The Informer

1
00:02:07,187 --> 00:02:09,189
MAMÁ

2
00:02:09,273 --> 00:02:11,525
-¿Diga?
-<i>El avión acaba de salir de Miami.</i>

3
00:02:12,276 --> 00:02:15,237
<i>Aterriza a las 9 con 6 kilos de fentanilo.</i>

4
00:02:15,612 --> 00:02:17,823
<i>-¿Se va a producir el encuentro?
</i>-Eso parece.

5
00:02:18,699 --> 00:02:21,994
-<i>Necesito confirmación para organizarme.
</i>-Dímelo a mí.

6
00:02:23,745 --> 00:02:27,207
-Son ellos.
<i>-Mantén la calma, todo irá bien.</i>

7
00:02:31,962 --> 00:02:34,631
<i>¿Dónde coño estás?</i>

8
00:02:34,798 --> 00:02:39,136
<i>En el Crazy Heaven Club,
buscando esposa, ¿te vienes?</i>

9
00:02:39,428 --> 00:02:42,764
-Ya tengo una, oye...
<i>-¿Por qué nunca vienes de marcha conmigo?</i>

10
00:02:43,015 --> 00:02:45,058
<i>Me tienes abandonado.</i>

11
00:02:45,267 --> 00:02:46,643
<i>Todo a su tiempo.</i>

12
00:02:46,977 --> 00:02:48,896
El avión aterriza a las 9.

13
00:02:49,062 --> 00:02:51,273
-Te quiero sobrio.
<i>-De acuerdo.</i>

14
00:02:52,441 --> 00:02:55,694
-Seis pasajeros.
<i>-Eres un genio, colega.</i>

15
00:02:56,111 --> 00:03:00,365
<i>Mañana nos reunimos con él.
Con seis kilos, mi tío nos respetará.</i>

16
00:03:00,532 --> 00:03:04,536
Vale, Staz, pero diles que es hora
de dormir, tienes que estar sobrio.

17
00:03:05,162 --> 00:03:09,374
-Te recojo en dos horas, estate preparado.
<i>-Nací preparado.</i>

18
00:03:09,541 --> 00:03:13,253
<i>-Estoy preparado de cojones.
</i>-Sí, sí.

19
00:03:14,588 --> 00:03:16,548
Perdón, ¿te ha despertado el ruido?

20
00:03:17,716 --> 00:03:22,262
-Dile que aquí no se dicen tacos.
-Tienes toda la razón, cariño.

21
00:03:26,183 --> 00:03:28,101
SE CONFIRMA LA REUNIÓN

22
00:03:30,604 --> 00:03:34,399
-¿Recuerdas la acampada que te dije?
-¿En la que voy sola con mamá?

23
00:03:34,650 --> 00:03:38,153
-Sí, es esta noche.
-¿De verdad?

24
00:03:39,863 --> 00:03:41,031
¿Quieres despertarla?

25
00:03:41,448 --> 00:03:43,075
-¿Seguro?
-Claro, ve.

26
00:03:43,367 --> 00:03:44,701
Despierta, mamá.

27
00:03:48,205 --> 00:03:51,875
Despierta, mamá, nos vamos de acampada.

28
00:03:52,084 --> 00:03:53,127
Ya es hora.

29
00:03:55,003 --> 00:03:56,088
Tenéis 20 minutos.

30
00:03:56,630 --> 00:03:57,840
Deja las luces.

31
00:04:05,639 --> 00:04:06,557
<i>¿Diga?</i>

32
00:04:06,640 --> 00:04:09,309
Koslow nos llevará
al General por la mañana.

33
00:04:09,393 --> 00:04:12,354
Vamos a intervenir. Te he mandado
el plan y necesito que lo apruebes.

34
00:04:13,647 --> 00:04:15,566
Un momento, Wilcox.

35
00:04:17,317 --> 00:04:19,236
-¿Cuántos hombres tienes?
<i>-Once.</i>

36
00:04:19,403 --> 00:04:21,321
<i>Cuatro observarán y siete intervendrán.</i>

37
00:04:21,405 --> 00:04:22,322
Bien hecho.

38
00:04:23,657 --> 00:04:25,451
Lo de Koslow fue idea tuya.

39
00:04:26,618 --> 00:04:28,162
<i>Te recompensaremos.</i>

40
00:04:31,540 --> 00:04:33,876
<i>Todo en orden, procedemos con el plan.</i>

41
00:04:34,042 --> 00:04:35,127
Gracias, jefe.

42
00:04:52,978 --> 00:04:57,191
Gracias por venir.
Este es Rysard Klimek.

43
00:04:57,566 --> 00:05:01,528
Su banda, Wojtek, es una
de las mayores traficantes de fentanilo.

44
00:05:01,695 --> 00:05:05,908
También se conoce como heroína sintética,
es la nueva moda entre los drogadictos.

45
00:05:06,950 --> 00:05:08,035
Vamos a ir a por él.

46
00:05:08,202 --> 00:05:10,537
Nuestro infiltrado
se hace pasar por traficante.

47
00:05:10,704 --> 00:05:13,540
Recibirá el alijo y lo llevará
hasta el General en su fábrica.

48
00:05:13,791 --> 00:05:16,210
Así tendremos las pruebas para intervenir.

49
00:05:16,710 --> 00:05:18,879
Quedaos con la cara del infiltrado.

50
00:05:19,171 --> 00:05:21,298
Tratadlo bien
en el transcurso de la operación.

51
00:05:21,840 --> 00:05:24,468
El jefe de logística os explicará
la disposición

52
00:05:24,551 --> 00:05:26,053
de la fábrica y hará el repaso final.

53
00:05:58,127 --> 00:06:00,295
No me hará falta, Pete.

54
00:06:01,380 --> 00:06:03,048
No abras la puerta a nadie.

55
00:06:04,007 --> 00:06:05,092
Y si no vuelvo antes de la 1...

56
00:06:05,259 --> 00:06:07,886
-Para, Pete, no quiero...
-Oye, escucha.

57
00:06:08,887 --> 00:06:10,139
Volveré a la 1.

58
00:06:10,556 --> 00:06:11,723
Prométemelo.

59
00:06:13,392 --> 00:06:15,310
Mañana a esta hora nos iremos.

60
00:06:16,395 --> 00:06:17,646
Y todo se habrá acabado.

61
00:06:57,686 --> 00:06:59,062
Ya sabes cómo va esto.

62
00:06:59,229 --> 00:07:01,857
La grabadora funcionará en todo momento.

63
00:07:02,024 --> 00:07:03,692
Tus contactos están registrados.

64
00:07:04,359 --> 00:07:06,195
Mamá, primo Jackie y papá, que soy yo.

65
00:07:06,904 --> 00:07:10,199
Usaré WhatsApp con esos nombres
si me quiero comunicar contigo.

66
00:07:11,116 --> 00:07:13,410
Si te llamo, no te sorprendas y responde.

67
00:07:14,369 --> 00:07:17,164
Te quitarán los aparatos electrónicos
antes de ver al General.

68
00:07:17,372 --> 00:07:18,874
Que no te quiten este.

69
00:07:21,877 --> 00:07:23,086
Ya tengo el cable.

70
00:07:23,629 --> 00:07:26,548
-Llevarás el mío.
-Me van a cachear a mí, ya está preparado.

71
00:07:29,176 --> 00:07:30,719
Hagamos una prueba.

72
00:07:30,886 --> 00:07:31,970
Date la vuelta.

73
00:07:32,846 --> 00:07:33,847
Sí, perdona.

74
00:07:36,225 --> 00:07:39,102
Si estás en peligro,
di que necesitas fumar.

75
00:07:39,269 --> 00:07:40,437
Iremos a buscarte.

76
00:07:41,563 --> 00:07:42,731
Ganarás tiempo.

77
00:07:43,357 --> 00:07:44,399
Ya estoy.

78
00:07:46,068 --> 00:07:48,028
Vamos a hacer una prueba, Riley.

79
00:07:48,695 --> 00:07:49,738
Di algo.

80
00:07:49,988 --> 00:07:52,491
A los polacos se la va a sudar
que quiera fumar un cigarro.

81
00:07:53,283 --> 00:07:54,326
<i>Perfecto.</i>

82
00:07:54,701 --> 00:07:55,953
Vale, voy a pegarlo.

83
00:07:57,412 --> 00:08:01,333
Estamos a 12 de junio de 2017 y son las 5.

84
00:08:01,708 --> 00:08:03,919
Soy la agente especial del FBI
Erica Wilcox.

85
00:08:04,753 --> 00:08:08,757
La grabación será
del testigo infiltrado 1245-Xray-8

86
00:08:09,091 --> 00:08:13,345
en relación al caso número
9-Alpha-NY145774.

87
00:08:13,512 --> 00:08:16,014
Se grabará la reunión consensuada

88
00:08:16,223 --> 00:08:18,684
entre CW1245-Xray-8,

89
00:08:18,809 --> 00:08:21,687
Stazek Cusik y Rysard Klimek.

90
00:08:29,069 --> 00:08:31,155
-Bienvenido.
-Gracias.

91
00:08:38,495 --> 00:08:40,372
<i>¿Hay tías buenas en la embajada?</i>

92
00:08:41,248 --> 00:08:42,708
<i>¿Cuántos años tienes?</i>

93
00:08:43,167 --> 00:08:46,128
<i>Los suficientes como para divertirme.</i>

94
00:08:46,462 --> 00:08:48,130
<i>Vente un día y te las presento.</i>

95
00:08:49,173 --> 00:08:51,258
<i>A mí me gustan las mujeres</i>

96
00:08:51,633 --> 00:08:53,177
<i>jóvenes,</i>

97
00:08:53,886 --> 00:08:55,179
<i>diplomáticas</i>

98
00:08:55,721 --> 00:08:57,890
<i>y a las que les guste la marcha.</i>

99
00:09:04,313 --> 00:09:05,939
<i>¿Va todo bien?</i>

100
00:09:07,274 --> 00:09:08,567
<i>¿Sí o no?</i>

101
00:09:09,151 --> 00:09:10,611
<i>Sí, no te preocupes.</i>

102
00:09:19,995 --> 00:09:22,498
Esa furgoneta canta un poco, ¿no?

103
00:09:26,376 --> 00:09:28,337
En marcha, el Prius acaba de salir.

104
00:09:43,018 --> 00:09:48,148
<i>El tipo es un trajeado y se cree
alguien por tener un jet privado.</i>

105
00:09:48,232 --> 00:09:51,026
<i>Te mira por encima del hombro,
como si todos fuéramos sus criados.</i>

106
00:09:51,735 --> 00:09:53,445
<i>¿Se cree importante ese idiota?</i>

107
00:09:53,529 --> 00:09:55,364
<i>Sí, eso parece.</i>

108
00:09:55,531 --> 00:09:58,283
Ya estamos en camino.

109
00:09:58,450 --> 00:10:00,577
<i>De acuerdo.
Nos veremos en el punto acordado.</i>

110
00:10:00,661 --> 00:10:03,622
<i>Si hay mucho tráfico y ves que vas
a tardar mucho, avísame.</i>

111
00:10:03,789 --> 00:10:05,082
<i>Sí, hay un poco de tráfico.</i>

112
00:10:05,249 --> 00:10:07,251
<i>¿Crees que vas a tardar mucho más?</i>

113
00:10:07,334 --> 00:10:09,086
<i>No, te voy informando.</i>

114
00:10:09,711 --> 00:10:12,881
Pararemos en la tienda de licores,
quiero comprar una botella para mi tío.

115
00:10:13,757 --> 00:10:15,801
Este tipo no tiene ni idea.

116
00:10:26,770 --> 00:10:28,355
<i>¿Tenemos un comprador?</i>

117
00:10:28,438 --> 00:10:30,566
<i>-Sí, Whitey Fisk.
-¿Whitey Fisk?</i>

118
00:10:30,649 --> 00:10:32,776
<i>-¿Lo conoces?
-Repítelo. ¿Cómo?</i>

119
00:10:32,860 --> 00:10:34,027
<i>¡Whitey Fisk! Tal cual.</i>

120
00:10:34,111 --> 00:10:35,279
¿Conoces a Whitey Fisk?

121
00:10:36,238 --> 00:10:37,239
Le conocí en la cárcel.

122
00:10:37,322 --> 00:10:38,365
¿Es de fiar?

123
00:10:39,074 --> 00:10:40,367
Sí, es un tío legal, ¿por?

124
00:10:41,285 --> 00:10:43,620
Tenemos un comprador,
vamos al bar Agnieska.

125
00:10:43,787 --> 00:10:45,122
Espera, ¿qué quieres decir?

126
00:10:46,123 --> 00:10:47,207
¿Cómo lo has encontrado?

127
00:10:47,916 --> 00:10:49,042
Lo comprobé, está bien.

128
00:10:53,505 --> 00:10:54,756
Mierda.

129
00:11:04,475 --> 00:11:06,477
TIENES QUE VER A PAPÁ YA

130
00:11:07,978 --> 00:11:11,023
Qué ganas de ver la cara de mi tío
cuando le llevemos la pasta.

131
00:11:12,191 --> 00:11:14,985
Mi prima es una puta pesada, qué coñazo.

132
00:11:15,611 --> 00:11:16,653
Preséntamela.

133
00:11:17,738 --> 00:11:20,699
No te lo recomiendo, es fea de cojones.

134
00:11:21,158 --> 00:11:23,619
Si no se ciñe al plan, la cagará.

135
00:11:24,203 --> 00:11:25,537
¿Lo seguimos hasta Little Poland?

136
00:11:28,999 --> 00:11:30,250
Cambio de planes.

137
00:11:30,417 --> 00:11:31,293
<i>¿Diga?</i>

138
00:11:31,376 --> 00:11:34,463
Van a vender la droga
antes de ver a Klimek.

139
00:11:34,546 --> 00:11:38,217
<i>Si se produce la compraventa,
arresta al comprador e incauta el alijo.</i>

140
00:11:38,467 --> 00:11:39,510
Recibido.

141
00:11:44,223 --> 00:11:45,891
Vamos a Little Poland.

142
00:11:47,017 --> 00:11:49,728
Les vamos a seguir, no os alejéis.

143
00:11:49,937 --> 00:11:51,063
Recibido.

144
00:12:16,755 --> 00:12:18,006
Siéntate.

145
00:12:26,932 --> 00:12:28,225
Dame todo lo que tengas.

146
00:12:29,143 --> 00:12:31,520
-¿Todo lo que tenemos?
-Eso es, todo.

147
00:12:35,232 --> 00:12:36,233
¿Cuánto tenéis?

148
00:12:37,151 --> 00:12:38,986
¿Medio kilo? ¿Un kilo?

149
00:12:39,528 --> 00:12:40,571
Seis.

150
00:12:45,993 --> 00:12:47,744
¿Seis putos kilos?

151
00:12:48,996 --> 00:12:52,291
¿Tenéis a polacos por ahí llevando
seis kilos de fentanilo?

152
00:12:55,419 --> 00:12:57,296
Me encanta, estáis como cabras.

153
00:12:58,297 --> 00:13:00,674
No tengo suficiente efectivo,
pero lo conseguiré.

154
00:13:01,300 --> 00:13:02,634
¿No puedes pagar seis kilos?

155
00:13:02,843 --> 00:13:05,762
Sí que puedo, tengo para tres.

156
00:13:05,971 --> 00:13:08,599
En un par de horas os tengo el dinero.

157
00:13:12,352 --> 00:13:13,437
¿Qué pasa?

158
00:13:19,902 --> 00:13:20,986
Tranquilo.

159
00:13:24,239 --> 00:13:25,240
Estoy tranquilo.

160
00:13:26,658 --> 00:13:28,160
Pareces nervioso.

161
00:13:30,370 --> 00:13:31,663
¿Tú te encargas del dinero?

162
00:13:33,415 --> 00:13:35,000
¿Queréis la pasta o no?

163
00:13:36,835 --> 00:13:39,671
-Tres kilos son 85 mil dólares.
-¿No jodas? Sé contar.

164
00:13:40,589 --> 00:13:41,673
¿Los tendrás en dos horas?

165
00:13:42,716 --> 00:13:45,594
-No tenéis ni puta idea de quién coño soy.
-No, no sé quién eres.

166
00:13:46,887 --> 00:13:48,347
¿Estuviste preso en Bale Hill?

167
00:13:48,847 --> 00:13:50,098
-Sí.
-¿Whitey Fisk?

168
00:13:51,099 --> 00:13:52,768
Sí, del 2005 al 2009.

169
00:13:54,144 --> 00:13:55,896
-Yo estuve en Bale Hill.
-Ah, ¿sí?

170
00:13:56,271 --> 00:13:58,482
Whitey estaba en la sección 3, ¿no?

171
00:13:59,858 --> 00:14:00,859
La sección D.

172
00:14:01,652 --> 00:14:02,694
¿Verdad?

173
00:14:02,861 --> 00:14:04,655
Va por letras, no por números.

174
00:14:04,822 --> 00:14:05,781
¿Con quién estuviste preso?

175
00:14:09,368 --> 00:14:10,828
Está bien, que os den.

176
00:14:11,245 --> 00:14:12,663
Dadme medio.

177
00:14:13,372 --> 00:14:14,832
Con eso me bastará.

178
00:14:14,998 --> 00:14:17,543
-Pensaba que querías tres.
-Ahora quiero medio.

179
00:14:21,171 --> 00:14:22,214
¿Qué coño te pasa?

180
00:14:22,381 --> 00:14:23,549
Que no me respondes.

181
00:14:23,715 --> 00:14:24,842
¿Cuál es la pregunta?

182
00:14:25,008 --> 00:14:26,260
¿Con quién estuviste preso?

183
00:14:27,594 --> 00:14:29,763
Con Cantrell y Del Ray,
fin de la historia.

184
00:14:30,264 --> 00:14:32,057
-¿Me mandas a la mierda?
-Sí.

185
00:14:35,102 --> 00:14:36,728
A Del Ray lo mataron.

186
00:14:37,104 --> 00:14:40,399
Y Cantrell está ingresado
en el loquero del condado de Ulster.

187
00:14:40,524 --> 00:14:42,901
No podemos contrastar tu información.

188
00:14:43,443 --> 00:14:44,611
¿Qué quieres decir con eso?

189
00:14:44,903 --> 00:14:46,363
Te lo volveré a preguntar.

190
00:14:47,197 --> 00:14:51,326
¿Cómo va a conseguir un chicano drogadicto
85 mil dólares en dos horas?

191
00:14:56,206 --> 00:14:59,835
<i>¿Diga?
Este tío nos está engañando.</i>

192
00:14:59,918 --> 00:15:03,130
<i>No tiene dinero para pagar la mercancía.</i>

193
00:15:03,213 --> 00:15:06,758
<i>El cabrón es un yonqui latino.</i>

194
00:15:09,178 --> 00:15:10,846
Te has pasado de la raya, que lo sepas.

195
00:15:12,973 --> 00:15:14,224
No me conoces de nada.

196
00:15:18,187 --> 00:15:19,396
¿Eres un poli?

197
00:15:20,772 --> 00:15:21,815
Qué cabrón.

198
00:15:21,982 --> 00:15:23,066
Ni de coña.

199
00:15:23,817 --> 00:15:25,110
¿Por qué piensas eso?

200
00:15:25,861 --> 00:15:26,779
Eres un poli.

201
00:15:28,197 --> 00:15:29,239
<i>Que te jodan.</i>

202
00:15:30,783 --> 00:15:32,826
<i>Como se enteren de que eres poli,
estás muerto.</i>

203
00:15:32,993 --> 00:15:34,745
<i>Deja de decir que soy un madero.</i>

204
00:15:35,496 --> 00:15:37,623
<i>-Eso no se dice a la ligera.
-Te matarán.</i>

205
00:15:40,083 --> 00:15:41,001
¿Quién eres?

206
00:15:41,543 --> 00:15:42,961
Soy traficante, gilipollas.

207
00:15:43,629 --> 00:15:45,130
<i>No quiero matar a ningún poli.</i>

208
00:15:45,297 --> 00:15:46,840
-¿Cuánto tarda el rescate?
-6 minutos.

209
00:15:46,965 --> 00:15:48,258
Llama al equipo de rescate.

210
00:15:49,384 --> 00:15:51,011
Poneos en marcha ya.

211
00:15:51,553 --> 00:15:52,679
Guarda el dinero.

212
00:15:54,556 --> 00:15:56,433
Guarda la puta pasta en el bolsillo.

213
00:15:56,600 --> 00:15:58,519
Si no queréis mi dinero, que os den.

214
00:15:59,353 --> 00:16:00,437
Te doy una oportunidad.

215
00:16:01,188 --> 00:16:02,773
Te la daré en unos segundos.

216
00:16:05,192 --> 00:16:06,693
¿Me explico?

217
00:16:10,322 --> 00:16:13,033
Sal de aquí cagando leches, estoy harto.

218
00:16:13,117 --> 00:16:15,327
-Como me hagas perder el tiempo, te mato.
-No me toques.

219
00:16:15,702 --> 00:16:16,912
Quítame las manos de encima.

220
00:16:17,079 --> 00:16:19,039
-He dicho que te vayas.
-Serás...

221
00:16:19,123 --> 00:16:21,125
Hijo de puta, cabronazo.

222
00:16:21,291 --> 00:16:22,960
Como me hagas perder el tiempo, te mato.

223
00:16:23,335 --> 00:16:24,795
Cierra la puta boca.

224
00:16:25,337 --> 00:16:26,046
A callar todo el mundo.

225
00:16:26,338 --> 00:16:27,297
¿Estamos?

226
00:16:28,090 --> 00:16:29,383
Quietos todos.

227
00:16:29,883 --> 00:16:31,176
Las manos arriba.

228
00:16:31,593 --> 00:16:33,345
Manos arriba, soy de la policía.

229
00:16:33,679 --> 00:16:35,389
No hagáis nada raro, tú tampoco.

230
00:16:36,431 --> 00:16:37,891
Tengo una grabadora, imbécil.

231
00:16:44,022 --> 00:16:45,190
¿Qué cojones?

232
00:16:45,566 --> 00:16:47,693
Toma ya, me he cargado al mariachi.

233
00:16:49,987 --> 00:16:53,198
Para, hostia,
en Nueva York no se matan polis.

234
00:16:54,616 --> 00:16:55,659
Trae bolsas de basura.

235
00:16:56,076 --> 00:16:56,994
Vamos.

236
00:16:58,162 --> 00:16:59,705
Hay que limpiar esta mierda.

237
00:17:00,539 --> 00:17:02,416
<i>¿Y qué coño hacía aquí un poli?</i>

238
00:17:03,625 --> 00:17:07,004
<i>Vamos, tios, hay que quitar de en medio
este imbécil cuanto antes.</i>

239
00:17:08,172 --> 00:17:09,631
Necesito fumar.

240
00:17:10,799 --> 00:17:13,343
Que no venga el rescate,
el coche tiene que desaparecer.

241
00:17:13,427 --> 00:17:14,636
Están a dos minutos.

242
00:17:14,845 --> 00:17:16,013
<i>¿Vas a fumar?</i>

243
00:17:16,221 --> 00:17:19,141
Han matado a un policía,
cancela la operación.

244
00:17:19,308 --> 00:17:20,267
Se cancela el rescate.

245
00:17:45,209 --> 00:17:46,668
¿Qué haces aquí?

246
00:17:52,174 --> 00:17:53,550
Ven, te necesitamos.

247
00:17:59,348 --> 00:18:02,810
<i>Este tío pesa una barbaridad.
Menuda mierda.</i>

248
00:18:59,616 --> 00:19:01,577
<i>-¡Espera!
-De acuerdo.</i>

249
00:19:12,838 --> 00:19:13,881
<i>¿Entramos ya?</i>

250
00:19:15,424 --> 00:19:16,550
<i>Espera, tío.</i>

251
00:19:21,430 --> 00:19:23,223
<i>Piotr, entrad.</i>

252
00:19:47,080 --> 00:19:48,123
<i>Vale.</i>

253
00:19:54,880 --> 00:19:56,048
<i>Basta...</i>

254
00:20:27,871 --> 00:20:29,081
<i>Dejadnos a solas.</i>

255
00:20:42,052 --> 00:20:44,346
¿Cuándo te diste cuenta
de que el comprador era policía?

256
00:20:48,058 --> 00:20:49,643
Al principio de la conversación.

257
00:20:51,019 --> 00:20:54,565
Parecía un novato al que se le fue
la situación de las manos.

258
00:20:56,275 --> 00:20:58,318
Se aprovecharía si le dejaba escapatoria.

259
00:20:58,861 --> 00:21:01,780
¿Pensaste que si le tirabas al suelo

260
00:21:02,072 --> 00:21:04,825
se aprovecharía
de una despedida tan amable?

261
00:21:04,992 --> 00:21:07,327
Quería evitar causar problemas a Wojtek.

262
00:21:11,081 --> 00:21:14,376
Ha muerto un madero
del Departamento de policía de Nueva York.

263
00:21:15,169 --> 00:21:17,296
¿Sabes lo que significa eso, Piotr?

264
00:21:19,047 --> 00:21:20,174
Perjudica al negocio.

265
00:21:20,757 --> 00:21:25,095
Cesarán las actividades ilegales
hasta que encuentren al culpable.

266
00:21:26,889 --> 00:21:29,349
Stazek no tiene papeles

267
00:21:29,516 --> 00:21:32,895
porque Stazek no existe, pero tú...

268
00:21:33,770 --> 00:21:35,522
La policía de Nueva York irá a por ti.

269
00:21:36,023 --> 00:21:38,108
El mejor traficante de Wojtek.

270
00:21:41,278 --> 00:21:42,696
En fin, Piotr.

271
00:21:43,071 --> 00:21:46,116
Son malas noticias para mi negocio.

272
00:21:46,617 --> 00:21:47,826
Lo siento, señor Klimek.

273
00:21:47,951 --> 00:21:49,661
No lo sientas.

274
00:21:50,120 --> 00:21:52,206
Las disculpas no nos llevan a ningún lado.

275
00:21:52,915 --> 00:21:54,958
Estábamos hablando de negocios.

276
00:21:55,083 --> 00:21:56,084
Toma asiento.

277
00:22:02,966 --> 00:22:06,386
Stazek me dijo que el policía te apuntó

278
00:22:06,804 --> 00:22:08,847
en la cara, ¿verdad?

279
00:22:10,891 --> 00:22:13,018
Stazek te salvó la vida.

280
00:22:15,979 --> 00:22:20,526
Le debes la vida a Wojtek,
¿cuánto vale tu vida?

281
00:22:24,404 --> 00:22:25,447
No lo sé.

282
00:22:26,365 --> 00:22:27,407
Dos palabras.

283
00:22:28,408 --> 00:22:29,827
Mercado cerrado.

284
00:22:31,328 --> 00:22:33,413
Bale Hill es una unidad de retención.

285
00:22:33,872 --> 00:22:36,416
Envía presos por todo el estado.

286
00:22:37,376 --> 00:22:38,502
Un núcleo.

287
00:22:39,211 --> 00:22:41,296
Si controlamos el producto en Bale Hill,

288
00:22:41,922 --> 00:22:44,842
controlaremos el suministro
a prisiones de toda Nueva York.

289
00:22:48,303 --> 00:22:50,597
Pasaste 4 años en Bale Hill, ¿verdad?

290
00:22:53,934 --> 00:22:56,854
Si hay alguien que pueda meter drogas ahí,

291
00:22:57,187 --> 00:22:58,147
eres tú.

292
00:23:02,109 --> 00:23:05,529
¿Quieres que abastezca Bale Hill? ¿Cómo?

293
00:23:06,196 --> 00:23:07,948
Eres un hombre con recursos.

294
00:23:08,323 --> 00:23:12,286
Engancharemos a miles al fentanilo.

295
00:23:13,912 --> 00:23:16,123
Saldarán sus deudas con Wojtek

296
00:23:16,290 --> 00:23:19,418
no solo en prisión,
sino también cuando salgan.

297
00:23:21,044 --> 00:23:24,089
Seré el dueño de un ejército.

298
00:23:41,356 --> 00:23:43,066
Incumplirás la libertad condicional.

299
00:23:43,984 --> 00:23:47,696
Mis abogados convencerán al juez
para que te envíe de vuelta a Bale Hill.

300
00:23:48,572 --> 00:23:52,034
Con buen comportamiento
te soltarán como máximo en cinco años.

301
00:23:53,243 --> 00:23:56,121
Así pagarás la deuda que tienes conmigo.

302
00:24:02,461 --> 00:24:03,879
Mi vida no vale tanto.

303
00:24:06,715 --> 00:24:11,386
¿Cuánto valen las vidas
de tu mujer y tu hija?

304
00:24:15,474 --> 00:24:18,977
Las encontramos conduciendo
cerca de tu casa.

305
00:24:20,395 --> 00:24:24,233
Estaban asustadas
y con las maletas llenas de ropa.

306
00:24:30,572 --> 00:24:33,325
¿Les has contado lo que pasó en Agnieska?

307
00:24:34,868 --> 00:24:36,995
Les dije que salieran de casa.

308
00:24:37,204 --> 00:24:38,705
¿Dónde están?

309
00:24:38,831 --> 00:24:39,957
Fuera.

310
00:24:40,415 --> 00:24:41,750
Esperándote.

311
00:24:43,752 --> 00:24:45,003
Pero no te preocupes.

312
00:24:45,295 --> 00:24:47,840
Sofia y Anna estarán a salvo

313
00:24:48,841 --> 00:24:50,843
mientras estés en la trena.

314
00:24:58,350 --> 00:24:59,393
Y ahora

315
00:25:01,311 --> 00:25:02,563
fuera de mi vista.

316
00:26:23,310 --> 00:26:25,813
<i>-¿Estás bien?
</i>-Me habéis dejado tirado.

317
00:26:25,979 --> 00:26:28,315
El plan era que fueses a ver al General.

318
00:26:28,398 --> 00:26:29,775
<i>No decido esas cosas.</i>

319
00:26:30,192 --> 00:26:31,902
Soy un soldado, solo sigo órdenes.

320
00:26:32,069 --> 00:26:34,404
¿Un soldado? Les trajiste seis kilos.

321
00:26:34,571 --> 00:26:37,908
Habrían sospechado
y me habrían cacheado entero.

322
00:26:38,367 --> 00:26:40,786
<i>Quedamos esta noche
a intentar solucionarlo</i>

323
00:26:40,953 --> 00:26:43,247
o estos 4 años de trabajo
se habrán ido al garete.

324
00:26:43,413 --> 00:26:44,748
¿Qué coño dices? Si...

325
00:26:44,873 --> 00:26:45,958
Me cago en todo.

326
00:26:47,543 --> 00:26:49,086
<i>Anna, ¿vienes a jugar?</i>

327
00:26:50,921 --> 00:26:53,006
-¿Quieres jugar con Nina?
-Cariño...

328
00:26:53,132 --> 00:26:54,633
Para, no le pasa nada.

329
00:26:54,716 --> 00:26:56,093
<i>Sé que estás ahí.</i>

330
00:26:59,429 --> 00:27:01,265
Hola, Nina, ¿vais a jugar?

331
00:27:01,723 --> 00:27:02,641
-Sí.
-Pasa.

332
00:27:03,142 --> 00:27:04,601
Id al jardín.

333
00:27:07,604 --> 00:27:09,523
-¿Por qué no haces lo que te digo?
-Un momento.

334
00:27:10,649 --> 00:27:12,025
¿Por qué te fuiste?

335
00:27:12,192 --> 00:27:13,902
Pete, estás lleno de sangre.

336
00:27:14,027 --> 00:27:15,988
¿Por qué no protegiste a Anna?
Responde.

337
00:27:16,196 --> 00:27:17,739
Quiero saber qué es lo que pasa.

338
00:27:17,990 --> 00:27:19,408
¿Por qué no protegiste a Anna?

339
00:27:19,533 --> 00:27:21,034
-Lo siento.
-No digas "lo siento".

340
00:27:21,118 --> 00:27:22,327
No me sirve tu disculpa.

341
00:27:22,494 --> 00:27:24,621
Tenías que sacar a Anna de allí a la 1.

342
00:27:24,746 --> 00:27:27,416
-Esta gente no dudaría en mataros.
-No me hables en ese tono.

343
00:27:27,583 --> 00:27:28,834
Lo intentamos.

344
00:27:30,127 --> 00:27:33,714
Te lo juro, dimos vueltas
a la manzana esperando que volvieses.

345
00:27:33,922 --> 00:27:35,090
Cabrón.

346
00:27:55,235 --> 00:27:56,403
Ven.

347
00:28:33,816 --> 00:28:35,067
<i>Dejadlo aquí.</i>

348
00:28:45,661 --> 00:28:48,247
<i>Esto es lo que hacemos
con los polis en Polonia.</i>

349
00:29:17,067 --> 00:29:19,987
Según el carné de conducir
se llamaba Carlos Harrera.

350
00:29:20,654 --> 00:29:22,739
Su nombre real era Daniel Gómez.

351
00:29:23,031 --> 00:29:23,782
¿Quién eres?

352
00:29:24,408 --> 00:29:27,369
Edward Grens, detective
de crimen organizado. Era de los míos.

353
00:29:28,787 --> 00:29:30,164
¿Qué le pasó?

354
00:29:30,330 --> 00:29:32,833
Fue a comprar un poco de droga.

355
00:29:33,000 --> 00:29:35,210
Le cortaron el cuello
y le sacaron la lengua.

356
00:29:35,377 --> 00:29:36,503
Sabían que era un policía.

357
00:29:37,171 --> 00:29:38,505
¿Cómo dijiste que se llamaba?

358
00:30:46,532 --> 00:30:47,491
-Hola.
-Buenas.

359
00:30:48,784 --> 00:30:50,911
Gracias por traerme aquí, qué romántico.

360
00:30:51,078 --> 00:30:52,204
Que aproveche.

361
00:30:52,538 --> 00:30:55,082
-¿Es carne auténtica de Mogwai?
-Calla y come.

362
00:30:56,125 --> 00:30:58,001
¿Te han dicho algo los de homicidios?

363
00:30:58,168 --> 00:30:59,086
¿Algo como qué?

364
00:31:00,170 --> 00:31:02,047
Creo que el contacto de Daniel era polaco.

365
00:31:03,090 --> 00:31:07,219
La policía de Nueva York está buscando
al asesino, ¿por qué te lo has callado?

366
00:31:07,469 --> 00:31:10,639
Tengo que contrastar mis fuentes
antes de liarla parda.

367
00:31:11,515 --> 00:31:13,559
¿Sabes quién es Rysard Klimek, el General?

368
00:31:14,268 --> 00:31:15,894
El jefe de la mafia polaca.

369
00:31:16,061 --> 00:31:20,190
Vino después de pasar 20 años en una
cárcel de mala muerte en Europa del Este.

370
00:31:20,607 --> 00:31:22,776
Controla los hilos de una gran trama.

371
00:31:22,985 --> 00:31:24,778
¿Crees que tuvo que ver con lo de Daniel?

372
00:31:27,698 --> 00:31:29,658
Mataron a Gómez
en este bar de Little Poland.

373
00:31:30,117 --> 00:31:33,328
No doy con los dueños,
pero todo apunta al General.

374
00:31:33,912 --> 00:31:36,290
Las cámaras de seguridad
grabaron a Gómez entrando

375
00:31:36,457 --> 00:31:39,710
a las 11:09.
Y a las 11:27 salió este otro tío.

376
00:31:39,877 --> 00:31:42,713
Observa su lenguaje corporal,
está claro que ha cometido un delito.

377
00:31:43,630 --> 00:31:44,506
¿Qué necesitas?

378
00:31:44,965 --> 00:31:45,716
Tu placa.

379
00:31:46,467 --> 00:31:48,927
-Me buscan los de asuntos internacionales.
-Eddie, por dios.

380
00:31:49,386 --> 00:31:51,180
Le mandé ir y no estaba preparado.

381
00:31:52,598 --> 00:31:53,682
Es mi responsabilidad.

382
00:31:59,313 --> 00:32:01,106
Espera, cúbreme, esa chica

383
00:32:01,231 --> 00:32:02,691
era la informante de Daniel.

384
00:32:07,446 --> 00:32:08,447
Mierda.

385
00:32:11,784 --> 00:32:13,535
Mierda, me persigue un tío.

386
00:32:13,702 --> 00:32:15,662
Doy 20 dólares al que me ayude a pararle.

387
00:32:16,163 --> 00:32:17,122
Oye, tú.

388
00:32:17,289 --> 00:32:18,248
Dejadme pasar.

389
00:32:18,874 --> 00:32:20,751
Policía, abrid paso.

390
00:32:21,084 --> 00:32:23,045
¿Qué le pasó a Daniel? Contesta.

391
00:32:23,504 --> 00:32:24,713
No sé nada.

392
00:32:26,173 --> 00:32:29,343
-¿Quién mató a Gómez?
-Yo no tengo nada que ver con esto.

393
00:32:29,510 --> 00:32:32,679
-Nadie, conozco a tus padres.
-Grens, ¿podemos hablar?

394
00:32:33,055 --> 00:32:34,932
Ed, Eddie, vamos fuera a hablar.

395
00:32:35,057 --> 00:32:37,476
-Sal del coche.
-Sé quién eres, voy a acabar contigo.

396
00:32:41,814 --> 00:32:43,899
¿Qué coño haces?
¿Quieres encontrar al culpable?

397
00:32:44,441 --> 00:32:46,944
-No suelta prenda.
-La estás asustando.

398
00:32:47,986 --> 00:32:50,906
Relájate. Sé profesional y déjamelo a mí.

399
00:32:52,574 --> 00:32:54,493
-Haz lo que quieras.
-Quédate aquí.

400
00:33:00,249 --> 00:33:02,167
Hola, ¿me haces un hueco?

401
00:33:23,313 --> 00:33:24,606
¿Stazek le cortó la lengua?

402
00:33:26,900 --> 00:33:28,694
¿Crees que yo haría eso?

403
00:33:29,194 --> 00:33:31,864
-Quiero decirlo de forma profesional.
-¿El qué?

404
00:33:32,281 --> 00:33:33,949
Que estás jodido, Koslow.

405
00:33:34,116 --> 00:33:36,076
-¿Quién coño es este?
-Mi jefe.

406
00:33:36,702 --> 00:33:39,788
Intentamos cerrar el caso del General
para escurrir el bulto.

407
00:33:40,330 --> 00:33:43,834
Washingon ha menospreciado el caso
y ha pasado por alto lo de la embajada.

408
00:33:44,460 --> 00:33:48,130
Con el debido respeto,
¿cómo que lo pasan por alto?

409
00:33:48,338 --> 00:33:51,383
Viste cómo recibí 12 kilos
de la valija diplomática polaca.

410
00:33:53,051 --> 00:33:55,262
Acordamos que tenía que probar
que el General estaba implicado

411
00:33:55,345 --> 00:33:57,514
y lo he hecho de sobra.

412
00:33:59,308 --> 00:34:00,851
Erica, he cumplido el trato.

413
00:34:03,061 --> 00:34:04,396
Quiero dejarlo.

414
00:34:04,772 --> 00:34:07,941
La agente tiene un plan
para que sobrevivas.

415
00:34:08,484 --> 00:34:11,487
Más te vale escucharla y hacerle caso

416
00:34:12,237 --> 00:34:13,572
porque para mí ya estás muerto.

417
00:34:15,449 --> 00:34:17,159
Pete, creo que podemos solucionarlo.

418
00:34:18,076 --> 00:34:19,995
Seguiremos el plan del General.

419
00:34:20,454 --> 00:34:24,208
Si probamos que se trafica fentanilo
en la prisión estatal

420
00:34:24,291 --> 00:34:25,626
Rysard Klimek estaría acabado.

421
00:34:26,043 --> 00:34:27,377
En cuyo caso

422
00:34:28,295 --> 00:34:29,338
serías libre.

423
00:34:35,469 --> 00:34:36,512
¿Qué coño dices?

424
00:34:38,847 --> 00:34:40,182
¿Quieres que vuelva a la cárcel?

425
00:34:43,393 --> 00:34:44,603
No era parte del plan.

426
00:34:44,770 --> 00:34:49,149
¿Era parte del plan ser cómplice
del asesinato de un policía infiltrado?

427
00:34:49,316 --> 00:34:52,027
¿Cómplice de qué?
Le intenté ayudar, está grabado.

428
00:34:52,152 --> 00:34:53,403
Es culpa vuestra.

429
00:34:53,570 --> 00:34:56,073
Si informo a la policía neoyorquina

430
00:34:56,198 --> 00:35:00,369
que trabajo con un testigo del asesinato,
te descubrirán.

431
00:35:00,494 --> 00:35:01,870
Si te descubren

432
00:35:02,371 --> 00:35:04,081
el caso del General se viene abajo.

433
00:35:06,750 --> 00:35:07,876
¿Y si me niego?

434
00:35:08,127 --> 00:35:11,338
El fiscal hará que cumplas condena
los 12 años que te quedan

435
00:35:11,463 --> 00:35:13,924
y la policía le sumará
lo que crea oportuno.

436
00:35:20,013 --> 00:35:21,765
Menuda puta mierda.

437
00:35:23,225 --> 00:35:24,434
Intenté ayudarle.

438
00:35:24,893 --> 00:35:29,064
Eres un criminal que vio
cómo mataban a uno de los suyos.

439
00:35:31,066 --> 00:35:32,568
Piensa en tu familia, Pete.

440
00:35:35,237 --> 00:35:37,698
Cuando estés dentro haz una lista

441
00:35:37,823 --> 00:35:40,659
de los internos
y los carceleros que trafican.

442
00:35:41,201 --> 00:35:44,621
Toda información nos ayudará
a cargarnos a ese cabronazo.

443
00:35:46,790 --> 00:35:48,167
¿Aceptas el trato?

444
00:36:03,056 --> 00:36:05,767
Si la cago en Bale Hill
nadie me ayudará, ¿no?

445
00:36:07,519 --> 00:36:08,687
Pues no la cagues.

446
00:36:56,860 --> 00:36:59,279
<i>Cuando estés dentro haz una lista</i>

447
00:36:59,363 --> 00:37:02,741
<i>de los internos
y los carceleros que trafican.</i>

448
00:37:03,033 --> 00:37:06,036
<i>Toda información nos ayudará
a cargarnos a ese cabronazo.</i>

449
00:37:09,164 --> 00:37:10,582
<i>¿Aceptas el trato?</i>

450
00:37:13,752 --> 00:37:16,505
<i>Si la cago en Bale Hill
nadie me ayudará, ¿no?</i>

451
00:37:18,298 --> 00:37:19,216
<i>Pues no la cagues.</i>

452
00:37:31,353 --> 00:37:33,814
<i>Ya. Gracias.</i>

453
00:37:34,273 --> 00:37:36,859
<i>De acuerdo, muchas gracias.</i>

454
00:37:37,693 --> 00:37:39,987
Sí, gracias, hasta luego. Adiós.

455
00:37:40,612 --> 00:37:42,781
A ver, tengo un par de nombres.

456
00:37:43,282 --> 00:37:45,367
Primero un polaco
que se hace llamar Stazek.

457
00:37:45,534 --> 00:37:47,911
Se desconocen su nombre real y ubicación.

458
00:37:48,287 --> 00:37:50,998
No sabemos mucho más, llegaría hace poco.

459
00:37:51,206 --> 00:37:52,541
¿Y el americano?

460
00:37:52,875 --> 00:37:56,086
Ahora se pone interesante.
Piotr Koslow es...

461
00:37:56,253 --> 00:37:57,796
-¿Qué?
-Es complicado.

462
00:37:57,963 --> 00:38:00,007
Sus padres emigraron de Polonia,
nació aquí.

463
00:38:00,174 --> 00:38:03,510
Es veterano de la guerra del Golfo,
francotirador, sirvió también en Irak.

464
00:38:03,594 --> 00:38:06,305
Muy reconocido,
pero padece estrés postraumático.

465
00:38:06,555 --> 00:38:08,515
Hace unos años
le condenaron por asesinato.

466
00:38:08,682 --> 00:38:10,392
Le cayeron 20 años
por matar a uno en una pelea.

467
00:38:10,768 --> 00:38:12,603
-Luego se vuelve raro.
-¿Cómo?

468
00:38:13,103 --> 00:38:14,938
Parece que redactaron el archivo.

469
00:38:15,481 --> 00:38:19,526
Sale de prisión tras cuatro años
en vistas de una nueva investigación.

470
00:38:19,693 --> 00:38:20,819
No tiene sentido.

471
00:38:20,986 --> 00:38:22,654
¿Quién podría modificar su sentencia?

472
00:38:24,656 --> 00:38:25,991
Creo que los del FBI.

473
00:38:26,742 --> 00:38:28,410
¿Lo has comprobado?

474
00:38:28,494 --> 00:38:32,080
No se puede andar
en los asuntos del FBI como si nada, Gens.

475
00:38:32,247 --> 00:38:34,458
Creo que él disparó a Daniel.

476
00:38:34,750 --> 00:38:36,126
¿Dijiste que fue a Bale Hill?

477
00:38:36,543 --> 00:38:38,629
Era parte de la coartada de Daniel.

478
00:38:38,712 --> 00:38:40,589
La escogió porque su padre estuvo allí.

479
00:38:40,672 --> 00:38:41,882
Eso fue hace mucho.

480
00:38:42,049 --> 00:38:44,676
Piotr acababa de salir,
le pillaría alguna mentira.

481
00:38:46,845 --> 00:38:48,347
Veré lo que puedo hacer.

482
00:38:50,140 --> 00:38:51,141
Mierda.

483
00:38:51,517 --> 00:38:53,227
Tengo una cita para desayunar.

484
00:38:54,186 --> 00:38:56,355
¿Es tu novio o algo?

485
00:38:56,814 --> 00:38:58,023
¿Estás celoso?

486
00:38:58,941 --> 00:39:01,068
Espero que no se llame Logan,

487
00:39:01,276 --> 00:39:03,070
Chad o Brett.

488
00:39:04,822 --> 00:39:05,864
Leila.

489
00:39:06,240 --> 00:39:07,699
Se llama Leila.

490
00:39:12,246 --> 00:39:13,288
¿Leila?

491
00:39:14,164 --> 00:39:15,666
Te lo tenías muy callado, Cat.

492
00:39:16,792 --> 00:39:18,168
Así que Leila...

493
00:39:18,252 --> 00:39:20,879
¿Os acompaño?
¿Necesitáis un guardaespaldas?

494
00:39:33,267 --> 00:39:36,186
-¿Qué hacéis aquí?
-Tenemos algo importante de qué hablar.

495
00:39:36,812 --> 00:39:39,231
No llaméis a la puerta, id al garaje.

496
00:39:44,445 --> 00:39:45,654
<i>Manda huevos.</i>

497
00:39:45,904 --> 00:39:48,949
<i>Nos recibe en el garaje como a perros.</i>

498
00:39:49,324 --> 00:39:52,327
<i>-Tiene que mostrar respeto.
-Calla y vuelve al coche.</i>

499
00:39:52,453 --> 00:39:54,413
<i>Vale, ya me voy al puto coche.</i>

500
00:39:59,877 --> 00:40:02,629
-Joder, no he pegado ojo.
-¿Y eso?

501
00:40:04,006 --> 00:40:05,382
Estuve buscando a tu compañero.

502
00:40:06,049 --> 00:40:07,593
El recluso que conocías.

503
00:40:08,385 --> 00:40:11,472
-¿Whitey?
-Sí, ese, le encontramos hace media hora.

504
00:40:13,932 --> 00:40:15,350
¿Es que no me escuchas?

505
00:40:16,059 --> 00:40:18,645
El poli solo le nombró, es un tío legal.

506
00:40:19,271 --> 00:40:20,939
Eso díselo a mi tío.

507
00:40:21,231 --> 00:40:23,275
Quiere verte.
¿Tu mujer cocina bien?

508
00:40:24,443 --> 00:40:25,444
¿Por?

509
00:40:25,527 --> 00:40:28,322
Es tradición invitar al General
antes de entrar en prisión.

510
00:40:30,741 --> 00:40:32,785
Usa esto para que te vuelvan a encarcelar.

511
00:40:33,827 --> 00:40:36,413
-El resto lo meterás en Bale Hill.
-Ya veré cómo.

512
00:40:37,498 --> 00:40:39,124
Date prisa y averigua cómo.

513
00:40:39,374 --> 00:40:41,418
Hay un detective husmeando
por Little Poland.

514
00:40:41,794 --> 00:40:43,337
El lunes tienes que estar dentro.

515
00:40:45,798 --> 00:40:48,217
Kalash me dijo
que saliste ayer por la noche.

516
00:40:48,467 --> 00:40:49,218
¿Dónde fuiste?

517
00:40:49,384 --> 00:40:51,053
No es asunto tuyo.

518
00:40:51,178 --> 00:40:53,430
Quiero saberlo, ¿a dónde fuiste?

519
00:40:55,349 --> 00:40:56,558
Mi mujer está en casa.

520
00:40:58,143 --> 00:40:59,269
¿Tienes una querida?

521
00:41:01,063 --> 00:41:02,147
¿Es buena en la cama?

522
00:41:03,816 --> 00:41:05,109
¿Quién es?

523
00:41:06,276 --> 00:41:07,277
Dímelo.

524
00:41:07,402 --> 00:41:10,447
¿Te importa que me la tire
mientras estás aquí?

525
00:41:12,241 --> 00:41:16,203
Como toques mis cosas mientras no estoy,
te saco los ojos.

526
00:41:33,804 --> 00:41:35,055
¿Cuándo?

527
00:41:35,764 --> 00:41:37,599
¿Mañana? ¿En un mes?

528
00:41:38,225 --> 00:41:39,268
Dime.

529
00:41:40,185 --> 00:41:41,103
En dos días.

530
00:41:46,066 --> 00:41:48,026
Si vuelves, no podrás salir.

531
00:41:51,947 --> 00:41:53,574
Eres consciente, ¿no?

532
00:42:05,461 --> 00:42:07,671
-¿Te gusta pasar el día conmigo?
-Sí.

533
00:42:09,047 --> 00:42:10,215
¿Qué haces?

534
00:42:11,341 --> 00:42:12,676
¿Ves ese edificio?

535
00:42:13,427 --> 00:42:15,220
Es donde iré de viaje de negocios.

536
00:42:15,637 --> 00:42:17,014
No quiero que te vayas.

537
00:42:17,347 --> 00:42:19,808
Lo sé, cielo,
pero será la última vez que me vaya.

538
00:42:24,104 --> 00:42:25,147
Vámonos.

539
00:42:45,042 --> 00:42:47,127
El nuevo alcaide es James Leinhart.

540
00:42:47,336 --> 00:42:48,253
Ya sabe el plan.

541
00:42:49,046 --> 00:42:51,173
Si le das la lista,
tendrás aislamiento.

542
00:42:51,340 --> 00:42:54,635
En 24 horas el juez del tribunal
de apelación te sacará de la cárcel.

543
00:42:54,718 --> 00:42:56,637
Papá, no puedo escuchar la película.

544
00:42:56,970 --> 00:42:59,139
Perdona, cariño.

545
00:42:59,473 --> 00:43:01,016
Concentraté en la peli.

546
00:43:05,229 --> 00:43:09,650
Sofia y Anna estarán bajo la protección
del FBI, Klimek no sabrá nada.

547
00:43:10,067 --> 00:43:11,652
Te lo prometo.

548
00:43:12,945 --> 00:43:13,987
Verás...

549
00:43:14,863 --> 00:43:16,573
Me tienes que hacer tres favores.

550
00:43:18,325 --> 00:43:21,620
Primero me tienes que preparar un socio

551
00:43:21,745 --> 00:43:23,372
para eliminar la competencia.

552
00:43:23,831 --> 00:43:26,416
Además, que el alcaide,

553
00:43:26,917 --> 00:43:27,918
Leinhart,

554
00:43:28,210 --> 00:43:30,587
me incluya en el programa de mensajería.

555
00:43:31,547 --> 00:43:34,424
En tercer lugar, en seis días

556
00:43:35,926 --> 00:43:38,720
lleva estos bonitos tulipanes amarillos

557
00:43:38,804 --> 00:43:40,639
al superintendente Rasheeda Johnson.

558
00:43:40,722 --> 00:43:43,725
Las recibiremos
en prisión en el día de fundadores.

559
00:43:43,809 --> 00:43:45,394
El paquete necesita un sello del gobierno.

560
00:43:45,477 --> 00:43:46,520
No puedo hacerlo.

561
00:43:48,439 --> 00:43:51,358
Si el fiscal se entera
de que trafiqué con droga,

562
00:43:51,442 --> 00:43:53,444
tú, el caso y yo
nos vamos a hacer puñetas.

563
00:43:56,363 --> 00:43:58,365
Tienes que ayudarme a salir de esta.

564
00:43:58,949 --> 00:43:59,992
No puedo.

565
00:44:00,742 --> 00:44:02,661
Es la única manera
de que el plan funcione.

566
00:44:23,223 --> 00:44:25,392
Que Leinhart me mande limpiar
zonas comunes.

567
00:44:25,476 --> 00:44:26,560
Yo me encargo.

568
00:44:27,060 --> 00:44:29,980
También me encargaré del cómplice,
pero el resto lo harás solo.

569
00:44:34,735 --> 00:44:35,778
¿Qué tal Sofia?

570
00:44:36,278 --> 00:44:37,946
De puta madre.

571
00:44:42,576 --> 00:44:44,411
-Tengo que contestar.
-Vale.

572
00:44:44,912 --> 00:44:46,246
Espera un segundo, jefe.

573
00:44:48,248 --> 00:44:49,166
Me tengo que ir.

574
00:44:52,211 --> 00:44:53,462
Todo irá bien.

575
00:45:14,149 --> 00:45:18,445
<i>¿Viene alguien?
Parece que ya ha llegado.</i>

576
00:45:20,864 --> 00:45:21,949
Hombre, Piotr.

577
00:45:22,533 --> 00:45:23,826
<i>Hasta la vista, Piotr.</i>

578
00:45:24,576 --> 00:45:25,661
<i>¡Piotr!</i>

579
00:45:25,869 --> 00:45:27,204
<i>Es él. Ha llegado,</i>

580
00:45:27,287 --> 00:45:30,082
Tendrías que haberme avisado de que
venían tus amigos.

581
00:45:30,833 --> 00:45:33,418
Me han hecho muchos regalos
mientras estabas fuera.

582
00:45:33,585 --> 00:45:35,379
Tu mujer es un encanto, Piotr.

583
00:45:35,546 --> 00:45:38,215
-Soy Beata, encantada.
-Mucho gusto.

584
00:45:38,340 --> 00:45:41,468
Vamos a acostar a la niña
y empezar la fiesta.

585
00:45:41,969 --> 00:45:43,428
Vamos, yo te ayudo.

586
00:45:44,638 --> 00:45:47,099
-Puedo yo solo.
-No, hombre.

587
00:45:47,266 --> 00:45:48,725
Quiero ayudarte.

588
00:45:50,644 --> 00:45:51,687
Pasa tú primero.

589
00:46:07,828 --> 00:46:10,122
Me arrepiento de no haber tenido hijos.

590
00:46:10,873 --> 00:46:12,124
Tiene que ser maravilloso.

591
00:46:13,709 --> 00:46:14,793
Así es.

592
00:46:16,211 --> 00:46:18,380
Beata quiere tenerlos, pero tengo miedo.

593
00:46:19,339 --> 00:46:22,217
Sufriría mucho si les pasase algo.

594
00:46:23,802 --> 00:46:25,679
¿Y si les hiciesen daño?

595
00:46:29,308 --> 00:46:30,934
<i>En honor al valiente Peter</i>

596
00:46:31,810 --> 00:46:33,353
y su mujer tenaz

597
00:46:33,937 --> 00:46:36,106
voy a cantar una canción polaca titulada

598
00:46:36,356 --> 00:46:38,275
"Solía ser una rosa".

599
00:46:38,817 --> 00:46:41,737
Trata sobre el amor en la pareja.

600
00:46:43,363 --> 00:46:44,782
-Salud.
-Salud.

601
00:46:45,157 --> 00:46:46,200
Salud.

602
00:46:52,956 --> 00:46:57,044
<i>Hace mucho tiempo</i>

603
00:46:57,628 --> 00:47:02,174
<i>era una rosa para tu corazón.</i>

604
00:47:04,051 --> 00:47:07,095
<i>Hace mucho tiempo era una tu rosa.</i>

605
00:47:07,262 --> 00:47:11,767
<i>Hoy soy una espina
y cuando me miras ya no soy mujer.</i>

606
00:47:12,601 --> 00:47:15,729
<i>Dios da y toma.</i>

607
00:47:17,397 --> 00:47:20,901
<i>Hace mucho tiempo, era una rosa.</i>

608
00:47:22,486 --> 00:47:25,489
<i>Pero ya no lo soy.</i>

609
00:47:43,298 --> 00:47:46,009
Sí, ¿te hacen falta más pruebas?

610
00:47:46,426 --> 00:47:48,804
El General acaba de salir
de la casa de Koslow.

611
00:47:50,264 --> 00:47:52,766
-¿Quieres ir al zoo o no?
-Vamos al zoo.

612
00:47:53,684 --> 00:47:55,144
-Volvemos en un rato.
-Vale.

613
00:47:55,352 --> 00:47:56,770
-Pórtate bien.
-Sé buena.

614
00:47:56,937 --> 00:47:59,440
-Te quiero mucho.
-Lo sé.

615
00:48:00,357 --> 00:48:01,733
¿Me puedo ir ya?

616
00:48:01,817 --> 00:48:03,652
-Venga, Pete.
-Vamos, Anna.

617
00:48:05,529 --> 00:48:08,407
-Ven, Anna.
-Dame un beso.

618
00:48:08,699 --> 00:48:10,242
-Hasta luego.
-Adiós.

619
00:48:10,409 --> 00:48:12,035
-Adiós.
-Pasadlo bien.

620
00:48:12,536 --> 00:48:13,829
Mandad fotos.

621
00:48:37,895 --> 00:48:39,021
Tienes que llamar hoy

622
00:48:39,938 --> 00:48:41,148
a los de las flores.

623
00:48:41,231 --> 00:48:42,274
Pete.

624
00:48:42,649 --> 00:48:45,110
No quiero que te preocupes, lo haré.

625
00:48:45,611 --> 00:48:46,653
¿Tienes el kilo?

626
00:48:47,780 --> 00:48:48,781
Está aquí.

627
00:48:51,992 --> 00:48:53,243
Todo saldrá bien.

628
00:49:11,929 --> 00:49:13,388
<i>911, ¿cuál es la emergencia?</i>

629
00:49:14,473 --> 00:49:16,892
¡Ayuda, por favor,
mi marido se ha vuelto loco!

630
00:49:17,309 --> 00:49:19,478
Me quiere matar, que venga alguien rápido.

631
00:49:19,728 --> 00:49:21,063
<i>Entendido, vamos para allá.</i>

632
00:49:21,480 --> 00:49:22,981
<i>¿Oiga? ¿Señorita?</i>

633
00:49:23,649 --> 00:49:26,235
<i>-¿Hay niños en la casa?
</i>-Rápido, por favor.

634
00:50:29,089 --> 00:50:30,591
¿Es tu segunda vez?

635
00:50:32,259 --> 00:50:33,760
Ponte de pie ahí.

636
00:50:40,392 --> 00:50:41,769
¿Qué idioma es ese?

637
00:50:43,103 --> 00:50:44,146
No lo sé.

638
00:50:44,480 --> 00:50:46,482
Estaba borracho, podría ser chino.

639
00:50:47,316 --> 00:50:48,233
No me lo quieres decir.

640
00:50:50,944 --> 00:50:52,237
Enséñame los brazos.

641
00:50:54,823 --> 00:50:56,784
-¿Estás afiliado?
-Sí.

642
00:50:57,493 --> 00:50:59,870
Hizo de camello para los polacos.

643
00:51:00,996 --> 00:51:03,165
Es verdad. Te veo bien, Slewitt.

644
00:51:03,332 --> 00:51:04,249
¿Tiene celda?

645
00:51:04,792 --> 00:51:06,543
-Todavía no.
-Yo me ocupo.

646
00:51:07,294 --> 00:51:08,629
Bienvenido de vuelta.

647
00:51:09,087 --> 00:51:10,589
Diles que ha vuelto. Sígueme.

648
00:51:17,638 --> 00:51:18,764
Quédate ahí.

649
00:51:24,686 --> 00:51:25,771
Vamos.

650
00:52:02,349 --> 00:52:03,892
-Hola.
-Buenos días.

651
00:52:04,059 --> 00:52:05,310
Buenos días a todos.

652
00:52:09,857 --> 00:52:11,984
Despierta, dormilón. Hola.

653
00:52:15,654 --> 00:52:16,697
Carlos.

654
00:52:18,991 --> 00:52:19,867
Escuchad.

655
00:52:20,451 --> 00:52:22,411
¿Qué pasa?
Nos has traído a un nuevo blanco.

656
00:52:22,744 --> 00:52:24,830
-Hola.
-Smiley, este es Koslow.

657
00:52:25,247 --> 00:52:26,290
El nuevo compañero.

658
00:52:26,665 --> 00:52:28,167
Haced que se sienta como en casa.

659
00:52:28,250 --> 00:52:30,335
¿Qué? ¿Quién?

660
00:52:31,962 --> 00:52:34,173
No tengas miedo, no te harán nada.

661
00:52:35,048 --> 00:52:36,091
¿Verdad?

662
00:52:41,388 --> 00:52:43,348
Vuelve el hijo pródigo.

663
00:52:44,391 --> 00:52:45,768
Necesito dos camas más.

664
00:52:46,977 --> 00:52:48,729
Vosotros, recogedlo todo.

665
00:52:49,313 --> 00:52:51,732
Qué suerte, os mueven al sur.

666
00:52:52,399 --> 00:52:54,109
<i>El General nos dijo
que eres como un hermano.</i>

667
00:52:55,736 --> 00:52:57,738
<i>-Me alegro de verte.
-Lo mismo digo.</i>

668
00:53:01,283 --> 00:53:04,495
Superviso todo el negocio
que se lleva a cabo

669
00:53:04,828 --> 00:53:05,704
bajo este techo.

670
00:53:06,914 --> 00:53:08,791
Hazme caso o te las verás conmigo.

671
00:53:11,293 --> 00:53:13,253
-Vuelve a tu puesto.
-Sí, señor.

672
00:53:22,763 --> 00:53:23,847
<i>Bienvenido hermano.</i>

673
00:53:28,769 --> 00:53:30,354
Arriba todo el mundo.

674
00:53:42,157 --> 00:53:44,034
Levantaos, hostia.

675
00:53:45,577 --> 00:53:46,662
¿Nombre?

676
00:53:47,246 --> 00:53:48,580
Pete Koslow.

677
00:53:52,793 --> 00:53:54,920
La otra vez estuviste muy ocupado.

678
00:53:55,045 --> 00:53:57,005
Así que mantenimiento...

679
00:53:57,798 --> 00:53:59,716
Te incluiremos en el programa.

680
00:53:59,883 --> 00:54:01,135
Gracias.

681
00:54:02,678 --> 00:54:03,762
¿Nombre?

682
00:54:05,597 --> 00:54:06,640
Ese hombre.

683
00:54:07,683 --> 00:54:09,476
-Este otro.
-Extiende las manos.

684
00:54:11,728 --> 00:54:12,896
Tú.

685
00:54:15,107 --> 00:54:16,191
Este imbécil.

686
00:54:16,733 --> 00:54:17,609
Abre las piernas.

687
00:54:27,119 --> 00:54:29,037
Han peinado toda la zona, socio.

688
00:54:29,413 --> 00:54:30,539
Todo va sobre ruedas.

689
00:54:30,914 --> 00:54:32,291
Perfecto.

690
00:54:32,583 --> 00:54:33,792
Pronto llegará la mercancía.

691
00:54:48,891 --> 00:54:50,184
Debajo de la mesa.

692
00:55:27,763 --> 00:55:28,806
¿Quién?

693
00:55:28,931 --> 00:55:31,225
K O S L O W.

694
00:55:31,475 --> 00:55:32,351
Peter.

695
00:55:33,477 --> 00:55:35,604
-Perdón, no...
-No te disculpes.

696
00:55:36,188 --> 00:55:39,942
Soy un policía de la vieja escuela,
investigo y voy de frente.

697
00:55:40,067 --> 00:55:41,693
Vamos, Wilcox.

698
00:55:42,236 --> 00:55:43,821
¿Quién eres?

699
00:55:43,987 --> 00:55:46,323
Detective Edward Grens,
de la policía neoyorquina.

700
00:55:47,241 --> 00:55:48,909
-¿Va todo bien?
-Sí.

701
00:55:49,326 --> 00:55:52,454
Estábamos hablando de un tal Peter Koslow.

702
00:55:54,164 --> 00:55:55,374
Un veterano condecorado

703
00:55:55,707 --> 00:55:58,043
y conductor o segurata del cónsul polaco.

704
00:55:58,836 --> 00:56:01,755
Parece que su vuelta a prisión
es un montaje.

705
00:56:01,880 --> 00:56:03,173
Nada menos que a Bale Hill.

706
00:56:03,340 --> 00:56:05,384
Donde le condenaron
durante 20 años por asesinato

707
00:56:05,551 --> 00:56:09,054
hasta que le sacaron alegando
que se realizaría una nueva investigación.

708
00:56:10,097 --> 00:56:11,056
En fin.

709
00:56:11,223 --> 00:56:14,643
¿Por qué el nombre de vuestro subordinado
aparece repetidas veces

710
00:56:14,726 --> 00:56:16,770
en este informe tan sospechoso?

711
00:56:19,064 --> 00:56:22,025
Seguro que el nombre de la agente Wilcox

712
00:56:22,192 --> 00:56:24,736
aparece en muchísimos informes.

713
00:56:24,820 --> 00:56:27,364
-Ve al departamento de drogas.
-Me mandaron aquí.

714
00:56:28,407 --> 00:56:31,743
Si estuviese involucrada en esta operación

715
00:56:31,910 --> 00:56:34,872
cuestionable de la que hablas,
tendría una relación íntima con...

716
00:56:35,539 --> 00:56:37,207
¿Peter qué más?

717
00:56:38,250 --> 00:56:39,376
Koslow.

718
00:56:39,543 --> 00:56:40,669
Ya, Koslow.

719
00:56:42,212 --> 00:56:44,840
Puede que nuestras organizaciones

720
00:56:44,923 --> 00:56:47,509
no se entiendan del todo, detective.

721
00:56:47,718 --> 00:56:50,012
Pero le hemos tratado con profesionalidad.

722
00:57:00,647 --> 00:57:03,609
Aquí está Koslow
tras el asesinato de Gómez.

723
00:57:06,153 --> 00:57:08,363
Está claro que el coche es vuestro.

724
00:57:09,448 --> 00:57:10,574
Ahí estábais abandonando la escena.

725
00:57:11,909 --> 00:57:12,910
Y aquí,

726
00:57:13,494 --> 00:57:15,788
aunque no se vea del todo bien,

727
00:57:15,954 --> 00:57:18,707
parece que estás tú, agente Wilcox,

728
00:57:19,541 --> 00:57:21,543
con el coche en la escena del crimen.

729
00:57:24,630 --> 00:57:28,175
¿Os queréis enfrentar
al departamento policial más grande?

730
00:57:29,885 --> 00:57:30,928
Pues adelante.

731
00:57:31,845 --> 00:57:33,430
Nos encanta pelear.

732
00:57:38,310 --> 00:57:39,394
Hasta luego.

733
00:58:31,989 --> 00:58:33,824
¿Qué colonia llevas?

734
00:58:35,659 --> 00:58:36,910
Huele cara.

735
00:58:56,096 --> 00:58:57,347
Vamos a limpiar esta mierda.

736
00:59:14,448 --> 00:59:15,616
Con brío.

737
00:59:53,570 --> 00:59:55,155
Tiene que ser duro.

738
00:59:56,115 --> 00:59:57,199
Saldremos adelante.

739
00:59:57,491 --> 00:59:59,118
Como la última vez.

740
01:00:00,369 --> 01:00:04,414
Vi los registros, Anna y tú no faltasteis
a ninguna visita en Bale Hill.

741
01:00:05,666 --> 01:00:06,959
Así le animabas.

742
01:00:08,001 --> 01:00:09,920
Le hiciste ver lo que se perdía.

743
01:00:11,672 --> 01:00:12,589
¿Qué quieres?

744
01:00:13,090 --> 01:00:14,758
Mataron a un amigo mío.

745
01:00:16,135 --> 01:00:17,469
Pensaba que fue tu marido.

746
01:00:18,095 --> 01:00:19,430
Pero ahora no sé.

747
01:00:19,596 --> 01:00:22,141
Los del FBI
me han hecho cambiar de opinión.

748
01:00:24,101 --> 01:00:25,769
Quiero ayudar a tu marido.

749
01:00:27,229 --> 01:00:29,189
Para eso tienes que ayudarme tú también.

750
01:00:30,190 --> 01:00:32,526
Hace 5 años entramos en un bar

751
01:00:32,651 --> 01:00:34,945
buscando ayuda para arrancar el coche.

752
01:00:35,696 --> 01:00:40,117
Unos moteros me dijeron cosas obscenas
y Pete les pidió que parasen.

753
01:00:41,410 --> 01:00:43,120
Se peleó contra tres.

754
01:00:44,955 --> 01:00:45,998
Esa noche

755
01:00:46,540 --> 01:00:48,876
pasé de ser la mujer de un gran padre

756
01:00:49,460 --> 01:00:52,045
y un marido estupendo
a ser la mujer de un asesino.

757
01:00:53,088 --> 01:00:54,131
Desde ese día

758
01:00:54,923 --> 01:00:57,426
cada vez que alguien nos ofrece ayuda

759
01:00:58,177 --> 01:01:00,179
terminan haciendo lo contrario.

760
01:01:02,598 --> 01:01:04,600
Si no quieres comprar nada,

761
01:01:05,559 --> 01:01:08,228
con el debido respeto
al cuerpo de policía,

762
01:01:09,146 --> 01:01:10,814
fuera de mi tienda.

763
01:01:14,651 --> 01:01:17,196
Yo no soy como los otros, señora Koslow.

764
01:01:19,406 --> 01:01:21,158
Espero que no te des cuenta
demasiado tarde.

765
01:01:28,123 --> 01:01:29,416
Cuídate.

766
01:01:43,931 --> 01:01:45,057
Ya ha llegado.

767
01:02:47,244 --> 01:02:48,412
Que pase.

768
01:02:53,584 --> 01:02:55,836
<i>Qué aburrido es el baloncesto, ¿no?</i>

769
01:02:57,087 --> 01:02:58,172
¿Quién eres?

770
01:02:58,797 --> 01:03:00,424
Soy el verdugo.

771
01:03:01,800 --> 01:03:04,178
Te he puesto una soga al cuello.

772
01:03:05,846 --> 01:03:08,223
En unas horas, estarás solo en el patio.

773
01:03:09,641 --> 01:03:11,894
<i>Será el momento
más terrorífico de tu vida.</i>

774
01:03:13,437 --> 01:03:15,439
<i>El hombre que está a tu lado
es la solución.</i>

775
01:03:16,440 --> 01:03:17,357
<i>Se llama Vermin.</i>

776
01:03:19,401 --> 01:03:21,737
<i>Cuando quieras hablar
sobre el asesinato de Gómez.</i>

777
01:03:22,196 --> 01:03:23,822
<i>Dile que llame al verdugo.</i>

778
01:04:15,165 --> 01:04:16,625
Aquí me tienes.

779
01:04:17,876 --> 01:04:19,711
Vivito y coleando.

780
01:04:20,087 --> 01:04:21,130
Tenemos que hablar.

781
01:04:22,131 --> 01:04:23,549
Tengo un regalo.

782
01:04:23,715 --> 01:04:25,426
¿Por qué vendes droga en mi territorio?

783
01:04:27,094 --> 01:04:28,303
Para que me hagas caso.

784
01:04:30,180 --> 01:04:31,306
Ya te lo hago.

785
01:04:31,974 --> 01:04:33,976
Y creo que te arrepentirás. ¡Slewitt!

786
01:04:35,436 --> 01:04:37,396
Esta por no respetar el sistema.

787
01:04:38,730 --> 01:04:40,732
Esta por no seguir nuestras reglas.

788
01:04:48,407 --> 01:04:50,534
Midas, escúchame, por favor.

789
01:04:50,993 --> 01:04:53,537
He venido a desbancar al General

790
01:04:53,704 --> 01:04:56,039
y a su red de distribución en Bale Hill.

791
01:04:56,165 --> 01:04:58,667
Dame los nombres y acabaré con ellos.

792
01:04:58,750 --> 01:04:59,793
Quiero ayudarte.

793
01:05:03,964 --> 01:05:05,716
Haced que parezca que se suicidó.

794
01:05:06,383 --> 01:05:07,843
Limpiad cuando hayáis acabado.

795
01:05:18,937 --> 01:05:20,773
Klimek importa

796
01:05:21,190 --> 01:05:23,484
seis kilos de fentanilo a la semana.

797
01:05:27,863 --> 01:05:29,364
¿Para qué son los nombres?

798
01:05:35,871 --> 01:05:37,122
¿Para qué son los nombres?

799
01:05:54,848 --> 01:05:56,934
Soy un informante.

800
01:06:02,856 --> 01:06:03,899
Bajadlo.

801
01:06:13,617 --> 01:06:14,993
Es su culpa.

802
01:06:27,089 --> 01:06:30,342
¿Es verdad que eres un soplón?

803
01:06:32,678 --> 01:06:34,805
Acordé con el FBI acabar con el General.

804
01:06:38,016 --> 01:06:39,643
Ahora controlas el mercado.

805
01:06:41,145 --> 01:06:43,105
Pero el General va a por ti.

806
01:06:45,816 --> 01:06:47,317
Si me das la lista,

807
01:06:48,360 --> 01:06:50,028
enterraré a ese polaco cabrón.

808
01:06:53,240 --> 01:06:54,116
¿Eso es todo?

809
01:07:03,417 --> 01:07:04,710
¿Hay trato?

810
01:07:09,548 --> 01:07:10,924
Si en tres horas estás vivo,

811
01:07:13,761 --> 01:07:15,053
sabrás mi respuesta.

812
01:07:41,830 --> 01:07:42,873
A la derecha.

813
01:07:59,556 --> 01:08:00,891
Grens ha ido a Bale Hill.

814
01:08:01,767 --> 01:08:02,810
Mierda.

815
01:08:03,644 --> 01:08:06,480
-Seguro que Leinhart le bloqueó.
-Sí, pero es cuestión de tiempo.

816
01:08:06,647 --> 01:08:10,526
Se pondrá en contacto con Koslow,
ya lo ha hecho con Washington

817
01:08:10,818 --> 01:08:13,654
y me están preguntando
por qué hay que crear un informe

818
01:08:13,737 --> 01:08:15,864
sobre alguien del FBI que no existe.

819
01:08:17,699 --> 01:08:19,660
Tenemos que aguantar un par de días más.

820
01:08:19,910 --> 01:08:22,579
Koslow nos dará lo que queremos
y entonces dará igual.

821
01:08:25,207 --> 01:08:26,834
¿En qué estás pensando?

822
01:08:28,544 --> 01:08:30,003
-Deshazte de él.
-No.

823
01:08:31,380 --> 01:08:34,049
Tiene una familia, no puedes hacer eso.

824
01:08:34,174 --> 01:08:37,386
El FBI no se puede permitir
tener en cuenta tus sentimientos.

825
01:08:38,554 --> 01:08:40,973
Le miramos a los ojos
y le hicimos una promesa.

826
01:08:41,140 --> 01:08:44,852
Sacas a un asesino de prisión,
le obligas a hacer de infiltrado

827
01:08:45,018 --> 01:08:48,939
y termina involucrado en la muerte
de un policía. ¿No ves el límite?

828
01:08:49,106 --> 01:08:50,649
Tú también saldrás escaldada.

829
01:08:51,191 --> 01:08:52,609
Creía que eras otro tipo de agente.

830
01:08:53,569 --> 01:08:55,446
¿De qué coño vas?

831
01:08:56,447 --> 01:08:58,490
Actuaba bajo tus órdenes.

832
01:08:58,615 --> 01:09:02,035
No soy yo la única culpable
si condenamos a un inocente.

833
01:09:02,202 --> 01:09:04,037
Yo no voy a condenar a nadie.

834
01:09:05,164 --> 01:09:07,124
No sabía nada sobre esta operación.

835
01:09:10,836 --> 01:09:13,338
Intentabas impresionarme
y te pasaste de la raya.

836
01:09:15,215 --> 01:09:17,050
Servirás de ejemplo.

837
01:09:18,886 --> 01:09:21,346
Irás a la cárcel, te lo aseguro.

838
01:09:32,024 --> 01:09:35,694
Cuando empecé a trabajar aquí
hace 23 años, mi mesa

839
01:09:36,069 --> 01:09:37,237
estaba ahí.

840
01:09:41,074 --> 01:09:42,075
Desazte de él.

841
01:09:43,160 --> 01:09:44,244
Es una orden.

842
01:10:23,992 --> 01:10:25,577
Te tenía a huevo, blanquito.

843
01:10:28,539 --> 01:10:30,624
Smiley Phelps estaba detrás de ti.

844
01:10:31,542 --> 01:10:33,252
Como un ninja.

845
01:11:24,011 --> 01:11:27,139
-Leinhart, dame la mano.
-Déjalo en paz.

846
01:11:27,264 --> 01:11:28,640
No pasa nada.

847
01:11:30,267 --> 01:11:33,312
Quiero darte las gracias
y felicitarte por tu trabajo.

848
01:11:34,229 --> 01:11:35,856
Quiero régimen de aislamiento.

849
01:11:37,691 --> 01:11:39,151
No puedo concedértelo.

850
01:11:41,361 --> 01:11:42,988
Si me dejas aquí, me matarán.

851
01:11:43,155 --> 01:11:44,740
Lo siento, lo dejaron claro.

852
01:11:45,824 --> 01:11:49,369
¿Quién? Este era el trato,
dile a Wilcox que venga.

853
01:11:49,495 --> 01:11:51,663
-Acompáñalo a su celda.
-Sí, señor.

854
01:11:51,747 --> 01:11:53,248
Vuelve, Leinhart.

855
01:11:55,876 --> 01:11:57,044
Vamos.

856
01:12:06,512 --> 01:12:07,513
Se acabó el tiempo.

857
01:12:09,515 --> 01:12:10,808
Dejad el teléfono.

858
01:12:12,476 --> 01:12:14,311
Que pase el siguiente.
Seis minutos.

859
01:12:24,613 --> 01:12:25,572
¿Diga?

860
01:12:25,989 --> 01:12:27,032
Soy yo.

861
01:12:29,576 --> 01:12:30,536
<i>Soy yo.</i>

862
01:12:32,121 --> 01:12:33,413
¿Lo entiendes?

863
01:12:33,997 --> 01:12:35,249
Te hice el dibujo.

864
01:12:36,625 --> 01:12:38,043
<i>¿Por qué no dices nada?</i>

865
01:12:40,671 --> 01:12:41,839
Hice lo que me dijiste.

866
01:12:42,047 --> 01:12:43,882
Quiero enseñarte el dibujo.

867
01:12:46,093 --> 01:12:47,511
<i>Tiene que ser ahora.</i>

868
01:12:53,308 --> 01:12:54,601
Dijiste que vendrías a verlo.

869
01:12:54,852 --> 01:12:56,353
Me lo prometiste.

870
01:12:57,771 --> 01:12:58,814
<i>¿Estás ahí?</i>

871
01:13:00,274 --> 01:13:01,358
<i>¿Hola?</i>

872
01:13:04,027 --> 01:13:05,070
¿Hola?

873
01:13:05,237 --> 01:13:06,280
¿Hola?

874
01:13:23,380 --> 01:13:24,965
¿Cuánto me queda?

875
01:13:25,924 --> 01:13:27,301
2 minutos y 15 segundos.

876
01:13:51,366 --> 01:13:53,118
-¿Diga?
<i>-Soy yo.</i>

877
01:13:53,535 --> 01:13:54,578
¿Pete?

878
01:13:56,121 --> 01:13:57,080
¿Estás bien?

879
01:14:00,334 --> 01:14:01,376
La llave.

880
01:14:02,294 --> 01:14:03,837
Tienes que usarla ya.

881
01:14:06,507 --> 01:14:07,508
¿Por qué?

882
01:14:09,676 --> 01:14:10,803
Me han traicionado.

883
01:14:13,764 --> 01:14:14,848
No saldré de esta.

884
01:14:15,182 --> 01:14:17,559
<i>No, calla y escúchame.</i>

885
01:14:18,143 --> 01:14:21,271
Un detective
me preguntó por el policía muerto.

886
01:14:21,522 --> 01:14:23,398
Sabe lo del FBI. ¿Vale?

887
01:14:24,233 --> 01:14:25,901
<i>No te des por vencido ahora.</i>

888
01:14:27,361 --> 01:14:29,029
Está bien, vale.

889
01:14:29,238 --> 01:14:32,991
Ahí encontrará la información sobre Gómez
y sabrá lo que hacer.

890
01:14:33,075 --> 01:14:35,494
Pero tiene que prometerte
que te protegerá.

891
01:14:36,578 --> 01:14:39,790
<i>Tiene que ser ahora,
Anna y tú estáis en peligro.</i>

892
01:14:40,249 --> 01:14:42,543
-¿Con quién has hablado?
<i>-Tienes que salir de casa.</i>

893
01:14:43,127 --> 01:14:44,628
Prométemelo ahora mismo.

894
01:14:44,962 --> 01:14:46,171
-Vamos.
-Te lo prometo.

895
01:14:46,422 --> 01:14:47,589
Se acabó el tiempo.

896
01:14:48,006 --> 01:14:49,049
Pete.

897
01:15:18,954 --> 01:15:22,291
Tengo información de interés
para tu mayor cliente.

898
01:16:17,054 --> 01:16:18,263
Deja esa caja.

899
01:16:25,604 --> 01:16:26,730
Siéntate.

900
01:16:45,457 --> 01:16:47,000
¿Cómo me habéis encontrado?

901
01:16:47,793 --> 01:16:50,504
Por el teléfono,
escuchamos todo y te rastreamos.

902
01:16:57,845 --> 01:16:58,720
Vamos.

903
01:17:00,013 --> 01:17:01,807
Anna y tú tenéis que desaparecer.

904
01:17:02,224 --> 01:17:04,685
Id a un sitio
donde los polacos no os encuentren.

905
01:17:06,603 --> 01:17:08,147
Coge las cintas.

906
01:17:08,564 --> 01:17:09,857
No quiero volver a verte nunca.

907
01:17:19,741 --> 01:17:21,076
<i>¿Qué coño dices?</i>

908
01:17:22,161 --> 01:17:23,454
<i>¿Quieres que vuelva a la cárcel?</i>

909
01:17:24,705 --> 01:17:25,956
<i>No era parte del plan.</i>

910
01:17:28,375 --> 01:17:30,794
<i>¿Cómplice de qué?
Le intenté ayudar, está grabado.</i>

911
01:17:30,878 --> 01:17:31,962
<i>Es culpa vuestra.</i>

912
01:17:32,171 --> 01:17:37,634
<i>Si informo a la policía neoyorquina que
trabajo con un testigo del asesinato...</i>

913
01:17:39,553 --> 01:17:43,182
<i>Estaba cerca,
no iba a dejar que nada te pasase.</i>

914
01:17:48,187 --> 01:17:49,646
<i>¿Cómo está Sofia?</i>

915
01:17:51,273 --> 01:17:53,192
<i>Mira lo asustada que está mi hija.</i>

916
01:17:54,276 --> 01:17:56,153
<i>Ha vuelto a dejar de confiar en mí.</i>

917
01:17:56,945 --> 01:18:01,408
<i>Sofia y Anna estarán bajo la protección
del FBI, Klimek no sabrá nada.</i>

918
01:18:02,034 --> 01:18:03,911
<i>Te lo prometo.</i>

919
01:22:16,121 --> 01:22:17,539
Ni se os ocurra acercaros.

920
01:22:18,081 --> 01:22:18,999
Fuera.

921
01:22:21,335 --> 01:22:22,544
Vete a cagar.

922
01:22:22,753 --> 01:22:23,754
Poneos de rodillas.

923
01:22:24,171 --> 01:22:26,173
Mirando a la pared con las manos en alto.

924
01:22:26,256 --> 01:22:28,008
-Quitad de en medio.
-De rodillas todo el mundo.

925
01:22:28,175 --> 01:22:30,636
-Mirando a la pared.
-Quédate quieto o te trepano.

926
01:22:30,844 --> 01:22:31,887
Abrid paso, hostia.

927
01:22:32,471 --> 01:22:34,765
-Habla con tus compañeros.
-No hagas ninguna tontería.

928
01:22:34,932 --> 01:22:36,725
Que te quites, coño.

929
01:22:37,851 --> 01:22:40,062
Como no me dejéis en paz, lo mato.

930
01:22:40,229 --> 01:22:42,106
-¡Slewitt!
-Dejadme.

931
01:22:42,648 --> 01:22:44,316
Hacedle caso.

932
01:22:44,483 --> 01:22:45,859
Dejadle en paz.

933
01:22:46,026 --> 01:22:47,736
No subáis.

934
01:22:47,820 --> 01:22:49,238
Y ahora desapareced de mi vista.

935
01:22:49,404 --> 01:22:50,489
Vale, tranquilo.

936
01:22:50,572 --> 01:22:53,826
Como te acerques le atravieso el cerebro.
Aléjate de mí.

937
01:22:55,119 --> 01:22:57,871
Fuera de mi vista o le mato.

938
01:22:57,996 --> 01:22:58,914
Vale.

939
01:23:01,750 --> 01:23:03,544
Decidle a Leinhart que quiero hablar

940
01:23:03,627 --> 01:23:05,170
con mi mujer y la prensa.

941
01:23:05,295 --> 01:23:07,548
Como no lo haga en 15 minutos, lo mato.

942
01:23:07,673 --> 01:23:09,133
-Tranquilo.
-Dame las llaves.

943
01:23:09,883 --> 01:23:10,592
Quieto.

944
01:23:12,928 --> 01:23:14,221
No te muevas.

945
01:23:14,304 --> 01:23:15,347
-¿Qué color?
-Negro.

946
01:23:31,155 --> 01:23:33,407
¿Y ahora qué? ¿Qué color?

947
01:23:33,699 --> 01:23:34,741
Azul.

948
01:24:04,563 --> 01:24:05,647
Serás...

949
01:25:11,171 --> 01:25:13,799
Mira, tienes que ponerlo aquí.

950
01:25:14,049 --> 01:25:17,469
No dejéis las bicis ahí,
ponedlas en su sitio.

951
01:25:17,970 --> 01:25:21,223
-Vamos, el té está casi listo.
-Qué bien, tarta.

952
01:25:32,860 --> 01:25:34,486
-Hola.
-Hola.

953
01:25:34,653 --> 01:25:35,821
Qué mona eres.

954
01:25:39,783 --> 01:25:40,868
¡Anna!

955
01:25:41,660 --> 01:25:43,036
Ven, cariño.

956
01:25:43,203 --> 01:25:45,748
Déjala, ¿qué coño haces aquí?

957
01:25:47,541 --> 01:25:48,751
Vamos dentro.

958
01:25:56,633 --> 01:25:57,885
Dejadnos en paz.

959
01:25:59,303 --> 01:26:00,596
Entra. Fuera.

960
01:26:16,653 --> 01:26:17,696
<i>¿Sofia?</i>

961
01:26:19,156 --> 01:26:21,408
<i>¿Sofia? ¿Eres tú?</i>

962
01:26:22,534 --> 01:26:23,577
Sorpresa.

963
01:26:24,036 --> 01:26:25,245
<i>¿Sofia?</i>

964
01:26:26,413 --> 01:26:27,456
Todo listo.

965
01:26:30,042 --> 01:26:30,918
Hola.

966
01:26:31,085 --> 01:26:34,004
Leinhart me ha dicho que Koslow
tiene un rehén.

967
01:26:34,797 --> 01:26:36,924
-Quiere hablar con la prensa.
-Lo sé.

968
01:26:37,007 --> 01:26:38,842
<i>Me han dado el permiso.</i>

969
01:26:39,468 --> 01:26:40,803
Voy para allá.

970
01:26:41,303 --> 01:26:42,304
Esto se ha acabado.

971
01:28:33,499 --> 01:28:35,125
¡Alto, policía!

972
01:29:20,295 --> 01:29:21,213
¿Dónde están?

973
01:29:36,270 --> 01:29:39,314
-Levanta.
-No hagas daño a mi niña.

974
01:29:39,731 --> 01:29:42,234
Cállate o la mato. Silencio.

975
01:29:43,569 --> 01:29:45,988
Vamos a jugar a algo.

976
01:29:46,488 --> 01:29:47,656
¿Dónde está?

977
01:29:53,829 --> 01:29:55,456
¿Dónde está nuestro amiguito?

978
01:30:14,099 --> 01:30:15,476
Ahí está.

979
01:30:16,852 --> 01:30:17,978
Siéntate.

980
01:30:30,199 --> 01:30:33,035
Te cortaré la lengua como a tu amigo.

981
01:31:11,156 --> 01:31:14,701
<i>Las autoridades federales
están remplazando al personal.</i>

982
01:31:15,869 --> 01:31:19,706
<i>10-9: las autoridades federales
están remplazando al personal</i>

983
01:31:24,670 --> 01:31:26,213
Adelante, moveos.

984
01:31:59,413 --> 01:32:00,456
¡Pete!

985
01:32:02,875 --> 01:32:03,959
Pete.

986
01:32:06,086 --> 01:32:07,212
Estoy solo.

987
01:32:09,673 --> 01:32:10,883
Tranquilo.

988
01:32:18,682 --> 01:32:20,934
Tengo el teléfono
para que llames a tu mujer.

989
01:32:26,190 --> 01:32:28,442
Soy Ray Barnes,
supervisor del equipo de rescate.

990
01:32:28,525 --> 01:32:29,860
Ponme al corriente, ¿qué pasó?

991
01:32:30,235 --> 01:32:33,238
El recluso Koslow retuvo a Slewitt

992
01:32:33,781 --> 01:32:35,949
Tenemos tres francotiradores,
uno en el norte

993
01:32:36,825 --> 01:32:39,703
y los dos buenos en las torres sur y este.

994
01:32:39,995 --> 01:32:42,623
¿Qué tengo que hacer
en los próximos 5 minutos?

995
01:32:42,706 --> 01:32:44,416
Ahora estamos ganando tiempo.

996
01:32:44,708 --> 01:32:46,877
Tenemos 15 minutos.

997
01:32:47,044 --> 01:32:48,587
El negociador está en un atasco.

998
01:32:49,129 --> 01:32:51,799
El alcaide le ha dado
un teléfono para que llame a su familia.

999
01:32:51,882 --> 01:32:54,301
-Si llama a la prensa, corta la llamada.
-Recibido.

1000
01:32:59,014 --> 01:33:00,349
Sofia, soy yo.

1001
01:33:00,432 --> 01:33:01,725
<i>¿Qué pasa, cariño?</i>

1002
01:33:02,559 --> 01:33:03,477
¿Estás bien?

1003
01:33:03,644 --> 01:33:05,020
Dime qué pasa.

1004
01:33:05,562 --> 01:33:07,064
Todo saldrá bien.

1005
01:33:08,690 --> 01:33:10,859
Todo va bien, no te preocupes.

1006
01:33:12,236 --> 01:33:13,487
¿Estáis a salvo?

1007
01:33:13,612 --> 01:33:15,364
<i>Sí, estamos a salvo.</i>

1008
01:33:17,032 --> 01:33:19,785
-¿Quieres hablar con Anna?
<i>-Claro, pásamela.</i>

1009
01:33:19,868 --> 01:33:21,745
Voy. Habla con papá.

1010
01:33:25,165 --> 01:33:26,291
¿Volverás a casa?

1011
01:33:26,959 --> 01:33:29,586
Lo estoy intentando, pero...

1012
01:33:30,170 --> 01:33:31,588
Se han complicado las cosas.

1013
01:33:31,964 --> 01:33:34,341
Vuelve, papá, tengo miedo.

1014
01:33:36,969 --> 01:33:41,306
Estoy haciendo todo lo posible
por volver a casa cuanto antes.

1015
01:33:44,017 --> 01:33:45,853
Quiero decirte

1016
01:33:48,105 --> 01:33:49,481
que te quiero mucho.

1017
01:33:50,691 --> 01:33:52,067
Yo también.

1018
01:33:53,444 --> 01:33:54,403
Cortad la llamada.

1019
01:33:54,987 --> 01:33:56,113
Ponme con mamá.

1020
01:33:56,905 --> 01:33:58,073
<i>-¿Pete?
</i>-Cariño.

1021
01:35:05,808 --> 01:35:08,060
<i>Veo al recluso sujetando al rehén.</i>

1022
01:35:30,249 --> 01:35:31,625
¿Cómo va todo, Reds?

1023
01:35:32,584 --> 01:35:34,128
<i>Sin novedades.</i>

1024
01:35:35,087 --> 01:35:36,130
¿Tres?

1025
01:35:36,213 --> 01:35:37,923
<i>Nada, señor, ya no le veo.</i>

1026
01:35:43,846 --> 01:35:44,888
Slewitt.

1027
01:35:45,514 --> 01:35:46,557
Despierta.

1028
01:35:48,100 --> 01:35:49,143
Oye.

1029
01:35:51,353 --> 01:35:54,022
Joder, ¿qué está haciendo?

1030
01:35:54,189 --> 01:35:55,274
Vamos.

1031
01:36:19,298 --> 01:36:20,340
Así me gusta.

1032
01:36:22,092 --> 01:36:23,135
Venga.

1033
01:36:23,385 --> 01:36:24,636
No te cortes.

1034
01:36:24,928 --> 01:36:26,013
Con rabia.

1035
01:36:44,072 --> 01:36:45,199
¿Está a tiro?

1036
01:36:45,365 --> 01:36:46,617
No sería un tiro limpio.

1037
01:36:46,784 --> 01:36:48,494
Repito, no sería un tiro limpio.

1038
01:36:54,291 --> 01:36:56,543
Lo tengo a tiro, repito,

1039
01:36:56,710 --> 01:36:58,337
lo tengo a tiro. Rehén a salvo.

1040
01:36:58,504 --> 01:37:00,005
Dispara.

1041
01:38:07,531 --> 01:38:08,407
<i>Hay un superviviente.</i>

1042
01:38:09,158 --> 01:38:10,701
Vamos, hay alguien vivo.

1043
01:38:11,702 --> 01:38:13,036
Identifícame al superviviente.

1044
01:38:13,537 --> 01:38:15,038
¿Quién es el hombre con vida?

1045
01:38:16,540 --> 01:38:17,708
<i>Slewitt.</i>

1046
01:38:17,958 --> 01:38:20,794
<i>S L E W I T T.</i>

1047
01:38:23,088 --> 01:38:24,673
Bien hecho, agente Wilcox.

1048
01:38:26,759 --> 01:38:27,801
Buen trabajo.

1049
01:38:36,935 --> 01:38:38,687
Apartad, abrid paso.

1050
01:38:41,106 --> 01:38:42,274
Venga, deprisa.

1051
01:38:47,112 --> 01:38:48,864
Vamos, abrid paso.

1052
01:39:11,553 --> 01:39:13,180
Ya estamos, arrancad.

1053
01:39:15,641 --> 01:39:16,850
Os acompaño.

1054
01:40:50,652 --> 01:40:52,196
Espósate a su pierna.

1055
01:42:11,733 --> 01:42:13,360
Lo reconocí en la camilla.

1056
01:42:13,527 --> 01:42:14,653
¿Dónde está?

1057
01:42:16,405 --> 01:42:17,823
En un motel al norte.

1058
01:42:18,115 --> 01:42:19,032
¿Qué dirección?

1059
01:42:21,118 --> 01:42:24,079
Hablaré si me proteges en la investigación
por el asesinato de Gómez.

1060
01:42:24,246 --> 01:42:25,831
No he venido a negociar.

1061
01:42:28,500 --> 01:42:30,085
¿Quién más lo sabe?

1062
01:42:30,836 --> 01:42:31,879
Tú y yo.

1063
01:42:32,671 --> 01:42:34,047
Arregla esto.

1064
01:42:35,841 --> 01:42:39,470
Nadie te puede salvar de la investigación
mientras Koslow siga vivo.

1065
01:42:47,019 --> 01:42:49,563
Está en el motel Sunny Side
en la Northern Ave de Murray Hill.

1066
01:42:50,564 --> 01:42:51,648
¿Habitación?

1067
01:42:54,818 --> 01:42:56,069
304.

1068
01:42:57,279 --> 01:42:58,572
Ya sabes qué hacer.

1069
01:43:02,201 --> 01:43:03,285
No puedo.

1070
01:43:05,954 --> 01:43:07,122
No puedo.

1071
01:43:11,210 --> 01:43:12,419
Entonces lo haré yo.

1072
01:43:13,253 --> 01:43:14,421
Lo siento, Keith.

1073
01:43:17,216 --> 01:43:18,842
De verdad que lo siento.

1074
01:43:18,967 --> 01:43:20,469
¿Agente especial Montgomery?

1075
01:43:20,552 --> 01:43:23,013
Agente Barbara Lee,
de responsabilidad profesional.

1076
01:43:23,138 --> 01:43:25,099
Tenemos una orden federal de arresto.

1077
01:43:26,183 --> 01:43:28,811
Pon las manos detrás de la espalda
con los pulgares juntos.

1078
01:43:40,072 --> 01:43:41,824
Sí, hemos arrestado al objetivo.

1079
01:43:42,116 --> 01:43:43,951
Nos veremos en Pier 11 en Wall Street.

1080
01:43:44,243 --> 01:43:48,997
¿No te encanta ver cómo por fin colaboran
el FBI y la policía de Nueva York?

1081
01:45:23,383 --> 01:45:25,594
Koslow, dale esto a Wilcox.

1082
01:45:26,595 --> 01:45:28,597
No pudo evitar que sigan a tu familia.

1083
01:45:29,765 --> 01:45:32,684
Tienes que esconderte durante un mes
hasta que concluya

1084
01:45:32,768 --> 01:45:35,187
la investigación del FBI sobre la cárcel.

1085
01:45:36,396 --> 01:45:38,565
Te promete que verás a tu familia pronto.

1086
01:45:38,732 --> 01:45:40,526
Vete antes de que te descubran.