Juego de espías

1
00:00:42,799 --> 00:00:44,175
PRÍPIAT, UCRANIA

2
00:00:44,258 --> 00:00:45,802
CENTRAL NUCLEAR DE CHERNÓBIL

3
00:00:45,885 --> 00:00:47,178
REACTOR NÚM. 3 - ABANDONADO

4
00:00:57,271 --> 00:00:58,106
Ya vienen.

5
00:01:25,633 --> 00:01:26,759
Me alegro de verle, JJ.

6
00:01:26,843 --> 00:01:28,678
- Lo mismo digo.
- Bienvenidos a Rusia.

7
00:01:28,761 --> 00:01:30,763
Muy bien. No perdamos más tiempo.

8
00:01:43,109 --> 00:01:46,529
Carcasa hueca de plutonio,
9,7 kilos con impulso de tritio.

9
00:01:46,612 --> 00:01:50,408
Puede alcanzar un valor de 800 kilotones.

10
00:01:50,491 --> 00:01:52,410
No hay prisa, caballeros.

11
00:01:52,910 --> 00:01:54,871
Queremos que todo el mundo
esté satisfecho.

12
00:01:56,998 --> 00:02:00,168
Y bien,
¿ya tiene a alguien que le haga el arma?

13
00:02:01,043 --> 00:02:01,919
¿Cómo?

14
00:02:03,296 --> 00:02:04,630
Si ya tiene un fabricante.

15
00:02:05,131 --> 00:02:06,090
No es asunto suyo.

16
00:02:08,551 --> 00:02:10,219
Conseguir plutonio es el primer paso,

17
00:02:11,095 --> 00:02:12,722
pero lo más difícil es fabricarla.

18
00:02:13,347 --> 00:02:15,391
Yo tengo contactos, solo preguntaba.

19
00:02:15,474 --> 00:02:17,268
No es verdad.

20
00:02:17,351 --> 00:02:18,978
Me ha preguntado quién la hará.

21
00:02:20,188 --> 00:02:22,023
- ¿Algún problema?
- Sí que lo hay.

22
00:02:22,106 --> 00:02:23,858
Creo que es un espía del gobierno.

23
00:02:24,692 --> 00:02:26,485
¿Con quién está? ¿Con la Interpol?

24
00:02:27,028 --> 00:02:27,945
¿El MI6?

25
00:02:28,029 --> 00:02:28,863
¿La CIA?

26
00:02:29,447 --> 00:02:30,615
No diga tonterías.

27
00:02:32,033 --> 00:02:33,159
Solo soy un hombre

28
00:02:34,493 --> 00:02:37,205
delante de otro hombre

29
00:02:38,372 --> 00:02:39,999
pidiendo que no le dispare.

30
00:02:40,082 --> 00:02:42,543
- Ostras, Notting Hill.
- Se le ha complicado.

31
00:02:42,668 --> 00:02:44,629
- No, lo tiene controlado.
- ¿Qué vamos a hacer?

32
00:02:45,129 --> 00:02:46,547
Nada. Ha ido demasiado lejos.

33
00:02:46,964 --> 00:02:48,758
Ya sabía que estaría solo.

34
00:02:48,841 --> 00:02:50,593
¿Qué cree que sabe

35
00:02:50,676 --> 00:02:52,553
para apuntar con un arma a mi amigo?

36
00:02:53,095 --> 00:02:54,931
Su historia: mafia rusa,

37
00:02:55,306 --> 00:02:57,308
supuesto traficante
internacional de armas...

38
00:02:57,558 --> 00:02:58,726
Pero nadie le conoce.

39
00:02:59,268 --> 00:03:00,394
Entonces no sabe mucho.

40
00:03:00,728 --> 00:03:02,146
Y el acento fingido.

41
00:03:02,230 --> 00:03:03,731
¿Se supone que es ruso?

42
00:03:04,065 --> 00:03:05,691
Vaya a clases de interpretación.

43
00:03:06,234 --> 00:03:08,110
Parece Mickey Rourke en Iron Man 2.

44
00:03:09,111 --> 00:03:10,613
No tiene ni idea, es un farol.

45
00:03:11,155 --> 00:03:12,782
No hay que preocuparse por nada.

46
00:03:26,254 --> 00:03:27,338
Vale, me has pillado.

47
00:03:27,421 --> 00:03:28,381
Ay, madre.

48
00:03:28,798 --> 00:03:31,550
No me centro. Para mí,
esto de los espías es nuevo.

49
00:03:32,468 --> 00:03:33,344
Es raro.

50
00:03:34,303 --> 00:03:36,305
Lo de ser soldado me salió natural,
pero esto...

51
00:03:36,931 --> 00:03:38,057
me cuesta.

52
00:03:40,851 --> 00:03:42,228
Hay algo en lo que sí soy bueno.

53
00:03:42,311 --> 00:03:43,562
¿En qué?

54
00:03:46,524 --> 00:03:47,650
En arrasar.

55
00:04:40,578 --> 00:04:43,039
- Madre mía.
- Yo ya lo he dicho.

56
00:05:28,751 --> 00:05:30,127
Lo que me faltaba.

57
00:05:54,735 --> 00:05:55,653
¡Anda ya!

58
00:06:05,287 --> 00:06:06,539
Ahora verás.

59
00:06:06,622 --> 00:06:08,207
Ahora verás.

60
00:06:25,266 --> 00:06:27,852
Cielo, dame otra vez.

61
00:06:33,232 --> 00:06:36,652
JUEGO DE ESPÍAS

62
00:06:41,699 --> 00:06:45,411
CIA LANGLEY, VIRGINIA

63
00:06:52,918 --> 00:06:54,545
- Gran trabajo, fiera.
- Gracias.

64
00:06:55,463 --> 00:06:56,630
La leyenda en persona.

65
00:06:57,965 --> 00:07:00,509
Madre mía. Soy Bobbi Ulf,
del departamento tecnológico.

66
00:07:00,926 --> 00:07:02,887
¿Puedo decirte solo
que es un honor conocerte?

67
00:07:02,970 --> 00:07:06,056
Me he leído
todas las páginas de tu expediente.

68
00:07:06,140 --> 00:07:09,768
Engancha mucho, podría titularse
Cincuenta sombras de JJ.

69
00:07:10,561 --> 00:07:12,563
Kim quiere verte ya para el informe.

70
00:07:12,688 --> 00:07:13,606
Bien.

71
00:07:13,689 --> 00:07:15,065
Increíble.

72
00:07:15,691 --> 00:07:16,817
¡Que vaya bien!

73
00:07:18,235 --> 00:07:19,111
Vaya...

74
00:07:21,739 --> 00:07:23,199
Los dejaste para el arrastre.

75
00:07:23,699 --> 00:07:25,326
- Menudo tiarrón.
- Sí.

76
00:07:25,409 --> 00:07:26,994
- Todo un héroe.
- Gracias, jefe.

77
00:07:27,077 --> 00:07:28,621
Estaba siendo irónico.

78
00:07:29,788 --> 00:07:30,706
No se trataba solo

79
00:07:30,789 --> 00:07:32,625
de evitar una transacción.

80
00:07:32,708 --> 00:07:34,710
El objetivo era descubrir qué sabían

81
00:07:35,044 --> 00:07:37,087
para poder desmantelar el resto de la red.

82
00:07:37,171 --> 00:07:40,132
¿Podremos ahora
que los has matado a todos?

83
00:07:40,841 --> 00:07:41,717
Gregovich.

84
00:07:42,676 --> 00:07:44,386
La cabeza pensante de Hassan.

85
00:07:44,720 --> 00:07:45,763
La cabeza de Hassan.

86
00:07:47,139 --> 00:07:48,390
Por tu culpa

87
00:07:48,474 --> 00:07:49,308
no tenemos...

88
00:07:49,642 --> 00:07:50,893
nada.

89
00:07:50,976 --> 00:07:52,019
El núcleo de plutonio.

90
00:07:52,102 --> 00:07:54,271
Resulta que hay dos núcleos.

91
00:07:54,563 --> 00:07:56,398
Este hombre, Azar, logró huir con él.

92
00:07:56,482 --> 00:07:58,609
Fue el único al que no mataste.

93
00:07:58,692 --> 00:08:00,778
Tiene la mitad de lo que necesita

94
00:08:00,861 --> 00:08:02,655
para volar por los aires una ciudad.

95
00:08:03,197 --> 00:08:04,114
Mira.

96
00:08:04,490 --> 00:08:07,159
Tu expediente
de las fuerzas especiales es impecable,

97
00:08:08,285 --> 00:08:10,913
pero los servicios secretos
son harina de otro costal.

98
00:08:11,163 --> 00:08:13,707
Para ser espía se necesita astucia,

99
00:08:13,791 --> 00:08:14,875
finura,

100
00:08:14,959 --> 00:08:16,293
inteligencia emocional.

101
00:08:16,377 --> 00:08:17,378
Tengo de todo.

102
00:08:17,461 --> 00:08:19,380
Tengo muchísima inteligencia emocional.

103
00:08:19,463 --> 00:08:21,048
¿Quieres decir que eres capaz

104
00:08:21,715 --> 00:08:25,427
de interpretar
los gestos faciales más imperceptibles

105
00:08:25,511 --> 00:08:27,304
para evaluar
el temperamento de un objetivo?

106
00:08:27,388 --> 00:08:28,597
Sin ninguna duda.

107
00:08:32,142 --> 00:08:33,561
¿Y qué dice mi cara?

108
00:08:38,399 --> 00:08:39,358
¿Empiezo ya?

109
00:08:39,441 --> 00:08:40,776
Ay, mi madre.

110
00:08:41,443 --> 00:08:42,361
Mira, JJ,

111
00:08:42,444 --> 00:08:44,280
te respeto, ¿de acuerdo?

112
00:08:44,363 --> 00:08:46,198
Nos has ayudado mucho
en cosas importantes.

113
00:08:46,282 --> 00:08:48,117
No te ofendas, por favor,

114
00:08:49,827 --> 00:08:52,037
pero creo que no estás hecho para esto.

115
00:08:52,121 --> 00:08:53,372
Tómate el día libre.

116
00:08:53,455 --> 00:08:55,249
Ve a casa y descansa, ¿de acuerdo?

117
00:09:10,556 --> 00:09:11,432
Gracias, Jimmy.

118
00:09:41,712 --> 00:09:42,796
Buenas noches, Arándano.

119
00:09:51,555 --> 00:09:53,682
Alexa, por favor, algo relajante.

120
00:10:09,323 --> 00:10:10,532
Es mi preferida.

121
00:10:11,116 --> 00:10:12,993
Es de un grupo francés muy molón.

122
00:10:13,202 --> 00:10:15,537
Los vi en directocuando vivía en Francia.

123
00:10:15,954 --> 00:10:17,456
Me encanta la música francesa.

124
00:10:18,832 --> 00:10:22,294
Sí, diría que vivir en Francia
fue bastante guay.

125
00:10:23,212 --> 00:10:24,922
¿Si quiero ir a patinar sobre hielo?

126
00:10:25,297 --> 00:10:27,007
Bueno, se lo preguntaré a mi madre.

127
00:10:28,425 --> 00:10:29,677
Dime, ¿cómo lo has visto?

128
00:10:31,512 --> 00:10:32,888
Ya lo sé, Ozzie.

129
00:10:32,971 --> 00:10:35,224
"Me encanta la música francesa"
es demasiado.

130
00:10:36,600 --> 00:10:39,687
La diferencia entre amistad
y desesperación es sutil.

131
00:10:52,449 --> 00:10:54,868
Me gusta esa camiseta.
¿La has cogido de mi habitación?

132
00:10:55,327 --> 00:10:56,203
Ah, sí.

133
00:10:56,829 --> 00:10:59,123
- ¿Qué tal va el colegio?
- Genial.

134
00:10:59,790 --> 00:11:03,794
Las niñas de primaria
son muy amables con los niños nuevos.

135
00:11:03,877 --> 00:11:06,255
Somos los primeros
a los que invitan a las fiestas.

136
00:11:06,338 --> 00:11:07,381
¿Sabes qué creo?

137
00:11:07,798 --> 00:11:09,508
¿Que no es tarde para educarme en casa?

138
00:11:10,050 --> 00:11:13,721
No. Creo que si eres tú misma,

139
00:11:14,263 --> 00:11:16,640
harás buenos amigos
que verán lo increíble que eres,

140
00:11:16,724 --> 00:11:18,142
como lo veo yo.

141
00:11:19,226 --> 00:11:21,729
- ¿Sabes quién dice cosas así?
- ¿Quién?

142
00:11:22,229 --> 00:11:25,357
Todos los padres de niños
a los que no invitan a las fiestas.

143
00:11:27,568 --> 00:11:29,278
- ¿Te vas a comer el huevo?
- No, gracias.

144
00:11:33,824 --> 00:11:34,992
Cuidado.

145
00:11:35,743 --> 00:11:37,119
Sí, ganó mi equipo.

146
00:11:39,288 --> 00:11:40,372
Hola, chicos.

147
00:11:41,457 --> 00:11:42,750
Ese es mi asiento.

148
00:11:50,382 --> 00:11:51,425
¿Qué es eso?

149
00:11:51,884 --> 00:11:52,760
¿Ah, esto?

150
00:11:53,719 --> 00:11:55,637
- Es de un grupo francés de...
- Madre mía,

151
00:11:55,721 --> 00:11:56,638
es mermelada.

152
00:11:56,847 --> 00:11:58,807
Tienes mermelada por toda la cara.

153
00:11:58,891 --> 00:12:00,934
Lo subiré a Instagram.

154
00:12:01,018 --> 00:12:04,396
No me dejan colgar fotos mías en internet.

155
00:12:04,855 --> 00:12:07,191
A mi madre le da miedo el ciberacoso.

156
00:12:07,274 --> 00:12:08,358
¿A ti quién te va a acosar?

157
00:12:10,986 --> 00:12:13,781
Me he enterado
de que habrá una fiesta de patinaje...

158
00:12:13,864 --> 00:12:16,074
¡Ostras! ¡Ya tengo ocho "me gusta"!

159
00:12:27,711 --> 00:12:28,754
A pesar de nuestro fracaso

160
00:12:28,837 --> 00:12:31,882
en Rusia, la Agencia
de Seguridad Nacional tiene una pista.

161
00:12:31,965 --> 00:12:34,927
Creen que Hassan
ha trabajado con este hombre,

162
00:12:35,803 --> 00:12:38,222
Víctor Márquez, exmiembro
de las fuerzas especiales francesas.

163
00:12:38,764 --> 00:12:40,557
Tiene la nacionalidad francesa

164
00:12:40,641 --> 00:12:42,851
y lleva dos décadas traficando con armas.

165
00:12:43,185 --> 00:12:45,229
Últimamente ha dado un paso más.

166
00:12:45,312 --> 00:12:46,814
Se ha metido en el negocio nuclear

167
00:12:47,105 --> 00:12:49,525
y se ha hecho con algo muy peligroso:

168
00:12:50,067 --> 00:12:52,194
planos soviéticos
para un arma nuclear en miniatura.

169
00:12:52,277 --> 00:12:55,739
Durante años trabajó codo con codo
con su hermano David,

170
00:12:56,365 --> 00:12:58,909
pero se sabe que hubo una lucha de poder.

171
00:12:59,326 --> 00:13:01,662
David no quería
que Víctor tuviera los planos nucleares

172
00:13:01,787 --> 00:13:02,663
y los escondió.

173
00:13:02,746 --> 00:13:04,790
Preso de la ira, Víctor lo mató.

174
00:13:04,873 --> 00:13:06,792
La policía estuvo a punto de detenerlo,

175
00:13:07,334 --> 00:13:08,919
pero logró escapar y sigue fugado.

176
00:13:10,879 --> 00:13:13,841
Esa pobre mujer... ¿Se sabe si está bien?

177
00:13:20,681 --> 00:13:21,640
Está perfectamente.

178
00:13:22,266 --> 00:13:25,060
Si Márquez encuentra los planos
y se los vende a Azar,

179
00:13:25,143 --> 00:13:25,978
¡bum!

180
00:13:26,103 --> 00:13:28,355
Nuestra misión
consiste en detener a Márquez

181
00:13:28,647 --> 00:13:30,148
antes de que encuentre los planos.

182
00:13:30,232 --> 00:13:31,567
¿Sabemos por dónde anda?

183
00:13:31,650 --> 00:13:34,319
La Agencia cree
que se encontrará con Azar en Berlín.

184
00:13:34,403 --> 00:13:35,946
¡Bien! Berlín me encanta.

185
00:13:36,029 --> 00:13:37,197
Christina, te ocuparás tú.

186
00:13:38,031 --> 00:13:40,033
Tenemos información secreta del MI6.

187
00:13:40,576 --> 00:13:42,244
Descifraron unos mensajes que sugieren

188
00:13:42,327 --> 00:13:45,247
que Márquez ha contactado
con su abogado de París,

189
00:13:45,330 --> 00:13:47,666
un gilipollas apellidado Koll.

190
00:13:47,749 --> 00:13:48,584
París también mola.

191
00:13:48,709 --> 00:13:50,252
Christina, también es tuyo.

192
00:13:50,335 --> 00:13:51,378
Vale.

193
00:13:51,461 --> 00:13:52,880
- JJ.
- Sí, jefe.

194
00:13:53,422 --> 00:13:54,882
Tú estarás en Vigilancia con Bobbi.

195
00:13:56,216 --> 00:13:57,134
¿Cómo?

196
00:13:57,634 --> 00:13:59,344
No puede ser...

197
00:13:59,887 --> 00:14:01,680
La mujer del hermano muerto vive aquí.

198
00:14:01,763 --> 00:14:03,724
No sabemos si está implicada.

199
00:14:04,016 --> 00:14:07,227
Hasta que detengamos a Márquez,
lo mejor es vigilarla.

200
00:14:07,811 --> 00:14:09,563
Es tu última oportunidad.

201
00:14:33,795 --> 00:14:35,130
Sí, aquí es.

202
00:14:42,971 --> 00:14:44,306
Esto es increíble.

203
00:14:44,598 --> 00:14:46,099
Por fin estoy sobre el terreno,

204
00:14:46,183 --> 00:14:48,977
y encima contigo, en mi primera misión.

205
00:14:49,519 --> 00:14:51,647
Hacer de niñeras de civiles
no es una misión.

206
00:14:51,730 --> 00:14:53,106
Y no somos un equipo.

207
00:14:56,151 --> 00:14:57,194
Si no es una misión,

208
00:14:57,861 --> 00:14:59,071
¿qué es esto?

209
00:14:59,655 --> 00:15:00,530
El plan B.

210
00:15:00,614 --> 00:15:03,742
Sí, para una misión importante
y puede que peligrosa.

211
00:15:05,494 --> 00:15:07,412
No lo toques.

212
00:15:09,623 --> 00:15:10,916
Todo va bien, Arándano.

213
00:15:18,465 --> 00:15:19,675
Por fin en casa.

214
00:15:21,885 --> 00:15:23,387
Desde luego no es París.

215
00:15:24,388 --> 00:15:27,057
Me pido esta cama.

216
00:15:27,140 --> 00:15:28,976
Toda tuya. Yo me pido el sofá.

217
00:15:29,309 --> 00:15:30,227
Eso es sangre.

218
00:15:30,310 --> 00:15:34,022
No es sangre.
Quizá alguien ha comido en la cama.

219
00:15:35,440 --> 00:15:36,733
No, es sangre.

220
00:15:39,736 --> 00:15:42,155
- El informe de la misión.
- Por fin. Esto empieza.

221
00:15:43,615 --> 00:15:47,035
Kate Vale,
esposa de David Márquez, fallecido.

222
00:15:47,452 --> 00:15:48,328
Nacida en Chicago,

223
00:15:48,412 --> 00:15:50,789
volvió de París
hace tres meses con su hija.

224
00:15:50,872 --> 00:15:53,959
No tiene familia cercana
ni es activa en las redes sociales.

225
00:15:54,042 --> 00:15:56,169
Es enfermera de Urgencias.

226
00:15:56,253 --> 00:15:58,422
- ¿El trabajo es una tapadera?
- No lo sé.

227
00:16:00,007 --> 00:16:01,758
Esta es su hija Sophie,

228
00:16:01,842 --> 00:16:02,801
nueve años.

229
00:16:03,010 --> 00:16:05,512
Acaba de empezar
cuarto en el colegio Oak Tree.

230
00:16:05,595 --> 00:16:07,222
Sin duda podría con ella.

231
00:16:09,808 --> 00:16:10,684
A trabajar.

232
00:16:34,291 --> 00:16:35,542
Hay que ser rápidos.

233
00:16:44,301 --> 00:16:47,220
Es increíble.
¿Siempre llevas beicon encima?

234
00:16:49,264 --> 00:16:51,391
¿En el armario? Eso es un poco cruel.

235
00:16:51,475 --> 00:16:54,144
Voy a registrar el piso.
Prepara las cámaras.

236
00:16:57,939 --> 00:16:59,608
Muy bien, las cámaras están montadas.

237
00:16:59,691 --> 00:17:01,068
Y las he comprobado todas.

238
00:17:01,151 --> 00:17:02,986
Recibido.Estoy acabando el registro.

239
00:17:04,279 --> 00:17:05,238
Uy. Ya vuelve.

240
00:17:05,322 --> 00:17:08,033
...y entonces he visto
que me había olvidado la cartera.

241
00:17:08,533 --> 00:17:10,368
Ya lo sé, estoy fatal.

242
00:17:11,119 --> 00:17:14,331
No, la cojo y estoy ahí en veinte minutos.

243
00:17:14,706 --> 00:17:15,999
- ¡Escóndete!
- ¿Dónde?

244
00:17:16,083 --> 00:17:18,418
En algún sitio
donde no pueda haber carteras.

245
00:17:21,546 --> 00:17:22,798
Ya sabes cómo conduzco.

246
00:17:23,590 --> 00:17:24,925
Nos vemos enseguida. Adiós.

247
00:17:32,557 --> 00:17:35,102
Para, para.

248
00:17:38,188 --> 00:17:39,940
La está buscando por todas partes.

249
00:17:44,569 --> 00:17:45,987
Ahora está en el pasillo.

250
00:17:47,114 --> 00:17:48,281
En la habitación.

251
00:17:56,289 --> 00:17:57,666
¡Madre mía!

252
00:17:58,708 --> 00:17:59,626
¿Qué hago ahora?

253
00:18:00,043 --> 00:18:01,253
Está en la cocina.

254
00:18:01,336 --> 00:18:03,046
Vete en cinco, cuatro... ¡Ya!

255
00:18:03,547 --> 00:18:05,882
Por la puerta de delante,
la de delante. ¡Quieto!

256
00:18:09,594 --> 00:18:10,637
Ostras.

257
00:18:10,720 --> 00:18:11,638
¡Ahora!

258
00:18:18,979 --> 00:18:19,896
Qué considerado.

259
00:18:23,817 --> 00:18:24,860
Me estoy volviendo loca.

260
00:18:43,545 --> 00:18:45,881
- No puedo con esto.
- Ya lo sé.

261
00:18:46,298 --> 00:18:49,634
La tensión, la anticipación, la emoción...

262
00:18:50,093 --> 00:18:52,554
Es muy fácil engancharse
al subidón de adrenalina.

263
00:18:52,971 --> 00:18:54,931
No. Digo el aburrimiento.

264
00:18:55,015 --> 00:18:57,893
Ah, ya lo sé. Tiene muchas caras, ¿no?

265
00:18:58,268 --> 00:19:02,189
Oye, para mí es muy emocionante
poder aprender de ti.

266
00:19:02,272 --> 00:19:04,441
No te estoy enseñando nada.

267
00:19:04,524 --> 00:19:07,402
Es más bien una relación de mentor-alumna.

268
00:19:07,485 --> 00:19:09,237
No tenemos ninguna relación.

269
00:19:09,321 --> 00:19:12,449
Aún, pero estamos construyendo
algo bastante gordo.

270
00:19:13,074 --> 00:19:14,326
Lo noto.

271
00:19:15,076 --> 00:19:18,371
Tú compartirás tus angustiosas
experiencias sobre el terreno

272
00:19:18,455 --> 00:19:19,748
y yo te enseñaré...

273
00:19:21,750 --> 00:19:22,667
No...

274
00:19:23,210 --> 00:19:25,045
...lo... toques.

275
00:19:25,587 --> 00:19:27,714
De acuerdo. Ha sido increíble.

276
00:19:27,923 --> 00:19:29,216
¡A esto me refería!

277
00:19:29,299 --> 00:19:31,551
Tienes que enseñarme a hacer cosas así.

278
00:19:31,635 --> 00:19:33,803
Con tu ineptitud motriz eso es imposible.

279
00:19:34,179 --> 00:19:36,139
Tú eres la tecnología y yo, la acción.

280
00:19:37,474 --> 00:19:40,268
Quizá os sorprenda
y me convierta en la acción.

281
00:19:40,518 --> 00:19:42,812
Quizá estés en un aprieto
y tenga que salvarte.

282
00:19:42,896 --> 00:19:45,190
Tú nunca me salvarás.

283
00:19:45,273 --> 00:19:46,191
¿Y si te ayudo?

284
00:19:46,566 --> 00:19:47,859
Quizá podría ayudarte.

285
00:19:48,401 --> 00:19:51,238
Venga, no te pasará nada
por enseñarme algunas cosas.

286
00:19:51,529 --> 00:19:52,405
Por si acaso...

287
00:19:58,078 --> 00:19:58,995
Ay.

288
00:20:07,212 --> 00:20:08,713
Hola. Cierra la puerta.

289
00:20:08,797 --> 00:20:09,756
Gracias.

290
00:20:14,469 --> 00:20:15,470
Conozco esa cara.

291
00:20:16,596 --> 00:20:17,472
¿Qué cara?

292
00:20:18,014 --> 00:20:21,184
La de "voy a darte
una noticia que no te gusta".

293
00:20:21,268 --> 00:20:23,019
No. Es mi cara

294
00:20:23,812 --> 00:20:25,563
de "¿cenamos espaguetis?".

295
00:20:27,816 --> 00:20:30,735
Que es igual que la de
"mañana no puedo llevarte a patinar".

296
00:20:31,236 --> 00:20:32,362
- ¡Mamá!
- En el hospital

297
00:20:32,445 --> 00:20:34,531
necesitan que haga un turno extra.

298
00:20:34,614 --> 00:20:35,991
- ¡Va todo el mundo!
- Lo sé,

299
00:20:36,074 --> 00:20:37,701
pero no me queda otra.

300
00:20:37,867 --> 00:20:41,121
¿Qué te parece si cuando vuelva
a casa mañana hacemos algo juntas?

301
00:20:41,538 --> 00:20:42,539
Podemos ir al cine.

302
00:20:42,622 --> 00:20:45,792
Ir al cine con mi madre es mucho más guay
que hacer amigos de mi edad.

303
00:20:45,875 --> 00:20:47,168
Odio esta ciudad.

304
00:20:49,546 --> 00:20:50,547
Ya, yo también.

305
00:20:51,715 --> 00:20:54,592
Como somos gais,
¿das por hecho que patinamos?

306
00:20:54,676 --> 00:20:57,137
Vemos lentejuelas
y oímos música de Céline Dion

307
00:20:57,220 --> 00:20:58,763
y no podemos evitarlo.

308
00:20:58,888 --> 00:21:00,223
Como si fueran un imán.

309
00:21:00,598 --> 00:21:02,976
Ay, no, lo siento, para nada. No es...

310
00:21:04,602 --> 00:21:07,897
Te estaba vacilando.
¡Claro que nos gusta patinar!

311
00:21:07,981 --> 00:21:10,108
Todd y yo nos conocimos
en clases de patinaje.

312
00:21:10,191 --> 00:21:12,277
Ahí caí rendido a sus pies. ¿A que sí?

313
00:21:14,279 --> 00:21:15,322
Eso era un sí.

314
00:21:15,405 --> 00:21:17,032
Nos encantaría ponernos los patines

315
00:21:17,115 --> 00:21:18,408
y saltar a la pista con Sophie,

316
00:21:18,491 --> 00:21:20,410
pero mañana estoy ocupado

317
00:21:20,493 --> 00:21:22,912
y Todd trabaja en casa, es terapeuta.

318
00:21:23,455 --> 00:21:24,372
Ah, ¿es terapeuta?

319
00:21:24,456 --> 00:21:27,125
La gente se le sincera que no veas.

320
00:21:27,208 --> 00:21:31,338
Si alguna vez necesitas a alguien
con quien hablar de la vida, del trabajo

321
00:21:31,421 --> 00:21:34,090
o de lo que el color de tu tinte
dice de ti...

322
00:21:34,466 --> 00:21:37,802
La verdad es que no me lo tiño.
Es mi color natural.

323
00:21:39,179 --> 00:21:40,472
No teñirlo indica algo.

324
00:21:41,014 --> 00:21:43,558
En cualquier caso, cuidaremos de Sophie.

325
00:21:43,641 --> 00:21:46,561
Tranquila, estamos en todo, ¿verdad?

326
00:21:49,230 --> 00:21:50,440
Eso también era un sí.

327
00:22:04,704 --> 00:22:06,706
TIENES LA COMIDA EN LA NEVERA.
LO SIENTO.

328
00:22:06,831 --> 00:22:08,041
TE VEO DESPUÉS. BESOS.

329
00:22:19,552 --> 00:22:20,428
Tenemos problemas.

330
00:22:20,762 --> 00:22:22,097
El perro ha encontrado la cámara.

331
00:22:29,062 --> 00:22:30,522
Esto no me gusta.

332
00:22:31,147 --> 00:22:32,565
No sabe lo que es.

333
00:22:32,649 --> 00:22:35,402
- Es imposible que vea que es una cámara.
- ¿Estás segura?

334
00:22:35,777 --> 00:22:37,821
Tampoco puede saber de quién es.

335
00:22:37,904 --> 00:22:38,988
Es inalámbrica

336
00:22:39,072 --> 00:22:39,989
y está encriptada.

337
00:22:40,073 --> 00:22:41,950
No lo sé, yo creo que trama algo.

338
00:23:08,643 --> 00:23:12,439
Sí, pollo al limón con brócoli,
pero te encargas tú del helado.

339
00:23:12,939 --> 00:23:14,065
Hola, Carlos.

340
00:23:14,149 --> 00:23:16,609
Y nada de vainilla. Qué aburrido.

341
00:23:18,653 --> 00:23:19,529
Hola.

342
00:23:19,946 --> 00:23:21,281
Aquí van 20 y 20.

343
00:23:21,364 --> 00:23:23,199
Quédate el cambio. Gracias.

344
00:23:27,662 --> 00:23:30,373
Veamos qué nos perdimos anoche
mientras hacíamos la compra.

345
00:23:35,545 --> 00:23:38,256
¿Qué tal el colegio?
¿Has aprendido algo guay?

346
00:23:40,133 --> 00:23:42,385
- ¿Qué estás dibujando?
- Nada.

347
00:23:44,387 --> 00:23:45,972
Vale. ¿Y qué tal:

348
00:23:46,055 --> 00:23:48,349
"Hola, mamá,¿cómo te ha ido el día?"?

349
00:23:49,559 --> 00:23:51,478
Pues mira, ha sido

350
00:23:51,811 --> 00:23:53,730
intenso y estresante.

351
00:23:54,355 --> 00:23:56,065
Ha habido un accidente

352
00:23:56,149 --> 00:23:57,525
de tres coches y varios heridos.

353
00:23:57,901 --> 00:24:02,864
Muchas amputaciones
y sangre a chorro por todas partes.

354
00:24:02,947 --> 00:24:05,408
- ¿De verdad ha pasado eso?
- No.

355
00:24:05,575 --> 00:24:07,994
Solo intento que me digas algo.

356
00:24:08,077 --> 00:24:10,205
¿Sigues enfadada conmigo
por lo del patinaje?

357
00:24:12,081 --> 00:24:16,252
La madre se esfuerza un montón
y esa mocosa mimada no perdona.

358
00:24:16,336 --> 00:24:17,629
No es ninguna mimada.

359
00:24:17,712 --> 00:24:18,546
¿Cómo has entrado?

360
00:24:18,630 --> 00:24:20,798
Tiene una cámara, quizá lo retransmite.

361
00:24:20,882 --> 00:24:22,300
¿Sois de la CIA?

362
00:24:22,842 --> 00:24:24,844
No. ¿Por qué lo dices?

363
00:24:24,928 --> 00:24:27,764
¿Nos estáis vigilando
por si vuelve mi tío?

364
00:24:29,933 --> 00:24:31,351
¿Es que va a volver?

365
00:24:31,851 --> 00:24:34,020
No. No soporta a mi madre.

366
00:24:34,479 --> 00:24:36,481
Unas Navidades discutieron.

367
00:24:37,106 --> 00:24:38,775
Mi madre le echó
una copa de vino por encima

368
00:24:38,900 --> 00:24:40,235
en un restaurante de lujo.

369
00:24:42,320 --> 00:24:44,572
Yo que tú no lo tocaría.
Se pone muy nervioso.

370
00:24:45,323 --> 00:24:49,118
Te has metido en una situación
muy delicada, jovencita.

371
00:24:49,661 --> 00:24:51,329
¿Por qué no me das ese móvil

372
00:24:51,871 --> 00:24:54,332
antes de que la cosa se ponga más fea?

373
00:24:54,415 --> 00:24:56,626
Yo creo que los problemas
los tendréis vosotros.

374
00:24:56,709 --> 00:24:58,878
Os ha descubierto una niña de nueve años

375
00:24:59,003 --> 00:25:01,297
que lo está grabando todo
y subiéndolo a la nube.

376
00:25:01,381 --> 00:25:04,384
Con solo un clic puedo mandar
este vídeo a todo el mundo.

377
00:25:05,635 --> 00:25:08,096
- ¿Eso es posible?
- Sí. Es muy fácil.

378
00:25:12,100 --> 00:25:14,644
Mira, pequeña, somos amigos tuyos.

379
00:25:15,186 --> 00:25:16,271
Hemos venido a ayudarte.

380
00:25:16,354 --> 00:25:17,981
Estamos aquí para protegeros.

381
00:25:18,064 --> 00:25:20,108
¿Y por qué hacéis todo esto en secreto

382
00:25:20,191 --> 00:25:22,068
y ponéis cámaras en nuestro piso?

383
00:25:22,151 --> 00:25:23,736
Oye, ¿podemos hablar?

384
00:25:35,415 --> 00:25:36,541
Nos ha descubierto.

385
00:25:36,624 --> 00:25:39,294
- Según el protocolo, tenemos que irnos.
- Si Kim se entera

386
00:25:39,377 --> 00:25:41,754
de que me ha pillado
una niña, estoy acabado.

387
00:25:41,921 --> 00:25:42,964
¿Y qué alternativa hay?

388
00:25:44,340 --> 00:25:46,593
Matarla. Que parezca un accidente.

389
00:25:46,884 --> 00:25:48,761
- Las escaleras, quizás.
- ¿Qué?

390
00:25:49,262 --> 00:25:51,055
¡Hala! Sigo grabando.

391
00:25:52,599 --> 00:25:55,560
No pretendía que sonara así.

392
00:25:55,643 --> 00:25:57,228
Era broma, no lo decía en serio.

393
00:25:57,312 --> 00:25:58,396
Me ha hecho gracia.

394
00:25:59,355 --> 00:26:03,484
Mirad: enseño a mi madre el vídeo
o llegamos a un acuerdo.

395
00:26:03,568 --> 00:26:05,320
Madre mía, qué buena es.

396
00:26:06,571 --> 00:26:07,780
¿Qué tipo de acuerdo?

397
00:26:09,949 --> 00:26:12,327
Que te quede claro: es un trato puntual.

398
00:26:12,410 --> 00:26:13,536
No volverá a repetirse.

399
00:26:13,745 --> 00:26:16,748
- Estaremos 40 minutos, ¿entendido?
- Sí, entendido.

400
00:26:20,835 --> 00:26:21,836
¿Qué pie calzas?

401
00:26:22,337 --> 00:26:23,296
Un 35.

402
00:26:23,963 --> 00:26:25,465
- ¿Y usted?
- No quiero patines.

403
00:26:26,257 --> 00:26:27,216
¿No vas a patinar?

404
00:26:27,508 --> 00:26:29,969
He dicho que te traería,
no que yo fuera a patinar.

405
00:26:30,970 --> 00:26:32,764
¿Me vas a hacer patinar sola?

406
00:26:33,222 --> 00:26:35,642
¿No tenéis ninguna consigna del tipo

407
00:26:35,725 --> 00:26:37,518
"siempre hay que ayudar al compañero"?

408
00:26:38,061 --> 00:26:39,604
Sí, pero tú no eres soldado.

409
00:26:40,563 --> 00:26:43,066
Un momento. ¿Es que no sabes patinar?

410
00:26:44,067 --> 00:26:45,860
Media hora y nos vamos.

411
00:26:46,611 --> 00:26:48,237
Cuando miras ahí fuera, ¿qué ves?

412
00:26:50,198 --> 00:26:51,616
Noventa civiles,

413
00:26:51,699 --> 00:26:53,242
seguridad mínima, perímetro franqueable,

414
00:26:53,743 --> 00:26:54,661
difícil cobertura.

415
00:26:54,744 --> 00:26:56,704
Gente contenta que se divierte.

416
00:26:57,538 --> 00:26:58,873
Deberías probarlo alguna vez.

417
00:26:59,874 --> 00:27:00,917
Veintinueve minutos.

418
00:27:02,001 --> 00:27:04,420
¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo?

419
00:27:13,137 --> 00:27:14,097
Número 49.

420
00:27:26,818 --> 00:27:28,111
¿A qué esperas?

421
00:27:28,194 --> 00:27:29,487
Todo el mundo puede patinar.

422
00:27:29,570 --> 00:27:30,863
De acuerdo, entendido.

423
00:27:34,701 --> 00:27:36,077
Ostras, ¿estás bien?

424
00:27:36,619 --> 00:27:37,578
Perfectamente.

425
00:27:38,246 --> 00:27:40,081
- ¡Qué bueno!
- Patapum.

426
00:27:40,164 --> 00:27:41,541
A callar.

427
00:27:41,624 --> 00:27:43,584
Voy a saludar a mis amigas.

428
00:27:47,171 --> 00:27:49,090
Oiga, ¿va a caerse otra vez?

429
00:27:49,549 --> 00:27:50,800
- No.
- ¿Seguro?

430
00:27:50,883 --> 00:27:53,177
- Porque está temblando.
- Si tiemblo es de ira.

431
00:27:53,636 --> 00:27:55,263
Estoy pensando en lo que os voy a hacer.

432
00:28:00,393 --> 00:28:01,269
Hola, chicas.

433
00:28:01,894 --> 00:28:03,312
¿Qué haces tú aquí?

434
00:28:03,396 --> 00:28:06,441
Ah, vengo muy a menudo.
Quizá podríamos patinar juntas.

435
00:28:06,524 --> 00:28:08,651
Nos apetece ir a nuestro rollo.

436
00:28:08,776 --> 00:28:10,611
Vamos a jugar al pillapilla.

437
00:28:10,695 --> 00:28:11,988
- ¡Venga!
- ¡Ahora vamos!

438
00:28:12,613 --> 00:28:13,489
Hasta luego.

439
00:28:22,415 --> 00:28:23,374
Ay, mi madre.

440
00:28:43,853 --> 00:28:44,854
¡Fuera de aquí!

441
00:28:46,230 --> 00:28:47,774
¡Tolerancia cero con los abusones!

442
00:28:48,316 --> 00:28:49,317
¡Han empezado ellos!

443
00:28:51,736 --> 00:28:53,029
Menudo idiota.

444
00:28:53,196 --> 00:28:55,823
Es muy fuerte
que por tu culpa nos hayan echado.

445
00:28:56,866 --> 00:28:58,284
Ha merecido la pena.

446
00:29:01,788 --> 00:29:03,080
¿Qué te ha pasado?

447
00:29:04,916 --> 00:29:06,334
¿Qué te ha pasado a ti?

448
00:29:07,502 --> 00:29:08,878
Creo que me he roto algo.

449
00:29:10,046 --> 00:29:11,130
Muy adentro.

450
00:29:13,591 --> 00:29:15,051
Con un helado te sentirás mejor.

451
00:29:15,718 --> 00:29:17,261
- A mí siempre me funciona.
- No.

452
00:29:17,720 --> 00:29:19,347
En el trato no había ningún helado.

453
00:29:20,306 --> 00:29:22,266
¿Te gustaría explicárselo a mi madre?

454
00:29:29,357 --> 00:29:30,233
¿Y bien?

455
00:29:31,609 --> 00:29:32,735
Me siento un poco mejor.

456
00:29:33,444 --> 00:29:34,362
Yo también.

457
00:29:35,238 --> 00:29:36,405
Así que todo en orden, ¿no?

458
00:29:36,906 --> 00:29:37,865
¿A qué te refieres?

459
00:29:38,950 --> 00:29:42,286
Pues a que no puedes contar a nadie
quién soy ni lo que hago.

460
00:29:42,370 --> 00:29:44,330
Sigue con tu vida y déjanos en paz.

461
00:29:45,248 --> 00:29:46,749
Tranquilo. Todo en orden.

462
00:29:48,960 --> 00:29:49,836
¿Qué haces?

463
00:29:50,086 --> 00:29:51,170
¿Prometido?

464
00:29:52,171 --> 00:29:53,047
¿En serio?

465
00:29:53,631 --> 00:29:54,507
Vamos.

466
00:29:58,427 --> 00:29:59,470
¡Teníais que vigilarla!

467
00:29:59,554 --> 00:30:00,638
¡Ahí está!

468
00:30:00,721 --> 00:30:02,515
¿Con quién estás haciendo una promesa?

469
00:30:02,598 --> 00:30:04,517
Mamá, no, espera. Eso no...

470
00:30:05,518 --> 00:30:07,770
¿Qué haces con mi hija?
Dame mi móvil.

471
00:30:07,854 --> 00:30:09,438
- Voy a llamar a la policía.
- Espera.

472
00:30:09,522 --> 00:30:11,524
No te he hecho caso y he ido al parque.

473
00:30:11,607 --> 00:30:12,650
Dos idiotas del cole

474
00:30:12,733 --> 00:30:14,819
me han empujado y me han hecho daño.

475
00:30:15,111 --> 00:30:17,071
JJ lo ha visto. Vive arriba.

476
00:30:17,154 --> 00:30:19,782
Me ha reconocido
y ha hablado con los niños.

477
00:30:20,324 --> 00:30:21,492
Les ha reñido,

478
00:30:21,576 --> 00:30:24,245
me ha comprado un helado para animarme

479
00:30:24,328 --> 00:30:25,746
y me traía a casa.

480
00:30:25,830 --> 00:30:28,124
¡Madre del amor hermoso!
¿Cómo lo has hecho?

481
00:30:28,207 --> 00:30:31,127
Tiene unos músculos como jamones.
Todd, ¿lo has visto?

482
00:30:31,210 --> 00:30:33,379
A Todd también le parece alucinante.

483
00:30:33,546 --> 00:30:36,173
Lo siento, es mi hija y...

484
00:30:37,008 --> 00:30:38,342
- ¿Puedo ayudarle a...?
- No.

485
00:30:38,426 --> 00:30:40,219
No pasa nada, estoy bien.

486
00:30:40,303 --> 00:30:42,972
Me voy a casa a calmarme y pensar un poco.

487
00:30:43,347 --> 00:30:45,224
Estoy bien. Disculpadme.

488
00:30:48,728 --> 00:30:50,563
Creo que se ha hecho un poco de pipí.

489
00:30:54,692 --> 00:30:57,194
- ¿Qué te ha pasado?
- No puedo ni contártelo.

490
00:30:57,278 --> 00:30:59,155
Digamos que me he ocupado de la situación.

491
00:30:59,363 --> 00:31:02,033
- ¡Madre mía! La has matado.
- Cállate.

492
00:31:08,080 --> 00:31:08,998
Hola, grandullón.

493
00:31:10,041 --> 00:31:11,208
¿Qué tal la entrepierna?

494
00:31:11,834 --> 00:31:13,544
- Está perfectamente.
- ¿Sí?

495
00:31:13,878 --> 00:31:16,047
Porque ayer parecía que te dolía mucho.

496
00:31:16,797 --> 00:31:17,715
No, estoy bien.

497
00:31:19,467 --> 00:31:21,344
Todd me dijo que le pareció verte llorar.

498
00:31:21,427 --> 00:31:23,554
¿Qué dices? No lloré.

499
00:31:23,638 --> 00:31:25,640
Todd se pregunta a qué te dedicas.

500
00:31:26,015 --> 00:31:29,268
Es cotilla,
siempre interroga a los vecinos nuevos.

501
00:31:30,061 --> 00:31:32,021
Ahora no trabajo,
estoy pensando qué hacer.

502
00:31:32,521 --> 00:31:35,691
Bienvenido a nuestro edificio, JJ.
¡Nos vemos!

503
00:31:35,775 --> 00:31:36,651
Bien, gracias.

504
00:31:39,695 --> 00:31:41,906
DÍA DE LOS PADRES
Y DE LOS AMIGOS ESPECIALES

505
00:31:52,583 --> 00:31:54,168
¡Sophie, ayúdame!

506
00:31:54,794 --> 00:31:56,337
Te necesito. ¡Ahora!

507
00:31:57,546 --> 00:32:00,383
¡JJ! Justo iba a buscarte. Ven, deprisa.

508
00:32:00,466 --> 00:32:02,426
Tráeme más toallas, por favor.

509
00:32:02,510 --> 00:32:04,053
- Ha venido JJ.
- ¿Qué?

510
00:32:04,136 --> 00:32:05,346
¿Por qué? Podr...

511
00:32:05,429 --> 00:32:06,389
Os echo una mano.

512
00:32:06,472 --> 00:32:08,557
No, lo tengo todo controlado. Gracias.

513
00:32:08,641 --> 00:32:09,725
Son estas tuberías...

514
00:32:09,809 --> 00:32:12,395
Hay que ajustar esta.

515
00:32:12,812 --> 00:32:14,146
No es eso, hay una pieza suelta.

516
00:32:14,230 --> 00:32:15,106
Es la tubería.

517
00:32:21,237 --> 00:32:22,321
Ozzie, no.

518
00:32:22,822 --> 00:32:24,365
Qué raro.

519
00:32:24,448 --> 00:32:26,701
No suelen gustarle los desconocidos,
pero tú parece

520
00:32:26,784 --> 00:32:27,702
que le caes muy bien.

521
00:32:27,785 --> 00:32:30,955
- Sí que es raro.
- Ven, no seas pesado.

522
00:32:31,330 --> 00:32:32,915
Tenías razón. Hay algo suelto.

523
00:32:32,999 --> 00:32:33,833
Sí.

524
00:32:34,917 --> 00:32:36,627
No entiendo cómo ha podido pasar.

525
00:32:36,711 --> 00:32:38,129
JJ podría quedarse a cenar.

526
00:32:39,130 --> 00:32:40,798
No, qué va, no puedo.

527
00:32:41,757 --> 00:32:42,717
Yo creo que sí.

528
00:32:49,140 --> 00:32:50,349
¡Ay, mi madre!

529
00:32:54,020 --> 00:32:55,312
No tenemos aceite de oliva.

530
00:32:55,396 --> 00:32:57,189
Hay una botella al final del armario.

531
00:32:59,358 --> 00:33:00,526
Supongo.

532
00:33:01,736 --> 00:33:02,611
Gracias.

533
00:33:08,409 --> 00:33:10,536
Disculpadme un momento.
Tengo que contestar.

534
00:33:10,619 --> 00:33:11,662
Claro.

535
00:33:15,750 --> 00:33:16,667
Hola.

536
00:33:16,751 --> 00:33:18,044
Qué bien que hayas contestado.

537
00:33:18,127 --> 00:33:19,420
Solo llamaba para ver

538
00:33:19,503 --> 00:33:23,841
¡qué haces bebiendo vino rosado
en la casa de nuestro objetivo!

539
00:33:23,924 --> 00:33:24,842
Espera.

540
00:33:25,384 --> 00:33:26,635
¿Pusiste una cámara en el baño?

541
00:33:26,927 --> 00:33:28,721
¿Qué clase de pervertida hace eso?

542
00:33:28,804 --> 00:33:29,972
Una pervertida brillante.

543
00:33:30,056 --> 00:33:32,433
La gente va al baño para que no la oigan.

544
00:33:32,516 --> 00:33:33,517
Eso parece.

545
00:33:33,642 --> 00:33:34,769
No me eches la culpa.

546
00:33:34,852 --> 00:33:36,562
¿Se puede saber qué haces ahí?

547
00:33:36,937 --> 00:33:38,147
Me han invitado a cenar.

548
00:33:38,230 --> 00:33:39,648
¿Y has dicho que sí?

549
00:33:39,732 --> 00:33:41,400
La niña me ha tendido una trampa.

550
00:33:41,484 --> 00:33:43,652
Bueno, no pasa nada. Nos las apañaremos.

551
00:33:44,528 --> 00:33:47,531
Esto es lo que haremos: cenarás con ellas,

552
00:33:47,823 --> 00:33:51,911
serás de lo más educado e inofensivo
y luego te largarás.

553
00:33:51,994 --> 00:33:53,204
¿Estás segura?

554
00:33:53,287 --> 00:33:54,663
¿Se te ocurre algo mejor?

555
00:33:55,206 --> 00:33:56,082
Sí.

556
00:33:56,707 --> 00:34:00,044
Las drogo con pentotal sódico
y tú recuperas las grabaciones.

557
00:34:00,127 --> 00:34:02,296
Luego colocamos explosivos
y que parezca una fuga de gas.

558
00:34:02,463 --> 00:34:04,256
Pum. Ninguna prueba.

559
00:34:08,260 --> 00:34:09,929
Vale. Haremos lo que tú dices.

560
00:34:10,846 --> 00:34:12,640
Lo siento, el pollo está un poco seco.

561
00:34:13,349 --> 00:34:14,767
Sí, está demasiado hecho.

562
00:34:17,311 --> 00:34:19,688
Pero bueno, esto no es nada.

563
00:34:20,815 --> 00:34:23,067
Una vez en Afganistán
nos quedamos aislados.

564
00:34:23,150 --> 00:34:24,944
Para comer solo teníamos lagartos.

565
00:34:25,945 --> 00:34:27,905
No podíamos dispararles
para no hacer ruido,

566
00:34:28,322 --> 00:34:31,450
por lo que teníamos que aplastarles
las cabecitas con piedras.

567
00:34:32,076 --> 00:34:34,078
Luego los cocinábamos
con un explosivo plástico

568
00:34:34,286 --> 00:34:35,955
que les daba un sabor químico asqueroso.

569
00:34:36,413 --> 00:34:39,834
Pero bueno, a esas alturas
nos bebíamos nuestra orina, o sea que...

570
00:34:44,421 --> 00:34:46,257
¿PERO QUÉ COÑO?

571
00:34:49,677 --> 00:34:50,594
Lo siento.

572
00:34:51,595 --> 00:34:54,265
Hace mucho que no ceno con civiles.

573
00:34:54,807 --> 00:34:56,851
Oye, mamá. Se me ha ocurrido

574
00:34:56,934 --> 00:34:58,310
que como no puedes llevarme

575
00:34:58,394 --> 00:35:00,729
al Día de los Padres
y los Amigos Especiales,

576
00:35:01,230 --> 00:35:02,356
quizá podría ir con JJ.

577
00:35:04,775 --> 00:35:06,986
No creo que sea una gran idea.

578
00:35:07,069 --> 00:35:08,195
Estoy de acuerdo.

579
00:35:08,279 --> 00:35:09,155
¿Por qué no?

580
00:35:10,030 --> 00:35:11,240
Seguro que está ocupado.

581
00:35:11,824 --> 00:35:13,534
- Muy ocupado.
- No es verdad.

582
00:35:13,617 --> 00:35:14,660
No tiene trabajo.

583
00:35:15,161 --> 00:35:17,788
Se pasa el día sentado viendo las teles.

584
00:35:18,289 --> 00:35:19,331
Sophie...

585
00:35:20,207 --> 00:35:21,667
Eso no está nada bien.

586
00:35:21,750 --> 00:35:22,585
Nada bien.

587
00:35:23,127 --> 00:35:25,629
Es que todo el mundo va con alguien

588
00:35:25,713 --> 00:35:27,923
y tú me dijiste que tienes que trabajar.

589
00:35:28,841 --> 00:35:30,509
Voy a estar sola.

590
00:35:31,385 --> 00:35:33,095
Y voy a ser la única.

591
00:35:36,557 --> 00:35:37,516
Por favor.

592
00:35:44,940 --> 00:35:47,026
¿En serio?
¿El Día de los Amigos Especiales?

593
00:35:47,109 --> 00:35:48,903
Hay que ver lo lista que es esa niña.

594
00:35:49,612 --> 00:35:52,531
- Echo de menos a los terroristas.
- ¡Buenas noches, JJ!

595
00:35:53,282 --> 00:35:54,575
Qué buena es.

596
00:35:54,658 --> 00:35:56,577
Y buenas nochesa tu amiga lesbiana.

597
00:36:02,166 --> 00:36:04,293
- Explícame de qué va esto.
- No tengo ni idea.

598
00:36:04,376 --> 00:36:06,045
Es mi primer Día de los Amigos Especiales.

599
00:36:06,128 --> 00:36:07,963
Siempre hay que saber qué te espera.

600
00:36:08,255 --> 00:36:09,131
Tomo nota.

601
00:36:09,381 --> 00:36:11,008
Tengo que pasar desapercibido:

602
00:36:11,091 --> 00:36:13,469
no hablaremos
de quién soy ni de lo que hago.

603
00:36:13,552 --> 00:36:16,013
Y se acabaron
los días de Personas Especiales,

604
00:36:16,096 --> 00:36:17,348
de patinar o de lo que sea.

605
00:36:17,681 --> 00:36:21,060
Tengo que trabajar
y esto no acabará como en una peli,

606
00:36:21,143 --> 00:36:22,436
con los dos sentados en sillitas

607
00:36:22,519 --> 00:36:24,396
jugando a las meriendas con muñecas.

608
00:36:24,855 --> 00:36:27,983
Escucha. Quiero que te quede claro:
lo sé todo.

609
00:36:28,525 --> 00:36:29,985
Estropeaste el fregadero adrede.

610
00:36:30,736 --> 00:36:32,529
No sé qué dices.

611
00:36:34,281 --> 00:36:37,618
Había una vez una niñita
que se lo creyó demasiado.

612
00:36:38,160 --> 00:36:39,912
Un día desapareció

613
00:36:39,995 --> 00:36:42,081
y nunca encontraron su cadáver.

614
00:36:42,539 --> 00:36:44,375
¿Te gustan los cuentos? Me sé uno.

615
00:36:45,042 --> 00:36:46,794
Había una vez uno de la CIA

616
00:36:46,877 --> 00:36:48,963
que instaló cámaras en el baño de una niña

617
00:36:49,046 --> 00:36:50,547
e intentó seducir a su madre

618
00:36:50,631 --> 00:36:51,840
mientras comían y bebían vino.

619
00:36:52,174 --> 00:36:54,009
¿En Langley os enseñan eso?

620
00:36:56,470 --> 00:36:57,888
No te lo pierdas.

621
00:37:11,026 --> 00:37:13,028
Ahora no puedes echarte atrás.
Estamos aquí.

622
00:37:13,654 --> 00:37:14,530
No me echo atrás.

623
00:37:15,447 --> 00:37:17,074
Es que el colegio nunca me gustó.

624
00:37:17,616 --> 00:37:19,034
A nadie le gusta. Es el colegio.

625
00:37:20,119 --> 00:37:22,621
Todos hacemos lo mismo:
intentar sobrevivir.

626
00:37:23,706 --> 00:37:24,623
Ven.

627
00:37:32,548 --> 00:37:33,632
Bienvenidos.

628
00:37:33,882 --> 00:37:37,344
Nuestros alumnos están emocionados
por poder enseñar hoy su colegio.

629
00:37:37,845 --> 00:37:39,555
¿Por qué no empezamos

630
00:37:39,638 --> 00:37:43,100
conociendo a algunos
de los padres y amigos especiales?

631
00:37:43,309 --> 00:37:44,685
¿Quién quiere ser el primero?

632
00:37:46,437 --> 00:37:48,188
- André.
- Yo he traído a mi madre.

633
00:37:53,902 --> 00:37:55,362
Hola, me llamo Tina

634
00:37:55,446 --> 00:37:57,323
y ayudo a la gente
a administrarse el dinero.

635
00:37:57,406 --> 00:37:59,366
Cuando la gente decide dejar de trabajar,

636
00:37:59,575 --> 00:38:00,659
tiene dinero ahorrado.

637
00:38:00,743 --> 00:38:02,202
Preparamos los horarios

638
00:38:02,286 --> 00:38:03,954
de los vuelos de la compañía,

639
00:38:04,038 --> 00:38:06,540
más de tres mil al día.

640
00:38:06,623 --> 00:38:09,209
...y con este robot diminuto,

641
00:38:09,293 --> 00:38:12,880
puedo reparar la válvula
del corazón desde dentro.

642
00:38:12,963 --> 00:38:16,592
Mediante este procedimiento,
salvo más de cien vidas al año.

643
00:38:23,015 --> 00:38:25,142
Sophie, ¿tú con quién has venido?

644
00:38:28,270 --> 00:38:29,605
Yo no había levantado la mano.

645
00:38:29,938 --> 00:38:30,981
No pasa nada.

646
00:38:36,362 --> 00:38:38,447
Él es mi amigo especial JJ.

647
00:38:45,537 --> 00:38:46,497
Disculpa.

648
00:38:46,580 --> 00:38:47,498
Perdona, pequeña.

649
00:38:51,418 --> 00:38:52,878
- ¡Mi pie!
- Lo siento.

650
00:38:55,631 --> 00:38:57,716
Hola a todos. Yo me llamo JJ.

651
00:39:00,886 --> 00:39:02,054
En cuanto a mi trabajo...

652
00:39:03,347 --> 00:39:04,765
estoy viendo qué hacer.

653
00:39:04,848 --> 00:39:05,891
Desempleado.

654
00:39:10,312 --> 00:39:11,855
Antes me dedicaba...

655
00:39:14,942 --> 00:39:16,193
a deshacerme de basura.

656
00:39:16,735 --> 00:39:18,153
Trabajaba por todo el mundo.

657
00:39:18,737 --> 00:39:19,655
Madre mía,

658
00:39:19,738 --> 00:39:21,949
- qué triste.
- Esa educación, niños.

659
00:39:22,032 --> 00:39:23,909
Todo tiene el mismo valor.

660
00:39:24,451 --> 00:39:26,078
No hay nada de lo que avergonzarse.

661
00:39:26,161 --> 00:39:28,247
Qué rara es. ¿Por qué lo habrá traído?

662
00:39:37,923 --> 00:39:39,967
Cuando he dicho que me deshacía de basura,

663
00:39:45,931 --> 00:39:47,641
me refería a "basura humana".

664
00:39:48,600 --> 00:39:49,852
Antes era...

665
00:39:50,936 --> 00:39:52,604
de las fuerzas especiales del ejército

666
00:39:52,688 --> 00:39:56,525
y ahora trabajo
para una agencia de servicios secretos

667
00:39:56,608 --> 00:39:58,610
que puede ser, o no,

668
00:39:59,403 --> 00:40:02,614
o sí, la CIA.

669
00:40:05,367 --> 00:40:06,952
En teoría no puedo hablar de ello,

670
00:40:08,328 --> 00:40:10,456
pero he visto que juzgabais

671
00:40:11,331 --> 00:40:12,666
y que eráis crueles,

672
00:40:13,625 --> 00:40:15,502
así que he querido dejar las cosas claras.

673
00:40:18,255 --> 00:40:22,050
Si alguien explica
algo de esto fuera de esta aula,

674
00:40:23,469 --> 00:40:24,511
descubriré quién ha sido.

675
00:40:25,888 --> 00:40:27,598
¡Que era broma!

676
00:40:30,309 --> 00:40:31,226
Más o menos.

677
00:40:31,977 --> 00:40:33,270
¿Le han disparado alguna vez?

678
00:40:33,687 --> 00:40:34,605
Sí.

679
00:40:34,688 --> 00:40:36,440
- ¿Podemos ver las cicatrices?
- ¡Helen!

680
00:40:36,940 --> 00:40:38,108
¿Ha matado alguna vez?

681
00:40:38,192 --> 00:40:39,109
¿A cuántos?

682
00:40:39,193 --> 00:40:41,320
Mirad, eso no es lo importante.

683
00:40:41,403 --> 00:40:44,406
Lo que debéis recordar
es que eran todos malos.

684
00:40:44,823 --> 00:40:47,367
Terroristas, secuestradores de aviones,

685
00:40:47,993 --> 00:40:51,246
secuestradores de gente,
traficantes de personas, o tipos

686
00:40:52,122 --> 00:40:53,207
muy pesados, sin más.

687
00:40:54,458 --> 00:40:57,169
Creo que esto no es motivo de celebración.

688
00:40:57,252 --> 00:40:58,879
Siéntate, Hal, a ti ya te ha tocado.

689
00:40:59,671 --> 00:41:01,924
Y todo lo que he hecho

690
00:41:02,007 --> 00:41:04,510
ha sido por la seguridad de nuestro país.

691
00:41:31,995 --> 00:41:33,121
...ocho, nueve o diez.

692
00:41:33,205 --> 00:41:34,498
¿Preparados, listos? ¡Ya!

693
00:41:41,338 --> 00:41:42,214
Pillados.

694
00:41:59,982 --> 00:42:02,109
- Hasta mañana, Sophie.
- Adiós, Emily.

695
00:42:04,736 --> 00:42:05,988
Hola, JJ.

696
00:42:06,280 --> 00:42:07,906
Hola, señorita Besser.

697
00:42:07,990 --> 00:42:09,449
Por favor, llámame Pam.

698
00:42:10,158 --> 00:42:12,619
Quería decirte
que me has dejado impresionada

699
00:42:13,036 --> 00:42:14,997
y que estoy
muy contenta de haberte conocido.

700
00:42:16,039 --> 00:42:17,541
Gracias, ha sido un placer.

701
00:42:18,083 --> 00:42:20,294
Creo que todo el mundo
lo ha pasado muy bien.

702
00:42:23,672 --> 00:42:24,798
Que tengas un buen día.

703
00:42:24,881 --> 00:42:26,174
Ya nos veremos.

704
00:42:26,550 --> 00:42:27,467
Claro.

705
00:42:30,095 --> 00:42:31,013
Rómpelo.

706
00:42:32,180 --> 00:42:33,932
- ¿Qué?
- Ya me has oído.

707
00:42:34,600 --> 00:42:36,977
- Sí, pero...
- Conflicto de intereses.

708
00:42:39,855 --> 00:42:40,856
Ahora cómetelo.

709
00:42:41,231 --> 00:42:42,691
- No.
- Hola.

710
00:42:43,191 --> 00:42:45,402
- ¡Mamá!
- ¿Cómo ha ido?

711
00:42:45,485 --> 00:42:47,237
Ha sido todo perfecto.

712
00:42:47,779 --> 00:42:48,780
¡Hasta luego, Sophie!

713
00:42:49,031 --> 00:42:50,324
- Adiós, JJ.
- Adiós.

714
00:42:50,449 --> 00:42:52,701
- Voy a despedirme de mis amigas.
- Claro.

715
00:42:55,621 --> 00:42:58,081
Ostras, parece que has causado sensación.

716
00:43:01,585 --> 00:43:02,669
A todo el mundo.

717
00:43:04,379 --> 00:43:06,423
- Gracias por haber venido.
- De nada.

718
00:43:07,633 --> 00:43:09,509
Sophie parece muy feliz.

719
00:43:29,738 --> 00:43:32,407
PARÍS, FRANCIA

720
00:44:00,352 --> 00:44:01,311
¿Qué tal todo?

721
00:44:03,855 --> 00:44:04,856
Teníamos un trato.

722
00:44:05,399 --> 00:44:07,943
Solo quería darte las gracias
por haber ido a mi colegio.

723
00:44:08,443 --> 00:44:10,404
Dejaste a mis amigos superimpresionados.

724
00:44:10,946 --> 00:44:11,905
Y a mi madre.

725
00:44:13,031 --> 00:44:15,325
Me alegro de haber sido útil.
Por última vez.

726
00:44:16,910 --> 00:44:18,370
No estás casado, ¿verdad?

727
00:44:18,870 --> 00:44:19,830
¿Por qué?

728
00:44:19,913 --> 00:44:21,456
Estoy intentando conocerte.

729
00:44:21,873 --> 00:44:22,999
¿Qué vida has tenido?

730
00:44:23,375 --> 00:44:25,919
Tras ese exterior duro
parece haber alguien guay,

731
00:44:26,294 --> 00:44:27,921
aunque herido y solitario.

732
00:44:28,463 --> 00:44:29,464
Esto no puede ser verdad.

733
00:44:29,548 --> 00:44:30,799
Quizá una esposa fallecida.

734
00:44:31,466 --> 00:44:32,718
- ¡No!
- ¿Un compañero muerto?

735
00:44:32,801 --> 00:44:34,219
- ¡No!
- ¿Dirigiste a un grupo,

736
00:44:34,302 --> 00:44:37,556
te equivocaste,
los perdiste y sigues atormentado?

737
00:44:37,639 --> 00:44:38,765
¿Quieres parar?

738
00:44:41,309 --> 00:44:42,227
Mira.

739
00:44:43,937 --> 00:44:45,188
Ir a la guerra es duro,

740
00:44:45,772 --> 00:44:47,649
y es más duro para los que se quedan aquí.

741
00:44:48,775 --> 00:44:50,318
La penúltima vez me dispararon

742
00:44:50,736 --> 00:44:52,362
y cuando volví a casa
mi prometida me dejó.

743
00:44:53,113 --> 00:44:54,322
No podía con aquello.

744
00:44:55,449 --> 00:44:56,324
Para mi trabajo

745
00:44:56,867 --> 00:44:57,993
es mejor estar solo.

746
00:44:59,286 --> 00:45:01,580
Porque al final, todo el mundo sufre.

747
00:45:04,040 --> 00:45:05,959
¿Por qué te cuento todo esto?

748
00:45:06,042 --> 00:45:08,754
¿Y todo lo que te queda de ella es el pez?

749
00:45:09,963 --> 00:45:11,882
- Me ha gustado hablar contigo.
- Un momento.

750
00:45:12,424 --> 00:45:15,594
¿Y si te dijera
que yo también quiero ser espía

751
00:45:16,136 --> 00:45:18,388
- de mayor?
- Vale. Te deseo suerte.

752
00:45:18,930 --> 00:45:19,848
Lo digo en serio.

753
00:45:20,182 --> 00:45:21,057
¿No me crees?

754
00:45:21,808 --> 00:45:22,684
Mira.

755
00:45:24,436 --> 00:45:25,854
No tienes madera de espía.

756
00:45:25,937 --> 00:45:27,397
Ah, ya veo.

757
00:45:27,981 --> 00:45:31,318
¿Debería hacer lo previsible
y soñar con ser camarera,

758
00:45:31,401 --> 00:45:34,613
organizadora de bodas
o diseñadora de moda?

759
00:45:34,696 --> 00:45:36,823
O quizá enfermera de urgencias,
como tu madre.

760
00:45:37,532 --> 00:45:40,744
Al fin y al cabo,
quería hablarlo con Bobbi.

761
00:45:41,286 --> 00:45:42,537
Ella parece el cerebro,

762
00:45:42,621 --> 00:45:44,873
tú eres más bien la fuerza bruta.

763
00:45:46,750 --> 00:45:47,793
¿Crees que solo soy eso?

764
00:45:48,293 --> 00:45:49,252
Bobbi es analista.

765
00:45:49,586 --> 00:45:50,837
Tiene menos formación.

766
00:45:50,921 --> 00:45:52,756
Si alguien tiene que enseñarte, seré...

767
00:45:56,343 --> 00:45:57,219
Bien jugado.

768
00:45:58,094 --> 00:45:59,054
No vuelvas a hacerlo.

769
00:46:05,352 --> 00:46:06,436
¿Qué es lo primero?

770
00:46:06,520 --> 00:46:08,522
¿Prácticas de tiro?
¿Circuitos de obstáculos?

771
00:46:08,772 --> 00:46:10,941
Las niñas no pueden
hacer prácticas de tiro.

772
00:46:11,650 --> 00:46:12,901
Pues menudo aburrimiento.

773
00:46:16,154 --> 00:46:17,614
Mientes bastante bien,

774
00:46:17,864 --> 00:46:22,202
¿pero qué pasa si te cogen
y te someten al detector de mentiras?

775
00:46:22,452 --> 00:46:24,538
¿Qué haces?
Ni siquiera debería estar aquí.

776
00:46:25,163 --> 00:46:27,332
Tienes que concentrarte en la respiración.

777
00:46:27,415 --> 00:46:29,668
El más mínimo aumento
de la tensión arterial

778
00:46:29,751 --> 00:46:31,461
indica que mientes.

779
00:46:31,962 --> 00:46:33,296
Empezaremos con algo sencillo.

780
00:46:33,672 --> 00:46:36,550
Te haré una pregunta
y contestarás una mentira evidente.

781
00:46:37,092 --> 00:46:38,969
No quiero que esas agujas se muevan.

782
00:46:39,803 --> 00:46:41,096
Vamos allá.

783
00:46:44,516 --> 00:46:46,393
¿Cuándo es mi primera misión?

784
00:46:47,018 --> 00:46:49,563
- Cuando estés preparada.
- Ya lo estoy.

785
00:46:50,564 --> 00:46:51,439
Ah, ¿sí?

786
00:46:52,732 --> 00:46:53,608
Bien.

787
00:46:54,359 --> 00:46:55,569
¿Ves ese edificio de pisos?

788
00:46:55,652 --> 00:46:56,653
Sí.

789
00:46:56,736 --> 00:46:59,197
- ¿Conoces a alguien que viva en él?
- No.

790
00:46:59,281 --> 00:47:02,325
Tienes diez minutos.
Quiero verte en un balcón.

791
00:47:02,409 --> 00:47:05,120
¿Debo convencer a un desconocido
para que me deje entrar en su casa?

792
00:47:05,620 --> 00:47:06,997
Es peligroso.

793
00:47:07,080 --> 00:47:09,374
No te importó demasiado entrar en mi piso.

794
00:47:10,917 --> 00:47:12,377
Cinco minutos serán suficientes.

795
00:47:15,672 --> 00:47:17,132
¿Cómo te ganas la vida?

796
00:47:18,216 --> 00:47:21,094
Soy una agente del KGB
que finge ser una niña de nueve años.

797
00:47:21,469 --> 00:47:23,430
Mi hermano tiene tres años piernas
y vende droga,

798
00:47:23,513 --> 00:47:25,056
y mi madre es prostituta.

799
00:47:28,310 --> 00:47:30,312
No necesito ninguna máquina
para las mentiras.

800
00:47:30,395 --> 00:47:31,271
¿Ah, no?

801
00:47:32,147 --> 00:47:33,023
No.

802
00:47:33,231 --> 00:47:34,274
Me las huelo.

803
00:47:44,367 --> 00:47:46,870
Las endorfinas sueltan un olor
y las palmas de la mano sudan.

804
00:47:47,370 --> 00:47:50,665
Y luego está el indicio definitivo:
el pestañeo más ligero.

805
00:47:51,041 --> 00:47:52,208
No necesito más.

806
00:47:52,459 --> 00:47:53,418
¿Te refieres a algo así?

807
00:47:53,501 --> 00:47:56,713
JJ, creo que eres una persona
muy dulce y sensible.

808
00:47:58,381 --> 00:48:00,759
JJ, me encantan todos tus tatuajes.

809
00:48:01,551 --> 00:48:02,677
Para.

810
00:48:02,761 --> 00:48:05,931
JJ, te creo cuando dices
que nunca has tomado esteroides.

811
00:48:07,015 --> 00:48:08,183
¡Por el amor de Dios!

812
00:48:08,892 --> 00:48:11,770
JJ, para. Lo digo en serio.

813
00:48:11,853 --> 00:48:12,812
Era todo broma.

814
00:48:23,865 --> 00:48:26,076
En toda pelea
necesitas un elemento sorpresa.

815
00:48:26,618 --> 00:48:29,621
Tú eres pequeña y débil
y yo soy lo contrario.

816
00:48:29,704 --> 00:48:31,706
El objetivo de este ejercicio

817
00:48:31,790 --> 00:48:33,583
es que puedas pasar por donde estoy yo.

818
00:48:34,000 --> 00:48:36,294
Una buena idea podría ser distraerme,

819
00:48:36,378 --> 00:48:39,047
porque si no,
no tendrás ninguna posibilidad...

820
00:48:40,507 --> 00:48:41,383
¡Arándano!

821
00:48:44,177 --> 00:48:45,053
Arándano...

822
00:48:45,679 --> 00:48:46,972
Ya está.

823
00:48:53,561 --> 00:48:54,980
Menuda demostración de sangre fría.

824
00:49:08,618 --> 00:49:12,038
Todo lo que me has enseñado
podría haberlo aprendido en YouTube.

825
00:49:12,122 --> 00:49:13,540
¿Ah, sí? ¿Eso crees?

826
00:49:14,249 --> 00:49:16,418
¿Cuándo me vas a enseñar lo divertido?

827
00:49:17,043 --> 00:49:19,796
Como abandonar
una explosión sin mirar atrás

828
00:49:19,879 --> 00:49:22,465
o la frase molona
que dices antes de matar.

829
00:49:22,966 --> 00:49:26,052
Tienes que dejar de aprender
viendo Misión imposible.

830
00:49:27,095 --> 00:49:28,013
Aunque...

831
00:49:29,597 --> 00:49:31,349
...si tienes que decir una frase molona,

832
00:49:31,474 --> 00:49:33,018
que sea algo distinto cada vez.

833
00:49:33,101 --> 00:49:35,103
¿Tienes frases distintas
para malos distintos?

834
00:49:35,186 --> 00:49:36,146
Sí.

835
00:49:36,604 --> 00:49:38,023
¿Qué pasa si el asesino

836
00:49:38,523 --> 00:49:40,483
va disfrazado de vendedor de golosinas?

837
00:49:40,567 --> 00:49:41,609
Diría: "Chúpate esa".

838
00:49:42,068 --> 00:49:43,653
Y le clavaría una piruleta.

839
00:49:43,737 --> 00:49:44,654
¿De Papá Noel?

840
00:49:44,738 --> 00:49:47,532
Feliz Navidad y próspero año muerto.

841
00:49:47,615 --> 00:49:49,743
Un hombre disfrazado
de perro que vende relojes.

842
00:49:49,826 --> 00:49:51,745
Se te acabó el tiempo... perro.

843
00:50:20,648 --> 00:50:22,442
- ¿Qué tal el día?
- Bien, ¿y tú?

844
00:50:24,944 --> 00:50:25,820
Genial.

845
00:50:27,864 --> 00:50:29,574
- ¿Pasa algo?
- No.

846
00:50:30,575 --> 00:50:32,786
A mí me parece que estás molesta por algo.

847
00:50:33,912 --> 00:50:36,748
Le has enseñado a pasar el detector
de mentiras, pero a mí no.

848
00:50:37,540 --> 00:50:39,209
No me gusta discriminar por edad,

849
00:50:39,292 --> 00:50:40,376
pero tiene nueve años.

850
00:50:40,460 --> 00:50:42,295
Aún duerme con una luz.

851
00:50:42,587 --> 00:50:45,965
Yo soy una experta informática
con una licenciatura en filología.

852
00:50:46,382 --> 00:50:47,717
Solo hemos pasado un rato juntos.

853
00:50:47,801 --> 00:50:49,094
No le he enseñado nada.

854
00:50:49,302 --> 00:50:52,388
Le has enseñado
a colocar explosivos de carga hueca.

855
00:50:52,472 --> 00:50:54,766
- De plastilina.
- Eso da igual.

856
00:50:54,849 --> 00:50:56,518
¿Quieres que te compre plastilina?

857
00:50:56,601 --> 00:50:59,062
- Puedo comprármela yo.
- Te compraría encantado.

858
00:50:59,145 --> 00:51:01,898
No estamos hablando de plastilina,
sino de nosotros.

859
00:51:02,023 --> 00:51:03,149
Somos compañeros.

860
00:51:03,691 --> 00:51:04,567
Ya te lo dije:

861
00:51:05,068 --> 00:51:06,903
no somos compañeros.

862
00:51:10,448 --> 00:51:11,866
¡Oye!

863
00:51:13,618 --> 00:51:14,577
¿Has hecho la cena?

864
00:51:17,163 --> 00:51:19,040
Si te parece, ahora la hago.

865
00:51:28,508 --> 00:51:30,552
Nos vemos en la place de l'Opéra.

866
00:51:30,802 --> 00:51:32,387
Sí, de acuerdo. ¿Hola?

867
00:51:32,846 --> 00:51:33,721
¿Hola?

868
00:51:34,180 --> 00:51:35,056
¿Hola?

869
00:51:36,474 --> 00:51:39,102
- Víctor, ¿qué haces aquí?
- Tranquilo.

870
00:51:40,854 --> 00:51:43,898
Esto bloqueará
cualquier dispositivo de vigilancia.

871
00:51:44,816 --> 00:51:46,192
¿Pero qué dices?

872
00:51:46,943 --> 00:51:48,695
La CIA te está vigilando.

873
00:51:49,320 --> 00:51:51,114
Entrarán dentro de dos minutos,

874
00:51:51,197 --> 00:51:53,616
conque tienes uno
para darme lo que necesito.

875
00:51:55,118 --> 00:51:56,035
Lo que quieras.

876
00:51:57,328 --> 00:51:59,122
- ¿Dónde escondió los planos?
- No lo sé.

877
00:52:04,878 --> 00:52:05,795
Yo creo que sí.

878
00:52:06,963 --> 00:52:07,881
No se fiaba de mí.

879
00:52:07,964 --> 00:52:10,466
De nadie. Y menos de ti.

880
00:52:10,967 --> 00:52:14,012
Solo le oí decir
que los tenía su mejor amigo.

881
00:52:16,806 --> 00:52:20,018
- ¿Su mejor amigo?
- Sí, pero no sé quién puede ser.

882
00:52:21,853 --> 00:52:22,770
Yo sí.

883
00:52:32,197 --> 00:52:33,907
SOPHIE
EMERGENCIA, ¡TE NECESITO!

884
00:52:36,576 --> 00:52:37,452
Tengo que irme.

885
00:53:00,058 --> 00:53:00,975
Hola.

886
00:53:01,267 --> 00:53:02,852
¿Estás bien? ¿Cuál es la emergencia?

887
00:53:03,394 --> 00:53:04,938
Tenemos que tener esa conversación.

888
00:53:05,563 --> 00:53:06,481
¿Perdona?

889
00:53:06,564 --> 00:53:08,483
Empezaste mal con mi madre,

890
00:53:08,566 --> 00:53:10,318
pero ahora que te conozco bien,

891
00:53:10,401 --> 00:53:12,153
creo que la cosa podría funcionar.

892
00:53:12,237 --> 00:53:13,738
He investigado:

893
00:53:13,821 --> 00:53:16,532
en la Cosmopolitan dicen
que tienes que ser masculino,

894
00:53:16,741 --> 00:53:19,535
pero también sensible
y vulnerable en lo emocional.

895
00:53:19,619 --> 00:53:22,830
Sophie, ¿qué pasa?
¿Me has mentido para que viniera?

896
00:53:23,790 --> 00:53:25,333
- Bueno...
- ¡JJ!

897
00:53:25,416 --> 00:53:26,626
¿Qué haces aquí?

898
00:53:26,709 --> 00:53:29,420
JJ ha querido venir a la exposición
a ver mis obras.

899
00:53:29,504 --> 00:53:30,797
Por lo visto,

900
00:53:30,880 --> 00:53:31,965
le encanta el arte.

901
00:53:32,423 --> 00:53:33,383
¿Ah, sí?

902
00:53:35,176 --> 00:53:36,302
Sí.

903
00:53:36,928 --> 00:53:37,887
Claro.

904
00:53:39,097 --> 00:53:39,973
Sophie,

905
00:53:40,723 --> 00:53:41,724
lo que has hecho aquí...

906
00:53:43,768 --> 00:53:44,769
con el color...

907
00:53:44,852 --> 00:53:46,479
es alucinante.

908
00:53:46,562 --> 00:53:49,107
Y se ve perfectamente
que eso es un pájaro.

909
00:53:51,985 --> 00:53:54,070
En cambio, esto es horrible.

910
00:53:54,153 --> 00:53:55,697
¿Se puede saber qué es?

911
00:53:56,155 --> 00:53:58,825
Parece un perrito caliente
haciendo caca encima de un gato.

912
00:54:01,244 --> 00:54:04,414
Es un cuadro horroroso, ¿no? Es tan...

913
00:54:07,500 --> 00:54:08,543
Deja que acabe.

914
00:54:11,421 --> 00:54:14,132
Voy a adelantarme, mamá.
Tengo que hacer deberes.

915
00:54:14,674 --> 00:54:16,843
- Hasta luego, JJ.
- Hasta luego, Sophie.

916
00:54:18,428 --> 00:54:21,014
Oye, siento lo que ha pasado
en el colegio.

917
00:54:21,806 --> 00:54:23,599
Tengo un don para decir cosas inoportunas.

918
00:54:24,183 --> 00:54:26,144
Ah, ¿sí? No me había dado cuenta.

919
00:54:27,520 --> 00:54:31,024
Cuando te acostumbras a estar solo,
es difícil volver a ser amable.

920
00:54:31,107 --> 00:54:33,818
Me parece
que sé muy bien a qué te refieres.

921
00:54:35,486 --> 00:54:37,363
¿Sabes lo que dicen sobre la crianza?

922
00:54:37,447 --> 00:54:39,073
Lo importante no es lo que dices,

923
00:54:39,157 --> 00:54:42,076
sino que estés ahí, que estés presente.

924
00:54:43,828 --> 00:54:45,330
A Sophie le ha faltado eso un tiempo.

925
00:54:47,498 --> 00:54:49,459
Su padre murió hace un año.

926
00:54:50,418 --> 00:54:53,421
Ella finge que está bien,
pero yo sé que sufre.

927
00:54:54,297 --> 00:54:55,465
No. Es fuerte,

928
00:54:55,548 --> 00:54:56,549
como su madre.

929
00:54:57,175 --> 00:54:59,886
- No sé yo si soy muy fuerte.
- Yo sí, créeme.

930
00:55:00,178 --> 00:55:01,429
Aún me duelen las pelotas.

931
00:55:03,014 --> 00:55:05,141
- Lo siento muchísimo.
- No pasa nada.

932
00:55:12,690 --> 00:55:14,067
¿Quieres que te cuente un secreto?

933
00:55:17,320 --> 00:55:18,696
Sí, desde luego.

934
00:55:20,907 --> 00:55:22,617
No tengo ni idea de lo que hago.

935
00:55:24,452 --> 00:55:25,787
Estoy improvisando.

936
00:55:27,413 --> 00:55:28,289
Ya, yo también.

937
00:55:30,124 --> 00:55:31,376
Ay, mira este pequeñín.

938
00:55:32,585 --> 00:55:35,421
- Creo que está enfermo.
- Solo necesita un poco de ayuda.

939
00:55:35,546 --> 00:55:39,258
Todo irá bien, pajarillo.

940
00:55:39,592 --> 00:55:41,761
Muy bien, ya estás a salvo.

941
00:55:43,638 --> 00:55:44,555
Quizá tienes razón.

942
00:55:44,639 --> 00:55:46,641
Quizá ese pequeñajo solo necesitaba

943
00:55:46,724 --> 00:55:48,726
que estuviera aquí, mi presencia.

944
00:55:53,272 --> 00:55:54,148
Esto...

945
00:55:55,274 --> 00:55:56,734
...no me lo esperaba para nada.

946
00:56:00,405 --> 00:56:01,447
Pobre pájaro.

947
00:56:03,950 --> 00:56:05,701
- Se me ha ocurrido algo.
- ¿Sí?

948
00:56:07,161 --> 00:56:09,789
Resulta que el jueves por la noche
no trabajo

949
00:56:09,872 --> 00:56:13,960
y he pensado
que igual quieres cenar conmigo.

950
00:56:16,629 --> 00:56:18,673
Prometo no cocinar.

951
00:56:23,302 --> 00:56:24,220
Sí.

952
00:56:24,679 --> 00:56:25,596
Muy bien.

953
00:56:26,222 --> 00:56:27,890
- Fantástico.
- Sí, estará muy bien.

954
00:56:28,433 --> 00:56:30,143
- Pues ya nos veremos.
- Eso.

955
00:56:30,226 --> 00:56:31,144
Buenas noches.

956
00:56:37,108 --> 00:56:37,984
¡JJ!

957
00:56:38,234 --> 00:56:39,152
Hola.

958
00:56:40,069 --> 00:56:41,446
¿Qué ha pasado?

959
00:56:41,529 --> 00:56:44,031
- ¿Cómo has podido darle la vuelta?
- ¿Estabas escuchando?

960
00:56:46,033 --> 00:56:47,452
No tengo ni idea.

961
00:56:47,535 --> 00:56:50,830
No es lo que esperaba,
pero ahora no puedes equivocarte.

962
00:56:51,330 --> 00:56:52,248
¿Conoces restaurantes?

963
00:56:53,332 --> 00:56:55,460
He pasado junto a un bar donde se baila.

964
00:56:55,543 --> 00:56:56,377
¿Bailar?

965
00:56:56,669 --> 00:56:57,628
A ver qué sabes.

966
00:56:58,045 --> 00:56:59,088
¿Swing?

967
00:56:59,172 --> 00:57:00,006
¿Salsa?

968
00:57:00,381 --> 00:57:01,799
¿Bachata? ¿Reguetón?

969
00:57:01,883 --> 00:57:03,176
- Lo que sea.
- ¡No!

970
00:57:03,259 --> 00:57:06,471
Hemos llegado hasta aquí
y no permitiré que lo eches a perder.

971
00:57:13,019 --> 00:57:14,228
Para. No.

972
00:57:14,312 --> 00:57:15,855
Parece que te dé un ictus.

973
00:57:16,272 --> 00:57:17,356
No lo hago tan mal.

974
00:57:17,440 --> 00:57:18,733
Prométeme una cosa.

975
00:57:18,816 --> 00:57:20,568
Dejaré que la lleves a cenar,

976
00:57:21,110 --> 00:57:21,986
pero no bailes.

977
00:57:22,278 --> 00:57:24,322
No te la juegues. ¿Entendido?

978
00:57:24,989 --> 00:57:26,157
Eres una insensible.

979
00:57:26,240 --> 00:57:28,075
¿Entendido?

980
00:57:28,868 --> 00:57:29,785
Sí, entendido.

981
00:57:30,328 --> 00:57:31,204
Bien.

982
00:57:31,329 --> 00:57:32,497
Buenas noches, JJ.

983
00:57:32,997 --> 00:57:35,500
Buenas noches, Sophie.
Gracias por la dosis de confianza.

984
00:57:35,583 --> 00:57:36,667
De nada.

985
00:57:48,763 --> 00:57:49,972
¿Cuál era la emergencia?

986
00:57:50,515 --> 00:57:51,933
La verdad es que no había.

987
00:57:52,433 --> 00:57:53,643
Qué raro.

988
00:57:53,935 --> 00:57:55,937
¿Hay algo que deba saber?

989
00:57:56,354 --> 00:57:57,271
No.

990
00:57:58,773 --> 00:57:59,649
Bien.

991
00:58:01,567 --> 00:58:03,361
...y he pensado

992
00:58:03,444 --> 00:58:05,571
que igual quieres cenar conmigo.

993
00:58:05,947 --> 00:58:06,822
Sí.

994
00:58:07,865 --> 00:58:10,451
¿Estás de broma? ¿En qué estabas pensando?

995
00:58:10,535 --> 00:58:11,369
No pensaba,

996
00:58:11,452 --> 00:58:13,204
ha sido un momento con mucha adrenalina.

997
00:58:13,496 --> 00:58:14,705
Tiene unos ojos increíbles.

998
00:58:15,540 --> 00:58:17,333
Estás perdiendo los papeles.

999
00:58:17,416 --> 00:58:20,586
Primero llevas a la niña a patinar,
luego vas a su clase

1000
00:58:20,670 --> 00:58:23,965
y ahora saldrás con la mujer
a la que en teoría debemos vigilar

1001
00:58:24,048 --> 00:58:25,800
y encima pretendes ocultármelo.

1002
00:58:26,133 --> 00:58:27,426
Conmigo seguro que está bien.

1003
00:58:27,552 --> 00:58:30,012
Nuestro trabajo no es asegurarnos de eso,

1004
00:58:30,096 --> 00:58:32,557
sino ver si el malo contacta con ella.

1005
00:58:32,640 --> 00:58:34,976
- Esa es nuestra misión.
- No hay ninguna misión.

1006
00:58:35,560 --> 00:58:36,936
Esto no tiene sentido.

1007
00:58:37,270 --> 00:58:39,313
En ese piso no hay información encubierta,

1008
00:58:39,397 --> 00:58:40,606
solo una familia rota.

1009
00:58:40,773 --> 00:58:42,149
Y esta es la verdad.

1010
00:58:42,233 --> 00:58:43,359
¿La verdad?

1011
00:58:43,651 --> 00:58:45,820
¿Por fin hablamos de la verdad?

1012
00:58:46,237 --> 00:58:50,491
Sé que perdiste a todo tu equipo
en tu último despliegue.

1013
00:58:52,535 --> 00:58:53,578
Es información clasificada.

1014
00:58:53,911 --> 00:58:54,787
Sí.

1015
00:58:55,204 --> 00:58:57,999
Pero soy informática, ¿recuerdas?
Sé acceder a ella.

1016
00:58:58,541 --> 00:59:01,002
Podría resultarte útil,
si confiases en mí.

1017
00:59:01,252 --> 00:59:04,797
Pero eres el típico tío
que no muestra sus emociones, ¿no?

1018
00:59:05,673 --> 00:59:06,716
"Trabajo solo".

1019
00:59:07,258 --> 00:59:08,301
Te estás pasando.

1020
00:59:08,384 --> 00:59:10,386
Quizá sí deberías salir con Kate.

1021
00:59:10,636 --> 00:59:12,847
A ver si superas tu pasado

1022
00:59:12,930 --> 00:59:15,808
y compruebas si tienes corazón
debajo de ese bosque tatuado.

1023
00:59:15,891 --> 00:59:17,268
Bien. Saldré con ella.

1024
00:59:17,351 --> 00:59:18,185
Genial.

1025
00:59:18,644 --> 00:59:20,146
¡Que lo paséis muy bien!

1026
00:59:22,857 --> 00:59:25,401
No pretendía
que la conversación fuera así.

1027
00:59:26,861 --> 00:59:29,530
DOS DÍAS DESPUÉS

1028
00:59:38,164 --> 00:59:39,957
¡Eh, JJ! ¿Tienes un momento?

1029
00:59:40,833 --> 00:59:41,751
Tengo una cita.

1030
00:59:42,293 --> 00:59:45,046
Sí, nos lo ha contado Sophie.
Nos mandó un SOS.

1031
00:59:45,671 --> 00:59:47,340
Eso que llevas está muy desfasado.

1032
00:59:47,882 --> 00:59:48,716
¿Verdad, Todd?

1033
00:59:51,427 --> 00:59:52,345
Venga.

1034
00:59:53,387 --> 00:59:55,306
Ven, no te vamos a morder.

1035
01:00:00,645 --> 01:00:02,813
Kate es una mujer muy especial,
¿no te parece?

1036
01:00:03,397 --> 01:00:04,857
- Por supuesto.
- Guapa.

1037
01:00:05,316 --> 01:00:06,192
Inteligente.

1038
01:00:06,317 --> 01:00:08,152
Pero ha sufrido mucho. Es vulnerable,

1039
01:00:08,486 --> 01:00:09,362
cría a Sophie sola...

1040
01:00:10,112 --> 01:00:12,198
Todd quiere saber
cuáles son tus intenciones.

1041
01:00:13,491 --> 01:00:14,617
Solo vamos a salir a cenar.

1042
01:00:14,700 --> 01:00:18,579
A Todd lo crio su madre, sola.
Esta situación lo preocupa.

1043
01:00:19,372 --> 01:00:20,831
Solo es una cena, Todd.

1044
01:00:21,374 --> 01:00:23,417
Y esto es solo
una charla cordial de vecinos.

1045
01:00:24,502 --> 01:00:27,213
Caretas fuera, JJ.

1046
01:00:27,672 --> 01:00:29,382
Sabemos cómo piensan los hombres.

1047
01:00:30,466 --> 01:00:32,426
La trataré bien, tranquilos.

1048
01:00:33,052 --> 01:00:34,220
Os lo prometo.

1049
01:00:37,139 --> 01:00:39,308
Muy bien. ¿Cuánto tiempo tenemos?

1050
01:00:40,643 --> 01:00:42,812
Podría llegar un pelín tarde.
¿Diez minutos?

1051
01:00:42,895 --> 01:00:44,980
¿Diez minutos? ¡Que no soy Dios!

1052
01:00:45,064 --> 01:00:46,065
Esto no puede salir bien.

1053
01:00:46,148 --> 01:00:48,192
Cancela la cita y quedad en mayo.

1054
01:00:49,443 --> 01:00:50,403
De acuerdo.

1055
01:00:50,653 --> 01:00:52,655
Todd tiene razón. Podemos hacerlo.

1056
01:00:52,738 --> 01:00:55,241
Primero,
hay que solucionar lo de la camisa.

1057
01:00:55,324 --> 01:00:58,411
Parece que vengas
de talar árboles en Canadá.

1058
01:00:58,786 --> 01:00:59,704
Luego,

1059
01:00:59,787 --> 01:01:01,372
va a haber que exfoliar.

1060
01:01:01,455 --> 01:01:02,581
No sé lo que significa.

1061
01:01:05,793 --> 01:01:07,169
Estáis empezando a darme miedo.

1062
01:01:19,348 --> 01:01:21,559
Sophie me dijo
que acabáis de volver de París.

1063
01:01:24,061 --> 01:01:24,937
Sí.

1064
01:01:26,105 --> 01:01:29,608
Cuando su padre murió,
nos quedamos, pero era difícil.

1065
01:01:30,860 --> 01:01:33,904
La policía entró en nuestra casa
y se lo llevó todo.

1066
01:01:34,488 --> 01:01:36,991
Nos congeló las cuentas
y nos embargó los bienes.

1067
01:01:37,074 --> 01:01:41,662
Mi marido estaba metido en cosas muy feas,

1068
01:01:41,996 --> 01:01:43,122
y yo...

1069
01:01:44,039 --> 01:01:44,915
...no lo sabía.

1070
01:01:47,710 --> 01:01:48,586
Sí, da...

1071
01:01:50,212 --> 01:01:52,298
Da miedo lo que la gente
puede llegar a ocultar.

1072
01:01:54,592 --> 01:01:56,218
Ah, nos vemos otra vez.

1073
01:01:57,094 --> 01:01:58,012
¿Por dónde van?

1074
01:01:58,679 --> 01:02:00,347
Llevan juntos una hora y 20 minutos.

1075
01:02:00,973 --> 01:02:03,392
Parece que va bien, los dos sonríen.

1076
01:02:03,934 --> 01:02:06,228
Buena elección de vestuario. Está guapo.

1077
01:02:06,312 --> 01:02:07,521
¿De dónde ha salido esa camisa?

1078
01:02:07,605 --> 01:02:09,690
Todd y Carlos le han aconsejado.

1079
01:02:09,774 --> 01:02:11,984
Qué monos. ¿Quieres oírlos?

1080
01:02:12,318 --> 01:02:13,235
¿Hay audio?

1081
01:02:13,319 --> 01:02:14,320
No tengo nueve años.

1082
01:02:15,279 --> 01:02:16,363
Sin ánimo de ofender.

1083
01:02:16,447 --> 01:02:18,449
Qué agradable essalir
con un adulto.

1084
01:02:18,991 --> 01:02:19,992
Estaría guay

1085
01:02:20,075 --> 01:02:22,703
que compartieras conmigo
lo que te ha enseñado JJ.

1086
01:02:23,788 --> 01:02:24,789
Déjalo.

1087
01:02:25,790 --> 01:02:28,959
Claro, puedo explicártelo
si tú me enseñas a pinchar un teléfono.

1088
01:02:31,086 --> 01:02:32,588
¿Y tú qué te cuentas?

1089
01:02:33,214 --> 01:02:36,425
¿Por qué jugada del destino
estás viviendo en nuestro rellano?

1090
01:02:40,137 --> 01:02:42,598
Kate, tengo que decirte algo.

1091
01:02:43,682 --> 01:02:45,017
¿Te apetece bailar?

1092
01:02:46,435 --> 01:02:49,271
Porque yo hace siglos que no bailo.

1093
01:02:49,355 --> 01:02:50,981
Creo que no.

1094
01:02:51,065 --> 01:02:53,359
Crees bien. Ni se te ocurra bailar.

1095
01:02:53,442 --> 01:02:54,693
¿Te da miedo?

1096
01:02:58,531 --> 01:02:59,448
Ay, no.

1097
01:03:00,115 --> 01:03:01,033
Vamos allá.

1098
01:03:01,116 --> 01:03:02,660
- ¡Sí!
- Vamos allá.

1099
01:03:02,743 --> 01:03:04,578
No.

1100
01:03:04,662 --> 01:03:06,789
Sí.

1101
01:03:07,331 --> 01:03:08,499
¿Preparada?

1102
01:03:17,258 --> 01:03:18,592
Cuidado...

1103
01:03:30,938 --> 01:03:32,815
Ay, no. Está bailando.

1104
01:03:34,775 --> 01:03:36,735
Van a acabar entrevistándole en la tele.

1105
01:03:39,238 --> 01:03:42,199
Parece la boda del final de Shrek.

1106
01:03:52,501 --> 01:03:54,211
Lo he pasado en grande.

1107
01:03:55,129 --> 01:03:56,130
Sí, yo también.

1108
01:03:58,591 --> 01:04:00,426
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1109
01:04:11,937 --> 01:04:13,731
Los problemas de matemáticas
son engañosos.

1110
01:04:13,898 --> 01:04:15,608
Tienes que fijarte bien.

1111
01:04:15,900 --> 01:04:17,902
Primero piensa qué te preguntan

1112
01:04:17,985 --> 01:04:19,194
y luego haz el cálculo.

1113
01:04:19,278 --> 01:04:20,696
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?

1114
01:04:21,697 --> 01:04:23,490
¿Esta? Es metralla.

1115
01:04:23,574 --> 01:04:24,450
Mira esta.

1116
01:04:25,993 --> 01:04:26,911
Patinete.

1117
01:04:26,994 --> 01:04:29,288
Mola. Y ahora, concéntrate, ¿vale?

1118
01:04:40,382 --> 01:04:42,134
¿Mi padre era malo?

1119
01:04:49,975 --> 01:04:51,268
Pues...

1120
01:04:52,686 --> 01:04:55,898
Creo que se equivocó
en algunas decisiones.

1121
01:04:56,440 --> 01:04:58,943
Sobre todo
porquese asoció con tu tío.

1122
01:05:00,235 --> 01:05:01,111
Pero...

1123
01:05:02,112 --> 01:05:04,657
...si gracias a él naciste tú,
seguro que no era tan malo.

1124
01:05:10,454 --> 01:05:11,330
Venga,

1125
01:05:11,914 --> 01:05:12,831
las mates.

1126
01:05:13,207 --> 01:05:16,585
Hay 12 tíos muy malos
y tengo que detenerlos,

1127
01:05:16,835 --> 01:05:18,003
pero tengo una compañera.

1128
01:05:18,087 --> 01:05:21,382
Si divides una docena
de tíos malos entre dos,

1129
01:05:22,216 --> 01:05:24,468
¿cuántos malos
tenemos que detener cada uno?

1130
01:05:25,260 --> 01:05:28,389
A ver, doce entre dos es seis.

1131
01:05:28,472 --> 01:05:30,724
Pero si tu compañera es Bobbi,

1132
01:05:31,350 --> 01:05:32,768
tendrás que detenerlos todos tú

1133
01:05:32,851 --> 01:05:34,603
mientras ella te anima desde la furgoneta.

1134
01:05:36,772 --> 01:05:37,648
Un momento.

1135
01:05:38,065 --> 01:05:39,566
Pero entonces aparecen siete malos más

1136
01:05:39,650 --> 01:05:41,944
que rodean la base
y tú no sabes por dónde huir

1137
01:05:42,027 --> 01:05:44,697
porque tu asistencia técnica
te odia y se ha ido.

1138
01:05:44,780 --> 01:05:46,115
Uy, estás muerto.

1139
01:05:48,409 --> 01:05:49,326
Hola, Kate.

1140
01:05:49,410 --> 01:05:50,995
Hola. ¿Puedo pedirte un favor?

1141
01:05:51,245 --> 01:05:52,454
Sí, claro.

1142
01:05:52,746 --> 01:05:54,415
Acaban de alargarme el turno.

1143
01:05:54,498 --> 01:05:56,667
¿Puedes comprobar que Sophie esté bien?

1144
01:05:57,418 --> 01:06:00,462
Seguro que está bien,
pero es mucho tiempo sola.

1145
01:06:01,130 --> 01:06:02,131
Claro, tranquila.

1146
01:06:02,381 --> 01:06:04,341
Gracias, me salvas la vida. ¡Ah!

1147
01:06:05,050 --> 01:06:06,468
Y que haga los deberes.

1148
01:06:07,469 --> 01:06:08,345
Por supuesto.

1149
01:06:39,543 --> 01:06:40,419
Hola, mamá.

1150
01:06:40,502 --> 01:06:41,920
Deberes hechos. Estamos haciendo la cena.

1151
01:06:42,004 --> 01:06:44,173
- Sí.
- ¿Y qué cenaremos?

1152
01:06:44,256 --> 01:06:46,884
Yo no sé cocinar,
así que batidos de proteínas.

1153
01:06:46,967 --> 01:06:48,594
- Y sándwiches de queso fundido.
- Eso.

1154
01:06:52,264 --> 01:06:53,140
Yo me lo llevo.

1155
01:06:56,226 --> 01:06:58,520
- ¿Puedo hablar un momento contigo?
- Sí.

1156
01:07:01,273 --> 01:07:03,859
Debería haberte preguntado
si podía quedarme.

1157
01:07:04,359 --> 01:07:07,613
- No me esperaba esto para nada.
- Lo siento.

1158
01:07:07,696 --> 01:07:09,156
Sophie puede ser muy convincente.

1159
01:07:09,740 --> 01:07:13,410
No te reprocho nada.
Solo quería darte las gracias.

1160
01:07:13,911 --> 01:07:14,995
¡Oh!

1161
01:07:16,163 --> 01:07:17,998
Que hayas aparecido en nuestras vidas

1162
01:07:18,082 --> 01:07:20,042
ha sido un soplo de aire fresco.

1163
01:07:20,751 --> 01:07:22,252
Mamá, ¿esto dónde va?

1164
01:07:26,715 --> 01:07:27,591
Ahora vuelvo.

1165
01:07:39,103 --> 01:07:40,687
Menudo lío.

1166
01:07:41,146 --> 01:07:43,065
BERLÍN, ALEMANIA

1167
01:07:44,525 --> 01:07:45,609
¿Dónde están mis planos?

1168
01:07:46,026 --> 01:07:47,027
El tiempo se acaba.

1169
01:07:47,694 --> 01:07:49,446
Azar, te preocupas demasiado.

1170
01:07:49,988 --> 01:07:52,616
Los tengo localizados,
pero necesito 24 horas.

1171
01:07:53,158 --> 01:07:54,034
Vamos adentro.

1172
01:07:54,576 --> 01:07:55,577
Seguro que nos vigilan.

1173
01:08:03,210 --> 01:08:05,337
Creo que Márquez
ha encontrado lo que busca.

1174
01:08:05,420 --> 01:08:06,964
Vamos a por ellos. Ahora.

1175
01:08:44,251 --> 01:08:45,210
¡Quietos!

1176
01:08:45,294 --> 01:08:46,837
- ¡No os mováis!
- Entrad.

1177
01:08:53,760 --> 01:08:54,595
¡Vamos!

1178
01:08:55,179 --> 01:08:57,431
Están rodeados.
Quiero que los dos equipos...

1179
01:09:24,833 --> 01:09:26,919
- Supongo que es bastante importante.
- Y lo es.

1180
01:09:27,628 --> 01:09:29,254
Por eso quería hacerlo aquí.

1181
01:09:30,589 --> 01:09:32,132
- La operación ha acabado.
- ¿Qué?

1182
01:09:32,216 --> 01:09:34,426
Casi detenemos a Márquez en Berlín,

1183
01:09:34,509 --> 01:09:37,346
pero prefirió volarse por los aires
a caer en nuestras manos.

1184
01:09:38,222 --> 01:09:40,599
Había muchos cadáveres.
Los forenses los están examinando.

1185
01:09:40,682 --> 01:09:42,434
La misión se ha acabado

1186
01:09:42,517 --> 01:09:44,937
y ya no necesitamos
que vigiléis a la familia.

1187
01:09:45,729 --> 01:09:49,358
Así pues, ¿volvemos a Chicago y recogemos?

1188
01:09:49,441 --> 01:09:50,734
Haréis algo más que eso.

1189
01:09:51,360 --> 01:09:53,362
También recogeréis
todo lo que tengáis aquí.

1190
01:09:58,533 --> 01:10:01,245
Nos pinchasteis el disco duro.

1191
01:10:01,328 --> 01:10:03,247
Nos dedicamos a eso, básicamente.

1192
01:10:03,789 --> 01:10:04,998
Eso no es lo que parece.

1193
01:10:07,042 --> 01:10:08,126
Eso puedo explicarlo.

1194
01:10:08,210 --> 01:10:10,462
¡EL HOMBRE MASA Y MEGHAN MARKLE!

1195
01:10:12,130 --> 01:10:14,800
¿Un millón de visualizaciones? ¡Ostras!

1196
01:10:14,883 --> 01:10:15,759
Es...

1197
01:10:16,301 --> 01:10:17,678
Mejor me callo.

1198
01:10:18,262 --> 01:10:19,137
Solo era una misión.

1199
01:10:20,264 --> 01:10:23,100
Solo teníais que sentaros y observar.

1200
01:10:23,183 --> 01:10:25,060
Pero habéis puesto en peligro la misión

1201
01:10:25,143 --> 01:10:26,770
y habéis incumplido el protocolo.

1202
01:10:26,853 --> 01:10:29,314
- Es intolerable.
- Bobbi no ha tenido nada que ver.

1203
01:10:29,398 --> 01:10:30,941
- Fui yo...
- Estáis despedidos.

1204
01:10:32,734 --> 01:10:33,652
Ostras, ¿no...?

1205
01:10:34,820 --> 01:10:37,739
¿No podías llamarnos
a Chicago y decírnoslo,

1206
01:10:37,823 --> 01:10:39,324
así lo recogíamos ya?

1207
01:10:39,574 --> 01:10:41,618
¿Tenías que hacernos volar hasta aquí?

1208
01:10:41,743 --> 01:10:42,786
Es muy caro.

1209
01:10:42,869 --> 01:10:44,538
¿No funciona el correo electrónico?

1210
01:10:44,621 --> 01:10:46,081
Esto se paga con impuestos.

1211
01:10:51,503 --> 01:10:53,380
Bobbi, ¿cuándo vas a decir algo?

1212
01:10:54,089 --> 01:10:55,549
No has dicho nada en todo el vuelo.

1213
01:10:56,133 --> 01:10:58,593
Muy bien, de acuerdo. Me equivoqué.

1214
01:10:59,011 --> 01:11:00,304
Me advertiste.

1215
01:11:01,596 --> 01:11:02,472
Di algo.

1216
01:11:03,098 --> 01:11:04,308
¿Por qué no estás enfadada?

1217
01:11:07,060 --> 01:11:08,854
Porque eres mi héroe, colega.

1218
01:11:09,896 --> 01:11:12,482
Me ha gustado ver
cómo te convertías en una persona normal.

1219
01:11:16,445 --> 01:11:17,321
Suerte.

1220
01:11:29,916 --> 01:11:30,917
- Hola.
- Hola.

1221
01:11:31,001 --> 01:11:32,419
- Adelante.
- Gracias.

1222
01:11:34,796 --> 01:11:37,799
- Y bien, ¿dónde te has metido?
- Ten...

1223
01:11:38,425 --> 01:11:40,344
Tengo una buena noticia, espero.

1224
01:11:40,844 --> 01:11:43,972
Sí, y una noticia
que quizá te moleste un poco.

1225
01:11:45,307 --> 01:11:47,351
- Primero la buena noticia.
- De acuerdo.

1226
01:11:48,018 --> 01:11:49,436
Kate...

1227
01:11:50,645 --> 01:11:51,646
me gustas.

1228
01:11:52,230 --> 01:11:53,148
Mucho.

1229
01:11:55,150 --> 01:11:57,069
Has hecho que se abriera una parte de mí

1230
01:11:57,152 --> 01:11:59,196
que llevaba mucho cerrada.

1231
01:12:01,031 --> 01:12:02,991
Debo decir que el sentimiento es mutuo.

1232
01:12:06,661 --> 01:12:10,082
¿Y la noticia que quizá me moleste?

1233
01:12:20,759 --> 01:12:21,760
Ay, mi madre.

1234
01:12:29,559 --> 01:12:30,477
Somos de la CIA.

1235
01:12:31,686 --> 01:12:32,604
Lo siento mucho.

1236
01:12:42,406 --> 01:12:43,281
¿Kate?

1237
01:12:44,074 --> 01:12:45,826
- Soy una idiota...
- ¿Kate?

1238
01:12:47,327 --> 01:12:48,203
Kate.

1239
01:12:49,371 --> 01:12:51,206
- ¿Dónde están?
- Kate.

1240
01:13:01,007 --> 01:13:01,842
¡Mierda!

1241
01:13:03,218 --> 01:13:04,511
Eres bueno, JJ.

1242
01:13:05,011 --> 01:13:06,430
Eres muy bueno.

1243
01:13:07,389 --> 01:13:09,307
Tú y tus historias...

1244
01:13:10,016 --> 01:13:11,017
Y Sophie...

1245
01:13:12,352 --> 01:13:13,687
Intentaba protegeros.

1246
01:13:14,479 --> 01:13:15,397
¿JJ?

1247
01:13:15,480 --> 01:13:16,690
Sophie, ve a tu habitación.

1248
01:13:17,232 --> 01:13:19,109
- Por favor.
- Por favor, mamá, no te enfades.

1249
01:13:19,526 --> 01:13:20,444
Puedo explicártelo.

1250
01:13:22,070 --> 01:13:22,988
¿Tú lo sabías?

1251
01:13:26,491 --> 01:13:27,451
Sophie...

1252
01:13:31,204 --> 01:13:32,372
¿Cómo has podido?

1253
01:13:34,040 --> 01:13:35,208
Es mi trabajo, Kate.

1254
01:13:37,294 --> 01:13:38,170
Vete.

1255
01:13:54,895 --> 01:13:55,854
¿Qué he hecho?

1256
01:13:58,482 --> 01:14:00,734
- Tenías toda la razón.
- Pues sí.

1257
01:14:01,776 --> 01:14:03,028
Ya era un asunto personal,

1258
01:14:03,570 --> 01:14:04,905
con la niña y con Kate.

1259
01:14:05,572 --> 01:14:06,698
He sido débil.

1260
01:14:07,324 --> 01:14:09,826
Lo personal no es una debilidad.

1261
01:14:10,035 --> 01:14:12,787
Tú te has quedado sin trabajo

1262
01:14:12,871 --> 01:14:14,706
y has hecho peligrar
la seguridad nacional,

1263
01:14:15,207 --> 01:14:18,126
pero la mayoría de la gente
tiene relaciones personales.

1264
01:14:18,210 --> 01:14:19,127
Yo no.

1265
01:14:20,128 --> 01:14:21,421
Yo tengo un pez.

1266
01:14:25,550 --> 01:14:26,551
¿Cómo está JJ?

1267
01:14:27,677 --> 01:14:28,637
No muy bien.

1268
01:14:29,888 --> 01:14:31,306
Solo soy una chica

1269
01:14:32,307 --> 01:14:34,017
delante de un chico

1270
01:14:35,101 --> 01:14:36,520
pidiendo que la quiera.

1271
01:14:37,687 --> 01:14:39,147
Es supertriste.

1272
01:14:41,107 --> 01:14:43,902
He dicho que iba a sacar a Ozzie
para poder verte.

1273
01:14:46,112 --> 01:14:46,988
Qué espabilada.

1274
01:14:47,697 --> 01:14:48,823
Pero no deberías estar aquí.

1275
01:14:52,786 --> 01:14:54,120
Lo he hecho para ti.

1276
01:14:55,830 --> 01:14:57,874
No es un pez, para que no se te muera.

1277
01:14:58,708 --> 01:15:00,001
Podrás guardarlo toda la vida.

1278
01:15:05,006 --> 01:15:06,299
Venga, te acompaño a casa.

1279
01:15:20,313 --> 01:15:22,274
JJ, no volveremos a vernos,

1280
01:15:23,191 --> 01:15:24,067
¿verdad?

1281
01:15:29,114 --> 01:15:30,115
De...

1282
01:15:32,576 --> 01:15:34,744
De vez en cuando comprobaré
que estés bien, ¿de acuerdo?

1283
01:15:40,208 --> 01:15:41,459
No te olvidaré nunca.

1284
01:15:42,335 --> 01:15:43,628
Te lo prometo.

1285
01:16:02,897 --> 01:16:03,773
¿Mamá?

1286
01:16:04,149 --> 01:16:05,692
Mamá, ¿estás bien? ¿Qué ha pasado?

1287
01:16:06,568 --> 01:16:08,236
Sophie, ve a jugar.

1288
01:16:20,957 --> 01:16:22,125
¡No puede ser!

1289
01:16:31,593 --> 01:16:32,510
Qué tiernos sois.

1290
01:16:33,720 --> 01:16:36,139
Sophie tiene un amiguito
nuevo de la CIA para jugar.

1291
01:16:36,473 --> 01:16:37,349
Sentaos.

1292
01:16:40,185 --> 01:16:42,979
¿Por qué no te vas, Víctor? Anda, vete.

1293
01:16:43,521 --> 01:16:46,149
La CIA nos está vigilando.
Llegarán en cualquier momento.

1294
01:16:46,232 --> 01:16:47,442
Ya me ocupé de eso

1295
01:16:47,525 --> 01:16:48,943
con unos cuantos explosivos

1296
01:16:49,027 --> 01:16:49,986
y un edificio viejo

1297
01:16:50,070 --> 01:16:52,364
con un sistema de túneles
de la Segunda Guerra Mundial.

1298
01:16:53,490 --> 01:16:54,407
Así me gusta.

1299
01:16:55,533 --> 01:16:57,202
No me durará para siempre,

1300
01:16:58,453 --> 01:16:59,579
pero solo necesito un día.

1301
01:16:59,663 --> 01:17:00,497
¡No le hagas daño!

1302
01:17:00,955 --> 01:17:02,165
¿A este pequeñajo?

1303
01:17:03,083 --> 01:17:04,417
Jamás le haría daño.

1304
01:17:05,627 --> 01:17:07,587
Me importa más
que cualquiera de vosotros.

1305
01:17:09,506 --> 01:17:10,924
Es el mejor amigo de mi hermano.

1306
01:17:18,181 --> 01:17:19,015
¡Oye!

1307
01:17:20,475 --> 01:17:21,309
Ostras.

1308
01:17:22,018 --> 01:17:22,852
¿Qué hago?

1309
01:17:32,070 --> 01:17:33,321
Voy a tocarlo.

1310
01:17:56,761 --> 01:17:59,556
Genial, tú enseña a la niña,
a mí no hace falta.

1311
01:18:05,979 --> 01:18:06,980
Está todo.

1312
01:18:08,106 --> 01:18:09,107
¡Hola, familia!

1313
01:18:09,190 --> 01:18:11,401
La puerta estaba abierta
y Todd ha hecho humus.

1314
01:18:11,484 --> 01:18:13,737
- Es mejor que os vayáis.
- Tenemos visita de la familia.

1315
01:18:13,820 --> 01:18:15,363
Sois muy maleducados.

1316
01:18:15,447 --> 01:18:17,449
¿Sabéis lo difícil
que es hacer humus casero?

1317
01:18:17,532 --> 01:18:18,575
Largaos.

1318
01:18:19,743 --> 01:18:21,035
Muy bien, te has pasado.

1319
01:18:21,202 --> 01:18:23,079
Has herido
los sentimientos de Todd. ¿Todd?

1320
01:18:31,337 --> 01:18:32,255
No me lo puedo creer.

1321
01:18:32,756 --> 01:18:33,673
¿Cómo lo sabíais?

1322
01:18:34,424 --> 01:18:35,800
Nosotros nos ocupamos, JJ.

1323
01:18:36,301 --> 01:18:37,469
Prefiero no agujerear

1324
01:18:37,552 --> 01:18:38,845
una cosa tan bonita como tú.

1325
01:18:39,137 --> 01:18:40,722
A ver... No lo entiendo.

1326
01:18:40,805 --> 01:18:44,309
¿Hay alguien en este edificio
que no mienta sobre lo que es?

1327
01:18:44,392 --> 01:18:45,727
Nosotros vamos por libre.

1328
01:18:45,810 --> 01:18:48,021
Los planos nunca salieron al mercado,

1329
01:18:48,104 --> 01:18:49,689
así que imaginamos que estarían aquí

1330
01:18:49,773 --> 01:18:51,483
y apostamos por la paciencia.

1331
01:18:51,566 --> 01:18:54,068
Nunca nadie sospecha de unos vecinos gais.

1332
01:18:54,152 --> 01:18:56,029
¿Que sois gais también es mentira?

1333
01:18:56,112 --> 01:18:57,447
Ah, no, somos gais,

1334
01:18:57,739 --> 01:18:59,532
pero nos hemos enamorado en esta misión.

1335
01:18:59,699 --> 01:19:02,786
Hemos descubierto
que nos encantan el ceviche

1336
01:19:02,869 --> 01:19:04,287
y los misiles de largo alcance.

1337
01:19:06,289 --> 01:19:08,458
Tú también eres bueno, por cierto.

1338
01:19:08,541 --> 01:19:12,086
Esperábamos que la CIA las vigilara,
pero nunca nos habríamos imaginado

1339
01:19:12,170 --> 01:19:14,964
que un agente
podría liarse con el objetivo.

1340
01:19:15,548 --> 01:19:16,591
Pero basta de cháchara.

1341
01:19:16,674 --> 01:19:18,426
La memoria USB, JJ.

1342
01:19:27,560 --> 01:19:29,521
No es nada personal.
Seguimos siendo amigos.

1343
01:19:41,991 --> 01:19:42,951
Ostras.

1344
01:19:49,040 --> 01:19:49,916
¡Ozzie!

1345
01:19:52,001 --> 01:19:53,545
¡JJ! ¡No!

1346
01:19:54,003 --> 01:19:54,921
¡No!

1347
01:19:56,005 --> 01:19:56,881
Yo voy a por Márquez.

1348
01:19:58,216 --> 01:19:59,133
¡Quietos!

1349
01:19:59,759 --> 01:20:03,012
Voy a dispararos
en esa cara llena de bótox que tenéis.

1350
01:20:03,763 --> 01:20:06,516
No tienes lo que hace falta
para apretar ese gatillo.

1351
01:20:07,058 --> 01:20:08,768
Colega, no tienes ni idea.

1352
01:20:13,481 --> 01:20:15,900
No eres muy buena
en esto de las armas, guapa.

1353
01:20:15,984 --> 01:20:16,818
Quizá.

1354
01:20:18,778 --> 01:20:20,488
¿Pero sabes en qué sí que soy buena?

1355
01:20:21,990 --> 01:20:22,866
En arr...

1356
01:20:27,787 --> 01:20:28,997
En arr...

1357
01:20:29,539 --> 01:20:30,707
¡Suéltame!

1358
01:20:30,790 --> 01:20:31,791
¡Suéltame!

1359
01:20:32,458 --> 01:20:33,543
¡JJ!

1360
01:20:33,626 --> 01:20:34,627
¡JJ!

1361
01:20:34,878 --> 01:20:35,837
¡JJ!

1362
01:20:37,297 --> 01:20:38,214
En arrasar.

1363
01:21:05,033 --> 01:21:06,034
¡Sube!

1364
01:21:17,211 --> 01:21:20,048
- Tío Víctor, ¿por qué haces esto?
- Eres mi seguro.

1365
01:21:20,590 --> 01:21:23,635
Y no me llames "tío".
Tu padre y yo nos odiábamos.

1366
01:21:23,718 --> 01:21:25,219
Quiero ir a casa. Llévame.

1367
01:21:25,303 --> 01:21:26,137
¡Cállate!

1368
01:21:26,554 --> 01:21:27,430
No vuelvas a hablar.

1369
01:21:39,817 --> 01:21:41,903
Bobbi, ¿me oyes? ¿Puedes localizarlos?

1370
01:21:41,986 --> 01:21:44,238
Sí, tengo que comprobar el satélite.

1371
01:21:44,322 --> 01:21:45,281
Es solo un momento.

1372
01:21:45,365 --> 01:21:47,742
La tengo. Van hacia el oeste por la 88.

1373
01:21:50,995 --> 01:21:52,664
Tú mira la carretera.

1374
01:21:53,873 --> 01:21:54,749
¡Acera!

1375
01:21:55,375 --> 01:21:56,501
¿Estás loca?

1376
01:22:11,766 --> 01:22:13,101
¿Qué diablos hay en esa memoria?

1377
01:22:13,184 --> 01:22:14,727
Cosas nucleares.

1378
01:22:14,811 --> 01:22:16,354
No es motivo suficiente para mentirme.

1379
01:22:17,021 --> 01:22:18,982
Tienes razón, no es motivo suficiente.

1380
01:22:22,026 --> 01:22:23,361
Os tengo.

1381
01:22:23,444 --> 01:22:24,529
Van hacia Naperville.

1382
01:22:24,612 --> 01:22:25,863
Allí hay un aeródromo.

1383
01:22:25,947 --> 01:22:27,198
Allá vamos.

1384
01:22:30,326 --> 01:22:32,286
A 500 metros gire a la izquierda.

1385
01:22:32,370 --> 01:22:33,830
¿Has activado el navegador?

1386
01:22:33,913 --> 01:22:36,165
Sí, me da miedo cómo conduces.

1387
01:22:53,808 --> 01:22:55,351
¡Suéltame!

1388
01:23:00,940 --> 01:23:01,774
No te muevas.

1389
01:23:06,362 --> 01:23:07,655
AERÓDROMO CALLAHAN

1390
01:23:14,829 --> 01:23:15,997
Kate, no lo hagas.

1391
01:23:16,080 --> 01:23:16,998
Cógete fuerte.

1392
01:23:20,793 --> 01:23:22,587
Ha llegado a su destino.

1393
01:23:22,879 --> 01:23:24,672
No es lo que me esperaba.

1394
01:23:24,964 --> 01:23:27,425
La verdad es que yo tampoco.

1395
01:23:28,301 --> 01:23:29,552
¡No dejes que se la lleve!

1396
01:23:42,648 --> 01:23:43,733
¿Qué vas a hacer?

1397
01:23:43,816 --> 01:23:44,901
¡Estoy en ello!

1398
01:24:18,476 --> 01:24:21,229
¿Quién construye una pista
al borde de un precipicio?

1399
01:24:31,823 --> 01:24:32,824
¿Qué es eso?

1400
01:24:33,616 --> 01:24:35,701
No deberías haberte metido con él.

1401
01:24:36,410 --> 01:24:37,745
Eso ya lo veremos.

1402
01:24:40,915 --> 01:24:43,584
Tranquila, Sophie. No pasará de aquí.

1403
01:25:23,124 --> 01:25:25,001
Estás empezando a cabrearme.

1404
01:25:25,543 --> 01:25:27,837
Si disparo al combustible morimos todos.

1405
01:25:28,713 --> 01:25:30,006
Pues entonces que sea rápido.

1406
01:25:53,571 --> 01:25:55,740
¿Es cosa mía o esto me suena mucho?

1407
01:25:56,324 --> 01:25:57,408
Ahora mismo estoy ocupado.

1408
01:25:57,700 --> 01:25:59,994
Quiero decir la hélice,
el tanque de combustible...

1409
01:26:00,077 --> 01:26:01,996
Es como si solo faltaran los nazis.

1410
01:26:02,079 --> 01:26:03,331
Cállate de una vez.

1411
01:26:19,347 --> 01:26:20,348
No.

1412
01:26:20,890 --> 01:26:21,766
¡JJ!

1413
01:26:43,663 --> 01:26:44,538
¡Sophie!

1414
01:26:46,457 --> 01:26:47,458
No te muevas.

1415
01:26:52,171 --> 01:26:53,673
JJ, tengo miedo.

1416
01:26:59,637 --> 01:27:00,638
No mires abajo.

1417
01:27:03,182 --> 01:27:04,100
Mírame a mí.

1418
01:27:13,776 --> 01:27:16,988
Si no equilibramos el avión, se caerá.

1419
01:27:17,071 --> 01:27:17,905
¿Qué?

1420
01:27:18,030 --> 01:27:19,490
Tienes que ir a la parte delantera.

1421
01:27:20,074 --> 01:27:21,367
Yo iré a la trasera.

1422
01:27:21,951 --> 01:27:23,202
Nos vemos en el ala.

1423
01:27:24,412 --> 01:27:27,039
Muévete despacio y no mires abajo.

1424
01:27:27,581 --> 01:27:29,250
Sé que puedes hacerlo, ¿vale?

1425
01:27:30,126 --> 01:27:31,127
Vale.

1426
01:27:52,732 --> 01:27:53,649
Quietos.

1427
01:27:55,860 --> 01:27:57,320
Sophie, dame eso.

1428
01:27:58,029 --> 01:27:59,655
Sophie, no se lo des.

1429
01:27:59,905 --> 01:28:00,823
Guapa,

1430
01:28:01,741 --> 01:28:05,703
tíramelo y te prometo que dejaré
que tú y tu nuevo amigo viváis.

1431
01:28:08,581 --> 01:28:09,498
Sophie,

1432
01:28:09,957 --> 01:28:10,875
no.

1433
01:28:14,920 --> 01:28:17,673
Me dan igual estos planos absurdos.

1434
01:28:18,507 --> 01:28:19,550
Que se los quede.

1435
01:28:26,515 --> 01:28:27,516
Así me gusta.

1436
01:28:28,809 --> 01:28:30,102
Pero te he mentido.

1437
01:28:30,186 --> 01:28:31,771
Lo llevamos en los genes.

1438
01:28:31,854 --> 01:28:33,314
En los míos no.

1439
01:28:39,695 --> 01:28:40,780
¡No!

1440
01:28:43,157 --> 01:28:45,201
Que tengas un buen vuelo, imbécil.

1441
01:28:51,290 --> 01:28:53,250
"¿Que tengas un buen vuelo, imbécil?".

1442
01:28:53,793 --> 01:28:55,669
No me lo tengas en cuenta.
Estaba nerviosa.

1443
01:29:00,091 --> 01:29:01,133
No está mal.

1444
01:29:01,884 --> 01:29:03,219
JJ, va a explotar.

1445
01:29:03,302 --> 01:29:04,762
Corred!

1446
01:29:07,556 --> 01:29:08,557
JJ, espera.

1447
01:29:12,770 --> 01:29:13,813
¡Sophie!

1448
01:29:15,064 --> 01:29:16,107
Por favor.

1449
01:29:34,875 --> 01:29:35,876
¿Pero qué hacéis?

1450
01:29:37,837 --> 01:29:38,879
No va a estallar.

1451
01:29:39,463 --> 01:29:40,631
¡Pues menudo rollo!

1452
01:29:42,425 --> 01:29:43,384
No importa.

1453
01:29:44,009 --> 01:29:44,927
Gracias.

1454
01:29:53,102 --> 01:29:54,478
No se lo cuentes a nadie.

1455
01:29:54,728 --> 01:29:55,688
¡Por el amor de Dios!

1456
01:29:55,771 --> 01:29:57,356
¿Vas por el mundo con eso?

1457
01:30:28,095 --> 01:30:29,930
En serio, chicos.

1458
01:30:30,014 --> 01:30:31,932
Basta ya de aplausos. Parad.

1459
01:30:32,933 --> 01:30:36,479
Todo el mundo va a querer saber
cómo se han hecho las cosas,

1460
01:30:36,562 --> 01:30:40,357
pero debéis saber
que la familia os ha defendido.

1461
01:30:41,025 --> 01:30:43,486
- Lo lograsteis contra todo pronóstico.
- Gracias.

1462
01:30:44,028 --> 01:30:46,947
Lo hemos pensado mucho.

1463
01:30:47,990 --> 01:30:49,283
- Queremos que volváis.
- ¡Sí!

1464
01:30:49,366 --> 01:30:52,328
Además, voy a dejar que escojáis destino.

1465
01:30:52,870 --> 01:30:55,164
Bueno, yo pensaba
en estar un tiempo sin viajar.

1466
01:30:55,623 --> 01:30:56,624
Quedarme en el país.

1467
01:30:57,166 --> 01:30:58,292
¿En Chicago, quizás?

1468
01:30:58,959 --> 01:30:59,835
Quizás.

1469
01:31:00,377 --> 01:31:02,046
Pero tengo que consultarlo a mi compañera.

1470
01:31:03,923 --> 01:31:05,466
- ¿De verdad?
- Sí. ¿Chicago?

1471
01:31:06,717 --> 01:31:07,885
Sí.

1472
01:31:09,053 --> 01:31:09,929
¡Ostras!

1473
01:31:11,138 --> 01:31:13,641
La verdad es que a mí me gustaría
volver a la furgoneta.

1474
01:31:13,724 --> 01:31:14,725
No quiero más armas.

1475
01:31:14,808 --> 01:31:15,935
No.

1476
01:31:16,018 --> 01:31:20,439
Y si de verdad somos compañeros,
debería cobrar igual que JJ.

1477
01:31:21,482 --> 01:31:22,608
Sí, yo también.

1478
01:31:22,691 --> 01:31:23,901
Mismo sueldo.

1479
01:31:26,946 --> 01:31:29,406
Voy a tener
que hablarlo con los de arriba.

1480
01:31:29,490 --> 01:31:31,700
Arriba no hay nadie,
estamos en la última planta.

1481
01:31:38,791 --> 01:31:39,959
Te veo bien, JJ.

1482
01:31:40,251 --> 01:31:42,169
- Gracias, cielo.
- Estoy de acuerdo.

1483
01:31:43,462 --> 01:31:44,838
¡Puaj! ¡No!

1484
01:31:45,756 --> 01:31:46,840
¡Eh, Sophie!

1485
01:31:46,924 --> 01:31:48,384
Vamos a jugar al pillapilla. Vente.

1486
01:31:48,467 --> 01:31:49,343
Ahora voy.

1487
01:31:49,885 --> 01:31:52,012
Esto de ser popular
requiere mucha dedicación.

1488
01:31:52,221 --> 01:31:53,097
Pásalo bien.

1489
01:32:03,357 --> 01:32:04,233
Ay, mi madre.

1490
01:32:04,775 --> 01:32:06,151
Por favor, no.

1491
01:32:43,564 --> 01:32:45,232
¡He estado practicando, colegas!

1492
01:32:48,444 --> 01:32:50,821
JUEGO DE ESPÍAS