cff

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,000 --> 00:00:14,000
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent
A Member of IDFLâ„¢ SubsCrew

2
00:00:14,024 --> 00:00:27,024
Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent
Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98

3
00:00:27,048 --> 00:00:40,048
--- Terima Request Subtitle Berbayar ---
WA: 087784989595 or PM me

4
00:04:11,627 --> 00:04:13,805
Sungguh? Baiklah.

5
00:04:13,841 --> 00:04:15,351
Kenapa tidak?

6
00:04:15,387 --> 00:04:16,618
Bukankah itu Mia?

7
00:04:18,216 --> 00:04:20,633
Maaf, aku pasti terpeleset.

8
00:04:20,669 --> 00:04:23,953
Kau asyik berenang?

9
00:04:23,989 --> 00:04:24,873
Jangan sentuh aku.

10
00:04:24,909 --> 00:04:26,943
Astaga!

11
00:04:30,003 --> 00:04:31,807
Sumpah, aku tidak sengaja.

12
00:04:34,628 --> 00:04:36,712
Adikmu ceroboh sekali.

13
00:04:38,165 --> 00:04:39,813
Dia bukan adikku.

14
00:04:39,849 --> 00:04:40,452
Ayo.

15
00:04:40,488 --> 00:04:41,490
Kita pergi.

16
00:04:46,951 --> 00:04:47,953
Astaga!

17
00:04:48,822 --> 00:04:50,272
Dasar pecundang!

18
00:05:06,627 --> 00:05:10,271
Kenapa dia basah kuyup? Yang benar saja!

19
00:05:11,816 --> 00:05:12,868
Aku turut sedih.

20
00:05:12,904 --> 00:05:14,068
Kita ketemu esok, 'kan?

21
00:05:14,104 --> 00:05:14,944
Ya. Esok.

22
00:05:14,980 --> 00:05:16,252
Baik. Dah.

23
00:05:17,065 --> 00:05:19,417
Pasti asyik! Aku janji!

24
00:05:19,479 --> 00:05:22,278
Asyik! Bawa bikinimu!

25
00:05:34,405 --> 00:05:36,068
Mau ceritakan apa yang terjadi?

26
00:05:38,649 --> 00:05:40,473
Jalan saja.

27
00:05:46,382 --> 00:05:48,982
YUKATAN, MEKSIKO

28
00:06:05,249 --> 00:06:06,354
Hei, Ny. Riley.

29
00:06:06,422 --> 00:06:07,424
Hei!

30
00:06:09,157 --> 00:06:11,316
Kau berenang pakai baju?

31
00:06:11,352 --> 00:06:12,363
Diam, Ben!

32
00:06:12,399 --> 00:06:13,184
Hei, Mimi!

33
00:06:13,220 --> 00:06:14,109
Jangan panggil begitu!

34
00:06:14,145 --> 00:06:15,348
Kenapa basah kuyup?

35
00:06:18,548 --> 00:06:19,686
Kenapa dia basah kuyup?

36
00:06:19,722 --> 00:06:21,263
Aku harus bicara padanya, Sayang.

37
00:06:22,867 --> 00:06:27,267
Apa yang terjadi? Hei!
Apa yang terjadi?

38
00:06:27,438 --> 00:06:29,596
Ada yang mendorongnya ke kolam.

39
00:06:29,687 --> 00:06:30,786
Bukan masalah besar.

40
00:06:31,723 --> 00:06:34,076
Bukan salahku
dia tidak disukai orang.

41
00:06:35,514 --> 00:06:38,145
Itu bukan ucapan yang bagus.

42
00:06:39,413 --> 00:06:40,680
Maaf.

43
00:06:40,819 --> 00:06:41,819
Sasha!

44
00:06:42,443 --> 00:06:45,153
Ayah tahu pindah ke sini
sulit untuk diterima,...

45
00:06:45,236 --> 00:06:47,434
...tapi kalian harus saling jaga, paham?

46
00:06:49,094 --> 00:06:50,156
Paham.

47
00:06:50,359 --> 00:06:51,359
Terima kasih.

48
00:06:52,958 --> 00:06:54,402
Kalian sudah selesai?

49
00:06:54,520 --> 00:06:56,028
Sudah semua, Bos.

50
00:06:56,168 --> 00:06:57,631
Baiklah. Terima kasih, Ben.

51
00:06:57,734 --> 00:06:58,707
Ketemu esok?

52
00:06:58,743 --> 00:07:00,331
Ketemu esok, Carl. Istirahatlah.

53
00:07:00,367 --> 00:07:01,073
Pasti.

54
00:07:01,109 --> 00:07:02,341
Terima kasih.

55
00:07:14,915 --> 00:07:18,442
Hei. Boleh aku masuk?

56
00:07:26,617 --> 00:07:27,788
Ada apa?

57
00:07:32,081 --> 00:07:33,285
Aku benci tempat ini.

58
00:07:37,010 --> 00:07:39,517
Mia, kau lebih tangguh dari yang kau kira.

59
00:07:40,763 --> 00:07:43,731
Andai ibumu di sini,
dia akan bangga padamu.

60
00:07:44,537 --> 00:07:46,210
Dia tidak di sini, 'kan?

61
00:07:49,759 --> 00:07:51,684
Aku bangga menganggapmu putriku.

62
00:07:55,113 --> 00:07:58,664
Aku tahu kau dan Sasha
kadang sulit akrab, tapi kita keluarga.

63
00:08:03,231 --> 00:08:04,752
Dia bukan kakakku.

64
00:08:15,166 --> 00:08:16,044
Lezat sekali.

65
00:08:16,121 --> 00:08:17,123
Enak.

66
00:08:21,441 --> 00:08:24,119
Ayah hampir lupa menunjukkan
temuan Ayah pagi ini.

67
00:08:25,046 --> 00:08:26,047
Lihat ini?

68
00:08:28,793 --> 00:08:29,783
Taring hiu.

69
00:08:29,819 --> 00:08:30,821
ya.

70
00:08:32,583 --> 00:08:33,438
Hiu putih?

71
00:08:33,474 --> 00:08:34,835
Ayah rasa begitu.

72
00:08:34,891 --> 00:08:35,964
Ayah temukan di mana?

73
00:08:36,000 --> 00:08:39,089
Kami menemukan lorong
yang mengarah ke bagian baru kota.

74
00:08:39,890 --> 00:08:40,890
Keren.

75
00:08:41,544 --> 00:08:43,378
Bagaimana hiu bisa masuk?

76
00:08:43,473 --> 00:08:44,475
Entahlah.

77
00:08:44,685 --> 00:08:48,017
Mungkin ia berenang dari laut,
mengejar anjing laut,...

78
00:08:48,065 --> 00:08:50,949
...terjebak di terowongan
ratusan tahun silam.

79
00:08:54,321 --> 00:08:55,896
Keren sekali!

80
00:08:56,002 --> 00:08:57,287
Simpanlah.

81
00:08:57,386 --> 00:08:59,484
Itu memunculkan ide lain.

82
00:08:59,575 --> 00:09:01,992
Ayah tahu tadinya Ayah mau
berkumpul bersama akhir pekan,...

83
00:09:02,080 --> 00:09:04,382
...tapi membuka jalur baru ini,...

84
00:09:04,430 --> 00:09:06,677
...artinya akan ada
tim arkeolog yang datang.

85
00:09:06,732 --> 00:09:08,520
Datang dari Eropa pekan depan.
/ Tak apa, Yah.

86
00:09:08,556 --> 00:09:11,221
Ayah harus tuntaskan
memetakan gua, meletakkan lampu..

87
00:09:11,257 --> 00:09:12,506
Tidak perlu dijelaskan.

88
00:09:12,564 --> 00:09:16,418
Tapi Ayah kalian sudah rencanakan
sesuatu yang istimewa untuk kalian.

89
00:09:18,491 --> 00:09:19,753
Apa?

90
00:09:19,865 --> 00:09:21,931
Petunjuknya taring hiu itu.

91
00:09:23,342 --> 00:09:25,399
Anak-anak. Perlihatkan mereka.

92
00:09:26,882 --> 00:09:27,884
Ini dia.

93
00:09:31,235 --> 00:09:33,192
Wahana kaca di dalam laut...

94
00:09:33,228 --> 00:09:36,942
...untuk melihat hiu putih
dalam habitat alaminya?

95
00:09:37,035 --> 00:09:38,259
Sepertinya seru.

96
00:09:38,381 --> 00:09:39,553
Ini untuk turis.

97
00:09:39,666 --> 00:09:41,189
Kita terhitung turis.

98
00:09:41,292 --> 00:09:42,559
Anak-anak, ini pasti asyik.

99
00:09:42,595 --> 00:09:45,676
Kalian diajak melihat
daerah makan hiu putih.

100
00:09:45,771 --> 00:09:49,323
Mereka bisa dilihat dari
wahana di bawah kapal.

101
00:09:49,404 --> 00:09:50,016
Keren.

102
00:09:50,052 --> 00:09:51,995
Esok aku ada rencana.

103
00:09:52,091 --> 00:09:54,419
Tunda dulu rencanamu.

104
00:09:54,516 --> 00:09:56,715
Lagipula, Ibu rasa
ini bagus untuk kalian...

105
00:09:56,751 --> 00:09:58,789
...menghabiskan
waktu berkualitas bersama./ Ya.

106
00:10:03,391 --> 00:10:04,792
Kau mau ke mana?

107
00:10:04,982 --> 00:10:07,764
Mengabari Alexa dan Nicole
aku tidak bisa kumpul esok.

108
00:10:07,875 --> 00:10:09,543
Apa boleh?

109
00:10:09,705 --> 00:10:10,826
Jaga nada bicaramu.

110
00:10:12,746 --> 00:10:17,195
Ayah menyesal perihal esok,
tapi melihat hiu pasti seru.

111
00:10:17,600 --> 00:10:20,450
Mungkin pekan depan kita bisa selam skuba.

112
00:10:20,486 --> 00:10:22,485
Ingat dulu kita suka menyelam?

113
00:10:22,521 --> 00:10:24,495
Saat itu usiaku sepuluh tahun, Ayah.

114
00:10:24,546 --> 00:10:27,406
Sepuluh tahun. Orang termuda
yang Ayah tahu ikut selam skuba.

115
00:10:27,463 --> 00:10:28,719
Ayolah. Kau bergurau?

116
00:10:28,810 --> 00:10:30,164
Dan yang paling lucu.

117
00:10:30,549 --> 00:10:32,464
Kau bagai monyet laut kecil.

118
00:10:46,528 --> 00:10:50,104
Baiklah, semua. Siapa
yang siap melihat hiu hari ini?

119
00:10:52,883 --> 00:10:54,685
Ayah jemput dalam perjalanan pulang.

120
00:10:58,295 --> 00:10:59,457
Baiklah.

121
00:11:01,554 --> 00:11:04,629
Mimi, jangan sampai dimakan hiu!

122
00:11:04,714 --> 00:11:05,216
Hentikan!

123
00:11:05,252 --> 00:11:07,686
Ya, Mimi, jangan sampai
dimakan hiu!

124
00:11:10,612 --> 00:11:12,523
Kalau tenggelam,
kami akan tolong.

125
00:11:12,559 --> 00:11:14,576
Aku akan tolong!

126
00:11:22,933 --> 00:11:23,935
Lihat!

127
00:11:25,357 --> 00:11:27,457
Aku tak percaya dia di sini.

128
00:11:28,398 --> 00:11:29,627
Astaga!

129
00:11:35,859 --> 00:11:37,443
Kalian sedang apa di sini?

130
00:11:37,479 --> 00:11:38,796
Ayo. Kita ada rencana.

131
00:11:38,927 --> 00:11:39,915
Sudah kubilang tak bisa.

132
00:11:39,951 --> 00:11:42,108
Aku akan mengajakmu ke tempat...

133
00:11:42,144 --> 00:11:44,995
...yang tidak mungkin ditemukan turis.

134
00:11:45,031 --> 00:11:47,029
Peluang sekali seumur hidup.

135
00:11:47,094 --> 00:11:49,277
Atau kau lebih pilih
naik kapal ini?

136
00:11:49,337 --> 00:11:50,338
Ya.

137
00:11:51,737 --> 00:11:53,710
Tinggal saja jika itu maumu.

138
00:11:54,534 --> 00:11:56,508
Mungkin kau bisa berteman dengan Catherine.

139
00:11:57,088 --> 00:11:59,064
Membahas betapa cantiknya dia!

140
00:11:59,101 --> 00:12:00,259
Dia memang cantik.

141
00:12:00,295 --> 00:12:01,752
Diam!

142
00:12:01,847 --> 00:12:02,849
Terserah kau.

143
00:12:04,426 --> 00:12:05,815
Ayo!/ Sebentar.

144
00:12:09,156 --> 00:12:11,952
Kau ingin habiskan waktu
seharian bersama mereka?

145
00:12:14,318 --> 00:12:15,583
Ayo.

146
00:12:15,689 --> 00:12:17,142
Dia takut sekali.

147
00:12:19,337 --> 00:12:21,363
Bagaimana menurutmu?

148
00:12:21,497 --> 00:12:22,288
Entahlah.

149
00:12:22,324 --> 00:12:24,191
Jangan mau dipengaruhi mereka.

150
00:12:25,461 --> 00:12:26,462
Catherine.

151
00:12:29,342 --> 00:12:30,344
Ayo.

152
00:12:33,020 --> 00:12:34,543
Dadah, Catherine.

153
00:12:35,292 --> 00:12:36,928
Ayo. Kita pergi.

154
00:14:22,709 --> 00:14:23,972
Perhatikan langkah.

155
00:14:45,880 --> 00:14:48,217
Kalian, cepatlah!
Kita hampir sampai.

156
00:14:48,295 --> 00:14:49,506
Kau dari tadi bilang begitu.

157
00:14:49,587 --> 00:14:50,872
Kali ini serius.

158
00:15:01,073 --> 00:15:02,581
Astaga!

159
00:15:05,815 --> 00:15:06,816
Wow!

160
00:15:07,144 --> 00:15:09,811
Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?

161
00:15:10,562 --> 00:15:12,017
Ben mengajakku kemari.

162
00:15:12,530 --> 00:15:15,492
Ben si asisten ayah tiriku?

163
00:15:15,528 --> 00:15:17,718
Hentikan. Astaga!

164
00:15:18,797 --> 00:15:20,999
Bagaimana caranya turun?

165
00:15:21,376 --> 00:15:23,660
Ada jalan memutar.

166
00:15:27,561 --> 00:15:28,763
Atau bisa lewat situ.

167
00:15:31,374 --> 00:15:32,939
Tunggu apa lagi?

168
00:15:33,103 --> 00:15:34,381
Itu keren!

169
00:15:35,109 --> 00:15:36,734
Entahlah..

170
00:15:40,514 --> 00:15:41,822
Kita lewat jalan memutar saja.

171
00:15:44,639 --> 00:15:46,406
Itu keren!

172
00:15:46,696 --> 00:15:47,937
Persetan jalan memutar.

173
00:17:09,711 --> 00:17:10,946
Itu keren sekali.

174
00:17:11,052 --> 00:17:12,488
Lihat semua barang ini.

175
00:17:16,147 --> 00:17:17,149
Wow.

176
00:17:20,452 --> 00:17:21,612
Banyak perlengkapan skuba.

177
00:17:21,648 --> 00:17:24,174
Semua peralatan yang
disimpan ayah tirimu dan Ben...

178
00:17:24,210 --> 00:17:26,711
...untuk tim arkeolog
yang datang pekan depan.

179
00:17:26,747 --> 00:17:29,505
Ini pintu masuk ke Kota itu?

180
00:17:29,627 --> 00:17:31,855
Jika Ayahku sampai tahu,
dia akan membunuhku.

181
00:17:31,891 --> 00:17:33,878
Tenang. Aku sudah bicara pada Ben.

182
00:17:33,973 --> 00:17:36,900
Ayahmu ada di sisi lain,
memetakan gua baru.

183
00:17:37,080 --> 00:17:38,844
Mereka takkan tahu
kita di sini.

184
00:17:38,960 --> 00:17:41,350
Tak tampak seperti kota.

185
00:17:41,393 --> 00:17:42,395
Itu dari suku Maya.

186
00:17:43,333 --> 00:17:45,948
Dibangun di bawah laut,
dibuat dari makam mereka,...

187
00:17:46,681 --> 00:17:49,100
...untuk sembunyi dari penjajah.

188
00:17:50,534 --> 00:17:53,173
Naiknya permukaan laut
menenggelamkan tempat itu.

189
00:17:53,705 --> 00:17:55,074
Terima kasih, Profesor.

190
00:17:55,478 --> 00:17:57,784
Ben pernah mengajakmu
menyelam ke kota?

191
00:17:57,917 --> 00:17:59,110
Pernah sekali.

192
00:17:59,869 --> 00:18:01,115
Seperti apa di sana?

193
00:18:01,666 --> 00:18:03,521
Lumayan hebat.

194
00:18:03,854 --> 00:18:06,634
Kami hanya sampai gua pertama.

195
00:18:06,904 --> 00:18:09,077
Tempat itu adalah pintu masuk menuju...

196
00:18:10,118 --> 00:18:13,386
...Xibalba? Ya, ya.
/ Xibalba! Ya!

197
00:18:14,003 --> 00:18:15,895
Tempat rasa takut./ Ya.

198
00:18:16,016 --> 00:18:18,387
Seperti kataku, dunia suku Maya.

199
00:18:19,095 --> 00:18:20,487
Gua makam.

200
00:18:21,943 --> 00:18:24,434
Agak seram,
tapi sungguh keren.

201
00:18:24,537 --> 00:18:28,189
Banyak patung kuno, altar, dan lain-lain.

202
00:18:30,199 --> 00:18:31,516
Tunggu apa lagi?

203
00:18:33,991 --> 00:18:35,650
Ayo. Sampai gua pertama.

204
00:18:35,686 --> 00:18:37,687
Tapi ayahku..
/ Berada jauh!

205
00:18:38,819 --> 00:18:40,423
Jalan masuk mereka berbeda.

206
00:18:40,459 --> 00:18:42,712
Lihat. Semua yang kita butuhkan.

207
00:18:43,332 --> 00:18:45,644
Tidak ada kaki katak.

208
00:18:45,752 --> 00:18:48,857
Ayolah! Sampai gua pertama.
Kita tidak telusuri semuanya.

209
00:18:48,960 --> 00:18:51,275
Menyelam di gua berbahaya.

210
00:18:51,362 --> 00:18:52,473
Menyelam di gua berbahaya!

211
00:18:52,509 --> 00:18:54,196
Tidak. Mia benar, Nicole.

212
00:18:54,276 --> 00:18:55,949
Aku tidak begitu paham soal ini.

213
00:18:56,033 --> 00:18:59,755
Sudah datang jauh-jauh
dan kita tidak melihat kuilnya? Serius?

214
00:18:59,835 --> 00:19:02,758
Kau belum pernah lihat
yang seperti itu./ Ya.

215
00:19:02,794 --> 00:19:05,279
Tinggal masuk, keliling di gua pertama,
lalu keluar.

216
00:19:05,344 --> 00:19:06,346
Ya. Ayolah.

217
00:19:07,736 --> 00:19:09,883
Kapan terakhir kali kau menyelam?

218
00:19:10,689 --> 00:19:11,690
Sudah lama.

219
00:19:12,009 --> 00:19:13,975
Dulu sering bersama ayahku,...
/ Baguslah.

220
00:19:14,091 --> 00:19:16,047
...tapi aku belum pernah masuk gua.

221
00:19:17,748 --> 00:19:20,355
Seperti mengayuh sepeda, 'kan?

222
00:19:20,465 --> 00:19:21,131
Ayolah, Mia!

223
00:19:21,175 --> 00:19:21,704
Mimi!

224
00:19:21,740 --> 00:19:24,718
Ya, dia mau! Ayo! Baguslah!

225
00:19:24,754 --> 00:19:27,892
Ayo, Mia!
/ Ayo, kita menyelam!

226
00:19:31,827 --> 00:19:34,483
Ini pasti asyik.

227
00:19:34,519 --> 00:19:36,590
Ingat saja, menendang
yang pelan dan lembut.

228
00:19:36,626 --> 00:19:38,618
Jangan sampai menendang lanau.

229
00:19:38,654 --> 00:19:40,166
Nanti tanganmu tak terlihat.

230
00:19:40,511 --> 00:19:42,204
Kalian siap?

231
00:19:42,315 --> 00:19:44,382
Aku di depan. Selalu di belakangku.

232
00:19:44,418 --> 00:19:46,616
Sekali putaran di gua pertama,
lalu kembali.

233
00:19:47,258 --> 00:19:48,470
Siap, pemandu.

234
00:19:48,506 --> 00:19:50,557
Nicole, aku serius.
Entah kau turuti perintahku, atau...

235
00:19:50,593 --> 00:19:52,194
Aku mengerti.

236
00:19:56,016 --> 00:19:57,350
...kita tidak jadi pergi.

237
00:20:09,146 --> 00:20:11,666
Ayo, semua. Berangkat.

238
00:20:11,710 --> 00:20:14,813
Yang lain tak apa?
Sasha, kau baik-baik saja?

239
00:20:14,861 --> 00:20:16,160
Ya.

240
00:20:16,359 --> 00:20:17,289
Mia?

241
00:20:17,685 --> 00:20:18,687
Aku baik-baik saja.

242
00:20:18,907 --> 00:20:21,967
Periksa pengukur udara kalian.
Seharusnya tanki kalian penuh.

243
00:20:25,717 --> 00:20:27,282
Punyaku seratus persen.

244
00:20:27,790 --> 00:20:28,791
Aku juga.

245
00:20:29,139 --> 00:20:31,566
Ayolah, aku sudah mulai bosan!

246
00:20:32,007 --> 00:20:33,657
Nyalakan senter.

247
00:20:34,926 --> 00:20:37,892
Ikuti aku. Pintu masuknya
ada di bawah kita.

248
00:20:38,528 --> 00:20:39,530
Ayo.

249
00:21:21,844 --> 00:21:25,290
Kalian akan terkejut.
Di bawah sana luar biasa.

250
00:21:37,046 --> 00:21:38,047
Ayo!

251
00:21:38,435 --> 00:21:41,015
Astaga. Kalian yakin?

252
00:21:41,585 --> 00:21:42,803
Ya, percaya padaku.

253
00:22:14,712 --> 00:22:16,742
Ya, ampun!
Ini sungguh gila!

254
00:22:23,637 --> 00:22:26,207
Aku tak percaya kita melakukan ini.

255
00:22:33,669 --> 00:22:34,670
Lihat itu.

256
00:22:38,342 --> 00:22:41,878
Kehabisan oksigen di gua, maka peluang
terakhirmu menghirup oksigen dari situ.

257
00:22:41,914 --> 00:22:42,996
Serius?

258
00:22:43,295 --> 00:22:45,238
Tentu saja. Mau coba?

259
00:22:46,104 --> 00:22:48,949
Jalannya mulai sempit,
jadi masuk satu per satu.

260
00:22:57,208 --> 00:22:58,480
Lewat sini.

261
00:22:59,910 --> 00:23:01,390
Kalian tak apa?

262
00:23:01,517 --> 00:23:02,424
Ya./ Ya.

263
00:23:02,492 --> 00:23:03,740
Aku baik-baik saja.

264
00:23:23,032 --> 00:23:25,326
Sasha, bokongmu hampir tak muat masuk sini.

265
00:23:27,177 --> 00:23:29,181
Diam, Nicole. Setidaknya aku punya bokong.

266
00:23:42,962 --> 00:23:44,680
Kalian tak apa? Mia?

267
00:23:44,807 --> 00:23:45,959
Ya./ Sasha?

268
00:23:45,995 --> 00:23:47,510
Nicole?

269
00:23:47,546 --> 00:23:48,998
Ya, pemandu!

270
00:23:51,278 --> 00:23:52,719
Kalian siap?

271
00:24:07,455 --> 00:24:09,324
Ya,...

272
00:24:09,393 --> 00:24:10,593
...ampun!

273
00:24:10,676 --> 00:24:12,011
Keren sekali!

274
00:24:13,593 --> 00:24:14,818
Sudah kubilang.

275
00:24:16,466 --> 00:24:17,525
Xibalba.

276
00:24:17,973 --> 00:24:20,037
Tempat ini luar biasa, 'kan?

277
00:24:20,515 --> 00:24:22,497
Nicole! Jangan!

278
00:24:22,538 --> 00:24:23,807
Tetap di belakangku
dan tetap bersama.

279
00:24:23,843 --> 00:24:26,343
Baik. Baik.

280
00:24:27,617 --> 00:24:30,264
Sekali memutari altar,
lalu kita kembali, paham?

281
00:24:30,300 --> 00:24:31,302
Baik.

282
00:24:33,947 --> 00:24:34,948
Ayo.

283
00:24:43,130 --> 00:24:44,997
Ya, ampun!

284
00:25:42,648 --> 00:25:45,144
Di sini mereka mengorbankan manusia.

285
00:25:45,767 --> 00:25:46,969
Seram.

286
00:25:58,857 --> 00:26:00,102
Kalian lihat itu?

287
00:26:00,138 --> 00:26:01,839
Rasanya ada yang bergerak.

288
00:26:02,930 --> 00:26:04,943
Di sini tak ada siapa-siapa, Nicole.

289
00:26:09,198 --> 00:26:10,429
Ada sesuatu di sana.

290
00:26:10,465 --> 00:26:12,358
Ayolah, Nicole.

291
00:26:12,394 --> 00:26:13,772
Mungkin putri duyung.

292
00:26:14,986 --> 00:26:16,919
Diam, Sasha. Aku serius.

293
00:26:17,648 --> 00:26:20,853
Ayolah, Nicole. Berhenti main-main.

294
00:26:20,980 --> 00:26:22,598
Mungkin itu ayahku.

295
00:26:23,024 --> 00:26:25,398
Ayahmu ada di sisi lain kota.

296
00:26:25,496 --> 00:26:27,619
Tak ada siapa-siapa di sini.
Nicole hanya bergurau.

297
00:26:27,655 --> 00:26:29,369
Aku dengar itu, Alexa.

298
00:26:29,481 --> 00:26:31,166
Ayo, kita kembali saja.

299
00:26:31,261 --> 00:26:33,829
Kita masuk, lalu keluar, 'kan?

300
00:26:37,825 --> 00:26:38,827
Nicole!

301
00:26:46,951 --> 00:26:47,953
Nicole?

302
00:26:49,026 --> 00:26:51,092
Nicole, berhenti bergurau.

303
00:27:12,588 --> 00:27:13,818
Ayo, lihat!

304
00:27:16,417 --> 00:27:17,362
Lihat!

305
00:27:17,447 --> 00:27:18,850
Astaga!

306
00:27:20,781 --> 00:27:22,470
Mana matanya?

307
00:27:22,594 --> 00:27:24,416
Dia tak punya mata?

308
00:27:24,607 --> 00:27:28,297
Itu jenis tetra Meksiko.. ikan buta.

309
00:27:28,535 --> 00:27:30,348
Aku pernah dengar.

310
00:27:30,564 --> 00:27:33,431
Di sini tak ada cahaya, maka mereka
tak butuh warna atau mata.

311
00:27:33,919 --> 00:27:35,362
Mereka berevolusi tanpa mata.

312
00:27:37,021 --> 00:27:39,033
Bagaimana dia tahu harus ke mana?

313
00:27:39,305 --> 00:27:41,145
Indra yang kuat.

314
00:27:41,335 --> 00:27:43,050
Aku tak tahu mereka sebesar ini.

315
00:27:43,153 --> 00:27:45,968
Dia mungkin tak pernah tahu manusia.

316
00:27:46,142 --> 00:27:47,356
Dia sembunyi dari kita.

317
00:27:47,993 --> 00:27:51,267
Kata siapa dia sembunyi dari kita?

318
00:27:51,368 --> 00:27:53,043
Hentikan!

319
00:27:53,130 --> 00:27:55,509
Sini, ikan kecil!
/ Jangan, Nicole.

320
00:27:56,745 --> 00:27:58,114
Tidak!

321
00:28:01,884 --> 00:28:03,376
Cegah kolomnya jatuh!

322
00:28:04,939 --> 00:28:06,185
Tidak!

323
00:28:17,500 --> 00:28:20,023
Teman-teman?

324
00:28:21,603 --> 00:28:23,269
Aku tak bisa dengar kalian!

325
00:28:23,361 --> 00:28:25,286
Jangan ada yang bergerak!

326
00:28:25,718 --> 00:28:29,114
Siapapun? Nicole? Sasha, kau di mana?

327
00:28:32,135 --> 00:28:36,267
Aku tak bisa lihat kalian,
kalian di mana?

328
00:28:45,023 --> 00:28:47,826
Sasha.. Aku tak bisa dengar kalian,
kalian di mana?

329
00:28:48,887 --> 00:28:50,090
Sasha!

330
00:28:53,803 --> 00:28:55,179
Aku tak bisa lihat siapapun.

331
00:29:02,383 --> 00:29:03,908
Sasha!

332
00:29:15,291 --> 00:29:16,515
Sasha!

333
00:29:18,720 --> 00:29:20,609
Alexa, aku tak bisa lihat!

334
00:29:21,038 --> 00:29:23,105
Mia!

335
00:29:23,141 --> 00:29:24,831
Mia! Sedang apa kau di sini?

336
00:29:24,867 --> 00:29:27,311
Astaga! Aku menyesal.

337
00:29:27,347 --> 00:29:29,208
Kami dari danau..
/ Wow, wow.

338
00:29:29,244 --> 00:29:31,943
Tenang, oke? Tak apa.
/ Ini tindakan bodoh, aku menyesal.

339
00:29:32,251 --> 00:29:35,727
Biar kutebak.
Alexa membujuk kalian untuk kemari, ya?

340
00:29:36,330 --> 00:29:38,222
Kemudian kami menjatuhkan kolom batu,...

341
00:29:38,258 --> 00:29:40,807
...dan pandanganku tertutupi lanau.

342
00:29:41,462 --> 00:29:43,641
Kalian turun kemari tanpa tali panduan?

343
00:29:43,677 --> 00:29:45,119
Mia! Mia! Syukurlah!

344
00:29:45,242 --> 00:29:46,930
Ya, ampun, seharusnya aku tahu.

345
00:29:46,966 --> 00:29:49,090
Kalian ingin sedikit menyelam di gua, ya?

346
00:29:49,126 --> 00:29:50,803
Aku sungguh menyesal.

347
00:29:50,839 --> 00:29:53,998
Kami seharusnya masuk dan langsung keluar.

348
00:29:54,034 --> 00:29:56,721
Ini kali terakhir kutunjukkan
tempat rahasiaku.

349
00:29:56,850 --> 00:29:59,410
Sasha dan Nicole di dekat sini?

350
00:30:00,065 --> 00:30:01,230
Mereka menunggu di pintu keluar.

351
00:30:01,266 --> 00:30:02,789
Mengejutkan.

352
00:30:03,442 --> 00:30:06,270
Mari kita keluar sebelum ayah kalian tahu.

353
00:30:06,348 --> 00:30:07,644
Kau takkan memberi tahunya, 'kan?

354
00:30:07,680 --> 00:30:08,939
Kau bergurau?

355
00:30:19,240 --> 00:30:21,159
Alexa, mana yang lain?

356
00:30:21,468 --> 00:30:26,532
Mana mereka? Sasha? Nicole? Sasha?

357
00:30:26,599 --> 00:30:29,066
Mia! Kau di mana?

358
00:30:29,250 --> 00:30:31,841
Sasha! Lihat, mereka datang!

359
00:30:31,892 --> 00:30:32,857
Ada seekor hiu.

360
00:30:32,893 --> 00:30:34,155
Mia, ada apa?

361
00:30:34,191 --> 00:30:36,056
Ada seekor hiu. Aku serius.

362
00:30:36,465 --> 00:30:37,485
Hiu itu membunuh Ben.

363
00:30:37,688 --> 00:30:38,312
Apa?

364
00:30:38,348 --> 00:30:41,487
Kita harus pergi sekarang juga.

365
00:30:41,610 --> 00:30:43,504
Kalian sungguh menakutiku.

366
00:30:43,540 --> 00:30:46,211
Jika ini lelucon, tidak lucu.

367
00:30:46,247 --> 00:30:47,250
Sasha, di belakangmu!

368
00:30:47,286 --> 00:30:49,519
Ya, benar.

369
00:30:49,555 --> 00:30:52,088
Hiu!

370
00:31:01,857 --> 00:31:03,880
Mendayung! Cepat!

371
00:31:11,065 --> 00:31:13,080
Teman-teman, dayung!

372
00:31:17,998 --> 00:31:20,965
Gua ini akan runtuh. Bergegas.

373
00:31:30,456 --> 00:31:32,537
Terus dayung, cepat!

374
00:31:34,114 --> 00:31:36,445
Alexa!

375
00:31:49,063 --> 00:31:51,745
Alexa, aku harus apa?

376
00:31:52,313 --> 00:31:54,949
Dorong. Bantu aku dorong. Ayo.

377
00:31:57,673 --> 00:31:58,675
Dorong.

378
00:31:59,263 --> 00:32:01,007
Bantu aku pindahkan batu-batu ini.

379
00:32:03,875 --> 00:32:04,731
Dorong.

380
00:32:04,767 --> 00:32:05,630
Kita terjebak.

381
00:32:05,666 --> 00:32:07,565
Pasti ada jalan keluar.

382
00:32:08,393 --> 00:32:09,394
Ayolah.

383
00:32:10,007 --> 00:32:14,125
Ini sia-sia. Alexa!

384
00:32:16,954 --> 00:32:19,607
Alexa! Tatap aku.

385
00:32:19,884 --> 00:32:22,961
Katamu Ben dan ayahku
melewati pintu masuk yang berbeda.

386
00:32:23,029 --> 00:32:27,107
Sasha, tempat ini simpang siur.
Aku tidak akan bisa menemukannya.

387
00:32:28,303 --> 00:32:31,119
Teman-teman, ada tali.

388
00:32:31,265 --> 00:32:34,667
Ben, dia membawa tali panduan.

389
00:32:35,070 --> 00:32:37,278
Mengarah ke tempat mereka bekerja.

390
00:32:37,314 --> 00:32:38,532
Hiunya bagaimana?

391
00:32:38,629 --> 00:32:40,871
Dia tampak buta.
Seperti ikan tetra.

392
00:32:41,812 --> 00:32:43,705
Pasti dia berevolusi di sini.

393
00:32:44,253 --> 00:32:47,346
Pasti dia masuk lewat
gua baru yang ayahku buka.

394
00:32:47,451 --> 00:32:49,284
Mia, itu hiu putih?

395
00:32:49,614 --> 00:32:50,847
Kurasa begitu.

396
00:32:54,159 --> 00:32:55,654
Semua periksa oksigen.

397
00:32:56,006 --> 00:32:57,837
Aku tersisa 40 persen.

398
00:32:58,176 --> 00:32:59,497
Kalian bagaimana?

399
00:33:01,612 --> 00:33:03,511
Tersisa 40 persen.

400
00:33:03,547 --> 00:33:04,745
38 persen.

401
00:33:04,883 --> 00:33:06,079
35 persen.

402
00:33:07,384 --> 00:33:10,541
Sejauh ini, kita tak ada pilihan.

403
00:33:11,662 --> 00:33:13,518
Kalian tetap berdekatan, paham?

404
00:33:13,972 --> 00:33:15,441
Hiunya bagaimana?

405
00:33:16,006 --> 00:33:19,152
Kita pasti bisa, Alexa.
Semua akan baik-baik saja.

406
00:33:20,903 --> 00:33:22,764
Baik, ayo. Kita pergi.

407
00:34:32,488 --> 00:34:33,586
Alat panduannya.

408
00:34:33,702 --> 00:34:35,139
Aku bisa melihatnya.

409
00:34:45,138 --> 00:34:46,584
Tetap berdekatan.

410
00:34:46,620 --> 00:34:49,053
Jika kita ikuti talinya,
ini akan membawa kita ke Grant.

411
00:34:49,090 --> 00:34:50,833
Ya. Ayo, kita pergi.

412
00:35:40,915 --> 00:35:42,526
Talinya mengarah ke sini.

413
00:35:55,570 --> 00:35:56,572
Lewat sini.

414
00:36:04,583 --> 00:36:05,969
Kau tak apa, Mia?

415
00:36:06,053 --> 00:36:07,055
Ya.

416
00:37:38,529 --> 00:37:41,816
Astaga! Tempat apa ini?

417
00:37:46,768 --> 00:37:50,403
Katakomba. Kota ini dibangun
dari tempat makam mereka.

418
00:37:52,583 --> 00:37:54,471
Talinya mengikat sesuatu.

419
00:38:00,407 --> 00:38:03,816
Ayolah. Sasha, kita harus terus maju.

420
00:38:09,385 --> 00:38:10,386
Teman-teman.

421
00:38:15,605 --> 00:38:16,903
Apa yang akan kita lakukan?

422
00:38:16,939 --> 00:38:18,389
Kita harus terus maju.

423
00:38:20,131 --> 00:38:21,726
Kita akan mati di bawah sini.

424
00:38:24,591 --> 00:38:26,348
Tidak. Grant pasti tak jauh.

425
00:38:27,307 --> 00:38:28,719
Jangan menyerah.

426
00:39:23,411 --> 00:39:26,534
Tidak, ini jalan buntu.
Kita harus kembali.

427
00:39:26,645 --> 00:39:28,878
Tak ada jalan lain.
Mau ke mana jika kita kembali?

428
00:39:28,945 --> 00:39:31,776
Kita akan kehabisan oksigen dan tenggelam.

429
00:39:32,041 --> 00:39:33,190
Kita akan tenggelam!

430
00:39:33,434 --> 00:39:34,436
Tunggu!

431
00:39:47,508 --> 00:39:50,986
Mereka di mana?
Sasha, mana ayah?

432
00:39:51,487 --> 00:39:53,977
Dia pasti tak jauh. Grant!

433
00:39:54,113 --> 00:39:55,553
Ayah!/ Grant!

434
00:39:55,589 --> 00:39:57,846
Ayah! Kau di mana?/ Grant!

435
00:39:57,910 --> 00:39:59,621
Ayah!/ Grant, bisa dengar kami?

436
00:39:59,745 --> 00:40:01,061
Ada jalan lain.

437
00:40:02,941 --> 00:40:04,753
Turun!

438
00:41:37,066 --> 00:41:37,837
Matikan!

439
00:41:38,356 --> 00:41:39,356
OKSIGEN MENIPIS

440
00:41:48,271 --> 00:41:49,160
Lewat sini.

441
00:41:53,540 --> 00:41:54,872
Terus maju.

442
00:41:56,188 --> 00:41:57,315
Masuk! Cepat!

443
00:41:59,882 --> 00:42:00,884
Cepat!

444
00:42:02,084 --> 00:42:03,893
Cepat, masuk! Ayo!

445
00:42:17,057 --> 00:42:18,223
Lewat sini!

446
00:42:22,421 --> 00:42:24,060
Ayo!

447
00:42:25,143 --> 00:42:26,516
Lewat sini! Ayo!

448
00:42:27,662 --> 00:42:29,072
Cepat! Ayo!

449
00:42:48,303 --> 00:42:49,903
Hiunya mengikuti kita?

450
00:42:50,369 --> 00:42:51,736
Kurasa kita sudah aman di sini.

451
00:42:52,389 --> 00:42:54,882
Terlalu sempit untuk hiu.

452
00:42:57,011 --> 00:42:58,941
Kau tak apa?/ Aku baik-baik saja.

453
00:43:05,727 --> 00:43:08,387
Udaranya tidak sedap.

454
00:43:09,944 --> 00:43:12,050
Ini kantong udara.
Sudah lama ada.

455
00:43:12,117 --> 00:43:13,781
Oksigennya terbatas.

456
00:43:13,849 --> 00:43:14,851
Kita harus apa?

457
00:43:18,411 --> 00:43:20,541
Aku tak bisa melihat jalan keluar.

458
00:43:26,172 --> 00:43:27,541
Berapa sisa oksigenmu?

459
00:43:29,430 --> 00:43:31,158
Tersisa 22 persen.

460
00:43:31,265 --> 00:43:33,263
Aku 20 persen.
/ 19 persen.

461
00:43:33,762 --> 00:43:34,763
21 persen.

462
00:43:36,953 --> 00:43:37,988
Kalian dengar?

463
00:43:38,960 --> 00:43:42,365
Dengar. Dengar.

464
00:43:42,819 --> 00:43:44,470
Kurasa itu musik.

465
00:43:44,586 --> 00:43:46,213
Mustahil./ Ya.

466
00:43:48,704 --> 00:43:50,138
Asalnya dari sebelah sini.

467
00:43:58,582 --> 00:44:00,144
Pasti ayahku.

468
00:44:06,478 --> 00:44:07,825
Ini jalan buntu.

469
00:44:10,556 --> 00:44:11,624
Mia!

470
00:44:12,820 --> 00:44:14,556


471
00:44:26,566 --> 00:44:28,532
Mia! Kau tak apa?

472
00:44:28,641 --> 00:44:29,861
Ada celah./ Ya?

473
00:44:29,897 --> 00:44:31,562
Ya. Aku bisa lewat.
/ Baiklah.

474
00:44:31,598 --> 00:44:32,987
Kukabari saat sudah tembus.

475
00:44:33,023 --> 00:44:34,571
Tidak. Kita harus tetap bersama.

476
00:44:34,607 --> 00:44:36,473
Jangan buang-buang sisa oksigen kita.

477
00:44:37,313 --> 00:44:38,610
Kau yakin bisa?

478
00:44:38,646 --> 00:44:39,956
Ya./ Tolong hati-hati.

479
00:44:39,992 --> 00:44:41,443
Baik./ Kami tunggu di sini.

480
00:44:41,479 --> 00:44:43,278
Ya./ Baiklah.

481
00:45:54,389 --> 00:45:55,538
Ayah!

482
00:46:13,746 --> 00:46:15,841
Aku tengah menikmati musik.

483
00:46:19,823 --> 00:46:21,026
Grant?

484
00:46:23,235 --> 00:46:24,237
Ben?

485
00:46:46,712 --> 00:46:49,591
Ayolah. Serius, berhenti main-main.

486
00:46:53,920 --> 00:46:56,887
Pelacak rusak. Harap ulang kembali.

487
00:46:57,202 --> 00:46:59,338
Pelacak rusak. Harap ulang kembali.

488
00:47:00,460 --> 00:47:02,985
Pelacak rusak. Harap ulang kembali.

489
00:47:03,781 --> 00:47:06,116
Pelacak rusak.

490
00:47:37,383 --> 00:47:38,385
Apa?

491
00:48:11,185 --> 00:48:12,421
Apa itu?

492
00:48:13,585 --> 00:48:15,175
Itu alarm darurat.

493
00:48:15,255 --> 00:48:17,759
Dirancang untuk mencari penyelam di gua.

494
00:48:17,860 --> 00:48:18,644
Ayah!

495
00:48:39,799 --> 00:48:40,981
Aku sudah lewat.

496
00:48:42,060 --> 00:48:43,750
Kau bisa lihat sekitar?

497
00:48:44,096 --> 00:48:45,204
Ayah?

498
00:48:49,942 --> 00:48:52,317
Aku tak bisa lihat apapun,
tapi aku dengar alarmnya.

499
00:48:53,356 --> 00:48:54,358
Carl?

500
00:48:58,673 --> 00:48:59,675
Ayah!

501
00:49:04,219 --> 00:49:06,208
Aku melihatnya! Aku lihat alarmnya!

502
00:49:23,006 --> 00:49:24,008
Ayah!

503
00:50:02,816 --> 00:50:03,818
Ayah!

504
00:50:09,253 --> 00:50:10,455
Teman-teman!

505
00:50:12,712 --> 00:50:15,037
Teman-teman, aku tak bisa dengar kalian!

506
00:50:15,799 --> 00:50:16,914
Ayah!

507
00:50:19,891 --> 00:50:22,117
Ayah! Tolong!

508
00:50:28,832 --> 00:50:30,280
Kenapa dia belum kembali?

509
00:50:34,889 --> 00:50:37,363
Mia! Mia!

510
00:50:38,175 --> 00:50:39,177
Mia!

511
00:50:44,261 --> 00:50:47,188
Dia tidak membalas.
Kita harus menolongnya.

512
00:50:47,793 --> 00:50:49,324
Bagaimana jika hiu memakannya?

513
00:50:49,360 --> 00:50:52,361
Teman-teman, aku tersesat.
Aku tak bisa dengar kalian.

514
00:50:52,397 --> 00:50:53,612
Kalian bisa dengar aku?

515
00:50:57,342 --> 00:50:59,008
Aku tak bisa dengar kalian.

516
00:51:05,009 --> 00:51:06,231
Kalian bisa dengar aku?

517
00:51:23,245 --> 00:51:24,700
Kau sedang apa di sini?

518
00:51:24,736 --> 00:51:28,122
Kami hanya ingin melihat pintu utama,
tapi terowongannya runtuh.

519
00:51:29,178 --> 00:51:31,212
Ben dan Carl sudah tewas.

520
00:51:34,498 --> 00:51:35,644
Di mana Sasha?

521
00:51:36,488 --> 00:51:37,976
Kami menemukan kantong udara kecil.

522
00:51:38,012 --> 00:51:41,182
Dia bersama Alexa dan Nicole,
tapi aku tak bisa mendengar mereka lagi.

523
00:51:41,218 --> 00:51:44,085
Kolum-kolum ini memutus sinyal radio.

524
00:51:44,949 --> 00:51:46,080
Oksigenmu tipis.

525
00:51:56,271 --> 00:51:59,690
Kita akan temui mereka. Ikuti Ayah.
/ Baiklah.

526
00:52:47,452 --> 00:52:49,754
Mia!

527
00:52:52,354 --> 00:52:55,070
Sebelah sini!

528
00:53:01,525 --> 00:53:03,424
Hei! Sebelah sini!

529
00:53:05,739 --> 00:53:07,337
Sebelah sini!

530
00:53:10,719 --> 00:53:13,469
Sebelah sini!

531
00:53:21,941 --> 00:53:22,943
Dayung!

532
00:53:32,499 --> 00:53:33,501
Lewat sini!

533
00:54:18,575 --> 00:54:19,810
Dayung! Ayo!

534
00:54:59,504 --> 00:55:02,071
Kita berhasil!

535
00:55:05,051 --> 00:55:06,749
Oh, Mia!

536
00:55:07,937 --> 00:55:09,583
Teman-teman!

537
00:55:09,655 --> 00:55:10,913
Aku sayang kalian!

538
00:55:10,949 --> 00:55:13,216
Kita berhasil!/ Kau selamatkan kami, Mia!

539
00:55:14,054 --> 00:55:16,317
Kukira kita akan mati di sana.

540
00:55:16,551 --> 00:55:18,899
Anak-anak,
ini adalah ascender.

541
00:55:20,839 --> 00:55:22,905
Kalian harus mengekangnya ke tubuh.

542
00:55:23,330 --> 00:55:24,832
Letakkan kaki di lipatan ini.

543
00:55:25,836 --> 00:55:29,114
Dan ini, kalian harus naik dan turunkan.

544
00:55:29,267 --> 00:55:31,892
Tarik turun, dorong naik.

545
00:55:31,984 --> 00:55:33,695
Ya./ Paham?

546
00:55:33,745 --> 00:55:35,463
Ya./ Kita akan segera keluar.

547
00:55:35,499 --> 00:55:36,894
Baik./ Kau siap?

548
00:55:36,930 --> 00:55:38,901
Ya./ Baik. Dorong.

549
00:55:39,837 --> 00:55:43,084
Ya! Kerahkan seluruh tenagamu.

550
00:55:43,120 --> 00:55:45,605
Baik./ Dorong dan tarik.

551
00:55:45,708 --> 00:55:46,935
Benar begitu, ya!

552
00:55:47,047 --> 00:55:48,582
Aku bak profesional.

553
00:55:48,618 --> 00:55:50,591
Lakukan lagi. Ayo./ Baik.

554
00:55:50,676 --> 00:55:52,208
Sekali lagi. Sekuat mungkin.

555
00:55:52,783 --> 00:55:54,282
Ya./ Baik.

556
00:55:54,318 --> 00:55:56,085
Baik.

557
00:55:56,588 --> 00:55:59,639
Ya! Terus.

558
00:56:02,731 --> 00:56:05,342
Teman-teman, ada hiu!

559
00:56:09,556 --> 00:56:11,301
Keluarkan aku dari sini!

560
00:56:14,634 --> 00:56:16,433
Nicole, aku tak bisa tarik dua orang.

561
00:56:16,520 --> 00:56:17,632
Lepaskan, Nicole!

562
00:56:17,668 --> 00:56:18,901
Aku harus keluar dari sini!

563
00:56:19,932 --> 00:56:21,543
Alatnya tidak bisa menahan kalian.

564
00:56:23,942 --> 00:56:25,908
Lepaskan, Nicole!/ Alexa!

565
00:56:26,456 --> 00:56:28,729
Nicole, turun!

566
00:56:28,840 --> 00:56:30,952
Astaga, ada dua hiu!

567
00:56:37,786 --> 00:56:39,017
Tidak!/ Alexa!

568
00:56:40,187 --> 00:56:42,163
Aku harus keluar dari sini! Maaf!

569
00:56:45,386 --> 00:56:46,599
Jangan!/ Lepaskan!

570
00:56:51,277 --> 00:56:52,279
Alexa!

571
00:57:03,196 --> 00:57:05,544
Lepaskan kekanganmu!

572
00:57:06,360 --> 00:57:07,314
Lepaskan!

573
00:58:03,419 --> 00:58:05,313
Alexa!

574
00:58:09,487 --> 00:58:11,139
Anak-anak!/ Mia, cepat!

575
00:58:12,940 --> 00:58:15,533
Tolong! Seseorang tolong!

576
00:58:15,569 --> 00:58:16,952
Tidak ada yang dengar, Alexa.

577
00:58:16,988 --> 00:58:18,926
Pasti ada yang dengar.

578
00:58:19,129 --> 00:58:20,164
Mereka pasti dengar ini.

579
00:58:22,871 --> 00:58:26,170
Tolong! Seseorang tolong!

580
00:58:27,267 --> 00:58:30,698
Tolong! Kumohon!
/ Alexa, takkan ada yang dengar.

581
00:58:30,940 --> 00:58:33,407
Matikan!/ Anak-anak.

582
00:58:33,443 --> 00:58:34,193
Matikan!/ Jangan!

583
00:58:34,229 --> 00:58:36,910
Anak-anak! Lihat!

584
00:58:40,240 --> 00:58:41,441
Mereka hilang.

585
00:58:50,717 --> 00:58:51,719
Ke mana mereka?

586
00:58:54,861 --> 00:58:56,129
Mereka takut pada alat itu.

587
00:58:56,944 --> 00:58:58,338
Mereka berevolusi dengan kebutaan,...

588
00:58:58,398 --> 00:59:00,330
...dan mereka memperkuat indra pendengaran.

589
00:59:00,532 --> 00:59:02,302
Pasti karena frekuensinya.

590
00:59:02,354 --> 00:59:04,768
Mungkin kita bisa manfaatkan
alarmnya untuk mengusir mereka.

591
00:59:04,872 --> 00:59:06,049
Seseorang pasti akan datang...

592
00:59:06,085 --> 00:59:07,979
...mencari kita saat
malam ini tak kembali, 'kan?

593
00:59:08,015 --> 00:59:10,331
Orang-orang yang tahu keberadaan kita,
semuanya di sini.

594
00:59:10,422 --> 00:59:11,909
Ayah baru temukan pintu masuk ini.

595
00:59:11,945 --> 00:59:13,970
Hanya Ayah yang tahu letaknya.

596
00:59:14,579 --> 00:59:17,413
Mustahil naik tanpa ascender.

597
00:59:19,861 --> 00:59:21,097
Apa yang akan kita lakukan?

598
00:59:23,261 --> 00:59:25,033
Turun kembali.
Tak ada jalan lain.

599
00:59:25,069 --> 00:59:26,088
Apa?/ Apa?

600
00:59:26,124 --> 00:59:28,961
Gua ini mengarah ke laut lepas.

601
00:59:29,038 --> 00:59:30,934
Jika kita ikuti,
kita akan keluar ke laut.

602
00:59:31,519 --> 00:59:34,612
Akan ada arus deras yang menyeret kita.

603
00:59:34,697 --> 00:59:36,361
Jadi kita harus tetap bersama.

604
00:59:36,397 --> 00:59:37,273
Kita akan mati.

605
00:59:37,309 --> 00:59:39,076
Jika diam, kita akan mati.

606
00:59:39,388 --> 00:59:41,444
Kita akan saling menjaga.

607
00:59:41,569 --> 00:59:43,127
Kita bisa selamat.

608
00:59:43,844 --> 00:59:45,725
Paham? Aku percaya kalian.

609
00:59:53,334 --> 00:59:54,355
Ayah!

610
00:59:54,486 --> 00:59:56,569
Ayah!

611
01:00:02,615 --> 01:00:03,119
Tidak!

612
01:00:03,155 --> 01:00:05,298
Mia, mundur!

613
01:00:05,334 --> 01:00:06,949
Bunyikan alarm!

614
01:00:10,752 --> 01:00:11,753
Mereka hilang?

615
01:00:16,620 --> 01:00:19,257
Mereka hilang? Kau lihat?

616
01:00:19,351 --> 01:00:21,201
Aku tak lihat.

617
01:00:26,735 --> 01:00:28,145
Apa yang akan kita lakukan?

618
01:00:30,815 --> 01:00:32,083
Lakukan perintahnya.

619
01:00:32,215 --> 01:00:34,066
Tidak!/ Kita harus turun.

620
01:00:34,450 --> 01:00:38,082
Aku tidak bisa.

621
01:00:38,148 --> 01:00:39,368
Kita harus pergi.
Lakukan perintah ayah.

622
01:00:39,404 --> 01:00:41,243
Kita harus turun.

623
01:00:41,326 --> 01:00:43,088
Ayah tak mau kita menyerah sekarang.

624
01:00:43,811 --> 01:00:45,283
Apa oksigen kita cukup?

625
01:00:47,699 --> 01:00:48,701
Kita tak ada pilihan.

626
01:00:49,720 --> 01:00:50,679
Kalau kita salah?

627
01:00:50,794 --> 01:00:54,152
Bagaimana kalau alarm
bukan penyebab mereka pergi?

628
01:00:54,259 --> 01:00:55,261
Kita harus berusaha.

629
01:00:58,876 --> 01:00:59,878
Kau siap?

630
01:02:21,487 --> 01:02:23,532
Aku tak bisa lihat mereka.
Mana mereka?

631
01:02:24,818 --> 01:02:27,647
Tunggu. Arus!

632
01:02:48,546 --> 01:02:50,500
Sasha! Ulurkan tanganmu!

633
01:02:54,114 --> 01:02:55,116
Tidak!

634
01:03:07,482 --> 01:03:08,533
Tolong aku!

635
01:03:08,828 --> 01:03:10,620
Tidak!

636
01:03:10,672 --> 01:03:12,674
Ulurkan tanganmu!
Ayo, aku memegangmu.

637
01:03:12,796 --> 01:03:14,000
Tolong!

638
01:03:17,286 --> 01:03:19,386
Ayo, aku memegangmu. Ayo.

639
01:03:23,601 --> 01:03:25,866
Aku tak bisa menahan lebih lama!

640
01:03:25,990 --> 01:03:27,475
Arusnya terlalu deras!

641
01:03:28,277 --> 01:03:30,061
Ayo! Pegangan!
Ulurkan tanganmu!

642
01:03:30,097 --> 01:03:32,267
Aku tak bisa menahan lagi!
/ Mia, tolong! Aku terlepas!

643
01:03:37,251 --> 01:03:39,052
Mia! Aku tergelincir!

644
01:03:41,207 --> 01:03:42,775
Pegangan, Sasha, ayo.

645
01:03:50,661 --> 01:03:52,127
Tidak!

646
01:03:52,163 --> 01:03:53,048
Sasha!

647
01:03:53,084 --> 01:03:55,850
Tidak! Mia!

648
01:03:59,222 --> 01:04:00,467
Sasha!

649
01:04:07,783 --> 01:04:09,254
Sasha!

650
01:04:11,385 --> 01:04:12,837
Sasha!

651
01:04:29,463 --> 01:04:32,019
Tidak! Sasha!

652
01:04:33,076 --> 01:04:35,881
Mia! Dia sudah tewas.
Tidak ada yang bisa kau perbuat.

653
01:04:35,917 --> 01:04:37,462
Kau tidak tahu itu.

654
01:04:37,523 --> 01:04:38,525
Mia, lihat aku.

655
01:04:39,221 --> 01:04:40,614
Aku akan mengejarnya.

656
01:04:40,754 --> 01:04:41,987
Mia, lihat aku.

657
01:04:42,369 --> 01:04:45,339
Kita harus terus maju,
atau kita akan mati di bawah sini.

658
01:04:45,583 --> 01:04:47,245
Paham aku?

659
01:04:47,347 --> 01:04:48,348
Tidak!

660
01:04:55,414 --> 01:04:58,020
Lihat. Sebelah sana.

661
01:04:58,564 --> 01:04:59,689
Ada jalan keluar.

662
01:05:00,449 --> 01:05:02,946
Arus akan menyeret kita ke bawah.

663
01:05:07,626 --> 01:05:10,093
Kita takkan terseret jika di pinggiran.

664
01:05:10,129 --> 01:05:12,129
Itu peluang kita satu-satunya. Paham?

665
01:05:12,252 --> 01:05:14,118
Aku takkan meninggalkanmu.

666
01:05:14,154 --> 01:05:16,074
Genggam tanganku. Ayo.

667
01:05:56,169 --> 01:05:57,270
Kau tak apa?

668
01:06:13,866 --> 01:06:14,868
Terus maju.

669
01:06:17,887 --> 01:06:19,477
Hampir sampai.

670
01:06:21,421 --> 01:06:23,230
Mia! Ulurkan tanganmu!

671
01:06:23,266 --> 01:06:24,952
Alexa!/ Ulurkan tanganmu!

672
01:06:24,988 --> 01:06:26,927
Aku datang.

673
01:06:27,318 --> 01:06:29,117
Genggam tanganku!

674
01:06:32,137 --> 01:06:34,094
Aku memegangmu!

675
01:06:40,735 --> 01:06:41,737
Kau tak apa?

676
01:07:02,602 --> 01:07:04,585
Mia, ini pasti jalan keluar.

677
01:07:04,668 --> 01:07:05,737
Kita hampir sampai.

678
01:07:06,716 --> 01:07:08,233
Jalan keluarnya tak mungkin jauh.

679
01:07:12,128 --> 01:07:12,892
Alexa!

680
01:08:25,633 --> 01:08:27,203
Ya, ampun, kau masih hidup!

681
01:08:29,305 --> 01:08:30,609
Kau masih hidup!

682
01:08:30,700 --> 01:08:31,979
Kita terjebak, Mia!

683
01:08:34,377 --> 01:08:38,043
Mia, kita akan mati!
Tidak ada jalan keluar.

684
01:08:39,535 --> 01:08:42,633
Aku menyesal. Aku sungguh menyesal.

685
01:08:42,768 --> 01:08:43,469
Jangan.

686
01:08:43,505 --> 01:08:47,109
Ini salahku. Jika bukan karenaku,
kau takkan ada di sini.

687
01:08:47,181 --> 01:08:49,687
Hentikan!

688
01:08:51,724 --> 01:08:53,037
Kita tak boleh menyerah sekarang.

689
01:08:54,221 --> 01:08:57,409
Kita bisa berbagai oksigen.
Punyaku sedikit lebih banyak.

690
01:08:58,171 --> 01:08:59,475
Lima persen.

691
01:08:59,841 --> 01:09:01,579
Kita takkan mati di sini.

692
01:09:04,394 --> 01:09:07,537
Lihat!/ Kau mau ke mana? Mia?

693
01:09:23,732 --> 01:09:24,899
Sasha, kemari.

694
01:09:28,329 --> 01:09:31,019
Lihat. Mungkin ada jalan keluar.

695
01:09:33,089 --> 01:09:35,699
Arusnya terlalu deras,
kita akan terseret.

696
01:09:36,792 --> 01:09:37,995
Kita harus berusaha.

697
01:11:05,862 --> 01:11:07,014
Itu jalan buntu.

698
01:11:08,447 --> 01:11:09,800
Tidak mungkin.

699
01:11:18,178 --> 01:11:19,792
Di sana! Ayo!

700
01:11:37,676 --> 01:11:39,247
Sepertinya aku melihat sinar matahari.

701
01:11:40,686 --> 01:11:42,594
Terlalu sempit untuk dilewati.

702
01:11:42,684 --> 01:11:44,257
Pasti ada jalan lain.

703
01:11:59,093 --> 01:12:02,379
Dia berputar.
Astaga! Mia!

704
01:12:02,558 --> 01:12:04,857
Mia! Aku tersangkut!

705
01:12:07,714 --> 01:12:09,216
Mia! Dia datang!

706
01:12:19,111 --> 01:12:21,109
Aku tersangkut!

707
01:12:37,318 --> 01:12:40,909
Terus maju. Kita bisa.
Kita pasti berhasil.

708
01:12:42,789 --> 01:12:45,677
Tinggal terus maju.
Kita hampir sampai.

709
01:12:47,787 --> 01:12:48,969
Ayo, Mia!

710
01:12:53,607 --> 01:12:57,038
Ayo, Mia! Terus maju!

711
01:13:05,546 --> 01:13:07,333
Ayo, Mia.

712
01:13:07,503 --> 01:13:08,658
Aku lihat cahaya.

713
01:13:16,540 --> 01:13:19,374
Ayo. Kita sudah dekat.

714
01:13:21,234 --> 01:13:22,364
Mia, aku tersangkut.

715
01:13:25,492 --> 01:13:26,828
Kita sudah dekat.

716
01:13:30,195 --> 01:13:31,995
KRITIS

717
01:13:32,056 --> 01:13:33,587
Aku harus lepaskan peralatanku.

718
01:13:35,937 --> 01:13:36,939
Ayo.

719
01:13:49,123 --> 01:13:50,326
Tahan napas.

720
01:14:10,346 --> 01:14:11,349
Tolong!

721
01:14:13,731 --> 01:14:14,734
Tolong!

722
01:14:55,529 --> 01:14:58,986
Astaga! Mia!

723
01:14:59,113 --> 01:15:03,366
Mia! Kita berhasil!

724
01:15:25,307 --> 01:15:26,666
Pasti ada jalan naik.

725
01:15:29,358 --> 01:15:31,535
Mungkin kita bisa memanjatnya.

726
01:15:31,571 --> 01:15:33,952
Mia! Mia!

727
01:15:33,988 --> 01:15:35,412
Mia, lihat!

728
01:15:35,448 --> 01:15:39,972
Astaga! Tolong!
/ Tolong! Sebelah sini!

729
01:15:40,063 --> 01:15:43,971
Tolong!/ Tolong!

730
01:15:44,007 --> 01:15:46,274
Tolong!/ Sebelah sini!

731
01:15:46,397 --> 01:15:47,790
Mia, kita harus berenang.

732
01:15:47,866 --> 01:15:49,799
Kita harus berenang. Kita bisa.

733
01:15:49,835 --> 01:15:51,886
Tolong!

734
01:15:53,417 --> 01:15:54,370
Ayo.

735
01:15:54,636 --> 01:15:55,989
Sebelah sini!

736
01:15:56,697 --> 01:15:57,820
Tolong!

737
01:16:02,139 --> 01:16:03,140
Tunggu.

738
01:16:24,345 --> 01:16:26,556
Astaga, ini potongan ikan! Tidak!

739
01:16:46,544 --> 01:16:48,603
Wow! Sebelah sini.

740
01:16:49,627 --> 01:16:50,630
Minggir!

741
01:17:25,003 --> 01:17:27,487
Astaga!

742
01:17:27,592 --> 01:17:29,462
Kalian lihat ini?

743
01:18:22,063 --> 01:18:23,027
Mundur!

744
01:18:23,174 --> 01:18:24,176
Sasha!

745
01:18:28,392 --> 01:18:29,629
Awas!

746
01:18:35,204 --> 01:18:36,510
Minggir!

747
01:19:14,365 --> 01:19:16,185
Ayo!

748
01:20:14,779 --> 01:20:16,154
Awas!

749
01:20:50,072 --> 01:20:51,075
Kau tak apa?

750
01:20:55,075 --> 01:20:57,031
Lihat aku.

751
01:20:57,565 --> 01:20:59,745
Tarik napas.

752
01:21:00,342 --> 01:21:01,475
Ya.

753
01:21:02,202 --> 01:21:03,587
Ya. Kau tak apa.

754
01:21:39,130 --> 01:21:49,130
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent
A Member of IDFLâ„¢ SubsCrew

755
01:21:49,154 --> 01:21:59,154
Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent
Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98

756
01:21:59,178 --> 01:22:09,178
--- Terima Request Subtitle Berbayar ---
WA: 087784989595 or PM me