2 Graves in the Desert (2020) Spanish

1
00:00:03,059 --> 00:00:08,059

2
00:01:16,512 --> 00:01:18,249
Samuel L. Jackson

3
00:01:19,449 --> 00:01:21,750
no estaba en el "Titanic".

4
00:01:21,752 --> 00:01:22,584
¿Qué es lo que
del que hablas?

5
00:01:22,586 --> 00:01:23,851
¿Cómo lo sabes?

6
00:01:23,853 --> 00:01:25,453
Porque yo
vio la maldita película

7
00:01:25,455 --> 00:01:26,788
en el teatro.

8
00:01:26,790 --> 00:01:28,223
Mentira.

9
00:01:28,225 --> 00:01:29,491
Mi culo.

10
00:01:29,493 --> 00:01:30,625
¿En el teatro? Yo...
llamando a la mierda.

11
00:01:30,627 --> 00:01:34,229
Lo viste en ese viejo,
...tu maldita televisión averiada.

12
00:01:34,231 --> 00:01:36,697
No había negros en la película

13
00:01:36,699 --> 00:01:39,601
o en el maldito
barco, ¿de acuerdo?

14
00:01:39,603 --> 00:01:40,569
Oh, sí que lo había.

15
00:01:40,571 --> 00:01:41,569
¿Qué eres, un maldito
experto de repente?

16
00:01:41,571 --> 00:01:44,806
¿Un maldito, eh, historiador?

17
00:01:44,808 --> 00:01:45,706
¿Estuviste allí?

18
00:01:47,643 --> 00:01:49,277
No hice el
película, no lo sé.

19
00:01:49,279 --> 00:01:50,946
No estoy hablando
sobre los héroes.

20
00:01:50,948 --> 00:01:53,280
No hubo héroes porque
todos murieron.

21
00:01:53,282 --> 00:01:54,682
No todos.

22
00:01:54,684 --> 00:01:56,283
Oh, sí.

23
00:01:56,285 --> 00:01:56,820
Cada uno de ellos.

24
00:01:57,254 --> 00:01:58,422
No todos murieron.

25
00:01:59,321 --> 00:02:02,757
Porque ¿cómo podría
hacen la película

26
00:02:02,759 --> 00:02:06,527
o escribir una historia o cualquier cosa
sobre ello si todos murieran,

27
00:02:06,529 --> 00:02:07,397
¿cómo lo sabrías?

28
00:02:08,932 --> 00:02:10,264
Tengo
una pregunta para ti.

29
00:02:10,266 --> 00:02:11,498
¿Sí?

30
00:02:11,500 --> 00:02:13,236
¿Qué es lo que
¿bebes allí?

31
00:02:14,303 --> 00:02:15,406
¿Cómo se ve?

32
00:02:17,241 --> 00:02:19,341
Bueno, me bebí la última
cerveza cuando estabas durmiendo

33
00:02:19,343 --> 00:02:21,309
y... orinaste en esa botella.

34
00:03:26,943 --> 00:03:29,247
En el negro, amigo mío.

35
00:06:17,880 --> 00:06:18,979
¡Atrapado!

36
00:06:18,981 --> 00:06:20,482
¡Hijo de puta!

37
00:06:41,938 --> 00:06:44,071
Al menos ahora lo sabe.

38
00:08:52,302 --> 00:08:54,067
¡Eh!

39
00:08:54,069 --> 00:08:56,303
Veo que finalmente saliste
del envoltorio plástico, ¿eh?

40
00:08:56,305 --> 00:08:57,772
¿Por qué tardaste tanto?

41
00:08:58,975 --> 00:09:00,707
Espero que no te enfermes en el coche.

42
00:09:00,709 --> 00:09:02,810
Estamos listos para un gran viaje.

43
00:09:02,812 --> 00:09:03,744
Mi copiloto, aquí,
trató de hacerlo

44
00:09:03,746 --> 00:09:05,912
lo más acogedor posible
...ahí atrás para ti.

45
00:09:05,914 --> 00:09:07,648
Ya sabes, no es un avión,

46
00:09:07,650 --> 00:09:09,683
pero es nuestra idea
de la clase de negocios,

47
00:09:09,685 --> 00:09:10,384
¿sabes lo que estoy diciendo?

48
00:09:10,386 --> 00:09:11,351
¡Bang!

49
00:09:12,789 --> 00:09:14,989
Probablemente lo que eres
haciendo ahí atrás, ¿eh?

50
00:09:14,991 --> 00:09:16,691
Me estaría preguntando
la misma pregunta

51
00:09:16,693 --> 00:09:18,792
si estuviera atrapado en el
en la parte trasera de un camión de plataforma

52
00:09:18,794 --> 00:09:20,360
pero yo no lo soy y tú sí,

53
00:09:20,362 --> 00:09:24,831
así que relájate y disfruta
los cielos poco amigables.

54
00:09:29,838 --> 00:09:30,971
¿Algo que quieras añadir?

55
00:09:30,973 --> 00:09:32,407
Oh, sí.

56
00:09:32,409 --> 00:09:33,341
Casi lo olvido.

57
00:09:33,343 --> 00:09:36,377
Dejé algunos condones
...ahí atrás para ti.

58
00:09:36,379 --> 00:09:38,412
Ya sabes, si llegas tan lejos.

59
00:09:38,414 --> 00:09:41,048
Quiero decir, quién sabe, podrías
...llegar a gustarse mutuamente y...

60
00:09:43,852 --> 00:09:46,053
Pienso en todo,
Soy muy inteligente.

61
00:09:46,055 --> 00:09:46,988
Sí.

62
00:09:46,990 --> 00:09:48,625
Jódete, Mario, ¿dónde estoy?

63
00:09:49,858 --> 00:09:51,792
Vaya, hola, Mario,

64
00:09:51,794 --> 00:09:53,460
¿Dónde coño estamos?

65
00:09:53,462 --> 00:09:54,762
No lo sé.

66
00:09:54,764 --> 00:09:55,832
Maldita sea.

67
00:11:17,514 --> 00:11:18,749
Estabas sangrando.

68
00:11:29,192 --> 00:11:30,557
Gracias.

69
00:11:30,559 --> 00:11:32,061
No recuerdo nada.

70
00:11:33,929 --> 00:11:34,961
¿Qué ha pasado?

71
00:11:34,963 --> 00:11:36,196
No lo sé.

72
00:11:36,198 --> 00:11:37,931
Debería estar en Canadá.

73
00:11:37,933 --> 00:11:40,303
Más vale que esperes que se abran
el tronco en la frontera.

74
00:11:42,005 --> 00:11:42,806
Uh-huh.

75
00:11:44,908 --> 00:11:46,744
No siento mis piernas.

76
00:11:56,852 --> 00:11:57,487
¡Eh!

77
00:11:58,487 --> 00:11:59,756
No, gracias.

78
00:12:06,295 --> 00:12:07,864
Te conozco de alguna parte.

79
00:12:11,967 --> 00:12:13,500
Sé que te llamas Kate.

80
00:12:14,571 --> 00:12:15,404
Adivina de nuevo.

81
00:12:16,438 --> 00:12:17,305
No me gusta adivinar.

82
00:12:17,307 --> 00:12:18,572
Es Blake.

83
00:12:18,574 --> 00:12:19,574
La misma maldita cosa.

84
00:12:19,576 --> 00:12:21,274
Una sílaba.

85
00:12:21,276 --> 00:12:22,345
¿De qué me conoces?

86
00:12:32,422 --> 00:12:36,927
Este timbre tiene recepción,
dondequiera que estemos.

87
00:12:39,996 --> 00:12:41,298
Al menos está sonando.

88
00:12:41,997 --> 00:12:43,998
¿Podría darme algo de espacio?

89
00:12:44,000 --> 00:12:45,867
Necesito estirar
mis piernas, por favor.

90
00:12:45,869 --> 00:12:47,902
Oye, no es exactamente un
cama de tamaño real en el Venetian.

91
00:12:48,938 --> 00:12:49,903
¿De qué me conoces?

92
00:12:49,905 --> 00:12:51,372
Escúchame, escucha con atención.

93
00:12:51,374 --> 00:12:52,172
Yo, yo...

94
00:12:52,174 --> 00:12:53,206
<i> No, ¡escucha! </i>

95
00:12:53,208 --> 00:12:54,474
<¡Mamá está furiosa!

96
00:12:54,476 --> 00:12:55,375
<i>Ella quiere ver
antes de la cirugía.

97
00:12:55,377 --> 00:12:58,112
Estoy atrapado
en un maldito baúl.

98
00:12:58,114 --> 00:12:59,279
<i>Yo no
Me importa una mierda dónde estés.

99
00:12:59,281 --> 00:13:01,014
<i>Sólo ven aquí!</i>

100
00:13:01,016 --> 00:13:02,582
<i>Estaba en el aeropuerto 90
minutos antes de su vuelo.

101
00:13:02,584 --> 00:13:03,950
¡Estoy atrapado!

102
00:13:03,952 --> 00:13:05,286
<i> Vamos, Eric,</i>

103
00:13:05,288 --> 00:13:07,888
<i>incluso tu padre moroso
apareció desde París.

104
00:13:11,895 --> 00:13:13,063
Maldito hermano.

105
00:13:15,564 --> 00:13:16,366
Nunca escucha.

106
00:13:22,005 --> 00:13:24,471
<i>Información, tarde.</i>

107
00:13:24,473 --> 00:13:26,007
<i>Hola?</i>

108
00:13:26,009 --> 00:13:26,641
Sí.

109
00:13:26,643 --> 00:13:27,642
Conéctame con...

110
00:13:27,644 --> 00:13:29,377
<i>Hola?</i>

111
00:13:29,379 --> 00:13:32,178
Por favor, conécteme con
el número de emergencia.

112
00:13:32,180 --> 00:13:34,014
<i>De acuerdo, le escucho ahora, señor.</i>

113
00:13:34,016 --> 00:13:35,950
<Soy Tyler, ¿cómo puedo ayudarte?

114
00:13:35,952 --> 00:13:37,151
<i>En primer lugar, tengo que decirte</i>

115
00:13:37,153 --> 00:13:39,052
<i> que esta conversación
se registra.</i>

116
00:13:39,054 --> 00:13:41,288
Sí, Tyler, Tyler,
Tyler, por favor,

117
00:13:41,290 --> 00:13:45,359
Estoy encerrado en el maletero
de un coche con una mujer.

118
00:13:45,361 --> 00:13:46,960
Por favor, conécteme con el número.

119
00:13:49,564 --> 00:13:51,398
<i>Vancouver
departamento de policía.

120
00:13:51,400 --> 00:13:52,233
<i>¿Qué puedo hacer por ti? </i>

121
00:13:52,235 --> 00:13:53,099
No, no, no.

122
00:13:53,101 --> 00:13:55,936
No lo estoy, estoy en los Estados Unidos.

123
00:13:55,938 --> 00:13:59,139
Creo que acabamos de dejar a Las
Las Vegas, estoy en una autopista.

124
00:14:01,544 --> 00:14:03,176
<i>Cómo
¿podemos ayudarte?

125
00:14:03,178 --> 00:14:06,413
Estoy en el maletero de un coche.

126
00:14:06,415 --> 00:14:08,481
Por favor, sácame de aquí.

127
00:14:08,483 --> 00:14:10,183
<i>Placa de licencia, por favor.</i>

128
00:14:10,185 --> 00:14:12,054
No tengo la matrícula.

129
00:14:13,021 --> 00:14:14,955
<i>¿Y qué hay de la modelo?</i>

130
00:14:14,957 --> 00:14:16,957
No tengo nada.

131
00:14:16,959 --> 00:14:18,392
¿Qué hay de tu teléfono?

132
00:14:18,394 --> 00:14:21,262
Es un quemador, tú
no puede rastrearlo.

133
00:14:21,264 --> 00:14:24,031
<Señor, Nevada está fuera de nuestro
jurisdicción.</i>

134
00:14:24,033 --> 00:14:26,133
¡Me importa un carajo!

135
00:14:26,135 --> 00:14:27,734
¡Sólo encuéntrame!

136
00:14:34,376 --> 00:14:35,212
¿Hola?

137
00:15:07,610 --> 00:15:09,075
Dame tu teléfono.

138
00:15:09,077 --> 00:15:10,777
No tengo ninguno.

139
00:15:10,779 --> 00:15:12,146
¿Por qué no?

140
00:15:12,148 --> 00:15:13,080
Pensé que todos
las prostitutas llevaban una.

141
00:15:13,082 --> 00:15:14,014
¿Qué?

142
00:15:14,016 --> 00:15:15,584
No es exactamente ciencia de cohetes.

143
00:15:17,419 --> 00:15:18,454
¿Te he cogido?

144
00:15:18,987 --> 00:15:20,656
Lo sabrías si te cogiera.

145
00:15:22,391 --> 00:15:24,493
Otro gilipollas con
un pinchazo de tres pulgadas.

146
00:15:28,398 --> 00:15:29,566
No soy una prostituta,

147
00:15:30,533 --> 00:15:33,236
así que no vuelvas a coger
llámame así, nunca.

148
00:15:34,270 --> 00:15:39,342
Soy una persona muy hábil, muy
un maldito profesional pagado.

149
00:15:47,350 --> 00:15:48,151
Soy un acompañante.

150
00:15:52,654 --> 00:15:54,488
Lo siento, pero el
La línea divisoria es delgada.

151
00:15:54,490 --> 00:15:56,356
¿Te acuestas con hombres por dinero?

152
00:15:56,358 --> 00:15:58,158
Sí, es cierto.

153
00:15:59,795 --> 00:16:01,061
¿Qué?

154
00:16:01,063 --> 00:16:02,229
Nada.

155
00:16:02,231 --> 00:16:03,431
Tengo un título.

156
00:16:03,433 --> 00:16:04,465
¿En qué?

157
00:16:04,467 --> 00:16:05,666
¿Antropología?

158
00:16:05,668 --> 00:16:06,770
Economía.

159
00:16:07,636 --> 00:16:10,006
Es bueno ver que estás
dándole un buen uso.

160
00:16:18,747 --> 00:16:21,083
Cualquier diplomático en su
lista de mierda que podría ayudar?

161
00:16:24,120 --> 00:16:25,389
¿Quién coño eres tú?

162
00:16:40,635 --> 00:16:42,136
¿Qué opinas?

163
00:16:42,138 --> 00:16:44,241
¿Es el veneciano o
una embajada en Budapest?

164
00:16:53,882 --> 00:16:56,318
Ese es el problema con Las Vegas.

165
00:17:09,198 --> 00:17:10,430
<i>Amigo.</i>

166
00:17:10,432 --> 00:17:12,765
Max, van a
para matarme, hombre.

167
00:17:12,767 --> 00:17:14,201
<i>Esto
La recepción apesta, hombre.

168
00:17:14,203 --> 00:17:15,136
<i>¿Puedes mejorarlo?</i>

169
00:17:15,138 --> 00:17:16,436
No, tío, estoy en un puto maletero.

170
00:17:16,438 --> 00:17:19,273
Vamos, trabaja con
yo aquí, tío, ¿vale?

171
00:17:19,275 --> 00:17:20,576
Tienes que encontrar a Rubita.

172
00:17:23,746 --> 00:17:24,544
Lo saben.

173
00:17:24,546 --> 00:17:25,478
<¡Mierda!

174
00:17:25,480 --> 00:17:27,180
Sí, quieren la fórmula.

175
00:17:27,182 --> 00:17:29,884
<i>Te dije
no confiar en estos tipos.

176
00:17:29,886 --> 00:17:31,851
Rubio, rubio, rubio.

177
00:17:31,853 --> 00:17:34,855
La rubia es la que está
nos va a sacar de aquí.

178
00:17:34,857 --> 00:17:35,692
Mierda.

179
00:17:42,465 --> 00:17:43,696
¿Sabes qué?

180
00:17:43,698 --> 00:17:45,599
Revisa el callejón,
detrás del Nugget.

181
00:17:45,601 --> 00:17:47,234
Sí, ¿qué otro
Nuggets, ¿sabes?

182
00:17:47,236 --> 00:17:49,802
¡Jesucristo, hombre, vamos!

183
00:17:49,804 --> 00:17:50,606
¡Mierda!

184
00:17:52,275 --> 00:17:53,407
He bajado al 90 por ciento.

185
00:17:53,409 --> 00:17:54,608
Vale, vamos, vamos, vamos, vamos.

186
00:17:54,610 --> 00:17:56,342
<i>Pensé que tu madre
se estaba muriendo.

187
00:17:56,344 --> 00:17:58,311
Bueno, no estaré
alrededor para el funeral

188
00:17:58,313 --> 00:18:00,180
si no llevas tu culo allí!

189
00:18:00,182 --> 00:18:01,314
<i>Bueno, tal vez deberías sólo </i>

190
00:18:01,316 --> 00:18:02,917
<¡Dales la maldita fórmula!

191
00:18:02,919 --> 00:18:04,350
¿Estás loco?

192
00:18:04,352 --> 00:18:05,285
Es la única cosa
manteniéndome vivo.

193
00:18:05,287 --> 00:18:06,820
Y tú, por cierto.

194
00:18:06,822 --> 00:18:08,821
Oye, una última cosa, ¿vale?

195
00:18:08,823 --> 00:18:12,426
Rubio, tiene
pelo oscuro y negro azabache.

196
00:18:12,428 --> 00:18:13,263
Mierda.

197
00:18:14,362 --> 00:18:15,295
80 por ciento.

198
00:18:15,297 --> 00:18:16,363
Voy a matar el teléfono.

199
00:18:16,365 --> 00:18:18,331
Volverá a encenderse en
una hora durante dos minutos,

200
00:18:18,333 --> 00:18:19,233
¿lo has entendido?

201
00:18:20,669 --> 00:18:21,601
¿Max?

202
00:18:21,603 --> 00:18:23,436
Max, ¿tienes, tienes, tienes...?

203
00:18:23,438 --> 00:18:24,274
Mierda.

204
00:18:25,640 --> 00:18:28,311
Poner una puta
dentro del maldito camión!

205
00:18:30,580 --> 00:18:31,548
No me mires a mí.

206
00:18:40,656 --> 00:18:42,459
¿Cómo jodiste a Mario?

207
00:18:43,126 --> 00:18:44,858
No finjas que no lo sabes.

208
00:18:44,860 --> 00:18:46,926
Debiste haberte dado prisa...
tantos clientes,

209
00:18:46,928 --> 00:18:49,796
tantos gilipollas y mendigos
que ni siquiera sabes

210
00:18:49,798 --> 00:18:52,733
Mierda, ¿quién coño...?
lo son, ¿verdad?

211
00:18:52,735 --> 00:18:54,734
- ¿Eh? ¿Eh?
- Cristo.

212
00:18:54,736 --> 00:18:57,237
¿De qué conoces a Mario?

213
00:18:57,239 --> 00:19:00,409
Grandes noticias, el mundo es pequeño.

214
00:19:01,343 --> 00:19:02,743
Trabaja con Mario.

215
00:19:02,745 --> 00:19:03,811
¿Eh?

216
00:19:03,813 --> 00:19:07,281
Me trata con respeto,
me quiere como a un hijo.

217
00:19:07,283 --> 00:19:10,187
¿Qué hiciste para merecer
un tratamiento tan real?

218
00:19:11,353 --> 00:19:13,387
Sólo sácame de aquí.

219
00:19:13,389 --> 00:19:14,621
Sácame de aquí.

220
00:19:18,393 --> 00:19:19,261
¡No me toques!

221
00:19:20,295 --> 00:19:20,930
¡Déjame en paz!

222
00:19:22,564 --> 00:19:23,832
¡Dame un poco de espacio!

223
00:19:33,376 --> 00:19:34,211
Toma esto.

224
00:19:44,719 --> 00:19:46,352
¿Qué es?

225
00:19:46,354 --> 00:19:46,989
Sólo tómalo.

226
00:19:56,465 --> 00:19:59,766
Lo siento, no tengo
el agua como un perseguidor.

227
00:19:59,768 --> 00:20:02,538
Puedes usar tu mordaza
reflejo como con sus clientes.

228
00:20:12,448 --> 00:20:14,915
Ya sabes, la única cosa
que te va a calmar

229
00:20:14,917 --> 00:20:16,984
se está alejando de Mario
y esos alimentadores de fondo,

230
00:20:16,986 --> 00:20:20,420
así que coges el teléfono y
nos haces salir de aquí!

231
00:20:26,562 --> 00:20:28,462
Jesús, malditas luces.

232
00:20:28,464 --> 00:20:29,996
Sí, no estás ayudando.

233
00:20:29,998 --> 00:20:32,401
Sí, bueno, estaríamos peor
en la oscuridad, créeme.

234
00:20:34,003 --> 00:20:34,935
¿Qué es esto?

235
00:20:34,937 --> 00:20:35,769
¿Importa?

236
00:20:35,771 --> 00:20:36,973
Estoy embarazada.

237
00:20:44,947 --> 00:20:45,748
Joder.

238
00:20:46,948 --> 00:20:47,683
Sí.

239
00:20:48,883 --> 00:20:50,586
Sí, eso es amable
de cómo sucede.

240
00:20:52,521 --> 00:20:53,356
Buen momento.

241
00:21:05,834 --> 00:21:07,667
Ese es mi brazo.

242
00:21:07,669 --> 00:21:08,604
Eres peludo

243
00:21:09,839 --> 00:21:11,839
y eres de piel suave.

244
00:21:11,841 --> 00:21:14,640
Sí, bueno, yo...

245
00:21:14,642 --> 00:21:16,545
Sólo me hace sentir tranquila.

246
00:21:17,746 --> 00:21:19,015
Me hace sentir segura.

247
00:21:26,155 --> 00:21:29,426
Está bien.

248
00:21:43,572 --> 00:21:44,506
Aún así lo tomaré.

249
00:21:46,941 --> 00:21:47,676
¿Qué hay dentro?

250
00:21:49,078 --> 00:21:50,380
Es todo orgánico.

251
00:22:08,663 --> 00:22:09,832
Patea rápido.

252
00:22:12,967 --> 00:22:15,135
¿Por qué matarían por ello?

253
00:22:15,137 --> 00:22:18,541
Porque es el mejor
de la droga para la erección en el mercado.

254
00:22:22,076 --> 00:22:24,477
¿Estás fuera de
tu maldita mente?

255
00:22:24,479 --> 00:22:25,812
¿Me diste una droga para la erección?

256
00:22:25,814 --> 00:22:27,080
Ow.

257
00:22:27,082 --> 00:22:29,483
Sólo conseguirás
los efectos secundarios.

258
00:22:29,485 --> 00:22:31,788
Te hace suave, como la metanfetamina.

259
00:22:34,957 --> 00:22:36,458
No es una preocupación en el mundo.

260
00:22:38,026 --> 00:22:39,094
Conoces esa sensación.

261
00:22:41,563 --> 00:22:43,466
No.

262
00:22:46,201 --> 00:22:47,569
Nunca he tomado metanfetaminas.

263
00:22:58,647 --> 00:22:59,682
Bien por ti.

264
00:24:18,192 --> 00:24:19,027
Oh.

265
00:24:27,669 --> 00:24:28,971
¿Vas a trabajar?

266
00:24:33,609 --> 00:24:34,910
Me voy de aquí.

267
00:24:45,920 --> 00:24:47,556
El húngaro en el iPad,

268
00:24:48,890 --> 00:24:51,692
en realidad es franco-canadiense.

269
00:24:51,694 --> 00:24:53,193
Grande en consoladores.

270
00:24:53,195 --> 00:24:55,728
¿Podrías perdonarme
los detalles, por favor?

271
00:24:55,730 --> 00:24:57,196
Sabes, es gracioso,

272
00:24:57,198 --> 00:25:00,167
Puedo recordar todo
sobre él, sino el sexo.

273
00:25:00,169 --> 00:25:01,938
Es así con
...cada vez que lo hace.

274
00:25:03,871 --> 00:25:07,640
Es un narcisista,
obsesivo-compulsivo.

275
00:25:07,642 --> 00:25:08,809
Nunca te mira a los ojos.

276
00:25:08,811 --> 00:25:09,646
Nunca.

277
00:25:10,612 --> 00:25:13,780
Podría estar haciendo mi
las uñas o comer donuts

278
00:25:13,782 --> 00:25:15,717
y no se daría cuenta.

279
00:25:17,119 --> 00:25:19,722
Cuanto más ricos son, los
más jodido en la cama.

280
00:25:21,756 --> 00:25:23,657
No es un finalista.

281
00:25:23,659 --> 00:25:25,727
Necesitas un trío con ellos.

282
00:25:26,495 --> 00:25:28,630
Le toma alrededor de seis
horas para salir.

283
00:25:32,066 --> 00:25:34,368
Mi droga habría ayudado.

284
00:25:34,370 --> 00:25:36,139
Me sentí como un
...un trapo de cocina al final.

285
00:25:39,207 --> 00:25:41,811
Pero, supongo que por 40K.

286
00:25:44,013 --> 00:25:44,847
40K?

287
00:25:46,814 --> 00:25:47,583
40K?

288
00:25:50,686 --> 00:25:51,654
40 malditos K.

289
00:25:54,756 --> 00:25:56,159
¿Qué obtiene por los 40K?

290
00:25:58,192 --> 00:26:00,359
¿Patina alrededor de tu coño?

291
00:26:00,361 --> 00:26:02,230
Los diamantes alrededor de su
pezones para chupar?

292
00:26:03,732 --> 00:26:05,432
No lo reporté.

293
00:26:05,434 --> 00:26:07,400
Mario estaba fuera de la ciudad.

294
00:26:07,402 --> 00:26:08,938
Yo me prostituí.

295
00:26:11,673 --> 00:26:13,075
Obviamente se enteró.

296
00:26:16,078 --> 00:26:17,811
¡Jódete, Mario!

297
00:26:17,813 --> 00:26:19,413
Pedazo de mierda.

298
00:26:19,415 --> 00:26:21,782
Me paga una mierda mientras
bebe Dom Pérignon.

299
00:26:21,784 --> 00:26:23,783
¿Qué hay de mí, eh?

300
00:26:42,137 --> 00:26:44,036
¿Cómo coño lo sé?

301
00:26:47,075 --> 00:26:49,109
Así que cultiven el
...ya la cagué.

302
00:26:49,111 --> 00:26:51,177
Es tu plan de todos modos.

303
00:26:51,179 --> 00:26:52,411
¿Vince?

304
00:26:52,413 --> 00:26:53,346
Nunca lo sé.
tus malditas cacerolas.

305
00:26:53,348 --> 00:26:54,848
Cambia cada maldito minuto.

306
00:26:54,850 --> 00:26:55,782
Vince.

307
00:26:55,784 --> 00:26:56,983
Vince, vamos.

308
00:26:56,985 --> 00:26:58,784
Esto es una locura, Vince.

309
00:26:58,786 --> 00:27:01,390
Vamos, habla con tu
hermano, Vince, habla con Mario.

310
00:27:06,829 --> 00:27:08,360
Dos, tres.

311
00:27:12,133 --> 00:27:13,301
Tienes un nuevo compañero de cuarto.

312
00:27:14,236 --> 00:27:15,869
Para un ménage à trois.

313
00:27:58,514 --> 00:27:59,812
Vamos.

314
00:27:59,814 --> 00:28:01,848
Vamos, vamos, empuja, empuja, empuja, empuja.

315
00:28:01,850 --> 00:28:02,485
Sí.

316
00:28:12,828 --> 00:28:14,093
Oh.

317
00:28:14,095 --> 00:28:16,029
Gracias, Dios, gracias, Dios.

318
00:28:17,900 --> 00:28:18,801
Hola, amigo.

319
00:28:19,935 --> 00:28:20,934
<i>Hey.</i>

320
00:28:20,936 --> 00:28:22,435
Acabo de llegar.

321
00:28:22,437 --> 00:28:23,869
Me estaciono y estamos bien.

322
00:28:23,871 --> 00:28:25,105
Está bien, pero llámame.
cuando estás allí.

323
00:28:25,107 --> 00:28:26,876
Vale, batería, tío.

324
00:28:27,842 --> 00:28:29,242
Mierda.

325
00:29:19,928 --> 00:29:20,961
Está bien.

326
00:29:20,963 --> 00:29:22,028
¿Estamos bien?

327
00:29:22,030 --> 00:29:23,533
¿Qué significa exactamente "bueno"?

328
00:29:24,932 --> 00:29:25,799
¿Significa el bien que mi
la novia piensa

329
00:29:25,801 --> 00:29:27,300
Me estoy cogiendo a un
el camarero del lado

330
00:29:27,302 --> 00:29:29,936
<i>o tengo un serio
¿Problema de juego?

331
00:29:29,938 --> 00:29:31,471
Las cuatro malditas horas.
A.M. no es exactamente

332
00:29:31,473 --> 00:29:34,210
como si fuera a salir por
donas y café, ¿sabes?

333
00:29:35,611 --> 00:29:37,577
No puedo seguir haciendo esto
mierda para mí, Eric.

334
00:29:37,579 --> 00:29:39,012
Vamos, amigo.

335
00:29:39,014 --> 00:29:41,113
Vas a Blondie,
...te disculpas,

336
00:29:41,115 --> 00:29:42,916
le dices que necesitas
para hablar con él.

337
00:29:42,918 --> 00:29:46,418
Llévalo al baño de hombres,
el baño de damas, en la parte de atrás,

338
00:29:46,420 --> 00:29:48,053
No me importa una mierda.

339
00:29:48,055 --> 00:29:50,992
Dondequiera que puedas hablar
a él solo, ¿vale?

340
00:29:52,024 --> 00:29:51,861
Te llamo luego.

341
00:30:24,927 --> 00:30:25,958
¿Sí?

342
00:30:25,960 --> 00:30:27,459
Vale, háblame, tío.

343
00:30:27,461 --> 00:30:29,431
<i>Alguien
quiere hablar contigo.

344
00:30:31,432 --> 00:30:33,401
<i>Yo soy
no en la charla, hombre.</i>

345
00:30:37,471 --> 00:30:39,071
Ni yo tampoco.

346
00:30:39,073 --> 00:30:39,875
Rubia.

347
00:30:41,442 --> 00:30:44,079
Nunca he estado tan
feliz de hablar con usted.

348
00:30:45,714 --> 00:30:46,580
Escuchen,

349
00:30:46,582 --> 00:30:49,051
tienes que poner
el tornillo de Mario.

350
00:30:50,017 --> 00:30:51,583
Te escucha.

351
00:30:51,585 --> 00:30:53,686
Tienes que hablar con el tipo.

352
00:30:53,688 --> 00:30:56,555
Puedes decirle
que yo, yo seré...

353
00:30:56,557 --> 00:30:59,060
<i>¿A medianoche? Estarás muerto</i>

354
00:31:00,128 --> 00:31:02,094
y todos estaremos mejor.

355
00:31:02,096 --> 00:31:03,263
Si te tiras a Mario, me tiras a mí.

356
00:31:03,265 --> 00:31:06,699
Te hice jodidamente rico.

357
00:31:06,701 --> 00:31:09,135
¿Cómo es que esta mierda es tan
barato de repente, ¿eh?

358
00:31:09,137 --> 00:31:10,436
Dímelo tú.

359
00:31:10,438 --> 00:31:12,004
Esto no es China.

360
00:31:12,006 --> 00:31:15,041
Oferta y demanda, amigo.

361
00:31:15,043 --> 00:31:17,042
Oferta y demanda.

362
00:31:17,044 --> 00:31:18,011
¿Sí?

363
00:31:18,013 --> 00:31:20,045
Parece que alguien está
...ayudando a eso.

364
00:31:20,047 --> 00:31:21,616
Esta es mi maldita droga.

365
00:31:23,685 --> 00:31:25,388
Esta es mi maldita fórmula

366
00:31:26,354 --> 00:31:29,388
y puedo hacer lo que sea
la mierda que quiero con él.

367
00:31:29,390 --> 00:31:31,757
¿Cuántas personas además de
¿Mario y yo somos los proveedores?

368
00:31:31,759 --> 00:31:35,028
Eres el único
idiota que conozco.

369
00:31:35,030 --> 00:31:36,065
Maldito ingrato.

370
00:31:37,032 --> 00:31:38,564
Estás desperdiciando tu batería.

371
00:31:38,566 --> 00:31:40,233
No es que tú
lo necesito de todas formas.

372
00:31:40,235 --> 00:31:42,371
Una vez que esté muerto,
tú también deberías estarlo.

373
00:31:48,576 --> 00:31:50,676
Maldito imbécil.

374
00:31:56,517 --> 00:31:57,352
Sí.

375
00:31:58,387 --> 00:31:59,485
¿Qué estás mirando?

376
00:32:31,053 --> 00:32:32,121
Acaba con él.

377
00:32:46,501 --> 00:32:48,234
¿Lo saben tus padres?

378
00:32:48,236 --> 00:32:50,102
¿Tu familia lo sabe?

379
00:32:50,104 --> 00:32:51,670
¿Estar en este baúl?

380
00:32:51,672 --> 00:32:53,238
No.

381
00:32:53,240 --> 00:32:55,143
No, que eres un acompañante.

382
00:32:55,878 --> 00:32:58,211
Mi padre mató a
cuando yo tenía 15 años.

383
00:32:58,213 --> 00:33:02,251
y mi madre, ella
sólo existe en píldoras

384
00:33:03,485 --> 00:33:05,388
desde que falleció,
así que no lo sé.

385
00:33:16,497 --> 00:33:19,434
Mi educación no tiene nada
con lo que hago.

386
00:33:20,435 --> 00:33:21,667
Intenté el otro lado,

387
00:33:21,669 --> 00:33:24,169
Trabajé en Wall
La calle durante un año.

388
00:33:24,171 --> 00:33:27,173
Incluso tengo la cicatriz
en mi trasero para probarlo.

389
00:33:31,880 --> 00:33:33,879
No sabía que podías tener una cicatriz

390
00:33:33,881 --> 00:33:36,416
sólo por sentarse...
...por el día.

391
00:33:36,418 --> 00:33:38,818
Oh no, lo obtuviste de
el acoso de tu jefe

392
00:33:38,820 --> 00:33:40,853
y todos los demás
ejecutivo caminando a través de

393
00:33:40,855 --> 00:33:42,789
tratando de agarrar tu trasero.

394
00:33:42,791 --> 00:33:45,224
Todo lo que dicen sobre
la sala de descanso es verdad.

395
00:33:45,226 --> 00:33:48,494
Nunca entres en esa habitación
sin un maldito guardaespaldas.

396
00:33:48,496 --> 00:33:51,630
Acabo de despertar a uno
día y me di cuenta

397
00:33:51,632 --> 00:33:55,434
Podría hacer un montón de mierda
mejor que 15 dólares por hora

398
00:33:55,436 --> 00:33:57,537
para ese tipo de abuso.

399
00:33:57,539 --> 00:33:59,241
Las mujeres están siendo
jodido por todas partes.

400
00:34:00,541 --> 00:34:02,742
¿Por qué no te ganas la vida con ello?

401
00:34:02,744 --> 00:34:03,579
Una buena vida.

402
00:34:05,380 --> 00:34:07,282
Siento pena por todos
esas amas de casa.

403
00:34:11,253 --> 00:34:12,688
Una cosa sobre Mario,

404
00:34:13,921 --> 00:34:16,324
por lo menos revisa todos
esos trajes que me follo.

405
00:34:17,358 --> 00:34:18,259
Qué buen tipo.

406
00:34:20,294 --> 00:34:23,499
Hay una palabra para eso, es
llamado Síndrome de Estocolmo.

407
00:34:30,639 --> 00:34:32,204
Tequila

408
00:34:32,206 --> 00:34:33,241
o Tecate?

409
00:34:34,776 --> 00:34:35,707
Elija su veneno.

410
00:34:35,709 --> 00:34:37,309
No, no, no, agua.

411
00:34:37,311 --> 00:34:38,410
Necesito agua.

412
00:34:56,932 --> 00:34:58,534
Entrega especial.

413
00:35:08,242 --> 00:35:09,675
¿Qué carajo es esto?

414
00:35:09,677 --> 00:35:10,778
Necesito agua.

415
00:35:16,851 --> 00:35:19,285
O como dicen en Francia...

416
00:35:21,256 --> 00:35:22,354
¿Qué carajo es esto?

417
00:35:22,356 --> 00:35:22,925
Necesito agua.

418
00:35:23,358 --> 00:35:24,856
Bueno, finge.

419
00:35:24,858 --> 00:35:26,225
¡Estoy jodidamente embarazada!

420
00:35:26,227 --> 00:35:28,294
Necesito agua, no tequila.

421
00:35:28,296 --> 00:35:30,363
Deberías preguntarle quién
el padre, ¿eh?

422
00:35:30,365 --> 00:35:32,398
¿Por qué no le preguntas a ella
¿Quién es el viejo?

423
00:35:34,836 --> 00:35:37,403
Yo era conocido por hacer algunas bonitas
un daño serio en mis días.

424
00:35:37,405 --> 00:35:39,539
Los tenía cojeando para
el baño después.

425
00:35:40,809 --> 00:35:41,740
¿Le diste una paliza?

426
00:35:41,742 --> 00:35:43,742
Porque le gustaba que la azotaran.

427
00:35:43,744 --> 00:35:44,577
Pásala.

428
00:35:44,579 --> 00:35:46,312
¿En serio?

429
00:35:46,314 --> 00:35:47,416
¿Te has follado a Mario?

430
00:35:48,582 --> 00:35:50,350
¿Qué coño haces?
¿lo sabes?

431
00:35:50,352 --> 00:35:52,417
No me digas que tú
alguna vez tuvo a Blake.

432
00:35:52,419 --> 00:35:53,653
¿Mi Blake?

433
00:35:53,655 --> 00:35:56,289
¿Te refieres a tu Blake
o todos son Blake?

434
00:35:56,291 --> 00:35:58,323
No jodas.
...¡métete conmigo!

435
00:35:58,325 --> 00:36:00,359
- ¿Dónde están tus límites?
- ¿Cómo has tenido a mi Blake?

436
00:36:00,361 --> 00:36:01,664
¿Cómo es que...
tienen mi Blake?

437
00:36:03,264 --> 00:36:05,465
- No, no, no, no, no, no.
- ¡Oye, cógeme!

438
00:36:05,467 --> 00:36:06,999
- ¡Que me jodan!
- No me faltes el respeto, carajo.

439
00:36:07,001 --> 00:36:08,167
- a tu hermano mayor de esa manera.
- Golpea, golpea, golpea, golpea.

440
00:36:08,169 --> 00:36:09,669
Lo juro por Dios, detente.
jodiendo con eso.

441
00:36:09,671 --> 00:36:10,637
¿Entiendes, Vince?

442
00:36:10,639 --> 00:36:11,937
Te mataré.

443
00:36:11,939 --> 00:36:13,372
Me iré de aquí.

444
00:36:13,374 --> 00:36:15,244
y voy a follar
matarlos a todos ustedes.

445
00:36:30,057 --> 00:36:32,325
¿Es Mario el verdadero padre?

446
00:36:32,327 --> 00:36:34,229
Eso es lo que le gusta creer.

447
00:36:41,436 --> 00:36:42,338
¡Oye, oye, oye!

448
00:36:43,238 --> 00:36:44,570
Odio tener que romper
la fiesta de allá atrás

449
00:36:44,572 --> 00:36:46,441
pero esto acaba de llegar
para ti, Eric.

450
00:36:59,421 --> 00:37:00,322
¡Mierda!

451
00:37:01,789 --> 00:37:02,624
Mierda.

452
00:37:09,463 --> 00:37:10,696
Escucha, espero que
puedes entenderlo.

453
00:37:10,698 --> 00:37:12,597
Es un iPhone cuatro.

454
00:37:12,599 --> 00:37:13,802
Pésima cámara.

455
00:37:14,936 --> 00:37:16,438
Pésima recepción también.

456
00:37:17,238 --> 00:37:19,004
¿Qué tipo de recepción
¿esperas conseguir

457
00:37:19,006 --> 00:37:20,642
en el medio de Tombstone?

458
00:37:21,642 --> 00:37:23,108
¡Maldito genio!

459
00:37:23,110 --> 00:37:25,745
¿Por qué no les dices
donde estamos, ¿eh?

460
00:37:25,747 --> 00:37:27,579
Estamos en Ohio.

461
00:37:27,581 --> 00:37:29,048
Jesucristo.

462
00:37:29,050 --> 00:37:30,749
¿En qué coño estaba mamá
cuando te concibió, ¿eh?

463
00:37:30,751 --> 00:37:32,320
- Serio.
- Algo bueno.

464
00:37:34,456 --> 00:37:35,954
¿Dónde está Tombstone?

465
00:37:35,956 --> 00:37:37,492
La maldita zona de Ari.

466
00:37:40,861 --> 00:37:43,662
Oye, tengo una pregunta para ti.

467
00:37:43,664 --> 00:37:44,930
¿Qué harías
si te enteraras

468
00:37:44,932 --> 00:37:46,932
uno de sus empleados
...se convirtió en un pícaro, ¿sabes?

469
00:37:46,934 --> 00:37:50,403
Comenzó a diluir el mercado
por ninguna otra razón que la codicia.

470
00:37:50,405 --> 00:37:51,403
¿Eh?

471
00:37:51,405 --> 00:37:53,840
No soy tu empleado.

472
00:37:53,842 --> 00:37:55,508
¿En serio?

473
00:37:55,510 --> 00:37:58,443
Bueno, viendo que estoy
en el asiento del conductor,

474
00:37:58,445 --> 00:38:00,713
puede que quieras
repensar eso.

475
00:38:00,715 --> 00:38:01,684
Es mi droga.

476
00:38:03,684 --> 00:38:06,385
Puedo hacer lo que sea
Quiero estar con él.

477
00:38:06,387 --> 00:38:07,653
¿Es eso cierto?

478
00:38:07,655 --> 00:38:09,488
¿Es eso lo que piensas?

479
00:38:09,490 --> 00:38:11,124
No creo que estés en
una posición muy fuerte

480
00:38:11,126 --> 00:38:12,461
para ese punto tampoco.

481
00:38:13,628 --> 00:38:15,396
Nunca doy marcha atrás.

482
00:38:16,664 --> 00:38:17,800
Siempre adelante.

483
00:38:18,700 --> 00:38:20,533
Muy bien, entonces, bueno,

484
00:38:20,535 --> 00:38:22,001
desde este punto en adelante,

485
00:38:22,003 --> 00:38:23,706
mi hermano y yo
han decidido que

486
00:38:25,139 --> 00:38:27,008
vamos a dar
una segunda oportunidad.

487
00:38:28,043 --> 00:38:31,577
¿Sabes qué? En este punto
debería estar de rodillas

488
00:38:31,579 --> 00:38:32,381
y rogando.

489
00:38:58,173 --> 00:39:00,606
Adivina qué es
a cuatro ciudades de distancia.

490
00:39:00,608 --> 00:39:01,606
¿A cuatro pueblos de dónde?

491
00:39:01,608 --> 00:39:03,041
Sinaloa.

492
00:39:03,043 --> 00:39:03,878
México.

493
00:39:05,613 --> 00:39:06,745
Nunca conseguirán
al otro lado de la frontera.

494
00:39:06,747 --> 00:39:09,550
Conociéndolos, ya han
trabajaba con las autoridades.

495
00:39:10,751 --> 00:39:12,551
Vale, entonces, ¿qué
¿Joder está en Sinaloa?

496
00:39:12,553 --> 00:39:14,620
¿Dónde has estado?
los últimos 20 años?

497
00:39:14,622 --> 00:39:16,555
La ciudad está en las drogas.

498
00:39:16,557 --> 00:39:17,789
Sí, pero no tu tipo de droga.

499
00:39:17,791 --> 00:39:19,524
Oh no.

500
00:39:19,526 --> 00:39:22,727
La mía ni siquiera se acerca
a la mierda que venden allí.

501
00:39:22,729 --> 00:39:24,930
Así que supongo que van a
me dio una paliza

502
00:39:24,932 --> 00:39:28,070
para la fórmula y luego son
me va a convertir en Ceviche.

503
00:39:31,706 --> 00:39:33,539
Veré que estropeen el trabajo

504
00:39:33,541 --> 00:39:37,008
una y otra vez y
una y otra vez.

505
00:39:37,010 --> 00:39:38,544
¿Y por qué iban a
estropear el trabajo?

506
00:39:38,546 --> 00:39:40,082
Tendrán que matarme.

507
00:39:41,648 --> 00:39:43,518
Demasiado terco, como mi viejo.

508
00:39:44,952 --> 00:39:46,619
No respondo ante nadie.

509
00:39:46,621 --> 00:39:48,921
Todo el mundo responde a alguien.

510
00:39:48,923 --> 00:39:51,157
Bueno, como esa gente
¿por qué intentar toda su vida

511
00:39:51,159 --> 00:39:52,561
para desaparecer pero ellos...

512
00:39:54,561 --> 00:39:56,495
Siempre los atrapan.

513
00:39:56,497 --> 00:39:58,698
Bueno, ellos tendrán
para cortarme la polla

514
00:39:58,700 --> 00:40:00,765
y me lo meto en la boca

515
00:40:00,767 --> 00:40:03,572
como una manzana en un cerdo asado.

516
00:40:05,673 --> 00:40:07,006
No,

517
00:40:07,008 --> 00:40:09,608
la fórmula va a
la tumba conmigo.

518
00:40:09,610 --> 00:40:10,709
Pero estarás bien.

519
00:40:10,711 --> 00:40:12,544
Nunca matarán a una mujer.

520
00:40:12,546 --> 00:40:14,048
Siempre hay una primera vez.

521
00:40:15,550 --> 00:40:17,916
¿Por qué no les das
el dinero que desnaturalizaste?

522
00:40:17,918 --> 00:40:19,919
¿Por qué no le das
la fórmula?

523
00:40:19,921 --> 00:40:21,787
¿De qué sirve
si estás muerto?

524
00:40:21,789 --> 00:40:23,655
Exactamente mi punto.

525
00:40:23,657 --> 00:40:26,027
No hay necesidad de tener dos chupadores
en tu maletero, sólo uno.

526
00:40:32,133 --> 00:40:33,569
Sólo dales la fórmula.

527
00:40:38,039 --> 00:40:41,039
Tienes una hermosa
manos, dedos largos.

528
00:40:41,041 --> 00:40:42,110
¿Tocas el piano?

529
00:40:43,644 --> 00:40:44,612
Sólo dáselo.

530
00:40:46,079 --> 00:40:48,046
Sabes, podemos decir mucho
de cosas sobre una persona

531
00:40:48,048 --> 00:40:50,084
con sólo mirar sus manos.

532
00:40:51,852 --> 00:40:53,889
Hablaré con Mario por ti.

533
00:40:59,660 --> 00:41:02,193
¿Alguna vez alguien ha hecho
amor verdadero para ti?

534
00:41:02,195 --> 00:41:03,030
Quiero decir..,

535
00:41:04,599 --> 00:41:09,568
desde lo más profundo sin tocar
parte de su alma?

536
00:41:09,570 --> 00:41:13,808
De los rápidos latidos de tu corazón

537
00:41:16,744 --> 00:41:20,680
a un hermoso sueño
juntos en los brazos del otro,

538
00:41:20,682 --> 00:41:21,550
no está dispuesto a dejarlo ir.

539
00:41:26,153 --> 00:41:30,592
Creo que todos merecemos
que al menos una vez.

540
00:41:31,858 --> 00:41:32,660
Sólo una vez.

541
00:41:35,195 --> 00:41:36,731
¿Alguna vez has tenido eso?

542
00:41:47,976 --> 00:41:50,678
¿O es siempre sólo un negocio?

543
00:41:55,983 --> 00:41:57,218
Hablaré con Mario.

544
00:42:00,622 --> 00:42:01,557
No seas estúpido.

545
00:42:04,025 --> 00:42:05,658
Si no te conociera mejor,

546
00:42:05,660 --> 00:42:07,693
Pensaría que tú
trabajar con ellos.

547
00:42:07,695 --> 00:42:08,327
Váyase al infierno.

548
00:42:08,329 --> 00:42:09,564
Ya estoy allí.

549
00:42:11,698 --> 00:42:12,334
No,

550
00:42:13,767 --> 00:42:14,570
no lo eres.

551
00:42:18,673 --> 00:42:20,338
Hay un chico en Arkansas.

552
00:42:23,144 --> 00:42:25,276
En 1979, esta familia...

553
00:42:25,278 --> 00:42:26,077
Me importa una mierda.

554
00:42:26,079 --> 00:42:27,646
Esta familia fue
en la primera página

555
00:42:27,648 --> 00:42:29,749
de todos los periódicos
a través de América.

556
00:42:29,751 --> 00:42:31,216
A ella no le importa una mierda.

557
00:42:31,218 --> 00:42:34,019
Este niño de 12 años tuvo un
discusión con su madre.

558
00:42:34,021 --> 00:42:35,787
<i>Así que le dijo a su padre</i>

559
00:42:35,789 --> 00:42:38,724
<i> que estaba teniendo un
asunto con el vecino.</i>

560
00:42:51,204 --> 00:42:52,373
<i>Completamente falso.</i>

561
00:42:53,041 --> 00:42:54,943
Es un pequeño y retorcido cabrón.

562
00:42:56,778 --> 00:42:58,613
Así que el padre toma su escopeta

563
00:42:59,581 --> 00:43:02,148
y pone cuatro rondas
en la cabeza de la madre.

564
00:43:06,688 --> 00:43:08,687
<i>Y va al lado
a la casa del vecino</i>

565
00:43:08,689 --> 00:43:10,626
y pone cuatro rondas
en su abdomen.

566
00:43:11,559 --> 00:43:14,262
Y vuelve a subir las escaleras
al cuarto de los chicos.

567
00:43:15,128 --> 00:43:16,961
<i>No hay nadie allí.</i>

568
00:43:16,963 --> 00:43:18,798
<i>Mientras tanto, los vecinos
han llamado a la policía, </i>

569
00:43:18,800 --> 00:43:20,800
llegan a la casa,
se pone la pistola en la boca

570
00:43:20,802 --> 00:43:22,468
y se vuela la cabeza.

571
00:43:28,309 --> 00:43:30,742
<i>El chico se ha estado escondiendo
debajo de la cama</i>

572
00:43:30,744 --> 00:43:32,713
<i> con su hermano todo el tiempo.</i>

573
00:43:33,715 --> 00:43:34,783
Lo ven todo.

574
00:43:35,849 --> 00:43:38,285
Así que estaba traumatizado de por vida.

575
00:43:39,887 --> 00:43:41,720
Sí, lo entiendo.

576
00:43:41,722 --> 00:43:42,821
Lo entiendo.

577
00:43:42,823 --> 00:43:43,691
El chico era Mario.

578
00:43:47,994 --> 00:43:49,263
Esto es con lo que estamos tratando.

579
00:43:51,898 --> 00:43:53,734
Vince, es sólo un pasajero.

580
00:43:55,035 --> 00:43:56,736
Él sólo va a lo largo del paseo.

581
00:43:56,738 --> 00:43:58,974
Es Mario quien está conduciendo.

582
00:44:00,842 --> 00:44:01,742
Y no estamos en el infierno,

583
00:44:04,111 --> 00:44:04,945
todavía no.

584
00:44:20,894 --> 00:44:21,729
Está bien.

585
00:44:22,829 --> 00:44:24,131
¿Por qué no te tomas una pastilla

586
00:44:25,398 --> 00:44:27,768
entre dos de sus
¿Dedos exquisitos?

587
00:44:28,903 --> 00:44:32,040
Te metes,
bajo tu lengua,

588
00:44:32,706 --> 00:44:34,809
y dormir un poco.

589
00:44:58,265 --> 00:44:59,501
Oye, dime algo.

590
00:45:00,635 --> 00:45:02,934
¿Qué haces cuando tienes
nadie con quien contar, ¿eh?

591
00:45:02,936 --> 00:45:04,135
A nadie le importa un comino sobre ti.

592
00:45:04,137 --> 00:45:06,905
porque eres un
pequeño y asqueroso gilipollas.

593
00:45:06,907 --> 00:45:09,809
Lo mejor que puedes hacer es conseguir
alguna tía al teléfono

594
00:45:09,811 --> 00:45:11,443
a quien no le importa una mierda,
haciendo el salario mínimo,

595
00:45:11,445 --> 00:45:13,845
limándose las uñas en una llamada al 911.

596
00:45:13,847 --> 00:45:16,148
Sabes lo que pienso, yo
crees que estás en el arroyo de la mierda.

597
00:45:16,150 --> 00:45:18,249
No quiero hacer esto
ya no, estoy cansado.

598
00:45:18,251 --> 00:45:19,053
¿Estás cansado?

599
00:45:20,854 --> 00:45:21,986
Te diré una cosa, cuando
Me canso, me pongo de mal humor,

600
00:45:21,988 --> 00:45:24,890
cuando me pongo de mal humor,
Pierdo el respeto.

601
00:45:24,892 --> 00:45:27,462
Cuando pierdo el respeto, yo
empiezan a actuar de forma irresponsable.

602
00:45:29,430 --> 00:45:30,863
Creo que tal vez yo
debería volver allí

603
00:45:30,865 --> 00:45:32,430
y toma tu teléfono
lejos, ¿no crees?

604
00:45:32,432 --> 00:45:34,867
¿Qué estás desperdiciando tu
batería en hacer llamadas telefónicas?

605
00:45:34,869 --> 00:45:35,968
Tengo una idea mejor.

606
00:45:35,970 --> 00:45:37,970
¿Por qué no te relajas? Relájate,

607
00:45:37,972 --> 00:45:39,140
poner algo de buen porno

608
00:45:40,541 --> 00:45:42,575
y agotar tu batería
...dando tu giro, ¿eh?

609
00:45:43,778 --> 00:45:46,881
¿Por qué no te quedas sin tu
la batería que te hace girar bruscamente?

610
00:45:48,014 --> 00:45:49,548
¿Suena bien?

611
00:45:49,550 --> 00:45:50,385
Está bien.

612
00:47:54,307 --> 00:47:55,142
¿Nosotros...?

613
00:47:58,678 --> 00:48:02,349
¿Por qué crees que yo
tienen el botiquín de primeros auxilios?

614
00:48:17,298 --> 00:48:19,467
Debe haber sido un sueño.

615
00:48:21,001 --> 00:48:24,072
Sí, más como un
una pesadilla, supongo.

616
00:48:26,307 --> 00:48:27,042
No.

617
00:48:28,342 --> 00:48:30,412
La pesadilla es cuando estoy despierto.

618
00:48:32,012 --> 00:48:34,146
Bueno, estás despierto.

619
00:48:34,148 --> 00:48:36,515
Sí, ya estás despierto.

620
00:49:42,215 --> 00:49:42,847
Estoy bien.

621
00:49:42,849 --> 00:49:43,684
¿Tú?

622
00:49:45,218 --> 00:49:46,151
¿Qué carajo?

623
00:49:46,153 --> 00:49:47,255
¿Qué es eso?

624
00:49:50,557 --> 00:49:51,557
¡No! ¡No!

625
00:49:51,559 --> 00:49:52,390
¡Deténgase!

626
00:49:52,392 --> 00:49:53,327
¡Cuidado!

627
00:50:09,809 --> 00:50:11,746
¡Hijo de puta!

628
00:50:31,331 --> 00:50:32,263
No!

629
00:50:32,265 --> 00:50:33,664
No!

630
00:50:35,202 --> 00:50:35,803
No!

631
00:50:43,910 --> 00:50:44,711
¡Déjame ir!

632
00:50:48,249 --> 00:50:49,314
No!

633
00:50:58,592 --> 00:51:00,595
Aquí está el
otro imbécil.

634
00:51:01,595 --> 00:51:03,630
¿Por qué siempre tenemos
para hacer los trabajos sucios?

635
00:52:58,044 --> 00:52:59,646
Ven aquí.

636
00:53:15,461 --> 00:53:16,430
¿Quién es este?

637
00:53:20,534 --> 00:53:21,602
Ese es Max.

638
00:53:31,010 --> 00:53:32,443
¿Tienes algún otro amigo

639
00:53:32,445 --> 00:53:33,644
que puedes tirar...
de tu cesta?

640
00:53:33,646 --> 00:53:34,845
Ya sabes...
Creo que es todo

641
00:53:34,847 --> 00:53:37,883
que enlatados, congelados
comida que te jodió.

642
00:53:37,885 --> 00:53:38,983
¿Qué es lo que
del que hablas?

643
00:53:38,985 --> 00:53:40,852
Mamá era una gran cocinera.

644
00:53:40,854 --> 00:53:43,258
No estoy seguro
Papá sentía lo mismo.

645
00:53:44,691 --> 00:53:46,358
Recuerde que
la vez que él bombardeó a mamá...

646
00:53:46,360 --> 00:53:48,296
para bombardear la lasaña?

647
00:53:49,530 --> 00:53:51,430
Sí, tú tenías eso,

648
00:53:51,432 --> 00:53:53,497
Sostuve ese hielo
...que se le pegue en la cara.

649
00:53:53,499 --> 00:53:55,466
No recuerdo lo que el
el infierno que hiciste al respecto.

650
00:54:11,385 --> 00:54:12,419
Tómalo.

651
00:54:13,486 --> 00:54:14,454
Es el último.

652
00:54:15,456 --> 00:54:16,291
Tómalo.

653
00:54:36,776 --> 00:54:37,945
Te rompieron la nariz.

654
00:54:42,515 --> 00:54:43,351
¿En serio?

655
00:54:50,523 --> 00:54:52,426
¿Tienes algún plan?

656
00:54:54,061 --> 00:54:55,396
¿Qué clase de planes?

657
00:54:56,563 --> 00:55:01,568
Ya sabes.

658
00:55:02,503 --> 00:55:05,102
Es el fin de semana.

659
00:55:05,104 --> 00:55:08,376
Tal vez películas y palomitas de maíz.

660
00:55:09,543 --> 00:55:10,912
¿Tomar un trago o dos?

661
00:55:11,778 --> 00:55:13,014
Algo así.

662
00:55:16,550 --> 00:55:17,385
No.

663
00:55:19,419 --> 00:55:22,720
Soy el tipo de chica
que le gusta simplemente

664
00:55:22,722 --> 00:55:24,491
sigue la corriente.

665
00:55:30,564 --> 00:55:32,030
Oye, no quiero cambiar de tema

666
00:55:32,032 --> 00:55:35,133
pero ninguno de ustedes encontró
el arma de allí atrás?

667
00:55:35,135 --> 00:55:36,367
Sólo hay una bala en él.

668
00:55:36,369 --> 00:55:38,135
No te molestes en disparar
aquí porque no penetrará

669
00:55:38,137 --> 00:55:41,573
pero siempre podrías matar
usted mismo, matarse unos a otros

670
00:55:41,575 --> 00:55:44,412
o poner el barril en
tu boca y la polla.

671
00:55:45,611 --> 00:55:47,481
Creo que te gustaría
que, eh, Blakey?

672
00:55:48,615 --> 00:55:49,513
Oye, Vince, eres bueno en matemáticas.

673
00:55:49,515 --> 00:55:53,218
Lo que es 40K veces,
¿Qué es 80 veces 40K?

674
00:55:53,220 --> 00:55:54,488
320 mil.

675
00:55:55,521 --> 00:55:57,491
Un montón de cosas para chupar.

676
00:56:01,461 --> 00:56:03,463
Chúpate esa, Vinny.

677
00:56:05,198 --> 00:56:06,467
A él le gustaría eso.

678
00:56:07,834 --> 00:56:10,535
Sabes, Dios te perdonará

679
00:56:10,537 --> 00:56:12,903
por tus pensamientos pervertidos.

680
00:56:12,905 --> 00:56:14,409
Pero primero debes rezar.

681
00:56:18,144 --> 00:56:19,945
Nos están jodiendo.

682
00:56:19,947 --> 00:56:20,782
Ya sabes,

683
00:56:21,782 --> 00:56:23,418
sólo un juego mental.

684
00:56:24,084 --> 00:56:26,454
Sólo nos está jodiendo.

685
00:56:33,360 --> 00:56:36,561
Ni siquiera el cielo es bueno
suficiente para ti, Vinny.

686
00:56:36,563 --> 00:56:37,995
Créeme.

687
00:56:37,997 --> 00:56:40,899
Sólo nos están jodiendo.

688
00:56:40,901 --> 00:56:42,003
No hay ningún arma.

689
00:56:44,537 --> 00:56:45,572
No.

690
00:56:52,979 --> 00:56:53,814
Está bien.

691
00:56:55,515 --> 00:56:57,782
Bien, bien, bien, bien.

692
00:57:04,191 --> 00:57:05,026
Está bien.

693
00:57:06,193 --> 00:57:09,831
Tal vez no lo eran.
jodiendo con nosotros.

694
00:57:12,298 --> 00:57:13,567
O tal vez

695
00:57:15,869 --> 00:57:17,137
que no era Tombstone.

696
00:57:18,805 --> 00:57:19,637
¿De acuerdo?

697
00:57:19,639 --> 00:57:20,474
No lo sabemos.

698
00:57:25,579 --> 00:57:28,249
No te voy a dar
la fórmula, chicos.

699
00:57:29,215 --> 00:57:30,116
No es así.

700
00:57:31,218 --> 00:57:32,053
No es así.

701
00:57:32,985 --> 00:57:33,820
Así que..,

702
00:57:34,988 --> 00:57:36,557
que tal vez quieras salvar

703
00:57:37,925 --> 00:57:40,892
la última bala para
el gran final.

704
00:57:40,894 --> 00:57:42,029
Hay dos de ellos.

705
00:57:43,130 --> 00:57:44,932
¿A cuál odias más?

706
00:57:47,800 --> 00:57:48,602
¿Cuál de ellos?

707
00:58:03,015 --> 00:58:07,084
Nunca sostuve un arma,
así que lo tomas.

708
00:58:07,086 --> 00:58:08,620
Sí.

709
00:58:08,622 --> 00:58:09,524
Sí, quédatelo.

710
00:58:10,856 --> 00:58:11,691
Sí.

711
00:58:15,662 --> 00:58:16,995
Sólo quédatelo.

712
00:58:24,204 --> 00:58:25,870
Oye, mira eso,
Mira eso.

713
00:58:25,872 --> 00:58:27,707
Una gran y hermosa luna naranja.

714
00:58:28,842 --> 00:58:30,341
Es una luna Trump.

715
00:58:31,845 --> 00:58:34,211
Un gran y hermoso
Luna Trump naranja.

716
00:58:55,735 --> 00:58:56,903
Es México.

717
00:58:57,970 --> 00:58:59,236
¿Eh?

718
00:58:59,238 --> 00:59:00,608
Es México.

719
00:59:01,907 --> 00:59:03,742
Es la frontera.

720
00:59:03,744 --> 00:59:04,579
Oh no.

721
00:59:06,912 --> 00:59:08,680
Es la frontera.

722
00:59:12,818 --> 00:59:13,621
¡Ayuda!

723
00:59:16,055 --> 00:59:16,887
¡Ayuda!

724
00:59:16,889 --> 00:59:17,724
Ayuda.

725
00:59:18,925 --> 00:59:20,258
Ayuda.

726
00:59:22,928 --> 00:59:24,695
Gracias a Dios.

727
00:59:24,697 --> 00:59:26,330
Buenos noches.

728
00:59:35,142 --> 00:59:36,874
Buenos noches.

729
00:59:36,876 --> 00:59:38,209
Buenos noches.

730
00:59:38,211 --> 00:59:39,878
Tienes que tirar de mí.

731
00:59:39,880 --> 00:59:42,312
No puedo, no soy lo suficientemente fuerte.

732
00:59:42,314 --> 00:59:43,617
No tengo suficiente fuerza.

733
00:59:49,689 --> 00:59:51,256
Buenos noches.

734
01:00:05,338 --> 01:00:06,173
Yee-haw!

735
01:00:11,077 --> 01:00:14,111
¡Nos espera un gran viaje!

736
01:00:26,927 --> 01:00:27,894
¿Estás cómodo?

737
01:00:45,010 --> 01:00:47,044
¿Cuántos malditos
los cuerpos están aquí?

738
01:00:51,852 --> 01:00:53,450
Un peso muerto.

739
01:00:53,452 --> 01:00:54,385
Oh, Dios mío.

740
01:00:54,387 --> 01:00:55,856
Ten cuidado, lo matarás.

741
01:01:00,860 --> 01:01:01,695
Hola, niños.

742
01:01:03,130 --> 01:01:05,032
Se está poniendo muy acogedor
aquí atrás, ¿eh?

743
01:01:06,900 --> 01:01:07,832
Ya sabes,

744
01:01:07,834 --> 01:01:11,271
Pensé en dejar
esta abierto por un rato

745
01:01:12,905 --> 01:01:14,374
y te daré un
un poco de aire.

746
01:01:15,376 --> 01:01:18,041
No siempre tiene que
ser así, ya sabes.

747
01:01:18,043 --> 01:01:19,811
Mi hermano y yo, estamos,

748
01:01:19,813 --> 01:01:20,715
no todos somos malos.

749
01:01:23,015 --> 01:01:25,919
Sólo una parte de la
situación en la que estamos atrapados.

750
01:01:35,028 --> 01:01:35,796
De todas formas,

751
01:01:37,264 --> 01:01:39,099
...seguro que aprecio su cooperación.

752
01:01:45,805 --> 01:01:46,740
¿Quieres un poco?

753
01:01:53,412 --> 01:01:54,611
Esta hierba apesta.

754
01:01:54,613 --> 01:01:57,916
He estado fumando toda la noche,
Ni siquiera tengo un zumbido.

755
01:01:57,918 --> 01:01:59,483
Sabes, deberíamos
mata a ese tipo también.

756
01:01:59,485 --> 01:02:00,920
Se está metiendo con mi cachorro.

757
01:02:05,992 --> 01:02:06,894
¿Están...

758
01:02:08,461 --> 01:02:09,964
¿Están quemando el cuerpo?

759
01:02:12,532 --> 01:02:14,131
Sí.

760
01:02:14,133 --> 01:02:15,503
Cenizas a las cenizas.

761
01:02:19,606 --> 01:02:21,142
O lo que quieras decir.

762
01:02:23,309 --> 01:02:24,311
Los padres de Max viven

763
01:02:26,445 --> 01:02:27,814
en la parte superior del lado este.

764
01:02:30,851 --> 01:02:32,820
Nunca sabrán una mierda.

765
01:02:34,153 --> 01:02:35,856
Me estoy acostumbrando a estar muerto.

766
01:02:37,023 --> 01:02:39,559
Quiero decir, es sólo
un estado mental.

767
01:02:42,595 --> 01:02:44,331
Está llegando.

768
01:02:47,400 --> 01:02:48,235
Eso es difícil.

769
01:02:49,102 --> 01:02:51,068
¿Por qué no sólo...

770
01:02:51,070 --> 01:02:53,006
¿Por qué no simplemente
¿dispararnos, joder?

771
01:02:54,374 --> 01:02:56,910
Es más barato
contrabandear a los vivos.

772
01:02:59,880 --> 01:03:02,849
Es un movimiento bastante inteligente.

773
01:03:03,851 --> 01:03:08,823
Ya sabes, por eso estamos
todavía aspirando oxígeno.

774
01:03:18,097 --> 01:03:19,300
Oh, Max.

775
01:03:22,135 --> 01:03:25,102
¿Qué van a hacer tus padres?

776
01:03:42,689 --> 01:03:43,624
Te escucho.

777
01:03:50,229 --> 01:03:51,932
Escuchamos las palabras.

778
01:03:53,566 --> 01:03:55,035
Tu silencio.

779
01:03:56,035 --> 01:03:58,505
Escucho tu sufrimiento.

780
01:04:02,041 --> 01:04:02,876
Escucho...

781
01:04:04,543 --> 01:04:05,945
los sonidos.

782
01:04:09,081 --> 01:04:10,383
Sonidos irrastreables

783
01:04:13,419 --> 01:04:15,188
vino a través de tus pensamientos.

784
01:04:17,423 --> 01:04:19,289
Eres escalofriante.

785
01:04:19,291 --> 01:04:21,127
pensamientos debilitantes.

786
01:04:59,131 --> 01:05:01,135
No es exactamente lo que
la maternidad debería ser.

787
01:05:05,372 --> 01:05:07,041
La única cosa que tu hijo necesita

788
01:05:09,642 --> 01:05:11,575
para sostener

789
01:05:11,577 --> 01:05:13,044
y el pecho.

790
01:05:13,046 --> 01:05:13,981
Para ser alimentados.

791
01:05:16,715 --> 01:05:18,618
¿Es eso mucho pedir?

792
01:05:25,392 --> 01:05:27,394
El chico no lo pierde.

793
01:06:49,776 --> 01:06:50,711
Ya sabes,

794
01:06:52,311 --> 01:06:54,280
Samuel L. Jackson

795
01:06:55,648 --> 01:06:58,117
no estaba en el "Titanic".

796
01:06:59,285 --> 01:07:00,117
¿Qué es lo que
del que hablas?

797
01:07:00,119 --> 01:07:01,318
¿Cómo lo sabes?

798
01:07:01,320 --> 01:07:03,653
Porque vi el
una maldita película en el cine.

799
01:07:03,655 --> 01:07:04,488
Mentira.

800
01:07:04,490 --> 01:07:05,555
Mi culo.

801
01:07:05,557 --> 01:07:06,691
¿En el teatro?

802
01:07:06,693 --> 01:07:07,892
Estoy diciendo tonterías.

803
01:07:07,894 --> 01:07:10,564
Lo viste en ese viejo, roto
en la maldita televisión de ustedes.

804
01:07:10,997 --> 01:07:13,664
No había negros en la película

805
01:07:13,666 --> 01:07:16,166
o en el maldito
barco, ¿de acuerdo?

806
01:07:16,168 --> 01:07:17,434
Oh, sí que lo había.

807
01:07:17,436 --> 01:07:18,669
¿Qué eres, un maldito
experto de repente?

808
01:07:18,671 --> 01:07:21,638
¿Un maldito historiador?

809
01:07:21,640 --> 01:07:22,376
¿Estuviste allí?

810
01:07:23,276 --> 01:07:25,175
No, no estaba allí.

811
01:07:25,177 --> 01:07:27,245
Yo tampoco hice la película.

812
01:07:27,247 --> 01:07:29,247
No estoy hablando
sobre los héroes.

813
01:07:29,249 --> 01:07:31,249
No hubo héroes porque
todos murieron.

814
01:07:31,251 --> 01:07:32,716
No todos.

815
01:07:32,718 --> 01:07:33,885
Cada uno de ellos.

816
01:07:33,887 --> 01:07:35,189
No todos murieron.

817
01:07:36,356 --> 01:07:39,590
Porque ¿cómo podría
hacen la película

818
01:07:39,592 --> 01:07:41,291
o escribir una historia

819
01:07:41,293 --> 01:07:44,230
o cualquier otra cosa al respecto si
todos murieron, ¿quién lo sabría?

820
01:07:46,765 --> 01:07:48,231
Tengo una pregunta para ti.

821
01:07:48,233 --> 01:07:49,399
Sí.

822
01:07:49,401 --> 01:07:50,771
¿Qué estás bebiendo ahí?

823
01:07:51,938 --> 01:07:53,240
¿Cómo se ve?

824
01:07:54,941 --> 01:07:56,908
Bueno, me bebí la última cerveza
cuando estabas durmiendo

825
01:07:56,910 --> 01:07:58,843
y orinaste en esa botella.

826
01:08:03,616 --> 01:08:05,283
Eres una pieza de trabajo.

827
01:08:05,285 --> 01:08:07,217
Estás bebiendo, estás
propio jodido pis, genio.

828
01:08:07,219 --> 01:08:08,319
Maldito imbécil.

829
01:08:08,321 --> 01:08:09,352
Ah.

830
01:08:09,354 --> 01:08:10,189
¡Jesús!

831
01:08:10,790 --> 01:08:11,625
¡Cabrón!

832
01:08:12,525 --> 01:08:14,559
Lanza eso mientras
estás en ello, ¿eh?

833
01:08:16,461 --> 01:08:17,395
Tengo noticias para ti,

834
01:08:17,397 --> 01:08:18,962
había un montón de
negros en "Titanic".

835
01:08:18,964 --> 01:08:20,198
Había un maldito
un montón de ellos.

836
01:08:21,701 --> 01:08:23,434
Ya sabes, eso es
tu problema, Vince.

837
01:08:23,436 --> 01:08:24,635
Sabes, no sabes cómo

838
01:08:24,637 --> 01:08:26,173
para dar cualquier cosa
su completa atención.

839
01:08:26,639 --> 01:08:28,342
Algo así como cuando tú
disparó a Pop, ¿verdad?

840
01:08:29,576 --> 01:08:32,146
Ves, ahí tienes
otra vez, hermano.

841
01:08:34,647 --> 01:08:37,248
Cero capacidad de concentración.

842
01:08:37,250 --> 01:08:38,248
Quiero decir..,

843
01:08:38,250 --> 01:08:39,218
no hay concentración.

844
01:08:40,253 --> 01:08:41,418
Qué estúpido soy, ¿eh?

845
01:08:41,420 --> 01:08:42,653
Así es como te gusta.

846
01:08:42,655 --> 01:08:44,258
Así es como has
siempre me gustó.

847
01:08:46,259 --> 01:08:47,728
Yo estúpido, tú lo sabes todo.

848
01:08:48,928 --> 01:08:50,831
Recuerdo cosas que
un poco diferente

849
01:08:51,697 --> 01:08:54,334
y tengo una pregunta
para ti, Mario.

850
01:08:56,402 --> 01:08:57,838
Cuando Pops se disparó,

851
01:08:59,606 --> 01:09:04,277
¿fue antes o después
¿ha oído las sirenas?

852
01:09:06,446 --> 01:09:07,281
Después.

853
01:09:10,515 --> 01:09:11,983
¿Cuántos disparos?

854
01:09:11,985 --> 01:09:12,818
Uno.

855
01:09:14,387 --> 01:09:15,255
Uno, a la cabeza.

856
01:09:16,755 --> 01:09:18,325
Tengo una memoria diferente.

857
01:09:19,125 --> 01:09:23,593
Supongo que puedes descontar
Entre el 20 y el 30 por ciento de eso

858
01:09:23,595 --> 01:09:24,697
porque soy estúpido.

859
01:09:27,332 --> 01:09:29,202
Me llamaste retardado.

860
01:09:32,338 --> 01:09:34,337
No soy un retrasado.

861
01:09:34,339 --> 01:09:36,842
Y recuerdo mucho
más de lo que podrías pensar.

862
01:09:38,544 --> 01:09:40,214
Como, intenta cuatro tiros.

863
01:09:41,781 --> 01:09:43,850
Recuerdo el sonido
de un tren de carga

864
01:09:45,518 --> 01:09:48,956
muy lejos en la distancia,
todo espeluznante.

865
01:09:49,723 --> 01:09:50,791
Toot, toot.

866
01:09:53,425 --> 01:09:54,460
Sacudiendo toda la casa.

867
01:09:56,862 --> 01:09:57,731
Sobre eso...

868
01:10:00,900 --> 01:10:01,969
el primer disparo,

869
01:10:03,803 --> 01:10:04,905
justo en la rodilla de papá.

870
01:10:08,308 --> 01:10:09,009
El segundo,

871
01:10:10,476 --> 01:10:11,842
en su muslo.

872
01:10:11,844 --> 01:10:12,679
Y el tercero,

873
01:10:14,379 --> 01:10:15,779
¡bam!

874
01:10:15,781 --> 01:10:17,381
Justo en el saco de nueces.

875
01:10:17,383 --> 01:10:18,018
¡Pow!

876
01:10:21,754 --> 01:10:24,555
Y luego el golpe
de gracia, supongo,

877
01:10:24,557 --> 01:10:25,459
el disparo en las tripas.

878
01:10:28,827 --> 01:10:29,729
Justo en la barriga.

879
01:10:31,430 --> 01:10:32,765
Y luego cuando se acostó allí,

880
01:10:33,933 --> 01:10:36,033
desangrándose hasta la muerte y gimiendo,

881
01:10:36,035 --> 01:10:37,868
rogando por misericordia,

882
01:10:37,870 --> 01:10:39,805
el imbécil que
apretó el gatillo,

883
01:10:40,740 --> 01:10:43,074
se escapó por el
...rastreó y enterró el arma.

884
01:10:43,076 --> 01:10:44,311
¿Es eso cierto, hermano?

885
01:10:45,711 --> 01:10:46,677
¿Es eso cierto?

886
01:10:46,679 --> 01:10:47,881
¿Sabes cuál es tu problema?

887
01:10:49,381 --> 01:10:51,449
Has estado observando a muchos

888
01:10:51,451 --> 01:10:52,853
de los programas de crímenes del viejo.

889
01:10:53,952 --> 01:10:55,886
No, no es eso.

890
01:10:55,888 --> 01:10:56,923
Y además de eso,

891
01:10:58,124 --> 01:11:01,361
los televisores no sangran
cuando aterrizan en el suelo.

892
01:11:02,728 --> 01:11:04,463
Viene de un cuerpo humano.

893
01:11:09,669 --> 01:11:11,468
Supongo que no eres
tan estúpido después de todo,

894
01:11:11,470 --> 01:11:12,472
¿eh, hermanito?

895
01:11:13,438 --> 01:11:14,270
De hecho, si pudiera
...y volver a hacerlo todo de nuevo,

896
01:11:14,272 --> 01:11:16,309
Lo haría en un
una maldita fracción de segundo.

897
01:11:17,509 --> 01:11:19,810
Ni siquiera la Mafia
mata a sus esposas, amigo.

898
01:11:19,812 --> 01:11:21,479
Ni siquiera la maldita Mafia.

899
01:11:21,481 --> 01:11:23,780
Especialmente sus madres.

900
01:11:23,782 --> 01:11:25,751
Bueno, si no lo estoy...
equivocado, hay...

901
01:11:26,986 --> 01:11:28,886
en la cama del camión
allí hay uno

902
01:11:28,888 --> 01:11:31,454
que resulta ser mío.

903
01:11:31,456 --> 01:11:32,058
¿Cómo dices?

904
01:11:32,991 --> 01:11:34,628
Y otra vez y otra vez y otra vez.

905
01:11:35,461 --> 01:11:38,462
¿Qué vas a hacer ahora?

906
01:11:38,464 --> 01:11:40,431
Era lo suficientemente bueno para
tus amigos ricos de mierda

907
01:11:40,433 --> 01:11:42,699
pero no tus pobres
hermano pequeño, ¿eh?

908
01:11:42,701 --> 01:11:45,602
Cruzaste la línea esta
tiempo, hermanito.

909
01:11:45,604 --> 01:11:47,504
Cruzaste el maldito
línea, ¿entiendes?

910
01:11:47,506 --> 01:11:48,439
¡Adelante, dispara!

911
01:11:48,441 --> 01:11:49,606
Sí, ¿es eso lo que quieres?

912
01:11:49,608 --> 01:11:50,874
Como mamá y papá, es
¿Eso es lo que quieres?

913
01:11:50,876 --> 01:11:51,842
Te lo haré fácil.

914
01:11:51,844 --> 01:11:53,743
Adelante, aprieta el gatillo.

915
01:11:53,745 --> 01:11:55,479
Adelante.

916
01:11:55,481 --> 01:11:56,513
Adiós, Mario.

917
01:11:56,515 --> 01:11:58,849
¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!

918
01:11:58,851 --> 01:11:59,682
¡Hazlo!

919
01:11:59,684 --> 01:12:00,751
¡Dispárame!

920
01:12:00,753 --> 01:12:01,985
Maldito genio.

921
01:12:01,987 --> 01:12:03,953
Y el hombre sabio...

922
01:12:24,509 --> 01:12:26,612
¿Qué carajo hice?

923
01:12:33,219 --> 01:12:34,788
Hijo de puta.

924
01:12:47,666 --> 01:12:48,735
Hijo de puta.

925
01:13:00,847 --> 01:13:01,878
Rótula derecha.

926
01:13:05,617 --> 01:13:06,484
- ¡Hijo de puta!
- Muslo izquierdo.

927
01:13:11,557 --> 01:13:12,189
¡Hermano!

928
01:13:12,191 --> 01:13:13,123
Un tiro de pelota.

929
01:13:21,634 --> 01:13:24,133
Aquí viene el número cuatro.

930
01:13:24,135 --> 01:13:24,968
Disparo en las tripas.

931
01:14:19,025 --> 01:14:19,960
¡Vete a la mierda!

932
01:14:24,664 --> 01:14:25,499
¡Cabrón!

933
01:14:47,652 --> 01:14:48,287
Sí.

934
01:14:55,760 --> 01:14:56,595
Sí.

935
01:17:05,023 --> 01:17:05,858
Hola.

936
01:17:08,326 --> 01:17:09,128
Lo siento.

937
01:17:10,129 --> 01:17:11,861
Necesitaré un momento.

938
01:17:11,863 --> 01:17:14,733
Siento lo de tu madre.

939
01:17:16,235 --> 01:17:18,004
Trató de llegar aquí.

940
01:17:19,871 --> 01:17:21,471
Tu hermano, él...

941
01:17:25,210 --> 01:17:26,812
Realmente trató de llegar aquí.

942
01:17:31,049 --> 01:17:32,217
¿Quiénes son ustedes?

943
01:17:38,790 --> 01:17:39,458
Soy Blake.

944
01:17:42,393 --> 01:17:44,097
¿De qué conoces a Eric?

945
01:17:49,835 --> 01:17:50,870
Hola.

946
01:17:57,942 --> 01:17:59,344
Soy la madre de su hijo.

947
01:18:06,117 --> 01:18:07,184
¡Espere!

948
01:18:07,186 --> 01:18:08,021
¡Espere!

949
01:18:08,954 --> 01:18:10,354
¿Qué?

950
01:18:10,356 --> 01:18:12,556
Súbete la camisa.

951
01:18:12,558 --> 01:18:13,393
¿Qué?

952
01:18:14,259 --> 01:18:15,859
Súbete la camisa.

953
01:18:15,861 --> 01:18:16,493
¿Para qué?

954
01:18:16,495 --> 01:18:17,731
Continúa.

955
01:18:23,067 --> 01:18:23,902
¿Qué es esto?

956
01:18:24,804 --> 01:18:26,973
Es la fórmula.

957
01:18:55,467 --> 01:18:57,036
Te conozco de alguna parte.