gemini

1
00:01:25,502 --> 00:01:42,302
ترجمه از : آريـــا و رضـــا
..:: Arixx & Rez@ ::..

2
00:01:42,326 --> 00:01:52,426
[email protected]

3
00:02:49,502 --> 00:02:51,295
دوين

4
00:02:51,337 --> 00:02:52,630
تو تريسي هستي ؟

5
00:02:52,672 --> 00:02:53,881
نه ، من جيل ام

6
00:02:53,923 --> 00:02:54,924
... خب

7
00:02:54,965 --> 00:02:56,258
هدر اونجاست ؟

8
00:02:56,300 --> 00:02:58,094
نه ، اون الان پيش من نيست

9
00:02:58,135 --> 00:03:00,388
اگه پيشت نيست پس چطوري موبايلش دست توئه ؟

10
00:03:00,429 --> 00:03:02,598
براي چي زنگ زدي ، دوين ؟

11
00:03:02,640 --> 00:03:04,475
فقط بهش بگو من از همه چي خبر دارم

12
00:03:04,517 --> 00:03:06,894
از همه چي خبر داري ؟ -
درسته -

13
00:03:06,936 --> 00:03:08,229
و بهش بگو دست بردار بشه

14
00:03:08,270 --> 00:03:10,231
وگرنه ميام سراغش و ميکُشمش

15
00:03:12,400 --> 00:03:13,651
باشه ، دوين

16
00:03:13,693 --> 00:03:15,111
خدافظ

17
00:03:15,444 --> 00:03:17,321
کي بودش ؟

18
00:03:17,363 --> 00:03:19,198
نرفتي داخل ؟ -
هنوز نرفتم داخل -

19
00:03:19,240 --> 00:03:21,200
کي بودش ؟ -
آه ، دوين -

20
00:03:21,242 --> 00:03:22,493
اون گفت که از همه چي خبر داره

21
00:03:22,535 --> 00:03:23,661
و گفت که ميخواد بياد و بکُشتت

22
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
چرا هنوز نرفتي داخل ؟

23
00:03:26,080 --> 00:03:27,832
ازت ميخوام که باهام بياي بريم داخل

24
00:03:27,873 --> 00:03:29,208
چي ؟ چرا ؟

25
00:03:36,257 --> 00:03:37,967
خب ، تو ميخواي منو بکشي ؟

26
00:03:38,008 --> 00:03:39,385
نه ، نميخوام

27
00:03:39,427 --> 00:03:40,886
صبرکن ، آخه چي باعث شده که

28
00:03:40,928 --> 00:03:42,763
تو فکر کني که من ميخوام بکشمت ؟

29
00:03:44,682 --> 00:03:46,726
من نميخوام توي اون فيلم بازي کنم

30
00:03:47,560 --> 00:03:49,603
يعني چي که نميخواي توي فيلم بازي کني ؟

31
00:03:49,645 --> 00:03:51,981
... ميخوام برم و تو بگم که نميخوام بازي کنم

32
00:03:52,022 --> 00:03:54,191
و فکر ميکنم که خيلي خوب باشه که

33
00:03:54,233 --> 00:03:56,694
تو بياي داخل و هواي منو داشته باشي

34
00:03:57,570 --> 00:03:59,739
باشه ، تو ميدوني که اون اگه بشنوه قاطي ميکنه ؟ -
اره ، ميدونم -

35
00:03:59,780 --> 00:04:01,240
و جيمي هم به همين ترتيب قاطي ميکنه

36
00:04:01,282 --> 00:04:02,616
کون لق جيمي
اصلاً جيمي برام مهم نيستش

37
00:04:02,658 --> 00:04:04,994
باشه . من ... چرا ؟

38
00:04:05,035 --> 00:04:06,746
چرا نميخواي توي اون فيلم بازي کني ؟

39
00:04:08,998 --> 00:04:11,292
ميخوام براي يه مدت کاري انجام ندم

40
00:04:14,211 --> 00:04:16,130
به نظرم بايد بهش فکر کني

41
00:04:16,172 --> 00:04:17,673
جيل ، بهش فکر کردم

42
00:04:18,466 --> 00:04:20,843
باشه ، اين واقعا تصميم بزرگيه

43
00:04:20,885 --> 00:04:23,679
و ميدوني که بدون تو ديگه فيلمي در کار نيست

44
00:04:23,721 --> 00:04:25,556
درسته ؟ -
معلومه که ميدونم -

45
00:04:25,598 --> 00:04:27,308
ميدونم که اين مسئله ي بزرگيه

46
00:04:28,267 --> 00:04:29,560
باشه

47
00:04:29,602 --> 00:04:31,395
باشه

48
00:04:31,437 --> 00:04:33,564
باشه

49
00:04:40,988 --> 00:04:42,198
جيل

50
00:04:44,200 --> 00:04:45,242
چيه ؟

51
00:04:55,586 --> 00:04:57,338
شب بخير
دنيال کسي ميگرديد ؟

52
00:04:57,379 --> 00:04:58,589
آره ، ولي همين الان پيداش کردم

53
00:04:58,631 --> 00:04:59,799
ممنون -
باشه ، عاليه -

54
00:05:06,514 --> 00:05:09,016
سلام ، جيل -
سلام ، گرگ -

55
00:05:09,058 --> 00:05:10,559
هدر کدوم گوريه ؟

56
00:05:10,601 --> 00:05:13,646
اون نميادش -
باشه -

57
00:05:13,687 --> 00:05:15,481
ميدونم که تو الان اينو به من نگفتي که اون نميادش

58
00:05:15,523 --> 00:05:17,024
چون که ما کلي درموردش حرف زديم -
ميدونم -

59
00:05:17,066 --> 00:05:18,859
و من حدود نيم ساعته که اينجام

60
00:05:18,901 --> 00:05:21,278
خب پس ميدونم که تو الان به من نگفتي که اون نميادش

61
00:05:21,320 --> 00:05:23,280
و مسئله اينه که ، اگر که اون نميادش

62
00:05:23,322 --> 00:05:24,657
ميخواي چکار کني ؟

63
00:05:24,698 --> 00:05:26,450
ميخوايد براتون پيش بيارم ؟

64
00:05:26,492 --> 00:05:28,410
پيش ؟ -
پيش ، پيش غذا -

65
00:05:28,452 --> 00:05:29,995
منو رو نديدين ؟

66
00:05:30,037 --> 00:05:31,497
اگر که نديدين ، من ميتونم يه چيزي بهتون پيشنهاد بدم
تا يه مقدار وقت بهتون بدم تا انتخاب کنيد

67
00:05:31,539 --> 00:05:32,790
هر جور که خودتون بخوايد

68
00:05:32,832 --> 00:05:34,542
آره ، ما فقط نوشيدني ميخوريم

69
00:05:34,583 --> 00:05:35,709
خوبه ، به نظر عالي ميادش

70
00:05:35,751 --> 00:05:37,127
چه نوشيدني اي براتون بيارم ؟

71
00:05:37,169 --> 00:05:38,838
خب ، در واقع ، اون فقط نوشيدني ميخوره

72
00:05:38,879 --> 00:05:40,464
اگر مشکلي نيست ، من فقط اينجا ميشينم

73
00:05:40,506 --> 00:05:41,924
عاليه ، اشکالي نداره -
باشه -

74
00:05:41,966 --> 00:05:43,425
ميدوني چيه ؟
من ... من ميخوام پيش غذا سفارش بدم

75
00:05:43,467 --> 00:05:44,802
من از تمام پيش غذاهاتون يکي سفارش ميدم

76
00:05:44,844 --> 00:05:46,011
يکي از همه ـشون ؟

77
00:05:46,053 --> 00:05:48,389
در واقع اين خودش کلي غذا ميشه

78
00:05:48,430 --> 00:05:50,307
من از تمام پيش غذاها يکي سفارش ميدم ، آره -
باشه -

79
00:05:50,349 --> 00:05:51,934
خب بروسکتا ما معمولا به صورت جفت سرو ميشه

80
00:05:51,976 --> 00:05:53,602
ولي شما فقط يکي ميخوايد ؟

81
00:05:53,644 --> 00:05:55,688
نه ، جفت رو سفارش ميدم -
باشه ، اين عاليه -

82
00:05:55,729 --> 00:05:57,356
الساعه سفارشتون رو براتون ميارم

83
00:05:57,398 --> 00:05:58,482
ممنونم

84
00:06:03,612 --> 00:06:05,114
جيل

85
00:06:05,155 --> 00:06:06,699
گرگ

86
00:06:06,740 --> 00:06:09,243
ميخواي بهم بگي که اينجا چکار ميکني ؟

87
00:06:09,285 --> 00:06:12,538
اون توي فيلم بازي نميکنه

88
00:06:21,130 --> 00:06:22,423
باشه

89
00:06:26,302 --> 00:06:27,469
! گرگ

90
00:06:33,517 --> 00:06:34,310
چطور پيش رفت ؟

91
00:06:34,351 --> 00:06:36,854
اوه ، نميدونم چي بگم

92
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
به گمونم بد پيش رفت

93
00:06:38,063 --> 00:06:39,565
بد پيش رفت ؟ -
فکر کنم -

94
00:06:39,607 --> 00:06:41,066
اين ديگه چيه ؟

95
00:06:41,108 --> 00:06:43,777
اين همون نوشيدنيه که گرگ داشت ميخورد

96
00:06:51,368 --> 00:06:53,037
بايد جواب بدم ؟

97
00:06:54,455 --> 00:06:56,665
چه سريع -
بايد جواب بدم ؟ -

98
00:06:56,707 --> 00:06:58,876
آره ، جواب بده -
بگم که اينجايي ؟ -

99
00:07:00,878 --> 00:07:02,129
جيمي

100
00:07:02,171 --> 00:07:04,048
شوخيت گرفته ؟

101
00:07:04,089 --> 00:07:06,550
نميدونم که داري درمورد چي حرف ميزني -
خودت ميدوني -

102
00:07:06,592 --> 00:07:08,260
اون پيش توئه ؟

103
00:07:09,428 --> 00:07:10,888
جيمي ، همه چي خوبه

104
00:07:10,930 --> 00:07:12,514
چي ... يعني که چي
" همه چي خوبه ؟ "

105
00:07:12,556 --> 00:07:13,682
ميدوني چيه ؟

106
00:07:13,724 --> 00:07:15,184
ما الان توي رستورانيم

107
00:07:15,225 --> 00:07:16,769
من فردا ميام پيشت و درموردش صحبت ميکنيم ، باشه ؟

108
00:07:16,810 --> 00:07:18,145
هيسر ، ميخوام بيام بکُشمت

109
00:07:18,187 --> 00:07:19,521
انقدر خشن رفتار نکن

110
00:07:19,563 --> 00:07:21,106
من خشن رفتار نميکنم

111
00:07:21,148 --> 00:07:22,733
تو خيلي احمقي

112
00:07:22,775 --> 00:07:24,234
ميدوني که چقدر خرج روي دست مونده

113
00:07:24,276 --> 00:07:26,445
ميدوني که تمام اين بند و بساط چه خرجي روي دست من گذاشته ؟

114
00:07:26,487 --> 00:07:27,988
جيمي
من الان ميخوام قطع کنم ديگه ، باشه ؟

115
00:07:28,030 --> 00:07:29,823
! گوشي رو بده به جيل

116
00:07:29,865 --> 00:07:31,450
باشه
ميدوني چيه ؟

117
00:07:31,492 --> 00:07:33,577
من الان ميرم بيرون
و بعدش باهم حرف ميزنيم

118
00:07:44,630 --> 00:07:45,798
خب ؟

119
00:07:47,174 --> 00:07:48,759
ببخشيد که مراحمتون ميشم

120
00:07:48,801 --> 00:07:49,677
من سيرا هستم

121
00:07:49,718 --> 00:07:52,846
من يکي از طرفداري پر و پا قرص هيسر ام

122
00:07:54,223 --> 00:07:55,683
تو دستيارشي ،  درسته ؟

123
00:07:56,809 --> 00:07:58,769
آره

124
00:07:58,811 --> 00:08:00,020
نگران نباشيد

125
00:08:00,062 --> 00:08:01,647
من ... من نميخوام که مزاحم شماها بشم

126
00:08:01,689 --> 00:08:03,565
... من فقط
فقط اومدي تا بهتون يه سلامي کنم

127
00:08:03,607 --> 00:08:05,275
باشه ، من واقعاً متاسفم

128
00:08:05,317 --> 00:08:07,361
ولي شما نبايد تا وقتي که اون برميگرده

129
00:08:07,403 --> 00:08:09,238
اينجا بموني -
نه ، نه ، کاملاً مي فهمم -

130
00:08:09,279 --> 00:08:10,572
ولي واقعا عالي ميشه

131
00:08:10,614 --> 00:08:12,324
اگر که من يه دقيقه بتونم اينجا بشينم

132
00:08:12,366 --> 00:08:13,617
سلام

133
00:08:14,535 --> 00:08:15,911
سلام

134
00:08:15,953 --> 00:08:17,746
دستيارت ميخواست که تو رو از دست من نجات بده

135
00:08:17,788 --> 00:08:22,126
ولي من خيلي وقت بود که دلم ميخواست تو رو ببينم

136
00:08:22,167 --> 00:08:23,877
ولي نتونستم جوابي از کسي بگيرم

137
00:08:23,919 --> 00:08:25,295
بايد بگم که

138
00:08:25,337 --> 00:08:27,965
تو ... تو از نزديک خيلي خوشگل تري

139
00:08:28,007 --> 00:08:29,550
ممنونم

140
00:08:31,427 --> 00:08:35,681
ميدونم که شما دوتا اينجا ميخوايد پيش هم بشنيد و باهم وقت بگذرونيد

141
00:08:35,723 --> 00:08:39,810
راستش
منم خوشحال ميشم

142
00:08:39,852 --> 00:08:43,522
اگر بتونم براي يه دقيقه اينجا پيشتون بشينم

143
00:08:44,773 --> 00:08:46,150
باشه

144
00:08:49,069 --> 00:08:50,362
ممنون

145
00:08:56,243 --> 00:08:58,120
راستش ، ميشه باهم يه عکس بگيريم ؟

146
00:08:58,162 --> 00:08:59,371
خيلي دوست دارم

147
00:08:59,413 --> 00:09:00,956
که باهمديگه يه عکس بگيريم

148
00:09:00,998 --> 00:09:02,249
نه

149
00:09:02,291 --> 00:09:03,751
الان وقت مناسبي براي عکس گرفتن نيست

150
00:09:03,792 --> 00:09:05,210
متاسفم

151
00:09:05,252 --> 00:09:06,837
اشکالي نداره
ميتونيم باهم عکس بگيريم

152
00:09:06,879 --> 00:09:07,880
باشه

153
00:09:07,921 --> 00:09:09,256
ميشه شما ازمون عکس بگيريد ؟

154
00:09:09,298 --> 00:09:11,216
باشه

155
00:09:21,477 --> 00:09:22,895
خيلي خب

156
00:09:22,936 --> 00:09:24,396
ميشه يه دونه هم بدون فلش بگيريد ؟

157
00:09:24,438 --> 00:09:25,689
عکس گرفتيد ديگه

158
00:09:25,731 --> 00:09:27,566
نه ، اشکالي نداره
دوباره بگير

159
00:09:27,608 --> 00:09:29,485
بلدي فلش رو خاموش کني ؟

160
00:09:29,526 --> 00:09:31,862
آره ، بلدم که خاموشش کنم

161
00:09:31,904 --> 00:09:34,198
باشه

162
00:09:35,115 --> 00:09:37,451
عالي شد

163
00:09:37,493 --> 00:09:39,411
عکساي قشنگي شدن ؟ -
آره ، هر دوتا عکس عالي ـن -

164
00:09:39,453 --> 00:09:40,996
حس ميکنم که عکس اولي قشنگ تر شده

165
00:09:41,038 --> 00:09:43,457
نه
هر دوتا عکس واقعا قشنگن

166
00:09:45,501 --> 00:09:49,338
ميشه يه سوالي ازت بپرسم ؟ -
اوهوم -

167
00:09:49,379 --> 00:09:50,589
... ببخشيد ، من فقط

168
00:09:50,631 --> 00:09:52,299
خيلي دستپاچه شدم

169
00:09:52,341 --> 00:09:55,135
هيچ اشکالي نداره -
باشه -

170
00:09:55,177 --> 00:09:57,721
خب
... همونطوري که شايد خودت هم بدوني

171
00:09:57,763 --> 00:09:59,348
بيشتر اطلاعات درمورد تو

172
00:09:59,389 --> 00:10:01,600
توي اينترنت يا حالا هر چيز ديگه اي هست

173
00:10:01,642 --> 00:10:04,019
فقط يه تئوري اي اين وسط هست که ميگه

174
00:10:04,061 --> 00:10:06,855
شما دوتا باهمديگه رابطه داريد

175
00:10:06,897 --> 00:10:08,565
و به خاطر همين رابطه است که تو با دوين به هم زدي

176
00:10:08,607 --> 00:10:11,985
فقط ميخواستم بدونم که اين حقيقت داره

177
00:10:15,781 --> 00:10:17,366
شرمنده
... اين فقط

178
00:10:17,407 --> 00:10:19,409
اين دروغ محضه

179
00:10:20,160 --> 00:10:21,620
... اوه ، من
من نميخواستم که بي ادبي کنم

180
00:10:21,662 --> 00:10:23,372
خب ، بفرماييد

181
00:10:24,706 --> 00:10:26,250
اينا ديگه چي ـن ؟

182
00:10:26,291 --> 00:10:27,918
پيش ـن

183
00:10:27,960 --> 00:10:28,752
پيش ؟

184
00:10:28,794 --> 00:10:29,711
پيش غذا

185
00:10:29,753 --> 00:10:31,004
اين پيش غذاها معرکه ـن

186
00:10:32,172 --> 00:10:33,465
! هدر ، هدر ، هدر ، اينجا -
! هدر ، هدر ، هدر ، اينجا -

187
00:10:33,507 --> 00:10:34,550
! هي ، هدر -
! هدر ، اينجا رو ببين -

188
00:10:34,591 --> 00:10:35,968
! اينجا رو ببين ، اينجا رو ببين

189
00:10:36,009 --> 00:10:37,594
هي هدر ، امشب حالت چطوره ؟

190
00:10:37,636 --> 00:10:39,680
خوشگل به نظر ميرسي -
باشه ، استن ، يه کم از ما فاصله بگير -

191
00:10:39,721 --> 00:10:41,640
آره ، حالا زندگي عاشقانه ات بدون دوين چطوره ؟

192
00:10:41,682 --> 00:10:43,934
هي ، هدر ، بيخيال
ما ميدونيم که دوست داشتي بهم بزني باهاش

193
00:10:43,976 --> 00:10:45,769
بهمون بگو ، قضيه از چه قراره ؟ -
چيزي براي گفتن ندارم که بهت بگم ، استن -

194
00:10:45,811 --> 00:10:47,187
خب پس تو الان يه خانم سينگلي ؟

195
00:10:47,229 --> 00:10:49,106
آره ، من سينگل ام

196
00:10:49,148 --> 00:10:50,149
! بيخيال ، هدر

197
00:10:53,485 --> 00:10:56,321
هي ، خانم ها
بيخيال ، وايسيد

198
00:10:56,363 --> 00:10:58,782
هي ، هدر ، چرا نمياي بعضي وقتا باهم بريم بيرون ؟

199
00:10:58,824 --> 00:11:00,200
هرجايي که بخواي بري مي برمت

200
00:11:00,242 --> 00:11:01,994
نه ممنون ، استن -
نه ممنون ، واقعا ؟ -

201
00:11:02,035 --> 00:11:04,163
خب ، مگه چيه ؟
مگه تريسي چي داره که من ندارم ؟

202
00:11:04,204 --> 00:11:06,498
اوه ! نگاهش کن
فکر کنم يه چيزي در اينجا کشف کردم

203
00:11:06,540 --> 00:11:08,375
خب ، تريسي کيم زن خوشگليه

204
00:11:08,417 --> 00:11:09,793
خب ، استن ، تمومش کن ديگه -
نظرت چيه ؟ -

205
00:11:09,835 --> 00:11:11,378
نميدونم که داري درمورد چي حرف ميزني

206
00:11:11,420 --> 00:11:13,088
باشه ، يادت باشه که
من ميتونم پيشت کار کنم

207
00:11:13,130 --> 00:11:14,715
... يا ميتونم که -
اين کارا به چه معنيه ؟ -

208
00:11:14,756 --> 00:11:16,341
داري ما رو تهديد ميکني ؟ -
نه ، تهديدتون نميکنم -

209
00:11:16,383 --> 00:11:18,010
باشه ، الان ميخواي بري يه مشت شايعات مزخرف رو بدب که چاپ کنن ؟

210
00:11:18,051 --> 00:11:19,386
نه ، من نميخوام يه مشت شايعات مرخرف رو براي چاپ بدم

211
00:11:19,428 --> 00:11:20,846
مشکل تو چيه ؟
برو به کار و زندگيت برس

212
00:11:20,888 --> 00:11:22,681
مشکل من چيه ؟ -
سوار ماشين بشو ، زودباش -

213
00:11:22,723 --> 00:11:24,349
من اين حس رو دارم که طرفداراي هدر اين حق رو دارن که همه چي رو بدونن

214
00:11:24,391 --> 00:11:25,726
تو مثل يه لاشخور مي موني ، استن
يه لاشخور

215
00:11:25,767 --> 00:11:27,102
نه ، گوش کن
من يه لاشخور نيستم

216
00:11:27,144 --> 00:11:28,478
برو پي کارت -
من در اينجا آدم بده نيستم -

217
00:11:28,520 --> 00:11:30,439
من آدم خوبه ام
اينو يادت باشه

218
00:11:30,480 --> 00:11:33,025
رئيس کيه ؟
مسئول اين قضايا کيه ؟

219
00:11:33,066 --> 00:11:34,443
بفرما

220
00:11:34,484 --> 00:11:35,736
باي باي

221
00:11:39,031 --> 00:11:40,616
شب خوبي داشته باشيد

222
00:12:16,985 --> 00:12:18,111
داري چکار ميکني ؟

223
00:12:20,989 --> 00:12:22,282
دارم اينستاگرام رو چک ميکنم -
! نه -

224
00:12:22,324 --> 00:12:23,867
... ميدونم ، ولي من -
! بس کن ! اينکارو نکن -

225
00:12:23,909 --> 00:12:26,078
فقط ميخوام اون کسي که با اون دختره گرفتم رو ببينم

226
00:12:28,497 --> 00:12:29,665
پيداش کردم

227
00:12:29,706 --> 00:12:31,458
به همين سرعت پيداش کردي ؟

228
00:12:31,500 --> 00:12:33,627
خيلي خب
من خوب به نظر نميرسم

229
00:12:33,669 --> 00:12:35,337
وقتي که دارم رانندگي ميکنم بهم نشونش نده

230
00:12:35,379 --> 00:12:37,673
ميتونم بگم که توي عکس افتضاح ام -
باشه -

231
00:12:38,382 --> 00:12:39,925
در ، داريم کجا ميريم ؟

232
00:12:39,967 --> 00:12:41,218
ببين چي گذاشته

233
00:12:41,260 --> 00:12:43,011
هدر آندرسون ، کنارش يه ايموجي قلبي هم گذاشته

234
00:12:43,053 --> 00:12:45,514
هشتگ هدر آندرسون
هشتگ هدر آندرسون اُ . ام . جي

235
00:12:45,555 --> 00:12:46,932
هشتگ هارت هدر

236
00:12:46,974 --> 00:12:48,225
خيلي هشتگ اينجا هست

237
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
خيلي خب

238
00:12:49,726 --> 00:12:51,228
اينستاگرام رو بيخيال بشو

239
00:12:51,270 --> 00:12:53,063
موبايلت رو بذار کنار
و بهم بگو که کجا ميخوايم بريم

240
00:12:53,105 --> 00:12:54,356
همينطوري برو به سمت غرب -
باشه -

241
00:13:01,530 --> 00:13:05,325
راستش ، ميشه يه دقيقه بريم خونه ي تو ؟

242
00:13:05,367 --> 00:13:07,452
خونه ي من ؟ چرا ؟

243
00:13:07,494 --> 00:13:09,454
چونکه يه چيزا اونجا دارم که ميخوام برش دارم

244
00:13:09,496 --> 00:13:11,373
چي ؟

245
00:13:11,415 --> 00:13:13,875
ببين ، اگر که بهت بگم که چيه
ديگه نميري اونجا

246
00:13:13,917 --> 00:13:16,962
داري درمورد چي حرف ميزني ؟ -
فقط ميخوام که برام يه دقيقه بريم به خونه ي تو -

247
00:13:17,004 --> 00:13:19,756
ميشه فقط يه دقيقه بريم خونه ي تو ، لطفاً ؟

248
00:13:22,134 --> 00:13:23,885
توي خونه ات الکل داري ؟

249
00:13:26,263 --> 00:13:28,974
سِت جرمين دارم

250
00:13:29,016 --> 00:13:31,560
از اون مهموني تا الان داريش ؟ -
بله -

251
00:13:33,979 --> 00:13:36,273
فقط همونو داري ؟ -
آره -

252
00:13:36,315 --> 00:13:39,234
چرا تو نميتوني عادي باشي و ودکا بگيري ؟

253
00:13:39,258 --> 00:14:11,758
ترجمه از : آريـــا و رضـــا
..:: Arixx & Rez@ ::..

254
00:14:41,046 --> 00:14:43,757
راحتي ؟ -
اين مبل واقعا مبل راحتي ايه -

255
00:14:43,799 --> 00:14:44,925
ميدونم ، بايد هم اينطوري باشه

256
00:14:44,966 --> 00:14:46,343
خودت بهم داديش -
واقعا ؟ -

257
00:14:46,385 --> 00:14:48,387
کِي ؟

258
00:14:48,428 --> 00:14:49,805
توي اين خونه چي ميخواي ؟

259
00:14:49,846 --> 00:14:52,307
يه نوشيدني ، لطفا ؟

260
00:14:52,349 --> 00:14:53,558
باشه ، اول نوشيدني

261
00:14:53,600 --> 00:14:55,185
! نوشيدني ، نوشيدني ، نوشيدني

262
00:14:59,398 --> 00:15:02,401
تنها ميکسري که دارم آب آناناس ـه

263
00:15:02,442 --> 00:15:04,403
راستش يه ملو يلو هم دارم

264
00:15:08,240 --> 00:15:10,826
چرا يه کپي از مجله ي " هفتاد " داري ؟
( مجله ي مُد )

265
00:15:10,867 --> 00:15:13,036
نميدونم
خودش همينجوري اومده اونجا

266
00:15:13,078 --> 00:15:14,371
عجيبه

267
00:15:14,413 --> 00:15:17,874
ميدونم
واقعاً ، واقعاً عجيبه

268
00:15:17,916 --> 00:15:20,377
راستش خيلي باحاله -
واقعا ؟ -

269
00:15:20,419 --> 00:15:22,587
آره دقيقاً شبيه مجله ي نود مي مونه

270
00:15:23,964 --> 00:15:26,049
فکر نکنم که اينو توي نود خونده باشم

271
00:15:26,091 --> 00:15:28,844
واي خدايا ، من يه زماني غرق اينا شده بودم

272
00:15:28,885 --> 00:15:31,596
کوييزز
تو کويزز رو يادت مياد ؟

273
00:15:31,638 --> 00:15:36,017
فکر کنم من روزي يک يا دوتا کوييز توي يه روز انجام ميدادم

274
00:15:36,059 --> 00:15:37,853
جاناتان تيلور توماس رو يادته ؟
( صداپيشه و هنرپيشه ي آمريکايي )

275
00:15:37,894 --> 00:15:39,438
آره

276
00:15:39,479 --> 00:15:41,815
من توي اولين اُرگاسمم به فکر اون افتادم

277
00:15:41,857 --> 00:15:43,191
چي ؟ -
چي ؟ -

278
00:15:48,238 --> 00:15:50,031
اين خيلي مثبته
من تو نخشم

279
00:15:50,073 --> 00:15:51,408
بيا

280
00:15:51,450 --> 00:15:52,826
ممنون

281
00:15:56,997 --> 00:15:58,707
خوشمزه است -
خيلي خوبه -

282
00:15:58,748 --> 00:16:00,000
دوستش دارم

283
00:16:00,041 --> 00:16:01,543
ما نبايد اين ترکيبي که زديم رو فراموش کنيم

284
00:16:01,585 --> 00:16:03,879
.. خب ، ما دوتا هستيم که بايد اينو به ياد بياريمش ، پس

285
00:16:03,920 --> 00:16:07,215
آره ، ولي اين تويي که هميشه همه چي رو به ياد مياري

286
00:16:07,257 --> 00:16:09,759
ما چرا اينجاييم ؟

287
00:16:09,801 --> 00:16:11,595
درسته

288
00:16:11,636 --> 00:16:14,514
خيلي خب

289
00:16:14,556 --> 00:16:16,683
يه سوال براي يه خانم

290
00:16:16,725 --> 00:16:19,519
باشه ، خانم خانما

291
00:16:19,561 --> 00:16:20,854
چيه ؟

292
00:16:24,816 --> 00:16:26,610
تو يه تفنگ داري ، درسته ؟

293
00:16:29,529 --> 00:16:31,406
نه

294
00:16:31,448 --> 00:16:32,782
خب ، من تفنگت رو ديدم

295
00:16:32,824 --> 00:16:33,867
يه بار يه کِش مو ازت پيچوندم و بعدش تفنگت رو ديدمش

296
00:16:33,909 --> 00:16:34,993
توي حمومه

297
00:16:35,035 --> 00:16:37,412
باشه ، من يه تفنگ دارم -
خب -

298
00:16:37,454 --> 00:16:39,706
چرا تو يه تفنگ داري ؟

299
00:16:39,748 --> 00:16:41,416
من اصلاً  پُرش نميکنم

300
00:16:41,458 --> 00:16:43,126
... فقط -
از کجا اون تفنگ رو گرفتي ؟ -

301
00:16:43,168 --> 00:16:45,504
از اون موقعي که توي يوتا بهمون نيراندازي شد گرفتمش

302
00:16:45,545 --> 00:16:48,256
چي ؟

303
00:16:48,298 --> 00:16:49,674
ميدونم که احمقانه به نظر مياد

304
00:16:49,716 --> 00:16:52,511
ولي من حس کردم که اونجايي که ما توش بوديم امن نيست

305
00:16:52,552 --> 00:16:55,180
... و اون يارو غرفه داره ، ديو

306
00:16:55,222 --> 00:16:56,806
هموني که باهات بود ؟ -
آره -

307
00:16:56,848 --> 00:16:58,683
اون بهم دادش

308
00:16:58,725 --> 00:17:01,311
صبرکن ، تفنگ واقعيه يا الکيه ؟

309
00:17:01,353 --> 00:17:02,687
نه ، واقعي ايه

310
00:17:02,729 --> 00:17:05,565
تفنگ واقعي ايه -
آره -

311
00:17:05,607 --> 00:17:07,192
ميتونم قرضش بگيرم ؟

312
00:17:07,234 --> 00:17:09,402
ميخواي چکار کني ؟ -
من ... من ... هيچي -

313
00:17:09,444 --> 00:17:12,239
من فقط ... فقط حس کردم که
آدماي ديوونه ي زيادي هستن که

314
00:17:12,280 --> 00:17:14,491
الان از دست من عصباني ـن

315
00:17:14,533 --> 00:17:17,327
... آره -
و ... باشه -

316
00:17:17,369 --> 00:17:19,871
ديدي که خودت گفتي چطوري گفتي که در امان نيستيم ؟

317
00:17:19,913 --> 00:17:22,207
... آره

318
00:17:22,249 --> 00:17:25,752
من اين حس رو هميشه دارم

319
00:17:36,304 --> 00:17:38,181
بلدي که چطوري با تفنگ شليک کني ؟

320
00:17:38,223 --> 00:17:42,519
جيل ، من چندتا فيلم دارم که توش با تفنگ شليک کردم ؟ -
دو تا -

321
00:17:42,561 --> 00:17:44,145
خب ، آره
بلدم که با تفنگ کار کنم

322
00:17:44,187 --> 00:17:45,397
باشه ، مسئله ي مهم تر اينه که

323
00:17:45,438 --> 00:17:46,982
بلدي که چطوري با تفنگ شليک نکني ؟

324
00:17:47,023 --> 00:17:49,234
مثلاً ، وقت که واقعا نميخواي به خودت يا يه نفر ديگه

325
00:17:49,276 --> 00:17:51,903
شليک کني ؟ -
آره -

326
00:17:51,945 --> 00:17:54,614
بلدم

327
00:17:54,656 --> 00:17:57,576
من قرار نيست ازش استفاده کنم

328
00:17:57,617 --> 00:18:00,328
به احتمال 99.99 درصد ازش استفاده نميکنم

329
00:18:03,540 --> 00:18:05,375
باشه ، خوبه

330
00:18:05,417 --> 00:18:06,793
ممنون

331
00:18:07,919 --> 00:18:09,629
ميخوام برم کارائوکه
( ابزاري سرگرم‌کننده‌است براي دوستداران آوازخواني که از طريق يک صفحه نمايش و يک ميکروفون اين امکان را براي افراد مبتدي فراهم مي‌کند )

332
00:18:09,671 --> 00:18:10,880
الان ؟

333
00:18:10,922 --> 00:18:13,717
آره ، خيلي هم دارم جدي حرف ميزنم

334
00:18:13,758 --> 00:18:15,760
کارائوکه ي کِي تون

335
00:18:15,802 --> 00:18:16,970
ميخوام به تريسي زنگ بزنم

336
00:18:17,012 --> 00:18:18,972
و ترتيب يه مهموني سه نفره رو بدم

337
00:20:05,495 --> 00:20:08,331
شما حالتون خوبه ، درسته ؟

338
00:20:08,373 --> 00:20:11,000
آره ، ما خوبيم

339
00:20:11,042 --> 00:20:12,544
ما خوبيم ، درسته ؟

340
00:20:12,585 --> 00:20:14,963
آره

341
00:20:15,004 --> 00:20:17,090
آره ، ما خوبيم

342
00:20:27,225 --> 00:20:28,518
سلام

343
00:20:28,560 --> 00:20:31,688
فردا دارم ميرم به کلبه ام

344
00:20:31,730 --> 00:20:33,940
دلم برات تنگ ميشه

345
00:20:33,982 --> 00:20:36,860
آخر هفته مي بينمت ديگه ، درسته ؟ -
آره -

346
00:20:51,207 --> 00:20:54,043
بله ؟

347
00:20:54,085 --> 00:20:56,713
يه نفر از من و تريسي عکس گرفت

348
00:20:56,755 --> 00:20:57,922
چي ؟

349
00:20:57,964 --> 00:21:00,216
يه فلش ديدم

350
00:21:00,258 --> 00:21:03,136
نديدي که کي عکس گرفت ؟

351
00:21:03,178 --> 00:21:05,847
نه ، يه فلش ديدم

352
00:21:07,098 --> 00:21:09,809
... خب

353
00:21:09,851 --> 00:21:11,436
به نظرم در حال حاضر

354
00:21:11,478 --> 00:21:13,313
کاري از دستمون بر نمياد که انجام بديم

355
00:21:16,483 --> 00:21:18,777
فکر کنم استن عکس رو گرفت

356
00:21:18,818 --> 00:21:20,779
اوه ، استن

357
00:21:20,820 --> 00:21:22,489
مردک زن باز

358
00:21:22,530 --> 00:21:24,073
" استني دِ ماني "

359
00:21:24,115 --> 00:21:27,452
ميتوني رانندگي کني ؟

360
00:21:27,494 --> 00:21:29,954
* وقتي که يه مشکل به سراغ مياد ، تو بايد بهش شلاق بزني *

361
00:21:29,996 --> 00:21:31,289
چي ؟

362
00:21:33,875 --> 00:21:35,710
! هي ، خواب آلو ، نخواب

363
00:21:35,752 --> 00:21:38,254
! شرمنده ، شرمنده ، شرمنده -
! بيدار شو ، بيدار شو ، بيدار شو -

364
00:21:41,341 --> 00:21:43,092
تو تريسي رو دوست داري ، درسته ؟ -
آره -

365
00:21:43,134 --> 00:21:44,886
شوخيت گرفته ؟
من عاشق تريسي ام

366
00:21:44,928 --> 00:21:46,930
اون گذاشت که من موتورش رو بِرونم -
موتورش ؟ -

367
00:21:46,971 --> 00:21:48,139
آره -
جدي ميگي ؟ -

368
00:21:48,181 --> 00:21:49,599
آره ، خب
وقتي که هفته ي پيش رفتم اون وسايل رو بيارم

369
00:21:49,641 --> 00:21:51,476
اون گذاشت تا با موتورش يه دوري بزنم

370
00:21:51,518 --> 00:21:53,019
اون هيچوقت به من اجازه نميده که بِرونمش

371
00:21:53,061 --> 00:21:55,814
خب ، من اون موقع که به مدرسه ميرفتم يه موتور داشتم

372
00:21:55,855 --> 00:21:58,024
واقعا ؟

373
00:21:58,066 --> 00:22:00,109
از يه بچه گرفتمش و توي جنگل قايمش کردم

374
00:22:01,152 --> 00:22:03,279
چقدر بزهکار

375
00:22:05,698 --> 00:22:08,076
... ولي ، من -
چي ؟ چيه ؟ -

376
00:22:08,117 --> 00:22:09,994
خب ، من نظرم رو درباره ي تريسي بهت گفتم

377
00:22:10,036 --> 00:22:10,954
ولي تو چي ؟

378
00:22:10,995 --> 00:22:13,039
تو تريسي رو دوست داري ؟

379
00:22:17,085 --> 00:22:18,837
تريسي رو دوست دارم

380
00:22:18,878 --> 00:22:20,922
خيلي دوستش دارم

381
00:22:20,964 --> 00:22:22,590
خوبه

382
00:22:22,632 --> 00:22:26,469
واقعا خوبه -
آره -

383
00:22:26,511 --> 00:22:28,137
آخر اين هفته ميخوام برم به کلبه اش

384
00:22:28,179 --> 00:22:29,848
! او لا لا -
! او لا لا -

385
00:22:29,889 --> 00:22:31,391
باشه ، حواست به رانندگي ـت باشه
يه چيزي نزني

386
00:22:31,432 --> 00:22:32,976
من ... ، فقط يه دو ثانيه بهت نگاه کردم

387
00:22:33,017 --> 00:22:35,603
آره ، حالا هر چي
تو که بهترين راننده نيستي

388
00:22:35,645 --> 00:22:37,647
نه ، نيستم
افتضاح ام

389
00:22:37,689 --> 00:22:39,232
آره ، تو افتضاحي

390
00:23:45,131 --> 00:23:49,260
يه نوشيدني ميخوري ؟

391
00:23:49,302 --> 00:23:52,472
نه

392
00:23:52,513 --> 00:23:54,474
ميخواي که امشب اينجا بموني ؟

393
00:23:54,515 --> 00:23:56,559
اگر که اشکال نداره پيشت مي مونم

394
00:23:56,601 --> 00:23:59,062
آره ، الان برات اتاق مهمان رو رديف ميکنم -
نه ، نه ، نه -

395
00:23:59,103 --> 00:24:00,897
من بايد زود بيدار بشم
و برم خونه

396
00:24:00,939 --> 00:24:02,357
و آماده بشم برم سر کارم

397
00:24:02,398 --> 00:24:04,484
و اگه روي يه تخت بگيرم بگيرم بخوابم

398
00:24:04,525 --> 00:24:05,944
نميتونم زود بيدار بشم

399
00:24:05,985 --> 00:24:08,863
ولي اگه که بگيري بخوابي خيلي بهتره

400
00:24:08,905 --> 00:24:10,031
اهميتي نداره

401
00:24:10,073 --> 00:24:11,950
نميتونم بيدار بشم

402
00:24:16,120 --> 00:24:17,163
داري چکار ميکني ؟

403
00:24:17,205 --> 00:24:18,790
دارم ساعتم روي زنگ ميذارم

404
00:24:18,831 --> 00:24:20,541
وايستا
چرا بايد زود بيدار بشي ؟

405
00:24:20,583 --> 00:24:23,878
چون که ترتيب يه ملاقاتي رو دادم درمورد اون يکي قضيه

406
00:24:23,920 --> 00:24:25,380
کدوم قضيه ؟

407
00:24:25,421 --> 00:24:27,048
درمورد همون فيلمي که نميخواي توش بازي کني

408
00:24:29,425 --> 00:24:31,970
کاملاً فراموشش کرده بودم

409
00:24:32,011 --> 00:24:34,138
ميدونم

410
00:24:48,194 --> 00:24:49,278
جيل

411
00:24:49,320 --> 00:24:50,738
چيه ؟

412
00:24:50,780 --> 00:24:52,699
چراغ اونجا روشن شد

413
00:24:52,740 --> 00:24:54,242
هوم ؟

414
00:24:54,283 --> 00:24:55,743
... چراغ
... چراغ حسگر حرکتي اونجا

415
00:24:55,785 --> 00:24:57,662
روشن شد

416
00:24:59,038 --> 00:25:02,417
فکر کنم يه کايوتي چيزي بودش

417
00:25:02,458 --> 00:25:04,377
طوري نيست

418
00:25:31,279 --> 00:25:32,905
چيه ؟ -
نميدونم -

419
00:25:34,198 --> 00:25:35,742
تو بايد از من مراقب کني

420
00:25:35,783 --> 00:25:37,952
من توي خواب هم ميتونم ازت مراقبت کنم

421
00:25:37,994 --> 00:25:40,038
نه ، تو بايد توي زندگي واقعي از من مراقبت کني

422
00:25:40,079 --> 00:25:42,582
من با چشماي بسته ام ميتونم ازت مراقبت کنم

423
00:25:53,176 --> 00:25:55,803
تا حالا فيلم " جيغ " رو ديدي ؟

424
00:25:59,682 --> 00:26:01,100
بگير بخواب

425
00:26:23,081 --> 00:26:25,666
ببين ، من هنوز اون صحبتايي که باهم کرديم رو يادمه

426
00:26:29,629 --> 00:26:32,632
کي ؟

427
00:26:32,673 --> 00:26:37,345
اينکه يه کاري رو با هم انجام بديم

428
00:26:38,721 --> 00:26:42,433
پروژه ها رو توسعه بديم يا يه چيزي توي همين مايه ها

429
00:26:43,893 --> 00:26:46,187
يادم نرفته

430
00:26:48,356 --> 00:26:50,149
ميدونم

431
00:27:03,913 --> 00:27:05,665
دوست دارم

432
00:27:09,168 --> 00:27:10,837
منم دوست دارم

433
00:28:38,216 --> 00:28:39,342
گندش بزنن

434
00:28:45,056 --> 00:28:46,265
چي شده ؟

435
00:28:46,307 --> 00:28:47,808
متاسفم

436
00:28:47,850 --> 00:28:49,977
خيلي متاسفم -
خداي من ، تو حالت خوبه ؟ -

437
00:28:50,019 --> 00:28:52,313
آره ، آره ، من خوبم
... من فقط ... من

438
00:28:52,355 --> 00:28:53,898
تفنگ از دستم در رفت -
از دستت در رفت ؟ -

439
00:28:53,940 --> 00:28:56,484
... من
من داشتم بهش فکر ميکردم

440
00:28:56,525 --> 00:28:59,111
چرا ؟ تو ميخواستي ببريش ؟ -
ميخواستم که ببرمش -

441
00:28:59,153 --> 00:29:01,322
... و بعدش تصميم گرفتم که نبرمش
و داشتم ميذاشتمش سر جاش

442
00:29:01,364 --> 00:29:03,074
و بعدش واقعا نفهميدم که چي شد -
طوري نيست ، طوري نيست -

443
00:29:03,115 --> 00:29:05,993
تو خوبي ، طوري نيست

444
00:29:06,035 --> 00:29:07,703
خيلي متاسفم -
طوري نيست -

445
00:29:07,745 --> 00:29:09,163
من محفظه ي سکه ي دوين رو شکستم

446
00:29:09,205 --> 00:29:10,498
طوري نيست

447
00:29:10,539 --> 00:29:12,792
من از اون محفظه ي سکه ي کوفتي متنفرم

448
00:29:19,799 --> 00:29:22,134
باشه

449
00:29:22,176 --> 00:29:25,680
حالا برو بگو که من توي فيلمشون بازي نميکنم

450
00:30:47,678 --> 00:30:48,971
سلام ، هدر هستم

451
00:30:49,013 --> 00:30:51,307
باهاتون تماس ميگيرم
خدافظ

452
00:30:51,349 --> 00:30:54,018
دارم ميام پيشت تا درمورد اين قضيه باهات حرف بزنم

453
00:30:54,060 --> 00:30:55,728
و بهتره که قهوه هم داشته باشي

454
00:30:55,770 --> 00:30:56,854
خدافظ

455
00:31:18,459 --> 00:31:20,586
سلام ؟

456
00:31:22,671 --> 00:31:24,131
هدر ؟

457
00:31:26,342 --> 00:31:28,135
هدر

458
00:31:34,266 --> 00:31:36,060
هدر

459
00:32:22,273 --> 00:32:25,025
جيل ليبو ؟

460
00:32:25,067 --> 00:32:26,527
من " ادوارد آن " هستم

461
00:32:26,569 --> 00:32:28,571
من کارآگاه اين پرونده هستم

462
00:32:31,240 --> 00:32:32,741
ميشه بشينم ؟

463
00:32:36,454 --> 00:32:37,538
باشه

464
00:32:48,215 --> 00:32:50,509
... ببين ، من

465
00:32:50,551 --> 00:32:55,181
ميدونم که اين راحت نيستش

466
00:32:55,222 --> 00:32:56,682
شايد باورت نشه

467
00:32:56,724 --> 00:33:00,311
ولي من اين احساسي که تو الان داري رو داشتم

468
00:33:03,731 --> 00:33:07,359
... من حسش کردم و

469
00:33:07,401 --> 00:33:09,612
ميدونم که افراد غريبه ي زيادي نيستن

470
00:33:09,653 --> 00:33:15,075
که توي اين موقعيت اينو بهت بگن

471
00:33:15,117 --> 00:33:16,619
که به همين دليله که خيلي برام سخته تا

472
00:33:16,660 --> 00:33:19,163
اين چيزي که ميخوام ازت بپرسم رو بپرسم

473
00:33:22,333 --> 00:33:23,792
چي ميخواي ازم بپرسي ؟

474
00:33:42,102 --> 00:33:44,813
ميتونم بگم که تو باهوشي

475
00:33:44,855 --> 00:33:46,982
تو همه چي رو به ياد مياري
درست ميگم ؟

476
00:33:48,275 --> 00:33:49,527
نميدونم

477
00:33:49,568 --> 00:33:51,237
فکر کنم که تو بهتر از همه

478
00:33:51,278 --> 00:33:53,239
اتفاقات رو به ياد مياري

479
00:33:53,280 --> 00:33:57,159
اين فقط يه حسي ايه که من دارم

480
00:33:59,203 --> 00:34:01,539
من تازه اظهارنامه ام رو تحويل دادم

481
00:34:01,580 --> 00:34:02,540
تحويل دادي

482
00:34:02,581 --> 00:34:04,542
ولي به يه کارآگاه تحويل ندادي

483
00:34:04,583 --> 00:34:07,461
اين چيزي که من ميخوام بپرسم فراتر از يه برگه ي اظهارنامه است

484
00:34:07,503 --> 00:34:08,671
حقايق اصلي

485
00:34:08,712 --> 00:34:10,005
ببين ، چيزي که من دنبالشم

486
00:34:10,047 --> 00:34:12,091
يه کمي متفاوته

487
00:34:15,094 --> 00:34:18,722
من ميخوام که به صبح امروز فکر کني

488
00:34:18,764 --> 00:34:22,851
و ميخوام بدونم که

489
00:34:22,893 --> 00:34:28,399
آخرين چيزي که توي اين خونه ديدي چي بوده

490
00:34:28,440 --> 00:34:29,900
به عبارتي

491
00:34:29,942 --> 00:34:31,694
آخرين باري که تو ديديش

492
00:34:31,735 --> 00:34:34,613
وقتي که ديگه تو رفتي

493
00:34:34,655 --> 00:34:37,491
اون داشت چکار ميکرد ؟

494
00:34:38,909 --> 00:34:46,125
اون فقط داشت بهم نگاه ميکرد

495
00:34:46,166 --> 00:34:49,461
همين؟
فقط نگاه کردن؟

496
00:34:49,503 --> 00:34:52,006
آره،فقط نگاه کردن معمولي

497
00:34:52,047 --> 00:34:53,424
مممم

498
00:34:53,465 --> 00:34:55,718
به اسثناي اينکه اون داشت هفت تير تو رو هم برميداشت

499
00:34:55,759 --> 00:34:57,344
راسته؟

500
00:34:57,386 --> 00:34:59,221
آره

501
00:34:59,263 --> 00:35:00,973
پس ميتونستيم بگيم که

502
00:35:01,015 --> 00:35:03,517
اون يه کم طبيعي نبود.درسته؟

503
00:35:06,395 --> 00:35:07,896
خب،نگاه کردن که نرمال بود

504
00:35:07,938 --> 00:35:10,858
...فقط اينکه اون

505
00:35:10,899 --> 00:35:12,359
اسلحه رو نگه داشته بود

506
00:35:12,401 --> 00:35:13,944
.باشه

507
00:35:13,986 --> 00:35:17,990
.اسلحه رو نگه داشته بود و نرمال نگاه مي کرد

508
00:35:18,032 --> 00:35:20,576
راسته؟

509
00:35:20,618 --> 00:35:22,494
.بله

510
00:35:28,917 --> 00:35:31,170
تا به حال تو رو تهديد کرده بود؟

511
00:35:31,211 --> 00:35:33,547
نه،اون منو تهديد نکرد

512
00:35:33,589 --> 00:35:39,386
چون من داستان هايي رو شنيدم در مورد
...ستاره هاي سينما که

513
00:35:40,512 --> 00:35:42,473
.فقط دارم سعي مي کنم يه تاريخ سازي کنم

514
00:35:42,514 --> 00:35:46,477
.همش همينه

515
00:35:46,518 --> 00:35:48,228
تو ممکنه فکر نکني که چيز مهميه

516
00:35:48,270 --> 00:35:50,356
و بعدش بينگو

517
00:35:50,397 --> 00:35:52,650
.کليد همه چيز ها هستش

518
00:36:43,534 --> 00:36:44,993
سلام
.ترِيسي هستش

519
00:36:45,035 --> 00:36:46,412
الان نميتونم تلفن رو بردارم

520
00:36:46,453 --> 00:36:48,247
.پيغام بزار
.بهتون زنگ ميزنم

521
00:36:51,875 --> 00:36:53,585
!هي ترِيسي

522
00:36:53,627 --> 00:36:57,798
هممم

523
00:36:57,840 --> 00:37:00,300
هر وقت تونستي بهم يه زنگ بزن.باشه؟

524
00:37:01,260 --> 00:37:02,636
باشه؟؟

525
00:37:28,704 --> 00:37:30,497
فينِگان،هارپرومورفي

526
00:37:30,539 --> 00:37:32,958
.جيل هستم
.منو پيش جيمي ببر

527
00:37:50,225 --> 00:37:52,519
اون خودکشي کرد؟

528
00:37:52,561 --> 00:37:53,645
نه

529
00:37:53,687 --> 00:37:56,190
اون خودکشي نکرد

530
00:37:56,231 --> 00:37:58,525
از کجا ميدوني؟

531
00:37:58,567 --> 00:38:01,278
براي اينکه جيمي پنج بار شليک کرد

532
00:38:07,910 --> 00:38:09,620
پليس در جريانه؟

533
00:38:09,661 --> 00:38:10,788
آره

534
00:38:10,829 --> 00:38:13,415
به نظرم اونا فکر ميکنن که من انجامش دادم

535
00:38:13,457 --> 00:38:15,459
تو...تو اينکا رو نکردي؟

536
00:38:15,501 --> 00:38:17,961
البته که نه

537
00:38:18,003 --> 00:38:20,130
و کاملا مطمئنم که تو اينکارو نکردي

538
00:38:22,591 --> 00:38:24,551
سلام

539
00:38:24,593 --> 00:38:26,678
سلام

540
00:38:31,809 --> 00:38:33,435
شارژر داري؟

541
00:38:34,645 --> 00:38:37,356
.نه

542
00:38:37,397 --> 00:38:39,483
تو بايد يه سري مطالب مطبوعاتي درست کني

543
00:38:39,525 --> 00:38:40,859
.قبل از اينکه پليس اين کارو بکنه

544
00:38:40,901 --> 00:38:43,612
.ما بايد تو صدر بمونيم

545
00:38:43,654 --> 00:38:46,240
.نميتونم
جيمي،بيخيال

546
00:38:46,281 --> 00:38:48,951
ميدونم که الان نميخواي به اين موضوع فکر کني

547
00:38:48,992 --> 00:38:52,287
.اما بايد همين الان به اين فکر کني

548
00:38:52,329 --> 00:38:55,249
چون همين الان چيزيکه ما ميگيم و انجام ميديم

549
00:38:55,290 --> 00:38:57,459
اين همون چيزي هستش که مردم ميخوان درباره اش يادت باشه

550
00:38:57,501 --> 00:38:58,460
.جيمي، من نميتونم انجامش بدم

551
00:38:58,502 --> 00:39:00,045
به چه زبوني بگم،نميتونم انجامش بدم

552
00:39:10,180 --> 00:39:11,265
باشه ؛ قبول

553
00:39:11,306 --> 00:39:13,433
.من ترتيبش رو ميدم

554
00:39:16,061 --> 00:39:19,773
،جيل
اگه اون خودکشي نکرد

555
00:39:19,815 --> 00:39:22,192
پس کي کشتش؟

556
00:39:22,234 --> 00:39:23,485
نميدونم

557
00:39:23,527 --> 00:39:25,112
واقعا الان نميتونم درباره اش فکر کنم

558
00:39:26,488 --> 00:39:29,700
راستش رو بخواي
پول من دست  گِرِگ هستش

559
00:39:29,741 --> 00:39:30,909
بايد شنيده باشي

560
00:39:30,951 --> 00:39:32,202
.که ديشب بهم چي گفت

561
00:39:32,244 --> 00:39:33,912
اون ديشب چي بهت گفت؟

562
00:39:33,954 --> 00:39:35,581
...يه چيزايي مثل

563
00:39:35,622 --> 00:39:36,957
جيمي،اين داره منو ميکشه

564
00:39:36,999 --> 00:39:39,126
ميرم که هدر لعنتي رو بکشم

565
00:39:39,167 --> 00:39:42,004
من دارم ميرم که اون لعنتي رو بکشم

566
00:39:43,797 --> 00:39:46,717
من مطمئنم که اون داشت اغراق مي کرد

567
00:39:46,758 --> 00:39:48,468
خب،نميدونم

568
00:39:48,510 --> 00:39:51,346
ولي منم نميام به سرعت کسي از رو از توي ليستم خط بزنم

569
00:39:51,388 --> 00:39:53,265
من نکشتمش
اما تو اينو نميدوني

570
00:39:53,307 --> 00:39:54,892
منظورمو ميفهمي؟

571
00:39:55,809 --> 00:39:56,894
فکر کنم

572
00:39:57,644 --> 00:40:00,063
ببين

573
00:40:00,105 --> 00:40:02,441
ميدونم که من و تو يه جورايي از هم متنفريم

574
00:40:02,482 --> 00:40:04,735
اما من يه کمي تو رو دوست دارم

575
00:40:04,776 --> 00:40:07,738
اما من ازت ميخوام که مواظب باشي
باشه؟

576
00:42:46,354 --> 00:42:47,731
جايي ميري؟-

577
00:42:49,066 --> 00:42:50,901
من؟

578
00:42:50,942 --> 00:42:52,277
.نه

579
00:42:54,112 --> 00:42:55,781
با من بيا

580
00:43:05,832 --> 00:43:07,542
باهام پشت پيشخوان بشين

581
00:43:07,584 --> 00:43:09,419
باشه

582
00:43:09,461 --> 00:43:11,171
چي ميتونم براتون بيارم؟

583
00:43:11,213 --> 00:43:14,216
قهوه ميخواي؟
.نه ممنون

584
00:43:14,257 --> 00:43:16,927
دو تا قهوه
قهوه معمولي

585
00:43:16,968 --> 00:43:18,220
اوکي

586
00:43:21,723 --> 00:43:23,266
تو به تماس من جواب ندادي

587
00:43:24,101 --> 00:43:25,060
.تلفنم خاموش شد

588
00:43:30,690 --> 00:43:32,609
اصالتا اهل کجايي؟

589
00:43:32,651 --> 00:43:35,695
فکر نميکنم مهم باشه

590
00:43:35,737 --> 00:43:37,114
من سوال نمي کنم به خاطر اينکه مهمه

591
00:43:37,155 --> 00:43:38,990
فقط ميخوام بدونم

592
00:43:39,032 --> 00:43:40,200
پورتلند
("شهري در اورگن آمريکا")

593
00:43:40,242 --> 00:43:41,827
من اهل پورتلند هستم
("البته دو تا هستش،يکي در مين و يکي در اورگن")

594
00:43:41,868 --> 00:43:43,203
اورگون يا مين؟
.اورگِن -

595
00:43:43,245 --> 00:43:45,497
.از 14 سالگي ديگه اونجا زندي نکردم

596
00:43:45,539 --> 00:43:46,790
چرا؟

597
00:43:46,832 --> 00:43:48,625
.چون به مدرسه شبانه روزي رفتم

598
00:43:48,667 --> 00:43:50,544
کدوم يکي؟

599
00:43:50,585 --> 00:43:52,295
اِکسِتِر

600
00:43:54,256 --> 00:43:56,258
تو هميشه ميخواي که دستيار يه نفر بشي؟

601
00:43:56,299 --> 00:43:58,802
منظورم اينه،برگرد به اون موقع
زمانِ مدرسه اِکسِتِر

602
00:43:58,844 --> 00:44:00,345
ميخواستي چيکاره بشي؟

603
00:44:01,596 --> 00:44:04,683
متوجه نميشم همه اين چيزا
چه ربطي به هِدر داره؟

604
00:44:06,393 --> 00:44:07,644
.ميخوام سه چيز رو بهت بگم

605
00:44:07,686 --> 00:44:08,937
باشه؟

606
00:44:08,979 --> 00:44:10,147
خيلي خوب

607
00:44:15,485 --> 00:44:17,028
.قهوه ات رو بخور

608
00:44:17,070 --> 00:44:19,239
نميخوامش
من گفتم که نميخوامش

609
00:44:20,115 --> 00:44:21,992
باشه ، ببين
هر کاري که خوشحالت ميکنه رو انجام بده

610
00:44:22,033 --> 00:44:23,451
اما فقط براي چند دقيقه گوش کن

611
00:44:23,493 --> 00:44:25,245
ميتوني اينکارو بکني؟

612
00:44:25,287 --> 00:44:27,247
.آره

613
00:44:27,289 --> 00:44:28,707
.خيلي خوب

614
00:44:28,748 --> 00:44:30,250
ببين،ميدونم که تو چي ميخواي بگي

615
00:44:30,292 --> 00:44:31,585
اين چيز ها متناسب با داستانته

616
00:44:31,626 --> 00:44:34,754
.ولي به هر حال ما ميريم

617
00:44:34,796 --> 00:44:37,507
شماره يک،اثر انگشت تو
و اثر انگشتت به تنهايي

618
00:44:37,549 --> 00:44:39,050
.روي پوکه هاي گلوله بوده

619
00:44:39,092 --> 00:44:40,886
22تا بودن
.به همراه يه سري اثرانگشت ديگه

620
00:44:40,927 --> 00:44:41,845
.مال هِدر

621
00:44:41,887 --> 00:44:42,971
.همين

622
00:44:43,013 --> 00:44:44,181
هيچ اثر انشت ديگه اي نبود

623
00:44:44,222 --> 00:44:46,308
تا الان با من بودي ؟

624
00:44:46,349 --> 00:44:49,144
فک کنم آره
.خوبه

625
00:44:49,186 --> 00:44:51,396
شماره دو

626
00:44:51,438 --> 00:44:53,607
آزمايش دستت براي باقي مونده لوله ها مثبت بوده

627
00:44:53,648 --> 00:44:56,776
پايين جعبه سمت راستي و ناخن وسطي

628
00:44:56,818 --> 00:44:58,320
بهت گفتم

629
00:44:58,361 --> 00:45:00,697
امروز صبح تصادفا يه گلوله بي اختيار در رفت

630
00:45:02,949 --> 00:45:04,284
باشه ،شماره سه

631
00:45:04,326 --> 00:45:05,911
با توجه به اعتراف خودت

632
00:45:05,952 --> 00:45:10,123
.حدودا زمان مرگ تو اونجا بودي

633
00:45:10,165 --> 00:45:12,250
البته دو تا چيز هستش که

634
00:45:12,292 --> 00:45:14,294
.هنوز نميتونم هضم کنم

635
00:45:14,336 --> 00:45:17,005
مثلا چي؟

636
00:45:17,047 --> 00:45:18,298
.مثلا سکه ها

637
00:45:18,340 --> 00:45:20,842
سکه ها؟
اونا چي؟

638
00:45:22,010 --> 00:45:23,345
اونا رفتن

639
00:45:23,386 --> 00:45:26,056
.نميتونم متوجه بشم

640
00:45:26,097 --> 00:45:28,391
مگر اينکه يه نفر باشه که سعي کنه

641
00:45:28,433 --> 00:45:30,018
همه چيز رو جوري شبيه سازي کنه که

642
00:45:30,060 --> 00:45:31,853
.دزدي اشتباه پيش رفته

643
00:45:34,689 --> 00:45:36,399
من تحت بازداشتم؟

644
00:45:39,069 --> 00:45:41,613
.نه هنوز

645
00:45:41,655 --> 00:45:43,657
...با اين حال ضمانت ميشه

646
00:45:43,698 --> 00:45:44,908
چيه؟به چي داري نگاه ميکني؟

647
00:45:44,950 --> 00:45:45,909
استن

648
00:45:46,576 --> 00:45:48,078
اين يارو رو ميشناسي؟

649
00:45:48,119 --> 00:45:49,537
سلام جيل

650
00:45:49,579 --> 00:45:51,122
.آره اون پاپاراتزيه
(پاپاراتزي=يه شخص که بيکاره و از چهره هاي معروف عکس ميگيره که البته اينجا جاسوسه)

651
00:45:59,798 --> 00:46:01,383
تو نميتوني تو ايالت کاليفرنيا

652
00:46:01,424 --> 00:46:02,801
اين کارو بکني

653
00:46:02,842 --> 00:46:04,552
نميتوني يه مکالمه شخصي رو ضبط کني

654
00:46:04,594 --> 00:46:06,054
بدون رضايت همه حزب ها

655
00:46:06,096 --> 00:46:07,389
تو اون مکالمه

656
00:46:07,430 --> 00:46:08,682
حتما اينو ميدوني

657
00:46:14,688 --> 00:46:15,647
هي کاراگاه

658
00:46:15,689 --> 00:46:16,982
بله؟

659
00:46:17,023 --> 00:46:18,900
چه اتفاقي واسه دوستت افتاده؟

660
00:47:34,184 --> 00:47:35,977
ميتونم کمک تون کنم؟

661
00:47:36,019 --> 00:47:38,146
.اوه خداي من تويي

662
00:47:38,188 --> 00:47:39,814
آره

663
00:47:39,856 --> 00:47:41,316
تو قراره که مثلاً چي باشي ؟

664
00:47:41,358 --> 00:47:43,568
.هيچي
باشه

665
00:47:43,610 --> 00:47:45,695
فکر ميکنم پليسا دارن دنبالت مي گردن

666
00:47:45,737 --> 00:47:46,738
پس تو هم شنيدي؟

667
00:47:46,780 --> 00:47:48,907
اوه بله شنيدم

668
00:47:49,282 --> 00:47:51,368
ميتونم بيام تو؟

669
00:47:51,409 --> 00:47:52,452
چرا؟

670
00:47:52,494 --> 00:47:55,038
.براي اينکه ميخوام باهات حرف بزنم

671
00:47:55,080 --> 00:47:56,790
باشه قبول

672
00:48:02,837 --> 00:48:04,339
در حالي که من چمدونم رو ميبندم
تو ميتوني حرف بزني

673
00:48:04,381 --> 00:48:05,548
چمدونت رو ميبندي؟
کجا داري ميري؟

674
00:48:05,590 --> 00:48:07,133
ميرم به اِدينبرا
(پايتخت کشور اسکاتلند)

675
00:48:07,175 --> 00:48:08,927
اونجا چي هست؟

676
00:48:08,968 --> 00:48:10,095
.خب براي من هيچي

677
00:48:10,136 --> 00:48:11,971
نکته همينه

678
00:48:12,013 --> 00:48:13,014
.نميفهمم

679
00:48:14,432 --> 00:48:15,850
ببين ، چون که تو زهرتو ريختي

680
00:48:15,892 --> 00:48:17,227
ديگه فيلمي در کار نيست

681
00:48:17,268 --> 00:48:18,686
من بايد از اين شهر سمي برم

682
00:48:18,728 --> 00:48:20,105
قبل از اينکه يه نفر رو بکشم

683
00:48:20,146 --> 00:48:21,981
تو که قبلا اينکارو نکردي؟

684
00:48:22,023 --> 00:48:23,066
داري چرب زبوني ميکني

685
00:48:23,108 --> 00:48:24,526
اين جالب نيست

686
00:48:24,567 --> 00:48:25,902
رُک بگم،بابت اين سوال رنجيده شدم

687
00:48:25,944 --> 00:48:27,695
خب يه نفر اونو کشته
آره ميدوني چيه؟

688
00:48:27,737 --> 00:48:29,364
من واقعا هيچ اهميتي نميدم

689
00:48:29,406 --> 00:48:30,782
گِرِگ اون مرده
آره

690
00:48:30,824 --> 00:48:32,242
اون هنوز يه مار لعنتيه

691
00:48:32,283 --> 00:48:33,952
.و من هنوز بهش اهميتي نميدم

692
00:48:33,993 --> 00:48:35,453
.تو ازش خوشت ميومد

693
00:48:35,495 --> 00:48:37,747
آره خب،اين قبل از اون بود که منو نيش بزنه

694
00:48:37,789 --> 00:48:39,332
ميدوني که چند وقته روي اين فيلم کار ميکنم

695
00:48:39,374 --> 00:48:41,292
5سال
صد بار بهم گفتي

696
00:48:41,334 --> 00:48:43,169
به هر حال،اون تو يه زمان سختي بود

697
00:48:43,211 --> 00:48:44,629
چيزي براي انجام دادن با تو نداشت

698
00:48:44,671 --> 00:48:46,548
بعد کي اهميت ميده
اون ديگه مرده

699
00:48:46,589 --> 00:48:48,174
باشه
يا ابرفضضض، فهميدم

700
00:48:48,216 --> 00:48:49,801
منظورتو رسوندي

701
00:48:49,843 --> 00:48:51,010
فکر نميکني که اين يه کم عجيبه

702
00:48:51,052 --> 00:48:52,178
که داري اين شهر رو ترک مي کني؟

703
00:48:52,220 --> 00:48:54,431
نه چرا؟

704
00:48:54,472 --> 00:48:56,724
منظورم اينه فکر کنم پليس فکر ميکنه که تو انجام داديش

705
00:48:56,766 --> 00:48:58,059
اونا اينجا بودن؟

706
00:48:58,101 --> 00:48:59,185
آره،حدودا يه ساعت پيش

707
00:48:59,227 --> 00:49:00,895
من به همه سوالاشون جواب دادم

708
00:49:00,937 --> 00:49:02,272
اونا نگفتن که بايد اين اطراف بموني

709
00:49:02,313 --> 00:49:03,731
يا يه همچين چيزي؟
.نه

710
00:49:03,773 --> 00:49:05,733
هي،فکر نميکني که من بايد يه کتاب بخونم؟

711
00:49:05,775 --> 00:49:07,610
من از کجا بدونم که تو چه کتابايي ميخوني

712
00:49:07,652 --> 00:49:09,821
خب
يه چيزي که به وضوح خيالبافانه باشه

713
00:49:09,863 --> 00:49:12,115
تو چيزي درباره داستان دريايي ميدوني؟

714
00:49:12,157 --> 00:49:13,533
نه

715
00:49:13,575 --> 00:49:16,911
تو فکر نميکني که من کشتمش؟ فکر ميکني؟

716
00:49:16,953 --> 00:49:19,164
شما دو تا مثل دو تا دوست عجيب لعنتي بودين

717
00:49:19,205 --> 00:49:21,666
آدمايي مثل اون،هميشه همديگه رو ميکشن

718
00:49:21,708 --> 00:49:23,918
امروز صبح ساعت6 کجا بودي؟

719
00:49:23,960 --> 00:49:26,671
.احتمالا گريه ميکردم يا جق ميزدم

720
00:49:26,713 --> 00:49:29,883
ميتوني براي5 ثانيه جدي باشي؟

721
00:49:34,471 --> 00:49:36,306
.من نکشتمش
باشه!؟

722
00:49:36,347 --> 00:49:38,099
اون هنوز يه ماره لعنتيه
.اما من نکشتمش

723
00:49:38,141 --> 00:49:39,309
و من اونو هيچوقت نميکشم

724
00:49:39,350 --> 00:49:40,810
مهم نيست که چقدر ازش عصباني بودم

725
00:49:40,852 --> 00:49:42,020
باشه؟

726
00:49:42,061 --> 00:49:44,856
گِرِگف کي کشتش؟

727
00:49:44,898 --> 00:49:46,566
واضح  نيست؟

728
00:49:46,608 --> 00:49:47,901
هست؟

729
00:49:47,942 --> 00:49:49,694
باشه،ببين

730
00:49:49,736 --> 00:49:50,987
من نميخوام نظريه بدم

731
00:49:51,029 --> 00:49:52,238
اما اگه من دارم يه فيلنمامه مينويسم

732
00:49:52,280 --> 00:49:53,531
به چيز چيز توجه ميکنم

733
00:49:53,573 --> 00:49:56,451
.انگيزه،فرصت،ظرفيت
حله؟

734
00:49:56,493 --> 00:49:57,827
پليسا فکر ميکنن تو اين کارو کردي

735
00:49:57,869 --> 00:50:00,330
به خاطر فرصت و شواهد فيزيکي

736
00:50:00,371 --> 00:50:02,373
اما براي يه ثانيه فراموشش کن

737
00:50:02,415 --> 00:50:05,126
من دارم فيلنمامه مينويسم
.اين مشخصه دِوين

738
00:50:05,168 --> 00:50:08,254
...درسته؟منظورم اينه انگيزه
اون ازش متنفره

739
00:50:08,296 --> 00:50:10,089
...فرصت
اون تو يه خونه زندگي ميکنه

740
00:50:10,131 --> 00:50:11,549
که در اصل مال اونه

741
00:50:11,591 --> 00:50:13,343
...و ظرفيت

742
00:50:13,384 --> 00:50:14,928
اين دِوين هستش که ما داريم درباره اش حرف ميزنيم

743
00:50:14,969 --> 00:50:16,179
کسي که يه ديوونه لعنيته

744
00:50:16,221 --> 00:50:19,349
دقيقا به همين دليل هستش که اون دِوين نيست

745
00:50:19,390 --> 00:50:20,850
چون خيلي تابلو هستش

746
00:50:20,892 --> 00:50:22,769
ميدوني
همه نشانه ها مربوط به دِوين هستش

747
00:50:22,810 --> 00:50:23,728
پس نميتونه اون باشه

748
00:50:23,770 --> 00:50:25,063
...ميدوني شايد اون

749
00:50:25,104 --> 00:50:26,814
شايد جيمي باشه
يا شايد من باشم

750
00:50:26,856 --> 00:50:28,483
اما اون دِوين نيست

751
00:50:28,525 --> 00:50:30,610
تو ميدوني اين زندگي واقعيه،درسته؟

752
00:50:30,652 --> 00:50:32,904
آره،ببين،من فقط دارم سعي ميکنم که
بهت کمک کنم

753
00:50:32,946 --> 00:50:34,572
باشه؟

754
00:50:34,614 --> 00:50:36,074
اگه بخوام بهت بگم ، اين موضوع

755
00:50:36,115 --> 00:50:37,659
واقعاً ميتوني برات پيچيده باشه

756
00:50:37,700 --> 00:50:40,662
اما تصادفاً فقط ميتونه يه تعداد
ديوونه بوده باشه،ميدوني

757
00:50:40,703 --> 00:50:43,456
مثل يه هوادار پر وپاقرص يا همچين چيزي

758
00:50:43,748 --> 00:50:45,375
ميدوني
.يه بار شنيدم

759
00:50:45,416 --> 00:50:47,585
يه نفر بود که تو گاراژ
کِتي پِرين زندگي ميکرد

760
00:50:47,627 --> 00:50:49,003
براي يه هفته

761
00:50:49,045 --> 00:50:50,713
ميتوني تصورش کني؟

762
00:50:50,755 --> 00:50:54,008
چي؟
هوادار پروپاقرص لعنتي

763
00:50:54,050 --> 00:50:55,593
چي؟

764
00:50:55,635 --> 00:50:57,136
اين فرد پروپاقرص ديوونه

765
00:50:57,178 --> 00:50:59,264
ديشب بعد از اينکه تو با عصبانيت رفتي بيرون
اون پيش ما اومد

766
00:50:59,305 --> 00:51:01,015
بسه ، بسه،بسه

767
00:51:01,057 --> 00:51:02,225
تو ميگي که هِدر

768
00:51:02,267 --> 00:51:04,018
ديشب توي رستوران بوده؟

769
00:51:05,520 --> 00:51:08,022
خب
.اون بيرون بود

770
00:51:09,607 --> 00:51:11,985
گِرِگ

771
00:51:12,026 --> 00:51:13,528
البته که داشت تماشا ميکرد

772
00:51:13,570 --> 00:51:15,071
اون يه کص لعنتيه

773
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
مثل اينکه در حقيقت اون اونجا بوده

774
00:51:16,698 --> 00:51:18,658
و اون هنوز تو رو فرستاده بود داخل
براي انجام کار هاي کثيف

775
00:51:18,700 --> 00:51:20,535
ميتونم بهت درباره هوادار پروپاقرص بگم؟

776
00:51:20,577 --> 00:51:22,829
.خيلي خوب،باشه
باشه

777
00:51:22,870 --> 00:51:24,872
بعد از اينکه کازا بيانکا رو ترک کردي
اون پيش ما اومد

778
00:51:24,914 --> 00:51:26,916
و تمامي رفتاراش احمقانه بود
مثل يه وسواس

779
00:51:26,958 --> 00:51:28,376
چه وسواسي

780
00:51:28,418 --> 00:51:30,837
خب اون داشت تماسي سوال هاي شخصي رو ميپرسيد

781
00:51:30,878 --> 00:51:33,381
.و ميخواست که يه عالمه عکس بگيره

782
00:51:33,423 --> 00:51:35,216
همين؟

783
00:51:35,258 --> 00:51:37,010
آره همين؟
صبر کن

784
00:51:37,051 --> 00:51:38,886
فقط همه چيز رو درباره هوادار پروپاقرص فراموش کن

785
00:51:38,928 --> 00:51:41,389
.متاسفم که اين موضوع رو مطرح کردم
قبوله؟

786
00:51:41,431 --> 00:51:43,850
.ممکنه اِستَن باشه

787
00:51:43,891 --> 00:51:44,934
اِستَن کيه؟

788
00:51:44,976 --> 00:51:47,061
يه فرد پاپاراتزي وحشتناک

789
00:51:47,103 --> 00:51:48,521
آره

790
00:51:48,563 --> 00:51:49,731
چي؟

791
00:51:49,772 --> 00:51:51,316
باشه منو ببين

792
00:51:51,357 --> 00:51:52,900
فقط براي اينکه من پنج دقيقه ديگه بايد برم

793
00:51:52,942 --> 00:51:54,402
و مسائل احمقانه که تو اينجا براش

794
00:51:54,444 --> 00:51:55,903
تو وسط اتاق من وايستادي

795
00:51:55,945 --> 00:51:59,407
تو قراره که اختاپوس منو ببيني

796
00:51:59,449 --> 00:52:01,075
اختاپوست؟

797
00:52:03,911 --> 00:52:05,872
.اين اختاپوسه

798
00:52:05,913 --> 00:52:07,081
.ببخشيد

799
00:52:08,583 --> 00:52:10,418
کيه؟

800
00:52:12,503 --> 00:52:13,796
خب دوباره پليسا هستن

801
00:52:13,838 --> 00:52:16,215
ببين
فقط از پشت برو بيرون

802
00:52:16,257 --> 00:52:17,508
يه در تو حياط پشتي هستش.

803
00:52:17,550 --> 00:52:18,801
و براي ضبط

804
00:52:18,843 --> 00:52:20,511
اما دفعه بعدي که قراره

805
00:52:20,553 --> 00:52:22,096
يه کم لباس مبدل بپوشي يا هر کوفت ديگه اي

806
00:52:22,138 --> 00:52:23,765
خيلي موثرتر ميشه اگر که بعد از ملاقات با افرادي مثل من

807
00:52:23,806 --> 00:52:26,976
اون لباسا رو بپوشي ، باشه ؟

808
00:52:27,018 --> 00:52:28,227
!دارم ميام

809
00:53:52,270 --> 00:53:55,148
جيل،تِريسي هستم

810
00:53:55,189 --> 00:53:58,484
وقتي که پيامت رو رفتم بالاي کابين بودم

811
00:53:58,526 --> 00:54:00,862
من دارم برميگردم

812
00:54:00,903 --> 00:54:03,197
هر وقت تونستي بهم زنگ بزن

813
00:54:19,213 --> 00:54:22,300
هي اينجارو
اين هِدر اندرسون هستش

814
00:54:22,341 --> 00:54:24,177
و فقط ميخواستم زنگ بزنم و بگم

815
00:54:24,218 --> 00:54:26,179
تو خيلي باحال به نظر ميرسيدي
من ازت خوشم ميومد

816
00:54:26,220 --> 00:54:28,848
خب ، اگر که بخواي يه شغل برات سراغ دارم

817
00:54:28,890 --> 00:54:30,099
باشه زنگ بزن،خدافظ

818
00:55:46,676 --> 00:55:47,635
سلام

819
00:55:47,677 --> 00:55:49,011
نيک؟

820
00:55:49,053 --> 00:55:50,429
آره،من نيک هستم

821
00:55:50,471 --> 00:55:52,014
خوبه پس شايد تو بتوني بهم بگي که

822
00:55:52,056 --> 00:55:53,140
اينجا چه خبره؟

823
00:55:53,182 --> 00:55:55,309
منظورت چيه؟

824
00:55:55,351 --> 00:55:56,561
خب ما اينجاييم

825
00:55:56,602 --> 00:55:58,312
و دِوين رو هيچ جا نمي بينيم

826
00:55:58,354 --> 00:56:01,107
تو دستيار کاساندرا هستي ؟

827
00:56:01,148 --> 00:56:02,400
بله

828
00:56:02,441 --> 00:56:04,235
بيست دقيقه منتظر موندم

829
00:56:04,277 --> 00:56:06,737
اون قبلا اونجا نبوده؟

830
00:56:06,779 --> 00:56:07,989
نه،نيک

831
00:56:08,030 --> 00:56:09,156
ما تو کافه مارمونت هستيم

832
00:56:09,198 --> 00:56:10,449
و من همه جا رو گشتم

833
00:56:10,491 --> 00:56:11,909
کافه مارمونت؟

834
00:56:11,951 --> 00:56:13,828
آره ، من تازه اومدم بيرون

835
00:56:13,870 --> 00:56:16,747
ولي دارم بهت ميگم که
اون اينجا نيست

836
00:56:16,789 --> 00:56:18,291
خب ، آدرس رو اشتباه اومدي

837
00:56:18,332 --> 00:56:20,835
اشتباه اومدم ؟
خب ، اون کجاست ؟

838
00:56:36,893 --> 00:56:38,352
روز سختي داشتي ؟

839
00:56:38,394 --> 00:56:39,979
آره

840
00:56:40,021 --> 00:56:43,733
خب اگر که يه نوشيدني بخوري خيلي حالت بهتر ميشه

841
00:56:43,774 --> 00:56:45,401
من ضمانتش ميکنم

842
00:56:46,861 --> 00:56:48,446
تو ميدوني که چي ميخواي؟

843
00:56:49,572 --> 00:56:51,365
هممم

844
00:56:51,407 --> 00:56:53,367
اگه نميدوني که چي ميخواي

845
00:56:53,409 --> 00:56:56,829
به اين معنيه که تو وودو ميخواي

846
00:56:56,871 --> 00:56:58,789
.باشه
.عاليه

847
00:56:58,813 --> 00:57:08,413
ترجمه از : آريـــا و رضـــا
..:: Arixx & Rez@ ::..

848
00:57:10,927 --> 00:57:13,596
خب،ميخواي درباره اش حرف بزني؟

849
00:57:15,514 --> 00:57:17,433
درباره روز بدت؟

850
00:57:17,475 --> 00:57:19,435
نه،فکر نميکنم

851
00:57:19,477 --> 00:57:21,020
خيلي خب ، بفرما

852
00:57:21,062 --> 00:57:22,063
الان برميگردم

853
00:57:22,104 --> 00:57:24,565
باشه
الان برميگردم اينجا

854
00:57:32,281 --> 00:57:33,491
جيل.

855
00:57:35,451 --> 00:57:37,578
سلام دِوين

856
00:57:37,620 --> 00:57:40,998
تو اينجا چيکار ميکني؟?

857
00:57:41,040 --> 00:57:43,918
.هيچي

858
00:57:43,960 --> 00:57:46,671
داري منو تعقيب مي کني؟
نه؟

859
00:57:46,712 --> 00:57:48,089
به نيک زنگ زدي؟

860
00:57:48,130 --> 00:57:50,633
دستيارت؟

861
00:57:50,675 --> 00:57:52,176
خيلي خب ، دست از مزخرف گفتن بردار

862
00:57:52,218 --> 00:57:54,512
اصلاً روحمم خبر نداره که داري درمورد چي حرف ميزني

863
00:57:54,553 --> 00:57:55,554
واقعا؟
من واسه يه قرار اينجا هستم

864
00:57:55,596 --> 00:57:57,014
با کي؟

865
00:57:57,056 --> 00:57:58,683
همونطور که خودت هم ميدوني
اينجا يکي از جاهايي که من هميشه توش قرار ميذارم

866
00:57:58,724 --> 00:58:00,601
در واقع ، من کاملا مطمئنم که تو به خاطر اينکه

867
00:58:00,643 --> 00:58:02,979
من بهت گفتم اينجا يه جاي فوق العاده ايه اومدي اينجا

868
00:58:03,020 --> 00:58:04,897
با موهات چيکار کردي؟

869
00:58:04,939 --> 00:58:07,191
.هيچي

870
00:58:12,113 --> 00:58:14,699
تو فکر ميکني من کشتمش
مگه نه؟

871
00:58:14,740 --> 00:58:16,450
خودمم نميدونم که چي فکر ميکنم

872
00:58:16,492 --> 00:58:17,827
چرا داري منو تعقيب ميکني؟

873
00:58:17,868 --> 00:58:19,870
قبلا بهت گفتم که من تو رو تعقيب نميکنم

874
00:58:19,912 --> 00:58:23,332
تو فکر ميکني که هدر رو درک ميکردي

875
00:58:24,583 --> 00:58:26,502
آره درکش ميکردم

876
00:58:26,544 --> 00:58:27,962
نه ، نميکردي

877
00:58:28,004 --> 00:58:29,797
ديشب کجا بودي؟

878
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
.من مجبور نيستم به سوالات جواب بدم

879
00:58:31,716 --> 00:58:33,926
چرا نميتوني بگي ديشب کجا بودي؟
ميدوني چيه؟

880
00:58:33,968 --> 00:58:35,636
بهم بگو واقعا اگه هِدر با تِريسي بود

881
00:58:35,678 --> 00:58:37,346
چرا برات مهمه؟
.ميخوام بدونم

882
00:58:37,388 --> 00:58:38,931
چرا؟

883
00:58:40,558 --> 00:58:42,435
کيرم دهنت جيل

884
00:59:37,656 --> 00:59:40,618
درست مثل دو ثانيه
...من کليد ندارم، پس

885
00:59:40,659 --> 00:59:42,995
خب،شايد روي ميز جاش گذاشتي
.لعنتي تو کافه جاش گذاشتم

886
00:59:43,037 --> 00:59:44,872
بايد بريم اون ميز رو يه نگاهي بندازيم ، باشه ؟

887
00:59:50,961 --> 00:59:52,630
.باشه

888
00:59:52,654 --> 01:00:24,154
ترجمه از : آريـــا و رضـــا
..:: Arixx & Rez@ ::..

889
01:01:01,073 --> 01:01:02,658
اين ديگه چيه؟

890
01:01:02,700 --> 01:01:03,826
چي؟

891
01:01:03,868 --> 01:01:05,369
چرا لامپا روشنن؟

892
01:01:05,411 --> 01:01:07,621
از کجا بايد بدونم؟

893
01:01:07,663 --> 01:01:08,789
ببخشيد

894
01:01:08,831 --> 01:01:11,375
تو داري منو ميترسوني

895
01:01:14,962 --> 01:01:17,131
باشه،ببين ما بايد درباره ديشب حرف بزنيم

896
01:01:17,173 --> 01:01:19,300
ديشب؟

897
01:01:22,178 --> 01:01:23,804
تو خونه بودي؟

898
01:01:23,846 --> 01:01:25,306
آره

899
01:01:25,347 --> 01:01:27,349
تمام شب رو ؟

900
01:01:27,391 --> 01:01:28,475
آره

901
01:01:28,517 --> 01:01:29,643
چرا داري ميپرسي؟

902
01:01:29,685 --> 01:01:30,978
شايد مشکلي پيش نياد

903
01:01:31,020 --> 01:01:32,563
اما اگه پليس با تو صحبت کرد

904
01:01:32,605 --> 01:01:35,649
ازت ميخوام که بهشون بگي باهم بوديم

905
01:01:35,691 --> 01:01:38,068
کي؟

906
01:01:38,110 --> 01:01:40,404
از ديشب تا امروز صبح

907
01:01:42,239 --> 01:01:43,657
وقتي با پليس حرف زدم

908
01:01:43,699 --> 01:01:46,035
گفتم که شب رو تو خونه تو گذروندم

909
01:01:46,076 --> 01:01:49,121
چرا اينو بهشون گفتي؟

910
01:01:49,163 --> 01:01:51,999
من ديشب تنهايي به خونه درختيم رفتم

911
01:01:52,041 --> 01:01:54,752
اين يعني اينکه من بهانه اي ندارم

912
01:01:56,879 --> 01:02:03,469
پس تو ميخواي به پليس دروغ بگي؟

913
01:02:03,510 --> 01:02:05,679
تو بهم اعتماد داري؟ درسته؟

914
01:02:05,721 --> 01:02:07,848
ببين
اگه اين يه معامله بزرگ نبود

915
01:02:07,890 --> 01:02:09,600
ازت نميخواستم که اينکارو بکني

916
01:02:09,642 --> 01:02:11,518
...اين فقط

917
01:02:11,560 --> 01:02:13,312
اين کار رو آسون تر ميکنه
باشه؟

918
01:02:16,523 --> 01:02:17,816
من بايد برم دستشويي

919
01:02:33,374 --> 01:02:35,209
ميخوام يه دوش بگيرم

920
01:02:35,251 --> 01:02:37,127
اگه بتونم دوش بگيرم،فکر کنم حالم بهتر ميشه

921
01:02:38,754 --> 01:02:42,174
باشه

922
01:05:00,437 --> 01:05:02,689
تو خوبي؟

923
01:05:04,691 --> 01:05:07,111
نميدونم

924
01:05:08,987 --> 01:05:10,614
ازت مي خوام به يه چيز ناه کني؟

925
01:05:13,242 --> 01:05:15,828
اين چيه؟
تو هتل دِوين پيداش کردم

926
01:05:17,746 --> 01:05:19,790
اينا از خونه هِدر گم شده بودن

927
01:05:19,832 --> 01:05:21,583
و کارآگاهي که داشتم باهاش حرف ميزدم

928
01:05:21,625 --> 01:05:23,293
چيزي که اون فکر ميکنه اينه که يه نفر

929
01:05:23,335 --> 01:05:25,087
اونا رو دزديده براي اينکه نشون بده
دزدي اشتباه پيش رفته

930
01:05:25,129 --> 01:05:26,922
دِوين به اين چيزا وسواسي شده بود

931
01:05:26,964 --> 01:05:29,633
از کجا ميدوني؟شايد يکي ديگه صاحبش باشه

932
01:05:30,551 --> 01:05:33,303
اوه نميدونم

933
01:05:33,345 --> 01:05:34,805
فکر نکنم

934
01:06:50,631 --> 01:06:53,342
همه چيز مرتبه؟

935
01:06:53,383 --> 01:06:55,344
آره خوبه

936
01:06:55,385 --> 01:06:57,095
اينارو برات آوردم

937
01:06:58,263 --> 01:06:59,765
اينا چي هستن؟

938
01:06:59,806 --> 01:07:01,808
اينا آرومت ميکنن و کمکت ميکنن
تا که بتوني بخوابي

939
01:07:08,190 --> 01:07:09,858
نران نباش
هميشه از اينا ميگيرم

940
01:07:21,411 --> 01:07:23,580
اوه خدا

941
01:07:23,622 --> 01:07:25,749
ميخوام بخوابم

942
01:07:25,791 --> 01:07:27,668
همه چي اوکيه

943
01:07:29,127 --> 01:07:30,712
خوب ميشه که بخوابي

944
01:08:57,591 --> 01:08:59,968
من ميتونم اونو وقتي که به کلبه نزديک شد بگيرم

945
01:09:02,888 --> 01:09:06,141
.نه

946
01:09:06,183 --> 01:09:08,185
.اون الان خوابيده

947
01:09:12,314 --> 01:09:13,982
آره

948
01:09:17,527 --> 01:09:20,030
من واقعا فکر ميکنم که بايد قبل از اينکه اتفاقي بيفته

949
01:09:20,072 --> 01:09:21,490
.اونو به اونجا ببرم

950
01:13:43,919 --> 01:13:45,170
جيل

951
01:13:45,211 --> 01:13:47,631
کارآگاه اَن هستم

952
01:13:47,672 --> 01:13:49,966
ازت ميخوام که بياي تو
چون بايد حرف بزنيم

953
01:13:51,468 --> 01:13:53,845
ببين فکر ميکنم که تو تمام حقيقت رو بهم نگفتي

954
01:13:53,887 --> 01:13:56,473
اميدوارم که بهم زنگ بزني

955
01:13:56,514 --> 01:13:57,849
و ميخواستم

956
01:14:35,220 --> 01:14:36,513
هشتگ هِدر اَندرسون

957
01:14:36,554 --> 01:14:38,014
هشتگ هِدر اَندرسون
اوه خداي من

958
01:14:38,056 --> 01:14:39,182
هشتگ قلب هِدر

959
01:14:39,224 --> 01:14:40,350
.اين يه عالمه هشتگه

960
01:15:31,151 --> 01:15:32,736
تو اينو ميخواي؟

961
01:15:32,777 --> 01:15:34,195
.نه

962
01:15:34,237 --> 01:15:35,905
من نميتونم با اون امنيت داشته باشم

963
01:15:35,947 --> 01:15:38,158
مطمئني؟

964
01:18:05,471 --> 01:18:06,931
سلام تِريسي هستم

965
01:18:06,973 --> 01:18:08,349
الان نميتونم گوشي رو بردارم

966
01:18:08,391 --> 01:18:09,475
پيغام بزاريد باهاتون تماس ميگيرم

967
01:20:10,805 --> 01:20:12,765
دنبال من ميگردي؟
يا عيسي مسيح. لعنتي

968
01:20:15,518 --> 01:20:17,270
سلام عليکم

969
01:20:18,062 --> 01:20:19,981
اوه خداي من،ميدونستم
ميدونستم که تو نمردي

970
01:20:20,023 --> 01:20:21,733
البته که تو لعنتي نمردي

971
01:20:21,774 --> 01:20:25,403
.من واقعا خوشحالم که اينجايي

972
01:20:25,445 --> 01:20:28,489
تو کشتيش؟
مگه نه؟

973
01:20:30,116 --> 01:20:31,743
براي دفاع از خودت بايد بهش شليک ميکردي

974
01:20:31,784 --> 01:20:34,370
تو اينجا چيکار ميکني؟

975
01:20:34,412 --> 01:20:35,538
من خيلي ترسيده بودم

976
01:20:35,580 --> 01:20:37,373
...من

977
01:20:37,415 --> 01:20:39,834
پشمام ريخته بود

978
01:20:40,960 --> 01:20:43,171
و من فقط ميخواستم که ناپديد بشم

979
01:20:43,212 --> 01:20:45,173
تو ميدوني که پليس فکر ميکنه من انجامش دادم؟

980
01:20:45,214 --> 01:20:47,091
اثرانگشت من روي اسلحه بوده و
من تنها کسي ام که

981
01:20:47,133 --> 01:20:48,593
اونا فکر ميکنن من اونجا بودم

982
01:20:48,634 --> 01:20:50,136
باشه،هرچند الان ميتوني کمکم کني

983
01:20:50,178 --> 01:20:52,430
من برميردم که اين موضوع رو حل کنم
کمکت کنم؟

984
01:20:52,472 --> 01:20:54,807
هِدر
من کسي ام که به کمک احتياج داره

985
01:20:54,849 --> 01:20:57,101
باشه،ما هم ميتونيم انجامش بديم
درباره اش نگران نباش

986
01:20:57,143 --> 01:20:59,312
اوه، تو هميشه بهم ميي که نگران نباش

987
01:20:59,354 --> 01:21:01,189
آره براي اينکه تو خيلي نگران هستي

988
01:21:01,230 --> 01:21:03,691
!من فکر کردم تو مردي
!من فکر کردم تو رفتي

989
01:21:03,733 --> 01:21:06,069
پليس فکر ميکنه که من تو رو کشتم
باشه، معذرت ميخوام

990
01:21:06,110 --> 01:21:07,779
ميدونم که همه رو يه جورايي گاييدم
عذر ميخوام

991
01:21:07,820 --> 01:21:08,988
يه چيز بدي انجام دادم

992
01:21:09,030 --> 01:21:10,239
...من فقط

993
01:21:10,281 --> 01:21:11,657
ميدونستم که ميفهمن

994
01:21:11,699 --> 01:21:13,576
که در آخر من نمردم

995
01:21:13,618 --> 01:21:15,411
آره
اما اين نکته اصلي نيست

996
01:21:20,375 --> 01:21:22,919
من و تريسي فکر کرديم حالت خوبه

997
01:21:25,546 --> 01:21:27,840
ببين ما امشب اينجا ميمونيم
با هم بيرون ميريم

998
01:21:27,882 --> 01:21:29,425
و اما صبح
ميريم

999
01:21:29,467 --> 01:21:30,510
نه،جالب نيست

1000
01:21:30,551 --> 01:21:32,220
اين يه مهموني بچه گونه لعنتي نيست

1001
01:21:32,929 --> 01:21:37,141
البته که اين خنده دار نيست

1002
01:21:37,183 --> 01:21:39,018
.ميدونم اين خنده دار نيست

1003
01:21:43,231 --> 01:21:44,565
جيل

1004
01:21:44,607 --> 01:21:46,901
ببين ميدونم که اين يه مهموني بچه گونه نيست

1005
01:21:46,943 --> 01:21:48,778
من متاسفم

1006
01:21:48,820 --> 01:21:50,571
.ببين،ميدونم که به نظر مياد متوجه نشدم

1007
01:21:50,613 --> 01:21:52,115
اما متوجه شدم

1008
01:21:52,156 --> 01:21:55,326
جيل،معذرت ميخوام
اما من بهت نياز دارم

1009
01:21:55,368 --> 01:21:57,286
نه به عنوان دستيارم
بلکه به عنوان يه دوست

1010
01:21:57,328 --> 01:22:00,498
...تو شبيه
تنها دوست اسکول مني

1011
01:22:00,540 --> 01:22:02,041
.جيل نرو

1012
01:22:02,083 --> 01:22:04,168
هرکاري که لازم باشه براي جبران ميکنم.باشه؟

1013
01:22:15,805 --> 01:22:17,265
...فقط

1014
01:22:17,306 --> 01:22:20,059
فقط سعي کن صورتم رو براي هميشه خراب نکني

1015
01:22:21,060 --> 01:22:22,395
اوکي،متاسفم
نه،نه

1016
01:22:22,437 --> 01:22:24,730
فقط انجامش بده

1017
01:22:24,772 --> 01:22:26,232
هر جور که ميخواي انجامش بده

1018
01:22:28,443 --> 01:22:29,986
باشه

1019
01:23:42,183 --> 01:23:44,560
هي
اونا براي تو آمادن.

1020
01:23:44,602 --> 01:23:46,270
هر وقت که هستي

1021
01:23:50,107 --> 01:23:52,735
من آماده نيستم

1022
01:23:53,778 --> 01:23:55,404
البته که هستي

1023
01:23:55,446 --> 01:23:57,907
بيا

1024
01:23:59,492 --> 01:24:01,577
هي
ما تقريباً آماده ايم

1025
01:24:01,619 --> 01:24:03,454
اما وِنِسا ميخواست بياد و يه لحضه با هِدر صحبت کنه

1026
01:24:03,496 --> 01:24:05,122
قبل اينکه ما شروع کنيم؟

1027
01:24:05,164 --> 01:24:06,290
باشه،فقط براي يه دقيقه

1028
01:24:06,332 --> 01:24:07,667
ممنون

1029
01:24:13,714 --> 01:24:15,424
بيا تو

1030
01:24:19,845 --> 01:24:21,889
انتظار يه نفر ديگه اي رو داشتي؟

1031
01:24:25,643 --> 01:24:27,061
آره

1032
01:24:28,688 --> 01:24:30,356
گوش کن. اونا که بالا هستن رو
مقصر ندون

1033
01:24:30,398 --> 01:24:35,736
من بايد روي نشان خودم کار مي‌کردم
خيلي سخته که از اونا عبور کنيم

1034
01:24:35,778 --> 01:24:37,280
تو اينجا چيکار ميکني؟

1035
01:24:37,321 --> 01:24:40,074
نميتونم يه سلامي بکنم؟

1036
01:24:41,117 --> 01:24:42,868
همه چيز مرتبه؟

1037
01:24:42,910 --> 01:24:44,412
آره،خوبه

1038
01:24:44,453 --> 01:24:45,746
هيچ مشکلي نيست

1039
01:24:47,290 --> 01:24:49,500
...به هر حال من

1040
01:24:49,542 --> 01:24:51,210
در مورد اين مصاحبه شنيدم
و بايد اعتراف کنم

1041
01:24:51,252 --> 01:24:55,298
در اين مورد خيلي کنجکاو بودم

1042
01:24:55,339 --> 01:24:57,925
چه کنجکاوي؟

1043
01:24:58,759 --> 01:25:01,345
ميدونم
ميتونم تلويزيون ببينم

1044
01:25:01,387 --> 01:25:03,889
اما گوش کن
فکر ميکني

1045
01:25:03,931 --> 01:25:06,809
مشکلي نداره که من اين اطراف بمونم
که ببينم اونا زنده هستن؟

1046
01:25:06,851 --> 01:25:09,395
روشي که من درکش ميکنم
خيلي از اين مصاحبه ها

1047
01:25:09,437 --> 01:25:10,813
رو کف اتاق برش پخش شدن

1048
01:25:10,855 --> 01:25:14,066
و من ميخوام همه چيزو ببينم

1049
01:25:14,108 --> 01:25:15,359
ميدوني؟

1050
01:25:18,195 --> 01:25:19,572
ببخشيد

1051
01:25:19,614 --> 01:25:22,283
پرونده بسته شده؟
بله

1052
01:25:22,325 --> 01:25:23,659
پرونده بسته شده

1053
01:25:23,701 --> 01:25:25,494
به طور کلي اين غير رسمي هستش

1054
01:25:25,536 --> 01:25:27,163
در واقع
اين به تو بستگي داره

1055
01:25:27,204 --> 01:25:28,205
اگه بخواي ميرم

1056
01:25:28,247 --> 01:25:30,875
اما من دوست دارم که بمونم

1057
01:25:30,916 --> 01:25:34,086
هممم،يه لحضه

1058
01:25:34,128 --> 01:25:36,005
چي ميخواستي بگي؟

1059
01:25:41,969 --> 01:25:43,929
ميتوني بموني

1060
01:25:45,264 --> 01:25:47,099
مرسي

1061
01:25:47,141 --> 01:25:50,144
ميخوام با اين شروع کنم که از ديدنت خوشحالم

1062
01:25:50,186 --> 01:25:51,395
جدي ميگم

1063
01:25:51,437 --> 01:25:53,314
از ديدن تو هم خوشحالم

1064
01:25:53,356 --> 01:25:55,650
به ياد دارم
وقتي اولين بار ديدمت

1065
01:25:55,691 --> 01:25:59,362
چيزي که منو تحت تاثير قرار داده بود اين بود که
چطور اينقدر خودباور بودي

1066
01:25:59,403 --> 01:26:01,947
فکر کنم 17سالت بود؟
18سالم بود

1067
01:26:01,989 --> 01:26:04,533
رو راست بگم در تمام اين سال ها
حتي يه ذره از وقارت رو

1068
01:26:04,575 --> 01:26:07,036
از دست ندادي

1069
01:26:07,078 --> 01:26:09,163
ممنونم

1070
01:26:09,205 --> 01:26:11,624
اما حالا تو خودت رو در جريان حوادت ميدوني

1071
01:26:11,666 --> 01:26:14,835
يه وضعيت خيلي دشوار

1072
01:26:14,877 --> 01:26:20,216
يه وضيعتي که فراتر از فيلمه
فراتر از سلبريتي بودنه

1073
01:26:20,257 --> 01:26:22,218
تو راست ميگي
...اين

1074
01:26:22,259 --> 01:26:24,845
زندگي واقعيه
آره

1075
01:26:24,887 --> 01:26:26,681
ميخوام بهم بگي

1076
01:26:26,722 --> 01:26:28,182
قبل از شروع امروز

1077
01:26:28,224 --> 01:26:32,019
يه چيز بهم بگو

1078
01:26:32,061 --> 01:26:33,354
...من

1079
01:26:33,396 --> 01:26:35,356
هيچ چيز خارج از محدوده نبوده

1080
01:26:35,398 --> 01:26:36,899
درسته

1081
01:26:36,941 --> 01:26:39,527
اما در مورد پيامد هاي قانوني امروز

1082
01:26:39,568 --> 01:26:41,779
با من صحبت ميکني؟

1083
01:26:41,821 --> 01:26:43,239
من به حقيقت اهميت ميدم

1084
01:26:43,280 --> 01:26:45,199
به همين دليه که من اينجام

1085
01:26:45,241 --> 01:26:49,078
حقيقت چيه؟

1086
01:26:49,120 --> 01:26:53,165
...اين
اين دختر تو خونه من بود

1087
01:26:53,207 --> 01:26:54,834
ترسيده بودم

1088
01:26:54,875 --> 01:26:56,377
کمکم کن بفهمم که به چي
فکر ميکردي

1089
01:26:56,419 --> 01:26:58,921
وقتي که اون دختر با تو ارتباط چشمي برقرار کرد

1090
01:28:15,144 --> 01:28:20,144
ترجمه از : آريـــا و رضـــا
..:: Arixx & Rez@ ::..

1091
01:28:20,168 --> 01:28:31,768
[email protected]