1354
01:29:01,480 --> 01:29:02,686
Izinkan aku memberitahumu sesuatu

1355
01:29:02,760 --> 01:29:04,967
…yang tidak pernah bisa
kuceritakan kepada anak perempuanku.

1356
01:29:08,200 --> 01:29:09,440
Jatuh pada wajahmu!

1357
01:29:11,280 --> 01:29:12,520
- Apa?
- Gagal.

1358
01:29:12,920 --> 01:29:14,524
Gagal secara memukau luar biasa.

1359
01:29:14,600 --> 01:29:15,681
Itu...

1360
01:29:15,760 --> 01:29:16,761
Apakah itu saranmu?

1361
01:29:16,840 --> 01:29:18,922
Ya, karena ketika kau gagal,
kau belajar.

1362
01:29:20,000 --> 01:29:21,684
Bila kau gagal, kau hidup.

1363
01:29:27,440 --> 01:29:29,283
Aku tidak tahu apakah aku bisa
menulis obituari-mu.

1364
01:29:30,200 --> 01:29:32,168
Oh, tolonglah.
Itu hanya kata-kata.

1365
01:29:32,920 --> 01:29:33,921
Ya, tapi...

1366
01:29:35,120 --> 01:29:36,406
Maksudku, aku tahu. Aku hanya...

1367
01:29:37,760 --> 01:29:40,570
Aku hanya tidak siap untuk menutup
bab dalam kehidupanku ini.

1368
01:29:40,640 --> 01:29:44,361
Tidak, tapi inilah hidupku
yang kita menutup, bukan hidupmu

1369
01:29:44,480 --> 01:29:47,484
Ya, tapi hidupmu
jauh lebih menarik.

1370
01:29:47,960 --> 01:29:50,566
Oh, Sayang, kemarilah.

1371
01:29:50,640 --> 01:29:52,642
Pekerjaanmu bahkan belum dimulai.

1372
01:29:56,160 --> 01:29:57,321
Ya.

1373
01:31:01,280 --> 01:31:02,691
Aku ingin melakukannya.

1374
01:31:03,320 --> 01:31:04,321
Terima kasih.

1375
01:31:07,520 --> 01:31:08,726
- Baiklah, sampai jumpa.
- Baiklah.

1376
01:31:08,840 --> 01:31:10,046
Tidak, aku hanya bercanda.

1377
01:31:12,400 --> 01:31:13,890
Kau berbau harum.

1378
01:31:14,600 --> 01:31:18,650
Ini vinil dan
"stagnant '90s apathy".

1379
01:31:19,440 --> 01:31:20,566
Terima kasih atas suguhan kopinya.

1380
01:31:20,640 --> 01:31:22,642
Dapatkah aku...
Kayaknya aku ingin menyimpan ini.

1381
01:31:28,520 --> 01:31:29,567
Halo.

1382
01:31:30,240 --> 01:31:31,241
Harriet?

1383
01:31:33,240 --> 01:31:34,241
Aku akan berada di sana.

1384
01:31:34,480 --> 01:31:37,484
Setidaknya saat kau
lakukan F-word...

1385
01:31:37,560 --> 01:31:40,928
Aku baru saja belajar yang benar
mengenai frase yang luar biasa.

1386
01:31:41,000 --> 01:31:42,411
- Apa?
- Bom sialan.

1387
01:31:43,600 --> 01:31:45,125
- Apa?
- Bom sialan.

1388
01:31:45,400 --> 01:31:46,656
Ya, itu kupikir yang
kau katakan.

1389
01:31:46,680 --> 01:31:47,761
Jelaskan.

1390
01:31:48,520 --> 01:31:49,601
Baiklah.

1391
01:31:50,080 --> 01:31:51,730
Pertama kau mendapatkan kata-F.

1392
01:31:51,800 --> 01:31:54,041
Satu tingkat naik dari itu,
itu bom-F.

1393
01:31:54,560 --> 01:31:57,245
Satu tingkat naik dari itu,
itu "berengsek".

1394
01:31:57,320 --> 01:31:59,971
Tapi ada sesuatu yang
serius kacau,

1395
01:32:00,400 --> 01:32:01,845
…itu bom sialan.

1396
01:32:03,400 --> 01:32:05,687
Itu...Itukah yang ingin
kau katakan kepadaku?

1397
01:32:06,680 --> 01:32:09,524
Maafkan aku,
tapi aku butuh bantuanmu.

1398
01:32:09,600 --> 01:32:13,161
Tindakan agresi publik
yang telah kurencanakan

1399
01:32:13,280 --> 01:32:15,442
…mungkin akan berakhir
dengan kau dan aku di penjara.

1400
01:32:15,720 --> 01:32:16,801
Bagaimana dengan aku?

1401
01:32:17,080 --> 01:32:18,081
Juvie.

1402
01:32:19,040 --> 01:32:20,041
Aku masuk.

1403
01:32:20,120 --> 01:32:23,681
Dan kalau begitu kau harus
memanggil ibunya dari penjara.

1404
01:32:24,960 --> 01:32:27,247
Dalang kriminal
Harriet Lauler...

1405
01:32:27,320 --> 01:32:30,483
...ditembak mati dalam kobaran kemuliaan.

1406
01:32:31,200 --> 01:32:32,804
Wah, itu kartu liar.

1407
01:32:33,640 --> 01:32:35,642
Ya, tentu saja.

1408
01:32:36,960 --> 01:32:38,485
Sekarang, ini rencanaku.

1409
01:32:51,560 --> 01:32:53,005
Hei, Towy, kemarilah.

1410
01:32:53,320 --> 01:32:54,367
Terima kasih telah datang.

1411
01:32:54,440 --> 01:32:56,090
Keluarkan rantainya dari sana,
putar itu,

1412
01:32:56,160 --> 01:32:58,367
…pergi ke sana ke tanda itu
dan robeklah.

1413
01:32:58,440 --> 01:32:59,440
Cepat

1414
01:32:59,480 --> 01:33:00,481
Ayo lakukan ini.

1415
01:33:00,600 --> 01:33:01,600
Kau mengerti?

1416
01:33:01,680 --> 01:33:03,921
Ayo, Towy. Ikat itu. Ayo.

1417
01:33:04,000 --> 01:33:06,162
Baiklah,
lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat.

1418
01:33:08,640 --> 01:33:10,005
Cepat, cepat, cepatlah.
Sekali lagi.

1419
01:33:10,080 --> 01:33:11,127
Pindahkan pantatmu!

1420
01:33:11,960 --> 01:33:13,296
Mungkin, sepertinya,
dua inci tersisa.

1421
01:33:16,000 --> 01:33:18,002
Semuanya selesai.
Masuk ke dalam truk. Hei!

1422
01:33:19,000 --> 01:33:21,367
Ke dalam mobil. Ke dalam mobil.
Terima kasih, Pak.

1423
01:33:23,480 --> 01:33:24,481
Harriet!

1424
01:33:25,040 --> 01:33:27,008
Apa di Bumi yang menurutmu
kau lakukan sekarang?

1425
01:33:27,120 --> 01:33:30,090
Aku melakukan yang seharusnya
sudah lama kulakukan.

1426
01:33:30,160 --> 01:33:32,003
Itu dia! Aku secara
pribadi akan melihatnya

1427
01:33:32,080 --> 01:33:33,969
…bahwa setiap bukti rusak

1428
01:33:34,040 --> 01:33:36,441
…bahwa kau pernah bekerja di sini
telah dihapuskan.

1429
01:33:36,520 --> 01:33:38,329
Bagus. Aku bisa hidup dengan itu.

1430
01:33:38,400 --> 01:33:39,401
Ayo, Harriet!

1431
01:33:41,720 --> 01:33:42,881
Pukul itu!

1432
01:34:01,280 --> 01:34:02,964
Bom sialan! Ya!

1433
01:34:03,040 --> 01:34:05,850
- Bom sialan!
- Bom sialan!

1434
01:36:06,680 --> 01:36:10,571
Selamat Datang di
Pertunjukan Anne dan Brenda!

1435
01:37:02,160 --> 01:37:03,207
Dia baru saja tidur.

1436
01:37:43,280 --> 01:37:44,496
Sekarang, Harriet Lauler

1437
01:37:44,520 --> 01:37:48,605
…cukup bijaksana untuk
memberikan aku instruksi

1438
01:37:49,280 --> 01:37:50,327
…untuk pelayanannya hari ini.

1439
01:37:50,400 --> 01:37:52,641
Petunjuk menyeluruh.

1440
01:37:53,360 --> 01:37:55,362
Bunga, musik, bacaan,

1441
01:37:55,440 --> 01:37:56,965
…pengaturan tempat duduk

1442
01:37:57,280 --> 01:37:58,930
…semuanya dipilih oleh Harriet.

1443
01:37:59,360 --> 01:38:02,728
Aku juga diminta oleh Harriet
untuk memberi tahu kalian semua

1444
01:38:02,800 --> 01:38:06,441
…bahwa dia telah mewarisikan
rumahnya ke kota Bristol

1445
01:38:07,120 --> 01:38:10,124
…jadi bisa difungsikan kembali
sebagai perpustakaan umum yang baru.

1446
01:38:10,200 --> 01:38:11,770
Perpustakaan tempat semua buku

1447
01:38:14,720 --> 01:38:18,361
…karena, dan aku, eh....
aku mengutip,

1448
01:38:18,440 --> 01:38:20,807
"Sistem Desimal Dewey
adalah untuk para pecundang".

1449
01:38:23,080 --> 01:38:27,324
Sumbangan yang cukup besar juga
telah diberikan kepada Gazette.

1450
01:38:27,400 --> 01:38:30,927
Dan aku harus mengatakan,
"Kau bisa santai sekarang, Ronald."

1451
01:38:31,000 --> 01:38:34,527
Dan akhirnya kepada Robin Sands
dan KOXA,

1452
01:38:35,160 --> 01:38:39,245
…Harriet menawarkan keahliannya
mengurus koleksi rekaman,

1453
01:38:39,440 --> 01:38:41,920
…termasuk setiap rekaman
oleh The Kinks,

1454
01:38:42,640 --> 01:38:45,166
…band yang paling diremehkan
sepanjang masa.

1455
01:38:46,320 --> 01:38:49,529
Saat ini, Harriet punya
permintaan untuk temannya,

1456
01:38:49,840 --> 01:38:51,683
…Anne Sherman, untuk berbicara.

1457
01:38:52,520 --> 01:38:54,522
Tidak lebih dari tiga setengah menit.

1458
01:39:04,840 --> 01:39:07,491
"Pencinta seumur hidup
dari rock and roll,

1459
01:39:07,680 --> 01:39:10,524
"…yang menjadi disc jockey
pada usia 81 tahun,

1460
01:39:18,520 --> 01:39:19,965
"…lebih dari satu yang paling sukses

1461
01:39:20,040 --> 01:39:21,724
"…agensi periklanan
di negara bagian.

1462
01:39:22,280 --> 01:39:24,248
"Dia tetap dekat
dengan mantan rekannya.

1463
01:39:25,040 --> 01:39:27,646
"Dan baru-baru ini sering ditemukan
di pusat komunitas,

1464
01:39:27,720 --> 01:39:29,643
"…tempat dia membimbing
Brenda Wilson,

1465
01:39:29,720 --> 01:39:31,563
"…seorang gadis muda
dari South Bristol.

1466
01:39:31,720 --> 01:39:33,484
"Dia diselamatkan
oleh anak perempuannya,

1467
01:39:33,560 --> 01:39:35,050
"…Dr. Elizabeth O'Malley,

1468
01:39:35,160 --> 01:39:36,810
"…dan dua orang cucunya,
Spencer dan Sage.”

1469
01:39:36,880 --> 01:39:39,326
Ini adalah obituari-nya
dan itu sialan.

1470
01:39:39,400 --> 01:39:40,561
Aku yang menulisnya.

1471
01:39:41,640 --> 01:39:44,723
Sebenarnya, aku tidak memikirkan
hal itu dalam masalah

1472
01:39:44,840 --> 01:39:47,320
…beberapa minggu, sebulan,

1473
01:39:47,400 --> 01:39:50,483
…bahwa aku akan berdiri di sini

1474
01:39:50,560 --> 01:39:53,040
…bicara tentang seorang perempuan
yang sungguh kucintai.

1475
01:39:59,360 --> 01:40:03,160
Dan seorang perempuan yang membuatku
merasa seolah aku adalah omong kosong.

1476
01:40:03,760 --> 01:40:04,807
Hmm...

1477
01:40:06,080 --> 01:40:07,764
Tapi dia tidak merasa
seperti itu tentang aku.

1478
01:40:07,840 --> 01:40:09,888
Dan dia tidak merasa seperti itu
tentang kalian semua.

1479
01:40:11,600 --> 01:40:16,606
Dia hanya menantang kita untuk menjadi
yang terbaik...Diri kita yang terbaik.

1480
01:40:18,040 --> 01:40:22,762
Karena dia melihat yang kita miliki,

1481
01:40:23,920 --> 01:40:25,445
…yang tidak kita lihat, dan itu...

1482
01:40:27,600 --> 01:40:31,446
Itu adalah hal yang paling menakjubkan.

1483
01:40:31,520 --> 01:40:32,601
Hmm...

1484
01:40:34,000 --> 01:40:35,047
Jadi...

1485
01:40:39,600 --> 01:40:41,045
Kupikir itu hal yang sangat bagus

1486
01:40:41,120 --> 01:40:42,326
…bahwa kita mengenal Harriet Lauler.

1487
01:40:42,400 --> 01:40:43,925
Kupikir menyebalkan bahwa dia meninggal.

1488
01:40:44,400 --> 01:40:45,447
Tapi,

1489
01:40:47,520 --> 01:40:49,090
…pada akhir hari ini,

1490
01:40:50,920 --> 01:40:53,207
…yang sungguh ingin kukatakan,

1491
01:40:54,280 --> 01:40:55,611
… yang sungguh pernah ingin kukatakan

1492
01:40:55,680 --> 01:40:57,489
...adalah bahwa dia tidak akan
pernah dilupakan.

1493
01:40:57,560 --> 01:40:59,528
Itulah yang terbaik
yang dapat kita harapkan.

1494
01:40:59,600 --> 01:41:01,523
Bahwa kita tidak akan dilupakan.

1495
01:41:03,960 --> 01:41:06,088
Harriet Lauler menjalani hidupnya.

1496
01:41:09,040 --> 01:41:11,486
Dan aku akan menghormati kenangannya
dengan melakukan hal yang sama.

1497
01:42:27,400 --> 01:42:29,880
Ini bukan surat pengunduran diriku.

1498
01:42:30,000 --> 01:42:31,684
Ini adalah obituari-ku.

1499
01:42:32,320 --> 01:42:35,369
Gadis muda yang bekerja
untukmu selama tujuh tahun terakhir

1500
01:42:36,160 --> 01:42:38,208
…sudah mati dan dikubur.

1501
01:42:39,560 --> 01:42:41,244
Dia meninggalkan seumur hidupnya...

1502
01:42:41,360 --> 01:42:43,442
...keragu-raguan, bimbang, dan takut.

1503
01:42:44,160 --> 01:42:46,845
Dia tidak akan melewatkannya.
Dia tidak akan berduka.

1504
01:42:48,440 --> 01:42:50,761
Karena dia benar-benar
tidak pernah hidup untuk memulai.

1505
01:42:52,080 --> 01:42:53,206
Tapi dia sekarang.

1506
01:42:53,880 --> 01:42:55,803
Dan dia memiliki seluruh hidupnya
di depannya.

1507
01:42:56,720 --> 01:42:59,451
Seluruh hidup
yang hanya menunggu untuk diisi.

1508
01:43:00,050 --> 01:43:10,050
Improved & Synced by BanglarBagh

1509
01:43:17,008 --> 01:43:22,000
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck!  :)
"Public Property in Public Domain!"
Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF.  :)

1510
01:43:22,008 --> 01:43:28,000
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA!  :)
•• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••
~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 31 Mei 2017 •~

1511
01:43:28,008 --> 01:43:35,000
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck!  :)
• Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •
[ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]

1512
01:43:35,008 --> 01:43:40,000
Penerjemah-Editor: EmirTEF
•• http://subscene.com/u/870278 ••
akumenang.com
Bojonggede, BOGOR ~ 31 Mei 2017

1513
01:43:40,008 --> 01:43:46,000
Subtitles Source: BanglarBagh
[ https://subscene.com/subtitles/the-last-word-2017/english/1568615 ]

1514
01:43:46,008 --> 01:43:53,000
BanglarBagh
[ https://subscene.com/u/1068565 ]
Thank you very much! I’ve used your very good English
subtitle to translate into Indonesian!

1515
01:44:08,945 --> 01:44:09,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1516
01:44:09,445 --> 01:44:09,945
Translated & Edited by:
**

1517
01:44:09,945 --> 01:44:10,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1518
01:44:10,445 --> 01:44:10,945
Translated & Edited by:
**

1519
01:44:10,945 --> 01:44:11,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1520
01:44:11,445 --> 01:44:11,945
Translated & Edited by:
**

1521
01:44:11,945 --> 01:44:12,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1522
01:44:12,445 --> 01:44:12,945
Translated & Edited by:
**

1523
01:44:12,945 --> 01:44:13,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1524
01:44:13,445 --> 01:44:13,945
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1525
01:44:13,945 --> 01:44:14,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1526
01:44:14,445 --> 01:44:14,945
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1527
01:44:14,945 --> 01:44:15,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1528
01:44:15,445 --> 01:44:15,945
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1529
01:44:15,945 --> 01:44:16,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1530
01:44:16,445 --> 01:44:16,945
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1531
01:44:16,945 --> 01:44:17,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1532
01:44:17,445 --> 01:44:17,945
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1533
01:44:17,945 --> 01:44:18,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1534
01:44:18,445 --> 01:44:18,945
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1535
01:44:18,945 --> 01:44:19,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1536
01:44:19,445 --> 01:44:19,945
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1537
01:44:19,945 --> 01:44:20,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1538
01:44:20,445 --> 01:44:20,945
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1539
01:44:20,945 --> 01:44:21,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1540
01:44:21,445 --> 01:44:22,088
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1541
01:44:22,088 --> 01:44:22,588
Translated & Edited by:
**

1542
01:44:22,588 --> 01:44:23,088
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1543
01:44:23,088 --> 01:44:23,588
Translated & Edited by:
**

1544
01:44:23,588 --> 01:44:24,088
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1545
01:44:24,088 --> 01:44:24,588
Translated & Edited by:
**

1546
01:44:24,588 --> 01:44:27,888
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1547
01:44:30,008 --> 01:44:38,000
Subtitles source by: BanglarBagh
[ https://subscene.com/subtitles/the-last-word-2017/english/1568615 ]

1548
01:45:20,008 --> 01:45:28,000
Subtitles source by: BanglarBagh
[ https://subscene.com/subtitles/the-last-word-2017/english/1568615 ]

1549
01:46:20,008 --> 01:46:28,000
Subtitles source by: BanglarBagh
[ https://subscene.com/subtitles/the-last-word-2017/english/1568615 ]

1550
01:47:10,008 --> 01:47:18,000
Subtitles source by: BanglarBagh
[ https://subscene.com/subtitles/the-last-word-2017/english/1568615 ]

1551
01:47:40,008 --> 01:47:48,000
Subtitles source by: BanglarBagh
[ https://subscene.com/subtitles/the-last-word-2017/english/1568615 ]