0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,000 --> 00:00:14,000
Diterjemahkan bersama oleh:
EveryAgent - BnzneX - Rafli_Khan - Galank87

2
00:00:14,024 --> 00:00:24,024
Members of IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me

3
00:01:07,731 --> 00:01:09,731
GULA

4
00:01:11,691 --> 00:01:13,390
Cacing yang lezat.

5
00:01:13,524 --> 00:01:16,257
Alex, bagaimana perjalananmu?

6
00:01:16,390 --> 00:01:17,622
Tak boleh mengeluh.

7
00:01:17,757 --> 00:01:19,458
Tetap tidak menghentikannya.
/ Benar?

8
00:01:21,057 --> 00:01:23,656
Hari ini kita bersenang-senang.

9
00:01:23,946 --> 00:01:24,946
KAMI CINTA RED

10
00:01:25,257 --> 00:01:26,924
Red salah satu anak didikku.

11
00:01:27,395 --> 00:01:28,366
KAMI CINTA PADAMU, RED

12
00:01:28,390 --> 00:01:29,324


13
00:01:30,789 --> 00:01:32,923
Kecuali gaya dab itu.

14
00:01:33,057 --> 00:01:35,290
Bu, dapat fotoku?

15
00:01:35,424 --> 00:01:37,125
Ini perhentian kita.

16
00:01:39,886 --> 00:01:41,019
KEDAI APEL, TUTUP

17
00:01:41,139 --> 00:01:41,434
KEDAI APEL, BUKA

18
00:01:41,458 --> 00:01:45,258
♪ Burung-burung berterbangan di udara ♪

19
00:01:45,391 --> 00:01:48,989
♪ Sampai ke tujuan ♪

20
00:01:49,123 --> 00:01:52,491
Hari ini, kita akan belajar
mengenai cara Red menolong para telur.

21
00:01:52,622 --> 00:01:54,323
Aku cinta Red!

22
00:01:54,457 --> 00:01:56,623
Aku harus ke toilet!

23
00:01:56,757 --> 00:01:58,624
Kenapa tidak lewat katapel?

24
00:01:59,391 --> 00:02:00,490


25
00:02:00,623 --> 00:02:02,424
Bomb, lihat sesuatu dari Pulau Babi?

26
00:02:02,557 --> 00:02:04,656
Tidak./ Chuck. Lihat sesuatu di utara?

27
00:02:06,057 --> 00:02:07,657
Tidak ada./ Apa itu?

28
00:02:07,791 --> 00:02:08,657
Celaka.

29
00:02:08,790 --> 00:02:10,123
Serangan pai!

30
00:02:10,256 --> 00:02:12,990
Persis ke arah kita.
/ Bagaimana?

31
00:02:14,256 --> 00:02:15,223
Merunduk!

32
00:02:15,357 --> 00:02:16,723
Apa?

33
00:02:16,856 --> 00:02:18,156


34
00:02:18,290 --> 00:02:19,822
Wajahku berlumuran pai!
/ Maaf, kawan.

35
00:02:23,290 --> 00:02:24,490
Apa, apa? Ya!

36
00:02:25,990 --> 00:02:27,623
Babi-babi itu...

37
00:02:27,756 --> 00:02:28,789
Akan membayar...

38
00:02:28,922 --> 00:02:30,858
Makan siang kita!

39
00:02:30,990 --> 00:02:34,757
Sebab kita kelaparan
untuk memberi mereka...

40
00:02:34,890 --> 00:02:36,123
Rasa dari...

41
00:02:36,257 --> 00:02:37,490
Quesadilla!

42
00:02:39,357 --> 00:02:40,223
Apa?

43
00:02:41,524 --> 00:02:43,324
Ada Red.
/ Maaf, kalian.

44
00:02:43,458 --> 00:02:45,822
Kami ambil alih katapel.
Urusan serius.

45
00:02:45,957 --> 00:02:47,890
Apapun untukmu.

46
00:02:48,024 --> 00:02:49,258
Hei, Red!

47
00:02:49,390 --> 00:02:51,589
Bukankah lucu bahwa kau tak disukai...

48
00:02:51,723 --> 00:02:54,191
...sebelum kau selamatkan Pulau Burung?
Kini kau dicintai.

49
00:02:54,324 --> 00:02:56,324
Terima kasih sudah mengungkitnya.

50
00:02:56,456 --> 00:02:57,756
Siap?

51
00:02:57,890 --> 00:02:59,425
Tiga../ Dua..

52
00:02:59,556 --> 00:03:00,624
Dua!

53
00:03:00,757 --> 00:03:02,690
Bomb, kau ucapkan "satu."
/ Benar.

54
00:03:02,822 --> 00:03:03,690
Satu.

55
00:03:11,424 --> 00:03:13,457
Minta saus pedasnya.

56
00:03:14,589 --> 00:03:16,324
Ya! Kena!

57
00:03:16,455 --> 00:03:18,323
Terima kasih./ Red! Red!

58
00:03:18,455 --> 00:03:21,622
Aku mau yang merah.

59
00:03:21,756 --> 00:03:23,023
Balon!

60
00:03:23,157 --> 00:03:25,624
Benar begitu.
Sedikit lebih tinggi.

61
00:03:26,724 --> 00:03:27,924


62
00:03:36,624 --> 00:03:39,057
Aku sedang lompat-lompatan!

63
00:03:39,190 --> 00:03:41,390
Macam-macam dengan anak burung,...

64
00:03:41,524 --> 00:03:43,258
...maka kau akan terima bola meriam.

65
00:03:43,390 --> 00:03:44,623
Siap, kawan besar?

66
00:03:44,756 --> 00:03:46,823
Ya. Siap, kawan paling besar?

67
00:03:52,023 --> 00:03:53,623
Bola meriam!

68
00:03:54,722 --> 00:03:56,090


69
00:03:57,557 --> 00:03:58,991
Kenapa kau tidak mau mandi?

70
00:03:59,124 --> 00:04:01,157
Kenapa tidak Ibu saja?

71
00:04:05,056 --> 00:04:07,956


72
00:04:10,190 --> 00:04:11,990
Ini akan sakit sedikit.

73
00:04:18,422 --> 00:04:19,890
Aku tidak bisa melihat!

74
00:04:20,024 --> 00:04:22,091
Sampai nanti.

75
00:04:22,224 --> 00:04:23,924
Burung-burung bodoh.

76
00:04:24,056 --> 00:04:26,257
Kumohon, jangan!

77
00:04:26,390 --> 00:04:27,656


78
00:04:29,990 --> 00:04:31,357
Tidak dalam pengawasanku.

79
00:04:33,623 --> 00:04:34,790
Maaf.

80
00:04:34,923 --> 00:04:36,124
Permisi, tuan,...

81
00:04:36,258 --> 00:04:38,589
...sepertinya ini milikmu.

82
00:04:38,724 --> 00:04:39,790
Pahlawanku.

83
00:04:39,923 --> 00:04:42,323
Jangan. Hentikan.

84
00:04:42,456 --> 00:04:43,923
Aku bilang, "jangan hentikan."

85
00:04:45,924 --> 00:04:47,290
Leonard?/ Kena dia!

86
00:04:47,422 --> 00:04:49,623
Leonard, sebaiknya kau..

87
00:04:49,756 --> 00:04:50,923


88
00:04:51,723 --> 00:04:52,889
Itu asalnya...

89
00:04:53,022 --> 00:04:54,590
...bukan dari Pulau Burung.

90
00:05:01,451 --> 00:05:02,584


91
00:05:40,773 --> 00:05:42,740
Apa-apaan itu?

92
00:05:42,874 --> 00:05:45,774
Dari mana asalnya?

93
00:05:53,208 --> 00:05:55,107
Kita akan butuh katapel
yang lebih besar.

94
00:06:02,941 --> 00:06:05,907
Keberhasilan lainnya
dalam melindungi pulau.

95
00:06:06,039 --> 00:06:06,906
Kerja bagus, Teman-teman.

96
00:06:07,040 --> 00:06:08,607
Ya.

97
00:06:08,740 --> 00:06:10,273


98
00:06:10,406 --> 00:06:12,107
Kau tolong kami, Red.

99
00:06:12,240 --> 00:06:13,406
Kau pahlawan kami.

100
00:06:13,540 --> 00:06:15,306
Aku bisa bilang apa?
Itu tugasku.

101
00:06:15,440 --> 00:06:17,274
Kalian pergilah...

102
00:06:17,407 --> 00:06:19,007
...dan siapkan mata lucu kalian...

103
00:06:19,141 --> 00:06:20,706
...untuk kelakar berikutnya.

104
00:06:22,806 --> 00:06:24,040
Babi.

105
00:06:24,174 --> 00:06:26,874
Kami akan menangkapmu!

106
00:06:27,006 --> 00:06:28,572


107
00:06:29,974 --> 00:06:31,174
Manisnya.

108
00:06:31,306 --> 00:06:32,472
Ayo tuntaskan membuang...

109
00:06:32,606 --> 00:06:34,472
...para kepiting ini,
lalu kita ke..

110
00:06:34,606 --> 00:06:35,639
Tuntas total.

111
00:06:38,007 --> 00:06:40,074
Red, apa itu?/ Apa-apaan?

112
00:06:40,207 --> 00:06:41,773
Itu kepala?

113
00:06:41,907 --> 00:06:43,873
Apa itu?

114
00:06:44,006 --> 00:06:46,773
Lihat. Itu semacam catatan.

115
00:06:46,906 --> 00:06:48,007
Bagaimana kalau catatan cinta?

116
00:06:48,141 --> 00:06:49,240
Pesan dalam botol?

117
00:06:49,374 --> 00:06:50,539
Atau jin dalam botol.

118
00:06:50,672 --> 00:06:51,740
Tidak ada botol,...

119
00:06:51,873 --> 00:06:53,573
...jadi, sudahlah.

120
00:06:53,876 --> 00:06:55,022
Burung-burung tercinta,...

121
00:06:55,047 --> 00:06:58,300
...kami meminta gencatan senjata.
Bisa bicara?

122
00:06:58,324 --> 00:07:00,824
Dari Leonard terkasih.

123
00:07:01,041 --> 00:07:03,874
Usaha bagus, babi-babi.

124
00:07:04,007 --> 00:07:07,074
Kabar terbaru:
Kami tidak bodoh.

125
00:07:07,207 --> 00:07:08,206
Hei.

126
00:07:08,454 --> 00:07:09,554
Burung-burung tercinta,...

127
00:07:09,578 --> 00:07:12,878
...kalian memang bodoh. Tapi, kami serius
mengenai gencatan senjata.

128
00:07:16,540 --> 00:07:17,407


129
00:07:21,306 --> 00:07:23,540
Dapat!

130
00:07:23,673 --> 00:07:24,873
Gawat!

131
00:07:25,008 --> 00:07:27,272
Lihat, semua.
/ Biar kulihat.

132
00:07:27,406 --> 00:07:29,774
Gencatan senjata!
/ Bersama para babi!

133
00:07:29,907 --> 00:07:32,006
Gencatan senjata?
/ Perang kelakar sudah berakhir!

134
00:07:32,140 --> 00:07:33,607
Apa?

135
00:07:33,739 --> 00:07:36,773
Ini salah satu kelakar mereka.

136
00:07:36,907 --> 00:07:38,205
Apa?

137
00:07:38,340 --> 00:07:39,807
Ini melegakan, bukan?

138
00:07:39,940 --> 00:07:41,107
Siapa lagi yang lelah...

139
00:07:41,239 --> 00:07:42,973
...dengan kelakar
dan balas dendam?

140
00:07:43,108 --> 00:07:44,772
Aku! Burung ini!

141
00:07:44,906 --> 00:07:46,539
Lelah? Tidak.
Dengar, kalian.

142
00:07:46,673 --> 00:07:48,807
Bayangkan kegiatan seru
yang kini bisa kita lakukan.

143
00:07:48,941 --> 00:07:50,907
Aku dapat satu.

144
00:07:51,040 --> 00:07:52,107
Kau pikir dia mau?

145
00:07:52,239 --> 00:07:53,873
Dia akan suka.

146
00:07:54,008 --> 00:07:56,272
Tidak. Kita bekerja tanpa lelah,...

147
00:07:56,406 --> 00:07:58,272
...siang dan malam,
untuk selamatkan dunia.

148
00:07:58,407 --> 00:08:00,074
Tapi dunia tak ingin diselamatkan.

149
00:08:00,207 --> 00:08:01,540
Tentu saja mereka butuh kita.

150
00:08:01,673 --> 00:08:02,607
Red.

151
00:08:02,739 --> 00:08:03,774
Kemari.

152
00:08:03,906 --> 00:08:05,107
Apa yang kau takuti?

153
00:08:05,239 --> 00:08:06,639
Takut?

154
00:08:06,773 --> 00:08:08,640
Apa yang kutakuti?

155
00:08:08,772 --> 00:08:13,107


156
00:08:15,440 --> 00:08:17,272


157
00:08:17,405 --> 00:08:21,139


158
00:08:22,140 --> 00:08:23,740


159
00:08:23,874 --> 00:08:26,207
Aku tak takut apapun.
/ Kau tahu?

160
00:08:26,340 --> 00:08:29,207
Kutuliskan resep untuk bersenang-senang
dengan teman-temanmu.

161
00:08:29,339 --> 00:08:32,606
Terutama Chuck./ Ikutlah kami.

162
00:08:32,740 --> 00:08:34,440
Kalian bicara apa?
Ikut ke mana?

163
00:08:34,572 --> 00:08:37,008
Jika kami katakan, kau tidak akan tertarik.

164
00:08:46,873 --> 00:08:48,807


165
00:08:54,706 --> 00:08:57,007


166
00:08:58,839 --> 00:09:01,574
Kini kami menangkap telur-telurmu.

167
00:09:01,707 --> 00:09:03,606
Tak ada yang bisa kau perbuat,...

168
00:09:03,740 --> 00:09:05,040
...Red.

169
00:09:06,372 --> 00:09:09,106
Tertawalah sesuka hati, Babi,...

170
00:09:09,239 --> 00:09:11,306
...karena sebentar lagi kalian
akan menangis...

171
00:09:11,439 --> 00:09:12,774
...saat kutendang bokong kalian...

172
00:09:12,908 --> 00:09:14,739
...dan mengambil batu itu.
/ Telur.

173
00:09:14,874 --> 00:09:16,305
Apa?/ Kau bilang "batu"...

174
00:09:16,439 --> 00:09:17,908
...dan bukan "telur" lagi.

175
00:09:18,040 --> 00:09:19,872
Maaf.

176
00:09:20,007 --> 00:09:22,207
Entah kenapa aku terus melakukannya.

177
00:09:24,507 --> 00:09:26,439
Karena mereka batu.

178
00:09:26,573 --> 00:09:29,105
Jangan menangis, Sam-sam.

179
00:09:29,239 --> 00:09:30,473
Aku segera kembali.

180
00:09:33,908 --> 00:09:35,574
Hei, Ayah.

181
00:09:39,739 --> 00:09:41,772
Pinjam adik-adikku sebentar.

182
00:09:49,406 --> 00:09:52,407
Kini kami sungguh menangkap
telur-telurmu.

183
00:09:52,539 --> 00:09:56,073
Kau tidak bisa berbuat apa-apa, Red.

184
00:09:56,207 --> 00:09:58,040


185
00:09:58,172 --> 00:09:59,772
Tertawalah sesuka hati, Babi,...

186
00:09:59,906 --> 00:10:02,072
...karena sebentar lagi kalian
akan menangis...

187
00:10:02,206 --> 00:10:04,507
...saat kutendang bokong kalian
dan mengambil..

188
00:10:04,640 --> 00:10:07,406


189
00:10:07,539 --> 00:10:10,006


190
00:10:15,240 --> 00:10:17,207
Celaka.

191
00:10:18,053 --> 00:10:20,753
PULAU BABI

192
00:10:24,606 --> 00:10:26,239
Oke, pelan-pelan..

193
00:10:30,239 --> 00:10:33,273
Apa yang hampir membunuhku? Air beku?

194
00:10:33,406 --> 00:10:34,906
Siapa yang tahu air beku?

195
00:10:35,039 --> 00:10:37,472
Courtney, kemarikan gambar-gambar itu.

196
00:10:37,605 --> 00:10:40,772
Apa? Baik, aku datang.

197
00:10:40,907 --> 00:10:41,907
Berikan.

198
00:10:42,040 --> 00:10:43,907
Tampak dingin.

199
00:10:44,039 --> 00:10:46,340
Tiga payung dalam satu minuman?

200
00:10:46,473 --> 00:10:49,740
Kita melawan henwa boros macam apa?

201
00:10:53,506 --> 00:10:54,939


202
00:11:01,839 --> 00:11:03,439


203
00:11:04,740 --> 00:11:07,940


204
00:11:08,073 --> 00:11:09,505
Jatuhlah odolku.

205
00:11:09,639 --> 00:11:10,907
Aku sudah muak.

206
00:11:12,472 --> 00:11:15,306
Ya! Air panas.

207
00:11:17,206 --> 00:11:19,874


208
00:11:20,706 --> 00:11:22,273
Sudah.

209
00:11:28,038 --> 00:11:30,072
Terus, Zeta. Kau berhasil.

210
00:11:30,206 --> 00:11:32,473
Terus, Zeta. Kau berhasil.

211
00:11:32,606 --> 00:11:34,441
Zeta!

212
00:11:36,673 --> 00:11:39,474
Ayo, Sayang. Ambil.

213
00:11:39,607 --> 00:11:40,641
Ambillah.

214
00:11:41,707 --> 00:11:42,773
Ambil tongkatnya.

215
00:11:46,372 --> 00:11:47,706


216
00:11:54,872 --> 00:11:57,706


217
00:11:57,841 --> 00:11:58,740
Ya, ampun.

218
00:12:01,707 --> 00:12:03,172
Aku sudah tak tahan lagi.

219
00:12:03,306 --> 00:12:04,573
Mengerti, Debbie?/ Mengerti.

220
00:12:04,707 --> 00:12:06,574
Aku sudah muak
tinggal di gunung es,...

221
00:12:06,707 --> 00:12:09,574
...penuh anjing laut ini.

222
00:12:09,707 --> 00:12:11,774
Luncurkan bola es lagi!

223
00:12:11,907 --> 00:12:14,707
Tidak bisa, Zeta./ Tunggu..

224
00:12:14,841 --> 00:12:16,240
Kau menyiksa para insinyur.

225
00:12:16,373 --> 00:12:18,972
Halo?!

226
00:12:19,106 --> 00:12:21,206
Lenganku mulai mati rasa.

227
00:12:21,340 --> 00:12:23,574
Aku lupa.

228
00:12:23,707 --> 00:12:25,473
Suruh dia perbaiki arah luncurnya.

229
00:12:25,606 --> 00:12:29,272
Sudah waktunya kita menjalani hidup nyaman.

230
00:12:29,406 --> 00:12:30,972
Hidup nyaman, kami datang.

231
00:12:31,105 --> 00:12:33,739
Aku pantas merasakan pasir...

232
00:12:33,872 --> 00:12:35,606
...menyisip di antara cakarku.

233
00:12:35,740 --> 00:12:37,640
Kau pantas menerima itu dan yang lainnya.

234
00:12:37,773 --> 00:12:38,639
Tentu saja!

235
00:12:45,039 --> 00:12:47,205
Kita sampai.

236
00:12:47,339 --> 00:12:50,539
Siap, Red? Cinta menanti!

237
00:12:50,673 --> 00:12:53,006
Kencan kilat? Tidak.

238
00:12:53,140 --> 00:12:55,172
Ini musim kawin.

239
00:12:55,307 --> 00:12:57,674
Baiklah, burung kasmaran.
Kalian tahu cara kerjanya.

240
00:12:57,808 --> 00:12:59,740
Saat mendengar suara ini...

241
00:12:59,873 --> 00:13:02,273
...pindah ke meja berikutnya,...

242
00:13:02,405 --> 00:13:05,072
...siapa tahu belahan jiwamu menanti.

243
00:13:05,205 --> 00:13:06,574
Aku akan pulang.

244
00:13:06,706 --> 00:13:08,739
Tidak boleh.
Kau tidak ada kegiatan lain.

245
00:13:08,873 --> 00:13:10,774
Kusembunyikan kuncimu
di beberapa bagian tubuhku,...

246
00:13:10,906 --> 00:13:13,673
...dan aku rahasiakan
kecuali kau tinggal.

247
00:13:13,807 --> 00:13:15,506
Mari berpesta!

248
00:13:15,639 --> 00:13:17,072
Hei, kau!
Namaku Chuck.

249
00:13:17,207 --> 00:13:18,906
Hobi berlari. Suka permainan?

250
00:13:19,038 --> 00:13:21,107
Kau masuk undian cinta, dan coba tebak?

251
00:13:21,239 --> 00:13:24,239
Kau menang!
Karena aku telah hadir.

252
00:13:24,373 --> 00:13:26,140
Hai./ Hai.

253
00:13:28,106 --> 00:13:29,540
Aku makan tanah.

254
00:13:33,273 --> 00:13:34,574


255
00:13:34,706 --> 00:13:35,872
Hei!

256
00:13:36,006 --> 00:13:37,940
Siapa yang siap berpesta?

257
00:13:38,072 --> 00:13:40,239
Bukan aku.

258
00:13:40,372 --> 00:13:42,139
Aku datang bukan untuk...

259
00:13:42,273 --> 00:13:44,106
...kencan kilat horor ini.

260
00:13:44,238 --> 00:13:45,306


261
00:13:45,439 --> 00:13:47,606
Tarian kawin ini khusus untukmu.

262
00:13:47,740 --> 00:13:49,373


263
00:13:57,206 --> 00:13:58,507
Aku ingin tahu banyak tentangmu.

264
00:13:58,639 --> 00:13:59,839
Apa papan favoritmu?

265
00:13:59,972 --> 00:14:00,938
Aku suka yang ini.

266
00:14:02,474 --> 00:14:04,372
Rasanya sangat bervariasi,...

267
00:14:04,507 --> 00:14:06,240
...tergantung mineral di dalam tanah.

268
00:14:06,374 --> 00:14:09,340
Aku tahu cacing macam apa
yang ada di dalamnya.

269
00:14:09,473 --> 00:14:13,339
Atau apa yang dimakan oleh mereka.

270
00:14:13,473 --> 00:14:14,905
Kau kesal?

271
00:14:15,039 --> 00:14:16,340
Tidak.

272
00:14:16,474 --> 00:14:18,873
Entahlah. Kau tampak kesal.
/ Tidak.

273
00:14:19,006 --> 00:14:20,806
Mungkin karena alismu.

274
00:14:20,940 --> 00:14:23,139
Alisku berukuran biasa.
Memang begini penampilanku.

275
00:14:23,272 --> 00:14:26,206
Kau seolah tidak punya ekspresi burung.

276
00:14:26,340 --> 00:14:28,406
Masa? Itu bukan istilah nyata.

277
00:14:30,207 --> 00:14:32,540
Ya! Hebat.
/ Aku tak suka makanan pada umumnya.

278
00:14:32,672 --> 00:14:34,239
Tapi aku suka makan tanah.

279
00:14:34,373 --> 00:14:36,072
Cacing, pakan,
atau sampah...

280
00:14:36,206 --> 00:14:37,706
...dari tempat sampah?/ Maaf, apa?

281
00:14:37,839 --> 00:14:39,439
Makanan favorit.
Jangan dipikirkan.

282
00:14:39,573 --> 00:14:40,938
Utarakan unek-unekmu. Cepat!

283
00:14:41,072 --> 00:14:42,706
Roti panggang?

284
00:14:42,838 --> 00:14:44,739
Baik. Roti panggang.

285
00:14:44,871 --> 00:14:45,906
Warna favorit?

286
00:14:46,040 --> 00:14:48,274
Pertanyaan bodoh. Merah.

287
00:14:48,406 --> 00:14:51,206
Kau ingin punya kekuatan super apa?

288
00:14:51,340 --> 00:14:53,573
Menghilang, dari sini.

289
00:14:53,707 --> 00:14:56,674
Baik. Apa kegiatanmu dalam waktu luang?

290
00:14:56,805 --> 00:14:59,572
Aku tidak punya waktu luang.

291
00:14:59,707 --> 00:15:02,006
Aku melindungi Pulau Burung,...

292
00:15:02,140 --> 00:15:03,739
...dan itu purnawaktu.

293
00:15:03,871 --> 00:15:05,839
Kukira ada gencatan senjata.

294
00:15:05,973 --> 00:15:08,606
Gencatan senjata? Tidak.
Itu takkan berlangsung lama.

295
00:15:08,740 --> 00:15:10,340
Kini banyak waktu luangmu...

296
00:15:10,473 --> 00:15:12,405
...karena kau tak dibutuhkan lagi.

297
00:15:12,540 --> 00:15:14,273
Kita sudah selesai.

298
00:15:15,373 --> 00:15:17,006
Kau tak berani membahas...

299
00:15:17,140 --> 00:15:18,039
...tentang perasaanmu?

300
00:15:18,173 --> 00:15:19,273
Hanya karena...

301
00:15:19,406 --> 00:15:20,872
...aku tidak mau membahasnya...

302
00:15:21,006 --> 00:15:22,207
...bukan berarti aku takut.

303
00:15:22,339 --> 00:15:24,138
Menghindari pertanyaan pribadi.

304
00:15:24,273 --> 00:15:25,872
Sering kesal.
/ Bicara sendiri.

305
00:15:26,006 --> 00:15:28,273
Punya masalah harga diri.
/ Tak jawab pertanyaan sendiri.

306
00:15:28,405 --> 00:15:29,539
Kidal. Mungkin penyihir.

307
00:15:29,673 --> 00:15:31,872
Tampaknya kita tidak serasi.

308
00:15:32,005 --> 00:15:34,273
Dan kau butuh formulir untuk tahu.

309
00:15:34,406 --> 00:15:36,273
Semoga beruntung
mengusik pria selanjutnya.

310
00:15:36,405 --> 00:15:38,606
Tak butuh keberuntungan.
Aku ada rumusnya.

311
00:15:38,739 --> 00:15:40,139
Selamat menikmati hidup.

312
00:15:40,272 --> 00:15:41,573
Selamat menikmati kesendirian.

313
00:15:41,706 --> 00:15:42,574
Pasti.

314
00:15:42,706 --> 00:15:43,873


315
00:15:44,007 --> 00:15:46,607
Dia pergi, bagai kapal
yang terseret arus.

316
00:15:46,740 --> 00:15:49,906
Tak punya arah, tujuan, dan awak.

317
00:15:50,040 --> 00:15:51,706
Semoga malammu menyenangkan.

318
00:16:10,240 --> 00:16:15,173


319
00:16:15,305 --> 00:16:20,939


320
00:16:21,072 --> 00:16:27,539


321
00:16:27,672 --> 00:16:31,606


322
00:16:31,739 --> 00:16:33,706
Pecundang!

323
00:16:33,838 --> 00:16:36,206
Pecundang!

324
00:16:47,440 --> 00:16:49,240


325
00:16:58,073 --> 00:16:59,541
Halo!

326
00:17:01,738 --> 00:17:04,739
Red, aku tahu kita punya perbedaan.

327
00:17:04,873 --> 00:17:06,939
Seperti saat kau berusaha
memakan telur-telur kami?

328
00:17:07,073 --> 00:17:09,106
Aku datang dengan damai.

329
00:17:09,240 --> 00:17:10,873
Aduh.

330
00:17:12,173 --> 00:17:13,739
Aku tak mau melihat wajahmu...

331
00:17:13,873 --> 00:17:15,506
...lebih dari kau tak mau lihat wajahku.

332
00:17:15,638 --> 00:17:17,105
Kita dalam bahaya!

333
00:17:17,240 --> 00:17:18,440
Ya. Darimu./ Aduh!

334
00:17:18,573 --> 00:17:20,573
Kita sudah lakukan gencatan senjata.

335
00:17:20,705 --> 00:17:23,072
Kau tak terima catatanku?
Ada di balon.

336
00:17:23,207 --> 00:17:25,406
Ya, benar sekali.

337
00:17:25,540 --> 00:17:26,873
Kau ingin bicara.

338
00:17:28,006 --> 00:17:29,873
Gencatan senjata bukan begini.

339
00:17:30,007 --> 00:17:31,606
Katakan saja apa maumu...

340
00:17:31,738 --> 00:17:32,939
...kemudian keluar.

341
00:17:33,072 --> 00:17:34,605
Red, kami menemukan...

342
00:17:34,739 --> 00:17:36,805
...ada pulau ketiga,...

343
00:17:36,939 --> 00:17:39,139
...dan mereka ingin menghancurkan kita.

344
00:17:39,273 --> 00:17:40,273
Pulau ketiga?

345
00:17:43,739 --> 00:17:45,773
Beri satu alasan bagus
kenapa aku harus percaya.

346
00:17:45,906 --> 00:17:49,139
Kau tak sadari ada objek aneh
yang jatuh dari langit?

347
00:17:49,272 --> 00:17:50,873
Bola es raksasa?

348
00:17:51,005 --> 00:17:52,872


349
00:17:53,007 --> 00:17:54,639


350
00:17:54,772 --> 00:17:55,873


351
00:17:57,673 --> 00:18:00,840


352
00:18:02,507 --> 00:18:04,206
Tidak.
Aku tak lihat apapun.

353
00:18:04,340 --> 00:18:06,940
Aku lihat,
dan akan kubuktikan.

354
00:18:07,072 --> 00:18:08,407
Regu Memekik Enam!

355
00:18:09,972 --> 00:18:11,206
Apa yang..?

356
00:18:13,339 --> 00:18:15,406
Hei, pelan-pelan. Berhenti.

357
00:18:15,538 --> 00:18:16,772
Semuanya berhenti.

358
00:18:16,906 --> 00:18:18,339


359
00:18:27,806 --> 00:18:29,640


360
00:18:31,538 --> 00:18:34,706
Itu adalah gambar Pulau Elang,...

361
00:18:34,839 --> 00:18:36,273
...dan mereka adalah elang.

362
00:18:36,407 --> 00:18:38,905
Elang? Dapat dari mana?

363
00:18:39,040 --> 00:18:40,705
Dari drone.

364
00:18:40,839 --> 00:18:43,972
Kau mata-matai kami dengan itu?/ Ya.

365
00:18:44,106 --> 00:18:46,805
Apa kau melihatku..?

366
00:18:46,939 --> 00:18:49,972
Ya, dan itu menjijikkan.

367
00:18:50,106 --> 00:18:52,239
Red, ini lebih besar dari kelakar.

368
00:18:52,373 --> 00:18:54,939
Kita harus kesampingkan perbedaan
dan bekerja sama.

369
00:18:55,072 --> 00:18:58,307
Demi menyelamatkan dunia dari kehancuran.

370
00:18:58,440 --> 00:19:00,373
Red! Red! Red!

371
00:19:00,506 --> 00:19:03,739
Red! Red! Red!

372
00:19:03,872 --> 00:19:07,205
Kita butuh pahlawan.

373
00:19:07,339 --> 00:19:08,206
Aku ikut.

374
00:19:08,339 --> 00:19:09,672
Luar biasa!

375
00:19:10,972 --> 00:19:14,105
Kita harus membentuk regu.

376
00:19:14,239 --> 00:19:15,705
Tentu saja.

377
00:19:15,839 --> 00:19:17,539
Tapi, aku yang memimpin.

378
00:19:17,802 --> 00:19:19,802
SANG PAHLAWAN

379
00:19:19,838 --> 00:19:22,206
Posisi itu sudah terisi.

380
00:19:22,340 --> 00:19:24,072


381
00:19:24,206 --> 00:19:25,407
Ya. Olehku.

382
00:19:28,873 --> 00:19:30,872
Kau akan suka dia.

383
00:19:31,006 --> 00:19:32,539
Bukan burung paling pintar,...

384
00:19:32,672 --> 00:19:36,072
...tapi kekurangannya dalam berpikir,
digantikan oleh kekuatannya.

385
00:19:36,206 --> 00:19:37,939


386
00:19:39,207 --> 00:19:40,973
Selamat ulang tahun!

387
00:19:41,105 --> 00:19:43,306
Ada masalah di toilet portabel.

388
00:19:45,771 --> 00:19:48,074
Baik, aku masuk!

389
00:19:53,072 --> 00:19:54,306
Kami akan mengeluarkanmu.

390
00:19:55,272 --> 00:19:56,606
Caranya?

391
00:19:56,740 --> 00:19:57,739


392
00:19:59,340 --> 00:20:01,039
Seperti itu.

393
00:20:01,172 --> 00:20:02,907
Aku suka.

394
00:20:03,057 --> 00:20:04,057
SANG PELEDAK

395
00:20:04,374 --> 00:20:06,039
Bomb, suara apa itu?

396
00:20:06,173 --> 00:20:09,506
Kau masih dihukum!
/ Aku sudah besar, Bu!

397
00:20:09,639 --> 00:20:11,240
Lari./ Bomb, kembali!

398
00:20:11,264 --> 00:20:12,704
NYONYA BOMB DAN BOMB

399
00:20:12,705 --> 00:20:14,405
Saking cepatnya,
dia mengalahkan waktu...

400
00:20:14,539 --> 00:20:15,873
...dalam hitungan jejak kaki.

401
00:20:16,006 --> 00:20:18,240
Chuck, kami membentuk regu.

402
00:20:18,373 --> 00:20:19,772
Sepertinya kita direkrut!

403
00:20:32,872 --> 00:20:35,239
Ayo, semua.
Kencangkan bokong itu!

404
00:20:41,906 --> 00:20:42,940
Aku ikut.

405
00:20:43,192 --> 00:20:45,192
SANG IBLIS KILAT

406
00:20:45,339 --> 00:20:47,705
Bagus!/ Bagaimana kau..?

407
00:20:47,840 --> 00:20:49,273
Kau salah tulis "heist"

408
00:20:49,405 --> 00:20:50,806
Yang benar "E-I,"
kuperbaiki.

409
00:20:50,939 --> 00:20:52,273
Tak apa.
Ini kesalahan umum.

410
00:20:52,406 --> 00:20:53,739
Terima kasih.

411
00:20:53,873 --> 00:20:56,572
Kau benar. Dia cepat.

412
00:20:58,371 --> 00:21:00,773
Dia agak bodoh,...

413
00:21:00,906 --> 00:21:02,606
...tapi hanya dia elang yang kami kenal.

414
00:21:02,739 --> 00:21:03,907
Kau datang...

415
00:21:04,039 --> 00:21:05,872
...ke elang yang benar. Lanjutkan.

416
00:21:06,006 --> 00:21:08,906
Ini misi yang seru menuju Pulau..

417
00:21:09,038 --> 00:21:11,039
Pulau Elang?/ Ya.

418
00:21:11,173 --> 00:21:12,940
Kau sudah mendengar..

419
00:21:13,072 --> 00:21:14,505
Mendengarnya.

420
00:21:15,762 --> 00:21:18,162
PRAJURIT TAK KENAL TAKUT

421
00:21:19,305 --> 00:21:21,438
Senang berjumpa!

422
00:21:21,571 --> 00:21:24,005
Kini kita hanya perlu cari tahu...

423
00:21:24,140 --> 00:21:26,240
...cara kerja senjata super vulkanik ini.

424
00:21:26,372 --> 00:21:29,772
Kita butuh burung yang cerdas
dan pakarnya teknik.

425
00:21:29,906 --> 00:21:32,505


426
00:21:32,638 --> 00:21:34,005


427
00:21:36,239 --> 00:21:38,706
Ya, Chuck. Jelas sekali ada sesuatu...

428
00:21:38,840 --> 00:21:40,439
...yang mau kau sampaikan atau nyanyikan.

429
00:21:40,572 --> 00:21:43,307
Aku tahu siapa pria itu.
Dia wanita.

430
00:21:43,439 --> 00:21:44,906
Adikku, Silver.

431
00:21:45,039 --> 00:21:47,073
Dia belajar di Akademi Burung,
terbaik di kelasnya.

432
00:21:47,206 --> 00:21:49,906
Dia pasti sempurna.
/ Pastinya.

433
00:21:50,040 --> 00:21:53,639
Ketemu lagi di asrama!
/ Dah, Ella.

434
00:21:53,773 --> 00:21:56,073
Tangkapan bagus!

435
00:21:56,206 --> 00:21:59,272
Kami kira dia aneh.

436
00:21:59,406 --> 00:22:00,572
Dia lompat empat kelas,...

437
00:22:00,705 --> 00:22:02,240
...menang Penghargaan Insinyur Tahunan,...

438
00:22:02,372 --> 00:22:04,140
...dapat beasiswa di Akademi Burung.

439
00:22:04,273 --> 00:22:06,539
Sempurna. Persis seperti yang kita cari.

440
00:22:06,671 --> 00:22:08,206
Kau akan menyukainya.

441
00:22:08,339 --> 00:22:11,073
Tapi jangan terlalu suka.
Dia adikku, Red.

442
00:22:11,206 --> 00:22:13,838
Atau akan kuremuk
setiap tulangmu!

443
00:22:13,972 --> 00:22:15,039
Frisbee!

444
00:22:17,738 --> 00:22:20,405
Aku Chuck. Tahu letak jurusan Teknik?

445
00:22:22,205 --> 00:22:24,338
Dengan kombinasi
lebih dari 30 benang sutra,...

446
00:22:24,473 --> 00:22:26,706
...benang kawat dan benang kapas
diputar bersamaan,...

447
00:22:26,840 --> 00:22:28,705
Kupersembahkan...

448
00:22:28,839 --> 00:22:30,373
Tali Super!

449
00:22:32,506 --> 00:22:35,371
Aku bilang, "Tali Super!"

450
00:22:35,505 --> 00:22:36,705
Lebih tepatnya "Tali Bodoh."

451
00:22:36,840 --> 00:22:38,571
Aku tahu isi benakmu, Mike.

452
00:22:38,705 --> 00:22:40,572
"Apanya yang super?"

453
00:22:40,705 --> 00:22:42,039
Pertanyaan bagus, Mike.

454
00:22:42,173 --> 00:22:44,106
Ini dengan mudahnya...

455
00:22:44,239 --> 00:22:46,973
...dapat angkat beban 18,000 lebih kilo...

456
00:22:47,106 --> 00:22:48,606
...daripada tali lain..

457
00:22:50,739 --> 00:22:51,905
Istirahat.

458
00:22:52,039 --> 00:22:53,573
Dalam hidup burung!

459
00:22:53,706 --> 00:22:55,540
Atau babi.

460
00:22:59,238 --> 00:23:00,406
Apa kabar, dik?

461
00:23:00,538 --> 00:23:01,705
Chuck?

462
00:23:01,840 --> 00:23:04,473
Aku senang sekali..
Sungguh..

463
00:23:04,606 --> 00:23:06,472
Senang bertemu.. Kutuk.

464
00:23:06,606 --> 00:23:08,606
Kutuk!/ Kutuk. Satu, dua, tiga. Aku menang!

465
00:23:08,739 --> 00:23:11,206
Dilarang bicara sebelum namamu dipanggil.

466
00:23:11,338 --> 00:23:13,705
Halo? Kau di sini?

467
00:23:13,839 --> 00:23:15,606
Halo?

468
00:23:15,738 --> 00:23:17,938
Kau?/ Kau?

469
00:23:18,072 --> 00:23:19,205
Kau.

470
00:23:19,338 --> 00:23:21,271
Tunggu. Kau kenal dia?

471
00:23:21,405 --> 00:23:23,572
Aku mau jawab, tapi kau kutuk aku.

472
00:23:23,706 --> 00:23:26,373
Baik, kutarik kutukanmu, Chuck.

473
00:23:26,505 --> 00:23:29,239
Ini salah satu kawanku, Red.
Ini komplotannya.

474
00:23:29,373 --> 00:23:30,439
Hai./ Kami komplotannya.

475
00:23:30,572 --> 00:23:32,106
Teman-teman, ini Silver,...

476
00:23:32,238 --> 00:23:33,938
...adik kecil terbaik di dunia.

477
00:23:34,072 --> 00:23:36,072
Aku bukan anak kecil lagi, Chuck.

478
00:23:36,205 --> 00:23:37,906
Kau akan selalu menjadi adik kecilku!

479
00:23:38,039 --> 00:23:39,972
Hei, semua.

480
00:23:40,106 --> 00:23:42,140
Kurasa ini tidak akan berhasil.

481
00:23:42,272 --> 00:23:43,973
Aku tak yakin...

482
00:23:44,106 --> 00:23:46,107
...kau akan sesuai dengan regu.

483
00:23:46,239 --> 00:23:51,272
Wah, senang bertemu dengan..
Bukan kau, tapi kau!

484
00:23:51,406 --> 00:23:52,773
Aku belum pernah bertemu babi.

485
00:23:52,906 --> 00:23:55,606
Prestasi teknologimu luar biasa.

486
00:23:55,740 --> 00:23:58,140
Boleh jabat tangan?
/ Terima kasih.

487
00:23:58,271 --> 00:23:59,238
Aku suka dia.

488
00:24:00,839 --> 00:24:03,039
Dan ini pasti Bomb./ Wow!

489
00:24:03,172 --> 00:24:04,439
Tahu dari mana?

490
00:24:04,572 --> 00:24:06,471
Ada sumbu di atas kepalamu.

491
00:24:06,606 --> 00:24:07,972
Keren sekali!

492
00:24:09,839 --> 00:24:11,505
Putar ke belakang.

493
00:24:11,639 --> 00:24:13,906
Kudengar kau semacam...

494
00:24:14,039 --> 00:24:16,039
...pakar teknisi atau semacamnya.

495
00:24:16,172 --> 00:24:19,573
Aku tak suka sombong..

496
00:24:19,706 --> 00:24:20,706
Tunggu. Siapa itu?

497
00:24:20,840 --> 00:24:21,871
Dan kenapa dia punya...

498
00:24:22,005 --> 00:24:23,171
...semua penghargaan ini?

499
00:24:23,400 --> 00:24:26,100
SANG PEMIKIR

500
00:24:26,572 --> 00:24:28,106
Anak ini luar biasa, bukan?

501
00:24:28,238 --> 00:24:29,605
Aku bukan anak kecil lagi.

502
00:24:29,739 --> 00:24:32,739
Kereta Gelitik
tiba di Stasiun Adik!

503
00:24:32,872 --> 00:24:33,738
Chuck, jangan.

504
00:24:33,873 --> 00:24:36,073
Aku seorang akademikus serius.

505
00:24:36,205 --> 00:24:37,571
Aku seorang akademikus..

506
00:24:39,805 --> 00:24:40,706
Hentikan!

507
00:24:42,839 --> 00:24:44,306
Lihat betapa manisnya ini.

508
00:24:47,006 --> 00:24:49,040
♪ Kita berlayar di lautan
Kita harus ♪

509
00:24:49,171 --> 00:24:50,938
♪ Dayung! Dayung! ♪

510
00:24:51,072 --> 00:24:53,239
♪ Telur-telur ada di depan
Kita harus ♪

511
00:24:53,373 --> 00:24:54,940
♪ Maju! Maju! ♪

512
00:24:55,073 --> 00:24:57,039
♪ Kita akan ambil mereka
Sebelum orangtua kita♪

513
00:24:57,171 --> 00:24:58,639
♪ Tahu! Tahu! ♪

514
00:24:58,772 --> 00:25:00,873
♪ Dan selamatkan keadaan seperti Red
Sang ♪

515
00:25:01,005 --> 00:25:02,872
♪ Pahlawan! Dayung! ♪

516
00:25:03,006 --> 00:25:05,438
Dapat!

517
00:25:05,573 --> 00:25:07,439
Kita berhasil.

518
00:25:07,572 --> 00:25:09,938
Itu mudah sekali!

519
00:25:10,072 --> 00:25:11,406
Ya.

520
00:25:11,539 --> 00:25:14,205
Sedikit terlalu mudah.

521
00:25:14,338 --> 00:25:15,838
Apa maksudnya?

522
00:25:15,972 --> 00:25:18,706
Biasanya, saat sesuatu terlalu mudah,...

523
00:25:18,840 --> 00:25:23,204
...akan muncul rintangan tak terduga.

524
00:25:23,338 --> 00:25:25,171
Aku tidak paham./ Aku juga.

525
00:25:25,306 --> 00:25:28,438
Agak sulit dijelaskan.

526
00:25:28,572 --> 00:25:31,239
Tapi itu semacam,
kalian tahu..?

527
00:25:36,839 --> 00:25:38,339
Lihat? Seperti itu.

528
00:25:38,472 --> 00:25:40,273
Kau bercanda?

529
00:25:46,524 --> 00:25:46,749
RAPAT RAHASIA

530
00:25:46,773 --> 00:25:49,239
Setiap dari kalian telah dipilih karena...

531
00:25:49,371 --> 00:25:50,772
...kalian yang terbaik dalam bidang kalian.

532
00:25:50,906 --> 00:25:52,906
Yang bisa kami temukan.

533
00:25:53,039 --> 00:25:54,238


534
00:25:54,372 --> 00:25:56,539
Kemampuan kalian
akan diuji...

535
00:25:56,672 --> 00:25:58,773
...melawan ini.

536
00:25:58,906 --> 00:26:00,939
Seperti yang bisa dilihat,
ini adalah gunung..

537
00:26:01,071 --> 00:26:02,238
Gunung berapi.

538
00:26:02,373 --> 00:26:04,538
"Gunung berapi" adalah
yang asistenku...

539
00:26:04,671 --> 00:26:05,805
...hendak ucapkan.

540
00:26:05,939 --> 00:26:07,773
Kau asistenku!
/ Lepaskan.

541
00:26:07,906 --> 00:26:09,539
Aku pemimpinnya.
/ Aku ambil itu.

542
00:26:09,673 --> 00:26:12,306
Itu gunung berapi campuran.

543
00:26:12,439 --> 00:26:13,640
Bisa dilihat dari tingginya...

544
00:26:13,773 --> 00:26:15,205
...dan lubang apinya.

545
00:26:15,339 --> 00:26:17,506
Lupakan aku bilang "gunung berapi."

546
00:26:17,639 --> 00:26:20,440
Ini adalah senjata super!

547
00:26:21,573 --> 00:26:22,606
Aneh, karena itu terlihat...

548
00:26:22,739 --> 00:26:23,706
...mirip gunung berapi.

549
00:26:23,838 --> 00:26:26,538
Ya, dan ini bagian seramnya.

550
00:26:26,672 --> 00:26:29,272
Ini pemimpin mereka yang gila!

551
00:26:30,905 --> 00:26:33,905
Bagaimana itu bisa masuk? Selanjutnya.

552
00:26:34,037 --> 00:26:36,505
Foto bokong.
/ Selanjutnya!

553
00:26:36,639 --> 00:26:38,772
Aku tak tahu melihat apa.

554
00:26:38,906 --> 00:26:40,071
Courtney!

555
00:26:40,204 --> 00:26:41,940
Kau sendiri yang foto.

556
00:26:43,972 --> 00:26:46,739
Inilah pemimpin mereka yang gila.

557
00:26:53,505 --> 00:26:56,305
Wow.. Kawan, kau kenal dia?

558
00:26:56,438 --> 00:26:58,204
Aku? Tidak.

559
00:26:58,338 --> 00:26:59,905
Sama sekali tidak.

560
00:27:00,038 --> 00:27:01,538
Aku belum pernah melihatnya.

561
00:27:01,672 --> 00:27:03,573
Siapa dia? Entahlah!

562
00:27:04,939 --> 00:27:07,038
Lumayan meyakinkan,
tapi lanjut lagi.

563
00:27:07,172 --> 00:27:09,072
Bagus. Apa rencananya?

564
00:27:09,204 --> 00:27:11,472
Baiklah, lihat dengan seksama.

565
00:27:11,605 --> 00:27:14,972
Langkah pertama: Bepergian
tanpa ketahuan menuju Pulau Elang.

566
00:27:15,105 --> 00:27:16,072


567
00:27:16,205 --> 00:27:18,039
Langkah kedua: Kita akan menyusup...

568
00:27:18,172 --> 00:27:20,773
...ke senjata super.

569
00:27:20,905 --> 00:27:23,338
Paham./ Ya.

570
00:27:23,472 --> 00:27:24,706
Dan langkah ketiga:

571
00:27:24,839 --> 00:27:25,772


572
00:27:25,906 --> 00:27:27,939
Nonaktifkan senjata supernya.

573
00:27:28,071 --> 00:27:29,271
Usai kita menyusup...

574
00:27:29,405 --> 00:27:31,538
Tidak ada rencana.

575
00:27:31,672 --> 00:27:34,504
...sebelum kedua pulau
dihancurkan dan kita semua mati,...

576
00:27:34,638 --> 00:27:36,873
...jadi, itu saja.

577
00:27:37,006 --> 00:27:39,539
Baik. Aku ada beberapa pertanyaan.

578
00:27:39,672 --> 00:27:40,940
Kenapa? Sudah kujelaskan semua.

579
00:27:41,072 --> 00:27:42,237
Ini rencana tanpa cacat.

580
00:27:42,371 --> 00:27:44,171
Cara menyelinap ke pulau?

581
00:27:44,304 --> 00:27:46,771
Apa itu senjata super dan
bagaimana mematikannya?

582
00:27:46,905 --> 00:27:49,439
Saat kau bilang "kabur,"
Bagaimana caranya?

583
00:27:49,573 --> 00:27:51,305
Ini penting untuk diketahui.

584
00:27:51,439 --> 00:27:53,205
Aku setuju.
Mengapa dia tidak memimpin?

585
00:27:53,339 --> 00:27:54,606
Sudah kubilang dia sangat pintar.

586
00:27:54,739 --> 00:27:56,405
Tunggu sebentar, kumohon.

587
00:27:56,539 --> 00:27:58,906
Mighty Eagle?
/ Kau melihat apa?

588
00:27:59,038 --> 00:28:00,971
Apa kau punya
peta Pulau Elang?

589
00:28:01,105 --> 00:28:04,204
Apa? Tidak ada peta.

590
00:28:04,339 --> 00:28:06,137
Itu sebuah peta.
/ Ya, itu peta.

591
00:28:06,271 --> 00:28:08,939
Baiklah,
aku ingin melihatnya.

592
00:28:09,072 --> 00:28:10,872
Tunggu.
Kalian dengar itu?

593
00:28:11,005 --> 00:28:12,304
Dengar apa?

594
00:28:12,438 --> 00:28:14,071
Terdengar seperti siulan.

595
00:28:14,205 --> 00:28:15,405
Hampir terdengar seperti:

596
00:28:19,272 --> 00:28:21,106
Hei, teman-teman?

597
00:28:22,304 --> 00:28:23,405
Lari!

598
00:28:25,806 --> 00:28:29,171
Pintu darurat,
lurus ke bawah!

599
00:28:31,639 --> 00:28:32,905
Ini tak aman.

600
00:28:33,038 --> 00:28:34,505
Tunggu! Berhenti!

601
00:28:34,638 --> 00:28:37,373
Astaga.

602
00:28:39,037 --> 00:28:40,505
Semuanya naik!

603
00:28:53,371 --> 00:28:55,304
Mundurkan.
Putar lagi.

604
00:28:55,439 --> 00:28:56,806
Putar lagi.

605
00:28:59,005 --> 00:29:02,305
Ya, sayang! Kita menghancurkan
bagian kanan atasnya!

606
00:29:02,438 --> 00:29:04,238
Glenn, kau tak mengacau
kali ini.

607
00:29:04,373 --> 00:29:06,205
Tos. Atau tidak.
/ Rasakan itu!

608
00:29:06,338 --> 00:29:07,372
Jerry, tos.

609
00:29:07,506 --> 00:29:08,871
Itu harusnya membuat
dia pergi.

610
00:29:09,005 --> 00:29:10,205
Tunggu. "Dia"?

611
00:29:10,339 --> 00:29:11,806
Siapa yang kau buat pergi?

612
00:29:11,938 --> 00:29:14,371
Ya. "Dia" siapa?

613
00:29:14,506 --> 00:29:18,905
"Mereka." Kubilang "mereka."
Hentikan pertanyaan konyol itu.

614
00:29:19,039 --> 00:29:20,905
Maaf.

615
00:29:21,038 --> 00:29:22,038
Wow./ Itu gila.

616
00:29:22,172 --> 00:29:23,405
Kita bisa saja mati.

617
00:29:23,539 --> 00:29:25,506
Terima kasih,
Mighty Eagle!

618
00:29:25,639 --> 00:29:27,339
Kau selalu bisa
mengandalkan..

619
00:29:35,238 --> 00:29:37,206
Semuanya tangkap peta!

620
00:29:44,904 --> 00:29:45,838
Ini berhasil.

621
00:29:48,139 --> 00:29:50,838
Kiri! Condong ke kiri!

622
00:29:55,439 --> 00:29:57,438
Kumohon bilang
celanamu robek.

623
00:29:57,572 --> 00:29:58,972
Aku tak memakai celana!

624
00:29:59,105 --> 00:30:01,573
Tak ada yang memakai celana!

625
00:30:13,939 --> 00:30:15,439
8.1 detik.

626
00:30:17,738 --> 00:30:19,772
Silver! Tidak!

627
00:30:43,672 --> 00:30:45,338
Hei!

628
00:30:45,473 --> 00:30:46,373
Apa ini?

629
00:30:47,804 --> 00:30:49,871
Dia hanya...

630
00:30:50,006 --> 00:30:52,005
...berterima kasih karena
menyelamatkan semuanya.

631
00:30:52,139 --> 00:30:53,739
Maaf. Menyelamatkan semuanya?
/ Ya.

632
00:30:53,871 --> 00:30:55,572
Petanya adalah ideku.

633
00:30:55,706 --> 00:30:56,870
Tapi robek.

634
00:30:57,004 --> 00:30:58,804
Mungkin karena
terlalu banyak burung.

635
00:30:58,939 --> 00:30:59,905
Aku..

636
00:31:02,672 --> 00:31:04,640
Gunungku!

637
00:31:06,106 --> 00:31:07,872
Kita dalam masalah.

638
00:31:08,004 --> 00:31:10,038
Kita harus hentikan
senjata super itu.

639
00:31:10,172 --> 00:31:12,206
Jinx!

640
00:31:14,171 --> 00:31:16,972
Ini buruk.
Ini sangat buruk.

641
00:31:17,106 --> 00:31:18,139
Gunung Elang?

642
00:31:18,271 --> 00:31:20,239
Kita akan baik-baik saja?

643
00:31:22,006 --> 00:31:23,772
Astaga..

644
00:31:25,938 --> 00:31:29,204
Apa yang terjadi pada
Gunung Elang, Ibu?

645
00:31:29,338 --> 00:31:30,771
Tunggu sebentar.

646
00:31:30,904 --> 00:31:33,938
Kenapa semuanya tak pergi?
Kenapa mereka tak takut?

647
00:31:35,371 --> 00:31:37,504
Baiklah.

648
00:31:37,638 --> 00:31:39,837
Ini rencana kita.

649
00:31:39,971 --> 00:31:42,772
Aku mau kalian semua
ambil bola es itu...

650
00:31:42,905 --> 00:31:45,506
...dan isi dengan...

651
00:31:45,638 --> 00:31:47,505
...lahar cair.

652
00:31:49,172 --> 00:31:51,205
Itu mustahil.

653
00:31:51,339 --> 00:31:53,573
Kau tak pernah dengar
emulsi termal?

654
00:31:54,870 --> 00:31:56,372
Ya. Ya.

655
00:31:56,505 --> 00:31:58,271
Kau ambil poliakrilamida...

656
00:31:58,404 --> 00:31:59,638
...untuk memperbanyak
partikel nano...

657
00:31:59,772 --> 00:32:00,971
...dan campuran surfaktan...

658
00:32:01,104 --> 00:32:02,372
...antara dua material.

659
00:32:03,238 --> 00:32:04,804
Baiklah.

660
00:32:04,937 --> 00:32:08,373
Lakukan itu,
kuberi makan bayiku.

661
00:32:08,506 --> 00:32:10,138
Akhirnya aku
memberi makan bayiku.

662
00:32:10,272 --> 00:32:12,573
Ini dia.
Siapa bayiku?

663
00:32:12,705 --> 00:32:13,739
Kau bayiku.

664
00:32:17,238 --> 00:32:18,905
Apa? Jangan.

665
00:32:19,037 --> 00:32:21,805
Sebaiknya jangan berkedip.
Jangan berkedip padaku.

666
00:32:25,338 --> 00:32:26,971
Siapa yang melakukan ini?

667
00:32:27,105 --> 00:32:29,838
Sulit dipercaya.
/ Kita akan baik saja?

668
00:32:29,971 --> 00:32:32,772
Apa yang akan kita lakukan?
/ Baiklah, jangan khawatir.

669
00:32:32,905 --> 00:32:34,205
Kami urus ini.

670
00:32:34,338 --> 00:32:36,738
Red ada di belakangmu.

671
00:32:36,871 --> 00:32:38,439
Dan di depanmu
dan di sampingmu.

672
00:32:38,573 --> 00:32:39,738
Dan di buluku?

673
00:32:39,871 --> 00:32:42,104
Ya, bahkan di bulumu.

674
00:32:42,238 --> 00:32:44,372
Sepertinya kau akan
baik-baik saja.

675
00:32:44,505 --> 00:32:48,338
Kau sangat yakin
kita tak harus mengungsi?

676
00:32:48,471 --> 00:32:50,772
Red akan menjaga
kita. Benar, Red?

677
00:32:50,905 --> 00:32:54,405
Ya, tenang saja.

678
00:32:54,539 --> 00:32:56,105
Kabar baik!
Terima kasih!

679
00:32:56,239 --> 00:32:57,705
Kita akan baik saja.
Red di sini.

680
00:32:57,837 --> 00:32:59,937
Kami cinta kau, Red!
/ Kami butuh kau!

681
00:33:00,072 --> 00:33:00,938
Terima kasih.

682
00:33:01,071 --> 00:33:01,938
Dukunganmu sangat...

683
00:33:02,071 --> 00:33:03,039
...berarti bagiku.

684
00:33:04,106 --> 00:33:04,971
Baik, Leonard,...

685
00:33:05,105 --> 00:33:06,139
...di mana kendaraan kita?

686
00:33:09,705 --> 00:33:11,239
Manis sekali.

687
00:33:11,371 --> 00:33:14,938
Bagaimana cara
kita semua masuk...?

688
00:33:15,072 --> 00:33:16,871
Kita semua pasti pas.

689
00:33:17,005 --> 00:33:17,972
Boop.

690
00:33:21,272 --> 00:33:22,473
Wah, baiklah.

691
00:33:34,405 --> 00:33:36,604
Astaga..

692
00:33:36,737 --> 00:33:38,206
Semuanya masuk!

693
00:33:40,571 --> 00:33:43,272
Ada yang mau membawa
tasnya sendiri?

694
00:33:48,072 --> 00:33:50,205
Jangan kacaukan ini,
Red!

695
00:33:51,671 --> 00:33:54,038
Jika kami mati,
berarti salahmu.

696
00:33:56,804 --> 00:33:59,439
Aku bisa.

697
00:34:54,670 --> 00:34:56,238
Hadirin sekalian,...

698
00:34:56,372 --> 00:35:00,172
...kuperkenalkan kalian
pada ahli peralatan kami:

699
00:35:00,305 --> 00:35:01,671
Garry!/ Garry!

700
00:35:03,705 --> 00:35:04,604
Ini mereka?

701
00:35:05,605 --> 00:35:07,138
Ini regu luar biasa...

702
00:35:07,271 --> 00:35:09,071
...yang akan bekerja
denganku siang dan malam?

703
00:35:09,205 --> 00:35:11,138
Bekerja dengan
yang kita punya.

704
00:35:13,239 --> 00:35:14,906
Itu mengecewakan.

705
00:35:15,905 --> 00:35:17,438
Baiklah.

706
00:35:17,571 --> 00:35:21,373
Ini bagian di mana kalian
berdiri dan mengikutiku!

707
00:35:23,571 --> 00:35:26,071
Selamat datang di
lab peralatan babi.

708
00:35:26,205 --> 00:35:27,804
Ya.

709
00:35:27,938 --> 00:35:30,204
Ke mana pun kau melihat,
kau melihat penemuan...

710
00:35:30,338 --> 00:35:33,238
...yang diuji oleh
reguku.

711
00:35:33,371 --> 00:35:36,704
Ini luar biasa.
/ Memang, 'kan?

712
00:35:36,838 --> 00:35:39,338
Semua peralatan dibuat
secara khusus...

713
00:35:39,471 --> 00:35:41,571
...untuk misi terkini kalian.

714
00:35:41,705 --> 00:35:44,339
Yang pertama
adalah Invisa-Spray.

715
00:35:44,472 --> 00:35:47,372
Ingin bersembunyi di tempat terbuka?

716
00:35:47,505 --> 00:35:49,838
Invisa-Spray secara
persis melakukan itu.

717
00:35:49,972 --> 00:35:51,672
Aku tembus pandang!

718
00:35:51,805 --> 00:35:52,872
Wow.

719
00:35:53,004 --> 00:35:54,272
Memang "wow."

720
00:35:54,405 --> 00:35:55,604
Itu luar biasa.

721
00:35:55,738 --> 00:35:58,172
Berapa lama efeknya?

722
00:35:58,305 --> 00:36:00,406
Selamanya.
/ Apa?

723
00:36:00,539 --> 00:36:02,571
Tina, kita takkan bisa...

724
00:36:02,704 --> 00:36:04,071
...bertemu malam ini.

725
00:36:04,206 --> 00:36:07,172
Peralatan selanjutnya bisa apa?
Mengubur hidup-hidup?

726
00:36:07,305 --> 00:36:09,905
Apa? Itu konyol.

727
00:36:10,039 --> 00:36:12,372
Bawa pergi sekopnya.

728
00:36:12,505 --> 00:36:14,639
Dan selanjutnya.

729
00:36:14,771 --> 00:36:17,038
Kalian sedang apa?

730
00:36:17,172 --> 00:36:19,139
Ini menyenangkan!

731
00:36:19,271 --> 00:36:20,538
Sangat licin.

732
00:36:20,671 --> 00:36:22,071
Apa ini?

733
00:36:22,205 --> 00:36:23,938
Itu tipe spesial...

734
00:36:24,072 --> 00:36:26,306
...dari zat pemadam yang
kami namakan ingus babi.

735
00:36:28,273 --> 00:36:30,739
Kau namakan apa?
Lupakan.

736
00:36:38,704 --> 00:36:40,604
Ya! Jilatlah.

737
00:36:40,738 --> 00:36:42,905
Sekarang, persiapkan dirimu...

738
00:36:43,039 --> 00:36:45,704
...karena yang ini
sangat spesial.

739
00:36:45,838 --> 00:36:48,372
Sangat berkilau.

740
00:36:48,504 --> 00:36:52,571
Ya. Besar tapi ramping.
Sederhana tapi kompleks.

741
00:36:52,704 --> 00:36:55,271
Alat ini mendeteksi
elang di mana pun...

742
00:36:55,404 --> 00:36:57,906
...dalam radius 100 kaki.

743
00:37:00,470 --> 00:37:04,105
Bagaimana cara kerjanya?
/ Tinggal tekan tombol ini,...

744
00:37:04,239 --> 00:37:06,072
...dan akan bekerja sendiri.

745
00:37:10,538 --> 00:37:12,071
Ada elang di sekitar.

746
00:37:12,205 --> 00:37:14,704
Ada elang di sekitar.
Ada elang di sekitar..

747
00:37:14,838 --> 00:37:16,938
Ada elang di sekitar.

748
00:37:17,072 --> 00:37:20,872
Ada elang di sekitar.
/ Ya. Jelas ada.

749
00:37:21,004 --> 00:37:23,305
Baiklah, kalian melihatku.
/ Ada elang di sekitar.

750
00:37:23,438 --> 00:37:26,139
Benda pintar ini...
/ Ada elang di sekitar.

751
00:37:26,271 --> 00:37:28,604
...pasti akan menjadi...
/ Ada elang di sekitar.

752
00:37:28,737 --> 00:37:31,805
...krusial di misimu.
/ Ada elang di sekitar.

753
00:37:31,939 --> 00:37:34,305
Mengagumkan. Itu luar biasa!
/ Ada elang di sekitar.

754
00:37:34,438 --> 00:37:36,537
Bisa kau matikan?
/ Ada elang di sekitar.

755
00:37:36,671 --> 00:37:38,872
Akan mati sendiri.
/ Ada elang di sekitar.

756
00:37:39,004 --> 00:37:41,071
Baguslah.

757
00:37:41,205 --> 00:37:44,370
Satu jam setelah tak
mendeteksi elang lagi.

758
00:37:44,504 --> 00:37:46,038
Apa?
/ Ada elang di sekitar.

759
00:37:46,173 --> 00:37:47,738
Ada elang di sekitar.
/ Hei! Hei!

760
00:37:47,872 --> 00:37:49,905
Ada elang di seki..

761
00:37:50,037 --> 00:37:52,404
Ini./ Terima kasih.

762
00:37:52,539 --> 00:37:54,839
Baiklah, alat-alat ini buruk..

763
00:37:54,972 --> 00:37:57,173
Red, bisa bicara sebentar?

764
00:37:58,972 --> 00:38:00,937
Aku tahu kau yang
biasanya memimpin.

765
00:38:01,071 --> 00:38:03,938
Itu hebat. Tapi karena
di sini kita adalah regu,...

766
00:38:04,072 --> 00:38:05,604
...regu yang kau satukan,...

767
00:38:05,738 --> 00:38:08,905
...mungkin kau bisa coba
jadi lebih mendukung.

768
00:38:09,038 --> 00:38:11,937
Hasilnya mungkin
mengejutkanmu.

769
00:38:12,071 --> 00:38:13,904
Baiklah. Baiklah.

770
00:38:14,038 --> 00:38:17,705
Garry. Sulit dipercaya.
Barang yang bagus.

771
00:38:17,839 --> 00:38:20,404
Kuyakin aku bisa buat
rencana untuk...

772
00:38:20,537 --> 00:38:22,138
...memakai semua ini..

773
00:38:22,271 --> 00:38:24,538
Hal luar biasa yang kau..
Bomb!

774
00:38:28,238 --> 00:38:29,539
Hai, Red.

775
00:38:34,738 --> 00:38:36,605
Bagaimana bisa kita...

776
00:38:36,738 --> 00:38:38,705
...ke atas sana?

777
00:38:38,838 --> 00:38:42,704
Aku ingin saudariku kembali.

778
00:38:42,839 --> 00:38:46,338
Telur di atas sana,
kita di bawah sini.

779
00:38:46,471 --> 00:38:47,604
Bagaimana caranya...

780
00:38:47,738 --> 00:38:49,206
...kita ke atas sana?

781
00:39:05,370 --> 00:39:07,405
Kau hebat, Zoe.

782
00:39:08,471 --> 00:39:10,538
Sekarang tahan, paham?

783
00:39:19,838 --> 00:39:21,073
Cepat, buka!

784
00:39:29,270 --> 00:39:30,537
Tak mau terbuka!

785
00:39:30,670 --> 00:39:33,138
Biar kucoba.

786
00:39:33,272 --> 00:39:34,905
Apa masalahnya..?

787
00:39:35,039 --> 00:39:36,038
Mas... Mas..

788
00:39:36,172 --> 00:39:37,972
Masalahnya?

789
00:40:07,638 --> 00:40:10,073
Jangan khawatir.
Akan kuatasi ini.

790
00:40:20,037 --> 00:40:21,537
Telurnya!

791
00:40:23,539 --> 00:40:26,304
Kami sungguh mendapatkanmu.

792
00:40:26,438 --> 00:40:28,805
Lihat? Kubilang aku
akan mengatasi ini.

793
00:40:40,906 --> 00:40:43,139
Boa pembunuh.

794
00:40:48,537 --> 00:40:51,205
Megah! Aku genius!

795
00:40:55,838 --> 00:40:58,438
Ya, aku suka ini!
Ini ideku.

796
00:40:58,571 --> 00:41:00,404
Tunggu./ Awas!

797
00:41:00,538 --> 00:41:03,238
Aku terbakar!
/ Sudah kubilang awas.

798
00:41:03,370 --> 00:41:07,203
Glenn, aku mau bola lahar,
bukan genangan lahar.

799
00:41:07,337 --> 00:41:10,038
Gleen mengacau.

800
00:41:10,171 --> 00:41:14,605
Kami sudah hampir selesai.
Tinggal dua minggu lagi.

801
00:41:14,738 --> 00:41:16,839
Dua minggu? Dua minggu.

802
00:41:18,370 --> 00:41:20,105
Ini agak butuh usaha.

803
00:41:20,237 --> 00:41:23,571
Baik. Aku melakukan
hal itu lagi.

804
00:41:23,705 --> 00:41:26,705
Hal itu, di mana aku
agak tidak yakin...

805
00:41:26,838 --> 00:41:28,705
...apa yang kudengar.

806
00:41:28,838 --> 00:41:30,870
Hei, muka kurus!

807
00:41:31,004 --> 00:41:33,605
Kau mendengar "dua minggu,"
atau "besok"?

808
00:41:33,739 --> 00:41:36,638
Aku mendengar "besok"?

809
00:41:36,772 --> 00:41:38,471
Gendut, apa yang kau dengar?

810
00:41:38,605 --> 00:41:40,938
Persis seperti
yang kau katakan?

811
00:41:41,072 --> 00:41:42,705
Baik, kau tahu apa
yang akan kulakukan?

812
00:41:42,838 --> 00:41:45,471
Aku akan menelpon
insinyur lamaku, Steve.

813
00:41:45,605 --> 00:41:47,472
Dan apa kau tahu?
Kau mirip dia.

814
00:41:49,705 --> 00:41:51,438
Hei, ini Steve!

815
00:41:51,572 --> 00:41:53,572
Maaf aku tak bisa
angkat telpon sekarang...

816
00:41:53,704 --> 00:41:56,005
...tapi kau tahu
yang harus dilakukan.

817
00:41:56,138 --> 00:41:59,370
Ya. Kudisiplinkan Steve.

818
00:41:59,504 --> 00:42:00,938
Jadi, tadi kau..

819
00:42:01,072 --> 00:42:03,005
...bilang apa kepadaku?
/ Besok.

820
00:42:03,138 --> 00:42:05,839
Itu yang kupikirkan tadi.
Kini semuanya bahagia.

821
00:42:53,304 --> 00:42:55,103
Tidak. Tidak.

822
00:42:57,704 --> 00:42:59,405
Hati-hati. Itu bukan..

823
00:43:09,237 --> 00:43:11,104
Baiklah, mari lakukan ini.

824
00:43:11,237 --> 00:43:12,270
Ini dia./ Kita bisa.

825
00:43:12,404 --> 00:43:13,872
Ada pulau yang harus
diselamatkan, Nak.

826
00:43:14,005 --> 00:43:16,070
Dua pulau yang
harus diselamatkan.

827
00:43:16,203 --> 00:43:18,404
Aku tak bisa.

828
00:43:18,538 --> 00:43:21,270
Aku membuat kesalahan besar.
/ Kau bicara apa?

829
00:43:21,404 --> 00:43:23,605
Zeta.

830
00:43:23,739 --> 00:43:26,071
Siapa Zeta?
/ Pemimpin para elang.

831
00:43:26,204 --> 00:43:28,772
Orang yang mencoba
menghancurkan pulau kita.

832
00:43:28,904 --> 00:43:31,938
Dan mantan tunanganku.

833
00:43:32,071 --> 00:43:34,204
Tunggu. Apa?
/ Kau bilang "tunangan"?

834
00:43:34,337 --> 00:43:35,738
Beyonce?

835
00:43:35,872 --> 00:43:37,738
Dan kau baru bilang
pada kami?

836
00:43:37,872 --> 00:43:39,772
Lebih baik telat daripada
tidak sama sekali.

837
00:43:41,370 --> 00:43:43,237
Bertahun-tahun lalu,...

838
00:43:43,371 --> 00:43:46,238
...pada tahun 1990-an.

839
00:43:46,372 --> 00:43:48,572
Dia wanita terpintar
di sekolah.

840
00:43:48,705 --> 00:43:51,238
Dan aku punya selera
berbusana yang tinggi.

841
00:43:52,370 --> 00:43:54,337
Hei.

842
00:43:54,471 --> 00:43:56,605
Aku jatuh cinta pada
pandangan pertama.

843
00:44:03,004 --> 00:44:04,437
"Aku merindukanmu"?

844
00:44:13,403 --> 00:44:15,070
Dia hal terbaik...

845
00:44:15,205 --> 00:44:17,105
...yang pernah
terjadi padaku.

846
00:44:24,305 --> 00:44:27,439
Tapi karena aku
tak siap menikah..

847
00:44:30,071 --> 00:44:31,639
Cincin tunangan?

848
00:44:33,571 --> 00:44:34,905
Secara alami, aku..

849
00:44:37,205 --> 00:44:38,572
Aku..

850
00:44:39,571 --> 00:44:40,937
Aku meninggalkannya.

851
00:44:43,270 --> 00:44:44,604
Kenapa kau tega
seperti itu?

852
00:44:44,738 --> 00:44:46,805
Karena aku pengecut.

853
00:44:46,936 --> 00:44:48,970
Kebanyakan dari kalian
tak mengetahui itu.

854
00:44:49,104 --> 00:44:50,405
Sebenarnya..

855
00:44:50,538 --> 00:44:53,437
Kurasa dia sakit hati
sejak saat itu.

856
00:44:53,571 --> 00:44:55,038
Semuanya salahku.

857
00:44:55,171 --> 00:44:57,437
Jadi ini Beyonce
yang kita bicarakan?

858
00:44:57,571 --> 00:44:59,437
Aku baru ingat.

859
00:44:59,571 --> 00:45:01,004
Ada sesuatu yang
ingin kulakukan...

860
00:45:01,136 --> 00:45:02,904
...di rumah!

861
00:45:03,038 --> 00:45:04,205
Terima kasih bantuannya.

862
00:45:27,637 --> 00:45:29,371
Ini jadi kelam.

863
00:45:41,605 --> 00:45:42,971
Baiklah, dengarkan.

864
00:45:43,103 --> 00:45:44,805
Tempat ini dikelilingi penjaga,...

865
00:45:44,938 --> 00:45:46,439
...tapi jika kalian mengikutiku..

866
00:45:48,705 --> 00:45:50,072
Hei, ada apa?

867
00:45:50,205 --> 00:45:52,538
Bagaimana, teman-teman?
Kita tunjukkan padanya?

868
00:45:52,672 --> 00:45:53,638
Tunjukkan apa?

869
00:45:53,772 --> 00:45:55,372
Harvey!

870
00:45:55,504 --> 00:45:58,070
Penyamaran yang
sangat nyata, 'kan?

871
00:45:58,204 --> 00:45:59,272
Penyamaran?

872
00:45:59,404 --> 00:46:01,204
Kami biarkan kau
yang kendalikan.

873
00:46:01,337 --> 00:46:03,038
Aku akan mengayuh.

874
00:46:03,170 --> 00:46:07,204
Tunggu. Kalian pikirkan
ide ini tanpa diriku?

875
00:46:07,338 --> 00:46:09,338
Ya.

876
00:46:21,038 --> 00:46:23,338
Takkan berhasil.

877
00:46:23,472 --> 00:46:26,272
Menurutku ini peluang terbaik
untuk melewati penjaga.

878
00:46:26,404 --> 00:46:27,437
Aku ikut dengan Silver.
/ Aku juga.

879
00:46:27,570 --> 00:46:28,437
Ya, dia pintar.

880
00:46:28,572 --> 00:46:29,837
Semuanya mengandalkan aku...

881
00:46:29,971 --> 00:46:31,038
...untuk memastikan..

882
00:46:31,171 --> 00:46:33,437
Kita. Semuanya mengandalkan kita.

883
00:46:33,571 --> 00:46:35,571
Baik. Terserah.
Jadi rencanamu adalah...

884
00:46:35,705 --> 00:46:37,237
...masuk ke senjata super
dengan benda itu?

885
00:46:37,371 --> 00:46:39,739
Harvey, jangan tersinggung.
Dia tak serius.

886
00:46:39,870 --> 00:46:43,103
Baik. Apa kau tahu?

887
00:46:43,237 --> 00:46:46,870
Aku akan naik ke sana
menyelamatkan dunia.

888
00:46:47,004 --> 00:46:50,272
Yang harusnya sudah
kulakukan selama ini.

889
00:46:50,405 --> 00:46:54,137
Aku percaya pada kalian
dan ide Harvey ini,...

890
00:46:54,271 --> 00:46:57,205
...tapi sepertinya dia
akan butuh aku.

891
00:46:57,666 --> 00:46:59,499


892
00:47:43,246 --> 00:47:44,747
Mereka tak melihat kita.

893
00:47:45,980 --> 00:47:47,980
Jangan ikut, Silver.

894
00:47:48,112 --> 00:47:50,147
Aku bisa urus ini.
Pergilah.

895
00:47:51,878 --> 00:47:53,845
Ini waktu yang tepat untuk
bicarakan perasaanmu?

896
00:47:53,978 --> 00:47:55,813
Ini tidak tepat!

897
00:48:05,412 --> 00:48:07,579
Aku tak butuh bantuan, paham?

898
00:48:07,713 --> 00:48:09,714
Aku sengaja terpeleset.
Tinggalkan aku!

899
00:48:10,645 --> 00:48:12,445
Topimu jatuh.

900
00:48:12,579 --> 00:48:15,513
Ya, aku lepaskan karena
semakin berat.

901
00:48:24,080 --> 00:48:26,979
Baiklah, aksi dimulai.

902
00:48:27,113 --> 00:48:29,647
Tangan, bagaimana?
/ Tangan siap.

903
00:48:33,180 --> 00:48:35,612
Dua tangan berfungsi.

904
00:48:35,747 --> 00:48:37,879
Tepat di atas kaki kita.

905
00:48:38,012 --> 00:48:41,146
Kaki, tunjukkan kemampuanmu.

906
00:48:47,613 --> 00:48:48,680
Kita bisa!

907
00:48:48,812 --> 00:48:50,913
Kita pasti terlihat
mengagumkan!

908
00:48:54,713 --> 00:48:56,813
Baiklah, kita jalan.

909
00:48:56,946 --> 00:48:58,513
Ayolah, Jerry.

910
00:48:58,646 --> 00:49:00,944
Kau tahu kita tak bisa
makan saat bertugas.

911
00:49:01,079 --> 00:49:03,113
Tapi sarapanku sedikit.

912
00:49:03,246 --> 00:49:05,178
Aku yang bicara.

913
00:49:06,746 --> 00:49:08,746
Halo, sesama elang penjaga.

914
00:49:09,978 --> 00:49:11,646
Tidak. Dia mengeluarkan
suara itu.

915
00:49:11,778 --> 00:49:14,313
Aku telat.

916
00:49:14,445 --> 00:49:17,312
Jalan sangat macet hari ini.

917
00:49:17,447 --> 00:49:20,647
Tapi kabar baiknya
aku sampai!

918
00:49:21,913 --> 00:49:23,613
Belok 90 derajat. Cepat!

919
00:49:23,746 --> 00:49:26,380
Tapi kabar baiknya
aku sampai.

920
00:49:27,178 --> 00:49:28,279
Tolong tanda pengenalnya.

921
00:49:28,413 --> 00:49:30,846
Tanda pengenal?

922
00:49:30,980 --> 00:49:33,046
Tak yakin kubawa.

923
00:49:33,178 --> 00:49:35,645
Bertingkah seakan
kau mengecek saku.

924
00:49:35,778 --> 00:49:36,779
Tersangkut!

925
00:49:38,645 --> 00:49:39,812
Tersangkut?

926
00:49:39,946 --> 00:49:41,479
Apa.yang kau lakukan?

927
00:49:41,612 --> 00:49:44,011
Waspada terhadap penyusup.

928
00:49:44,145 --> 00:49:45,612
Tunggu.

929
00:49:45,744 --> 00:49:46,647
Apa yang terjadi?

930
00:49:46,778 --> 00:49:47,679
Dia kemari.

931
00:49:50,445 --> 00:49:52,079
Matilah kita.

932
00:49:52,213 --> 00:49:54,680
Aku tahu apa
yang terjadi.

933
00:49:54,811 --> 00:49:56,646
Aku mengerti apa niatmu.

934
00:49:56,779 --> 00:49:58,312
Jerry, kau mengerti?

935
00:49:58,446 --> 00:50:00,012
Ya, sepertinya.

936
00:50:02,811 --> 00:50:05,978
Jerry, aku tahu apa
yang terjadi.

937
00:50:07,578 --> 00:50:09,078
Dia ini...

938
00:50:10,812 --> 00:50:12,613
...jelas...

939
00:50:12,746 --> 00:50:13,879
...penjaga baru!

940
00:50:14,012 --> 00:50:15,479
Ya, penipu dengan kostum.

941
00:50:15,612 --> 00:50:16,479
Apa?

942
00:50:19,612 --> 00:50:22,012
Ya! Kau penjaga baru
untuk menara timur.

943
00:50:23,813 --> 00:50:26,146
Ya.

944
00:50:26,279 --> 00:50:28,612
Benar sekali.

945
00:50:28,745 --> 00:50:30,679
Aku sudah tahu.

946
00:50:30,812 --> 00:50:32,179
Jerry, biarkan
orang baru ini masuk.

947
00:50:32,313 --> 00:50:33,547
Baiklah.

948
00:50:35,012 --> 00:50:35,980
Terima kasih banyak.

949
00:50:39,012 --> 00:50:40,479
Baiklah, kita masuk.

950
00:50:43,479 --> 00:50:45,779
Kita melakukannya.
/ Berhasil.

951
00:50:45,913 --> 00:50:47,811
Baiklah.
/ Goyang bokongnya.

952
00:50:59,613 --> 00:51:01,779
Ayo, kita pergi!

953
00:51:11,413 --> 00:51:15,380
Naik ke puncak
senjata super. Sudah!

954
00:51:16,911 --> 00:51:18,012
Kau berhasil.

955
00:51:21,746 --> 00:51:23,879
Bagaimana kelihatannya di bawah?

956
00:51:24,012 --> 00:51:25,480
Kau lihat itu?

957
00:51:25,613 --> 00:51:28,447
Itu senjatanya.

958
00:51:28,579 --> 00:51:31,546
Bukan, sumber listrik
untuk senjata super.

959
00:51:31,678 --> 00:51:35,711
Yang harus kita lakukan adalah
ke bawah dan memotongnya.

960
00:51:35,846 --> 00:51:38,179
Baik, dengan menganggap
kita tak tersetrum,...

961
00:51:38,312 --> 00:51:40,845
...ada penjaga di sana,
di sana dan di sana.

962
00:51:42,346 --> 00:51:43,945
Dan kita punya
cukup tali untuk..

963
00:51:44,079 --> 00:51:46,846
Lihat dan pelajari.
/ Apa yang kau lakukan?

964
00:51:46,978 --> 00:51:49,112
Dia tak terpaku.

965
00:51:55,879 --> 00:51:57,146
Red, kau gila?

966
00:51:57,278 --> 00:51:59,844
Percayalah.
Aku tahu yang kulaku..

967
00:52:09,912 --> 00:52:12,779
Ya. Talinya tak
cukup panjang.

968
00:52:12,913 --> 00:52:14,644
Aku tahu.
Harusnya tak begitu.

969
00:52:14,778 --> 00:52:15,846
Itu bagian dari rencanaku.

970
00:52:15,978 --> 00:52:17,479
Aku ingin berada...

971
00:52:17,612 --> 00:52:18,979
...di bagian sana.

972
00:52:19,111 --> 00:52:20,945
Baiklah, tapi..
/ Lihat ini!

973
00:52:26,280 --> 00:52:27,980
Tidak.

974
00:52:29,678 --> 00:52:31,179
Halo.

975
00:52:32,513 --> 00:52:35,347
Hai. Kini rencanaku
benar-benar dimulai.

976
00:52:45,013 --> 00:52:46,546
Hai lagi.
/ Aku kembali...

977
00:52:46,679 --> 00:52:49,413
...untuk bilang sesuatu,
tapi aku lupa. Dah.

978
00:52:49,545 --> 00:52:52,245
Dapat. Ini dia.

979
00:52:52,379 --> 00:52:54,513
Ini dia. Genggam.

980
00:52:56,446 --> 00:52:58,979
Kau dengar sesuatu?

981
00:53:00,279 --> 00:53:03,479
Mau dorongan?
/ Ya.

982
00:53:08,545 --> 00:53:09,979
Hai. Tidak.
Bulumu!

983
00:53:10,111 --> 00:53:11,678
Penjaga!

984
00:53:13,445 --> 00:53:14,346
Awas.

985
00:53:16,313 --> 00:53:18,180
Silver, apa yang
kau lakukan?

986
00:53:32,178 --> 00:53:34,145
Tidak.

987
00:53:34,279 --> 00:53:35,545
Di mana Red?

988
00:53:35,677 --> 00:53:38,279
Silver. Lihat ini.

989
00:53:38,413 --> 00:53:41,612
Begini cara pahlawan
menyelamatkan dunia.

990
00:53:45,179 --> 00:53:48,278
Ayolah! Tak ada yang
berfungsi di sini!

991
00:53:48,412 --> 00:53:49,945
Sekarang kita kabur.

992
00:53:56,544 --> 00:53:59,245
Kalian berdua ikut aku.

993
00:53:59,379 --> 00:54:01,644
Aku..
/ Otot perutmu bagus.

994
00:54:01,778 --> 00:54:02,812
Aku tahu.

995
00:54:07,645 --> 00:54:09,812
Baiklah, coba 0000.

996
00:54:10,979 --> 00:54:12,145
Coba 1234.

997
00:54:12,279 --> 00:54:14,280
Sekarang coba 4321.

998
00:54:14,413 --> 00:54:15,913
Coba 1-800-Buka.

999
00:54:16,045 --> 00:54:18,479
Aku tak tahu.
Chuck, tanggal lahirmu?

1000
00:54:18,611 --> 00:54:19,945
Tidak bisa!

1001
00:54:21,279 --> 00:54:22,779
Ada yang datang.

1002
00:54:22,911 --> 00:54:24,012
Cepat. Sembunyi.

1003
00:54:29,280 --> 00:54:30,712
Ada elang di sekitar.

1004
00:54:30,845 --> 00:54:33,213
Ada elang di sekitar.
Ada elang di sekit..

1005
00:54:36,578 --> 00:54:39,013
Baiklah. Kau mengurus
rangkaian penguncian.

1006
00:54:39,145 --> 00:54:41,179
Aku mau ke toilet.
/ Ya, Pak.

1007
00:54:44,146 --> 00:54:46,046
Kita harus ambil kunci kartu itu.

1008
00:55:01,745 --> 00:55:03,678
Courtney, ambil kartunya.

1009
00:55:08,145 --> 00:55:09,678
Ada yang menghalangi.

1010
00:55:11,578 --> 00:55:13,645
Chuck, apa yang
terjadi di bawah sana?

1011
00:55:16,045 --> 00:55:17,945
Ada pemisah.

1012
00:55:22,245 --> 00:55:23,778
Ke sisi satunya.

1013
00:55:30,445 --> 00:55:32,513
Baiklah, tahan.

1014
00:55:44,846 --> 00:55:46,312
Pura-pura pipis.

1015
00:56:03,313 --> 00:56:04,679
Gawat. Dia pergi.

1016
00:56:04,811 --> 00:56:06,013
Chuck, ambil kartu itu.

1017
00:56:07,211 --> 00:56:08,112
Aku dapat.

1018
00:56:32,812 --> 00:56:34,645
Ya, aku akan..

1019
00:56:34,779 --> 00:56:36,112


1020
00:56:51,278 --> 00:56:52,479
Kita pulang!

1021
00:56:52,611 --> 00:56:54,212
Kita pulang, semuanya.

1022
00:57:03,280 --> 00:57:06,945
Kami merindukanmu,
Pulau Burung.

1023
00:57:07,079 --> 00:57:09,146
"Pulang Burung"?

1024
00:57:09,278 --> 00:57:11,411
Ini Pulau Babi, konyol.

1025
00:57:11,545 --> 00:57:14,346
Pulau Burung ada
di sebelah sana.

1026
00:57:22,478 --> 00:57:24,479
Kita masuk!

1027
00:57:24,611 --> 00:57:27,612
Astaga.

1028
00:57:33,945 --> 00:57:35,212
Aku mau lihat.

1029
00:57:35,345 --> 00:57:36,311
Tidak. Tunggu!

1030
00:57:36,444 --> 00:57:37,544
Aku hanya mau lihat.

1031
00:57:37,678 --> 00:57:38,978
Tak ada waktu.

1032
00:57:59,845 --> 00:58:01,578
Apa yang terjadi?

1033
00:58:01,712 --> 00:58:04,179
Sepertinya dia menantang
kita untuk adu dansa?

1034
00:58:13,878 --> 00:58:15,812
Waktunya serius!

1035
00:58:22,378 --> 00:58:23,746
Apa yang terjadi?

1036
00:58:23,880 --> 00:58:25,445
Sepertinya itu tarian
popping dan locking.

1037
00:58:25,578 --> 00:58:26,511
Apa?

1038
00:58:33,912 --> 00:58:35,477
Hei, tampan.

1039
00:58:35,611 --> 00:58:38,178
Hei./ Ambil mereka berdua...

1040
00:58:38,311 --> 00:58:39,978
...dan masukkan ke es.

1041
00:58:41,578 --> 00:58:43,378
Mereka menangkap Red dan saudariku.
Kita harus pergi.

1042
00:58:43,511 --> 00:58:44,677
Tapi senjatanya supernya.

1043
00:58:44,812 --> 00:58:46,545
Itu saudariku, tuan.

1044
00:58:46,678 --> 00:58:48,012
Dan akan kuselamatkan dia.

1045
00:58:48,146 --> 00:58:49,546
Chuck, pelan-pelan.

1046
00:58:49,679 --> 00:58:51,147
Pelanlah. Hentikan!

1047
00:59:23,913 --> 00:59:24,779
Hei.

1048
00:59:26,912 --> 00:59:28,578
Hei. Sudah selesai?

1049
00:59:28,712 --> 00:59:30,079
Apa yang terjadi?
/ Mari kita lihat.

1050
00:59:30,212 --> 00:59:32,278
Kau buat kita tertangkap
dan terjebak di es...

1051
00:59:32,411 --> 00:59:34,178
...di atas kolam
mainan raksasa.

1052
00:59:34,311 --> 00:59:35,278
Kerja bagus.

1053
00:59:35,412 --> 00:59:36,644
Kukira kita...

1054
00:59:36,778 --> 00:59:37,678
...mungkin bisa..

1055
00:59:37,812 --> 00:59:39,612
Menghentikanku?

1056
00:59:39,746 --> 00:59:41,479
Kalian dua burung kasmaran mengira...

1057
00:59:41,612 --> 00:59:43,378
...bisa berlayar kemari
dan menghentikanku.

1058
00:59:43,512 --> 00:59:44,846
Burung kasmaran? Tak mungkin.
/ Tidak, tidak.

1059
00:59:44,979 --> 00:59:46,479
Kami hanya teman.

1060
00:59:46,611 --> 00:59:48,511
Sangat khas.

1061
00:59:48,645 --> 00:59:52,113
Lelaki tipe A bersama
dengan wanita kuat,...

1062
00:59:52,246 --> 00:59:54,446
...dan kau tak tahan, 'kan?

1063
00:59:54,579 --> 00:59:55,612
Ya, aku..
/ Biar kutebak.

1064
00:59:55,745 --> 00:59:57,812
Kau lebih suka sendiri.

1065
00:59:57,946 --> 01:00:00,678
"Kuharus selamatkan semuanya...

1066
01:00:00,812 --> 01:00:02,678
...sendirian!"

1067
01:00:02,812 --> 01:00:04,144
Seperti seorang pria.

1068
01:00:04,278 --> 01:00:06,678
Itu ada benarnya.

1069
01:00:06,812 --> 01:00:09,111
Mungkin dia selalu
melekat padamu.

1070
01:00:09,245 --> 01:00:11,278
Mungkin dia memberi
cincin tunangan itu...

1071
01:00:11,412 --> 01:00:13,079
...sedikit lebih cepat.

1072
01:00:13,212 --> 01:00:15,245
Dia tak bicara
tentang kita.

1073
01:00:15,379 --> 01:00:16,912
Mungkin dia
bicara tentang..

1074
01:00:17,046 --> 01:00:18,112
Mighty Eagle.

1075
01:00:18,244 --> 01:00:21,277
Debbie! Nyalakan TV.
/ Baiklah.

1076
01:00:21,411 --> 01:00:22,778
Baiklah..

1077
01:00:22,912 --> 01:00:24,745
Tombol merah
di bagian atas.

1078
01:00:24,879 --> 01:00:25,778
Baik..

1079
01:00:25,912 --> 01:00:27,244
Merah, Debbie.

1080
01:00:27,378 --> 01:00:29,178
Yang aku rencanakan
adalah merebut...

1081
01:00:29,312 --> 01:00:31,278
...pulau-pulau kecil
tak berkembang ini,...

1082
01:00:31,412 --> 01:00:35,478
...dan mengubahnya jadi
taman bermainku.

1083
01:00:35,611 --> 01:00:37,444
Kau gila!

1084
01:00:37,578 --> 01:00:40,878
Aku mementingkan diriku sendiri.

1085
01:00:41,013 --> 01:00:43,479
Karena asal kau tahu,
aku sudah bersusah payah,...

1086
01:00:43,612 --> 01:00:45,479
...dan aku pantas menerimanya.

1087
01:00:45,612 --> 01:00:48,012
Aku hanya perlu menyingkirkan
para penduduk ini.

1088
01:00:49,412 --> 01:00:51,312
Kau monster!

1089
01:00:51,444 --> 01:00:54,177
Glenn, perlihatkan
apa yang aku maksudkan.

1090
01:00:56,178 --> 01:00:59,212
Permisi?
Jadi sekarang kau merasa sok pintar?

1091
01:01:04,444 --> 01:01:08,478
♪ Tak percaya kita terbang! Terbang! ♪

1092
01:01:08,612 --> 01:01:10,846
♪ Semuanya berkat teman babi kita
Mereka keren ♪

1093
01:01:10,980 --> 01:01:13,645
♪ Teman! Teman! ♪

1094
01:01:15,478 --> 01:01:17,179
Apa itu?

1095
01:01:17,311 --> 01:01:19,411
Pulau Babi?

1096
01:01:20,711 --> 01:01:22,344
Perhatian, semua!

1097
01:01:22,479 --> 01:01:25,445
Kuperintahkan kalian semua,
selamatkan nyawamu!

1098
01:01:31,712 --> 01:01:33,344
Pulau Burung?

1099
01:01:33,478 --> 01:01:35,145
Ayah dan ibuku.

1100
01:01:36,546 --> 01:01:37,679


1101
01:01:41,845 --> 01:01:43,778
Terence?
Di mana anak-anak?

1102
01:01:45,311 --> 01:01:47,344
Di mana anak-anak?

1103
01:01:49,145 --> 01:01:50,478
Aku tak mengerti.

1104
01:01:50,612 --> 01:01:52,880
Kukira Red menyelamatkan kita!

1105
01:01:58,511 --> 01:02:00,645
Astaga..

1106
01:02:04,011 --> 01:02:05,612
Astaga.

1107
01:02:08,512 --> 01:02:10,578


1108
01:02:10,711 --> 01:02:11,978
Ternyata berhasil.

1109
01:02:12,112 --> 01:02:13,111
Ya, ya, ya!

1110
01:02:13,245 --> 01:02:14,946
Kedua pulau itu ada banyak...

1111
01:02:15,078 --> 01:02:16,511
...burung dan babi
yang tak bersalah!

1112
01:02:16,646 --> 01:02:19,612
Kalian punya kesempatan untuk evakuasi.

1113
01:02:19,746 --> 01:02:23,245
Namun entah kenapa,
tidak dilakukan.

1114
01:02:24,444 --> 01:02:26,278
Kau benar-benar yakin...

1115
01:02:26,411 --> 01:02:28,178
...kita tak perlu mengungsi?

1116
01:02:28,311 --> 01:02:31,410
Aku yakin.
Tak ada yang perlu mengungsi.

1117
01:02:31,545 --> 01:02:33,412
Pokoknya kalian tenang saja.

1118
01:02:34,945 --> 01:02:36,479
Maaf.

1119
01:02:36,611 --> 01:02:39,277
Tidak maaf.
Aku tidak menyesal.

1120
01:02:49,511 --> 01:02:51,978
Peluru itu terelakkan.

1121
01:03:18,262 --> 01:03:19,262
AKU DAN ZETA

1122
01:03:29,411 --> 01:03:30,410
Ini semua salahku.

1123
01:03:30,544 --> 01:03:33,078
Red, ini bukan salahmu.

1124
01:03:33,212 --> 01:03:36,479
Tidak, ini salahku.

1125
01:03:36,611 --> 01:03:38,778
Aku mementingkan diriku sendiri
ketimbang orang lain.

1126
01:03:40,112 --> 01:03:43,779
Aku takut
kalau aku bukan lagi pahlawan,...

1127
01:03:43,911 --> 01:03:44,979
...mereka akan berhenti...

1128
01:03:46,144 --> 01:03:47,678
Mereka akan berhenti
menyukai diriku.

1129
01:03:47,812 --> 01:03:50,211
Oh, Red.
Jadi kau begini...

1130
01:03:50,345 --> 01:03:52,943
...karena takut tidak disukai?

1131
01:03:53,078 --> 01:03:54,712
Aku..

1132
01:03:56,111 --> 01:03:57,045
Ya.

1133
01:03:57,177 --> 01:03:59,511
Rekan elangku,...

1134
01:03:59,644 --> 01:04:01,978
...siapa yang muak hidup
di gurun beku?

1135
01:04:02,112 --> 01:04:03,645
Kami!

1136
01:04:03,778 --> 01:04:05,010
Apa yang dia lakukan?

1137
01:04:05,145 --> 01:04:06,279
Siapa yang muak...

1138
01:04:06,412 --> 01:04:07,678
...minum coklat panas...

1139
01:04:07,812 --> 01:04:09,878
...namun otak malah membeku?

1140
01:04:10,012 --> 01:04:12,178
Aku!

1141
01:04:15,711 --> 01:04:17,845
Siapa yang muak
makan hidangan beku?

1142
01:04:17,978 --> 01:04:19,745
Makan hidangan beku?

1143
01:04:19,877 --> 01:04:21,344
Ayo, Bomb, cepat.

1144
01:04:21,477 --> 01:04:23,744
Siapa yang muak
hanya bermain dengan...

1145
01:04:23,878 --> 01:04:26,245
...es vanila, es teh, dan es batu?

1146
01:04:26,378 --> 01:04:28,644
Aku.

1147
01:04:28,778 --> 01:04:32,978
Siapa yang mau hidup tanpa keresahan
di bawah mentari tropis yang indah?

1148
01:04:33,112 --> 01:04:34,978
Aku! Aku mau panas!

1149
01:04:35,110 --> 01:04:37,511
Aku butuh panas!

1150
01:04:37,646 --> 01:04:39,012
Tak ada jalan mundur!

1151
01:04:39,144 --> 01:04:41,844
Masa depan yang berhak kita peroleh
akan jadi milik kita!

1152
01:04:41,978 --> 01:04:44,111
Glenn! Aktifkan senjatanya!

1153
01:04:44,244 --> 01:04:46,644
Mulai hitung mundur.

1154
01:04:46,778 --> 01:04:48,944
Sepuluh menit menuju peluncuran.

1155
01:04:59,012 --> 01:05:01,379
Baiklah, mundur.

1156
01:05:01,511 --> 01:05:03,111
Kau mendengarnya juga?/
Bomb?

1157
01:05:06,778 --> 01:05:08,177
Apa yang...?

1158
01:05:08,312 --> 01:05:11,845
Yang benar saja, Teman-teman?/
Apa? Tidak. Kami tidak...

1159
01:05:11,977 --> 01:05:13,545
Ya, mereka begitu.

1160
01:05:13,679 --> 01:05:16,110
Kenapa jam ini jalannya mundur?

1161
01:05:16,245 --> 01:05:18,612
Waktu kita hanya 10 menit./
Sekarang atau tidak sama sekali.

1162
01:05:18,744 --> 01:05:21,446
Para babi dan burung
bergantung kepada kita.

1163
01:05:21,578 --> 01:05:23,446
Kita harus bagaimana, Red?

1164
01:05:23,578 --> 01:05:25,078
Aku...

1165
01:05:26,711 --> 01:05:28,278
Kurasa...

1166
01:05:28,412 --> 01:05:31,445
...di saat seperti ini,
kita butuh pemimpin.

1167
01:05:31,577 --> 01:05:33,344
Kita butuh pahlawan.

1168
01:05:33,479 --> 01:05:36,012
Kau tahu yang kita butuhkan?
Kita butuh Silver.

1169
01:05:36,145 --> 01:05:37,345


1170
01:05:39,544 --> 01:05:40,411


1171
01:05:40,545 --> 01:05:42,110
Punya ide?

1172
01:05:42,244 --> 01:05:44,145
Ada beberapa.

1173
01:05:44,461 --> 01:05:46,261
RENCANANYA

1174
01:05:46,445 --> 01:05:47,679
Baiklah.

1175
01:05:47,810 --> 01:05:49,512
Itu adalah jantung
dari senjata supernya,...

1176
01:05:49,646 --> 01:05:51,345
...jika dilihat dari dekat,
kalian bisa melihat...

1177
01:05:51,478 --> 01:05:53,144
...ia ditopang oleh tekanan udara.

1178
01:05:53,278 --> 01:05:54,843
Kelembaban di sekitar
gabungan gunung api...

1179
01:05:54,977 --> 01:05:56,279
...menguap dengan cepat,...

1180
01:05:56,411 --> 01:05:58,545
...mengangkat bulu-bulu
bertekanan uap tinggi...

1181
01:05:58,679 --> 01:06:00,012
...ke permukaan.

1182
01:06:00,144 --> 01:06:02,679
Uap tersebut ditahan
oleh ruang tekanan.

1183
01:06:02,810 --> 01:06:04,944
Bagian itulah yang harus
kita hancurkan.

1184
01:06:05,078 --> 01:06:08,044
Masalahnya,
diawasi oleh penjaga bersenjata.

1185
01:06:08,178 --> 01:06:11,045
Bomb. Kau bisa
atasi penjaga itu?

1186
01:06:11,179 --> 01:06:12,645
Beberapa tampak kuat.

1187
01:06:12,778 --> 01:06:14,045
Pasti tidak mudah.

1188
01:06:14,177 --> 01:06:15,546
Ya, baik. Aku mengerti.

1189
01:06:15,678 --> 01:06:17,178
Bagus. Chuck, tugasmu...

1190
01:06:17,312 --> 01:06:19,112
...mengakali CCTV.

1191
01:06:19,245 --> 01:06:21,945
Ada banyak,
jadi kau harus cepat.

1192
01:06:22,077 --> 01:06:24,144
Cepat? Jangan khawatir, dik.

1193
01:06:24,278 --> 01:06:26,144
Red, kita harus masuk...

1194
01:06:26,278 --> 01:06:27,477
...ke salah satu
bola-bola es itu.

1195
01:06:27,612 --> 01:06:29,412
Masuk ke bola es?

1196
01:06:29,545 --> 01:06:31,010
Tentu. Baik.

1197
01:06:31,144 --> 01:06:33,644
Leonard, Courtney, Garry,
lihat tuas besar itu...

1198
01:06:33,777 --> 01:06:35,646
...di dekat tabung lava oranye?

1199
01:06:35,777 --> 01:06:36,778
Dimengerti.

1200
01:06:36,910 --> 01:06:38,244
Tugas kalian menariknya.

1201
01:06:38,378 --> 01:06:39,479
Supaya ada tanjakan agar...

1202
01:06:39,613 --> 01:06:41,478
...ketika Red dan aku
menggelinding di bola es,...

1203
01:06:41,611 --> 01:06:43,110
...akan terangkat ke udara...

1204
01:06:43,244 --> 01:06:44,345
...dengan lambungan sempurna...

1205
01:06:44,479 --> 01:06:45,845
...untuk hancurkan senjata super.

1206
01:06:45,977 --> 01:06:47,612
Mengerti?/
Kau yang pimpin.

1207
01:06:47,745 --> 01:06:48,943
Rencana bagus, Silver.

1208
01:06:49,077 --> 01:06:50,444
Ibu pasti bangga.

1209
01:06:50,578 --> 01:06:52,978
Satukan sayap dan tanganmu.

1210
01:06:55,077 --> 01:06:57,211
Ayo, regu!

1211
01:07:09,110 --> 01:07:11,545
Chuck, kabari kalau
kameranya sudah teratasi.

1212
01:07:11,678 --> 01:07:13,445
Baik, laksanakan.

1213
01:07:16,411 --> 01:07:19,044
Tenanglah.

1214
01:07:19,811 --> 01:07:21,078


1215
01:07:30,245 --> 01:07:31,613


1216
01:07:34,612 --> 01:07:36,245
Apa? Hei, Jerry.

1217
01:07:36,378 --> 01:07:37,579
Ya?

1218
01:07:37,711 --> 01:07:39,811
Kemari. Lihat ini./
Ada apa?

1219
01:07:41,910 --> 01:07:45,612
Katanya semuanya normal.

1220
01:07:51,844 --> 01:07:53,212
Jerry, kau melihatnya?

1221
01:07:54,579 --> 01:07:56,379
Aku tak melihat apa-apa.

1222
01:07:56,512 --> 01:07:58,011
Bukan yang itu.

1223
01:07:58,144 --> 01:07:59,312
Bukan di sini.

1224
01:08:00,744 --> 01:08:01,979
kurasa yang itu.

1225
01:08:05,478 --> 01:08:07,045


1226
01:08:08,811 --> 01:08:12,711


1227
01:08:12,845 --> 01:08:14,879


1228
01:08:21,110 --> 01:08:25,812


1229
01:08:25,944 --> 01:08:28,111
Kita hanya perlu
merapat ke jalur itu...

1230
01:08:28,245 --> 01:08:29,844
...dan mengikutinya
sampai ke tuas.

1231
01:08:29,978 --> 01:08:31,412
Baik.

1232
01:08:31,544 --> 01:08:33,111


1233
01:08:33,245 --> 01:08:34,945
Jangan sentuh tabung lava.

1234
01:08:35,078 --> 01:08:37,011
Entah aku muat atau tidak.

1235
01:08:37,145 --> 01:08:39,146
Kecilkan saja bokongmu.

1236
01:08:46,578 --> 01:08:48,078
Ada yang mencium
daging asap?

1237
01:08:48,212 --> 01:08:51,078


1238
01:08:51,211 --> 01:08:53,011


1239
01:08:58,278 --> 01:09:00,945
Tak ada yang bisa melihatku.
Jempolku ringan.

1240
01:09:03,179 --> 01:09:05,178
♪ Aku menyelinap.
Aku menyelinap sangat hening ♪

1241
01:09:06,910 --> 01:09:08,444
♪ Siapa yang menghalangimu?
Entahlah ♪

1242
01:09:08,577 --> 01:09:10,344
♪ Sebab aku tak dengar
mereka datang ♪

1243
01:09:10,478 --> 01:09:11,877
♪ Sebab mereka menyelinap kepadaku ♪

1244
01:09:12,010 --> 01:09:13,612
Kapten, kau lihat itu?

1245
01:09:15,943 --> 01:09:16,843
Tak ada yang melihatku.

1246
01:09:16,978 --> 01:09:19,178
Atasi mereka.

1247
01:09:19,311 --> 01:09:21,678
Kenapa kau tidak satu regu
dengan Chuck?

1248
01:09:21,810 --> 01:09:23,278
Dia tentu lebih cepat dariku.

1249
01:09:23,412 --> 01:09:25,012
Tidak, dia terlalu ringan.

1250
01:09:25,145 --> 01:09:27,944
Lalu kenapa bukan Bomb?
Dia lebih berat dariku.

1251
01:09:28,078 --> 01:09:29,944
Terlalu lambat. Kau sempurna.

1252
01:09:30,078 --> 01:09:34,146
Lucu.
Kupikir kita tidak cocok.

1253
01:09:35,446 --> 01:09:37,111
Ya, kau tahu..

1254
01:09:37,245 --> 01:09:40,444
Ada variabel tertentu
yang berubah, jadi...

1255
01:09:40,577 --> 01:09:42,512
Variabel, ya?

1256
01:09:42,644 --> 01:09:44,345
Kita mau apa di sini?

1257
01:09:44,479 --> 01:09:46,811
Kita punya misi.

1258
01:09:46,944 --> 01:09:48,644
Ya, misi.
Tentu saja.

1259
01:09:48,777 --> 01:09:50,910
Bomb, kami sudah di lokasi.

1260
01:09:51,044 --> 01:09:53,078
Saatnya atasi para penjaga.

1261
01:09:53,211 --> 01:09:54,344
Baik.

1262
01:09:54,478 --> 01:09:55,977
Ayo, Bomb, fokus.

1263
01:09:56,110 --> 01:09:57,478
Kuatlah. Kau pasti bisa.

1264
01:10:01,812 --> 01:10:04,344
Ada 10-91G di ruang kendali.

1265
01:10:04,477 --> 01:10:05,445
Baik.

1266
01:10:08,111 --> 01:10:10,011


1267
01:10:12,677 --> 01:10:14,044
Kau bisa, Bomb.

1268
01:10:14,177 --> 01:10:16,945
Atasi mereka.
Atasi mereka!

1269
01:10:17,078 --> 01:10:20,710
Terima kasih sudah mengajak kami, Bung.

1270
01:10:20,844 --> 01:10:23,044
Bahkan Glenn senang sekali!

1271
01:10:23,178 --> 01:10:25,843


1272
01:10:25,977 --> 01:10:28,078


1273
01:10:28,211 --> 01:10:29,843


1274
01:10:29,977 --> 01:10:30,844


1275
01:10:30,978 --> 01:10:32,279
Ayo semua!

1276
01:10:32,412 --> 01:10:35,011
Silver, umpan baby shark berhasil.

1277
01:10:35,145 --> 01:10:37,978
Dimengerti. Oke, Leonard.
Saatnya Rencana X.

1278
01:10:38,112 --> 01:10:40,778
Rencana X? Kukira katamu spandeks.

1279
01:10:40,910 --> 01:10:42,011
Spandeks?

1280
01:10:42,145 --> 01:10:44,511


1281
01:10:44,645 --> 01:10:46,478


1282
01:10:46,611 --> 01:10:48,344
Aku bekerja dengan
yang kupunya.

1283
01:10:48,477 --> 01:10:49,778
Tampak cocok, Kawan.

1284
01:10:49,912 --> 01:10:51,678
Cocok.

1285
01:10:53,543 --> 01:10:54,944
Ayunkan tanganmu.

1286
01:10:55,077 --> 01:10:56,644
Sedang kuayunkan.

1287
01:10:56,777 --> 01:10:58,111
Kuayunkan seperti ini.

1288
01:11:07,578 --> 01:11:09,312
Ya!

1289
01:11:09,446 --> 01:11:11,446
Tiga menit menuju peluncuran.

1290
01:11:11,578 --> 01:11:13,611
Debbie, kita memulai dari awal.

1291
01:11:13,745 --> 01:11:15,178
Ini seperti perayaan tahun baru.

1292
01:11:15,312 --> 01:11:16,544
Astaga, ya, oke.

1293
01:11:16,677 --> 01:11:18,678
Akan kuambil payet dan dekorasi.

1294
01:11:18,811 --> 01:11:20,677
Ini pasti akan sangat seru!

1295
01:11:27,344 --> 01:11:28,477
Zeta!

1296
01:11:28,610 --> 01:11:30,477
Ada masalah.

1297
01:11:31,777 --> 01:11:33,910
Astaga..

1298
01:11:34,044 --> 01:11:36,078
Temukan mereka!

1299
01:11:39,944 --> 01:11:41,978
Baik. Di sana bola esnya dibuat.

1300
01:11:44,444 --> 01:11:45,945
Kita lompat ke lubang itu...

1301
01:11:46,077 --> 01:11:48,244
...pada saat rahangnya terbuka.

1302
01:11:48,378 --> 01:11:50,578
Kau yakin?/
Sebenarnya tidak.

1303
01:11:50,710 --> 01:11:53,812
Kali ini bermodalkan nekat./
Wow, tak kusangka.

1304
01:11:53,944 --> 01:11:58,179
Perhatian, para elang.
Tahanan telah melarikan diri.

1305
01:11:58,312 --> 01:11:59,410


1306
01:11:59,544 --> 01:12:00,845
Sudah, semuanya, kembali bekerja!

1307
01:12:00,977 --> 01:12:02,278
Ayo! Kita lakukan!

1308
01:12:02,411 --> 01:12:03,845
Teman-teman! Tunggu!

1309
01:12:03,977 --> 01:12:07,011
Kita belum selesai
bercengkerama dan bersenang-senang.

1310
01:12:07,144 --> 01:12:08,844
Silver, ada masalah.

1311
01:12:08,977 --> 01:12:10,610
Kembali bekerja, doo, doo, doo..

1312
01:12:10,744 --> 01:12:12,344
...doo, doo, doo
Kembali bekerja

1313
01:12:12,477 --> 01:12:14,378
Lompat dalam hitungan ketiga./
Baik.

1314
01:12:14,511 --> 01:12:16,179
Satu, dua,...

1315
01:12:17,476 --> 01:12:18,378
...tiga!

1316
01:12:18,511 --> 01:12:20,012


1317
01:12:30,977 --> 01:12:33,311
Berhasil! Red?

1318
01:12:33,443 --> 01:12:35,444
Kita berhasil!

1319
01:12:40,912 --> 01:12:43,512
Gawat. Apa yang.../
Penyuntik lava!

1320
01:12:44,945 --> 01:12:45,945
Kutangani.

1321
01:12:47,112 --> 01:12:48,578
Wow, Red!

1322
01:12:49,778 --> 01:12:51,644


1323
01:12:58,410 --> 01:13:00,576
Tinggal meluncur saja dari sini.

1324
01:13:00,710 --> 01:13:02,611


1325
01:13:05,644 --> 01:13:07,979
Sekarang apa?/
Jika hitunganku tak meleset,...

1326
01:13:08,111 --> 01:13:10,378
...kita harus cukup tinggi
untuk meraih tuas itu.

1327
01:13:10,510 --> 01:13:11,977
Andai kita bertiga...

1328
01:13:12,110 --> 01:13:13,011
Garry?

1329
01:13:18,844 --> 01:13:21,044
Bertahanlah!

1330
01:13:24,178 --> 01:13:25,279


1331
01:13:26,411 --> 01:13:28,179
Oke, rencana baru.

1332
01:13:28,311 --> 01:13:30,478
Kecepatan kita harus 65 mil per jam.

1333
01:13:30,612 --> 01:13:31,877
Kiri, kanan, kiri, kanan.

1334
01:13:32,011 --> 01:13:33,977
Kita harus maksimalkan langkah kita.

1335
01:13:34,111 --> 01:13:35,577
Dua menit menuju peluncuran.

1336
01:13:35,711 --> 01:13:37,179
Dua menit, semuanya!

1337
01:13:37,311 --> 01:13:39,778
Dua menit menuju peluncuran!

1338
01:13:39,912 --> 01:13:42,077
Kiri, kanan, kiri, kanan.

1339
01:13:42,211 --> 01:13:44,310
Kita harus hancurkan
senjata super itu!

1340
01:13:44,444 --> 01:13:46,245
Leonard./
Ya?

1341
01:13:46,377 --> 01:13:47,476
Jalurnya sudah terangkat?

1342
01:13:47,610 --> 01:13:48,643
Sedang kami usahakan.

1343
01:13:51,643 --> 01:13:52,610
Kita harus bagaimana?

1344
01:13:52,744 --> 01:13:53,911
Oke, ayo kita...

1345
01:13:54,045 --> 01:13:55,611
...pikirkan cara./
Aku punya ide.

1346
01:13:55,744 --> 01:13:57,511
Ya. Jangan sekarang, Courtney.

1347
01:13:57,644 --> 01:13:59,011
Aku sedang berpikir...

1348
01:13:59,144 --> 01:14:00,910
...bagaimana caranya
meraih tuas itu.

1349
01:14:01,044 --> 01:14:02,844
Hei. Leonard./
Apa?

1350
01:14:02,978 --> 01:14:04,611
Itu boleh juga!

1351
01:14:04,744 --> 01:14:07,310
Silver!
Berapa kecepatan kita?

1352
01:14:07,444 --> 01:14:09,378
Kita mentok di 59 mil per jam.

1353
01:14:09,511 --> 01:14:11,444
Harus sampai 65!

1354
01:14:12,945 --> 01:14:15,310
Macet! Kurang berat!

1355
01:14:15,443 --> 01:14:16,944
Baiklah. Ini dia.

1356
01:14:19,110 --> 01:14:20,179
Bergerak!

1357
01:14:22,945 --> 01:14:24,012
Itu buruk.

1358
01:14:25,510 --> 01:14:26,710


1359
01:14:30,643 --> 01:14:33,277
63, 64...

1360
01:14:34,277 --> 01:14:35,645
Satu menit lagi!/
Ya!

1361
01:14:35,777 --> 01:14:37,243
Satu menit./
Mari kita...

1362
01:14:37,377 --> 01:14:39,911
...sapu rumah itu dari
pemandangan depan pantai kalian.

1363
01:14:41,410 --> 01:14:43,443
Tuasnya patah!/
Patah!

1364
01:14:43,576 --> 01:14:45,843
Leonard, kau punya alat
yang bisa digunakan, bukan?

1365
01:14:45,977 --> 01:14:48,343
Kami hampir sampai./
Alat?

1366
01:14:48,477 --> 01:14:49,610
Alat-alat!

1367
01:14:49,744 --> 01:14:51,745
45 detik.

1368
01:14:51,877 --> 01:14:53,677
Perhatian, semua personil.

1369
01:14:53,812 --> 01:14:56,512
Memulai urutan peluncuran./
Memulai.

1370
01:14:56,644 --> 01:14:58,944
Garry, bisa beri aku alatnya?

1371
01:15:01,144 --> 01:15:03,610
Tidak bisa.

1372
01:15:03,744 --> 01:15:05,477
Chuck, aku butuh ransel Garry.

1373
01:15:05,611 --> 01:15:06,911
Siap.

1374
01:15:07,044 --> 01:15:08,978
Garry, di mana kau?

1375
01:15:09,110 --> 01:15:10,376
Chuck, di sini!

1376
01:15:10,510 --> 01:15:12,345
Ini!

1377
01:15:17,578 --> 01:15:20,112
Ya!
Kita mencapai 65 mil per jam!

1378
01:15:20,244 --> 01:15:21,445
15 detik.

1379
01:15:21,578 --> 01:15:23,844
Mari lakukan!

1380
01:15:23,978 --> 01:15:27,478
14, 13, 12,...

1381
01:15:27,611 --> 01:15:28,878
...11,...

1382
01:15:29,012 --> 01:15:31,044
...10, 9,../
Leonard, lakukan sekarang.

1383
01:15:31,177 --> 01:15:33,178
Gawat./
Jalurnya harus diangkat!

1384
01:15:33,311 --> 01:15:35,845
7, 6,...

1385
01:15:35,978 --> 01:15:37,510
...5,...

1386
01:15:37,643 --> 01:15:40,411
...4, 3,...

1387
01:15:40,545 --> 01:15:41,510
...2,...

1388
01:15:41,644 --> 01:15:43,778
...dan 1!

1389
01:15:43,910 --> 01:15:46,244
Ada elang di sekitar.

1390
01:15:46,376 --> 01:15:48,476
Ada elang di sekitar.

1391
01:15:48,610 --> 01:15:51,410
Ya!/
Ada elang di sekitar.

1392
01:15:58,243 --> 01:16:00,111
Tidak!

1393
01:16:07,611 --> 01:16:10,778
Itu adikku!

1394
01:16:22,410 --> 01:16:25,143
Tak berhasil?/
Aku tak mengerti.

1395
01:16:25,278 --> 01:16:27,278
Tentu saja tak berhasil.

1396
01:16:30,577 --> 01:16:33,310
Kalian pasti amat mencintai
pulau kecil kalian...

1397
01:16:33,444 --> 01:16:36,044
...hingga pertaruhkan nyawa
untuk menyelamatkannya!

1398
01:16:37,476 --> 01:16:38,777
Coba tebak?

1399
01:16:38,912 --> 01:16:40,144
Aku tak peduli.

1400
01:16:40,277 --> 01:16:44,477
Karena di sini adalah pulau es.

1401
01:16:46,778 --> 01:16:47,778
Tidak!

1402
01:16:47,911 --> 01:16:49,178
Zeta!/
Apa?

1403
01:16:49,311 --> 01:16:51,476
Tunggu!

1404
01:16:51,610 --> 01:16:53,477
Apa? Apa..?/
Mighty Eagle!

1405
01:16:53,611 --> 01:16:54,612
Ya!

1406
01:17:01,710 --> 01:17:03,777
Aku penyebab semua ini.

1407
01:17:03,910 --> 01:17:07,276
Aku lari di hari pernikahan kita.

1408
01:17:07,410 --> 01:17:11,277
Sejak saat itu,
perasaanmu tersiksa.

1409
01:17:11,410 --> 01:17:13,443
Sekarang kau baru memilih
melakukan ini?

1410
01:17:13,577 --> 01:17:15,344
Jadi bawalah aku!

1411
01:17:15,477 --> 01:17:17,945
Jangan pulau-pulau itu.

1412
01:17:18,078 --> 01:17:20,978
Kau berani sekali!

1413
01:17:21,110 --> 01:17:22,310
Aku tahu!

1414
01:17:22,444 --> 01:17:24,878
Aku menghancurkan perasaanmu.

1415
01:17:25,010 --> 01:17:27,310
Itu dia. Tali Super./
Apa?

1416
01:17:27,444 --> 01:17:30,543
...telah merusak pikiranmu!

1417
01:17:30,677 --> 01:17:33,011
Bebaskanlah dirimu../
Baik, aku melihatnya.

1418
01:17:33,143 --> 01:17:34,811
Ya.

1419
01:17:34,945 --> 01:17:38,811
Silakan. Hukumlah aku./
Chuck.

1420
01:17:38,945 --> 01:17:39,910
Aku layak dihukum.

1421
01:17:42,311 --> 01:17:44,012
Kau kira ini tentangmu, Ethan?

1422
01:17:44,144 --> 01:17:45,310
Ethan?

1423
01:17:45,443 --> 01:17:49,077
Itu lucu sekali/memalukan...

1424
01:17:49,211 --> 01:17:52,844
.../aku tak memikirkanmu
selama 20 tahun.

1425
01:17:52,977 --> 01:17:53,944
Tunggu, apa?

1426
01:17:54,077 --> 01:17:55,478
Kau pemalas,...

1427
01:17:55,611 --> 01:17:58,577
...tidak teratur, kelewat bodoh.

1428
01:17:58,711 --> 01:18:00,978
Kau tak layak menerima
permintaan maaf atas perbuatanmu.

1429
01:18:01,110 --> 01:18:03,111
Kau tak berarti bagiku!

1430
01:18:03,245 --> 01:18:04,612
Aku tak memikirkanmu
sama sekali.

1431
01:18:04,745 --> 01:18:06,311
Aku tak memikirkan
kaki baumu.

1432
01:18:06,444 --> 01:18:08,177
Aku tak memikirkan
tangan kotormu.

1433
01:18:08,310 --> 01:18:10,278
Aku tak memikirkan
siku kotormu..

1434
01:18:10,410 --> 01:18:12,944
Tunggu, kau sudah memikirkan
atau belum memikirkanku?

1435
01:18:13,076 --> 01:18:14,444
Berita untukmu:

1436
01:18:14,578 --> 01:18:17,109
Aku muak padamu,
aku muak pada tempat ini,...

1437
01:18:17,243 --> 01:18:19,644
...dan aku siap untuk hidup lebih baik...

1438
01:18:19,778 --> 01:18:21,544
...demi aku dan putriku.

1439
01:18:21,678 --> 01:18:22,545
Hei.

1440
01:18:24,610 --> 01:18:26,710
Putri kita.

1441
01:18:26,844 --> 01:18:27,710
Apa?

1442
01:18:32,578 --> 01:18:35,344
Itu ayahku?/
Aku punya anak?

1443
01:18:35,478 --> 01:18:37,178
Ya, kau punya!

1444
01:18:37,311 --> 01:18:41,445
Dan kubesarkan sendiri
di gurun es ini.

1445
01:18:41,578 --> 01:18:44,544
Tapi kini aku akan
meminum minuman segar...

1446
01:18:44,678 --> 01:18:46,778
...di pulau tropis
yang hangat itu...

1447
01:18:46,910 --> 01:18:49,178
...karena sudah sepantasnya!

1448
01:18:52,476 --> 01:18:54,011
Hentikan!/
Gawat.

1449
01:19:03,011 --> 01:19:03,945
Berhasil!/
Ya!

1450
01:19:07,010 --> 01:19:07,977
Gawat.

1451
01:19:09,478 --> 01:19:10,510
Dapat!

1452
01:19:16,111 --> 01:19:17,143
Kalian pasti bisa!

1453
01:19:17,278 --> 01:19:19,178
Pegang talinya!

1454
01:19:20,143 --> 01:19:21,076
Anak-anak.

1455
01:19:21,209 --> 01:19:23,244
Gawat! Mereka kesulitan!

1456
01:19:35,110 --> 01:19:36,011
Lompat!

1457
01:19:41,912 --> 01:19:44,511
Semuanya.../
Lari!

1458
01:19:44,644 --> 01:19:45,578
Ayo!

1459
01:19:45,712 --> 01:19:46,912
Tidak, tunggu.

1460
01:19:47,044 --> 01:19:48,445
Ini tak mungkin terjadi.

1461
01:19:55,710 --> 01:19:56,611
Dapat!

1462
01:20:01,777 --> 01:20:04,077
Aku takut!/
Aku juga!

1463
01:20:32,645 --> 01:20:33,944
Kita berhasil./
Kita berhasil.

1464
01:20:35,577 --> 01:20:36,476
Debbie?

1465
01:20:36,611 --> 01:20:38,544
Di mana dia? Di mana Debbie?

1466
01:20:38,677 --> 01:20:40,042
Debbie?

1467
01:20:44,344 --> 01:20:45,978
Debbie, tidak.

1468
01:20:55,477 --> 01:20:57,178
Apa yang telah kulakukan?

1469
01:20:58,744 --> 01:21:01,144
Oh, Debbie.

1470
01:21:09,110 --> 01:21:10,811
Kau tak apa?

1471
01:21:12,410 --> 01:21:13,711
Manis?

1472
01:21:13,845 --> 01:21:15,111
Sayang?

1473
01:21:15,245 --> 01:21:17,311
Cinta dalam hidupku
di menit-menit terakhir?

1474
01:21:20,478 --> 01:21:21,611
Ayah?

1475
01:21:21,744 --> 01:21:23,011
Ya.

1476
01:21:24,477 --> 01:21:26,244
Kau sangat kuat!

1477
01:21:26,377 --> 01:21:27,944
Dia menyelamatkan hidupku!

1478
01:21:28,077 --> 01:21:29,577
Oh, Debbie.

1479
01:21:32,310 --> 01:21:34,510
Bu, kita bisa hidup bersamanya?

1480
01:21:34,644 --> 01:21:35,744
Kumohon?

1481
01:21:35,877 --> 01:21:37,345
Aku..

1482
01:21:39,110 --> 01:21:40,477
Tunggu.

1483
01:21:40,610 --> 01:21:42,745
Sebelum menjawab,
kau harus lihat sesuatu.

1484
01:21:43,231 --> 01:21:44,831
AKU DAN ZETA

1485
01:21:45,310 --> 01:21:46,645
Tunggu.

1486
01:21:50,210 --> 01:21:52,644
Dan yang terdekat di hatiku.

1487
01:21:56,277 --> 01:21:58,310
♪ Aku tak ingin menunggu ♪

1488
01:21:58,445 --> 01:22:01,311
♪ Hingga hidup kita berakhir ♪

1489
01:22:01,445 --> 01:22:04,678
♪ Mungkin jawabannya ya
Atau mungkin ♪

1490
01:22:04,809 --> 01:22:07,676
♪ Maaf? ♪

1491
01:22:07,810 --> 01:22:09,011
Gawat.

1492
01:22:09,144 --> 01:22:10,944
♪ Doo, doo, doo
Doo, doo ♪

1493
01:22:11,078 --> 01:22:14,244
♪ Doo, doo, doo
Doo, doo ♪

1494
01:22:14,378 --> 01:22:16,744
Kau menyedihkan.

1495
01:22:16,876 --> 01:22:18,277
♪ Ya ♪

1496
01:22:18,411 --> 01:22:21,678
Aku belum pernah
menghadiri pernikahan!

1497
01:22:21,809 --> 01:22:23,810
Tadi siapa yang menikah?

1498
01:22:23,944 --> 01:22:28,210
Terence, ini seperti
pernikahan kita tapi mewah.

1499
01:22:28,343 --> 01:22:31,176
Bunga untukmu, bunga untukmu.

1500
01:22:31,309 --> 01:22:32,610
Hadirin sekalian,...

1501
01:22:32,744 --> 01:22:34,311
...burung dan babi,...

1502
01:22:34,444 --> 01:22:38,176
...kita berkumpul hari ini
karena dua sejoli ini.

1503
01:22:38,311 --> 01:22:41,611
Bukan hanya karena mereka
menyatu di perkawinan suci,...

1504
01:22:41,745 --> 01:22:44,944
...tapi juga karena salah satunya
berusaha menghancurkan pulau kita...

1505
01:22:45,076 --> 01:22:47,010
...demi alasan egoisnya.

1506
01:22:47,144 --> 01:22:48,211
Tebak siapa.

1507
01:22:48,344 --> 01:22:50,611
Ini pernikahan yang indah.

1508
01:22:50,745 --> 01:22:52,044
Benar.

1509
01:22:52,176 --> 01:22:54,977
Tapi Mighty Eagle mengubah keadaan
di detik terakhir...

1510
01:22:55,111 --> 01:22:57,444
...dan berhasil menghentikannya.

1511
01:22:57,578 --> 01:22:59,011
Ya, kau berhasil, Sayang.

1512
01:22:59,143 --> 01:23:00,776
Aku sayang kalian.

1513
01:23:00,909 --> 01:23:02,277
Lanjutkan.

1514
01:23:02,411 --> 01:23:05,444
Kunyatakan kalian sebagai
elang dan suami.

1515
01:23:05,578 --> 01:23:08,177
Kini kau boleh cium../
Kemari kau.

1516
01:23:09,643 --> 01:23:11,477
Baiklah.
Rasakan, Mighty Eagle.

1517
01:23:11,611 --> 01:23:12,843
Itu menjijikkan!

1518
01:23:12,977 --> 01:23:15,144
Ayo, Zeta! Ayo, Ayah!

1519
01:23:15,277 --> 01:23:16,544
Perhatian!

1520
01:23:16,678 --> 01:23:18,944
Perhatian, semuanya.
Simak aku. Hai.

1521
01:23:19,077 --> 01:23:20,278
Hai. Lihat kemari.

1522
01:23:20,411 --> 01:23:22,678
Aku ingin bersulang...

1523
01:23:22,810 --> 01:23:25,844
...untuk burung yang
membuat semua ini terjadi.

1524
01:23:27,211 --> 01:23:29,443
Pahlawan kita, Red.

1525
01:23:29,577 --> 01:23:31,444
Tepuk tangan untuk Red!/
Ya!

1526
01:23:31,578 --> 01:23:34,277
Red! Red! Red!

1527
01:23:34,411 --> 01:23:35,944
Kau pahlawan kami, Red!

1528
01:23:36,078 --> 01:23:37,278
Red! Red! Red!

1529
01:23:37,411 --> 01:23:39,678
Tenang, teman-teman.

1530
01:23:39,810 --> 01:23:41,477
Tulangku berongga.

1531
01:23:41,610 --> 01:23:43,276
Siapa yang mencintaimu, Red?/
Ya, Red!

1532
01:23:43,411 --> 01:23:46,411
Terima kasih, teman-teman.
Terima kasih.

1533
01:23:46,545 --> 01:23:49,578
Pidato!

1534
01:23:56,044 --> 01:23:58,078
Tampaknya mereka
masih mencintaimu, Red.

1535
01:23:59,377 --> 01:24:02,676
Baiklah, aku..

1536
01:24:02,811 --> 01:24:05,944
Aku merasa terhormat.
Sungguh, aku hanya..

1537
01:24:11,444 --> 01:24:13,411
Sebentar.
Aku akan kembali.

1538
01:24:13,545 --> 01:24:17,144
Pidato yang bagus! Ya!

1539
01:24:17,278 --> 01:24:18,943
Permisi. Maaf.

1540
01:24:19,076 --> 01:24:21,743
Permisi. Numpang lewat.

1541
01:24:21,876 --> 01:24:23,643
Hei! Silver!

1542
01:24:23,776 --> 01:24:24,776
Apa?

1543
01:24:32,310 --> 01:24:35,511
Wah. Aku..
Terima kasih, teman-teman.

1544
01:24:35,644 --> 01:24:38,377
Terima kasih untuk ini.
Dan atas dukungan dan cintanya.

1545
01:24:38,511 --> 01:24:41,710
Ini berarti..
Ini amat berarti bagiku.

1546
01:24:41,843 --> 01:24:45,111
Tapi, aku tak layak.

1547
01:24:45,243 --> 01:24:46,344
Dialah yang layak.

1548
01:24:46,477 --> 01:24:47,643
Apa yang terjadi?

1549
01:24:47,776 --> 01:24:49,978
Itu si kutu buku
dari kelas fisika?

1550
01:24:50,111 --> 01:24:52,611
Inilah pahlawan sejatinya.

1551
01:24:52,743 --> 01:24:55,877
Silver yang punya rencana
menghentikan senjata super...

1552
01:24:56,009 --> 01:24:59,378
...dan akhirnya
menyelamatkan hidup kita.

1553
01:25:00,810 --> 01:25:03,710
Red, aku tak lakukan itu
sendirian.

1554
01:25:03,843 --> 01:25:06,378
Benar.
Karena kita satu regu.

1555
01:25:07,943 --> 01:25:09,110
Kita tak bisa lakukan tanpa...

1556
01:25:09,244 --> 01:25:10,710
...Chuck dan Bomb,...

1557
01:25:10,844 --> 01:25:13,111
...atau Courtney dan Garry./
Terima kasih.

1558
01:25:13,244 --> 01:25:16,876
Atau Leonard. Sebenarnya,
kita bisa lakukan tanpa Leonard.

1559
01:25:17,009 --> 01:25:17,976
Jujur saja, ya?

1560
01:25:18,110 --> 01:25:19,209
Leonard pahlawannya!

1561
01:25:19,343 --> 01:25:20,943
Kulakukan segalanya!
Aku punya kapal selam!

1562
01:25:21,076 --> 01:25:22,310
Dan Mighty Eagle.

1563
01:25:22,443 --> 01:25:24,043
Tampan sekali./
Ethan!

1564
01:25:24,176 --> 01:25:26,376
Dan yang terakhir tapi bukan terlemah,...

1565
01:25:26,510 --> 01:25:28,144
...anak-anak burung yang menggemaskan.

1566
01:25:29,810 --> 01:25:33,110
Kita sangat kuat
saat kita bersatu.

1567
01:25:33,244 --> 01:25:34,643
Seperti Tali Super ini.

1568
01:25:34,777 --> 01:25:37,911
Bersorak untuk Silver!/
Ya!

1569
01:25:38,043 --> 01:25:40,610
Aku ingin menjadi insinyur.

1570
01:25:40,744 --> 01:25:43,611
Baiklah! Ya, Silver!/
Kami mencintaimu, Silver!

1571
01:25:43,744 --> 01:25:45,610
Baik, Garry, sekarang./
Siap.

1572
01:25:48,310 --> 01:25:49,644
Astaga!

1573
01:25:49,776 --> 01:25:51,743
Kita terkenal!/
Lihat itu.

1574
01:25:51,876 --> 01:25:53,910
Lihat! Itu aku!

1575
01:25:54,043 --> 01:25:56,676
Orang-orang itulah
pahlawan sebenarnya.

1576
01:25:56,809 --> 01:26:00,110
Merekalah yang pantas
kalian cintai, bukan aku.

1577
01:26:02,410 --> 01:26:04,276
Kini kami lebih mencintaimu, Red!

1578
01:26:04,410 --> 01:26:06,411
Ya, Red! Kami mencintaimu!

1579
01:26:07,610 --> 01:26:10,111
Lihat?
Kau tidak sendirian.

1580
01:26:10,243 --> 01:26:13,410
Kini aku menikah.
Mari berpesta! Aku menikah!

1581
01:26:21,642 --> 01:26:23,911
Debbie,
menjauh dari mangkuk itu!

1582
01:26:24,044 --> 01:26:26,445
Kemari dan menarilah
dengan ibumu!

1583
01:26:32,911 --> 01:26:34,811
Hei, kalian!/
Bu, lihat ini!

1584
01:26:34,944 --> 01:26:37,344
Oh ya!
Di mana Red dan Silver?

1585
01:26:40,643 --> 01:26:43,177
Cacing atau pakan burung?/
Apa?

1586
01:26:43,310 --> 01:26:45,377
Bercanda.
Kutahu itu roti panggang.

1587
01:26:45,510 --> 01:26:46,943
Roti panggang.

1588
01:26:47,076 --> 01:26:50,544
Sebenarnya aku menyindir
saat kubilang itu favoritku,...

1589
01:26:50,677 --> 01:26:51,843
...sekadar kau tahu.

1590
01:26:51,976 --> 01:26:53,609
Apa? Kau?

1591
01:26:53,742 --> 01:26:55,043
Menyindir?

1592
01:26:55,178 --> 01:26:56,843
Tak mungkin./
Aku tahu yang kau lakukan.

1593
01:26:56,976 --> 01:26:59,010
Baik./ Mungkin bisa
ajari aku kapan-kapan.

1594
01:26:59,144 --> 01:27:01,777
Mungkin saja, saat kau
tak sibuk selamatkan dunia.

1595
01:27:01,909 --> 01:27:04,843
Aku baru selesai melakukannya,...

1596
01:27:04,977 --> 01:27:06,677
...jadi aku sedang senggang.

1597
01:27:06,810 --> 01:27:09,277
Tak mungkin.
Karena akupun sedang senggang.

1598
01:27:09,410 --> 01:27:11,843
Aku juga sedang
tak ada kegiatan!

1599
01:27:11,978 --> 01:27:13,977
Sebentar.
Suara apa itu?

1600
01:27:14,111 --> 01:27:16,544
Kereta Gelitik?
Tiba di Stasiun Roda Tiga!

1601
01:27:16,676 --> 01:27:17,811
Chuck, tidak!

1602
01:27:17,943 --> 01:27:21,443
Kutuk, kutuk, kutuk!

1603
01:27:37,244 --> 01:27:39,344
Tertawalah, semuanya.

1604
01:27:41,776 --> 01:27:44,010
Tak ada yang bisa hentikan aku.

1605
01:27:44,143 --> 01:27:46,610
Akan kuhentikan kau, Zeta.

1606
01:27:48,044 --> 01:27:50,076
Kalian tak bisa
hentikan aku dari...

1607
01:27:50,209 --> 01:27:52,143
...menunjukkan
betapa lucunya adik-adikku...

1608
01:27:52,277 --> 01:27:54,009
...saat mereka sedang tidur.

1609
01:27:54,143 --> 01:27:55,676
Hore!

1610
01:28:07,610 --> 01:28:10,411
Mereka lucu sekali.

1611
01:28:10,544 --> 01:28:13,178
Kurasa mereka akan menetas.

1612
01:28:14,977 --> 01:28:16,442
Mereka menetas!

1613
01:28:16,576 --> 01:28:18,144
Hore!

1614
01:28:18,276 --> 01:28:19,509
Ini dia!

1615
01:28:19,643 --> 01:28:21,577
Astaga! Aku melihatnya!

1616
01:28:26,810 --> 01:28:27,777
Ibu!

1617
01:28:47,477 --> 01:28:48,944
Bisa dibantu?

1618
01:28:51,109 --> 01:28:53,378
Maaf.

1619
01:29:04,077 --> 01:29:05,010
Ibu?

1620
01:29:10,177 --> 01:29:11,043
Hai.

1621
01:29:12,176 --> 01:29:13,876
Adik-adikku!

1622
01:29:14,009 --> 01:29:15,110
Hore!

1623
01:29:21,977 --> 01:29:23,210
Dah.

1624
01:29:26,643 --> 01:29:28,843
Ibu!

1625
01:29:30,310 --> 01:29:32,442
Adik-adikku.

1626
01:29:32,576 --> 01:29:34,477
Kami amat mencintaimu.

1627
01:29:34,609 --> 01:29:36,110
Kita harus jaga mereka...

1628
01:29:36,244 --> 01:29:38,043
...dan jangan lepas
dari pengawasan kita.

1629
01:29:38,177 --> 01:29:41,575
Ya. Jangan sampai lepas
dari pengawasan kita.

1630
01:29:45,910 --> 01:29:47,177
Dadah.

1631
01:29:49,982 --> 01:30:09,982
Diterjemahkan bersama oleh:
EveryAgent - BnzneX - Rafli_Khan - Galank87

1632
01:30:10,006 --> 01:30:30,006
Members of IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me