Johnny English Strikes Again (2018)

1
00:00:57,930 --> 00:01:02,940
Alih bahasa: Nerdian

2
00:01:07,000 --> 00:01:09,700
MARKAS MI7

3
00:01:29,270 --> 00:01:31,240
Gawat.

4
00:01:34,740 --> 00:01:37,100
Ada masalah.

5
00:01:37,110 --> 00:01:39,610
Serangan dunia maya?
/ Ya, Perdana Menteri.

6
00:01:39,610 --> 00:01:45,580
Butuh dua botol anggur
dan obat tidur untuk tidur.

7
00:01:45,580 --> 00:01:48,650
Dan kau bangunkan
aku karena peretas

8
00:01:48,650 --> 00:01:49,870
menekan nomor PIN-mu.

9
00:01:49,890 --> 00:01:52,150
Lebih serius dari itu,
Perdana Menteri.

10
00:01:52,150 --> 00:01:56,260
Identitas semua
agen kita terekspos.

11
00:01:56,260 --> 00:01:58,290
Apa?!

12
00:01:58,290 --> 00:02:00,360
Siapa pelakunya?
/ Kami tak yakin, Bu.

13
00:02:00,360 --> 00:02:03,130
Sebelum jadi Tuan Rumah
KTT G12 pertama-ku,

14
00:02:03,130 --> 00:02:05,330
dan semua keamanan
Inggris telah diturunkan.

15
00:02:05,330 --> 00:02:07,200
Dan kau belum tahu?

16
00:02:07,200 --> 00:02:09,400
Kurang lebih
situasinya begitu.

17
00:02:09,430 --> 00:02:11,610
Maka cepat cari
solusi dan kabari aku.

18
00:02:11,610 --> 00:02:12,870
Tapi itu masalahnya.

19
00:02:12,870 --> 00:02:14,310
Tidak ada agen
lagi yang tersisa.

20
00:02:14,310 --> 00:02:15,340
Mereka sudah terekspos.

21
00:02:15,340 --> 00:02:18,380
Panggil agen lama!

22
00:02:18,400 --> 00:02:22,400
akumenang.com

23
00:02:22,430 --> 00:02:27,430
NONTON DAN REKUES
FILM / SERIAL KESUKAANMU

24
00:02:31,190 --> 00:02:33,290
Semua unit,
ini Juliet Echo.

25
00:02:33,290 --> 00:02:35,690
Bersiap mengunci
lokasi target.

26
00:02:37,800 --> 00:02:39,900
Target ketemu.
Kuulangi:

27
00:02:39,900 --> 00:02:42,540
Target ketemu.

28
00:02:59,690 --> 00:03:03,060
Kalau begitu,
kita lhat hasilnya.

29
00:03:04,690 --> 00:03:06,490
Maaf, Pak.

30
00:03:06,490 --> 00:03:08,320
Tidak apa-apa, Baggaley.

31
00:03:08,330 --> 00:03:11,360
Persembunyian dan
kamuflasemu meningkat.

32
00:03:11,360 --> 00:03:13,490
Terima kasih, Pak.
/ Ayo!

33
00:03:13,500 --> 00:03:15,770
Kau juga, Ibadulla.
/ Dia kejebak!

34
00:03:15,770 --> 00:03:18,900
Luar biasa.
Itu jebakan kelas satu.

35
00:03:18,900 --> 00:03:20,900
Enam poin.

36
00:03:20,910 --> 00:03:23,300
Hore!

37
00:03:23,310 --> 00:03:26,910
Kembali ke sekolah sebelum
matron tahu kalian hilang.

38
00:03:26,910 --> 00:03:29,680
Dan jangan cemas,
tidak ada lagi jebakan.

39
00:03:29,680 --> 00:03:31,410


40
00:03:31,410 --> 00:03:34,220
Selain yang satu ini.

41
00:03:35,520 --> 00:03:37,190
Kerja bagus.

42
00:03:37,190 --> 00:03:38,620
Lanjut, Frazer.

43
00:03:49,230 --> 00:03:50,900
Tn. English?

44
00:03:50,900 --> 00:03:52,770
Dia belum datang, Pak.

45
00:03:52,770 --> 00:03:54,140


46
00:03:56,470 --> 00:03:58,470
Dan itu kamuflase.

47
00:04:00,270 --> 00:04:02,410
Tos!

48
00:04:06,750 --> 00:04:07,750
Dan meluncur.

49
00:04:08,780 --> 00:04:12,320
Meluncur.

50
00:04:12,320 --> 00:04:14,520
Kesejahteraan anak-anak
perhatian terpenting kami.

51
00:04:14,520 --> 00:04:17,890
Kujamin mereka jauh
dari marabahaya.

52
00:04:29,970 --> 00:04:34,700
Nilai "F" untuk bom-mu,
Hattersley.

53
00:04:34,710 --> 00:04:37,510
Malam ini kau mempesona.

54
00:04:37,510 --> 00:04:40,740
Malam ini kau mempesona.

55
00:04:41,250 --> 00:04:42,680
Ching!

56
00:04:42,680 --> 00:04:44,050
Ching!

57
00:04:46,020 --> 00:04:48,120
Selamat liburan, Pak.
/ Terima kasih.

58
00:04:48,120 --> 00:04:49,620
Terima kasih, Pak.

59
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
akumenang.com
akumenang.com

60
00:05:41,070 --> 00:05:43,670
Serius hanya
ini yang tersedia?

61
00:05:43,670 --> 00:05:46,010
Kebanyakan sudah mati.
Operasi pinggul.

62
00:05:46,010 --> 00:05:48,170
Atau memulihkan diri
dari operasi prostat.

63
00:05:49,940 --> 00:05:51,310
Baik.

64
00:05:51,310 --> 00:05:54,110
Sebelum pengarahan,
tolong tandatangani ulang

65
00:05:54,120 --> 00:05:57,050
UU Rahasia Resmi.
/ Terima kasih.

66
00:05:57,050 --> 00:05:59,350
Terima kasih.
/ Terima kasih.

67
00:05:59,350 --> 00:06:01,890
Terima kasih banyak.

68
00:06:01,890 --> 00:06:04,460
Ada yang ingat ini?

69
00:06:04,460 --> 00:06:06,820
Peledak Montblanc.

70
00:06:06,830 --> 00:06:08,190
Sudah lama tak kulihat.

71
00:06:08,190 --> 00:06:13,170
Buka tutupnya. Ingat,
tutup sebelum 20 detik.

72
00:06:13,200 --> 00:06:16,100
Atau bisa meledak
sekuat granat.

73
00:06:16,100 --> 00:06:17,900


74
00:06:34,020 --> 00:06:35,890


75
00:06:35,890 --> 00:06:38,190
Terima kasih.

76
00:06:39,990 --> 00:06:45,090
Teh di sebelah kiri.
Kopi di sebelah kanan.

77
00:06:45,100 --> 00:06:47,800
Luar biasa.
/ Sial.

78
00:06:47,800 --> 00:06:49,760
Aku lupa obatku.

79
00:06:49,770 --> 00:06:52,130
Ambil milikku.

80
00:06:52,140 --> 00:06:54,870
Scotch wiski gandum?

81
00:06:54,870 --> 00:06:56,740
Terima kasih banyak.

82
00:06:56,740 --> 00:06:58,170
Kopi.

83
00:06:58,180 --> 00:07:01,710
Sini kubantu.

84
00:07:06,250 --> 00:07:07,780
Teh?

85
00:07:12,520 --> 00:07:16,890
Ini butuh air panas.

86
00:07:16,890 --> 00:07:18,090
Aku segera kembali.

87
00:07:19,960 --> 00:07:22,260
Dia langsung Divot
di pukulan pertama.

88
00:07:22,260 --> 00:07:24,460
Seseorang ajari dia.

89
00:07:24,470 --> 00:07:28,540
Termasuk yang
dekorasi ruangan ini.

90
00:07:36,440 --> 00:07:38,980
Selamat pagi.

91
00:07:38,980 --> 00:07:41,850
Maaf menunggu.

92
00:07:41,850 --> 00:07:43,220
Yang lain di sini?

93
00:07:43,220 --> 00:07:44,790


94
00:07:46,490 --> 00:07:48,920


95
00:07:51,190 --> 00:07:55,390
Mereka tertidur.

96
00:07:55,400 --> 00:07:57,230
Baik.

97
00:07:57,230 --> 00:07:59,260
Dan siapa kau?

98
00:07:59,270 --> 00:08:01,300
English.

99
00:08:01,300 --> 00:08:03,370
Johnny English.

100
00:08:04,870 --> 00:08:07,910
English.

101
00:08:07,910 --> 00:08:09,370
Kau segera berangkat.

102
00:08:09,380 --> 00:08:11,410
Kau akan di berikan
arahan di perjalanan.

103
00:08:11,410 --> 00:08:13,040
Butuh sesuatu?

104
00:08:13,050 --> 00:08:14,980
Gas saraf semprot hidung.

105
00:08:14,980 --> 00:08:18,180
Exoskeleton empat kaki.
Tolong catat semua.

106
00:08:18,180 --> 00:08:22,290
Dan arloji bertali cekik.
Tali, bukan baja.

107
00:08:22,290 --> 00:08:25,490
Karena itu menjerat
bulu-bulu kecil tanganku.

108
00:08:25,490 --> 00:08:28,290
Dan juga Bough.

109
00:08:28,290 --> 00:08:30,290
Apa itu Bough?

110
00:08:30,300 --> 00:08:32,560
Pak!

111
00:08:34,230 --> 00:08:36,570
Senang melihatmu!

112
00:08:36,570 --> 00:08:38,330
Baiklah, Bough.

113
00:08:38,340 --> 00:08:40,400
Kita punya misi.
Bukan bulan madu.

114
00:08:40,400 --> 00:08:42,410
Tentu saja, Pak.

115
00:08:42,410 --> 00:08:44,230
Pin gespermu, Pak.

116
00:08:44,260 --> 00:08:47,240
Tersangkut di jaketku.
/ Kutahu masalahnya, Bough.

117
00:08:47,240 --> 00:08:51,450
Kau ke kiri, aku ke kanan.

118
00:08:51,450 --> 00:08:55,550
Maaf, salah.
Kau ke kanan, aku ke kiri.

119
00:08:57,220 --> 00:09:00,960
Tidak. Aku searah jarum jam,
dan kau berlawanan.

120
00:09:00,960 --> 00:09:03,860
Semakin memburuk, Pak.

121
00:09:03,860 --> 00:09:05,960
Aku terkejut itu gagal.

122
00:09:10,300 --> 00:09:12,000
Selamat pagi, Pak.

123
00:09:12,000 --> 00:09:14,200
Ini paket aktivasi agen.

124
00:09:14,200 --> 00:09:17,070
Smartphone buatan kami.

125
00:09:17,070 --> 00:09:20,870
Kamera 580 megapiksel,
Layar HD retina 4,7 inci.

126
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
Menjanjikan.

127
00:09:22,880 --> 00:09:24,340
Bisa menembakkan apa?

128
00:09:24,350 --> 00:09:25,910
Panah kecil beracun?

129
00:09:25,910 --> 00:09:28,480
Itu tak bisa menembak.

130
00:09:28,480 --> 00:09:30,180
Itu ponsel.

131
00:09:30,190 --> 00:09:32,090
Ada Twitter, Instagram.

132
00:09:32,090 --> 00:09:34,090
Dan jalur aman
untuk akun Uber.

133
00:09:34,090 --> 00:09:35,520
Apa maksudnya, Bough?

134
00:09:35,520 --> 00:09:38,160
Aku butuh senjata,
bukan barang ini.

135
00:09:38,160 --> 00:09:41,430
Maksud Agen English,

136
00:09:41,430 --> 00:09:43,130
semua ini mudah dilacak.

137
00:09:43,130 --> 00:09:46,080
Tapi karena target
kita sangat canggih,

138
00:09:46,100 --> 00:09:51,110
lebih aman jika analog,
kurangi alat teknologi.

139
00:09:52,470 --> 00:09:54,640
Tepat sekali.

140
00:09:54,640 --> 00:09:57,180
Aku paham.

141
00:09:57,180 --> 00:09:59,180
Ada yang lain?

142
00:09:59,180 --> 00:10:01,610
Pistol?

143
00:10:01,610 --> 00:10:06,350
Kami tak pakai pistol lagi.

144
00:10:06,350 --> 00:10:08,520
Berikan saja dia pistol.

145
00:10:08,520 --> 00:10:10,220
Pistol.

146
00:10:16,530 --> 00:10:20,130
Aku belum pernah
melakukan ini.

147
00:10:20,130 --> 00:10:23,330
Kewajibanku
di bawah pasal 14

148
00:10:23,340 --> 00:10:25,270
Petunjuk Kesehatan dan
Keselamatan untuk beritahu

149
00:10:25,270 --> 00:10:27,940
bahwa alat ini bisa

150
00:10:27,940 --> 00:10:30,440
menyebabkan cedera
dan membahayakan tubuh.

151
00:10:33,280 --> 00:10:36,480
Selanjutnya, agen
yang alergi kacang

152
00:10:36,480 --> 00:10:38,450
harus awas dari sisa
minyak jambu mete--

153
00:10:38,480 --> 00:10:39,270
Terima kasih.

154
00:10:41,150 --> 00:10:42,990
Transportasi.

155
00:10:46,560 --> 00:10:49,130
Ambil mobil hibrid
yang kau mau.

156
00:11:04,010 --> 00:11:07,340
Kuambil yang ini.
/ Jangan konyol, English.

157
00:11:07,340 --> 00:11:09,210
Mobil ini kuno.

158
00:11:09,210 --> 00:11:13,260
Pakai bensin, oli bocor,
tanpa fitur keamanan.

159
00:11:13,290 --> 00:11:15,650
Kau tahu apa lagi
yang tidak ada, Pak?

160
00:11:15,650 --> 00:11:18,490
Navigasi satelit
atau chip komputer.

161
00:11:18,490 --> 00:11:21,320
Membuatnya tidak
terdeteksi musuh digital.

162
00:11:23,760 --> 00:11:26,090
Perlengkapan yang
Agen English minta, Pak.

163
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
Terima kasih.

164
00:11:28,000 --> 00:11:30,130
Ponsel, Bough?
/ Ya.

165
00:11:33,070 --> 00:11:34,920
Penjahat berteknologi
canggih itu

166
00:11:34,950 --> 00:11:36,590
tak akan mengira
kedatangan kami.

167
00:11:53,150 --> 00:11:56,020
Mari lihat pemberian mereka.

168
00:11:56,020 --> 00:11:57,690
Exoskeleton.

169
00:11:57,690 --> 00:11:59,390
Bom tusuk telinga.

170
00:11:59,390 --> 00:12:01,390
Kotak sepatu tua
berisi udara.

171
00:12:01,400 --> 00:12:02,590


172
00:12:02,600 --> 00:12:04,800
Apa ini?

173
00:12:04,800 --> 00:12:07,570
Obat Energi Super.

174
00:12:07,570 --> 00:12:10,470
Seperti menempelkan
jarimu ke soket listrik.

175
00:12:10,470 --> 00:12:13,240
Sangat dianjurkan.
/ Baik.

176
00:12:13,240 --> 00:12:15,740
Pil merah pasti
untuk obat tidur.

177
00:12:15,740 --> 00:12:17,440
Benar.

178
00:12:17,440 --> 00:12:20,740
Harusnya diberi label.

179
00:12:20,750 --> 00:12:22,110
Lihat, Pak.

180
00:12:22,110 --> 00:12:23,420
Manisan.

181
00:12:24,520 --> 00:12:25,650


182
00:12:25,650 --> 00:12:28,080
Sebentar.

183
00:12:28,090 --> 00:12:30,050
Aku selalu suka
permen jeli.

184
00:12:30,060 --> 00:12:31,620
Jangan, Bough.

185
00:12:31,620 --> 00:12:34,220
"Jeli" kependekan Gelignit.
Satu gigitan, dan itu akan

186
00:12:34,230 --> 00:12:37,060
melemparkan kepalamu
bersama atap mobil.

187
00:12:37,060 --> 00:12:38,230
Apa ini?

188
00:12:39,500 --> 00:12:43,300
Kaset kompilasi, Bough.

189
00:12:46,300 --> 00:12:48,140
Tujuan?

190
00:12:48,140 --> 00:12:50,310
Prancis Selatan, Pak.
Serangan dunia maya

191
00:12:50,310 --> 00:12:53,810
diluncurkan dari sinyal
Wi-Fi hotel di Antibes.

192
00:13:38,290 --> 00:13:41,420
Pak? Ada fax dari pusat.

193
00:13:41,420 --> 00:13:45,320
Latar belakang semua
tamu pengakses Wi-Fi.

194
00:13:45,330 --> 00:13:47,330
Kau lihat?
Siapa yang butuh Surel?

195
00:13:47,330 --> 00:13:48,830
Sampanye, Pak?

196
00:13:48,830 --> 00:13:49,830


197
00:13:49,830 --> 00:13:53,330
Terima kasih.

198
00:13:53,330 --> 00:13:57,140
Satu nama di curigai, Pak.

199
00:13:57,140 --> 00:14:00,440
Sebastian Lynch, mantan
tentara dan Intelijen Militer.

200
00:14:00,440 --> 00:14:03,810
Kini menjual jasanya
pada penawar tertinggi.

201
00:14:03,810 --> 00:14:05,510
Di mana dia?

202
00:14:05,510 --> 00:14:06,840
Tepat di depan, Pak.

203
00:14:06,850 --> 00:14:12,420
Dia buat reservasi jam 20:00
di restoran Côte de Roc.

204
00:14:19,630 --> 00:14:21,630
Seperti biasa, Tn. Lynch?
/ Sampanye.

205
00:14:21,630 --> 00:14:25,490
Sulit mengawasinya
dari jarak dekat, pak.

206
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
Belum tentu.

207
00:14:44,250 --> 00:14:45,850
Sebentar, Sayang.
Ini harus kujawab.

208
00:14:45,850 --> 00:14:47,550
Sebentar.

209
00:14:47,550 --> 00:14:49,820
Rencana sederhana.
Dua bagian.

210
00:14:49,820 --> 00:14:52,450
Kau beri gangguan,
aku ambil ponselnya.

211
00:14:52,460 --> 00:15:00,200
Baik. / Mulai saat ini, logat kita
harus mirip pelayan Prancis.

212
00:15:01,560 --> 00:15:03,730
Pelayan Perancis?

213
00:15:03,730 --> 00:15:05,870
Ya.

214
00:15:06,970 --> 00:15:08,700
Ayo.

215
00:15:11,370 --> 00:15:13,470
Dan, beres.

216
00:15:13,480 --> 00:15:16,280
Sudah selesai?

217
00:15:16,280 --> 00:15:18,680
Roti?

218
00:15:18,680 --> 00:15:20,550
Ya, terima kasih.

219
00:15:20,550 --> 00:15:23,480
Pilihan bagus, Nyonya.

220
00:15:23,490 --> 00:15:27,420
Sore. Apa kabar?

221
00:15:29,320 --> 00:15:31,990
Roti, Pak?
/ Ya. Terima kasih.

222
00:15:36,830 --> 00:15:39,360
Sebentar.

223
00:15:39,370 --> 00:15:41,400
Permisi. Boleh?

224
00:15:41,400 --> 00:15:42,800
Ya.

225
00:15:42,800 --> 00:15:43,840
Sore.

226
00:15:44,910 --> 00:15:46,440
Sore.

227
00:15:48,380 --> 00:15:49,780
Ya.

228
00:16:00,320 --> 00:16:01,920
Terima kasih.

229
00:16:09,400 --> 00:16:10,560


230
00:16:13,930 --> 00:16:16,370
Mana ponselku?

231
00:16:18,040 --> 00:16:20,040
Itu ponselmu.

232
00:16:27,480 --> 00:16:29,450
Terima kasih.

233
00:16:31,020 --> 00:16:33,280
Pak.

234
00:16:33,280 --> 00:16:37,350
Cangkang lobster istriku.
Bisa kau lepas?

235
00:16:37,360 --> 00:16:39,520
Ya.

236
00:16:47,700 --> 00:16:50,370
Biar kubukakan.

237
00:17:07,020 --> 00:17:08,820
Sedang apa kau?

238
00:17:08,820 --> 00:17:14,290
Sedang apa kau?
Masak udangnya.

239
00:17:35,410 --> 00:17:36,580
Tidak lagi.

240
00:17:36,580 --> 00:17:37,710
Maaf.

241
00:17:37,710 --> 00:17:39,510
Sebentar. Halo?

242
00:17:42,550 --> 00:17:44,480
Ya Tuhan!
/ Steve, nanti kutelpon balik.

243
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Nanti kutelpon kembali.

244
00:17:46,950 --> 00:17:48,560
Sebentar.

245
00:17:54,960 --> 00:17:56,730
Sebastian,
tak usah urusi itu.

246
00:18:01,700 --> 00:18:03,430


247
00:18:06,970 --> 00:18:09,010
Dia sedang apa?

248
00:18:09,010 --> 00:18:10,710
Ini dia.

249
00:18:13,580 --> 00:18:15,310
Beres.

250
00:18:22,390 --> 00:18:23,990
Selamat makan.

251
00:18:27,660 --> 00:18:29,090
Aku akan bicara
dengan manajer.

252
00:18:40,010 --> 00:18:42,040
Sesuai pedoman, Bough.

253
00:18:46,640 --> 00:18:49,080
Hanya foto liburan, Pak.

254
00:18:49,080 --> 00:18:51,110
Sebentar. Foto ini.

255
00:18:51,120 --> 00:18:53,980
Diambil di hari yang sama
penjahat mengakses Wi-Fi.

256
00:18:53,990 --> 00:18:55,750
Dan lihat.

257
00:18:55,750 --> 00:18:58,950
Sekitar 50 kaki dari pantai.

258
00:18:58,960 --> 00:19:03,990
Siapapun di kapal pesiar itu,
pasti memakai Wi-Fi hotel.

259
00:19:04,000 --> 00:19:07,600
Mengirim sinyal,
lalu berlayar pergi.

260
00:19:07,600 --> 00:19:12,670
Sudah waktunya kita
mengunjungi "Dot Calm".

261
00:19:24,080 --> 00:19:26,080
Algoritma.

262
00:19:26,080 --> 00:19:28,650
Kita dikelilingi mereka.

263
00:19:28,650 --> 00:19:30,640
Algoritma
mengelola hidup kita.

264
00:19:30,660 --> 00:19:33,620
Memilih acara TV dan
memutar musik kita.

265
00:19:33,620 --> 00:19:35,490
Bahkan menemukan
kencan kita.

266
00:19:35,490 --> 00:19:37,090
Benar!

267
00:19:37,090 --> 00:19:38,890
Aku kenal dia, 'kan?

268
00:19:38,900 --> 00:19:42,690
Orang kaya Silicon Valley
yang kencani Kardashian.

269
00:19:42,700 --> 00:19:43,960
Dua Kardashian.

270
00:19:43,970 --> 00:19:45,760
Dan Black Eyed Peas.
Teruslah menonton.

271
00:19:45,770 --> 00:19:49,100
Anggap ada algoritma
untuk seluruh negara.

272
00:19:49,100 --> 00:19:52,670
Algoritma tunggal yang bisa
diterapkan di setiap masalah.

273
00:19:52,670 --> 00:19:56,980
Algoritma tunggal yang bisa
jadikan negara kelas dua...

274
00:19:56,980 --> 00:20:00,550
...negara kelas satu.

275
00:20:00,550 --> 00:20:04,680
Setiap bangsa dibanjiri data.
Kini, lebih dari sebelumnya,

276
00:20:04,680 --> 00:20:08,620
data itu harus mampu
melayani orang-orang.

277
00:20:08,620 --> 00:20:11,760
Beberapa baris kode ini
bisa memberi perubahan

278
00:20:11,760 --> 00:20:14,590
yang telah di impikan.

279
00:20:14,590 --> 00:20:17,900
Aku Xander.
Aku suka data.

280
00:20:20,100 --> 00:20:22,630
Dia sangat pintar.

281
00:20:22,630 --> 00:20:25,670
Dia muda, seksi,
dan sangat sukses.

282
00:20:25,670 --> 00:20:28,610
Kualitas yang di butuhkan
orang bergaul denganku.

283
00:20:30,140 --> 00:20:31,190
Benar, Perdana Menteri.

284
00:20:31,220 --> 00:20:33,980
Itu akan terwujud setelah
dia bekerja dengan kita.

285
00:20:33,980 --> 00:20:36,750
Tapi kenapa dia mau
bekerja bersama kita?

286
00:20:36,750 --> 00:20:39,180
Sambungkan saja dan
biar aku yang bicara.

287
00:20:39,180 --> 00:20:40,920
Baik. Bu.
/ Ayo.

288
00:20:43,750 --> 00:20:45,150
Ya ampun, apalagi?

289
00:20:45,160 --> 00:20:46,860
Ada serangan lain,
Perdana Menteri.

290
00:20:46,860 --> 00:20:48,760
Kontrol Lalu Lintas Udara.

291
00:20:48,760 --> 00:20:52,160
Rute pesawat Eropa
diarahkan ke Luton.

292
00:20:52,160 --> 00:20:56,230
Katakan agen lapangan
kita punya kabar baik.

293
00:21:04,740 --> 00:21:08,780
Bagaimana cara temukan
lokasi kapal pesiar itu, Pak?

294
00:21:08,780 --> 00:21:10,780
Gampang, Bough.

295
00:21:10,780 --> 00:21:12,820
Kita telpon MI7.

296
00:21:15,820 --> 00:21:20,820
Halo? Aku butuh lokasi
perahu yang bernama...

297
00:21:22,830 --> 00:21:24,560
Halo?

298
00:21:24,560 --> 00:21:27,830
Halo.
Namanya Dot Calm.

299
00:21:27,830 --> 00:21:29,230
Itu permainan kata-kata.

300
00:21:29,230 --> 00:21:30,600
Ya. Di mana?

301
00:21:37,240 --> 00:21:39,910
Sepertinya setengah mil, Pak.

302
00:21:39,910 --> 00:21:43,080
Kita berenang?

303
00:21:43,080 --> 00:21:44,680
Tidak, Bough.

304
00:21:44,680 --> 00:21:46,780
Ini tugas buat
kotak sepatu udara.

305
00:21:46,780 --> 00:21:48,720
Tidak!
Jangan buka di mobil, Pak!

306
00:21:54,290 --> 00:21:58,620
Bisa kau gapai
pegangan pintumu?

307
00:22:00,660 --> 00:22:02,360
Tidak, Pak.

308
00:22:02,360 --> 00:22:05,230
Kucoba pintuku.

309
00:22:22,620 --> 00:22:26,720
Bough, tujuan kita naik
ke kapal tanpa di sadari.

310
00:22:26,720 --> 00:22:29,050
Dan caranya?

311
00:22:29,060 --> 00:22:31,320
Sepatu bot magnetik.
/ Cerdas sekali, Pak.

312
00:22:31,320 --> 00:22:33,660
Mekanismenya sederhana.

313
00:22:33,660 --> 00:22:35,260
Saklar kiri untuk
aktifkan sebelah kiri.

314
00:22:35,260 --> 00:22:36,930
Saklar kanan untuk
aktifkan sebelah kanan.

315
00:22:36,930 --> 00:22:38,330
Baik.

316
00:22:38,330 --> 00:22:40,330
Ayo.

317
00:22:53,950 --> 00:22:59,880
Ingat, elemen vital dari
misi ini adalah kejutan.

318
00:23:21,300 --> 00:23:23,240
Kau harus bangun
pagi-pagi sekali

319
00:23:23,240 --> 00:23:25,710
untuk mengecoh
Intelijen Inggris.

320
00:23:31,710 --> 00:23:32,980
Cepat.

321
00:23:39,350 --> 00:23:41,860
Selamat malam, Tuan-Tuan.

322
00:23:41,860 --> 00:23:45,060
Kita mulai dengan
nama kalian?

323
00:23:45,060 --> 00:23:49,260
Kau tidak tahu dengan
siapa kau berurusan.

324
00:23:49,260 --> 00:23:52,730
Itu sebabnya kumulai
dengan nama kalian.

325
00:23:52,730 --> 00:23:54,930
Bisa turun kemari?

326
00:23:54,940 --> 00:23:57,900
Sulit ngobrol seperti ini.

327
00:23:57,910 --> 00:24:00,810
Ada ide lebih baik.

328
00:24:08,120 --> 00:24:09,950
Ini buruk.
Pintunya tak terbuka.

329
00:24:09,950 --> 00:24:12,480
Kita lihat saja nanti.

330
00:24:12,490 --> 00:24:15,190
Tusuk telinga
berdaya ledak rendah.

331
00:24:19,030 --> 00:24:21,760
Itu cukup kuat untuk
ruang sekecil ini, Pak.

332
00:24:21,760 --> 00:24:23,190
Ayolah.

333
00:24:24,960 --> 00:24:27,800
Hanya sedikit letusan.

334
00:24:34,440 --> 00:24:38,310
Kita cari palka dan
sumber sinyalnya?

335
00:24:38,310 --> 00:24:42,210
Baiknya kita cari palka
dan sumber sinyalnya!

336
00:24:42,210 --> 00:24:43,710


337
00:24:44,980 --> 00:24:47,190
Ayo!

338
00:24:58,500 --> 00:25:00,760
Penjahatnya sudah
ketemu, Bough!

339
00:25:00,760 --> 00:25:03,300
Rendahkan suaramu, Pak.

340
00:25:03,300 --> 00:25:06,770
Dan dia takkan lolos.

341
00:25:20,120 --> 00:25:21,850
Berikan aku serbat.

342
00:25:24,850 --> 00:25:27,960
Tiga sedotan dan lokasi
pemancar diaktifkan.

343
00:25:27,960 --> 00:25:31,890
Tempat ini akan terdeteksi
dari jarak 30.000 kaki.

344
00:25:31,890 --> 00:25:33,890


345
00:25:40,100 --> 00:25:44,000
Ini lokasi musuh.

346
00:25:48,440 --> 00:25:51,180
Bola manisan.

347
00:26:05,130 --> 00:26:08,530
Jika ingin membunuhku,
pasti sudah kau lakukan.

348
00:26:11,300 --> 00:26:13,830
Sampai jumpa lagi.

349
00:26:27,510 --> 00:26:30,180
Itu lebih cepat dari
yang kuharapkan.

350
00:26:39,260 --> 00:26:42,330
Siapa dia, Pak?

351
00:26:42,330 --> 00:26:46,600
Jika bukan pemilik kapal pesiar,
maka dia tahu pemiliknya.

352
00:26:46,600 --> 00:26:51,300
Atau mungkin dia
kunci kasus ini.

353
00:26:51,300 --> 00:26:53,970
Benarkah anda
sedang mengajar, Pak?

354
00:26:53,970 --> 00:26:55,640
Sebelum semua ini?

355
00:26:55,640 --> 00:26:59,940
Jika "mengajar,"
maksudmu memandu

356
00:26:59,940 --> 00:27:05,450
anak berpotensi operasi
intelijen, maka itu benar.

357
00:27:05,450 --> 00:27:07,450
Aku sudah menikah, Pak.

358
00:27:07,450 --> 00:27:10,250
Entah jika anda
sudah mendengarnya.

359
00:27:11,520 --> 00:27:13,320
Tidak.

360
00:27:13,320 --> 00:27:14,490


361
00:27:14,490 --> 00:27:16,220
Lydia.

362
00:27:16,230 --> 00:27:17,590
Gadis cantik.

363
00:27:20,660 --> 00:27:23,330
Tidak pernah mencari
pasangan, Pak?

364
00:27:23,330 --> 00:27:28,600
Ini bukan hidup untuk pria
terikat, Bough. Berbahaya.

365
00:27:28,600 --> 00:27:30,000
Perjalanan tanpa henti.
/ Ini dia, Pak.

366
00:27:30,010 --> 00:27:31,170
Terima kasih.

367
00:27:31,170 --> 00:27:33,080
Hidup Lydia lebih
bahaya dariku, Pak.

368
00:27:34,480 --> 00:27:37,010
Dia di Angkatan Laut.

369
00:27:37,010 --> 00:27:42,580
Juru masak? Sekretaris?
/ Bukan, Pak.

370
00:27:42,580 --> 00:27:45,050
Dia kapten dari
kapal selam nuklir.

371
00:27:46,150 --> 00:27:48,090
Baik.

372
00:27:50,030 --> 00:27:54,290
Mobil Astonnya perlu
kita isi bensin, Pak?

373
00:27:54,300 --> 00:27:58,530
Aston Martin mobil yang
sangat ekonomis, Bough.

374
00:28:00,230 --> 00:28:03,870
Selain itu, tampaknya
kita punya urusan.

375
00:28:17,120 --> 00:28:18,620
Ayo.

376
00:28:26,030 --> 00:28:30,560
Itu mobil listrik, Pak.
/ Mirip pencukur bulu hidung.

377
00:28:32,130 --> 00:28:34,410
Mobil baterai AAA
bukan lawan sepadan

378
00:28:34,440 --> 00:28:37,190
mobil antik Inggris
bertenaga kuda.

379
00:28:42,800 --> 00:28:45,800
Aku mendengarkan.
/ Mereka terpancing.

380
00:28:45,820 --> 00:28:48,820
Terus kabari aku.
/ Baik.

381
00:28:57,560 --> 00:28:59,720
Dia menikung.

382
00:28:59,720 --> 00:29:01,990
Sepertinya mudah.
Bukan begitu, Pak?

383
00:29:40,530 --> 00:29:42,400
Aktifkan rudal.

384
00:29:42,400 --> 00:29:44,160
Apa?

385
00:29:44,170 --> 00:29:46,400
Rudal, Bough.
Isinya gas air mata.

386
00:29:46,400 --> 00:29:47,500
Tapi mereka hanya
pesepeda, Pak.

387
00:29:47,500 --> 00:29:49,170
Kita bisa melewati
mereka dalam semenit.

388
00:29:49,170 --> 00:29:50,340
Mereka pesepeda
asal Prancis, Bough.

389
00:29:50,360 --> 00:29:52,440
Mereka menghalangi
Dinas Rahasia Yang Mulia.

390
00:30:00,450 --> 00:30:02,350
Tangkai pembersih kaca
sudah di persenjatai, Pak.

391
00:30:11,660 --> 00:30:13,830
Maaf.

392
00:30:13,830 --> 00:30:15,830
Kami minta maaf.
/ Hentikan, Bough.

393
00:30:15,830 --> 00:30:17,660
Kau hanya buat
mereka besar kepala.

394
00:30:33,180 --> 00:30:35,780
Sekarang bagaimana, Pak?
/ Sabar, Bough.

395
00:30:35,780 --> 00:30:39,350
Menyetir seperti itu,
baterainya cepat habis.

396
00:30:39,350 --> 00:30:42,750
Dia akan berhenti
dengan rasa malu.

397
00:31:01,310 --> 00:31:05,110
Bough, tugasmu
mengukur bahan bakar.

398
00:31:13,220 --> 00:31:15,490
Menyetirnya hebat.
Tuan....

399
00:31:16,750 --> 00:31:18,720
Golightly.

400
00:31:18,720 --> 00:31:22,520
Basil Golightly.

401
00:31:22,530 --> 00:31:26,590
Dan kau sendiri, Nona...

402
00:31:26,600 --> 00:31:28,190
Bhuletova.

403
00:31:28,200 --> 00:31:30,200
Ophelia Bhuletova.

404
00:31:30,200 --> 00:31:31,360


405
00:31:31,370 --> 00:31:33,300
Dan ini...

406
00:31:33,300 --> 00:31:35,240
Colin.

407
00:31:35,240 --> 00:31:38,470
Kupikir kita ini
pakai nama palsu.

408
00:31:38,470 --> 00:31:41,310
Itu nama palsu.

409
00:31:44,150 --> 00:31:46,380
Ya.

410
00:31:46,380 --> 00:31:49,150
Ini Colin.

411
00:31:50,420 --> 00:31:52,220
Dan aku...

412
00:31:55,360 --> 00:31:57,220
Dasil.

413
00:31:57,220 --> 00:31:58,490
Dasil.

414
00:31:58,490 --> 00:31:59,930
Basil.

415
00:31:59,930 --> 00:32:05,700
Basil, mungkin ada cara
lebih mudah melakukan ini.

416
00:32:05,700 --> 00:32:07,630
Minum?

417
00:32:07,630 --> 00:32:09,470
Itu pasti seru.

418
00:32:09,470 --> 00:32:13,070
Di bar Hotel de Paris
Cagnes-sur-Mer?

419
00:32:13,090 --> 00:32:14,770
Pukul 20:00?

420
00:32:14,770 --> 00:32:16,880
Ini kencan.

421
00:32:22,550 --> 00:32:28,350
Sepertinya muslihat
kehabisan bensin berhasil.

422
00:32:28,350 --> 00:32:29,790


423
00:32:32,630 --> 00:32:34,630
Ada apa?

424
00:32:34,630 --> 00:32:37,260
Para dokter Junior sudah
konfirmasi akan mogok.

425
00:32:37,260 --> 00:32:38,500
Dan pengemudi kereta
keluar mendukung.

426
00:32:38,500 --> 00:32:41,760
Operasi jantung Pemimpin
Oposisi sudah selesai?

427
00:32:41,770 --> 00:32:43,530
Ya, Perdana Menteri.
/ Astaga.

428
00:32:43,530 --> 00:32:46,370
Kapan semua berjalan
lancar untukku? Apalagi?

429
00:32:46,370 --> 00:32:49,310
Kita di serang lagi,
Perdana Menteri.

430
00:32:49,310 --> 00:32:51,640
Sistem Kontrol Lalu
Lintas Pusat di retas.

431
00:32:51,640 --> 00:32:55,880
Lampu lalu lintas
di London semua merah.

432
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
Di mana minumanku?

433
00:32:59,520 --> 00:33:03,350
Serius? Vodka tonik.
Tanpa es, tanpa tonik.

434
00:33:03,350 --> 00:33:05,350
Baik, Bu.
/ Pak Volta sudah tiba.

435
00:33:09,360 --> 00:33:11,460
Tn. Volta.

436
00:33:11,460 --> 00:33:12,960
Selamat datang
di Jl. Downing.

437
00:33:12,960 --> 00:33:15,760
Banyak kubaca tentang
bangunan indah ini.

438
00:33:15,770 --> 00:33:19,630
Ini tangga tiga batu
rancangan William Kent?

439
00:33:19,640 --> 00:33:21,570
Ya, mungkin saja.
Aku tidak terlalu yakin.

440
00:33:21,570 --> 00:33:23,870
Aku tidak cakap--
/ Bisa lakukan yang cepat?

441
00:33:23,870 --> 00:33:25,410
Butuh Photoshop.

442
00:33:25,410 --> 00:33:29,440
Lewat sini.
/ Aku terlambat.

443
00:33:29,450 --> 00:33:31,250
Maaf. Lalu lintasnya.

444
00:33:31,250 --> 00:33:32,980
Hanya itu yang tidak
kusuka dari London.

445
00:33:32,980 --> 00:33:35,580
Jujur kami alami
sedikit masalah

446
00:33:35,580 --> 00:33:37,690
dengan lampu lalintas.
Tapi itu hal wajar.

447
00:33:37,720 --> 00:33:40,590
Jika mau, bisa kucek.
Itu keahlianku.

448
00:33:40,590 --> 00:33:43,980
Sistemnya lebih rumit.

449
00:33:44,000 --> 00:33:47,030
Xander, cari alamat Web
pusat kendali lalintas London.

450
00:33:47,030 --> 00:33:49,830
Ini halaman loginnya, Jason.

451
00:33:49,830 --> 00:33:51,430
Ada kata sandi?

452
00:33:53,870 --> 00:33:59,510
Aku--
/ Takkan kusebarkan.

453
00:33:59,510 --> 00:34:01,010
Tentu saja.

454
00:34:02,340 --> 00:34:03,740
Melompati keamanan.

455
00:34:03,740 --> 00:34:05,480
Keamanan terlompati.

456
00:34:05,480 --> 00:34:07,050
Hebat sekali.

457
00:34:07,050 --> 00:34:09,750
Seseorang meretasmu.

458
00:34:09,750 --> 00:34:11,680
Kurasa tidak.

459
00:34:11,680 --> 00:34:13,790
Menolak di serang.

460
00:34:13,790 --> 00:34:16,290
Primitif tapi efektif.

461
00:34:16,290 --> 00:34:18,460
Kau tahu kami bisa apa?

462
00:34:18,460 --> 00:34:22,560
Rutekan ulang permintaan
layanan ke server Nevada.

463
00:34:22,560 --> 00:34:28,430
Kurutekan ulang, Jason.

464
00:34:28,430 --> 00:34:30,240
Perutean ulang selesai.

465
00:34:33,540 --> 00:34:36,510
Hebat.

466
00:34:36,510 --> 00:34:40,310
Apa yang anda ingin
bicarakan denganku?

467
00:34:40,310 --> 00:34:42,810
Kau, Jason.

468
00:34:45,020 --> 00:34:46,820
Aku ingin bicara
tentang dirimu.

469
00:35:00,730 --> 00:35:02,730
Luar biasa, Bough.

470
00:35:02,730 --> 00:35:04,630
Hampir sampai.

471
00:35:04,640 --> 00:35:06,630
Hampir sampai.

472
00:35:06,640 --> 00:35:09,870
Hotelnya bagus, Bough.

473
00:35:09,870 --> 00:35:13,570
Aku belok kanan.

474
00:35:18,000 --> 00:35:23,000
akumenang.com
akumenang.com

475
00:35:24,990 --> 00:35:27,920
Salah satu dari kita
sibukkan Nona Bhuletova

476
00:35:27,920 --> 00:35:30,120
sedang yang lainnya
geledah kamarnya, Pak?

477
00:35:30,130 --> 00:35:32,130
Ide bagus, Bough.

478
00:35:32,130 --> 00:35:34,930
Kabari aku jika kau
menemukan sesuatu.

479
00:35:56,120 --> 00:35:57,890
Pak Golightly.

480
00:36:00,690 --> 00:36:02,060


481
00:36:02,060 --> 00:36:03,760
Tepat sekali.

482
00:36:03,760 --> 00:36:06,460
Kupikir kau tak datang.

483
00:36:06,460 --> 00:36:07,830
Sebaliknya.

484
00:36:07,830 --> 00:36:10,630
Kuda-kuda liar tidak
bisa menghalangiku.

485
00:36:10,630 --> 00:36:12,600
Nyonya? Tuan?

486
00:36:12,600 --> 00:36:14,870
Sore.
Mau minum apa?

487
00:36:14,870 --> 00:36:17,670
Aku merasa rindu
kampung malam ini.

488
00:36:17,670 --> 00:36:19,040
Aku minta Moscow Mule.

489
00:36:22,540 --> 00:36:27,480
Dan aku London Lemming.

490
00:36:28,750 --> 00:36:31,080
Aku tak paham.
Apa itu?

491
00:36:31,080 --> 00:36:40,460
Gin di campur Vodka,
Armagnac, dan Sherry.

492
00:36:40,460 --> 00:36:45,000
Sedikit Parmesan.

493
00:36:48,600 --> 00:36:54,870
Kenapa kau ke Selatan
Perancis, Nn. Bhilli, Bholly--

494
00:36:54,870 --> 00:36:58,070
Bhuletova.
/ Bhuletova.

495
00:36:58,080 --> 00:36:59,770
Aku hanya kunjungi
seorang temanku.

496
00:36:59,780 --> 00:37:00,780


497
00:37:03,820 --> 00:37:07,550
Dan temanmu ini
pemilik Dot Calm?

498
00:37:08,920 --> 00:37:11,020
Benar.

499
00:37:16,660 --> 00:37:22,600
Kau sendiri, Basil?
/ Ada urusan bisnis.

500
00:37:22,600 --> 00:37:25,230
Meski itu mendadak
berubah menyenangkan.

501
00:37:26,770 --> 00:37:27,840


502
00:37:29,700 --> 00:37:31,710
Aku suka ini.

503
00:37:31,710 --> 00:37:32,910


504
00:37:36,710 --> 00:37:38,050
Ini sangat panas.

505
00:37:40,050 --> 00:37:42,150


506
00:37:42,150 --> 00:37:43,820


507
00:37:43,820 --> 00:37:48,620
Kau baik-baik saja?

508
00:37:48,620 --> 00:37:50,620
Ya, aku baik-baik saja.

509
00:37:50,630 --> 00:37:55,730


510
00:38:01,940 --> 00:38:03,540
Terima kasih.

511
00:38:03,540 --> 00:38:05,970
Terima kasih banyak.

512
00:38:05,970 --> 00:38:07,570
Bersulang.

513
00:38:07,570 --> 00:38:11,840
Aku ragu pernah bertemu
laki-laki sepertimu, Basil.

514
00:38:11,850 --> 00:38:15,110
Biar kuperjelas lagi.

515
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
Kau belum pernah.

516
00:38:30,160 --> 00:38:35,010
Maaf, Basil. Aku harus
bangun pagi-pagi.

517
00:38:35,040 --> 00:38:36,160
Sayang sekali.

518
00:38:37,940 --> 00:38:39,740
Sampai besok, Basil.

519
00:38:47,110 --> 00:38:49,550
Bagaimana, Pak?

520
00:38:49,550 --> 00:38:52,750
Sungguh wanita
luar biasa, Bough!

521
00:38:52,750 --> 00:38:57,620
Menawan, cerdas,
selera humor indah.

522
00:38:57,620 --> 00:38:59,120
Dan tentu saja
tidak bersalah.

523
00:38:59,120 --> 00:39:02,690
Kumasuki kamarnya.
Dia punya tiga paspor, Pak.

524
00:39:02,690 --> 00:39:05,760
Rumania, Bulgaria, Rusia,
semua nama berbeda.

525
00:39:05,760 --> 00:39:08,260
Dia menikahi
tiga orang berbeda.

526
00:39:08,270 --> 00:39:11,000
Tidak lazim di zaman
sekarang ini, Bough.

527
00:39:11,000 --> 00:39:14,120
Dan ada kawat pencekik
juga dua kotak amunisi.

528
00:39:14,150 --> 00:39:16,770
Wanita lajang
bepergian sendiri.

529
00:39:16,770 --> 00:39:19,110
Harus mawas diri.

530
00:39:19,110 --> 00:39:22,910
Anda tak berpikir
dia mata-mata, Pak?

531
00:39:22,910 --> 00:39:25,210
Mata-mata?

532
00:39:25,220 --> 00:39:28,890
Aku tahu mata-mata
seperti apa, Bough.

533
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Tak terlacak?

534
00:39:31,020 --> 00:39:35,020
Semua database
sudah di telusuri. Nihil.

535
00:39:36,040 --> 00:39:37,540
Dia sudah ahli.

536
00:39:37,570 --> 00:39:41,070
Apa perintah untukku?
/ Moskow ingin dia di lenyapkan.

537
00:39:41,090 --> 00:39:45,090
Apa perlu kukorek info
terlebih dulu? / Tidak.

538
00:39:45,120 --> 00:39:48,120
Lenyapkan dia. Segera.

539
00:39:48,140 --> 00:39:53,140
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo
akumenang.com

540
00:43:26,080 --> 00:43:27,310
Pak?

541
00:43:27,310 --> 00:43:29,280
Pak!

542
00:43:29,280 --> 00:43:31,380
Aku baru menelpon
P di London.

543
00:43:31,380 --> 00:43:34,320
Dia tahu pemilik kapal
pesiar itu. Jason Volta!

544
00:43:34,320 --> 00:43:36,050
Milyuner Internet terkuat, Pak.

545
00:43:36,050 --> 00:43:37,450
Dan dia ada
di London sekarang.

546
00:43:37,450 --> 00:43:41,090
Perdana menteri sedang
bernegosiasi dengannya.

547
00:43:42,190 --> 00:43:44,160
Tunggu apalagi?

548
00:44:10,050 --> 00:44:12,220
Hei!

549
00:44:14,390 --> 00:44:18,290
Bisa pelan sedikit, Pak?

550
00:44:18,290 --> 00:44:20,160
Apa?!

551
00:44:21,430 --> 00:44:23,800
Lupakan!

552
00:44:29,100 --> 00:44:31,270
Dengan munculnya
serangan siber lain,

553
00:44:31,270 --> 00:44:33,300
tekanan meningkat
pada perdana menteri.

554
00:44:33,310 --> 00:44:34,390
Semua kereta di Inggris?

555
00:44:34,410 --> 00:44:38,280
Ya, Pak. Mereka coba berhenti
di Bristol Temple Meads.

556
00:44:40,580 --> 00:44:42,310
Pagi, Pak.

557
00:44:42,320 --> 00:44:44,050
Kau lihat ini, English?

558
00:44:44,050 --> 00:44:45,320
Ya.
/ Baik.

559
00:44:45,320 --> 00:44:46,480
Duduklah.

560
00:44:46,490 --> 00:44:49,120


561
00:44:49,120 --> 00:44:52,090
Katakan ada kabar
untuk perdana menteri.

562
00:44:52,090 --> 00:44:55,330
Nama pelakunya cukup, Pak?

563
00:44:55,330 --> 00:44:56,630
Bagus, English.

564
00:44:56,630 --> 00:44:59,900
Namanya Jas--

565
00:45:09,210 --> 00:45:11,040
Volta, Pak.

566
00:45:11,040 --> 00:45:14,080
Jason Volta.
/ Apa?!

567
00:45:14,080 --> 00:45:16,680
Kau menuduh
penolong perdana mentri?

568
00:45:16,680 --> 00:45:18,180
Aku butuh bukti kuat.

569
00:45:18,180 --> 00:45:19,310
Plap.

570
00:45:19,320 --> 00:45:21,980
Plap, plap, plap.

571
00:45:23,390 --> 00:45:32,460
Usul Agen English menyusup
ke kediaman Volta di Surrey.

572
00:45:32,460 --> 00:45:39,400
Lakukan yang kau
anggap perlu, English.

573
00:45:39,400 --> 00:45:42,240
Tapi hati-hati.

574
00:45:42,240 --> 00:45:43,370


575
00:45:43,370 --> 00:45:45,210
Bagus.

576
00:45:45,210 --> 00:45:47,140


577
00:45:52,510 --> 00:45:54,950
Realitas virtual?

578
00:45:54,950 --> 00:45:55,370
Ya, Pak.

579
00:45:55,390 --> 00:45:58,390
P membuat model
mirip rumah Volta.

580
00:45:58,390 --> 00:46:01,050
Saat kau pakai headset ini,
itu akan terlihat dan terasa

581
00:46:01,060 --> 00:46:02,850
seolah kau di rumahnya.

582
00:46:02,880 --> 00:46:06,590
Kau bisa buka tutup pintu.
Turun naik tangga.

583
00:46:06,590 --> 00:46:09,130
Agar kau mengenali
tata letak rumahnya.

584
00:46:09,130 --> 00:46:11,160
Lantai ini bergerak
ke segala arah.

585
00:46:11,170 --> 00:46:13,230
Agar anda bisa jalan.

586
00:46:14,340 --> 00:46:18,440
Anda bisa jalan sejauh
manapun di dunia maya.

587
00:46:18,440 --> 00:46:21,140
Tanpa meninggalkan
ruangan ini.

588
00:46:21,140 --> 00:46:22,440
Tapi ada satu hal, Pak.

589
00:46:22,440 --> 00:46:25,510
Pengalamannya bisa
sangat memusingkan.

590
00:46:25,510 --> 00:46:26,390
Sangat imersif.

591
00:46:26,410 --> 00:46:29,010
Kadang tak bisa bedakan
dengan lingkungan asli.

592
00:46:29,020 --> 00:46:33,080
Kurasa itu takkan terjadi.

593
00:46:33,090 --> 00:46:35,750
Persetujuan kesehatan
dan keselamatan.

594
00:46:35,760 --> 00:46:39,690
Aku ambil iPad dulu.

595
00:46:39,690 --> 00:46:40,890
Temani dia, Bough.

596
00:46:40,920 --> 00:46:44,190
Jika tak di kawal,
kita bisa lama di sini.

597
00:47:32,680 --> 00:47:34,640
Awas!

598
00:47:56,560 --> 00:47:57,800
Apa-apaan?

599
00:48:02,440 --> 00:48:05,440
Pintu ditutup.

600
00:48:05,440 --> 00:48:07,780
Menuju ke bawah.

601
00:48:20,320 --> 00:48:23,120
Kau sedang apa? Hei!

602
00:49:07,300 --> 00:49:09,500
Hei!

603
00:49:23,810 --> 00:49:25,750
Maaf, Pak.
Tapi kau harus pergi.

604
00:49:25,750 --> 00:49:27,480
Apa?

605
00:49:27,480 --> 00:49:28,580


606
00:49:28,590 --> 00:49:29,680
Jangan.

607
00:49:32,390 --> 00:49:33,390


608
00:49:34,520 --> 00:49:35,720


609
00:49:51,570 --> 00:49:54,350
Kita segera tiba
di Departemen AL. Inggris.

610
00:49:54,370 --> 00:49:59,350
Dulu itu kediaman
Oliver Cromwell.

611
00:50:00,680 --> 00:50:06,190
Lalu kita menuju
Parade Kuda Pengawal.

612
00:50:06,190 --> 00:50:10,520
Duduklah, Pak.

613
00:50:25,840 --> 00:50:30,410
Agen di misi ini yakin
ada kemajuan besar.

614
00:50:30,410 --> 00:50:32,710
Ada tersangka yang
telah diidentifikasi.

615
00:50:32,710 --> 00:50:36,550
Dan Investigasi rahasia
sedang berlangsung.

616
00:50:38,280 --> 00:50:39,820
Cukup.

617
00:50:39,820 --> 00:50:45,590
Ini akan kuumumkan.
Sebentar lagi.

618
00:51:01,540 --> 00:51:02,770
Pak?

619
00:51:03,940 --> 00:51:05,470
Semua baik-baik saja, pak?

620
00:51:05,480 --> 00:51:07,280
Sudah selesai, Bough.

621
00:51:07,280 --> 00:51:09,950
Permainan anak-anak.
Apa susahnya?

622
00:51:23,530 --> 00:51:25,560
Senang berjumpa lagi,
Perdana Menteri.

623
00:51:25,560 --> 00:51:27,800
Ini hologram.

624
00:51:27,800 --> 00:51:31,400
Anda bicara seperti biasa.

625
00:51:31,400 --> 00:51:33,900
Sama-sama.

626
00:51:33,900 --> 00:51:37,910
Maaf langsung ke inti.
Anda butuh sesuatu?

627
00:51:37,930 --> 00:51:44,480
Aku menelepon ingin
tahu keputusanmu.

628
00:51:44,480 --> 00:51:45,880
Sudah kuputuskan.

629
00:51:47,320 --> 00:51:51,990
Tapi aku tak mengurus
keamanan orang lain.

630
00:51:51,990 --> 00:51:53,720
Bukannya tidak mau.

631
00:51:53,720 --> 00:51:55,790
Tapi infrastruktur
milikmu sudah tua.

632
00:51:55,790 --> 00:51:58,290
Dan cara membuatmu
tetap aman sementara

633
00:51:58,290 --> 00:52:01,330
dengan menyimpan
semua datamu di serverku.

634
00:52:01,330 --> 00:52:02,230
Itu pasti--

635
00:52:02,260 --> 00:52:07,770
Jason, aku ingin umumkan
kesepakatan ini di rapat G12.

636
00:52:07,770 --> 00:52:10,600
Kita sepakat?

637
00:52:19,710 --> 00:52:21,680
Semoga beruntung, Pak.

638
00:52:39,500 --> 00:52:41,100
Hei.

639
00:52:41,100 --> 00:52:43,070
Ya, Pak?
/ Siapkan helikopter.

640
00:52:43,070 --> 00:52:44,100
Di sana.

641
00:52:44,100 --> 00:52:46,340
Segera, Pak.

642
00:52:46,340 --> 00:52:47,570
Terima kasih.

643
00:52:47,570 --> 00:52:49,470
Tyler, masuk.
/ Di terima.

644
00:52:49,470 --> 00:52:51,610
Tyler, bisa siapkan
helikopter sekarang?

645
00:52:51,610 --> 00:52:55,030
Beberapa menit lagi.
/ Baiklah.

646
00:53:25,740 --> 00:53:28,480
Kita harus berhenti bertemu
seperti ini, Pak Golightly.

647
00:53:28,480 --> 00:53:32,980
Ya. / Atau katakan
saja nama aslimu.

648
00:53:32,980 --> 00:53:35,780
Ayo.

649
00:53:35,790 --> 00:53:37,990
Di sini aman.

650
00:53:37,990 --> 00:53:42,060
Banyak yang tak kau
mengerti di dunia ini.

651
00:53:42,060 --> 00:53:44,490
Sudahi tingkah
pura-pura bodohmu.

652
00:53:44,490 --> 00:53:46,630
Kau Dinas Rahasia Inggris.

653
00:53:46,630 --> 00:53:49,100
Kerjamu hebat di Prancis.

654
00:53:49,100 --> 00:53:51,530
Kapan kau sadar
aku juga mata-mata?

655
00:53:52,800 --> 00:53:56,100
Langsung.

656
00:53:56,100 --> 00:53:57,810


657
00:54:00,510 --> 00:54:02,180
Dua tahun aku menyamar.

658
00:54:02,180 --> 00:54:04,740
Operasi sederhana
sampai kau muncul.

659
00:54:04,750 --> 00:54:06,650
Dan aku suka semua
tetap sederhana.

660
00:54:06,650 --> 00:54:09,980
Sederhana nama tengahku.

661
00:54:11,750 --> 00:54:13,610
Aku dengar.
Aku butuh lima menit...

662
00:54:13,630 --> 00:54:15,480
Sepertinya
kau harus memilih.

663
00:54:17,830 --> 00:54:19,890
Gencatan senjata sementara?

664
00:54:19,900 --> 00:54:21,990
Kemitraan jangka pendek?

665
00:54:22,000 --> 00:54:23,700
Sepakat.

666
00:54:32,110 --> 00:54:35,080
Politisi lebih mudah di tipu
daripada kapitalis ventura.

667
00:54:35,110 --> 00:54:35,840
Betul.

668
00:54:35,840 --> 00:54:37,710
Berikan salinan
daftar targetnya.

669
00:54:37,710 --> 00:54:40,480
Kita serang sekali lagi
untuk lebih amannya.

670
00:54:40,480 --> 00:54:42,050
Sini ponselmu.

671
00:54:42,050 --> 00:54:43,920
Kau tidak punya ponsel?

672
00:54:43,920 --> 00:54:45,920
Ponsel bisa
menunjukkan lokasimu.

673
00:54:45,920 --> 00:54:49,190
Dan juga berguna
untuk menelpon.

674
00:54:49,190 --> 00:54:51,720
Hebat.
/ Aku tidak menelpon.

675
00:54:51,720 --> 00:54:54,760
Aku mengumpulkan bukti.

676
00:54:57,100 --> 00:54:58,690
Daftar target, Jason.

677
00:54:58,700 --> 00:55:01,060
Empat ikon tonggak
London pusat.

678
00:55:01,070 --> 00:55:03,230
Silahkan pilih.
/ Nomor tiga.

679
00:55:03,240 --> 00:55:05,100
London Eye?

680
00:55:06,570 --> 00:55:11,770
Serangan ini bisa berdampak
pada 16.000 pengunjung.

681
00:55:15,980 --> 00:55:20,020
Kutemukan dia
mengintip di lantai atas.

682
00:55:20,020 --> 00:55:22,050
Dan siapa kau?

683
00:55:22,050 --> 00:55:25,190
Takkan kukatakan.

684
00:55:25,190 --> 00:55:28,620
Pengenalan wajah
piranti lunak diluncurkan.

685
00:55:28,620 --> 00:55:32,730
Johnny English guru
geografi di Lincolnshire.

686
00:55:32,730 --> 00:55:35,900
Guru bersenjata berat,
Tn. English.

687
00:55:38,500 --> 00:55:40,240
Ada perkiraan, Sayang?

688
00:55:40,240 --> 00:55:42,740
Dia Intelijen Inggris.

689
00:55:42,740 --> 00:55:45,210
Itu dia.

690
00:55:45,210 --> 00:55:50,010
Dua kata yang tidak
cocok disandingkan.

691
00:55:50,010 --> 00:55:53,080
Kau pikir aku datang
ke sini sendirian?

692
00:55:53,080 --> 00:55:58,520
Tim-ku ada di luar
menunggu menyerang.

693
00:55:58,520 --> 00:56:00,850


694
00:56:04,260 --> 00:56:06,560


695
00:56:08,760 --> 00:56:11,530
Apa yang terjadi
pada negara ini?

696
00:56:11,530 --> 00:56:14,070
Bagaimana mungkin
kurang dari seabad lalu

697
00:56:14,070 --> 00:56:17,620
Kerajaan Inggris memerintah
seperempat dunia.

698
00:56:17,650 --> 00:56:24,680
Kini mengandalkan
orang sepertimu?

699
00:56:28,650 --> 00:56:30,250
Hei, berhenti!

700
00:56:31,580 --> 00:56:32,590
Bisa hentikan dia?

701
00:56:45,870 --> 00:56:47,530
Ayo.

702
00:56:55,740 --> 00:56:57,210
Tutup gerbangnya.
/ Baik, Pak.

703
00:57:07,850 --> 00:57:09,680
Tolong! Berhenti!

704
00:57:09,690 --> 00:57:12,160
Ada rintangan di depan,
Ny. Trattner.

705
00:57:12,160 --> 00:57:16,690
Periksa kaca spion
dan hentikan mobil.

706
00:57:18,600 --> 00:57:19,530
Permisi?

707
00:57:19,530 --> 00:57:22,130
Hei, apa ini?

708
00:57:22,130 --> 00:57:24,070
Terima kasih.

709
00:57:26,340 --> 00:57:29,910
Jalan.

710
00:57:29,910 --> 00:57:32,340
Permisi.
/ Apa yang kau lakukan?

711
00:57:32,340 --> 00:57:35,880
Permisi! Kau bukan
instruktur bersertifikat.

712
00:57:44,690 --> 00:57:46,950
Bagaimana instrukturku?
/ Belok kiri.

713
00:57:46,960 --> 00:57:48,660


714
00:57:48,660 --> 00:57:50,230
Belok kanan.

715
00:57:53,730 --> 00:57:56,960
Selanjutnya ingat.
Aku di sebelah kirimu.

716
00:57:56,970 --> 00:58:01,870
Tolong hentikan.
Aku tidak sanggup lagi!

717
00:58:03,640 --> 00:58:06,770
Aku tidak bisa melihat
apa-apa sekarang.

718
00:58:06,770 --> 00:58:08,740
Bagus.

719
00:58:19,790 --> 00:58:22,590
Saat kubilang "ayo",
belok tajam ke kanan.

720
00:58:26,890 --> 00:58:27,890
Tiga, dua, satu.

721
00:58:29,900 --> 00:58:30,900
Ayo!

722
00:58:32,870 --> 00:58:34,000
Dan lurus.

723
00:58:34,000 --> 00:58:35,100
Lurus.

724
00:58:35,100 --> 00:58:36,270
Dan ayo!

725
00:58:37,970 --> 00:58:40,340
Ayo.

726
00:58:41,840 --> 00:58:42,880


727
00:58:46,810 --> 00:58:49,880
Belok kiri sedikit.
Bagus.

728
00:58:49,880 --> 00:58:51,040
Lurus.

729
00:58:55,390 --> 00:58:56,920
Bagus.

730
00:59:00,330 --> 00:59:02,860
Bagus sekali, Ny. Trattner.

731
00:59:06,430 --> 00:59:09,370
Ada kemajuan hari ini.

732
00:59:09,370 --> 00:59:10,700
Kau tak mendengarku, English.

733
00:59:10,700 --> 00:59:13,070
Mengingat persahabatan baru
perdana menteri dengan Volta,

734
00:59:13,070 --> 00:59:14,400
situasinya telah berubah.

735
00:59:14,410 --> 00:59:16,110
Tapi faktanya belum, Pak.

736
00:59:16,110 --> 00:59:18,810
Serangan itu
tanggung jawab Volta.

737
00:59:18,810 --> 00:59:21,840
Menurutmu, bukan
menurut orang lain.

738
00:59:21,850 --> 00:59:23,810
Dia sudah datang?

739
00:59:23,820 --> 00:59:25,250
Siang, Perdana Menteri.

740
00:59:25,250 --> 00:59:28,020
Ini...
/ English, Perdana Menteri.

741
00:59:28,020 --> 00:59:29,350
Johnny English.

742
00:59:29,350 --> 00:59:32,020
Apa yang ingin
kau sampaikan?

743
00:59:32,020 --> 00:59:33,120
Agak banyak.

744
00:59:33,120 --> 00:59:34,120


745
00:59:34,120 --> 00:59:37,960
Tapi aku bukan pembohong,
Perdana Menteri.

746
00:59:37,960 --> 00:59:39,730
Langsung saja.

747
00:59:39,730 --> 00:59:43,100
Jason Volta adalah
dalang serangan ini.

748
00:59:43,100 --> 00:59:46,470
Dan aku punya bukti.

749
00:59:46,470 --> 00:59:49,970
Aku berhasil merekam
ini di tempat Volta.

750
00:59:49,970 --> 00:59:52,010
Tapi kuperingatkan,
Perdana Menteri.

751
00:59:52,010 --> 00:59:56,440
Yang akan anda lihat
ini penjelmaan iblis.

752
00:59:56,450 --> 00:59:59,350


753
01:00:01,150 --> 01:00:06,450
Ini ultah ketiga Fifi,
dan ini hari yang seru!

754
01:00:08,260 --> 01:00:11,320
Hip, hip, hore!

755
01:00:11,330 --> 01:00:12,390
Hore!

756
01:00:19,940 --> 01:00:23,040
Terima kasih.

757
01:00:23,040 --> 01:00:26,810
Boleh kutanya.
Ada apa denganmu?

758
01:00:26,810 --> 01:00:29,880
Negara dalam
kondisi sangat kacau.

759
01:00:29,880 --> 01:00:31,480
Media selalu mengejar.
Dan satu-satunya orang

760
01:00:31,480 --> 01:00:35,180
yang mampu selamatkan
kita kau tuduh berkhianat.

761
01:00:35,180 --> 01:00:38,450
Kulihat sendiri saat
dia memberi perintah,

762
01:00:38,450 --> 01:00:40,560
Perdana Menteri.
Anda harus tahu.

763
01:00:40,590 --> 01:00:42,290
Kau tahu yang kubaca
di kamarku, English?

764
01:00:42,290 --> 01:00:44,220
Berkasmu, yang
sudah kubaca semua.

765
01:00:44,220 --> 01:00:45,450
Dan aku punya
beberapa pertanyaan.

766
01:00:45,470 --> 01:00:49,460
Kau yang bakar restoran
Côte de Roc di Antibes?

767
01:00:49,460 --> 01:00:53,130
Dan kau yang
tembakkan rudal

768
01:00:53,130 --> 01:00:54,970
ke sekumpulan
pesepeda Perancis?

769
01:00:54,970 --> 01:00:57,220
Sebelum naik
ke atas bus terbuka

770
01:00:57,240 --> 01:01:00,240
dan melempar
pemandu tur dari atas

771
01:01:00,240 --> 01:01:01,910
lalu menyerang
nenek 82 tahun

772
01:01:01,910 --> 01:01:05,010
di toko roti isi sebelum
memukul karyawannya

773
01:01:05,010 --> 01:01:07,540
dengan dua roti
panjang organik?

774
01:01:07,550 --> 01:01:09,480
Aku tak ingat itu.

775
01:01:09,500 --> 01:01:13,550
Kau tahu sulitnya
menjadi diriku?

776
01:01:13,550 --> 01:01:16,550


777
01:01:16,550 --> 01:01:21,060
Apa kau paham
betapa mustahilnya

778
01:01:21,060 --> 01:01:27,060
menjelaskan di hadapan
acara, fakta dan pemilih

779
01:01:27,060 --> 01:01:30,930
juga bencana besar yang
kita sebut pers nasional?

780
01:01:30,940 --> 01:01:33,760
Akhirnya aku bisa berbuat
baik untuk negaraku.

781
01:01:33,790 --> 01:01:35,600
Tapi apa yang terjadi?

782
01:01:35,610 --> 01:01:38,910
Alam semesta mengirimmu.

783
01:01:38,910 --> 01:01:41,240
Kau tahu jawabanku?

784
01:01:41,240 --> 01:01:43,980
Kujawab, "Persetan kau,
alam semesta!"

785
01:01:43,980 --> 01:01:45,910
Dan kau tahu apalagi
yang aku katakan?

786
01:01:45,920 --> 01:01:47,880
Kau dipecat berlaku segera.

787
01:01:47,880 --> 01:01:49,050
Sekarang keluar!

788
01:01:49,050 --> 01:01:53,390
Dan pastikan aku tidak
melihat si tolol itu lagi!

789
01:01:53,410 --> 01:01:58,410
akumenang.com
akumenang.com

790
01:02:34,630 --> 01:02:38,100
Kau sedang apa, Pak?

791
01:02:38,100 --> 01:02:40,070
Menurutmu apa, Bough?

792
01:02:40,070 --> 01:02:41,630
Aku mau pulang.

793
01:02:41,640 --> 01:02:44,230
Tapi perdana menteri akan
bersepakat dengan Volta.

794
01:02:44,240 --> 01:02:47,270
Dia ke KTT G12 di Skotlandia
sebagai tamu istimewa.

795
01:02:47,270 --> 01:02:48,970
Sudah berakhir, Bough.

796
01:02:48,980 --> 01:02:52,280
Dan tidak ada yang
bisa kita lakukan.

797
01:02:52,280 --> 01:02:55,150
Tapi, Pak,
aku punya rencana.

798
01:02:55,150 --> 01:02:56,950
Ingat istriku?

799
01:03:05,220 --> 01:03:07,020
Buang keherananmu.

800
01:03:07,030 --> 01:03:08,390
Apa?

801
01:03:08,390 --> 01:03:11,060
Awas kepala, Pak.

802
01:03:13,600 --> 01:03:15,300
Di sini tertulis kalau
kita tenggelam.

803
01:03:18,340 --> 01:03:21,500
Ini sudah tua dan
agak berkarat.

804
01:03:21,510 --> 01:03:23,980
Tapi ini bisa menembak.

805
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
RAPAT PUNCAK G12
KASTIL GARROCH

806
01:03:40,060 --> 01:03:42,960
Kerja bagus, Komandan.

807
01:03:42,960 --> 01:03:45,690
Jeremy selalu cerita hal baik
tentangmu, Agen English.

808
01:03:45,700 --> 01:03:47,930
Siapa?

809
01:03:49,270 --> 01:03:53,730
Ya.

810
01:03:53,740 --> 01:03:56,240
Aku tak suka
orang kantoran.

811
01:03:56,240 --> 01:03:59,270
Saat kami di perintahkan
kemari untuk acara puncak,

812
01:03:59,280 --> 01:04:01,310
setidaknya aku bisa
bantu mengantar kalian.

813
01:04:01,310 --> 01:04:04,480
Ayo beraksi, Bough.

814
01:04:04,480 --> 01:04:08,210
Tolong jauhkan ponsel
sampai jaraknya aman.

815
01:04:08,220 --> 01:04:10,680
Sistem peluncuran
di rudal agak kuno.

816
01:04:10,690 --> 01:04:13,290
Alergi efek radiasi.

817
01:04:13,290 --> 01:04:14,690
Tidak masalah, Komandan.

818
01:04:14,690 --> 01:04:17,660
Kami lakukan misi ini
dengan cara lama.

819
01:04:27,230 --> 01:04:29,040
Tempat ini sempurna.

820
01:04:31,100 --> 01:04:32,310
Ayo.

821
01:04:45,650 --> 01:04:48,290
Maaf, Pak.

822
01:04:48,290 --> 01:04:51,020
Ayo.

823
01:04:51,020 --> 01:04:54,190
Baik, Bough.
Misi kita sederhana.

824
01:04:54,190 --> 01:04:57,600
Kita ke kamar tidur
Volta dan tangkap dia.

825
01:04:57,600 --> 01:04:59,600
Bagaimana caramu
naik ke sana, Pak?

826
01:04:59,600 --> 01:05:03,700
Berjalan memakai Exoskeleton.

827
01:05:10,180 --> 01:05:13,280
Kostum yang di kontrol
dari jarak jauh.

828
01:05:13,280 --> 01:05:16,280
Meningkatkan kekuatan
pemakainya seratus kali.

829
01:05:16,280 --> 01:05:17,350
Baik.

830
01:05:17,350 --> 01:05:18,210
Nyalakan.

831
01:05:18,220 --> 01:05:19,720
Masukkan floppy disk
dan kita beraksi.

832
01:05:27,260 --> 01:05:29,460
Sebentar.

833
01:05:44,710 --> 01:05:46,710
Keren, Pak.

834
01:05:58,170 --> 01:06:03,170
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo
akumenang.com

835
01:06:03,190 --> 01:06:04,760
Kapan senjata siap?

836
01:06:04,760 --> 01:06:08,790
Begitu perdana menteri
teken perjanjian, malam ini.

837
01:06:08,800 --> 01:06:10,390
Cara menembakkannya?

838
01:06:10,410 --> 01:06:13,330
Tekan angka 1 dan
serangan diluncurkan.

839
01:06:13,330 --> 01:06:16,140
Setelah itu, data dari
semua negara G12

840
01:06:16,140 --> 01:06:19,770
akan di pindahkan
ke server Dot Calm.

841
01:06:19,770 --> 01:06:22,570
Sempurna.

842
01:06:22,580 --> 01:06:24,710


843
01:06:24,710 --> 01:06:26,610
Bersulang.

844
01:06:34,120 --> 01:06:38,120
Kau bekerja untuk
Intelijen Rusia sejak awal.

845
01:06:38,130 --> 01:06:40,290
Karenanya kuminum
penangkal dari racun

846
01:06:40,290 --> 01:06:44,260
cincinmu dan yang kau
tuang ke minuman ini.

847
01:06:44,260 --> 01:06:47,370
Dan kulepas pin
penembak pistol itu.

848
01:06:55,680 --> 01:06:58,340
Setiap orang harus bekerja.

849
01:06:58,340 --> 01:07:04,180
Sayangnya pekerjaanmu
harus berakhir.

850
01:07:04,180 --> 01:07:07,320
Buatan printer 3-D-ku.
100% plastik.

851
01:07:09,920 --> 01:07:12,290
Dan 100% mematikan.

852
01:07:12,290 --> 01:07:14,760
Membunuhku tidak akan
menyelamatkanmu.

853
01:07:14,760 --> 01:07:17,200
Jangan bertaruh.

854
01:07:18,400 --> 01:07:21,260
Malam, Nn. Bhuletova.

855
01:07:21,270 --> 01:07:24,400
Serius?
Ini mustahil terjadi.

856
01:07:24,400 --> 01:07:25,540
Tapi ini memang terjadi.

857
01:07:26,870 --> 01:07:29,370
Jatuhkan pistolnya.

858
01:07:29,370 --> 01:07:31,440
Angkat tanganmu.

859
01:07:31,440 --> 01:07:32,740
Dan kau juga.

860
01:07:40,850 --> 01:07:42,350
Tidak ada waktu lagi
untuk ini, Johnny.

861
01:07:42,350 --> 01:07:44,350
Itu tidak mungkin.

862
01:07:44,350 --> 01:07:47,460
Mustahil kau kerja sama
dengan si English ini.

863
01:07:47,460 --> 01:07:50,830
Simpan basa-basimu
untuk penjaramu, Volta.

864
01:07:50,830 --> 01:07:52,430
Kau sudah di dalam, Pak?

865
01:07:52,430 --> 01:07:54,960
Ya, Bough.
Matikan saja.

866
01:07:54,970 --> 01:07:57,830
Semua aman terkendali.

867
01:07:57,830 --> 01:07:59,770
Mematikan.

868
01:08:23,490 --> 01:08:26,290
Tempat bersejarah untuk
pertemuan bersejarah.

869
01:08:26,290 --> 01:08:30,630
Para delegasi G12
punya prioritas sendiri.

870
01:08:41,640 --> 01:08:43,580
Bagaimana cara kita
masuk sekarang, Pak?

871
01:08:51,480 --> 01:08:53,750
Apa rencananya?

872
01:09:28,620 --> 01:09:31,420
Hei, kau! Hei!

873
01:09:48,070 --> 01:09:49,470
Terima kasih banyak.

874
01:09:49,470 --> 01:09:50,870
Semoga semua yang
kalian butuhkan ada.

875
01:10:07,820 --> 01:10:09,660


876
01:10:09,660 --> 01:10:11,460
Atas nama
Kerajaan Inggris,

877
01:10:11,460 --> 01:10:14,760
kusambut kalian hari ini
di ruang rapat kuno ini

878
01:10:14,760 --> 01:10:18,460
tempat klan besar Skotlandia
menyelesaikan perbedaan

879
01:10:18,470 --> 01:10:20,900
dan menjalin aliansi baru.

880
01:10:20,900 --> 01:10:23,400
Tempat yang telah
kupilih secara khusus

881
01:10:23,400 --> 01:10:27,770
untuk membuat
pengumuman spesial.

882
01:10:27,780 --> 01:10:28,770
Pak?

883
01:10:28,780 --> 01:10:30,080


884
01:10:30,080 --> 01:10:32,740
Kau baik-baik saja, Pak?
/ Aku tak baik-baik saja.

885
01:10:32,750 --> 01:10:34,010
Bangunkan aku, Bough.

886
01:10:37,480 --> 01:10:39,020
Ini sangat berat, Pak.

887
01:10:39,020 --> 01:10:42,590
Aku tahu ini berat, Bough.

888
01:10:43,920 --> 01:10:46,490
Kita harus segera
ke ruang konferensi...

889
01:10:47,960 --> 01:10:52,010
Ke ruang konferensi
sebelum Volta...

890
01:10:52,040 --> 01:10:55,730
Sebelum Volta
memicu senjatanya.

891
01:10:55,740 --> 01:11:02,440
Setelah kuteken perjanjian,
dengan bangga...

892
01:11:02,440 --> 01:11:08,380
...kupersembahkan tamu
dan temanku, Jason Volta.

893
01:11:11,450 --> 01:11:14,750
Bersiap meluncurkan
serangan, Jason.

894
01:11:14,750 --> 01:11:16,420
Sial, keluarkan aku.

895
01:11:16,420 --> 01:11:16,940
Johnny?

896
01:11:16,960 --> 01:11:18,490
Sambungannya
tak kelihatan, Pak.

897
01:11:18,490 --> 01:11:21,620
Lepaskan jepitannya.
Atas dan bawah terpisah.

898
01:11:24,060 --> 01:11:26,130
Pasti rusak saat
kau terjatuh, Pak.

899
01:11:26,130 --> 01:11:27,630
Astaga.
/ Tunggu.

900
01:11:27,630 --> 01:11:29,370
Coba ini.

901
01:11:34,910 --> 01:11:37,740
Minyaknya kebanyakan, Pak.

902
01:11:37,740 --> 01:11:39,040
Ayo.

903
01:11:39,040 --> 01:11:43,780
Ayo. / Bisa kalian bayangkan
seperti apa dunia ini nantinya

904
01:11:43,780 --> 01:11:45,520
jika di kelola Apple?

905
01:11:46,620 --> 01:11:48,050
Atau Google.

906
01:11:48,050 --> 01:11:51,090
Atau aku.

907
01:11:51,090 --> 01:11:53,490


908
01:11:53,490 --> 01:11:57,090
Apa ada sekolah
yang akan gagal?

909
01:11:57,090 --> 01:11:59,690
Apa ada antrian lagi
di rumah sakit?

910
01:11:59,700 --> 01:12:00,760
Tidak.

911
01:12:00,760 --> 01:12:03,430
Apa masih ada antrian
di bandara kalian?

912
01:12:03,430 --> 01:12:05,030
Tidak.
/ Tidak.

913
01:12:05,030 --> 01:12:09,540
Kkarena semua itu hanya
pengelolaan data sederhana.

914
01:12:09,540 --> 01:12:13,010
Dan orang-orang
sepertiku suka data.

915
01:12:13,010 --> 01:12:15,940
Kami hidup untuk data.

916
01:12:15,940 --> 01:12:19,910
Kau tahu apa
tujuan hidupku, Volta?

917
01:12:19,920 --> 01:12:21,950
Ya Tuhan!

918
01:12:21,950 --> 01:12:27,490
Menyingkirkan penjahat
seperti kau di negara ini.

919
01:12:27,490 --> 01:12:28,790
Ya ampun.

920
01:12:28,790 --> 01:12:30,790
Siapa dia?

921
01:12:30,790 --> 01:12:31,480
Tangkap dia.

922
01:12:31,510 --> 01:12:35,490
Hanya aku yang bisa
memerintahkan menangkap.

923
01:12:35,500 --> 01:12:38,130
Tak perlu cemas.

924
01:12:38,130 --> 01:12:43,700
Kalian aman di tangan
Dinas Rahasia Yang Mulia.

925
01:12:43,700 --> 01:12:47,740
Dan kau akan nikmati
perjalanan indah.

926
01:12:53,480 --> 01:12:54,750


927
01:13:04,120 --> 01:13:06,030
Sampai di mana tadi?

928
01:13:07,490 --> 01:13:09,660
Hidup untuk data.

929
01:13:09,660 --> 01:13:11,260
Tepat sekali.

930
01:13:11,260 --> 01:13:13,160
Algoritmaku mampu
untuk memecahkan

931
01:13:13,170 --> 01:13:17,070
setiap masalah kalian.
Asal aku punya satu hal:

932
01:13:17,070 --> 01:13:18,840
Kontrol.

933
01:13:18,840 --> 01:13:22,600
Dan itu yang akan
kalian berikan sekarang.

934
01:13:22,610 --> 01:13:26,210
Jason, bisakah kau
klarifikasi... / Diam.

935
01:13:26,210 --> 01:13:29,180
Tunggu!

936
01:13:29,180 --> 01:13:34,550
Kastil terkunci.
Di bawah kendalimu, Jason.

937
01:13:35,650 --> 01:13:38,120
Perjanjian bodoh ini

938
01:13:38,120 --> 01:13:41,590
tidak hanya memberiku
akses ke data Inggris.

939
01:13:41,590 --> 01:13:44,690
Tapi juga memberiku
akses kontrol lalintas

940
01:13:44,690 --> 01:13:48,560
di North Ayrshire yang
terhubung ke jaringan.

941
01:13:48,560 --> 01:13:52,630
Kumatikan kabel serat
optiknya, dan Internet...

942
01:13:52,640 --> 01:13:55,540
...tidak akan ada lagi.

943
01:13:55,540 --> 01:13:58,170
Johnny?
Kau baik-baik saja?

944
01:14:04,110 --> 01:14:06,250
Punya ponsel?

945
01:14:06,250 --> 01:14:08,020
Kita minta bantuan.

946
01:14:08,020 --> 01:14:09,720
Tidak ada waktu
meminta bantuan.

947
01:14:09,720 --> 01:14:11,190
Aku akan kejar Volta.

948
01:14:11,190 --> 01:14:13,050
Jangan hilangkan
lagi ponselku itu!

949
01:14:13,050 --> 01:14:17,990
Kalian paham artinya
jika kumatikan Internet?

950
01:14:17,990 --> 01:14:19,590
Kota-kota akan
menjadi gelap.

951
01:14:19,590 --> 01:14:22,330
Pesawat akan
berjatuhan dari langit.

952
01:14:22,330 --> 01:14:24,660
Kereta api akan
saling bertabrakan.

953
01:14:24,670 --> 01:14:30,200
Hukum dan ketertiban runtuh.
Dunia akan kiamat.

954
01:14:30,200 --> 01:14:33,910
Tunjukkan.
Jangan cuma bicara, 'kan?

955
01:14:36,580 --> 01:14:39,640
Memulai serangan, Jason.

956
01:14:39,650 --> 01:14:42,580
Mengambil alih kendali
persimpangan.

957
01:14:42,580 --> 01:14:45,100
Mematikan Internet
dan pasokan listrik

958
01:14:45,120 --> 01:14:47,150
di seluruh Inggris dan Eropa.

959
01:14:48,720 --> 01:14:51,760
Serangan tahap satu
sudah selesai.

960
01:14:51,760 --> 01:14:56,830
Ini bisa kuhentikan.
Asal kalian tandatangan

961
01:14:56,830 --> 01:15:00,800
seperti perdana menteri.
Dan memberiku kontrol penuh.

962
01:15:00,800 --> 01:15:02,170
Silahkan putuskan.

963
01:15:02,170 --> 01:15:03,730
Di mana keamanan?

964
01:15:03,740 --> 01:15:05,740
Selamat datang
ke Intelijen Inggris.

965
01:15:05,740 --> 01:15:08,370
Sambungkan Pegasus.
/ Untuk MI5, tekan satu.

966
01:15:08,370 --> 01:15:10,770
Untuk MI6, tekan dua.

967
01:15:10,780 --> 01:15:12,910
Untuk MI7, tekan tiga.

968
01:15:20,120 --> 01:15:23,390
Delapan tanda tangan
G12 sedang diakuisisi.

969
01:15:23,390 --> 01:15:25,190
Siapkan helikopter.

970
01:15:25,190 --> 01:15:26,990
Kita hampir selesai.

971
01:15:26,990 --> 01:15:28,990
Untuk akun, tekan lima.

972
01:15:28,990 --> 01:15:31,690
Untuk layanan pengasuh anak,
tekan enam. / Ayolah.

973
01:15:31,700 --> 01:15:34,060
Untuk opsi lainnya,
tekan tujuh.

974
01:15:36,300 --> 01:15:38,800
Apa?

975
01:15:38,800 --> 01:15:45,010
Sisa dua lagi untuk bisa
mengontrol data negara G12.

976
01:15:45,010 --> 01:15:49,310
Data Inggris berhasil
dipindahkan ke Dot Calm.

977
01:15:49,310 --> 01:15:51,150
Untuk Aphrodite, tekan satu.

978
01:15:51,150 --> 01:15:53,650
Untuk Pegasus, tekan dua.

979
01:15:54,920 --> 01:15:56,420
Ya Tuhan!

980
01:15:56,420 --> 01:15:58,720
Selamkan kapal selam.
Kuulangi:

981
01:15:58,720 --> 01:16:00,320
Selamkan kapal selam.

982
01:16:02,830 --> 01:16:03,930
Kantor Direktur.

983
01:16:03,930 --> 01:16:05,230
Ini Johnny English.

984
01:16:05,230 --> 01:16:07,400
Aku perlu bicara dengan
Pegasus, segera.

985
01:16:07,400 --> 01:16:09,130
Ini darurat nasional.

986
01:16:09,130 --> 01:16:11,100
Sebentar, Pak.

987
01:16:12,770 --> 01:16:14,230
Ini Kapal Selam Vengeance.

988
01:16:14,240 --> 01:16:16,040
Kode peluncuran
kami sudah lengkap.

989
01:16:16,040 --> 01:16:18,040
Kuulangi: Kode
peluncuran terkunci.

990
01:16:18,040 --> 01:16:19,740
Apa aku punya izin
untuk menembak?

991
01:16:19,740 --> 01:16:22,710
Ya Tuhan!
Tunggu sebentar.

992
01:16:22,710 --> 01:16:24,410
Pak? Pak!

993
01:16:24,410 --> 01:16:27,750
Halo? Halo?

994
01:16:27,750 --> 01:16:29,050
Pak. Ini kapal
selam Vengeance.

995
01:16:29,050 --> 01:16:30,980
Apa aku punya izin
untuk peluncuran?

996
01:16:30,990 --> 01:16:33,990
Apa? Dengar.
Umumkan ada serangan.

997
01:16:33,990 --> 01:16:37,820
Anda bilang "serang", Pak?
/ Ya, ada serangan.

998
01:16:37,820 --> 01:16:41,890
Pengumuman.
Kita siap meluncurkan.

999
01:16:41,900 --> 01:16:43,900
Koordinat target terkunci,
Komandan.

1000
01:16:43,900 --> 01:16:44,900
Halo?

1001
01:16:46,370 --> 01:16:47,870
Halo?

1002
01:16:49,370 --> 01:16:50,840


1003
01:16:57,410 --> 01:17:00,850
Komandan,
rudal sedang diarahkan.

1004
01:17:00,850 --> 01:17:04,950
Sepertinya mengunci
ke target musuh baru.

1005
01:17:06,920 --> 01:17:08,350
Apa itu "Serbat F"?

1006
01:17:19,260 --> 01:17:22,970
Tadi itu apa?

1007
01:17:22,970 --> 01:17:26,270
Dot Calm padam, Jason.

1008
01:17:26,270 --> 01:17:29,140
Serangan siber terhenti.

1009
01:17:32,910 --> 01:17:37,350
Anda menelpon di dekat
kapal selam, Pak?

1010
01:17:40,080 --> 01:17:45,790
Karena anda berhasil.

1011
01:17:45,790 --> 01:17:47,220
Misi berhasil!

1012
01:17:48,460 --> 01:17:51,230
Betul sekali.

1013
01:17:51,230 --> 01:17:54,530
Kuevaluasi ulang
pilihan kita, Jason.

1014
01:18:01,200 --> 01:18:03,170
Johnny! Johnny!

1015
01:18:03,170 --> 01:18:06,170
Volta mau kabur!
Dia menuju helikopternya!

1016
01:18:06,180 --> 01:18:08,880
Tidak, Bough.

1017
01:18:08,880 --> 01:18:10,480
Dia milikku.

1018
01:18:43,180 --> 01:18:45,950
Lewat sini, Pak.

1019
01:18:56,560 --> 01:18:58,190
Dua langkah lagi, Pak.

1020
01:19:03,230 --> 01:19:05,230
Tidak secepat itu, Volta.

1021
01:19:06,830 --> 01:19:09,270
Kau mau menakutiku,
Sir Lancelot?

1022
01:19:13,970 --> 01:19:15,610
Berlindung, Bough.

1023
01:19:21,980 --> 01:19:25,850
Jangan khawatir,
hanya ada enam peluru.

1024
01:19:28,520 --> 01:19:30,990
Di tambah pistolnya.

1025
01:19:32,920 --> 01:19:35,420
Kau kehabisan pilihan, Volta.

1026
01:19:35,430 --> 01:19:37,530
Kau pikir kau
sudah menang?

1027
01:19:37,530 --> 01:19:39,130


1028
01:19:39,130 --> 01:19:42,900
Merutekan ulang serangan
ke Server Nevada, Jason.

1029
01:19:42,900 --> 01:19:47,100
Dunia akan hancur, English.
Hanya aku yang bertahan.

1030
01:19:47,100 --> 01:19:48,940
Selamat tinggal, English.

1031
01:19:48,940 --> 01:19:50,910
Selamat tinggal, Internet.

1032
01:19:50,910 --> 01:19:52,870
Serahkan padaku!

1033
01:19:52,880 --> 01:19:56,440
Itu helikopter Gazelle 341.

1034
01:19:56,450 --> 01:20:00,980
Jika sistemnya di retas,
bisa kita nonaktifkan.

1035
01:20:02,320 --> 01:20:03,590
Sini.

1036
01:20:05,920 --> 01:20:07,890
Lihat dirimu!

1037
01:20:07,890 --> 01:20:11,020
Hidupmu kacau jika
bergantung pada itu!

1038
01:20:13,200 --> 01:20:19,000
Berangkat.
Terbangkan heli ini.

1039
01:20:22,270 --> 01:20:24,370
Perutean selesai.

1040
01:20:24,370 --> 01:20:28,210
Data serangan dipasang
di server Nevada kita.

1041
01:20:28,210 --> 01:20:30,380
Serangan kumulai?

1042
01:20:30,380 --> 01:20:32,010
Jason?

1043
01:20:35,550 --> 01:20:38,980
Kumulai serangan baru?

1044
01:20:38,990 --> 01:20:42,550
Mulai yang ini!

1045
01:20:42,560 --> 01:20:44,960
Jason.

1046
01:20:44,980 --> 01:20:49,980
akumenang.com
akumenang.com

1047
01:20:55,100 --> 01:20:57,300
Para hadirin.

1048
01:20:57,300 --> 01:21:01,340
Kita sepakat malam ini
tidak sesuai harapan.

1049
01:21:06,180 --> 01:21:08,410
Ingin kuhadirkan untuk
kalian malam ini visi...

1050
01:21:08,440 --> 01:21:10,150
...dari Inggris...
/ Terima kasih.

1051
01:21:10,150 --> 01:21:12,680
...kedepannya.
Tapi seperti yang terjadi,

1052
01:21:12,690 --> 01:21:15,390
yang selamatkan
kita di malam ini.

1053
01:21:15,390 --> 01:21:19,020
Jika boleh kutambahkan,
yang kutugaskan khusus.

1054
01:21:19,020 --> 01:21:21,660
Telah memberi kita
visi yang berbeda.

1055
01:21:21,660 --> 01:21:26,430
Perwujudan hidup
dari kualitas Inggris.

1056
01:21:26,430 --> 01:21:30,370
Yang memastikan Negara
tercinta kita ini bertahan:

1057
01:21:30,370 --> 01:21:35,740
Keberanian, kecerdikan,
dan yang tak kalah penting.

1058
01:21:35,740 --> 01:21:39,080
Bermartabat.

1059
01:21:54,760 --> 01:21:55,760


1060
01:21:57,760 --> 01:21:59,430
Terima kasih.

1061
01:22:18,550 --> 01:22:20,680
Selamat datang kembali,
Tuan English.

1062
01:22:20,680 --> 01:22:22,450
Terima kasih, Pak Kepsek.
/ Terima kasih sudah setuju

1063
01:22:22,450 --> 01:22:25,020
menjadi pembicara tamu kami.
Para gubernur dan staf

1064
01:22:25,020 --> 01:22:26,720
menunggu kita
di kebun mawar.

1065
01:22:26,720 --> 01:22:29,690
Sebentar, Pak Kepsek.

1066
01:22:29,690 --> 01:22:32,260
Apa?
/ Pak?

1067
01:22:34,800 --> 01:22:36,760


1068
01:22:36,760 --> 01:22:39,630
Pagi, Pak!
/ Halo, Pak!

1069
01:22:39,630 --> 01:22:40,770
Selamat datang kembali, Pak!

1070
01:22:40,770 --> 01:22:42,670
Pak!
/ Hai, Pak!

1071
01:22:42,670 --> 01:22:44,200
Halo, Pak!
/ Selamat datang kembali, Pak!

1072
01:22:44,210 --> 01:22:45,300
Hai, Pak!

1073
01:22:45,310 --> 01:22:47,670
Kejutan.

1074
01:22:47,680 --> 01:22:49,270
Terima kasih.

1075
01:22:49,280 --> 01:22:51,240
Di mana Straker?

1076
01:22:51,250 --> 01:22:53,540
Di sini, Pak.

1077
01:22:53,550 --> 01:22:56,710
Bagus.
Dan tentu, Baggaley.

1078
01:22:56,720 --> 01:22:58,820
Bagus sekali.

1079
01:22:58,820 --> 01:23:00,620
Semua berkumpul.

1080
01:23:00,620 --> 01:23:01,750
Ya.
/ Apa itu?

1081
01:23:01,750 --> 01:23:03,200
Apa itu?
/ Ini ada mainan.

1082
01:23:03,230 --> 01:23:04,420
Asyik!
/ Keren!

1083
01:23:04,420 --> 01:23:06,590
Hore!

1084
01:23:06,590 --> 01:23:09,160
Ini dia.
/ Permen jeli mungil!

1085
01:23:09,160 --> 01:23:11,060
Sumpit roti.
Ada yang mau?

1086
01:23:11,060 --> 01:23:12,760
Aku! Aku!
/ Ini dia.

1087
01:23:12,760 --> 01:23:15,470
Granat tangan Nenek Smith?

1088
01:23:15,470 --> 01:23:16,570
Arloji pencekik?

1089
01:23:16,570 --> 01:23:18,270
Sini, Pak.
/ Silahkan.

1090
01:23:19,770 --> 01:23:21,470
Sini, serahkan.

1091
01:23:21,470 --> 01:23:23,140
Jangan khawatir.
Hanya obat bius ringan.

1092
01:23:23,140 --> 01:23:27,780
Awas! Bom lima detik.

1093
01:23:29,110 --> 01:23:31,780
Kita semua tahu
apa itu mencekik.

1094
01:23:31,780 --> 01:23:33,520
Kapanpun kau siap,
Tuan English.

1095
01:23:33,520 --> 01:23:35,080
Maaf, Pak Kepsek.

1096
01:23:35,090 --> 01:23:36,690
Sebentar.

1097
01:23:36,690 --> 01:23:40,420
Kukembalikan ke tempatnya.
Letakkan itu.

1098
01:23:42,230 --> 01:23:47,400
Aku selalu suka
permen jeli.

1099
01:23:55,570 --> 01:24:00,580
Alih bahasa: Nerdian

1100
01:24:00,600 --> 01:24:05,600
akumenang.com
akumenang.com