Assanssins Creed

1
00:00:52,355 --> 00:00:54,440
LA ORDEN DE LOS
CABALLEROS TEMPLARIOS,

2
00:00:54,482 --> 00:00:57,485
LLEVA SIGLOS BUSCANDO
EL MÍTICO FRUTO DEL EDÉN.

3
00:00:57,527 --> 00:01:00,738
CREEN QUE CONTIENE LAS SEMILLAS
DE LA PRIMERA DESOBEDIENCIA,

4
00:01:00,780 --> 00:01:03,283
Y LA CLAVE DEL LIBRE ALBEDRÍO.

5
00:01:03,324 --> 00:01:05,827
SI LO ENCUENTRAN
Y DESCIFRAN SUS SECRETOS,

6
00:01:05,868 --> 00:01:08,746
TENDRÁN EL PODER PARA CONTROLAR
EL PENSAMIENTO HUMANO.

7
00:01:08,788 --> 00:01:11,249
SOLO LA HERMANDAD
LLAMADA ASSASSINS

8
00:01:11,291 --> 00:01:16,921
SE PROPONE IMPEDÍRSELO.

9
00:01:18,131 --> 00:01:22,677
ANDALUCÍA, ESPAÑA
1492

10
00:04:45,171 --> 00:04:47,340
BAJA CALIFORNIA, MÉXICO
1986

11
00:05:25,878 --> 00:05:27,130
Mierda.

12
00:06:23,102 --> 00:06:24,896
Mamá.

13
00:07:10,400 --> 00:07:11,609
¿Papá?

14
00:07:12,527 --> 00:07:15,154
Tu sangre no te pertenece, Cal.

15
00:07:17,532 --> 00:07:19,367
Nos han encontrado.

16
00:07:36,592 --> 00:07:38,303
Vive en las sombras.

17
00:07:44,225 --> 00:07:45,810
¡Vete! ¡Vete ya!

18
00:08:33,358 --> 00:08:35,652
30 AÑOS DESPUÉS

19
00:08:37,528 --> 00:08:42,492
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA PENAL,
HUNTSVILLE, TEXAS, EE. UU.

20
00:09:34,419 --> 00:09:36,254
¿Viene a salvar mi alma?

21
00:09:38,548 --> 00:09:40,216
Algo así.

22
00:09:45,430 --> 00:09:47,098
Creo que es tu cumpleaños.

23
00:09:48,266 --> 00:09:49,517
Sí.

24
00:09:50,101 --> 00:09:52,061
La fiesta acaba de empezar.

25
00:09:56,441 --> 00:09:59,152
Siéntese. Me está poniendo nervioso.

26
00:10:15,126 --> 00:10:18,463
"Señor, púrgame de mi pecado,

27
00:10:19,547 --> 00:10:21,174
y estaré limpio

28
00:10:22,967 --> 00:10:24,469
de nuevo".

29
00:10:30,934 --> 00:10:33,603
No le interesa mucho
la Biblia, ¿verdad?

30
00:11:04,342 --> 00:11:06,928
Se hace saber que Callum Lynch

31
00:11:06,970 --> 00:11:09,931
ha sido declarado
culpable de asesinato

32
00:11:09,973 --> 00:11:12,976
y condenado a morir en este día,

33
00:11:13,017 --> 00:11:15,812
21 de octubre de 2016.

34
00:11:15,853 --> 00:11:18,982
¿Desea el recluso
hacer una última declaración?

35
00:11:19,023 --> 00:11:21,359
Que veré a mi padre en el infierno.

36
00:13:02,085 --> 00:13:04,754
Soy la doctora Sofia Rikkin.

37
00:13:05,755 --> 00:13:08,257
Ayer a las 6 de la tarde

38
00:13:08,299 --> 00:13:11,886
fuiste ejecutado
y se dictaminó tu muerte.

39
00:13:12,804 --> 00:13:17,433
En lo que respecta al resto del mundo,
si es que a alguien le importa,

40
00:13:17,475 --> 00:13:19,686
tú ya no existes.

41
00:13:28,820 --> 00:13:31,239
Es mejor que sigas sentado.

42
00:13:33,408 --> 00:13:34,701
Mis ojos.

43
00:13:34,742 --> 00:13:38,413
Lo que sientes ahora mismo es normal,
aunque molesto.

44
00:13:39,831 --> 00:13:41,332
Cal,

45
00:13:42,959 --> 00:13:44,961
estoy aquí para ayudarte.

46
00:13:45,003 --> 00:13:47,255
Y tú estás aquí para ayudarme a mí.

47
00:14:00,685 --> 00:14:02,061
Dejad que se vaya.

48
00:14:36,387 --> 00:14:37,263
No lo toques.

49
00:15:34,988 --> 00:15:37,282
Adelante, hazlo.

50
00:15:40,118 --> 00:15:41,452
Salta.

51
00:15:45,748 --> 00:15:47,875
Aquí no estás preso, Cal.

52
00:15:48,960 --> 00:15:50,586
Estoy para protegerte.

53
00:15:50,628 --> 00:15:53,715
Si me escuchas,
todo va a cobrar sentido.

54
00:15:53,756 --> 00:15:55,633
Pero debes confiar en mí.

55
00:15:56,301 --> 00:15:57,969
¿Dónde estoy?

56
00:15:58,011 --> 00:16:02,640
Estás en un ala de rehabilitación
de la Fundación Abstergo, en Madrid.

57
00:16:02,682 --> 00:16:06,894
Una organización privada dedicada
a la perfección del género humano.

58
00:16:08,730 --> 00:16:10,106
Con tu ayuda

59
00:16:10,148 --> 00:16:13,151
podemos innovar
en la erradicación de la violencia.

60
00:16:33,796 --> 00:16:35,798
Ya lo tenía.

61
00:16:35,840 --> 00:16:37,550
Tu padre lo quiere dentro.

62
00:16:37,592 --> 00:16:40,845
Es mi paciente. Este es mi programa.

63
00:16:43,181 --> 00:16:45,016
Preparad el Animus.

64
00:16:56,694 --> 00:16:58,404
-¿Están listas las hojas?
-Aquí.

65
00:16:59,989 --> 00:17:01,532
¿Se confirma su procedencia?

66
00:17:01,574 --> 00:17:03,785
Eran de Aguilar,
estaban en su sepultura.

67
00:17:04,160 --> 00:17:05,078
¿Qué son?

68
00:17:05,995 --> 00:17:07,789
Ultimad los preparativos.

69
00:17:07,830 --> 00:17:08,998
Nuestro destino,

70
00:17:09,040 --> 00:17:12,543
Andalucía, 1492. Grabadlo todo.

71
00:17:12,585 --> 00:17:14,212
AGUILAR DE NERJA
ANDALUCÍA 1492

72
00:17:18,257 --> 00:17:19,717
El brazo está listo.

73
00:17:31,354 --> 00:17:32,397
¿Qué es esto?

74
00:17:33,022 --> 00:17:35,692
Lo siento, Cal.
No me gusta hacer esto.

75
00:17:35,733 --> 00:17:36,901
Pues no lo hagas.

76
00:17:38,236 --> 00:17:39,862
Introducid epidural.

77
00:17:50,373 --> 00:17:52,208
¿Qué queréis de mí?

78
00:17:52,250 --> 00:17:53,626
Tu pasado.

79
00:17:54,460 --> 00:17:57,213
Escúchame atentamente, Cal.

80
00:17:57,255 --> 00:17:59,215
Vas a entrar en el Animus.

81
00:17:59,590 --> 00:18:01,801
Lo que vas a ver, oír y sentir

82
00:18:02,552 --> 00:18:05,763
son recuerdos de alguien
que lleva 500 años muerto.

83
00:18:05,805 --> 00:18:07,015
¡Un momento!

84
00:18:08,641 --> 00:18:10,977
No puedes cambiar lo que pase, Cal.

85
00:18:12,645 --> 00:18:14,480
Activad escáner.

86
00:18:21,154 --> 00:18:22,363
¿Situación?

87
00:18:23,072 --> 00:18:24,324
Escaneando ADN.

88
00:18:24,365 --> 00:18:25,908
Buscando marco temporal.

89
00:18:42,467 --> 00:18:44,135
Primer recuerdo localizado.

90
00:18:45,428 --> 00:18:47,096
Concordancia de ADN.

91
00:18:52,477 --> 00:18:54,437
Concéntrate, Cal.

92
00:19:00,193 --> 00:19:02,153
Intentad sincronización.

93
00:19:19,212 --> 00:19:20,171
Lo tenemos.

94
00:19:20,672 --> 00:19:21,756
Hemos encontrado a Aguilar.

95
00:19:28,012 --> 00:19:29,847
Sincronización conseguida.

96
00:19:32,517 --> 00:19:33,518
Ya está.

97
00:19:37,438 --> 00:19:38,856
Iniciad regresión.

98
00:23:15,239 --> 00:23:16,324
Mantén el recuerdo, Cal.

99
00:26:41,529 --> 00:26:42,947
¡Sacadlo!

100
00:27:02,675 --> 00:27:04,969
Que empiece la rehabilitación.

101
00:27:05,011 --> 00:27:07,305
Efectuad chequeo
y registrad su estado.

102
00:27:09,349 --> 00:27:10,683
Lo has hecho bien, Cal.

103
00:27:30,328 --> 00:27:33,081
Está claro que la historia del mundo

104
00:27:33,122 --> 00:27:35,541
es la historia de la violencia.

105
00:27:36,376 --> 00:27:39,754
El año pasado
las conductas antisociales

106
00:27:39,796 --> 00:27:42,173
costaron 9 billones de dólares.

107
00:27:44,717 --> 00:27:48,638
Creemos que hoy en día
el hombre experimenta

108
00:27:48,888 --> 00:27:50,306
un nivel de agresividad

109
00:27:50,348 --> 00:27:54,227
para el que no encuentra
una solución aceptable.

110
00:27:55,353 --> 00:27:56,729
Imagínense

111
00:27:57,689 --> 00:28:00,191
que estos costes
se canalizaran de otro modo...

112
00:28:00,233 --> 00:28:02,068
¿Ha ido bien la regresión?

113
00:28:03,111 --> 00:28:05,196
Lynch es nuestro hombre.

114
00:28:05,446 --> 00:28:08,032
Un descendiente directo de Aguilar.

115
00:28:08,074 --> 00:28:11,619
Por primera vez
todo se ha visto con claridad.

116
00:28:11,661 --> 00:28:13,788
...lo que todos soñamos:

117
00:28:13,830 --> 00:28:15,665
un mundo más pacífico.

118
00:28:15,707 --> 00:28:18,001
Vuelves a plagiar mis frases.

119
00:28:18,042 --> 00:28:19,877
Yo solo copio de los mejores.

120
00:28:21,504 --> 00:28:23,423
¿Y el artefacto?

121
00:28:23,464 --> 00:28:24,674
El Fruto.

122
00:28:24,716 --> 00:28:26,050
Lo tenemos al alcance.

123
00:28:27,093 --> 00:28:29,679
¿Qué ha pasado?
¿Por qué lo has sacado?

124
00:28:29,721 --> 00:28:30,888
Tenía que hacerlo.

125
00:28:30,930 --> 00:28:33,349
Tenemos que cuidar su salud,

126
00:28:33,391 --> 00:28:35,685
ganarnos su confianza.

127
00:28:35,727 --> 00:28:37,520
Sé que nos llevará hasta él.

128
00:28:37,562 --> 00:28:38,563
Presiónalo.

129
00:28:39,314 --> 00:28:41,899
No es así como funciona el Animus.

130
00:28:52,410 --> 00:28:53,244
Ya está.

131
00:28:55,580 --> 00:28:57,165
Gracias.

132
00:28:58,916 --> 00:29:02,295
1917, Rutherford divide el átomo.

133
00:29:03,004 --> 00:29:06,591
1953, Watson y Crick
descubren la doble hélice.

134
00:29:07,467 --> 00:29:09,177
2016,

135
00:29:10,219 --> 00:29:13,890
mi hija halla
la cura para la violencia.

136
00:29:21,940 --> 00:29:24,150
Siempre has sido más lista que yo.

137
00:29:27,987 --> 00:29:29,864
Llegaré tarde.

138
00:29:29,906 --> 00:29:33,201
Tengo que informar a los sabios.

139
00:29:55,139 --> 00:29:57,392
La Santa Inquisición,
de Francisco Rizi.

140
00:29:57,433 --> 00:30:00,103
1492.

141
00:30:00,144 --> 00:30:02,105
Guerra, persecución religiosa,

142
00:30:02,146 --> 00:30:05,233
y lo más cerca que estuvo
el padre Torquemada y la Orden

143
00:30:05,275 --> 00:30:07,151
de encontrar el Fruto del Edén.

144
00:30:08,945 --> 00:30:09,988
¿Cómo estás, amigo?

145
00:30:10,571 --> 00:30:11,489
Bien.

146
00:30:12,740 --> 00:30:14,492
Excelencia.

147
00:30:14,534 --> 00:30:16,619
La semana que viene los sabios

148
00:30:16,661 --> 00:30:19,831
vamos a suspender
el proyecto de Abstergo.

149
00:30:21,165 --> 00:30:25,545
Creemos que los tres mil millones
podrían invertirse mejor.

150
00:30:26,004 --> 00:30:27,797
Tres mil millones no son nada...

151
00:30:27,839 --> 00:30:29,340
Hemos ganado.

152
00:30:29,966 --> 00:30:32,135
Ya no interesan los derechos civiles.

153
00:30:32,176 --> 00:30:34,804
Interesa más el nivel de vida.

154
00:30:34,846 --> 00:30:39,142
El mundo moderno ha superado
conceptos como la libertad.

155
00:30:39,183 --> 00:30:40,810
Se conforma con obedecer.

156
00:30:41,352 --> 00:30:43,605
La amenaza se mantiene

157
00:30:43,646 --> 00:30:46,274
mientras exista el libre albedrío.

158
00:30:46,691 --> 00:30:49,736
Durante siglos,
con la religión, con la política

159
00:30:49,777 --> 00:30:51,362
y ahora con el consumismo,

160
00:30:51,404 --> 00:30:53,239
intentamos eliminar la disensión.

161
00:30:53,781 --> 00:30:56,659
¿No es hora ya
de probar con la ciencia?

162
00:30:56,701 --> 00:30:59,203
Mi hija está más cerca que nunca.

163
00:30:59,579 --> 00:31:01,623
¿Cómo está tu preciosa hija?

164
00:31:03,458 --> 00:31:05,418
Ha localizado
a los protectores del Fruto.

165
00:31:08,254 --> 00:31:09,881
¿Dónde?

166
00:31:10,298 --> 00:31:13,635
Andalucía, 1492.

167
00:31:13,676 --> 00:31:14,886
¿Los descendientes?

168
00:31:14,927 --> 00:31:17,472
Todos los linajes se han extinguido,

169
00:31:17,513 --> 00:31:19,098
salvo uno.

170
00:31:20,224 --> 00:31:22,852
Le hemos seguido la pista
500 años atrás

171
00:31:22,894 --> 00:31:25,021
hasta la Hermandad de los Assassins.

172
00:32:38,303 --> 00:32:41,514
Las alucinaciones son lo que llamamos
efecto sangrado.

173
00:32:42,515 --> 00:32:45,268
Las imágenes de tu regresión

174
00:32:45,310 --> 00:32:48,980
se superponen
a tu campo de visión actual.

175
00:32:52,525 --> 00:32:54,152
Si me lo permites,

176
00:32:54,193 --> 00:32:55,570
te enseño a controlarlas.

177
00:32:58,197 --> 00:32:59,741
Quietos. Está controlado.

178
00:33:01,034 --> 00:33:02,952
Dejadla.

179
00:33:02,994 --> 00:33:06,789
¿Qué es? La máquina.

180
00:33:06,831 --> 00:33:08,583
Es recuerdo genético.

181
00:33:09,542 --> 00:33:11,544
Mediante el uso del Animus,

182
00:33:11,586 --> 00:33:15,173
podemos revivir la vida
de los que nos hicieron quien somos.

183
00:33:27,810 --> 00:33:29,354
Lo que vi ahí dentro

184
00:33:30,396 --> 00:33:32,190
parecía real.

185
00:33:32,231 --> 00:33:33,524
Lo era.

186
00:33:35,652 --> 00:33:36,527
En cierto modo.

187
00:33:37,153 --> 00:33:38,738
¡No juegues conmigo!

188
00:33:39,781 --> 00:33:41,074
Ahora me siento distinto.

189
00:33:43,826 --> 00:33:45,370
¿Por qué la agresividad?

190
00:33:45,411 --> 00:33:47,163
Soy una persona agresiva.

191
00:33:49,248 --> 00:33:50,959
¿Qué clase de cárcel es esta?

192
00:33:51,626 --> 00:33:53,753
No es una cárcel, Cal.

193
00:33:53,795 --> 00:33:56,506
Te contaré más cosas si colaboras.

194
00:33:57,006 --> 00:33:58,675
Suéltame.

195
00:34:10,478 --> 00:34:11,813
Tengo hambre.

196
00:34:14,274 --> 00:34:15,733
Acompáñame.

197
00:34:44,595 --> 00:34:46,097
¿Qué es esto?

198
00:34:47,348 --> 00:34:48,182
Lo sé todo sobre ti.

199
00:34:51,978 --> 00:34:55,440
Tu historial médico,
tu perfil psicológico,

200
00:34:56,274 --> 00:34:58,985
las mutaciones
en tu gen de la MAO-A.

201
00:34:59,652 --> 00:35:02,739
Sé lo de las familias de acogida,
los reformatorios.

202
00:35:05,199 --> 00:35:08,745
Eres la prueba viviente del vínculo
entre herencia y delincuencia.

203
00:35:08,786 --> 00:35:10,288
¿Cómo me encontrasteis?

204
00:35:10,330 --> 00:35:11,706
Encontramos a Aguilar.

205
00:35:12,957 --> 00:35:16,377
Y cuando te detuvieron,
tu ADN coincidía con el suyo.

206
00:35:18,171 --> 00:35:19,255
¿Quién es Aguilar?

207
00:35:19,922 --> 00:35:21,299
Un antepasado tuyo.

208
00:35:22,300 --> 00:35:24,177
Su familia eran assassins.

209
00:35:24,218 --> 00:35:27,263
Murieron quemados por los templarios,
Torquemada

210
00:35:27,305 --> 00:35:29,349
y el caballero negro que viste, Ojeda.

211
00:35:30,475 --> 00:35:33,144
Aguilar asumió
la causa de los assassins.

212
00:35:37,523 --> 00:35:38,775
¿Sales a menudo?

213
00:35:39,943 --> 00:35:41,152
Más que tú.

214
00:35:43,947 --> 00:35:45,573
¿Los otros que hay aquí

215
00:35:46,449 --> 00:35:47,575
también son cobayas?

216
00:35:47,617 --> 00:35:48,910
Son assassins.

217
00:35:48,952 --> 00:35:51,245
Asesinos, como sus antepasados.

218
00:35:51,829 --> 00:35:52,789
Como tú, Cal.

219
00:35:54,040 --> 00:35:57,627
Todos nacieron
con propensión a la violencia.

220
00:36:04,175 --> 00:36:05,343
¿Asesino?

221
00:36:06,636 --> 00:36:07,804
Mataste a un hombre.

222
00:36:08,054 --> 00:36:09,347
Un proxeneta.

223
00:36:11,391 --> 00:36:13,226
¿Volverías a matar?

224
00:36:20,358 --> 00:36:22,068
Una familia feliz.

225
00:36:23,444 --> 00:36:24,988
Se sentirá orgullosa.

226
00:36:26,030 --> 00:36:27,490
No lo sé.

227
00:36:28,449 --> 00:36:31,327
La mató un assassin.

228
00:36:31,369 --> 00:36:32,870
Como a tu madre.

229
00:36:35,290 --> 00:36:36,207
Lo siento.

230
00:36:42,463 --> 00:36:45,049
Mi viejo mató a mi madre.

231
00:36:45,591 --> 00:36:47,552
¿Qué sientes al pensar en eso?

232
00:36:50,179 --> 00:36:51,514
Ganas de matarlo.

233
00:36:55,226 --> 00:36:58,271
O dejamos que nos afecte
toda la vida

234
00:36:58,313 --> 00:37:00,690
o hacemos algo al respecto.

235
00:37:00,732 --> 00:37:02,233
Tú recurriste a la violencia.

236
00:37:02,734 --> 00:37:04,986
Yo recurrí a la ciencia.

237
00:37:06,863 --> 00:37:08,865
Es el Fruto del Edén, Cal.

238
00:37:09,574 --> 00:37:10,825
Yo creo que existe.

239
00:37:12,410 --> 00:37:16,748
Según la Biblia, contenía la semilla
de la primera desobediencia humana.

240
00:37:18,458 --> 00:37:20,168
Pero algunos creemos

241
00:37:22,003 --> 00:37:25,256
que Dios,
o alguna civilización antigua,

242
00:37:26,341 --> 00:37:30,595
nos dejó un mapa para entender
por qué las personas son violentas.

243
00:37:31,804 --> 00:37:36,059
Aguilar fue la última persona
que lo tuvo en su poder.

244
00:37:36,434 --> 00:37:38,978
Necesitamos saber dónde lo ocultó.

245
00:37:40,980 --> 00:37:42,899
Creía que ibais a curarme.

246
00:37:43,149 --> 00:37:46,444
La violencia es una enfermedad,
como el cáncer.

247
00:37:47,278 --> 00:37:49,739
Y, al igual que el cáncer,

248
00:37:49,781 --> 00:37:51,658
esperamos controlarla algún día.

249
00:37:52,367 --> 00:37:55,036
La violencia me mantuvo con vida.

250
00:37:55,078 --> 00:37:57,580
Técnicamente estás muerto.

251
00:38:01,292 --> 00:38:02,460
Tengo hambre.

252
00:38:06,297 --> 00:38:07,423
¿Qué saco yo de esto?

253
00:38:07,465 --> 00:38:09,008
Tras mi investigación,

254
00:38:09,050 --> 00:38:11,177
no habrá motivo para retenerte.

255
00:38:12,929 --> 00:38:14,931
¿Consigo recuperar mi vida?

256
00:38:14,973 --> 00:38:16,140
Mejor.

257
00:38:16,933 --> 00:38:18,309
Una vida nueva.

258
00:38:20,061 --> 00:38:21,312
Tenías hambre.

259
00:38:42,417 --> 00:38:44,961
No sabes quién es ni lo que es.

260
00:38:46,004 --> 00:38:47,672
Es un hombre peligroso.

261
00:38:48,673 --> 00:38:50,675
Dale un poco más de tiempo, Emir.

262
00:38:51,175 --> 00:38:54,512
Puede resultar que ese hombre
sea de sangre noble.

263
00:38:59,517 --> 00:39:01,269
¿Qué tal aquí, señor?

264
00:39:04,772 --> 00:39:08,192
El menú es abierto,
pero le recomendamos el pollo.

265
00:39:15,867 --> 00:39:17,493
¿Qué le apetece, Sr. Lynch?

266
00:39:17,535 --> 00:39:20,204
El menú es abierto,
pero le recomendamos el pollo.

267
00:39:24,334 --> 00:39:25,877
Tomaré un bistec.

268
00:39:25,918 --> 00:39:27,545
Bistec para el pionero.

269
00:39:32,550 --> 00:39:34,177
¿Quién eres?

270
00:39:36,554 --> 00:39:38,222
Me llaman Moussa.

271
00:39:39,891 --> 00:39:42,018
Pero mi nombre es Baptiste.

272
00:39:42,310 --> 00:39:44,729
Llevo ya 200 años muerto.

273
00:39:45,355 --> 00:39:47,023
Enveneno con vudú.

274
00:39:48,399 --> 00:39:49,400
Soy inofensivo.

275
00:39:56,991 --> 00:39:59,077
Te están observando.

276
00:39:59,577 --> 00:40:02,038
Esperan a ver quién eres, pionero.

277
00:40:05,917 --> 00:40:07,418
¿Ya lo has conocido?

278
00:40:10,088 --> 00:40:12,632
¿Ya lo has conocido?

279
00:40:14,717 --> 00:40:17,595
Somos los últimos protectores
del Fruto, amigo.

280
00:40:18,304 --> 00:40:20,348
Si tomas una mala decisión,

281
00:40:20,390 --> 00:40:23,184
vas a mandarnos a todos al infinito.

282
00:40:28,106 --> 00:40:29,190
Esto

283
00:40:31,526 --> 00:40:32,610
te pertenece.

284
00:40:37,657 --> 00:40:40,243
El progreso requiere sacrificio.

285
00:40:46,624 --> 00:40:49,043
Vas a llevarlos directos hasta él.

286
00:40:49,085 --> 00:40:51,879
No. Voy a comérmelo.

287
00:40:59,304 --> 00:41:01,431
Halla la paz en la resignación.

288
00:41:05,143 --> 00:41:06,978
¿Qué coño pasa aquí?

289
00:41:35,590 --> 00:41:37,842
Tiene que volver al Animus.

290
00:41:40,845 --> 00:41:42,013
Ahora.

291
00:41:43,681 --> 00:41:45,433
Necesita más tiempo.

292
00:41:45,475 --> 00:41:48,144
No tenemos tiempo.

293
00:41:50,021 --> 00:41:51,314
¿Por qué?

294
00:41:55,193 --> 00:41:57,111
No voy a arriesgar su vida.

295
00:42:00,448 --> 00:42:03,368
Pues tendré que buscar
a otra persona.

296
00:43:13,980 --> 00:43:15,273
Te toca, campeón.

297
00:43:16,232 --> 00:43:17,609
Estoy loco.

298
00:43:22,572 --> 00:43:25,325
Estoy loco,

299
00:43:25,366 --> 00:43:29,954
loco por sentirme tan solo...

300
00:43:39,005 --> 00:43:40,590
Van a volver a meterlo.

301
00:43:40,965 --> 00:43:44,218
Pues deberíamos detenerlo
o nos traicionará.

302
00:43:46,596 --> 00:43:48,348
Programa el día 6.

303
00:43:48,389 --> 00:43:51,142
Si su estado empeora, sácalo.

304
00:43:51,184 --> 00:43:53,353
-Su padre...
-Da igual lo que diga mi padre.

305
00:43:54,646 --> 00:43:59,609
Me pregunto qué demonios hice

306
00:43:59,651 --> 00:44:01,194
Cal, escúchame.

307
00:44:01,736 --> 00:44:02,779
¡Escúchame!

308
00:44:02,820 --> 00:44:03,696
Porque estoy loco por intentarlo

309
00:44:03,738 --> 00:44:04,781
Concéntrate en Aguilar.

310
00:44:04,822 --> 00:44:06,407
Loco por llorar

311
00:44:06,449 --> 00:44:08,701
Sincroniza con él o será peligroso.

312
00:44:08,743 --> 00:44:13,748
Y estoy loco por quererte

313
00:49:07,542 --> 00:49:08,751
Se está sincronizando.

314
00:55:19,414 --> 00:55:20,290
¡Salta!

315
00:55:37,265 --> 00:55:38,016
Desincronización.

316
00:55:39,767 --> 00:55:41,102
¡Bajadlo!

317
00:55:42,687 --> 00:55:44,355
¿Dónde está el equipo médico?

318
00:55:50,945 --> 00:55:53,281
Tranquilo. No pasa nada.

319
00:55:53,323 --> 00:55:55,325
Sigue conmigo, Cal.

320
00:55:55,366 --> 00:55:56,951
Sigue conmigo. ¡Daos prisa!

321
00:55:57,952 --> 00:56:00,955
Eso es. Eso es. Mírame.

322
00:56:09,547 --> 00:56:10,715
Ya está, mírame.

323
00:56:36,074 --> 00:56:37,742
No noto las piernas.

324
00:56:38,743 --> 00:56:40,662
La parálisis es temporal.

325
00:56:43,206 --> 00:56:44,749
¿Cuál es la mala noticia?

326
00:56:45,541 --> 00:56:48,503
Se ha producido una división neurológica,
pero la has superado.

327
00:56:49,212 --> 00:56:50,755
Esta vez.

328
00:56:51,673 --> 00:56:53,466
Moriré aquí dentro, ¿verdad?

329
00:56:57,428 --> 00:56:58,429
No.

330
00:57:00,682 --> 00:57:04,519
No, si decides entrar ahí
por voluntad propia.

331
00:57:06,896 --> 00:57:08,523
No puedo hacer esto.

332
00:57:09,816 --> 00:57:11,150
Sí que puedes.

333
00:57:11,776 --> 00:57:12,902
El Fruto.

334
00:57:12,944 --> 00:57:15,446
Eres el único que puede encontrarlo.

335
00:57:16,698 --> 00:57:20,535
Podemos poner fin al dolor, Cal.

336
00:57:21,619 --> 00:57:23,204
El de todo el mundo.

337
00:57:51,399 --> 00:57:52,525
¿Dónde estaba?

338
00:57:52,567 --> 00:57:53,943
Mi padre lo encontró

339
00:57:53,985 --> 00:57:55,528
donde mataron a tu madre,

340
00:57:55,570 --> 00:57:57,488
y lo puso a buen recaudo.

341
00:57:57,530 --> 00:57:59,198
¿A buen recaudo?

342
00:58:01,743 --> 00:58:03,786
Lo robó.

343
00:58:03,828 --> 00:58:06,164
Es el collar de tu madre. Es para ti.

344
00:58:07,540 --> 00:58:09,042
¿Qué hacía él allí?

345
00:58:09,083 --> 00:58:10,126
Fue a salvarla.

346
00:58:10,168 --> 00:58:11,961
-¿De quién?
-De los suyos.

347
00:58:12,003 --> 00:58:14,005
¿Qué tiene que ver eso contigo?

348
00:58:14,672 --> 00:58:18,801
Los assassins y los templarios
llevan siglos en guerra.

349
00:58:18,843 --> 00:58:20,720
Me propongo cambiar eso.

350
00:58:20,762 --> 00:58:23,139
Es verdad, lo olvidaba.

351
00:58:23,181 --> 00:58:25,183
Combatimos la agresividad.

352
00:58:27,852 --> 00:58:29,729
No me gustan tus métodos.

353
00:58:31,856 --> 00:58:33,316
Soy científica.

354
00:58:34,233 --> 00:58:36,444
Me vais a curar de mi violencia.

355
00:58:38,446 --> 00:58:39,822
¿Quién te curará a ti?

356
00:59:27,412 --> 00:59:29,038
Alimentamos a la bestia.

357
00:59:30,665 --> 00:59:32,959
Cada vez se hace más fuerte.

358
00:59:46,055 --> 00:59:47,432
Soy el Dr. Rikkin.

359
00:59:49,934 --> 00:59:51,060
Alan.

360
00:59:52,687 --> 00:59:55,648
Soy quien manda aquí, en Abstergo.

361
00:59:58,109 --> 01:00:00,320
Le gusta que todo quede en familia.

362
01:00:00,737 --> 01:00:01,738
Sí.

363
01:00:03,698 --> 01:00:07,327
Disculpa si te hemos causado
alguna molestia.

364
01:00:07,368 --> 01:00:08,911
¿Necesitas algo?

365
01:00:08,953 --> 01:00:10,455
¿Qué tal salir de aquí?

366
01:00:20,465 --> 01:00:23,259
Eso es algo
de lo que no puedo ocuparme.

367
01:00:26,220 --> 01:00:27,889
Vengo a proponerte un trato.

368
01:00:30,141 --> 01:00:31,559
Necesitamos el Fruto.

369
01:00:33,561 --> 01:00:35,897
Y necesitamos que nos lo consigas.

370
01:00:37,315 --> 01:00:40,818
En el Animus
has estado desincronizándote.

371
01:00:42,445 --> 01:00:44,238
No queremos que hagas eso.

372
01:00:44,572 --> 01:00:46,699
¿Me mandáis otra vez a la máquina?

373
01:00:47,533 --> 01:00:48,493
No.

374
01:00:48,534 --> 01:00:50,870
Ya hemos visto lo que queríamos.

375
01:00:50,912 --> 01:00:52,705
¿Y nos dejáis en libertad?

376
01:01:02,173 --> 01:01:05,134
¿Qué esperáis conseguir
del recién llegado?

377
01:01:07,595 --> 01:01:09,681
Algo que nos beneficia a todos.

378
01:01:12,058 --> 01:01:13,559
A ti también, Moussa.

379
01:01:38,876 --> 01:01:40,712
¿Qué les ha hecho?

380
01:01:41,879 --> 01:01:43,506
Esto es lo que pasa

381
01:01:43,548 --> 01:01:47,260
si no accedes a una regresión
por voluntad propia.

382
01:01:53,891 --> 01:01:54,892
¿Reconoces esto?

383
01:01:56,686 --> 01:01:58,438
Es la hoja de un assassin.

384
01:02:02,066 --> 01:02:04,068
De hecho esta es la misma

385
01:02:06,237 --> 01:02:09,240
que usó tu padre
para matar a tu madre.

386
01:02:12,201 --> 01:02:13,745
Él está aquí, ¿sabes?

387
01:02:21,085 --> 01:02:23,129
La muerte de una madre, Cal,

388
01:02:24,547 --> 01:02:27,925
no es algo que un niño
debiera ver nunca.

389
01:03:16,724 --> 01:03:17,976
Esto no está bien.

390
01:03:18,643 --> 01:03:20,436
No he tenido alternativa.

391
01:03:20,478 --> 01:03:23,273
Debe entrar por voluntad propia,
tú lo has dicho.

392
01:03:23,314 --> 01:03:25,024
He tenido que negociar.

393
01:03:25,066 --> 01:03:26,818
Dirás manipular.

394
01:03:28,903 --> 01:03:33,074
Les aseguré a los sabios
que tendrían el Fruto para Londres.

395
01:03:36,160 --> 01:03:37,495
Es dentro de dos días.

396
01:03:40,290 --> 01:03:43,668
Él no quiere conocer su pasado
ni a su padre.

397
01:03:43,710 --> 01:03:46,337
Quiere destruirlos a los dos.

398
01:03:46,879 --> 01:03:50,466
No nos dedicamos a crear monstruos.

399
01:03:50,508 --> 01:03:53,303
No los hemos creado ni destruido.

400
01:03:53,344 --> 01:03:56,347
Los hemos abandonado
a su inexorable suerte.

401
01:04:11,362 --> 01:04:13,239
Eres digno hijo de tu madre.

402
01:04:13,656 --> 01:04:15,116
¿Qué significa eso?

403
01:04:19,037 --> 01:04:21,205
Tu sangre no es de tu propiedad.

404
01:04:21,914 --> 01:04:23,583
Pertenece al Credo.

405
01:04:24,709 --> 01:04:26,210
Tu madre lo sabía.

406
01:04:27,754 --> 01:04:29,964
Murió para que el Credo sobreviviera.

407
01:04:31,924 --> 01:04:34,469
Recuérdame cómo, exactamente.

408
01:04:37,013 --> 01:04:38,139
Lo que viste

409
01:04:38,723 --> 01:04:39,933
fue lo que hice.

410
01:04:42,226 --> 01:04:44,228
La asesinaste.

411
01:04:48,983 --> 01:04:52,028
Yo le quité la vida,
en lugar de esa máquina.

412
01:04:54,656 --> 01:04:57,700
La grandeza de nuestra tarea
nos hace madurar.

413
01:04:59,744 --> 01:05:01,412
Tenía que haberte matado.

414
01:05:04,165 --> 01:05:05,333
No pude.

415
01:05:07,585 --> 01:05:08,711
Pues toma.

416
01:05:10,463 --> 01:05:11,506
Cógela.

417
01:05:12,256 --> 01:05:14,717
Haz lo que no pudiste
treinta años atrás.

418
01:05:14,759 --> 01:05:16,803
Ahora está en tus manos, Cal.

419
01:05:18,054 --> 01:05:19,973
Esto es lo que ellos quieren.

420
01:05:20,890 --> 01:05:22,100
Derrama mi sangre,

421
01:05:24,269 --> 01:05:26,312
pero no vuelvas al Animus.

422
01:05:27,105 --> 01:05:28,189
¿Por qué?

423
01:05:29,607 --> 01:05:31,567
El Fruto

424
01:05:31,609 --> 01:05:34,112
tiene el código genético
del libre albedrío.

425
01:05:34,654 --> 01:05:37,115
Lo usarán para destruirnos.

426
01:05:38,783 --> 01:05:40,285
Voy a encontrarlo.

427
01:05:42,620 --> 01:05:44,622
Y veré cómo te destruyen,

428
01:05:45,456 --> 01:05:46,833
a ti y a tu Credo.

429
01:05:47,834 --> 01:05:49,877
No puedes acabar con el Credo.

430
01:05:50,712 --> 01:05:52,005
Está en tu sangre.

431
01:05:53,131 --> 01:05:54,841
El Fruto lo es todo.

432
01:05:55,758 --> 01:05:57,844
Tu madre murió para protegerlo.

433
01:06:01,097 --> 01:06:02,807
No tuvo elección.

434
01:06:12,025 --> 01:06:13,151
Yo sí.

435
01:07:00,156 --> 01:07:01,741
¡Vas a acabar con el Credo!

436
01:07:09,999 --> 01:07:11,042
Llevadme al Animus.

437
01:07:20,176 --> 01:07:21,219
Méteme dentro.

438
01:07:22,303 --> 01:07:23,972
Preparad el Animus.

439
01:07:24,013 --> 01:07:25,306
Regresión voluntaria.

440
01:07:28,935 --> 01:07:31,521
¿Sabes por qué los assassins
se llaman así?

441
01:07:32,563 --> 01:07:33,898
Viene del árabe,

442
01:07:34,774 --> 01:07:36,484
"hashsashin".

443
01:07:36,526 --> 01:07:38,736
Eran unos parias de la sociedad,

444
01:07:38,778 --> 01:07:40,863
los que robaban

445
01:07:40,905 --> 01:07:42,615
y asesinaban a sangre fría.

446
01:07:44,325 --> 01:07:45,910
La gente los insultaba.

447
01:07:45,952 --> 01:07:49,122
Rebeldes, payasos, drogadictos.

448
01:07:49,163 --> 01:07:50,957
Pero eran inteligentes.

449
01:07:51,874 --> 01:07:53,293
Usaron esta reputación

450
01:07:53,334 --> 01:07:55,712
para ocultar su fervor
por unos principios

451
01:07:55,753 --> 01:07:58,965
superiores a los de sus enemigos
más fuertes.

452
01:07:59,340 --> 01:08:00,758
Y por eso

453
01:08:02,593 --> 01:08:04,345
los admiro.

454
01:08:07,974 --> 01:08:09,767
Pero tú no eres como ellos,

455
01:08:11,102 --> 01:08:12,228
¿verdad?

456
01:08:13,813 --> 01:08:15,023
Vamos a verlo.

457
01:08:23,364 --> 01:08:24,490
Iniciando regresión.

458
01:08:31,706 --> 01:08:33,458
Es el trabajo de toda mi vida.

459
01:08:35,460 --> 01:08:36,878
Es mi vida.

460
01:18:46,529 --> 01:18:48,656
Salto de Fe.

461
01:19:11,554 --> 01:19:12,680
¿Dónde estamos?

462
01:19:14,933 --> 01:19:16,976
Parece un puerto militar.

463
01:19:29,405 --> 01:19:31,449
Palos de la Frontera.

464
01:20:48,026 --> 01:20:50,028
¿Qué es eso? Traducción.

465
01:20:56,075 --> 01:21:00,288
"Siguiendo la luz del sol,
dejaré atrás este viejo mundo".

466
01:21:01,789 --> 01:21:04,083
Es Cristóbal Colón.

467
01:21:04,125 --> 01:21:05,668
¿Dónde está enterrado?

468
01:21:06,794 --> 01:21:08,671
Sus restos volvieron a España.

469
01:21:09,255 --> 01:21:11,382
Están en la catedral de Sevilla.

470
01:21:15,053 --> 01:21:16,679
Lo hemos encontrado.

471
01:21:48,586 --> 01:21:50,880
¡Figuras! Venid aquí.

472
01:21:58,846 --> 01:22:00,098
Escoged una.

473
01:22:01,724 --> 01:22:02,934
La que queráis.

474
01:22:10,984 --> 01:22:12,318
¡Disturbios en la sala común!

475
01:22:12,360 --> 01:22:13,569
Aislad el Animus.

476
01:22:34,424 --> 01:22:35,758
¿Eso es un recuerdo?

477
01:22:37,302 --> 01:22:38,303
No.

478
01:23:35,944 --> 01:23:36,945
¡Vamos!

479
01:23:49,666 --> 01:23:50,708
¿El transporte?

480
01:23:50,750 --> 01:23:52,502
Preparado.

481
01:23:54,796 --> 01:23:58,049
Proteged el Animus.
Depurad el complejo.

482
01:23:58,883 --> 01:24:01,052
Antes debo sacarlos de aquí.

483
01:24:06,099 --> 01:24:07,725
¡No!

484
01:24:08,434 --> 01:24:10,645
Tenemos que irnos, Sofia.

485
01:24:53,313 --> 01:24:54,439
¡No!

486
01:24:55,565 --> 01:24:56,441
¡No!

487
01:25:24,177 --> 01:25:25,845
No estás solo, Cal.

488
01:25:27,722 --> 01:25:29,182
Nunca lo has estado.

489
01:25:43,738 --> 01:25:45,365
-Despierta, protector.
-Vamos.

490
01:25:46,115 --> 01:25:46,824
ABRIR PUERTA DEL ANIMUS

491
01:25:59,671 --> 01:26:01,047
Cuando otros hombres

492
01:26:01,089 --> 01:26:03,007
sigan ciegamente la verdad,

493
01:26:03,508 --> 01:26:04,926
recuerda...

494
01:26:04,968 --> 01:26:06,719
Nada es verdad.

495
01:26:07,929 --> 01:26:09,264
Cuando otros hombres

496
01:26:09,305 --> 01:26:11,182
se limiten por la moral o la ley,

497
01:26:12,809 --> 01:26:14,018
recuerda...

498
01:26:14,519 --> 01:26:17,230
Todo está permitido.

499
01:26:17,522 --> 01:26:21,192
Actuamos en las sombras
para servir a la luz.

500
01:26:23,152 --> 01:26:24,988
Somos assassins.

501
01:26:53,808 --> 01:26:56,060
¿Ahora qué, pionero?

502
01:27:00,481 --> 01:27:01,899
Luchamos.

503
01:30:53,589 --> 01:30:54,924
Excelencia.

504
01:30:58,011 --> 01:31:00,513
Tu padre se llevará toda la gloria.

505
01:31:02,098 --> 01:31:04,392
Pero sabemos quién lo ha encontrado.

506
01:31:07,937 --> 01:31:09,814
Ya llegará tu momento, cielo.

507
01:31:48,770 --> 01:31:51,356
GRAN SALÓN TEMPLARIO, LONDRES

508
01:32:08,247 --> 01:32:11,292
Te darán el Premio Nobel de la Paz
por esto.

509
01:32:11,334 --> 01:32:13,252
Empieza a redactar tu discurso.

510
01:32:14,712 --> 01:32:16,005
He leído el tuyo.

511
01:32:16,965 --> 01:32:17,966
¿Y qué?

512
01:32:21,719 --> 01:32:25,431
"Si erradicamos el libre albedrío,
erradicamos a los assassins,

513
01:32:25,473 --> 01:32:28,184
el cáncer de la sociedad
durante siglos".

514
01:32:30,061 --> 01:32:31,938
No es mi mejor obra,

515
01:32:32,897 --> 01:32:34,482
pero transmite el mensaje.

516
01:32:35,900 --> 01:32:38,403
Estábamos buscando soluciones.

517
01:32:40,280 --> 01:32:42,573
Tú has eliminado el problema.

518
01:32:56,254 --> 01:32:58,089
Entonces mi programa...

519
01:32:58,131 --> 01:33:00,967
Trajo el orden a la sociedad
por primera vez.

520
01:33:03,970 --> 01:33:06,055
Soy responsable de esto.

521
01:33:06,097 --> 01:33:07,890
Tú ya has cumplido.

522
01:33:07,932 --> 01:33:10,101
Trabajamos para los sabios.

523
01:33:10,143 --> 01:33:12,103
Este es su momento de gloria.

524
01:33:15,898 --> 01:33:17,650
Me mentiste.

525
01:33:17,692 --> 01:33:20,653
Siempre he sabido que, en el fondo,

526
01:33:20,695 --> 01:33:24,282
eras científica antes que templaria.

527
01:33:24,866 --> 01:33:27,910
Tu trabajo reciente es impresionante,

528
01:33:27,952 --> 01:33:30,830
pero nos ha confirmado
que la humanidad

529
01:33:31,372 --> 01:33:33,249
no puede redimirse.

530
01:33:33,291 --> 01:33:35,376
Así que lo tenías todo planeado.

531
01:33:36,878 --> 01:33:39,088
No todo. A mi discurso

532
01:33:39,130 --> 01:33:42,342
le vendría bien
una de tus elegantes introducciones.

533
01:33:44,636 --> 01:33:46,804
"Me he convertido en la Muerte,

534
01:33:47,972 --> 01:33:50,308
el destructor de mundos".

535
01:33:51,851 --> 01:33:54,062
No estoy seguro de que me sirva.

536
01:34:11,204 --> 01:34:13,957
Es para mí un gran placer

537
01:34:13,998 --> 01:34:18,127
presentar al arquitecto
del futuro de nuestra antigua orden.

538
01:34:20,296 --> 01:34:24,467
Con ustedes, el presidente
de la Fundación Abstergo,

539
01:34:24,509 --> 01:34:26,177
el doctor Alan Rikkin.

540
01:34:41,985 --> 01:34:44,487
Con la recuperación del Fruto,

541
01:34:44,529 --> 01:34:46,739
ahora obra en nuestro poder

542
01:34:46,781 --> 01:34:51,369
un mapa genético completo
de los instintos del ser humano.

543
01:34:52,954 --> 01:34:56,916
Todo paso hacia la independencia,

544
01:34:56,958 --> 01:34:59,002
la resistencia o la rebelión

545
01:34:59,043 --> 01:35:00,670
será aplastado.

546
01:35:01,421 --> 01:35:05,550
Toda predisposición
que pueda impedir nuestro avance

547
01:35:06,217 --> 01:35:09,345
ya puede ser erradicada.

548
01:35:14,058 --> 01:35:15,852
Tan solo tengo que gritar.

549
01:35:19,230 --> 01:35:21,065
Estoy aquí para ayudarte.

550
01:35:22,567 --> 01:35:24,736
Y tú estás aquí para ayudarme a mí.

551
01:35:26,237 --> 01:35:28,281
Ya no puedo ayudarte.

552
01:35:29,240 --> 01:35:31,784
¿Qué me dices de tus grandes planes?

553
01:35:33,369 --> 01:35:35,246
Curar la violencia.

554
01:35:35,288 --> 01:35:37,206
Combatir la agresividad.

555
01:35:39,584 --> 01:35:41,669
No va a ser posible.

556
01:35:48,676 --> 01:35:50,011
Tú iniciaste esto.

557
01:35:50,053 --> 01:35:52,263
No puedes irte sin más.

558
01:35:53,473 --> 01:35:56,059
Los dos sabemos
lo que va a pasar ahora.

559
01:36:01,648 --> 01:36:04,108
No todo ser merece vivir.

560
01:36:06,611 --> 01:36:08,112
No puedo hacerlo.

561
01:36:14,619 --> 01:36:16,079
Sí que puedes.

562
01:36:28,633 --> 01:36:33,054
Pero no es a nosotros,
sino al futuro,

563
01:36:33,096 --> 01:36:35,056
al que debemos dotar de gloria.

564
01:36:35,098 --> 01:36:39,352
Un futuro purgado
del Credo de los Assassins.

565
01:36:56,911 --> 01:36:58,329
Damas y caballeros,

566
01:36:59,497 --> 01:37:01,374
el Fruto del Edén.

567
01:38:26,834 --> 01:38:28,378
Yo he hecho esto.

568
01:38:38,262 --> 01:38:41,182
Voy a recuperar el artefacto
para los sabios.

569
01:38:46,187 --> 01:38:48,481
A Lynch, lo quiero para mí.

570
01:39:05,373 --> 01:39:09,502
No es a nosotros, sino al futuro,
al que debemos dotar de gloria.