Micro Monsters 3D S01E05

1
00:00:01,970 --> 00:00:04,321
Thế giới chúng ta
không hoàn toàn đồng nhất.

2
00:00:06,138 --> 00:00:09,220
Khuất sau tầm nhìn của chúng ta
là một thế giới khác hẳn.

3
00:00:10,488 --> 00:00:12,724
Những sinh vật hoàn toàn xa lạ với chúng ta.

4
00:00:14,919 --> 00:00:16,622
Như thể từ hành tinh khác.

5
00:00:18,110 --> 00:00:21,289
Chúng có số lượng đông đảo hơn mọi
nhóm sinh vật nào khác trên hành tinh.

6
00:00:26,300 --> 00:00:30,088
Chào mừng bạn đến với thế giới
động vật chân đốt kỳ thú (arthropod).

7
00:00:30,837 --> 00:00:34,980
Nhện, bọ cạp và côn trùng.

8
00:00:35,590 --> 00:00:38,042
Ngày nay chúng ta sử dụng
những công nghệ ghi hình mới

9
00:00:38,290 --> 00:00:42,330
giúp khám phá chi tiết hơn bao giờ hết,

10
00:00:42,611 --> 00:00:47,520
đời sống của chúng, cách chúng chiến đấu,
kiếm ăn và sinh sản.

11
00:00:47,824 --> 00:00:52,195
Loạt phim tài liệu này sử dụng công nghệ
ghi hình 3D đặc biệt

12
00:00:52,251 --> 00:00:55,621
nhằm nghiên cứu chi tiết thế giới thu nhỏ,

13
00:00:55,817 --> 00:00:59,418
trong môi trường tự nhiên hay mô phỏng.

14
00:00:59,777 --> 00:01:03,179
Chúng ta sẽ chứng kiến ​​sự sinh sản,
những thách thức chúng phải đối mặt,

15
00:01:03,279 --> 00:01:05,710
những khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc
trong đời sống của chúng.

16
00:01:07,333 --> 00:01:10,994
Qua đó có thể giúp chúng ta hiểu được
làm cách nào mà ngày nay

17
00:01:11,060 --> 00:01:15,010
hơn 80% động vật trên hành tinh

18
00:01:15,010 --> 00:01:16,756
là động vật chân đốt.

19
00:01:17,789 --> 00:01:20,326
Trong loạt phim này chúng ta sẽ chứng kiến
quá trình tiến hóa của chúng.

20
00:01:20,926 --> 00:01:24,277
Từ loài cuốn chiếu tương đối giản đơn,
(millipede)

21
00:01:24,725 --> 00:01:28,984
tới những đàn đông đảo lên tới hàng trăm,
thậm chí hàng triệu cá thể.

22
00:01:31,130 --> 00:01:35,103
Chúng ta sẽ chứng kiến ​​quá trình biến đổi
kỳ diệu nhất trong thế giới động vật.

23
00:01:36,599 --> 00:01:38,519
Chúng ta sẽ gặp những đàn kiến
xây trang trại.

24
00:01:39,302 --> 00:01:41,753
những con nhện tung mạng nhện của chúng

25
00:01:43,439 --> 00:01:47,216
Và loài bọ trang điểm bằng thi thể nạn nhân
như một kiểu ngụy trang.

26
00:01:49,549 --> 00:01:54,326
Chào mừng bạn đến một thế giới
kỳ lạ và đầy nguy hiểm.

27
00:01:57,083 --> 00:02:03,437
NHỮNG QUÁI VẬT THU NHỎ
Nghe & dịch: Hoàng Hà (Anabas).

28
00:02:03,537 --> 00:02:08,640
Phần V: GIA ĐÌNH

29
00:02:09,780 --> 00:02:13,528
Với động vật chân đốt,
đấu tranh sinh tồn thường khốc liệt.

30
00:02:13,816 --> 00:02:16,068
Nhưng là một chìa khóa thành công.

31
00:02:16,799 --> 00:02:20,152
Những kẻ mạnh nhất tồn tại
để tạo nên những thế hệ tiếp theo.

32
00:02:22,855 --> 00:02:27,843
Sự ra đời của đàn con không phải
đã kết thúc trách nhiệm của cha mẹ.

33
00:02:29,526 --> 00:02:32,790
Trong khi hầu hết động vật chân đốt
để mặc đàn con tự lo liệu,

34
00:02:32,790 --> 00:02:35,368
số ít lại chăm sóc chúng.

35
00:02:35,928 --> 00:02:37,319
Chúng trở thành những gia đình.

36
00:02:38,063 --> 00:02:41,906
Trong vùng rừng nhiệt đới Úc
sinh sống một trong những sinh vật kỳ lạ nhất.

37
00:02:49,870 --> 00:02:52,816
Đó là loài gián đào hang khổng lồ.
(giant burrowing cockroach)

38
00:02:54,180 --> 00:02:56,589
Nó là một trong những loài gián
lớn nhất hành tinh.

39
00:02:58,490 --> 00:03:02,012
Nếu đặt nó trên tay
nó có thể phủ kín lòng bàn tay bạn.

40
00:03:03,019 --> 00:03:05,756
Dù vậy nó không phải là loài gây hại.

41
00:03:05,847 --> 00:03:09,110
Trên thực tế, nó là một trong
những loài hữu ích nhất rừng.

42
00:03:12,734 --> 00:03:14,957
Người Úc gọi nó là con bọ rác (litter bugs)

43
00:03:15,144 --> 00:03:19,075
vì nó dọn dẹp nền rừng, ăn lá và mảnh vụn.

44
00:03:25,934 --> 00:03:28,631
Đây là một con cái đang mang thai.

45
00:03:28,694 --> 00:03:32,633
Nó đang đào hang
nhằm tạo nơi trụ ngụ an toàn,

46
00:03:32,640 --> 00:03:34,330
nơi nó có thể sinh con.

47
00:03:41,133 --> 00:03:43,414
Hang nó sâu 1 m.

48
00:03:43,556 --> 00:03:47,213
Tương đương với tôi phải đào
sâu xuống hơn 20 m.

49
00:03:51,535 --> 00:03:53,229
Và tại đó nó sinh con.

50
00:03:58,040 --> 00:04:03,761
Khi đẻ xong, phần lớn côn trùng bỏ đi,
để mặc đàn con tự xoay xở.

51
00:04:05,879 --> 00:04:07,117
Nhưng không phải với nó.

52
00:04:08,582 --> 00:04:14,406
Nó sẽ chăm sóc đàn con trong nhiều tháng
giữ chúng đủ ẩm, ấm áp dưới cơ thể mình.

53
00:04:24,194 --> 00:04:29,129
Đôi khi nó lên mặt đất
gom lá bạch đàn cho chúng ăn.

54
00:04:40,030 --> 00:04:43,192
Loài gián này tồn tại khoảng 8 năm.

55
00:04:44,370 --> 00:04:48,567
Trong khoảng thời gian đó
nó sinh khoảng 150 con non.

56
00:04:52,790 --> 00:04:56,380
Bằng cách chăm sóc đàn con trong
6 tháng đầu đời,

57
00:04:56,380 --> 00:05:00,564
nó đảm bảo cho mỗi đứa con
luôn có sự khởi đầu tốt nhất.

58
00:05:04,560 --> 00:05:08,898
Cuối cùng chúng cũng rời tổ
và bắt đầu cuộc sống riêng.

59
00:05:16,029 --> 00:05:19,259
Nhưng một số sinh vật có đời sống quần tụ
cao hơn một bước.

60
00:05:19,442 --> 00:05:24,519
Con của chúng không bỏ đi,
cả gia đình sống cùng nhau tới trọn đời.

61
00:05:30,661 --> 00:05:32,583
Dải tơ nhện trắng khổng lồ này

62
00:05:32,682 --> 00:05:35,531
là nơi cư trú của một loài nhện kỳ lạ.

63
00:05:43,130 --> 00:05:45,287
Loài nhện thường sống đơn độc.

64
00:05:45,388 --> 00:05:49,069
Nhưng loài nhện này lại khác
chúng sống cộng động.

65
00:05:50,180 --> 00:05:53,810
Chúng sống thành nhóm lên tới 100 con
và tất cả đều là họ hàng

66
00:05:53,810 --> 00:05:56,950
anh chị em, cha mẹ, chú và bác.

67
00:05:56,950 --> 00:05:58,835
tất cả chung sống trên cùng một mạng nhện.

68
00:06:02,040 --> 00:06:05,572
Chúng sống và săn mồi cùng nhau.

69
00:06:11,050 --> 00:06:13,301
Đây là nhện mẹ chăm sóc đàn con.

70
00:06:14,759 --> 00:06:19,699
Mỗi khi trứng nở, nó nuôi đàn con
bằng cách mớm thức ăn.

71
00:06:19,699 --> 00:06:21,889
cho đến khi chúng đủ lớn và tự săn mồi.

72
00:06:24,389 --> 00:06:27,409
Giờ, khi có rất nhiều con nhện
cùng trông giữ mạng nhện.

73
00:06:27,409 --> 00:06:30,766
Đủ an toàn để nó rời ổ trứng
tìm kiếm thức ăn.

74
00:06:35,050 --> 00:06:39,580
Con bọ ngựa này quá lớn để tấn công
với bất kỳ con nhện nào.

75
00:06:49,030 --> 00:06:51,314
Thay vì vậy, chúng hợp tác.

76
00:06:51,637 --> 00:06:54,417
Mọi con nhện gần đó giúp giữ chặt nó.

77
00:07:01,407 --> 00:07:04,249
Cả những con nhỏ cũng giúp một tay.

78
00:07:14,760 --> 00:07:19,360
Cuối cùng khi con mồi kiệt sức
đàn nhện ăn thịt con mồi.

79
00:07:28,050 --> 00:07:33,532
Không có gì lạ khi nhện con ăn
những con nhện già chết trong mạng nhện.

80
00:07:35,880 --> 00:07:38,513
Thực tế, trong một số loài nhện
có đời sống xã hội,

81
00:07:38,632 --> 00:07:44,243
nhện mẹ thường chết khi trứng nở.
và chúng ăn xác mẹ chúng.

82
00:07:47,740 --> 00:07:51,346
Nhờ đó thế hệ kế tiếp sống sót
và gia đình phát triển mạnh.

83
00:07:55,637 --> 00:07:59,900
Mạng nhện khổng lồ này
có thể đã tồn tại 5 năm,

84
00:07:59,900 --> 00:08:02,451
cho tới khi cuối cùng cả gia đình chuyển đi.

85
00:08:07,730 --> 00:08:12,120
Bằng cách quần tụ thành một gia đình lớn
và tất cả đều quan tâm lẫn nhau,

86
00:08:12,120 --> 00:08:15,840
loài nhện đàn này (social spiders)
cùng giúp đảm bảo sự tồn tại của chúng.

87
00:08:19,949 --> 00:08:23,978
Nhưng một số côn trùng sử dụng
phương pháp này và chung sống lâu hơn.

88
00:08:24,306 --> 00:08:26,900
Những thành viên gia đình đã trở nên gắn bó.

89
00:08:33,229 --> 00:08:37,349
Trong rừng nhiệt đới Úc, kiến xanh (green ant)
sống thành nhóm lên tới nửa triệu con.

90
00:08:43,190 --> 00:08:45,684
Cộng đồng này khởi đầu với số lượng nhỏ.

91
00:08:48,839 --> 00:08:51,643
Gia đình này chỉ gồm vài trăm con kiến.

92
00:08:54,440 --> 00:08:57,282
Và đang tìm kiếm một nơi xây tổ.

93
00:09:19,829 --> 00:09:22,574
Chúng dường như đã tìm được
một vị trí thích hợp.

94
00:09:29,952 --> 00:09:32,350
Giờ chúng bắt đầu xây tổ.

95
00:09:34,110 --> 00:09:36,880
Bằng cách leo lên lưng nhau

96
00:09:36,880 --> 00:09:43,880
những con kiến khỏe nhất vươn ra
kéo những chiếc lá lại với nhau.

97
00:09:53,060 --> 00:09:56,372
Tổ của chúng được làm
bằng cách ghép những chiếc lá này.

98
00:10:05,550 --> 00:10:11,684
Để làm điều đó chúng cần trợ giúp
của những thành viên trẻ nhất - Ấu trùng.

99
00:10:15,564 --> 00:10:21,021
Những ấu trùng nhỏ màu trắng này bất động
nhưng chúng có một khả năng đặc biệt

100
00:10:21,393 --> 00:10:24,997
mà những con kiến thợ có khả năng kích thích.

101
00:10:27,588 --> 00:10:32,803
Khi kiến thợ trưởng thành dùng râu
vuốt ve chúng, ấu trùng non nhả tơ.

102
00:10:36,923 --> 00:10:40,165
Kiến thợ dùng tơ đính những chiếc lá với nhau.

103
00:10:47,759 --> 00:10:49,988
Một số kiến thợ kéo lá vào đúng vị trí,

104
00:10:51,982 --> 00:10:54,548
và những thợ dệt khéo tay lại tiếp tục.

105
00:11:05,750 --> 00:11:08,200
Cuối cùng tổ đã hoàn thành.

106
00:11:14,790 --> 00:11:19,830
Nó cung cấp một nơi trú ngụ an toàn,
không thấm nước cho đàn kiến.

107
00:11:20,754 --> 00:11:23,557
Nhưng nó phục vụ một mục đích
còn quan trọng hơn.

108
00:11:23,742 --> 00:11:28,244
khi làm nơi cư trú cho con đầu đàn -
Kiến chúa.

109
00:11:28,999 --> 00:11:31,589
Nó là mẹ của cả gia đình
và là kẻ duy nhất tạo ra con non.

110
00:11:34,660 --> 00:11:37,629
Nếu không có nó,
cộng đồng không thể tồn tại.

111
00:11:44,130 --> 00:11:49,070
Cách xa rừng nhiệt đới, đàn ong nhỏ này
cũng do ong chúa cai quản.

112
00:11:50,660 --> 00:11:53,684
Nhưng trong đàn này
vị trí đó không cố định.

113
00:11:54,579 --> 00:11:58,279
Và việc xác định ai là đầu đàn
có thể rất khốc liệt.

114
00:12:02,930 --> 00:12:06,706
Động vật chân đốt thường sinh sản
với số lượng rất lớn.

115
00:12:07,897 --> 00:12:11,480
Một số chăm sóc con của chúng
và quần tụ thành gia đình.

116
00:12:12,531 --> 00:12:16,065
Khi những gia đình này lớn dần
chúng cần có tổ chức.

117
00:12:18,020 --> 00:12:20,856
và nhiều đàn dùng cùng một cách thức -
Mẹ của chúng.

118
00:12:23,631 --> 00:12:25,468
Chúa đàn của chúng.

119
00:12:30,156 --> 00:12:31,930
Trên khắp châu Âu và Bắc Mỹ

120
00:12:31,930 --> 00:12:35,570
Có một loài côn trùng minh họa cụ thể quá trình

121
00:12:35,570 --> 00:12:38,525
những gia đình côn trùng
lựa chọn chúa đàn cho chúng.

122
00:12:40,357 --> 00:12:46,500
Chúng là loài ong giấy (paper wasp),
chúng sống theo đàn không quá 80 cá thể.

123
00:12:48,087 --> 00:12:51,226
Kích thước nhỏ của đàn
khiến chúng dễ dàng kiểm soát.

124
00:12:52,023 --> 00:12:56,202
vì vậy ong chúa liên tục bị con nó đe dọa.

125
00:12:57,092 --> 00:13:01,434
Ong chúa có trách nhiệm đẻ trứng và kiềm chế
những con cái ngang bướng vào khuôn khổ.

126
00:13:06,829 --> 00:13:10,105
Đàn con chăm lũ trẻ
trong vai trò đàn chị.

127
00:13:13,900 --> 00:13:16,115
Chúng vệ sinh

128
00:13:16,665 --> 00:13:18,643
và chăm sóc chúng.

129
00:13:22,990 --> 00:13:25,571
Chúng thậm chí còn
xé thức ăn của mình cho chúng.

130
00:13:30,740 --> 00:13:33,357
Và bón cho chúng ăn từng miếng một.

131
00:13:37,370 --> 00:13:41,330
Và ong chúa liên tục ép buộc đàn con
nhằm đảm bảo chúng làm đúng phận sự.

132
00:13:44,595 --> 00:13:47,616
Nhưng trong gia đình nhỏ này
vai trò của ong chúa không cố định.

133
00:13:48,940 --> 00:13:53,274
Việc quyết định ai là ong chúa
được xác định bằng cách gây lộn.

134
00:14:08,302 --> 00:14:11,168
Những bài kiểm tra sức mạnh này
nhằm một mục đích

135
00:14:16,500 --> 00:14:19,411
Kẻ mạnh nhất sẽ trở thành ong chúa.

136
00:14:35,750 --> 00:14:38,030
Nhằm tránh những xung đột không cần thiết

137
00:14:38,030 --> 00:14:42,140
Đàn ong phát triển khả năng
nhận biết mùi của nhau.

138
00:14:42,658 --> 00:14:46,620
Một số thậm chí còn học cách
nhận dạng khuôn mặt như con người.

139
00:14:48,498 --> 00:14:51,290
Điều đó giúp chúng liên tục theo dõi

140
00:14:51,290 --> 00:14:55,202
ai bị ai hành hạ để duy trì
sự hòa hoãn mong manh này.

141
00:15:03,089 --> 00:15:06,324
Nhưng hệ thống vận hành được
là do gia đình quá nhỏ.

142
00:15:08,823 --> 00:15:12,810
Chỉ cần thêm vài con nữa là ong chúa
không đủ khả năng giám sát tất cả.

143
00:15:24,920 --> 00:15:27,749
Ong bầu (bumble bee) đã tìm ra giải pháp
xử lý tình trạng chiến tranh lạnh này.

144
00:15:31,340 --> 00:15:37,519
Thay vì cai trị bằng vũ lực
ong chúa kiểm soát đàn nhờ hóa chất.

145
00:15:41,390 --> 00:15:45,090
Ong bầu có thể sống thành gia đình lớn hơn,
khoảng 300 con.

146
00:15:47,328 --> 00:15:50,930
Đa số là ong thợ
chuyên thu thập mật và phấn hoa

147
00:15:50,930 --> 00:15:52,481
để nuôi sống cả đàn.

148
00:16:00,560 --> 00:16:02,411
Và đây là ong chúa của đàn.

149
00:16:05,914 --> 00:16:08,520
Cái bụng căng phồng phồng của nó
chứa đầy trứng.

150
00:16:10,589 --> 00:16:12,446
Chỉ mình nó đẻ trứng.

151
00:16:14,580 --> 00:16:17,848
Nên nó là mẹ mọi con ong trong đàn.

152
00:16:25,880 --> 00:16:28,249
Để ngăn chặn sự tranh giành từ đàn con

153
00:16:28,249 --> 00:16:33,882
Nó tiết ra một hóa chất pheromone
khiến ong thợ không thể tự đẻ trứng.

154
00:16:37,107 --> 00:16:41,259
những con ong này không thể tạo ra ấu trùng
và trở thành ong thợ của ong chúa,

155
00:16:41,259 --> 00:16:45,580
chăm sóc tổ hằng ngày.

156
00:16:47,269 --> 00:16:49,659
Chúng thường xuyên dọn dẹp đáy tổ.

157
00:16:53,484 --> 00:16:56,875
Dùng sáp xây dựng, sửa chữa vách tổ.

158
00:17:00,325 --> 00:17:04,093
Chúng tìm kiếm loại thức ăn đặc biệt
nạp đầy khoang chứa mật ong.

159
00:17:06,977 --> 00:17:10,503
Chúng dùng loại mật ong này
nuôi ấu trùng mới do ong chúa sinh ra.

160
00:17:10,770 --> 00:17:12,748
chính là em của chúng.

161
00:17:15,610 --> 00:17:19,308
Nếu một ấu trùng không hoàn thiện
ong thợ sẽ giết chúng.

162
00:17:31,580 --> 00:17:35,485
Hóa chất kiểm soát đàn
của ong chúa rất hiệu quả.

163
00:17:41,380 --> 00:17:46,071
nhưng theo tiêu chuẩn của một số
gia đình côn trùng, gia đình này là quá nhỏ

164
00:17:55,000 --> 00:17:59,982
Ong bầu có mặt khắp nơi trên bán cầu bắc
có khoảng 200 loài khác nhau.

165
00:18:00,765 --> 00:18:04,330
Nhưng chất pheromone do ong chúa tiết ra
chỉ kiểm soát được

166
00:18:04,360 --> 00:18:07,309
một lượng nhất định khoảng vài trăm cá thể.

167
00:18:08,154 --> 00:18:12,901
Để tổ chức một đàn lớn hơn, ong thợ
phải có khả năng giao tiếp với nhau.

168
00:18:13,589 --> 00:18:15,760
Đó không còn là việc kiểm soát.

169
00:18:15,760 --> 00:18:17,548
nó đã trở thành giao tiếp.

170
00:18:24,310 --> 00:18:29,224
Trong rừng nhiệt đới Châu Phi, một số
côn trùng sống trong những gia đình cực lớn.

171
00:18:33,059 --> 00:18:38,569
Nhờ giải quyết vấn đề truyền thông
kích thước đàn đã trở nên gần như vô hạn.

172
00:18:43,790 --> 00:18:46,267
Đây là đàn kiến di cư (driver ant).

173
00:18:48,480 --> 00:18:50,989
Với số lượng lên tới 50 triệu cá thể

174
00:18:50,989 --> 00:18:54,433
nó không còn là một gia đình,
nó đã trở thành một đàn.

175
00:18:58,500 --> 00:19:00,670
Kiến chúa là mẹ cả đàn.

176
00:19:02,720 --> 00:19:06,250
Nó là cá thể duy nhất có khả năng sinh sản.

177
00:19:07,510 --> 00:19:13,508
và toàn bộ cộng đồng hàng triệu con
tồn tại chỉ nhằm phục vụ nó.

178
00:19:16,958 --> 00:19:19,194
Như những gia đình đơn giản hơn trước đó,

179
00:19:19,419 --> 00:19:21,655
sự thành công của chúng
dựa trên hệ thống phân cấp.

180
00:19:22,115 --> 00:19:24,874
và thực hiện qua việc phân công lao động.

181
00:19:27,133 --> 00:19:31,506
Mỗi con kiến có vai trò cụ thể
tùy theo xu hướng ấu trùng

182
00:19:32,482 --> 00:19:38,091
bảo vệ tổ, hoặc hướng dẫn đoàn quân
gồm toàn anh chị em tới nguồn thức ăn.

183
00:19:40,627 --> 00:19:43,150
Phạm vi hoạt động của chúng

184
00:19:43,385 --> 00:19:48,394
và kích thước thực của gia đình
được xác định qua việc giao tiếp.

185
00:19:56,039 --> 00:19:59,449
Giao tiếp là chìa khóa biến gia đình đơn giản
thành một quần đàn phức tạp -

186
00:20:03,397 --> 00:20:07,844
Một dạng tập hợp côn trùng lớn hơn nhiều
so với một số phần của nó.

187
00:20:09,933 --> 00:20:14,529
và có khả năng thu thập lượng thức ăn
tương đương với một động vật
lớn hơn rất nhiều.

188
00:20:17,299 --> 00:20:19,617
Trong mọi sáng tạo của động vật chân đốt

189
00:20:20,113 --> 00:20:24,343
Điểm cách mạng nhất là khả năng sống
trong quần đàn cực lớn.

190
00:20:25,194 --> 00:20:26,619
Điều đó giúp chúng có khả năng
săn vô số con mồi,

191
00:20:28,034 --> 00:20:30,789
xây những cấu trúc khổng lồ làm nơi cư trú,

192
00:20:30,893 --> 00:20:33,008
và thống trị môi trường xung quanh.

193
00:20:37,050 --> 00:20:41,588
Trong phần sau, tôi muốn chứng kiến
thành tựu đỉnh cao của động vật chân đốt.

194
00:20:42,939 --> 00:20:46,568
Những quần đàn này có khả năng
định hình thế giới quanh chúng.

195
00:20:47,820 --> 00:20:53,530
Những đàn mối xây dựng những lâu đài
tương đương với chúng ta xây cao ốc 2 km.

196
00:20:55,510 --> 00:20:57,873
Đàn ong giao tiếp bằng vũ điệu.

197
00:20:59,592 --> 00:21:03,247
và những con kiến xây trang trại nấm
với quy mô cực lớn.

198
00:21:05,641 --> 00:21:08,038
Những sinh vật này là những cá thể rất nhỏ.

199
00:21:08,288 --> 00:21:11,038
Nhưng sống trong những
quần đàn cực lớn

200
00:21:13,550 --> 00:21:15,689
và chúng hoạt động như một thể thống nhất.

201
00:21:17,037 --> 00:21:21,044
Cùng nhau, chúng tạo nên
một siêu cấu trúc đồng nhất.

202
00:21:22,044 --> 00:21:32,044
Nghe & dịch: Hoàng Hà (Anabas).