SRW DD - Ch. 1 Part 12 Stage 7

国連軍戦艦指令室
UN Forces Battleship – Command Room


セルゲイ
「異世界の部隊及び、[ソレスタルビーイング]の
スペースシップは分断されながらも、我が方の
追撃部隊を退け、GN粒子を散布し離脱中だ」
Sergei: The otherworlder force’s spaceships, as well as [Celestial Being], have split up and managed to fight off our pursuit forces. Now they’re dispersing GN Particles and making good on their escape.

カティ
「鹵獲したガンダムも失ったか…。
さすがと言うべきでしょうね」
Kati: We’ve even lost the captured Gundam as well... I suppose I should say this was to be expected from them, however.

セルゲイ
「敵は強力だ。撃破対象や鹵獲目標を絞った
新たな作戦を練った方がいい。
撤退も視野に入れるべきだ」
Sergei: Our enemies are powerful. We should come up with a new plan of attack that focuses explicitly on either destroying or capturing them. We should also consider withdrawing as a viable option.

カティ
「撤退に関しては同意見ですが…国連の司令部は、
ソレスタルビーイングのスペースシップ撃沈のために
増援を送ってくるとのことです」
Kati: I agree that retreat is worth considering... But UN command has already stated that they’re sending us reinforcements to help sink Celestial Being’s spaceship.

セルゲイ
「まさか、GNドライヴ搭載型がまだあると?」
Sergei: You don’t mean that unit loaded with GN Drives?

カティ
「詳細は不明ですが、
強力なモビルアーマーだと聞いています。
私達の艦隊に援護を頼みたいとのことです」
Kati: I don’t know the specifics, but I’ve heard tale it’s a powerful Mobile Armor. They’re requested our fleet’s assistance.

カティ
「なお、増援到着後、各方面軍は新兵器の実験を開始。
折を見て撤退信号を出すそうです」
Kati: Also, after the reinforcements have arrived, the army will begin a test using its latest weapon. We’ve been told to withdraw once they give the signal.

セルゲイ
「新兵器…?」
Sergei: Latest weapon...?


プトレマイオスブリッジ
Ptolemaios – Bridge


リヒティ
「そうっスか、刹那達は戦う方を選んだんスか」
Lichty: Really, so Setsuna and the others have decided to fight?

ラッセ
「覚悟を決めておけよ」
Lasse: That means be prepare for the worst.

リヒティ
「おっかねえの」
Lichty: That’s a scary thought.

クリス
「でも、やるしかないのよね。
ところで、フェルトは何してんの?」
Chris: Honestly, we’ve got no choice but to fight. By the way, what are you doing over there, Feldt?

フェルト
「手紙を。
天国にいるパパとママ、それから、ロックオンに」
Feldt: It’s a letter. It’s to my mom and dad in heaven. And there’s one to Lockon too.

リヒティ
「縁起悪いなあ、遺書なんて」
Lichty: Writing a will is supposed to be bad luck, you know.

フェルト
「違うの!私は、生き残るから…
当分、会えないから…ごめんなさいって」
Feldt: It’s not a will! I plan on staying alive... I won’t see them for a while...so I’m apologizing.

クリス
「あ…そっか」
Chris: Oh... I see.

ラッセ
「その意気だ、フェルト」
Lasse: That’s the spirit, Feldt.

フェルト
「ロックオンと約束したから」
Feldt: I promised Lockon that I’d survive.

ラッセ
「守れよ、その約束」
Lasse: Good, make sure you keep that promise.

クリス
「あ~あ、あたしも出そうかな、手紙」
Chris: Hey, you know, maybe I should be writing a letter as well.

リヒティ
「誰にです?」
Lichty: Yeah? To who?

クリス
「コロニーにいるママ」
Chris: My mom in the colonies.

リヒティ
「え?」
Lichty: Huh?

クリス
「育ての親だけどね。いい思い出なんて何もないわ。
逃げるように家を出て、[ヴェーダ]に選ばれて」
Chris: The woman who raised me. Though I don’t really have fond memories. I kinda ran away from there. Then [Veda] chose me.

ラッセ
「いるだけいいさ」
Lasse: At least you have someone.

リヒティ
「ホント、ホント」
Lichty: You can say that again.

クリス
「そう言うリヒティは?」
Chris: So what about you, Lichty?

リヒティ
「両親は軌道エレベーターの
技術者だったんですけどね。
ガキの頃の太陽光発電紛争で、あっさりっスよ」
Lichty: My mom and dad were both engineers who worked on one of the orbital elevators. When I was just a kid, they cashed in their chips in the Solar Power Wars.

フェルト
「みんな、色々あるんだ…」
Feldt: Everyone’s got a story...

リヒティ
「色々あるから、みんなソレスタルビーイングに
参加したんスよ」
Lichty: Well, it’s because of our stories that we all joined up with Celestial Being.

ラッセ
「そういや、こんな風にお互いのこと話したの、
初めてだな」
Lasse: Come to think of it, this is the first time we’ve ever talked about each other’s past like this.

クリス
「それは守秘義務があったから…。
でも、今さらよね」
Chris: We were sworn to confidentiality... But that doesn’t really matter now.

リヒティ
「そうっスね」
Lichty: You’re right about that.

ラッセ
「さあ、いつ敵が来るかも分かんねえんだ。
気合い入れ直せよ!」
Lasse: Alright, we don’t know when the enemy’s gonna pop back up again. Let’s get back to it!

リヒティ
「はいっ!」
Lichty: Right!


プトレマイオス格納庫
Ptolemaios – Hanger


エイジ
「デュナメスはここにあるのに、ロックオンさんは…」
Eiji: The Dynames is still here, but Lockon is...

刹那
「………」
Setsuna: ...

宙
「なあ、刹那。そのハロ…」
Hirashi: Hey, Setsuna. It’s that Haro...?

刹那
「…ロックオンのハロだ」
Setsuna: ...It’s Lockon’s Haro.

宙
「そうか…」
Hiroshi: I see...

フェルト
「刹那…それに皆さん…」
Feldt: Setsuna... And everyone else, too...

刹那
「フェルト・グレイス…どうした?」
Setsuna: Feldt Grace. ...What’s the matter?

フェルト
「手紙、書いたの。ロックオンに」
Feldt: I wrote a letter. To Lockon.

宙
「手紙って…」
Hiroshi: A letter...?

キリコ
「死者への手向け…生き残る者の決意…
手紙にも色々ある」
Chirico: Giving a letter to the deceased shows the determination of the survivors... I’ve seen many letters like it before.

フェルト
「…刹那は、手紙を送りたい人はいる?」
Feldt: ...Is there anyone you’d want to write a letter to, Setsuna?

刹那
「いないな」
Setsuna: No, there isn’t.

フェルト
「そう、寂しいね」
Feldt: I see. How lonely for you.

刹那
「寂しいのは、あいつだ」
Setsuna: No, he’s the lonely one.

フェルト
「え…?」
Feldt: Huh...?

刹那
「だから、ハロ…傍にいてやってくれ。
デュナメス･ロックオン・ストラトスの傍に」
Setsuna: So, Haro... You stay by his side. Here, next to Lockon Stratos.

ハロ
「ロックオン、ロックオン」
Haro: Lockon, Lockon.

フェルト
「いてあげて、ハロ」
Feldt: Keep him company, Haro.

ハロ
「リョウカイリョウカイ!」
Haro: Roger, roger!

フェルト
「ありがと」
Feldt: Thanks.

(The alarm sounds.)

刹那
「!」
Setsuna: !



プトレマイオスブリッジ
Ptolemaios – Bridge


フェルト
「遅れました!」
Feldt: Sorry I’m late!

クリス
「接近してくる敵の中に、凄く大きい物がいます!
モニターに出します!」
Chris: A large enemy unit is approaching us! I’m putting it up on the monitor!

リヒティ
「これ、戦闘艦ですか?」
Lichty: Is that some kind of battleship?

スメラギ
「違うわ…疑似太陽炉を搭載したモビルアーマーよ」
Sumeragi: No... That’s a Mobile Armor equipped with pseudo-Solar Reactors.

クリス
「放出しているGN粒子量は
GN-Xと比べ物になりません!」
Chris: The amount of GN Particles the GN-Xs emit is nothing compared to that thing!

スメラギ
「こんな大物を出してきたということは…
乗っているのは裏切り者に指示を出している人物か、
裏切り者本人…!」
Sumeragi: If they’ve sent out something like that... The one piloting must be either the person giving orders to the traitor, or the traitor themselves...!

クリス
「粒子ビームが来ます!」
Chris: It’s firing a particle beam!

スメラギ
「あの距離から!?」
Sumeragi: From that far away!?

フェルト
「第1粒子出力部に被弾!速度低下!」
Feldt: Number 1 Particle Emitter was hit!

スメラギ
「粒子供給を全て第2出力部に回して!」
Sumeragi: Transfer particle supply to Number 2 Emitter!

フェルト
「了解!」
Feldt: Roger!

スメラギ
「リヒティ、トレミーを近くの衛星の陰に!」
Sumeragi: Lichty, hide us in the shadow of the satellites!

リヒティ
「了解っス!」
Lichty: On it!

スメラギ
「各機はコンテナから直接出撃!
トレミーの防御を!」
Sumeragi: Launch all units directly from their containers! Defend the Ptolemy!

スメラギ
(ようやく目標が現れたというのに、
こちらは戦闘できる状況ではない…!
それに、あの粒子量は…!)
Sumeragi: (Our target finally showed himself, but only when we aren’t in a position to fight back...! Even if we could, the amount of particles it’s generating is...!)


アークエンジェルブリッジ
Archangel – Bridge


トノムラ
「3時方向、仰角10より高エネルギー反応!
本艦に命中します!!」
Tonomura: High energy heat source approaching from 3 o’clock, elevation of 10! It’s gonna hit us!!

(The screen shakes.)

ミリアリア
「きゃああっ!」
Miriallia: Kyaaa!

マリュー
「被弾箇所の損害報告を!」
Murrue: Give me a damage report on the point of impact!

サイ
「い、今の攻撃って…!」
Sai: Th-That attack just now was...!

トノムラ
「ハドロン砲だ!」
Tonomura: It was from a Hadron Cannon!

マリュー
「何ですって!?」
Murrue: What did you say!?

サイ
「じゃ、じゃあ、ブリタニア軍も追撃を…!?」
Sai: S-So does that mean the Britannians are chasing us now...!?

ミリアリア
「このままじゃ、
プトレマイオスを助けに行けない…!」
Miriallia: We’ll never be able to reach to Ptolemaios like this...!

マリュー
「高速かつ突破能力に優れた機体を
先行させるしかないわね…!」
Murrue: We’ll have to send units ahead of us! Ones that can move quickly and break through on their own...!

ノイマン
「それだと、こっちの守りが薄くなります!」
Neumann: But that’ll decrease our own fighting strength!

マリュー
「ブライト大佐も同じ判断を下すはず!
みんな、何としてもこの場を凌ぐわよ!」
Murrue: I’m sure Captain Bright will make the same decision! Don’t panic everyone, we’ll get through this mess somehow!


第94話
『終わりなき詩』
Episode 94
Endless Poem


(Scene begins on a map screen of space. The Ptolemaios is on the map. Setsuna, Tieria, Allelujah, Chirico, Eiji, and Steel Jeeg are deployed. Sergei, Peries, Colasour, and Alejandro are on the map in their mechs, alongside other GN-Xs.)

セルゲイ
「まずは機動兵器群の数を減らす。
その後、スペースシップに直接攻撃をかける!
いいな、少尉!」
Sergei: We’ll start by thinning the ranks of their mobile weapons. Then we’ll attack their spaceship directly! Understood, Second Lieutenant!?

ピーリス
「はっ!」
Peries: Yes, sir!

コーラサワー
「片っ端から落として、俺様の手柄にしてやるぜ!」
Colasour: I’ll take ‘em all down myself, so all the credit will go straight to me!

アレハンドロ
「ふむ…兵達の士気は高まっているようだな」
Alejandro: Heh... It’s nice to see that the soldier’s morale is on the rise.

鋼鉄ジーグ
「あのデカいのか、
さっきの攻撃をやりやがったのは!」
Steel Jeeg: That big one over there is the one that attacked us earlier!

エイジ
「あれをどうにかしなければ、
この窮地を脱することは出来ない…!」
Eiji: We’re not making it out of here if we don’t do something about it...!

アレハンドロ
「フハハハハノハハッ!
忌々しいイオリア・シュヘンベルグの亡霊共め!」
Alejandro: Mwahahahaha! You irritating ghosts of [Aeolia Schenberg]!

アレハンドロ
「この私、アレハンドロ・コーナーが
貴様らを新世界への手向けにしてやろう!」
Alejandro: You should be honored that I, Alejandro Corner, will offer you up as sacrifices for my new world!

アレルヤ
「あいつが裏切り者か…!」
Allelujah: So he’s the traitor...!

ティエリア
「負けるわけにはいかない…!
ロックオンのためにも…!」
Tieria: We can’t lose here...! For Lockon’s sake...!

刹那
「エクシア、刹那・F・セイエイ、目標を駆逐する!」
Setsuna: Exia, Setsuna F. Seiei, eliminating the targets!

スメラギ
(他の艦は[ブリタニア]の長距離砲撃に晒されている。
となると、プランH2…最悪ね)
Sumeragi: (The other ships are being pinned down by [Britannia’s] long range bombardment. Which leaves us with Plan H2... The worst case scenario.)

スメラギ
(救援が来るとしても、合流までの時間は…!)
Sumeragi: (Even if they do send help, who knows how long it will take...!)

(Battle 1 begins.)

(This line triggers if Peries’s HP falls below 30%.)

ピーリス
「すみません、中佐!一度下がります!」
Peries: I’m sorry, Lieutenant Colonel! I’m falling back for now!

(This line triggers if Colasour’s HP falls below 30%.)

コーラサワー
「ちっ、下がるしかないのかよ!」
Colasour: Tch, I gotta back off!

(This line triggers if Sergei’s HP falls below 30%.)

セルゲイ
「これ以上は危険か。
予定通り、別部隊に合流する…!」
Sergei: Anymore than this is too risky. We’ll converge with another unit like we planned...!

(Battle 1 ends when Alejandro’s HP falls below 30%.)

アレハンドロ
「フフフフフ…
その程度でアルヴァトーレに対抗しようなど、
片腹痛いわ!」
Alejandro: Hahahahaha... You truly think this is enough to challenge the Alvatore? How laughable!

ティエリア
「刹那、大型の相手は頼む!
僕とアレルヤはトレミーの防衛に回る!」
Tieria: You take care of the big one, Setsuna! Allelujah and I will turn around and cover the Ptolemy!

刹那
「了解!」
Setsuna: Roger!

アレルヤ
「行こう、ティエリア!」
Allelujah: Let’s go, Tieria!

(Tieria and Allelujah leave the map.)

刹那
「終わらせる…!狙い撃つ!」
Setsuna: I’ll finish this...! Targeted and firing!

アレハンドロ
「何っ!?」
Alejandro: What!?

(Setsuna rushes Alejandro.)

アレハンドロ
「たかが一機で!」
Alejandro: It’s only one machine!

刹那
「うおおおおっ!!」
Setsuna: AAAAAGGGHHH!!

アレハンドロ
「お、押し込まれる…!?」
Alejandro: H-He’s pushing me back...!?

(Setsuna attacks Alejandro. Alejandro’s HP reaches 0.)

アレハンドロ
「ば、馬鹿な!私のアルヴァトーレが!」
Alejandro: I-Impossible! My Alvatore!

(Alejandro’s mech explodes.)

スメラギ
「各マイスターはトレミーの防衛に!」
Sumeragi: All Meisters, protect the Ptolemy!


(Scene ends.)

(Next scene takes place on a smaller version of the previous map screen. The Ptolemaios is surrounded by GN-Xs, Tieria is fighting Colasour, Allelujah is fighting Sergei and Peries, and Setsuna is just kind of standing there.)


ティエリア
「トレミーをやらせはしない!」
Tieria: I won’t let you get near the Ptolmey!

コーラサワー
「こいつはラッキー!
デカブツめ、隙だらけだぜ!」
Colasour: Lucky break for me! The big one’s wide open!

(Colasour attacks Tieria.)

ティエリア
「まだだ…まだ、死ねるか…!
計画のためにも、そして…」
Tieria: Not yet... I can’t die yet...! For the sake of our plan... And also...

コーラサワー
「はははは!終わりだな、ガンダム!
これで大佐に…」
Colasour: Hahahaha! You’re done for, Gundam!  Now the Colonel will--

ティエリア
「ロックオンのためにも!!」
Tieria: For the sake of Lockon!!

(Tieria attacks  Colasour.)

コーラサワー
「え?」
Colasour: Huh?

(Colasour’s mech explodes.)

ティエリア
「………」
Tieria: ...

(Tieria’s mech sparks, then explodes.)

ハレルヤ
「下手こきやがって、おセンチ野郎が!」
Hallelujah: You really screwed it up this time, you sentimental bastard!

アレルヤ
「ハレルヤ!」
Allelujah: Hallelujah!

ハレルヤ
「あ?引っ込んでろ、アレルヤ!
生死の境で何も出来ないてめえにゃ用はねえ!
俺は生きる!他人の生き血をすすってでもなあ!」
Hallelujah: Stay outta this, Allelujah! You’re useless when it comes to these kinds of life or death situations! I’m gonna live, even if I have to drink the blood of others to do it!

アレルヤ
「僕も生きる!」
Allelujah: I want to live too!

ハレルヤ
「何?」
Hallelujah: What?

アレルヤ
「僕は、まだ世界の答えを聞いていない。
この戦いの意味すら…それを知るまで
僕は死ねない!」
Allelujah: I haven’t heard the world’s answer to everything that’s happened. The meaning to our struggle... And until I learn what it is, I won’t die!

ハレルヤ
「ハッ、ようやくその気になりやがったか。
なら、あの女に見せつけてやろうぜ…」
Hallelujah: Heh, finally, you’re getting the right attitude. So how about you and I show that woman there...

ハレルヤ
「本物の超兵って奴をな!」
Hallelujah: What it’s like to face a real super soldier!?

(H/Allelujah attacks Peries.)

ピーリス
「くっ…!何故だ!?
私は完璧な超兵のはずだ!」
Peries: Ugh...! How is this happening!? I’m supposed to be the perfect super soldier!

ハレルヤ
「わかってねえなあ、女!
おめえは完璧な超兵なんかじゃねえ!
脳量子波で得た超反射能力…」
Hallelujah: You just don’t get it, woman! You’re far from being a perfect super soldier! Your quantum brainwaves give you super reflexes...

ハレルヤ
「だが、てめえはその速度域に
思考が追い付いてねえんだよ!
動物みてえに本能で動いているだけだ!」
Hallelujah: But obviously your mind is too sluggish to keep up with that kind of reaction speed! You’re just acting on instinct, like an animal!

ピーリス
「そんなこと!」
Peries: That’s not true!

ハレルヤ
「反射と思考の融合…
それこそが超兵のあるべき姿だ!
さようならだ!女ぁっ!」
Hallelujah: Reflexes and thought must be one... This synthesis is the mark of a true super soldier! This is farewell, woman!

(Sergei moves in front of Peries and takes the attack.)

セルゲイ
「少尉!」
Sergei: Second Lieutenant!

セルゲイ
「ぐあっ!?
い、今だ!ピーリス!」
Sergei: Guwagh! N-Now! Peries!

ピーリス
「くっ…!おおおおおおっ!!」
Peries: Grr...! AAAAAAGGGHHH!!

(Peries attacks H/Allelujah.)

ハレルヤ
「ぐああああっ!!」
Hallelujah: GAAAAGH!!

セルゲイ
「少尉の機体もコクピットが剥き出しだ…。
撤退するぞ、少尉!」
Sergei: The cockpit on Peries’s machine is exposed... We’re falling back, Second Lieutenant!

ピーリス
「はい、中佐!」
Peries: Yes sir, Lieutenant Colonel!

(Sergei and Peries leave the map.)

(Allelujah’s mech sparks.)

アレルヤ
「今の姿…あれは…マリー!?
何故…何故、君が…?」
Allelujah: That looked like... Was that...Marie!? But how... Why was she...?

(Allelujah’s mech explodes.)

刹那
「ティエリア、アレルヤ…!」
Setsuna: Tieria, Allelujah...!

刹那
「!? このエネルギー反応は…!?」
Setsuna: !? An energy reading...!?

(The Ptolemaios destroys one of the GN-X’s attacking it, but is hit by another.)

刹那
「トレミー!?」
Setsuna: The Ptolemy!?

フェルト
「第3、第4コンテナ、大破!
右側面の被害、甚大!システムに障害発生!
GNフィールド、展開不能!!」
Feldt: Containers 3 and 4, seriously damaged! Starboard side is wrecked! There’s a problem with the system! We can’t generate a GN Field!!

リヒティ
「くそおっ!」
Lichty: Dammit all!

(Alejandro appears in his Alvaaron.)

アレハンドロ
「さすがはオリジナルの太陽炉を任され、
数多の世界で戦い抜いた者達だ!
ここまで私を苦しめるとは!」
Alejandro: The original inheritors of the [Solar Reactors], and the warriors who battled in other worlds, are indeed quite impressive! To have caused me this much trouble is no small feat!

刹那
「貴様か!イオリアの計画を歪めたのは!」
Setsuna: You! You’re the one that distorted Aeolia’s plan!

アレハンドロ
「計画通りさ。
ただ、主役が私になっただけのこと。
そうさ、主役はこのアレハンドロ・コーナーだ!」
Alejandro: This is all according to the plan. The only difference now is that I’ve become the lead actor. That’s right, the lead role belongs to me, Alejandro Corner!

刹那
「何が望みだ!?」
Setsuna: What do you want out of all this!?

アレハンドロ
「破壊と再生だ!」
Alejandro: Destruction and rebirth!

刹那
「!」
Setsuna: !

アレハンドロ
「ソレスタルビーイングやゲートによる混乱で
旧き体制と世界は滅び、統一という再生が始まった。
そして、私はその世界を私色に染め上げる!」
Alejandro: Celestial Being and the chaos brought about by the Gates have destroyed the world as we knew it, so that it can be reborn in unity. And now I will make sure that the world is remade in my image!

刹那
「支配しようというのか!?」
Setsuna: You’re saying you want to rule the world!?

アレハンドロ
「正しく導くと言った!」
Alejandro: I’m saying I’ll guide it properly!

スメラギ
「総員、急いでコンテナに移動して!
脱出するわ!」
Sumeragi: All hands, hurry to the container! We’re getting out of here!

リヒティ
「先に行って下さい!今、手を放すと…」
Lichty: Go on ahead of me! If I let my hand go now, then...

クリス
「トレミーが座礁します!
こ、航法ナビの修正中!」
Chris: The Ptolemy’s losing control! I-I have to stay and correct the navigation!

スメラギ
「わかったわ。修正が終わったら、すぐに来て」
Sumeragi: Alright. Leave as soon as you’re done.

リヒティ
「当然っスよ!
まだ死ぬつもりはないんで!」
Lichty: Of course! We don’t plan on dying yet!

(Everyone but Chris and Lichty leave the bridge. A GN-X attacks the Ptolemaios.)

スメラギ
「コクピットが!?
クリス、リヒティ!応答して!」
Sumeragi: It hit the cockpit! Chris, Lichty! Respond!

ラッセ
「駄目だ、開かん…!」
Lasse: It’s no good, I can’t get it open...!

スメラギ
「…コンテナに急ぎましょう」
Sumeragi: ...Let’s hurry to the container.

フェルト
「そんな!?」
Feldt: What!?

(The container appears on the map. Everyone but Chris and Lichty are inside.)

スメラギ
(クリス、リヒティ…無事でいて…)
Sumeragi: (Chris, Lichty... Please be okay...)

(The container leaves the map.)

クリス
「リヒティ、大丈夫…!?」
Chris: Lichty, are you okay...!?

リヒティ
「大丈夫っスよ…人工心肺がまだ…。
親と一緒に巻き込まれて…体の半分がこんな感じ…。
生きているのか、死んでいるのか…」
Lichty: I’m okay... Machines are keeping me alive... I got caught up in what happened with my parents... So half my body ended up like this... I don’t know if I’m half-dead or half-alive...

クリス
「リヒティ…」
Chris: Lichty...

リヒティ
「それより、ケガは…?」
Lichty: But, are you hurt...?

クリス
「…気付いてたの?」
Chris: ...You’re worried about me?

リヒティ
「当然…」
Lichty: Of course...

クリス
「そっか…馬鹿ね、あたし…
すぐ近くにこんないい男、いるじゃない。
見る目ないね…あたし…」
Chris: I see... I’ve been such a silly fool... There’s been this amazing guy right next to me all this time. I just...couldn’t see it.

リヒティ
「ほん…と…」
Lichty: Yeah... You were...

クリス
「リヒティ…?」
Chris: Lichty...?

(The Ptolemy explodes.)

刹那
「トレミーが…!」
Setsuna: The Ptolemy was...!

アレハンドロ
「私の築く新しい世界に、君の居場所はない!
塵芥となり果てろ!エクシア!」
Alejandro: There is no place for you in my new world! You’ll be swept away like dust! Die, Exia!

(Alejandro attacks Setsuna.)

刹那
「くっ!見つけたぞ、世界の歪みを!
そうだ…お前がその元凶だ!」
Setsuna: Ugh! I’ve found it! I’ve found the twisted distortion in this world! That’s right...! And you’re the one responsible!

刹那
(奴には強力なGNフィールドがある…
ただ接近戦を挑んでもパワー負けする…!)
Setusna: (His GN Field is strong... If I try to fight him at close range, he’ll win out in terms of power output...!)

刹那
(ロックオンが言っていた…
GNフィールドに対抗するため、エクシアには
実体剣が装備されていると…!)
Setsuna: (But Lockon once said... Exia was equipped with a physical sword to act as a countermeasure to GN Fields...!)

刹那
(俺は戦うことしかできない破壊者…だから、戦う!
争いを生む者を倒すために、この歪みを破壊する!)
Setsuna: (I’m a destroyer who knows only how to fight... But I fight to defeat those who bring about conflict! And now I’ll destroy the distortion!)

(Setsuna slices through Alejandro’s GN Field.)

アレハンドロ
「貴様あっ!」
Alejandro: You bastard!

刹那
「武力による戦争根絶!
それこそが…ソレスタルビーイング!」
Setsuna: The eradication of war through force! That...is Celestial Being!

アレハンドロ
「フィールドが!?」
Alejandro: My field is gone!?

刹那
「ガンダムがそれを成す!
俺と共に!」
Setsuna: And the Gundam will do it! Together with me!

刹那
「そうだ!俺が!!」
Setsuna: That’s right! That’s what I am!!

刹那
「俺達がガンダムだ!!」
Setsuna: WE are Gundams!!

(Setsuna attacks Alejandro.)

アレハンドロ
「ぐうっ…!ば、馬鹿な…!」
Alejandro: Gwagh...! Th-This can’t be...!

リボンズ
「………」
Ribbons: ...

アレハンドロ
「リ、リボンズ…?」
Alejandro: R-Ribbons...?

リボンズ
「アレハンドロ・コーナー、あなたはいい道化でしたよ」
Ribbons: Alejandro Corner. You played the jester so well.

アレハンドロ
「何…!?」
Alejandro: What...!?

リボンズ
「これはイオリア・シュヘンベルグの計画ではなく、
僕の計画になっていたのさ」
Ribbons: I should tell you, this is no longer Aeolia Schenberg’s plan. You see, it has now become my plan.

アレハンドロ
「リ、リボンズ、貴様…!」
Alejandro: R-Ribbons, how could you...!

リボンズ
「統一された世界の行く末は、僕に任せてもらうよ」
Ribbons: Know that you’ll be leaving the future of the unified world in my hands.

アレハンドロ
「貴様!コーナー一族の悲願を…!」
Alejandro: You traitor! This is the Corner family’s dream...!

リボンズ
「フッ…そういう物言いだから、器量が小さいのさ」
Ribbons: Heh... That obsession is precisely what makes you such a small man.

アレハンドロ
「リィボンズゥゥゥゥゥッ!!」
Alejandro: RIBBOOOOONS!!

(Alejandro’s mech explodes.)


地上用コンテナペイロード
Ground Container - Payload


スメラギ
「リヒティ、応答して!クリス!」
Sumeragi: Lichty, respond! Chris!

クリス
「スメラギ…さん?」
Chris: Miss...Sumeragi?

スメラギ
「クリス!?無事だったのね!リヒティは?」
Sumeragi: Chris!? You’re alright! What about Lichty?

クリス
「………」
Chirs: ...

スメラギ
「ああ…」
Sumeragi: Ah...

イアン
「………」
Ian: ...

フェルト
「………」
Feldt: ...

クリス
「フェルト…いる?」
Chris: Feldt... Are you there?

フェルト
「います!」
Feldt: I’m here!

クリス
「もうちょっと…オシャレに気を遣ってね…」
Chris: I’d like you to...try harder...to stay in fashion...

フェルト
「そんなこと…!」
Feldt: Why are you saying this...!?

クリス
「ロックオンの分まで…生きてね…!」
Chris: You have to live your life to the fullest...for Lockon too...

フェルト
「!!」
Feldt: !!

クリス
「うぐっ!お願い…世界を…変えて…!
お願い…!」
Chris: Ugh! Please... Change...this world...! Please...!

(An explosion is heard.)

スメラギ
「クリス!!」
Sumeragi: Chris!!

イアン
「リヒティ!!」
Ian: Lichty!

フェルト
「ううっ…!
クリスティナ・シエラァァァァァッ!!」
Feldt: Aaah...! CHRISTINA SIERRAAAAAA!!

スメラギ
「…嘆いている暇はないわ。
フェルト、各機の状況を教えて…!」
Sumeragi: ...We don’t have time to mourn. Feldt, what’s the status of our units...!?

フェルト
「は、はい…」
Feldt: R-Right...!

フェルト
「鋼鉄ジーグ、スコープドッグ、レイズナーは戦闘中…
ヴァーチェ、キュリオス共に大破、その後は消息不明…」
Feldt: Steel Jeeg, Scopedog, and Layzner are still in combat... Virtue and Kyrios were last reported to have taken serious damage, and there’s been nothing from them since...

スメラギ
(戦力のほとんどを喪失…このままでは、全滅も…)
Sumeragi: (We’ve lost most of our forces... We’ll be completely wiped out like this...)

フェルト
「Eセンサーに反応!これは…!?」
Feldt: E Sensor picked up a reading! This is...!?


(Scene begins on a map screen of space. Setsuna is on the map. Several enemy GN-Xs and Graham are on the map facing him.)


刹那
「まだ、あれだけの数が…!
それに、先頭のあいつは…!」
Setsuna: There’s still so many of them...! And the one leading them is...!

グラハム
「会いたかった…会いたかったぞ、ガンダム!
ハワードとダリルの仇、討たせてもらうぞ!
このGNフラッグで!」
Graham: I’ve so wanted to meet you... I wanted to meet you so much, Gundam! I will avenge Howard and Daryl with this GN Flag!

刹那
「貴様が…!」
Setsuna: It’s him...!

グラハム
「自己紹介といきたいところだが、
既に何度も刃を交えた身…お互いのことは
知り過ぎるほど知っているはず!」
Graham: I’d love to introduce myself, but we’ve crossed blades so many times already that I feel we’re beyond that...! Yes, we know each other almost too well!

グラハム
「ガンダム!君の圧倒的な性能に、私は心奪われた!
この気持ち…まさしく愛だ!!」
Graham: Gundam! It was your display of overwhelming power that stole my heart! That feeling I had...could only be called love!!

刹那
「愛!?」
Setsuna: Love!?

グラハム
「だが、愛を超越すれば、それは憎しみとなる!
行き過ぎた信仰が、内紛を誘発するように!」
Graham: But if you go beyond love, it becomes hatred! Just as people turn on each other when they take religious faith too far!

刹那
「それがわかっていながら、何故、戦う!?」
Setsuna: If you know so much about it, then why do you still fight!?

グラハム
「軍人に戦いの意味を問うとは!ナンセンスだな!」
Graham: You’re asking a soldier why he fights!? Don’t be ridiculous!

刹那
「貴様は歪んでいる!」
Setsuna: You’ve become distorted!

グラハム
「そうしたのは君だ!ガンダムという存在だ!」
Graham: You made me this way! This is because the Gundams exist!

グラハム
「だから、私は君を倒す!
世界など、どうでもいい…己の意志で!」
Graham: That’s the real reason I’m taking you out! I don’t care about the rest of the world... This is my own will!

刹那
「貴様だって、世界の一部だろうに!」
Setsuna: You’re a part of this world as well!

グラハム
「ならば、それは世界の声だ!」
Graham: Then consider this the voice of the world!

刹那
「違う!貴様は自分のエゴを押し通しているだけだ!
貴様のその歪み、この俺が断ち切る!」
Setsuna: You’re not! You’re jut forcing your own distorted ego on others! And now I’m going to cut that twisted part out of you!

グラハム
「よく言った、ガンダム!
しかし、今の君に勝ち目はない!」
Graham: Well said, Gundam! But you don’t have a chance at victory now!

グラハム
「だが、私は哀れとは思わん!
世界の憎しみを一身に受けて、
果てろ!ガンダム!!」
Graham: However, I do not think you pathetic for it! Take the world’s hatred upon yourself and meet your end, Gundam!!

刹那
「くっ…!」
Setsuna: Agh...!

(Amuro and the player’s team appear.)

刹那
「ガンダム…!みんな…!」
Setsuna: Gundam...! Everyone...!

アムロ
「各機、エクシアを守れ!」
Amuro: All units, protect Exia!

グラハム
「邪魔が入ろうと、我が本懐は遂げる!!」
Graham: I will do what I must, no matter what gets in my way!!

(Battle 2 begins.)

(Battle 2 ends when Graham is defeated.)

グラハム
「ハワード、ダリル…仇は……!」
Graham: Howard... Daryl... Your revenge...!

(Graham’s mech explodes.)

刹那
「あの男は…」
Setsuna: He’s...

アムロ
「聞こえるか、刹那。国連軍は撤退を始めた。
ラー・カイラムはもうじき現宙域に到着する。
まだもつな?」
Amuro: Do you read me, Setsuna? The UN Forces are starting their withdrawal. The Ra Cailum will arrive soon. Will you make it until then?

刹那
「ああ…」
Setsuna: Yeah...

アムロ
「なら、お前は直ちに帰艦しろ。
稼働時間に余裕がある機体は、
生存者の捜索を始めてくれ」
Amuro: Once it arrives, return to ship immediately. All other units that can still operate, begin searching for survivors.


ラー・カイラム格納庫
Ra Cailum – Hanger


刹那
「………」
Setsuna: ...

宙
「大丈夫か、刹那?」
Hiroshi: Are you alright, Setsuna?

刹那
「俺だけが生き残ってしまった…」
Setsuna: I’m the only survivor...

宙
「馬鹿野郎、まだそうだと決まったわけじゃねえ。
俺は一休みしたら、捜索に出る。
いいな、ミッチー?」
Hiroshi: It’s too early to make that call, you damned fool. I’m going out to search after I’ve rested. Will you come with me, Micchi?

美和
「もちろんよ」
Uzuki: Of course.

刹那
「ならば、俺も…」
Setsuna: Then, I’ll also--

キリコ
「いや、ブリッジへ行け。
そして、何があったか、何を見たか、
艦長に報告しろ。それがお前の役目だ」
Chirico: No, you’re going to the bridge. Tell the captain what you actually saw happened. That’s your only job right now.

刹那
「………」
Setsuna: ...


ラー・カイラムブリッジ
Ra Cailum – Bridge


ブライト
「そうか…ご苦労だった」
Bright: I see... I can’t imagine how difficult this is.

ミサト
「刹那君…あなたは、これからどうするの?」
Misato: Setsuna... What are you going to do now?

刹那
「俺は…知りたかった。
何故、世界はこうも歪んでいるのか…
その歪みは、どこから来ているのか…」
Setsuna: I...wanted to know. Why was this world so distorted...? And where did the distortion come from...?

刹那
「何故、人には無意識の悪意というものがあるのか…
何故、その悪意に気付こうとしないのか…
何故、人生すら狂わせる存在があるのか…」
Setsuna: Why do people commit evil unknowingly...? Why do they not notice the evil...? Why can some people ruin the lives of others...?

刹那
「何故、人は支配し、支配されるのか…
何故、傷つけ合うのか…
なのに、何故…」
Setsuna: Why do people control others and be controlled...? Why do we hurt each other? And why...

刹那
「人はこうも…生きようとするのか」
Setsuna: ...Do we try to live like this?

ミサト
「…その答えを出すのは、容易じゃないわ。
いえ、答えなんてないのかも知れない」
Misato: ...Those answers aren’t easy to come by. No, actually, there may not be answers for them at all.

刹那
「なら、俺達がやってきたことは…」
Setsuna: Then, what we’ve been trying to do--

ミサト
「その結果は、自分の目で見定めなさい。
まだ全てが終わったわけじゃないでしょう?
あなたがここにいるんだから」
Misato: Is something you’ll have to see through to the end yourself. It’s still not over yet, now is it? You’re still here, after all.

刹那
「………」
Setusna: ...

ミサト
「答えがないのなら、自分で作り出しなさい」
Misato: If there aren’t any answers for your questions, then you need to make the answers yourself.

刹那
「…わかった。
人と人がわかり合える道を…その答えを…」
Setsuna: ...Alright. For a way for people to understand each other... And for those answers...

刹那
「そのためには…共に戦わせてくれ。
みんなの分まで」
Setsuna: That...will be why we fight together. For everyone.

ブライト
「いいだろう」
Bright: That will do.

トーレス
「艦長、エイジから報告が!
キュリオス、ヴァーチェを発見、
パイロットの生体反応があるそうです!」
Torres: We’ve got a report in from Eiji, Captain! They’ve found Kyrios and Virtue! They’ve also picked up a life readings from the pilots!

ブライト
「!」
Bright: !

刹那
「見つかったのか、アレルヤとティエリアが…!」
Setsuna: They found Allelujah and Tieria...!?

(Setsuna passes out.)

渓
「刹那!?」
Kei: Setsuna!?

ミサト
「…安心して気を失ったのね」
Misato: ...Guess he was so happy to hear that, he just clonked out on the spot.

ブライト
「渓、彼を医務室へ運んでやってくれ」
Bright: Kei, please take him to the infirmary.

渓
「は、はい!」
Kei: R-Right!

ブライト
「残るはプトレマイオスのクルーか…。
刹那の話では、脱出したそうだが」
Bright: That just leaves the crew of the Ptolemaios... From what Setsuna said, it sounded like they escaped.

ミサト
「ハーザがゲートを開くまで、
捜索を続けてよろしいでしょうか」
Misato: Can we keep searching until Haza opens the next Gate?

ブライト
「構わんが、現宙域にそう長く留まっていられんぞ。
国連軍が再攻勢を掛けてくる可能性があるからな」
Bright: That’s fine with me, but we can’t stay here in this sector for too long. The UN Forces could launch another offensive soon.

ミサト
「それは…わかっています」
Misato: That... Yes, I understand.

ミサト
(お願い、ハーザ…私達にもうしばらく時間を…)
Misato: (Please, Haza... Just give us a little more time...)


境界空間
Boundary Space


ハーザ
(思っていたより早く事が進んでいる様子…
これ以上の猶予は許されない…)
Haza: (It’s progressing faster than I expected... I cannot postpone it any longer...)

ハーザ
(精強の戦士達は全て揃っていませんが、
ゲートを開かねば…)
Haza: (Not all of the mighty warriors have been gathered, but I must open the Gate...)

ハーザ
「ディド…ディド、聞こえますか…?」
Haza: Dido... Dido, can you hear me...?


---[Glossary Entries]---


太陽炉

登場作品    機動戦士ガンダム00

GNドライヴの別称。
半永久的エネルギー機関

Solar Reactor

From:       Mobile Suit Gundam 00

Another name for the GN Drives.
It is a semi-permanent energy engine.


イオリアシコペンベルグ

登場作品    機動戦士ガンダム00

ソレスタルビーイングの創設者。
ヴェーダやGNドライヴなどの基礎理論を完成させた
天才科学者。

Aeolia Schenberg

From:       Mobile Suit Gundam 00

The founder of Celestial Being. A genius scientist who completed the basic theory behind Veda and the GN Drives.


ソレスタルビーイング

登場作品    機動戦士ガンダム00

戦争根絶を掲げて紛争やテロ行為に対し、
武力介入を行う私設武装組織。

Celestial Being

From:       Mobile Suit Gundam 00

A private armed organization that uses armed interventions in conflicts and acts of terrorism with the objective of eradicating all war.


ヴェーダ

登場作品    機動戦士ガンダム00

イオリア・シュヘンベルグの計画の根幹を成す
量子演算システム。

Veda

From:       Mobile Suit Gundam 00

The quantum computing system that forms the foundation of Aeolia Schenberg's project.


ブリタニア

登場作品	コードギアス　反逆のルルーシュ

　正式名称は神聖ブリタニア帝国。
　絶対君主制の統治体制を敷く超大国で、
帝都はペンドラゴン。

Britannia

From:		Code Geass: Lelouch of the Rebellion

Officially known as "Holy Britannian Empire".
An absolute monarchy and military superpower.
Its capital city is Pendragon.