JLPTN2_ka-nai-ka-no-uchi-ni

～か～ないかのうちに

［作り方］

Verbo［Forma diccionario/pasado］＋か＋Verbo［Forma negativa］＋か＋のうちに

［意味］

Al terminar ～, inmediatamente ocurre lo siguiente
En cuanto ～, ocurre •••

［使い分け］

・Se usa con verbos que representan un movimento o cambio instantáneo como 着く o 終わる.
・La segunda frase no debe indicar los deseos o intenciones del hablante ni tampoco incitación.
・Indica mas inmediatez que「～と思うと」

［例文］

①一郎はベッドに横になるかならないかのうちに、ぐっすり眠ってしまった。
②わたしは夜が明けたか明けないかうちに家を出て、空港へ向かった。
③あの作家は今売れっ子だ。話題作を発表したかしないかのうちに、もう次の作品に取りかかっているそうだ。

［翻訳］

①Ichirou se durmió tan pronto como se echó en su cama
②En cuanto salió el sol, yo salí de la casa, y me dirigí hacia el aeropuerto.
③Ese creador es muy popular actualmente. En cuanto publicó su obra mas popular, empezó a crear la siguiente obra.

Fuentes:	Shinkanzen Master N2 Bunpou (Pagina 9)