captain pilips 2013

1
00:00:00,333 --> 00:00:04,000
--- Original Subs By ---
Dorothea

2
00:00:04,123 --> 00:00:19,700
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

3
00:00:44,636 --> 00:00:48,666
28 Maret 2009

4
00:01:04,390 --> 00:01:08,000
Rencana Perjalanan Kapten. Kapal : Maersk Alabama
Berangkat : Salalah, Oman. Tujuan : Mombasa, Kenya.

5
00:01:08,080 --> 00:01:10,100
Tugas : Memperiksa semuanya secara rutin.

6
00:01:36,080 --> 00:01:37,832
Baik.

7
00:01:46,920 --> 00:01:48,831
Kau tak apa ?

8
00:01:49,760 --> 00:01:51,352
Ya.

9
00:01:56,960 --> 00:02:00,839
Menurutmu perjalanan ini mudah,
Tapi ini kebalikannya.

10
00:02:01,440 --> 00:02:04,273
Aku merasakan hal sama, Ange.

11
00:02:06,640 --> 00:02:09,712
Aku tahu ini harus kita lakukan.
Ini kehidupan kita.

12
00:02:09,880 --> 00:02:13,555
Tapi rasanya dunia
Bergerak begitu cepat..,..

13
00:02:14,880 --> 00:02:18,475
Dan sekarang keadaan
Berubah begitu banyak.

14
00:02:20,680 --> 00:02:22,557
Tentu saja.

15
00:02:24,000 --> 00:02:27,913
Kuberitahu padamu, ini tak mudah
Bagi anak - anak kita.

16
00:02:28,160 --> 00:02:31,789
Mereka memasuki dunia berbeda dari dunia kita.

17
00:02:32,000 --> 00:02:33,479
Ya.

18
00:02:33,680 --> 00:02:36,877
Kedua anak kita
Melakukan hal hebat.

19
00:02:37,080 --> 00:02:40,868
Aku mengkhawatirkan Danny
Dia meremehkan sekolahnya.

20
00:02:41,080 --> 00:02:44,390
Dia sering membolos.
Dia bisa dikeluarkan..,..

21
00:02:44,600 --> 00:02:47,956
Itu bisa membuatnya kesulitan
Saat dia mencari pekerjaan.

22
00:02:48,120 --> 00:02:50,998
Ada banyak kompetisi diluar sana.
Saat aku memulai ini,

23
00:02:51,160 --> 00:02:54,835
Kau bisa menjadi Kapten jika
Kau bekerja keras dan benar.

24
00:02:55,000 --> 00:02:56,718
Berbeda dari anak muda zaman sekarang..,..

25
00:02:56,960 --> 00:02:59,030
Perusahaan ingin segalanya
Lebih cepat dan murah.

26
00:02:59,200 --> 00:03:01,953
Dan 50 orang bersaing
Untuk satu pekerjaan.

27
00:03:02,720 --> 00:03:05,518
Segalanya berbeda
Dan dunia terus berputar.

28
00:03:05,680 --> 00:03:07,910
Kau harus kuat untuk
Bertahan di dunia ini.

29
00:03:08,320 --> 00:03:09,594
Hmm.

30
00:03:11,240 --> 00:03:13,356
Aku dengar perkataanmu.

31
00:03:13,520 --> 00:03:15,829
Segalanya akan baik saja 'kan ?

32
00:03:16,000 --> 00:03:16,989
Oh, ya.

33
00:03:20,120 --> 00:03:21,633
Segalanya akan baik saja.

34
00:03:32,760 --> 00:03:34,921
Ini pengunguman
Bagian Keamanan.

35
00:03:35,040 --> 00:03:38,396
Tolong awasi barang pribadi kalian setiap saat.

36
00:03:38,600 --> 00:03:44,118
Barang tanpa pengawasan akan
Digeledah, diperiksa dan disita.

37
00:03:47,880 --> 00:03:49,598
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu juga.

38
00:03:51,000 --> 00:03:53,992
- Semoga perjalananmu menyenangkan.
- Akan kutelepon setelah sampai.

39
00:04:36,800 --> 00:04:37,994
Mereka disini !

40
00:04:39,360 --> 00:04:40,759
Muse, Cepatlah !

41
00:04:59,720 --> 00:05:02,871
Apa yang kau lakukan ?
Mengapa kau tak di perairan ?

42
00:05:03,080 --> 00:05:05,878
Kau tahu apa yang harus kau lakukan !

43
00:05:07,400 --> 00:05:11,029
Kau seharusnya diluar sana mencari uang !

44
00:05:11,240 --> 00:05:13,754
Kami sudah membajak Kapal minggu lalu.

45
00:05:13,960 --> 00:05:15,916
Itu minggu lalu !

46
00:05:16,360 --> 00:05:18,476
Bos ingin uang hari ini !

47
00:05:18,640 --> 00:05:21,154
Berikan Garaad Kapal lainnya

48
00:05:21,360 --> 00:05:23,078
Atau kau yang harus bertanggung jawab !

49
00:05:24,440 --> 00:05:26,556
Semuanya kembali bekerja, cepat !

50
00:05:36,320 --> 00:05:38,788
menjauhlah dariku hari ini.

51
00:05:41,200 --> 00:05:43,668
Hufan ! Hufan !

52
00:05:43,880 --> 00:05:46,952
Akan kucarikan Kapal besar !

53
00:05:47,800 --> 00:05:50,997
Mereka yang ingin mendapat uang, kemarilah.

54
00:05:51,520 --> 00:05:54,398
Muse, bawa aku bersamamu.

55
00:05:54,600 --> 00:05:56,431
Apa saudarimu tahu kau disini ?

56
00:05:56,640 --> 00:05:58,870
Dia menjual Khat disana.

57
00:05:59,080 --> 00:06:01,958
Ini barang terbaiknya.

58
00:06:10,040 --> 00:06:13,400
Saat kita dapat Kapal besar,
Kalian semua mendapat bayaran besar.

59
00:06:13,520 --> 00:06:14,839
Kau mau bekerja ?

60
00:06:15,000 --> 00:06:17,116
Kau tahu cara mengemudikan perahu boat ?

61
00:06:17,320 --> 00:06:19,470
Cepat, cepat.

62
00:06:19,720 --> 00:06:21,153
Aku siap.

63
00:06:21,360 --> 00:06:22,998
- Apa yang kau punya untukku ?
- Uang.

64
00:06:23,200 --> 00:06:26,397
- Kapan kau akan memberikannya untukku ?
- Setelah aku dibayar.

65
00:06:27,240 --> 00:06:30,038
Kalian semua mundurlah !

66
00:06:30,840 --> 00:06:34,674
Biar anak buahku yang memilih Kru-nya.

67
00:06:35,520 --> 00:06:38,637
Lain kali, bawakan aku sesuatu
Jika kalian mau bekerja.

68
00:06:50,880 --> 00:06:52,677
Ayo, Bilal.

69
00:06:54,960 --> 00:06:58,270
Hei, kurus
Aku bisa mengemudikan perahu boatmu.

70
00:06:58,440 --> 00:07:00,556
Jika kau memilihku,
Kau tak akan menyesal.

71
00:07:03,640 --> 00:07:04,868
Baik, Elmi.

72
00:07:08,280 --> 00:07:10,953
Aku perlu orang kuat.

73
00:07:12,800 --> 00:07:15,075
Orang seperti dia ?

74
00:07:25,360 --> 00:07:27,237
Aku menginginkannya.

75
00:07:27,400 --> 00:07:30,073
Minggirlah !

76
00:07:33,120 --> 00:07:34,951
Mengapa dia memilihnya ?

77
00:07:35,200 --> 00:07:37,395
Dia dari desa lain.

78
00:08:27,360 --> 00:08:28,873
Cepat !

79
00:08:29,040 --> 00:08:31,998
Cepat, lebih cepat !

80
00:08:41,440 --> 00:08:42,998
Coba apa kau bisa
Membuatnya lebih cepat.

81
00:08:44,880 --> 00:08:46,154
Baik.

82
00:08:46,360 --> 00:08:47,873
Kau !

83
00:08:49,200 --> 00:08:51,555
Cepat kemari !

84
00:08:51,760 --> 00:08:53,512
Bantu kami disini !

85
00:09:14,454 --> 00:09:18,951
Pelabuhan Salalah, Oman

86
00:09:56,760 --> 00:09:59,558
Baik, cepat pindah !

87
00:09:59,720 --> 00:10:01,073
Tanda tangan disini, pak.

88
00:10:01,280 --> 00:10:02,759
Semoga harimu menyenangkan.

89
00:10:02,960 --> 00:10:05,872
- Halo, Kapt. biar kubawa barangmu.
- Selamat pagi.

90
00:10:57,680 --> 00:11:00,114
Perhatian, semua kru, semua kru.

91
00:11:00,320 --> 00:11:03,073
1500 berangkat jam tiga.

92
00:11:10,520 --> 00:11:13,637
- Hai, senang bertemu denganmu, Kapt.
- Shane, senang bertemu denganmu.

93
00:11:13,840 --> 00:11:16,308
- Senang bertemu denganmu
- Hei, teruskanlah.

94
00:11:16,520 --> 00:11:17,794
- Hei, bos ?
- Ya ?

95
00:11:18,000 --> 00:11:19,877
Pergilah ke bagian pembatas.

96
00:11:20,120 --> 00:11:21,269
- Kenny.
- Ya ?

97
00:11:21,480 --> 00:11:25,268
Aku ingin kau pergi ke kantor di Dek
Panggil Jimmy, pergilah ke Dek Belakang.

98
00:11:25,440 --> 00:11:29,479
- Mm-hm.
- Pemberatnya pindahkan ke titik lima.

99
00:11:29,640 --> 00:11:31,676
- Cepat lakukan.
- Tentu.

100
00:11:32,240 --> 00:11:34,196
Bagaimana Keluargamu, Kapt. ?

101
00:11:34,360 --> 00:11:36,157
Oh, kau tahu sendiri.

102
00:11:36,320 --> 00:11:40,154
Andrea kemping, satu anak pergi,
Dan satunya pergi entah kemana.

103
00:11:40,320 --> 00:11:41,548
Bagaimana muatannya ?

104
00:11:41,720 --> 00:11:44,792
Oh, tinggal mengangkut kontainer terakhir.

105
00:11:45,040 --> 00:11:49,158
24 ribu ton kargo komersil,
200 ton bantuan pangan,

106
00:11:49,360 --> 00:11:54,480
166 ton air tawar,
250 metrik ton bahan bakar.

107
00:11:54,640 --> 00:11:56,949
Kita bahas perjalanannya.

108
00:11:59,800 --> 00:12:01,233
Kita berada disini, di Salalah.

109
00:12:02,480 --> 00:12:05,472
Kita melalui koridor koalisi di Djibouti.

110
00:12:05,640 --> 00:12:06,914
Lalu kita melakukan pelayaran

111
00:12:07,080 --> 00:12:09,071
Ke Selatan Socotra.

112
00:12:09,240 --> 00:12:10,992
Socotra, baik.

113
00:12:11,160 --> 00:12:15,551
Lalu kita berlayar kemari
Melewati Cekungan Somalia

114
00:12:15,760 --> 00:12:17,876
Langsung ke Mombasa.

115
00:12:18,040 --> 00:12:20,400
Kita perlu lima menit
Mengatur mesin pendingin kargo-nya.

116
00:12:23,280 --> 00:12:26,875
Semua kontainernya
Akan terangkut sekitar 0800.

117
00:12:27,880 --> 00:12:31,111
Mari kita perketat pengamannya.

118
00:12:31,280 --> 00:12:34,113
Kita akan melewati Tanduk Afrika.

119
00:12:34,280 --> 00:12:38,960
Kita punya teralis perompak.
Masih terbuka, aku ingin semuanya terkunci.

120
00:12:38,961 --> 00:12:41,199
Aku ingin semuanya tertutup,
Terkunci, bahkan di anjungan.

121
00:12:42,440 --> 00:12:45,910
- Baik.
- Siap berangkat. 1500

122
00:12:46,080 --> 00:12:48,116
Tentu, Kapt. baiklah.

123
00:12:54,640 --> 00:12:57,074
Angkat jangkarnya.

124
00:12:57,240 --> 00:12:58,434
Kami sudah siap.

125
00:13:00,760 --> 00:13:01,875
Baik, lepaskan.

126
00:13:02,040 --> 00:13:05,316
Enam belas-B siap.
Cepat tarik.

127
00:13:06,560 --> 00:13:07,595
Cepat tarik.

128
00:13:07,800 --> 00:13:09,756
Hei, pelanlah.

129
00:13:13,400 --> 00:13:14,879
Jangkar sudah ditarik.

130
00:13:15,080 --> 00:13:16,360
Tambatan perahu aman.

131
00:13:16,480 --> 00:13:18,152
Nyalakan mesin Kapalnya.

132
00:13:19,480 --> 00:13:21,755
Mesin kapal dinyalakan.

133
00:13:28,040 --> 00:13:30,235
Semuanya aman.
Kapal mulai berlayar.

134
00:13:31,960 --> 00:13:34,110
- Maju perlahan.
- Maju perlahan.

135
00:14:30,000 --> 00:14:31,956
Terus kunci pagar disana.

136
00:14:32,160 --> 00:14:33,388
- Kapt.
- Selamat pagi.

137
00:14:47,160 --> 00:14:49,116
Periksa talinya.

138
00:15:02,360 --> 00:15:04,191
- Shane.
- Ya ?

139
00:15:04,360 --> 00:15:05,839
Kupasang jadwal kerjanya.

140
00:15:06,040 --> 00:15:09,032
Wanita itu berkedip padaku.
Itu yang selalu mereka lakukan.

141
00:15:09,240 --> 00:15:11,515
Akan kutunjukkan tempat itu padamu,
Kita harus berangkat.

142
00:15:11,720 --> 00:15:13,836
Aku pesan dua bir dan
Sekeranjang dosa.

143
00:15:15,960 --> 00:15:18,554
Ya. Sudah selesain minum kopinya ?

144
00:15:20,400 --> 00:15:22,197
- Ya.
- Ya, kami sudah selesai.

145
00:15:22,800 --> 00:15:24,392
Sekarang sudah jam 3.

146
00:15:25,040 --> 00:15:26,917
- Kembali bekerja,
- Ayo, cepat.

147
00:15:27,080 --> 00:15:30,117
- Yesus.
- Sampai jumap di bawah, Mike.

148
00:15:45,760 --> 00:15:48,957
Rute utama mereka
Penuh akan Kapal lainnya.

149
00:15:50,480 --> 00:15:53,119
Kita tak bisa menyerang mereka semua.

150
00:15:59,600 --> 00:16:02,672
Kapal yang ini Sendirian

151
00:16:22,615 --> 00:16:25,500
Buletin Maritim : Serangan Perompak di
Lepas Pantai Afrika Timur.

152
00:16:25,520 --> 00:16:28,295
Kantor Perdagangan Maritim Inggris
Jika kau diserang atau diancam, hubungi KMTO

153
00:16:28,297 --> 00:16:29,999
Waspadalah Pembajakan Di
Sepanjang Pantai Somalia.

154
00:17:00,600 --> 00:17:02,352
Selamat pagi.

155
00:17:02,960 --> 00:17:04,109
Hai, Kapt.

156
00:17:04,280 --> 00:17:05,838
- Kapt.
- Selamat pagi, Kapt.

157
00:17:06,040 --> 00:17:09,715
Shane, aku ingin kau mulai
Latihan keamanan.

158
00:17:09,880 --> 00:17:11,393
Mulai sekarang.

159
00:17:11,560 --> 00:17:13,994
Uh, apa ?
Untuk kebakaran atau penyusup ?

160
00:17:14,160 --> 00:17:16,720
Semuanya.
Ken, kau kepala keamanan 'kan ?

161
00:17:16,920 --> 00:17:18,353
- Ya, Kapt.
- Baik.

162
00:17:18,520 --> 00:17:22,035
Perahu dengan dua orang bersenjata api
Datang mendekat dari arah kanan Kapal.

163
00:17:23,320 --> 00:17:25,600
- Tidak, gunakan klaksonnya dulu.
- Ayo, cepat.

164
00:17:25,606 --> 00:17:28,777
Aku ingin para Perompak tahu
Kita siap mempertahankan Kapalnya.

165
00:17:30,520 --> 00:17:31,555
Ayo, cepat mulai.

166
00:17:33,800 --> 00:17:35,153
Perhatian, semua kru.

167
00:17:35,320 --> 00:17:38,517
Semua Kru ke Dek Utama.

168
00:17:38,680 --> 00:17:42,275
Ku-ulangi, semua kru
Ke Dek Utama sekarang.

169
00:17:42,480 --> 00:17:44,311
Mari kita lakukan.

170
00:17:49,520 --> 00:17:53,672
Lepas kunci dari pinggang kalian.
Masukan ke saku, ayo cepat.

171
00:17:53,880 --> 00:17:56,199
Jika perompak menangkap kalian
Dan menemukan kunci itu

172
00:17:56,200 --> 00:17:58,794
Mereka bisa mengakses semua pintu
Di Kapal ini.

173
00:18:05,880 --> 00:18:08,519
Persiapkan selang airnya.

174
00:18:08,680 --> 00:18:11,399
Ayo, cepatlah, cepat, cepat.

175
00:18:11,560 --> 00:18:14,279
- Awas.
- Nomer enam siap.

176
00:18:14,480 --> 00:18:15,595
Baiklah.

177
00:18:16,280 --> 00:18:17,349
Sudah dipasang ?

178
00:18:17,960 --> 00:18:20,030
Disini sudah selesai, Shane.

179
00:18:20,880 --> 00:18:24,270
- Hei, Kapt. disini Shane. Kau dengar ?
- Ya, Shane, teruskan.

180
00:18:24,480 --> 00:18:28,109
Disini terlihat lancar,
Kami memasang semua selang airnya.

181
00:18:28,640 --> 00:18:31,359
Baik, beritahu aku jika
Bagian di bawah sana sudah selesai.

182
00:18:31,560 --> 00:18:32,959
Dimengerti.

183
00:18:52,000 --> 00:18:54,468
Shane, naiklah ke anjungan.

184
00:18:54,720 --> 00:18:56,631
Baik.

185
00:19:16,040 --> 00:19:18,679
Ada apa, Kapt. ?
Semuanya baik saja ?

186
00:19:18,880 --> 00:19:21,075
Aku tak suka ini.

187
00:19:30,800 --> 00:19:33,473
- Ya, Kapt.
- Chief, aku ingin semua Kru bersiap.

188
00:19:34,480 --> 00:19:35,469
Apa ini masih latihan ?

189
00:19:35,680 --> 00:19:38,956
Tidak, Ini sungguhan. Ada yang datang
Dari sebelah kanan kita.

190
00:19:39,160 --> 00:19:40,832
Baiklah.

191
00:19:43,640 --> 00:19:46,552
Belok kiri 5 derajat.
Kita lihat apa mereka mengikuti kita.

192
00:19:46,720 --> 00:19:47,755
Belok kiri, 5 derajat.

193
00:20:05,920 --> 00:20:08,309
Suruh para kru ke Dek Utama.

194
00:20:08,560 --> 00:20:09,993
Baik.

195
00:20:10,520 --> 00:20:13,512
Perhatian para Kru,
Bersiap di Dek Utama.

196
00:20:13,680 --> 00:20:16,672
Ku-ulangi, bersiap di Dek Utama.

197
00:20:16,840 --> 00:20:20,515
Ini bukan latihan,
Ini sungguhan.

198
00:20:21,640 --> 00:20:24,712
- Ya, Kapt.
- Aku ingin kau mempersiapkan 122.

199
00:20:24,960 --> 00:20:27,155
Asisten dan nahkoda
Segera ke anjungan.

200
00:20:29,080 --> 00:20:30,752
Baik, akan kulaksanakan.

201
00:20:42,080 --> 00:20:44,753
Hubungkan aku dengan
Bagian Darurat Maritim Amerika.

202
00:20:52,880 --> 00:20:55,394
Dua perahu.
Aku tak tahu berapa orang di dalamnya.

203
00:20:55,640 --> 00:20:56,675
Dimengerti.

204
00:20:56,840 --> 00:20:59,718
Tak ada jawaban dari
Bagian Darurat Maritim Amerika

205
00:20:59,880 --> 00:21:02,075
- Hubungi UKMTO.
- Baik.

206
00:21:02,280 --> 00:21:03,395
Ada apa ?

207
00:21:03,560 --> 00:21:06,279
Ada dua perahu yang datang.
Lihatlah di Radar.

208
00:21:10,880 --> 00:21:14,350
Ya, disini Maersk Alabama.
Kapten ingin bicara.

209
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
UKMTO

210
00:21:17,560 --> 00:21:19,312
- Operator ?
- Menerima.

211
00:21:19,520 --> 00:21:20,953
Disini Maersk Alabama.

212
00:21:21,120 --> 00:21:26,035
Posisi kami 2 derajat 2 Utara
Dan 49 derajat 19 Timur.

213
00:21:26,200 --> 00:21:29,556
Jalur kami 180.
Kecepatan kami 17 knot.

214
00:21:29,720 --> 00:21:33,633
Ada dua perahu mendekati kami
Dari jarak 1,5 mil

215
00:21:33,800 --> 00:21:35,916
Kemungkinan Kapal Induknya
Mengikuti di belakangnya.

216
00:21:36,080 --> 00:21:38,753
- Kemungkinan besar Pembajakan.
- Dimengerti, Alabama.

217
00:21:38,920 --> 00:21:41,718
Peringatkan ke Kru-mu,
Persiapkan selang airnya

218
00:21:41,920 --> 00:21:43,990
Dan lakukan prosedur penguncian.

219
00:21:45,320 --> 00:21:47,390
Uh..,.. Ya.
Itu saja ?

220
00:21:47,560 --> 00:21:51,314
Kami menyiarkan transmisimu sekarang,
Kemungkinan mereka juga nelayan.

221
00:21:51,560 --> 00:21:53,391
Mereka tak disini untuk memancing.

222
00:22:13,480 --> 00:22:16,631
Kapalnya sangat besar !
Bersiaplah !

223
00:22:16,840 --> 00:22:20,150
Khawatirkan saja dirimu,
Dasar Tikus Kurus !

224
00:22:29,720 --> 00:22:31,517
Kedua perahu membawa pria
Bersenjata api.

225
00:22:31,680 --> 00:22:35,593
- Jarak mereka ?
- Satu seperempat mil dan semakin dekat.

226
00:22:38,880 --> 00:22:41,997
- Ya, Kapt.
- Berikan aku 125.

227
00:22:44,160 --> 00:22:47,516
- Baiklah.
- 125.

228
00:23:00,320 --> 00:23:03,995
Kawan - kawan, kita akan
Mendapat banyak uang !

229
00:23:04,200 --> 00:23:06,156
Pelanlah ! Ombaknya terlalu besar !

230
00:23:09,920 --> 00:23:13,469
Jarak mereka sekarang satu mil, Kapt.
Hanya satu mil.

231
00:23:31,240 --> 00:23:33,708
Pesawat Tempur 237,
Disini Maersk Alabama.

232
00:23:33,960 --> 00:23:36,269
Pesawat Tempur 237,
Disini Maersk Alabama.

233
00:23:39,520 --> 00:23:40,839
Lanjutkan, Alabama.

234
00:23:41,040 --> 00:23:45,716
Posisi kami 2 derajat 2 Utara
Dan 49 derajat 19 Timur.

235
00:23:45,920 --> 00:23:51,358
Jalur kami 180.
Kecepatan kami 18,5 knot.

236
00:23:51,520 --> 00:23:54,796
Kami didekati
Dua perahu perompak

237
00:23:54,960 --> 00:23:57,554
Kemungkinan Kapal Induknya
Mengikuti di belakangnya.

238
00:23:57,720 --> 00:24:00,393
Kami meminta bantuan secepatnya.

239
00:24:00,600 --> 00:24:02,556
Kami punya 20 kru.

240
00:24:02,760 --> 00:24:07,550
Kami mempersiapkan senjata,
Juga meminta bantuan serangan udara.

241
00:24:08,240 --> 00:24:09,673
Ganti ?

242
00:24:13,400 --> 00:24:15,709
Dimengerti, Alabama.

243
00:24:15,880 --> 00:24:20,908
Perhatian, pesawat tempur
Menuju posisimu lima menit lagi.

244
00:24:21,120 --> 00:24:23,714
Lima menit, terima kasih 237.

245
00:24:32,480 --> 00:24:35,233
Kalian mendengarnya ?
Kalian mendengarnya ?

246
00:24:37,480 --> 00:24:39,277
Kita harus pergi dari sini !

247
00:24:39,440 --> 00:24:42,876
Kembali ! Cepat Kembali !

248
00:24:43,720 --> 00:24:46,473
Apa yang kalian lakukan ?

249
00:24:48,520 --> 00:24:50,397
Apa yang kalian lakukan ?

250
00:24:52,160 --> 00:24:53,752
Ayo, cepat teruskan !

251
00:24:56,880 --> 00:24:59,394
Ya, satu mundur.

252
00:24:59,640 --> 00:25:02,916
Tapi masih ada satu lagi.
Jaraknya setengah mil.

253
00:25:03,120 --> 00:25:05,031
Kita harus membuat ombak besar.

254
00:25:06,480 --> 00:25:08,710
- Ya.
- Batalkan batas kecepatan, 129.

255
00:25:12,280 --> 00:25:14,840
Ya, masih bisa,
Kita gunakan Silinder 5.

256
00:25:15,000 --> 00:25:16,353
Lakukan.

257
00:25:17,040 --> 00:25:19,315
- Belok kiri, 5 derajat.
- Belok kiri, 5 derajat.

258
00:25:30,000 --> 00:25:33,037
Lebih cepat, lebih cepat !

259
00:25:35,920 --> 00:25:37,478
Jarak mereka seperempat mil sekarang.

260
00:25:37,720 --> 00:25:40,473
- Belok kanan,  5 derajat.
- Belok kanan,  5 derajat.

261
00:25:44,640 --> 00:25:46,517
Cepatlah, cepatlah !

262
00:25:48,400 --> 00:25:51,312
Kita terlalu memaksa mesinnya !

263
00:26:06,680 --> 00:26:08,238
Lebih cepat, lebih cepat !

264
00:26:32,720 --> 00:26:34,312
Cepat nyalakan lagi !

265
00:26:38,640 --> 00:26:40,073
Mesinnya kepanasan.

266
00:26:40,240 --> 00:26:42,629
- Cepat perbaiki !
- Sedang kucoba !

267
00:27:11,600 --> 00:27:14,398
Mereka tak main - main.
Mereka hampir menyusul kita.

268
00:27:14,600 --> 00:27:15,919
Mereka pasti melacak kita.

269
00:27:16,120 --> 00:27:18,429
Mengapa perusahaan tak
Memberi kita pengawal bersenjata ?

270
00:27:18,600 --> 00:27:20,352
Minggir, Kapten disini.

271
00:27:20,560 --> 00:27:23,233
Radar mengunci gerakannya sekitar 27 knot.

272
00:27:23,400 --> 00:27:25,868
Mereka terus bergerak.
Kita tak bisa menghindarinya.

273
00:27:26,560 --> 00:27:31,156
Sebenarnya, kita baru melewati
Situasi yang berbahaya.

274
00:27:31,640 --> 00:27:35,599
Dua perahu berisi pria bersenjata api.

275
00:27:35,800 --> 00:27:40,476
Kita tahu perairan ini berbahaya,
Tapi kalian melakukannya dengan baik.

276
00:27:41,160 --> 00:27:42,878
Kapal ini bekerja dengan baik.

277
00:27:43,600 --> 00:27:45,556
Kita sudah menghubungi
Pihak berwajib

278
00:27:45,760 --> 00:27:48,320
Kurasa kita bisa mengatasi
Situasi ini dengan baik.

279
00:27:48,520 --> 00:27:50,988
Mulai sekarang, kita lakukan
Tugas normal kita.

280
00:27:51,200 --> 00:27:53,316
Mate, apa pendapatmu ?

281
00:27:53,520 --> 00:27:57,354
Ya, kita lipat gandakan penjagaan
Sampai kita keluar dari perairan ini.

282
00:27:57,560 --> 00:28:00,757
Baik. Chief, bisa kau tugaskan
Kru-mu di bagian mesin ?

283
00:28:00,960 --> 00:28:03,394
Kru-ku selalu bertugas sepanjang waktu.

284
00:28:03,600 --> 00:28:06,876
Baik, nikmati kopi kalian.

285
00:28:07,040 --> 00:28:08,439
Kapt.

286
00:28:10,480 --> 00:28:11,595
Mereka akan kembali.

287
00:28:11,800 --> 00:28:14,473
Amin. Ya, itu benar.
Mereka akan kembali.

288
00:28:14,680 --> 00:28:19,151
Jika mereka kembali, kita ikuti prosedur.
Mereka menyerang hari ini, mereka akan menyerang lagi.

289
00:28:19,320 --> 00:28:23,632
Kita lebih cepat, lebih besar. Kita punya
Pompa air yang bisa menenggelamkan perahu mereka.

290
00:28:23,840 --> 00:28:27,719
Kita ikuti prosedur walau harus
Mematikan mesin, mengunci diri

291
00:28:27,920 --> 00:28:29,717
Dan bersembunyi sampai bantuan datang.

292
00:28:30,444 --> 00:28:33,389
Tunggu, aku seorang pekerja..,..
Aku lama bekerja disini.

293
00:28:33,560 --> 00:28:35,073
Selama dua puluh lima tahun.

294
00:28:35,320 --> 00:28:39,074
Mereka tak membayarku cukup banyak
Untuk melawan Perompak.

295
00:28:39,240 --> 00:28:42,198
Kalian menandatangani kontrak
Bekerja di Tanduk Afrika.

296
00:28:42,360 --> 00:28:45,796
- Kalian mengharapkan apa ?
- Aku tak bekerja sebagai Angkatan Laut disini.

297
00:28:46,000 --> 00:28:47,558
Kau menyetujui rute ini.

298
00:28:47,760 --> 00:28:49,400
- Untuk Kapal Kargo.
- Kalian mengharapkan apa ?

299
00:28:49,480 --> 00:28:51,869
Kami tak ingin diserang tanpa senjata.

300
00:28:52,080 --> 00:28:54,640
Mengapa kita tak pergi dari sini?
Mengambil jarak jauh - jauh.

301
00:28:54,840 --> 00:28:56,717
- Pergi kemana ?
- Dalam delapan jam

302
00:28:56,920 --> 00:29:00,230
- Kita pergi sejauh 100 mil.
- 100 mil sampai 150 mil.

303
00:29:00,480 --> 00:29:03,153
Ada lima kelompok perompak
Di perairan ini.

304
00:29:03,360 --> 00:29:06,830
Kalian pergi 300 mil, bertemu perompak lainnya.
Pergi 600 mil, bertemu perompak lain lagi.

305
00:29:07,040 --> 00:29:10,555
Pekerjaan kita mengantarkan Kargo
Secepat mungkin. Itu pekerjaan kita.

306
00:29:10,760 --> 00:29:13,513
Jika ada yang tak suka,
Jika ada yang ingin keluar,

307
00:29:13,680 --> 00:29:14,874
Jika tak ada yang suka rute ini..,..

308
00:29:15,040 --> 00:29:17,759
Diantara Salalah, Djibouti
Dan Mombasa,

309
00:29:17,920 --> 00:29:21,071
Datanglah ke kantorku,
Tanda tangani surat pengunduran diri

310
00:29:21,240 --> 00:29:24,915
Dan kalian akan segera pulang
Begitu sampai Mombasa.

311
00:29:31,600 --> 00:29:33,909
Nikmati kopi kalian.
Lekas kerja lagi.

312
00:29:34,120 --> 00:29:37,078
Tolong tenangkan para pekerja.

313
00:29:41,580 --> 00:29:43,000
Untuk : Andrea Phillips
Subyek : Aku rindu padamu

314
00:29:43,010 --> 00:29:51,000
Hai, sayang. Aku bekerja keras
Supaya Kru baru lebih patuh.

315
00:29:55,348 --> 00:30:02,620
Seperti hari biasa, kau tahu itu.
Akan kuhubungi kau saat kami tiba di Pelabuhan.

316
00:30:02,622 --> 00:30:07,000
Aku cinta padamu.
Rich

317
00:30:16,760 --> 00:30:20,435
Lautan sangat keras,
Sangat keras.

318
00:30:20,600 --> 00:30:24,559
Hufan, sudah kubilang
Perahu boat kita kepanasan.

319
00:30:24,760 --> 00:30:27,433
Kita tak bisa mengejar mereka.

320
00:30:28,080 --> 00:30:30,799
Cepatlah.

321
00:30:31,000 --> 00:30:33,639
Kita perlu tangga panjang
Untuk Kapal itu.

322
00:30:33,800 --> 00:30:36,473
Aku ingin sudah dilas besok pagi.

323
00:30:36,680 --> 00:30:38,079
Besok pagi, paham ?

324
00:30:41,720 --> 00:30:43,119
Elmi.

325
00:30:43,320 --> 00:30:45,356
Kapan mesinnya siap ?

326
00:30:45,960 --> 00:30:47,632
Kita harus memperbaikinya.

327
00:30:47,800 --> 00:30:50,473
Muse, mesin ini sudah tua.

328
00:30:50,640 --> 00:30:52,198
Ini barang rongsokan.

329
00:30:52,840 --> 00:30:57,516
Diam dan perbaikilah,
Kru-mu cerewet seperti wanita.

330
00:31:02,880 --> 00:31:05,348
Mengapa tak kau berikan mesinmu ?

331
00:31:05,640 --> 00:31:10,236
Diamlah, Kurus.
Kau banyak bicara.

332
00:31:10,920 --> 00:31:13,673
Aku mungkin kurus, tapi aku bukan penakut.

333
00:31:20,720 --> 00:31:21,948
Apa katamu ?

334
00:31:23,400 --> 00:31:24,753
Katakan lagi !

335
00:31:26,600 --> 00:31:29,034
Kau pikir dirimu hebat ?

336
00:31:30,880 --> 00:31:32,836
Katakan lagi !

337
00:31:51,040 --> 00:31:55,670
Orang penakut akan segera mati.

338
00:32:30,400 --> 00:32:32,311
Kapten, disini Shane.

339
00:32:35,680 --> 00:32:37,557
Ya, teruskan.

340
00:32:37,720 --> 00:32:39,756
Kurasa kau harus ke atas sini.

341
00:32:40,480 --> 00:32:41,879
Aku segera datang.

342
00:32:48,960 --> 00:32:50,837
- Dimana mereka ?
- Tak jauh dari kita.

343
00:32:51,040 --> 00:32:52,712
1,7 mil, Kapten.

344
00:32:56,760 --> 00:32:58,398
Mereka datang sendirian.

345
00:33:03,400 --> 00:33:04,440
Bunyikan alaramnya.

346
00:33:05,600 --> 00:33:07,556
Hubungkan ke
Bagian Darurat Marinir Amerika.

347
00:33:13,040 --> 00:33:16,077
Semuanya ke Dek Utama. Ini bukan latihan.
Semuanya ke Dek Utama.

348
00:33:16,280 --> 00:33:18,396
- Ini bukan latihan.
- Ayolah.

349
00:33:18,960 --> 00:33:20,154
Sial.

350
00:33:20,360 --> 00:33:22,669
Ayolah, cepat, cepat.

351
00:33:24,520 --> 00:33:25,953
- Ya, Kapt.
- Chief, Mereka kembali.

352
00:33:26,120 --> 00:33:28,236
Aku ingin kecepatan penuh.
Batalkan batas kecepatan.

353
00:33:28,440 --> 00:33:30,795
Dimengerti, membatalkan batas kecepatan.

354
00:33:30,960 --> 00:33:33,758
- 5 derajat, belok kanan.
- Belok kanan, 5 derajat.

355
00:33:44,520 --> 00:33:45,794
Bersiaplah.

356
00:33:54,600 --> 00:33:57,034
Bagian Darurat Maritim Amerika.

357
00:33:58,200 --> 00:34:01,636
Disini Maersk Alabama.
Kami di serang perompak..,..

358
00:34:01,840 --> 00:34:04,593
- Apa yang terjadi ?
- Ken, kemarilah.

359
00:34:04,800 --> 00:34:07,792
- Aku perlu kau mengawasinya. Perahu mereka mendekat.
- Akan kulakukan.

360
00:34:07,960 --> 00:34:12,397
Kami di jalur 166.
Kecepatan kami 19 knot.

361
00:34:12,600 --> 00:34:15,512
Dimengerti, Alabama.
Menghubungkan ke saluran militer.

362
00:34:15,680 --> 00:34:17,636
Dimengerti.

363
00:34:18,560 --> 00:34:20,152
Mereka semakin cepat, Kapt.

364
00:34:21,800 --> 00:34:23,791
Alabama.

365
00:34:24,080 --> 00:34:26,116
Kapal Alabama.

366
00:34:26,280 --> 00:34:29,829
Disini Penjaga Pantai Somalia.
Ini pemeriksaan rutin.

367
00:34:30,080 --> 00:34:31,911
Hentikan Kapalmu sekarang.

368
00:34:32,840 --> 00:34:37,072
Kami harus naik ke atas.
Kami disini untuk membantumu.

369
00:34:37,240 --> 00:34:39,674
- Shane, mereka semakin dekat.
- Yesus Kristus.

370
00:34:43,800 --> 00:34:45,836
- Ya, Kapt.
- Chief, Kita perlu selang airnya.

371
00:34:46,040 --> 00:34:48,031
Ya, ya, selang airnya siap.

372
00:34:49,400 --> 00:34:53,188
- Dalam hitunganku, Shane.
- Jarak mereka 800 meter.

373
00:34:53,400 --> 00:34:55,470
- Bersiap untuk berbelok.
- Berhenti sekarang !

374
00:34:55,680 --> 00:34:56,749
Bersiap.

375
00:34:56,960 --> 00:35:00,475
Alabama, ini peringatan terakhirmu.

376
00:35:00,680 --> 00:35:02,033
Hentikan Kapalnya.

377
00:35:03,760 --> 00:35:06,320
Mereka tak berhenti.

378
00:35:07,080 --> 00:35:08,991
Tunjukkan siapa kita, Muse.

379
00:35:12,120 --> 00:35:13,872
Tembak mereka !

380
00:35:17,720 --> 00:35:21,076
Mereka menembak ! Mereka menembak !
Aktifkan selang airnya.

381
00:35:28,480 --> 00:35:30,232
Belok !

382
00:35:40,720 --> 00:35:41,869
Mereka mendekat, Kapt.

383
00:35:56,160 --> 00:35:58,230
Shane ! Selang air tujuh rusak.

384
00:35:58,440 --> 00:36:00,431
Dek 17. Aku akan kesana.
Sial.

385
00:36:00,640 --> 00:36:03,757
Berhati - hatilah.
Aku disaluran 3.

386
00:36:08,600 --> 00:36:10,716
Di sebelah sana aman !

387
00:36:15,560 --> 00:36:17,710
Mereka kembali.

388
00:36:25,640 --> 00:36:28,598
Keluarkan tangganya.

389
00:36:44,560 --> 00:36:45,754
Berikan aku suarnya.

390
00:37:00,480 --> 00:37:02,311
Tembak dia !

391
00:37:09,000 --> 00:37:10,513
Cepat, cepat !

392
00:37:11,000 --> 00:37:12,638
Cepatlah, Bilal.

393
00:37:12,840 --> 00:37:14,831
Cepatlah, nak.

394
00:37:26,960 --> 00:37:30,236
Saluran 3.
Shane, pergilah dari sana.

395
00:37:30,400 --> 00:37:32,516
Bawa semua orang
Ke ruang mesin.

396
00:37:32,720 --> 00:37:34,790
Aku ingin kau memimpin disana.

397
00:37:37,240 --> 00:37:39,834
Hentikan dia !

398
00:37:46,920 --> 00:37:48,273
Semua kru ! Semua kru !

399
00:37:48,480 --> 00:37:52,359
Semua kru ke ruang mesin !
Semua kru ke ruang mesin sekarang !

400
00:37:53,760 --> 00:37:55,273
Ayo, cepat, cepat.

401
00:37:55,880 --> 00:37:56,869
Ayolah.

402
00:38:03,160 --> 00:38:05,549
Lebih tinggi, lebih tinggi.

403
00:38:09,360 --> 00:38:11,874
- Belok kiri, 30 derajat.
- Belok kiri, 30 derajat.

404
00:38:23,160 --> 00:38:25,037
Cepat pasang !

405
00:38:31,440 --> 00:38:34,671
- Mereka memasang tangga.
- Belok kanan, 30 derajat.

406
00:38:34,880 --> 00:38:36,359
Belok kanan, 30 derajat.

407
00:38:45,240 --> 00:38:46,798
Ayo cepat.
Minggirlah.

408
00:38:59,200 --> 00:39:02,795
- Belok kiri, 30 derajat.
- Belok kiri, 30 derajat.

409
00:39:08,280 --> 00:39:10,919
- Belok kanan, 30 derajat.
- Belok kanan, 30 derajat.

410
00:39:23,680 --> 00:39:25,272
Cepatlah. Seseorang menembaki kita.

411
00:39:25,480 --> 00:39:28,074
Bertahanlah. Kuatkan diri kalian.

412
00:39:28,800 --> 00:39:30,597
- Cronan. Cronan.
- Ya

413
00:39:30,760 --> 00:39:33,194
Kunci pintunya.
Waktu kita sedikit.

414
00:39:33,360 --> 00:39:34,713
Kunci pintunya.

415
00:39:35,240 --> 00:39:36,434
- Mike ?
- Ya.

416
00:39:36,640 --> 00:39:38,835
- Berapa lama waktumu mematikan Kapalnya ?
- Lima menit.

417
00:40:00,160 --> 00:40:02,310
Empat perompak naik ke Kapal.

418
00:40:02,520 --> 00:40:05,876
Empat perompak datang ke arah kita
Di Dek Utama.

419
00:40:06,080 --> 00:40:07,593
- Kunci anjungannya.
- Ya.

420
00:40:07,800 --> 00:40:11,315
Dengar, kita diserang empat perompak
Menggunakan senjata api.

421
00:40:12,800 --> 00:40:13,835
Kalian tahu pelatihannya.

422
00:40:14,520 --> 00:40:18,513
Kita terus bersembunyi, tak peduli apa yang terjadi.
Aku tak ingin ada yang disandera.

423
00:40:23,680 --> 00:40:25,716
Kita tetap bersembunyi
Sampai bantuan datang.

424
00:40:25,880 --> 00:40:30,476
Tak boleh ada yang keluar sampai
Kalian mendengar kata sandi ini, "waktunya makan."

425
00:40:32,040 --> 00:40:33,837
Yesus.

426
00:40:34,080 --> 00:40:37,311
Jika perompak menemukan kalian,
Ingatlah, kalian lebih memahami Kapal ini

427
00:40:37,520 --> 00:40:40,512
Mereka tidak. Buat seolah
Mereka berkuasa..,..

428
00:40:40,720 --> 00:40:44,349
Tapi jauhkan mereka dari ruang mesin
Dan generator.

429
00:40:50,080 --> 00:40:51,911
Tetaplah bersama.

430
00:40:52,400 --> 00:40:54,197
Dan kita akan baik saja.

431
00:40:54,600 --> 00:40:56,318
Semoga beruntung.

432
00:40:58,720 --> 00:41:01,188
Bawa semuanya ke bagian bawah ruang mesin.

433
00:41:01,400 --> 00:41:03,197
Sembunyikan mereka
Di belakang Silinder.

434
00:41:03,400 --> 00:41:06,039
Pencar mereka dalam kelompok
Tiga atau empat orang.

435
00:41:24,280 --> 00:41:25,959
Hei ! Jangan bergerak !
Jangan bergerak !

436
00:41:25,960 --> 00:41:26,915
Baik, baik.

437
00:41:27,160 --> 00:41:30,038
- Kubilang, jangan bergerak !
- Baiklah, baiklah.

438
00:41:30,240 --> 00:41:31,593
Baik.

439
00:41:32,240 --> 00:41:34,151
Baiklah, baik.

440
00:41:34,360 --> 00:41:35,873
Jangan bergerak !
Jumlah kami berempat !

441
00:41:36,080 --> 00:41:39,197
- Baik, baiklah.
- Jangan bergerak ! Jumlah kami berempat !

442
00:41:41,080 --> 00:41:42,229
Tidak, tidak.

443
00:41:42,720 --> 00:41:46,190
Minggirlah !
Ke sebelah sana !

444
00:41:54,080 --> 00:41:55,513
Kapten.

445
00:41:56,280 --> 00:41:59,158
Tenanglah. Tak akan ada yang terluka.

446
00:41:59,800 --> 00:42:02,075
Tak ada Al Qaeda disini.

447
00:42:02,680 --> 00:42:05,752
Hanya bisnis.
Kami ingin uang.

448
00:42:06,520 --> 00:42:10,911
Setelah kami dibayar,
Semuanya akan baik saja.

449
00:42:13,040 --> 00:42:14,314
Kapal ini..,..

450
00:42:14,480 --> 00:42:16,072
Darimana asalnya ?

451
00:42:16,920 --> 00:42:19,878
Kapalnya ? Uh, Amerika.
Ini Kapal Amerika.

452
00:42:20,040 --> 00:42:22,679
Amerika ? Ha-ha-ha. Ya ! Ya !

453
00:42:25,480 --> 00:42:26,913
Kau ?

454
00:42:28,160 --> 00:42:29,275
Yankee ?

455
00:42:29,440 --> 00:42:32,671
Aku ? Ya, ya, ya.
Yankee - Irish. Ya.

456
00:42:33,680 --> 00:42:36,752
Mulai sekarang kau dipanggil Irish, paham ?

457
00:42:36,960 --> 00:42:38,359
Irish. Irish.

458
00:42:41,720 --> 00:42:45,156
Baik, Irish.
Apa saja yang kau bawa ?

459
00:42:45,360 --> 00:42:46,429
Apa maksudmu ?

460
00:42:46,640 --> 00:42:48,153
TV ? Mobil ?

461
00:42:48,360 --> 00:42:50,828
TV dan mobil ? Tidak, tidak.
Kami hanya membawa makanan..,..

462
00:42:51,040 --> 00:42:53,110
- Dollar ?
- Uh..,..

463
00:42:53,320 --> 00:42:56,869
Tentu saja. Kenny ?
Kenny, berapa uang kita di brankas ?

464
00:42:57,080 --> 00:43:01,312
- Kami punya sekitar, $ 30.000 di brankas ?
- Uh..,.. Uh..,..

465
00:43:02,040 --> 00:43:06,670
Ya, kami punya..,.. Kami punya..,..
Di brangkas kami punya $ 30.000.

466
00:43:06,840 --> 00:43:08,239
Semuanya milikmu.

467
00:43:09,320 --> 00:43:10,992
Tiga puluh ribu dolar ?

468
00:43:11,200 --> 00:43:14,192
Kau pikir siapa aku ?
Apa aku seperti pengemis ?

469
00:43:19,880 --> 00:43:21,393
Apa itu ?

470
00:43:25,400 --> 00:43:26,400
Tak apa.

471
00:43:26,600 --> 00:43:28,909
Hei, tenanglah ! Tenanglah !

472
00:43:29,120 --> 00:43:31,236
Cepat kemari.

473
00:43:31,400 --> 00:43:33,197
Ya, ya, sebelah sana.

474
00:43:36,480 --> 00:43:37,833
Kami punya masalah.

475
00:43:38,000 --> 00:43:40,753
Kami terlalu memaksa Kapalnya.
Kapal ini berada di luar kendali.

476
00:43:41,360 --> 00:43:43,396
Artinya, sekarang Komputernya mati.

477
00:43:43,600 --> 00:43:46,034
- Kapten. Kapten.
- Kapalnya rusak.

478
00:43:46,240 --> 00:43:49,596
Tak akan ada yang terluka
Jika kau tak main - main.

479
00:43:50,680 --> 00:43:53,672
Uh..,.. Ini Kapalnya rusak.
Kita harus pergi..,..

480
00:43:53,880 --> 00:43:59,512
- Tak ada yang terluka. Tenanglah.
- Hei !

481
00:44:00,760 --> 00:44:02,193
- Lihatlah aku.
- Tentu.

482
00:44:02,400 --> 00:44:03,469
- Lihatlah aku.
- Tentu.

483
00:44:03,640 --> 00:44:05,232
Aku Kaptennya sekarang.

484
00:44:07,640 --> 00:44:08,993
Awasi si jelek ini.

485
00:44:18,600 --> 00:44:20,352
Apa yang kau lakukan ?

486
00:44:20,560 --> 00:44:22,755
Akan kuperbaiki ini.

487
00:44:23,400 --> 00:44:24,913
Apa kau tahu caranya ?

488
00:44:25,080 --> 00:44:26,638
Arahkan pistol padanya.

489
00:44:26,840 --> 00:44:28,398
Kuatasi dia, jangan khawatir.

490
00:44:31,720 --> 00:44:35,030
Jangan berurusan dengan sesuatu
Yang tak kau pahami.

491
00:44:35,240 --> 00:44:37,276
Ayolah.

492
00:44:40,280 --> 00:44:43,795
- Apa yang kau lakukan ?
- Awasi saja pria itu.

493
00:44:45,160 --> 00:44:47,390
Hentikan permainan ini.

494
00:44:50,840 --> 00:44:52,114
Dimana Kru-mu ?

495
00:44:52,360 --> 00:44:54,828
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Aku ada disini bersamamu.

496
00:44:55,040 --> 00:44:59,238
- Dimana Kru-mu ?
- Aku tak tahu. Biar kuhubungi mereka.

497
00:44:59,440 --> 00:45:01,556
Kusuruh mereka kemari, paham ?

498
00:45:02,880 --> 00:45:04,359
Disini Kapten berbicara.

499
00:45:04,600 --> 00:45:08,149
Para Perompak ingin semua kru
Ke Anjungan. Semua..,..

500
00:45:10,960 --> 00:45:12,359
Semua kru..,..

501
00:45:12,840 --> 00:45:18,073
Satu menit atau kubunuh seseorang.
Satu menit.

502
00:45:18,280 --> 00:45:21,192
Dan setiap menitnya
Akan kubunuh satu orang.

503
00:45:21,640 --> 00:45:25,189
Akan kubunuh semua temanmu.
Satu menit.

504
00:45:25,400 --> 00:45:27,470
Tak akan kuhubungi kalian lagi.

505
00:45:30,320 --> 00:45:33,278
Pojokkan dia ke tembok.

506
00:45:33,880 --> 00:45:35,760
- Aku mencoba..,..
- Menurutmu kau sedang bermain ?

507
00:45:35,880 --> 00:45:38,269
- Tidak, aku melakukan yang terbaik..,..
- Tak ada permainan. Tak ada permainan.

508
00:45:38,520 --> 00:45:41,592
- Aku melakukan yang terbaik.
- Tenanglah, akan kubunuh kau. Tenanglah.

509
00:45:43,520 --> 00:45:45,670
Tidak, dengar.
Kau tak perlu melakukan itu.

510
00:45:45,920 --> 00:45:47,558
- Ayolah.
- Kau bermain - main !

511
00:45:47,760 --> 00:45:50,479
Tenanglah, Tenanglah.
Tidak, tidak.

512
00:45:50,680 --> 00:45:52,398
- Tidak, dengar..,..
- Hentikan permainannya.

513
00:45:52,600 --> 00:45:56,513
Jangan tembak dia, jangan tembak dia.
Jika mau tembak seseorang, tembak aku.

514
00:45:56,680 --> 00:45:59,638
- Dimana kru-mu, Irish ?
- Empat puluh detik !

515
00:45:59,840 --> 00:46:01,831
Aku tak tahu.
Aku selalu disini bersamamu.

516
00:46:02,040 --> 00:46:04,190
Tidak, dimana kru-mu ?

517
00:46:04,400 --> 00:46:05,628
Aku tak melihat siapapun.

518
00:46:05,840 --> 00:46:08,832
- Aku Kaptennya ! Aku Kaptennya !
- Tiga puluh detik.

519
00:46:09,040 --> 00:46:11,713
Jika mau tembak seseorang, tembak aku.

520
00:46:11,920 --> 00:46:13,638
- Kau membunuhnya.
- Ini Kapalku.

521
00:46:13,840 --> 00:46:15,796
- Dengarkan aku,
- Kau bunuh dia.

522
00:46:16,000 --> 00:46:18,309
Aku Kaptennya ! Aku Kaptennya !
Bukan mereka !

523
00:46:18,520 --> 00:46:20,559
- Tiga puluh detik.
- Ini diantara kita.

524
00:46:20,560 --> 00:46:25,395
Aku mencoba meluruskan hal ini.
Apa ini caramu menyelesaikan masalah ?

525
00:46:25,600 --> 00:46:27,591
Kau bilang ingin uang.

526
00:46:27,800 --> 00:46:30,360
Kau bilang ini hanya bisnis.
Menurutmu ini bisnis ?

527
00:46:30,600 --> 00:46:33,068
- Inikah caramu berbisnis ?
- Sepuluh detik.

528
00:46:33,240 --> 00:46:34,639
Matilah sekarang.

529
00:46:44,440 --> 00:46:46,158
Tunggu.

530
00:46:53,120 --> 00:46:55,031
Aku ingin menggeledah Kapalnya.

531
00:46:57,200 --> 00:46:58,553
Kau ingin menggeledah Kapalnya ?

532
00:46:58,760 --> 00:47:03,914
Aku ingin setiap kunci ruangan
Di Kapal ini sekarang.

533
00:47:04,120 --> 00:47:05,792
- Aku ingin menggeledah Kapalnya ?
- Sekarang !

534
00:47:05,960 --> 00:47:07,996
Baiklah, kita geledah Kapalnya.

535
00:47:08,200 --> 00:47:10,794
Kita mulai dari Dek navigasi
Lalu turun ke bawah.

536
00:47:10,960 --> 00:47:13,315
Semoga saja tenaga cadangannya
Masih bertahan.

537
00:47:13,480 --> 00:47:17,473
Kita tak bisa melihat jika lampunya mati.
Akan kuantar kau. Kita geledah Kapal ini.

538
00:47:17,720 --> 00:47:19,676
Tapi berhentilah mengancam bawahanku.

539
00:47:19,840 --> 00:47:20,875
Tak ada permainan.

540
00:47:21,080 --> 00:47:23,389
- Tak ada permainan.
- Cepatlah.

541
00:47:27,480 --> 00:47:29,516
Baiklah, bagus.

542
00:47:30,160 --> 00:47:32,196
Ambil radionya.

543
00:47:40,760 --> 00:47:42,716
Baiklah, baik.

544
00:47:43,160 --> 00:47:44,718
Cepatlah.

545
00:47:47,440 --> 00:47:49,908
Kita harus padamkan lampunya
Atau mereka bisa melihat kita.

546
00:47:50,120 --> 00:47:52,839
Kita harus mematikan generator
Di Dek Utama.

547
00:47:53,040 --> 00:47:54,996
- Apa kau bisa ke atas sana ?
- Ya.

548
00:47:55,280 --> 00:47:58,909
Aku akan ke ruang makan, mengambil air
Dan membawa semua orang ke tempat lebih bawah.

549
00:47:59,120 --> 00:48:01,031
Baiklah, aku di saluran dua.

550
00:48:07,760 --> 00:48:11,275
Kita mulai dari tempat teratas.

551
00:48:12,400 --> 00:48:13,833
Ini Dek E.

552
00:48:14,000 --> 00:48:18,357
Lalu kita periksa sampai ke bawah
Satu per satu, bagaimana ?

553
00:48:38,480 --> 00:48:42,155
Mereka mungkin berada di tempat Kargo.
Ada banyak tempat untuk bersembunyi.

554
00:48:42,360 --> 00:48:43,998
Dan aku tak mencoba menipumu.

555
00:48:44,200 --> 00:48:47,397
Aku juga ingin menemukan mereka
Sama sepertimu.

556
00:48:48,560 --> 00:48:50,391
Ambil lampu senternya.

557
00:48:53,840 --> 00:48:57,196
Kita harus terus bergerak.
Kita hanya menghabiskan waktu disini.

558
00:48:57,360 --> 00:49:00,511
Seperti kataku, Dek Kargo
Harus kita periksa dulu.

559
00:49:04,600 --> 00:49:07,160
Seseorang mengacaukan Kapal ini.

560
00:49:09,440 --> 00:49:11,317
Ruang mesin.

561
00:49:11,520 --> 00:49:14,910
Kita lakukan secara sistematis,
Kita mulai dari atas.

562
00:49:15,120 --> 00:49:18,749
Lalu kita turun ke bawah,
Jadi kita mulai dari Dek Kargo.

563
00:49:20,840 --> 00:49:22,796
Masalahnya dari ruang mesin.

564
00:49:23,480 --> 00:49:25,436
Kita pergi ke sana sekarang.

565
00:49:25,600 --> 00:49:27,830
Baiklah, ruang mesin.

566
00:49:28,040 --> 00:49:29,917
Di bawah sana pasti sangat panas.

567
00:49:30,120 --> 00:49:33,078
Tanpa listrik, tak ada ventilasi,
Tak ada udara.

568
00:49:33,240 --> 00:49:37,518
Mungkin kita bisa mengambil air dari
Ruang Makan di Dek A ?

569
00:49:42,360 --> 00:49:46,433
- Lalu Ruang mesin, cepat.
- Baiklah.

570
00:49:57,280 --> 00:49:59,157
Ini Dek A.

571
00:50:08,760 --> 00:50:10,751
Kita sampai.

572
00:50:12,560 --> 00:50:14,755
Disinilah dapur Kapal.

573
00:50:18,880 --> 00:50:21,110
Disinilah kami memasak makanan.

574
00:50:31,400 --> 00:50:35,075
Baik, ini dia airnya.

575
00:50:39,480 --> 00:50:40,601
Periksa ruang ini.

576
00:50:42,200 --> 00:50:44,873
Oh, kau mau melihat ke dalam ?
Itu tempat penyimpanan makanan beku.

577
00:50:45,040 --> 00:50:46,268
Isinya penuh sayuran.

578
00:50:52,600 --> 00:50:55,034
Berhati - hatilah di dalam
Jika tanpa alas kaki.

579
00:50:55,280 --> 00:50:58,511
Kulit kakimu bisa terkelupas semua.

580
00:51:00,840 --> 00:51:03,957
Kau mau melon ini ?
Ini sisa sarapan.

581
00:51:04,120 --> 00:51:06,953
Ini tidak basi,
Ini masih segar.

582
00:51:07,520 --> 00:51:10,671
Ini biasanya yang tersisa
Dari sarapan pertama disini.

583
00:51:10,880 --> 00:51:14,236
Mungkin kita bisa..,..
Ayo, jangan sungkan, ambillah.

584
00:51:14,440 --> 00:51:17,716
Ambillah, biasanya ini
Untuk sarapan, tapi..,..

585
00:51:26,200 --> 00:51:28,668
Cukup. Ruang mesin.

586
00:51:28,840 --> 00:51:30,432
Baiklah.

587
00:51:50,600 --> 00:51:53,353
- Cronan. Cronan. Apa kau dengar ?
- Ya, aku mendengarmu.

588
00:51:53,560 --> 00:51:56,518
Mereka menuju ke tempatmu.
Mereka menuju ke tempatmu.

589
00:51:56,720 --> 00:51:57,709
Salah satunya tak beralas kaki.

590
00:51:57,920 --> 00:52:01,549
Pecahkan gelas dan sebar
Di lanti depan pintu.

591
00:52:01,720 --> 00:52:05,030
Akan kulakukan.
Ayo, cepat.

592
00:52:38,720 --> 00:52:40,551
Ini dia ruang mesinnya.

593
00:52:44,480 --> 00:52:45,833
Ya Tuhanku.

594
00:52:46,040 --> 00:52:48,508
Awas, ada pecahan kaca disana,
Berhati - hatilah.

595
00:52:48,720 --> 00:52:50,790
Angkat tanganmu ke atas, angkat !

596
00:52:50,960 --> 00:52:52,313
- Baik, baiklah.
- Angkat !

597
00:52:55,040 --> 00:52:58,589
- Ada kotak pengobatan disini..,..
- Angkat tanganmu ke atas ! Siapa pelakunya ?

598
00:52:58,760 --> 00:53:02,070
Tak ada. Ini hanya kecelakaan bodoh.

599
00:53:02,240 --> 00:53:05,550
Kita harus mengobatinya.
Ada Kotak pengobatan di ruang kendali.

600
00:53:05,760 --> 00:53:08,638
Diamlah, Irish.
Kau kira aku bodoh ?

601
00:53:08,800 --> 00:53:10,438
Aku tahu apa yang terjadi.

602
00:53:10,640 --> 00:53:14,838
Kita geledah seluruh ruang ini.
Seluruhnya. Cepatlah.

603
00:53:15,840 --> 00:53:17,432
Cepat.

604
00:53:38,440 --> 00:53:41,000
Aku mendengar sesuatu !

605
00:54:00,640 --> 00:54:02,596
Periksa sisi lainnya.

606
00:54:02,800 --> 00:54:05,155
Tak ada siapapun disini.

607
00:54:05,360 --> 00:54:07,476
Kumohon, mari kita kembali.

608
00:54:13,880 --> 00:54:18,112
Pergilah, periksa bagian bawah, sekarang !

609
00:54:21,240 --> 00:54:22,673
Mereka datang.
Bersiaplah.

610
00:54:39,280 --> 00:54:42,192
Terus bergerak, cepat.

611
00:54:51,280 --> 00:54:53,874
Tunggu.
Berhenti disini.

612
00:55:00,520 --> 00:55:02,033
Apa ?
Apa yang kau lakukan ?

613
00:55:02,240 --> 00:55:05,198
- Kita hanya..,..
- Lihatlah aku, Irish. Lihatlah aku.

614
00:55:22,040 --> 00:55:23,439
Ada apa dengan Kapalmu ?

615
00:55:23,640 --> 00:55:25,471
- Aku tak tahu.
- Apa kau penyebabnya ?

616
00:55:25,680 --> 00:55:27,557
- Aku tak tahu apa yang rusak.
- Tidak.

617
00:55:27,720 --> 00:55:31,474
Kau tak akan bisa menemukan Kru-ku
Tanpa ada listrik disini.

618
00:55:31,680 --> 00:55:34,148
Kau tak akan bisa menemukannya.
Kita tak akan bisa menemukannya.

619
00:55:35,120 --> 00:55:36,712
Irish,

620
00:55:37,320 --> 00:55:38,992
Akan kutemukan mereka.

621
00:55:40,760 --> 00:55:42,273
Tapi tidak dengannya.

622
00:55:43,240 --> 00:55:44,992
Lihat, dia kehabisan darah.

623
00:55:45,200 --> 00:55:47,589
Dengar, bawa kami pergi dari sini

624
00:55:47,800 --> 00:55:51,076
- Aah !
- Anak buahmu terluka.

625
00:55:51,720 --> 00:55:53,278
Mari kita obati kakinya,

626
00:55:53,520 --> 00:55:56,956
Lalu ambillah uang dari brankas
Dan akhiri ini semua.

627
00:56:05,480 --> 00:56:08,119
Kau pembawa sial, Irish.

628
00:56:09,680 --> 00:56:11,193
Hei, bawa dia ke atas.

629
00:56:11,360 --> 00:56:13,112
Aku tak bisa bergerak.

630
00:56:13,320 --> 00:56:15,754
Bawa dia ke atas dan
Beritahu Najee supaya kemari.

631
00:56:15,920 --> 00:56:18,070
- Kau pergilah bersamanya.
- Kau tak mau ikut ?

632
00:56:18,280 --> 00:56:20,032
Pergilah !

633
00:56:22,040 --> 00:56:23,519
Hei.

634
00:56:23,680 --> 00:56:25,193
Tunggu. Aah !

635
00:56:25,400 --> 00:56:27,152
Kau tak aka menemukan siapapun.

636
00:56:27,360 --> 00:56:29,999
Jangan bicara.
Pergilah.

637
00:56:42,520 --> 00:56:47,150
Teman kalian mempermainkan kami,
Membuat kami kebingungan.

638
00:56:47,320 --> 00:56:50,835
Jika kutemukan mereka,
Akan kubunuh mereka.

639
00:56:53,560 --> 00:56:55,278
Ini.

640
00:58:15,760 --> 00:58:17,239
Hei.

641
00:58:24,880 --> 00:58:26,711
Kita punya masalah.

642
00:58:27,160 --> 00:58:29,116
Kawanmu terluka parah.

643
00:58:30,300 --> 00:58:35,879
Kita harus mengobatinya, kita bawa dia
Ke bangsal pengobatan dan dia tahu cara merawatnya.

644
00:58:36,080 --> 00:58:37,433
Apa yang terjadi padamu ?

645
00:58:37,600 --> 00:58:41,798
Mereka menyebar kaca untuk-ku.
Mereka mengenaiku.

646
00:58:42,000 --> 00:58:43,513
Dimana Muse ?

647
00:58:43,680 --> 00:58:44,908
Dia ada di ruang mesin.

648
00:58:45,960 --> 00:58:48,952
Dia ingin Najee turun ke bawah.

649
00:58:49,480 --> 00:58:51,630
Anjungan, anjungan, masuklah.

650
00:58:51,880 --> 00:58:54,314
Anjungan Alabama, masuklah.
Apa kalian dengar ?

651
00:58:55,280 --> 00:59:00,229
Disini Kru Maersk Alabama.
Kami menangkap Kaptenmu.

652
00:59:00,440 --> 00:59:02,749
Tutup mulutnya dengan tanganmu.

653
00:59:03,320 --> 00:59:04,878
- Hei.
- Tidak.

654
00:59:05,040 --> 00:59:06,439
Kami menangkap pemimpinmu.

655
00:59:06,600 --> 00:59:09,900
Kami menangkap pemimpinmu dan merebut senjatanya.
Kita harus melakukan pertukaran.

656
00:59:09,920 --> 00:59:11,956
Kapten ditukar Kapten.
Itu kesepakatannya.

657
00:59:12,160 --> 00:59:15,470
Lepas itu dari kepalanya.
Cronan, lepas itu dari kepalanya.

658
00:59:15,640 --> 00:59:16,755
Jangan bunuh aku.

659
00:59:16,960 --> 00:59:19,474
Bicaralah ! Bicaralah supaya
Temanmu tahu !

660
00:59:19,640 --> 00:59:22,632
Bicaralah ke temanmu !
Ayolah, brengsek, katakan sesuatu !

661
00:59:22,800 --> 00:59:24,631
Aku cinta Amerika.

662
00:59:26,680 --> 00:59:29,638
Hei ! Lepaskan aku dari sini !

663
00:59:29,800 --> 00:59:32,678
Turuti perintah mereka.

664
00:59:33,160 --> 00:59:34,832
Apa yang terjadi ?

665
00:59:35,000 --> 00:59:37,309
Mereka melukai tanganku.

666
00:59:37,480 --> 00:59:41,155
Kita bicarakan nanti,
Pokoknya lepaskan aku dari sini.

667
00:59:41,360 --> 00:59:43,510
Berikan radionya ke Irish.

668
00:59:45,480 --> 00:59:47,550
Kuberikan padanya.

669
00:59:47,720 --> 00:59:48,709
Bicaralah.

670
00:59:51,760 --> 00:59:55,639
Uh..,.. Kapten, jika kau mau
Pergi dari Kapal ini..,..

671
00:59:55,840 --> 00:59:59,549
Kau tak punya perahu lagi
Tapi kau bisa menggunakan Sekoci kami.

672
00:59:59,760 --> 01:00:03,070
Kau bisa membawa Sekoci kami

673
01:00:03,280 --> 01:00:07,831
Bawalah $ 30.000 itu
Dan pergilah dari Kapal ini.

674
01:00:08,880 --> 01:00:10,836
Apa kita sepakat ?

675
01:00:11,280 --> 01:00:13,748
Katakan kita sepakat.
Katakan kita sepakat.

676
01:00:13,960 --> 01:00:16,679
Baik, Irish. Sepakat.

677
01:00:16,920 --> 01:00:19,992
- Baik, Irish. Sepakat.
- Baiklah.

678
01:00:21,240 --> 01:00:23,834
- Dengar, kita bisa..,..
- Hei.

679
01:00:26,840 --> 01:00:29,593
Tiga puluh ribu itu kurang.

680
01:00:29,800 --> 01:00:32,075
Aku mau satu juta !

681
01:01:01,280 --> 01:01:04,238
Disana. Sekocinya di sebelah sana.

682
01:01:05,840 --> 01:01:09,594
Hei, Bilal, periksalah.

683
01:01:09,760 --> 01:01:13,548
Jika ada yang bergerak, bunuh dia.

684
01:01:13,720 --> 01:01:15,756
Bunuh mereka semua !

685
01:01:16,960 --> 01:01:20,635
Dimana Kapten kami ?
Dimana dia ?

686
01:01:23,120 --> 01:01:24,633
Hei, Kapt. Kapt, ini Shane.

687
01:01:24,800 --> 01:01:28,270
Aku tak bersenjata.
Tak ada senjata, tidak, hei, hai.

688
01:01:29,120 --> 01:01:31,793
Tak ada senjata.
Tak ada senjata.

689
01:01:34,640 --> 01:01:37,279
Hei, Shane. Kau membawa Kapten mereka ?
Dimana dia ?

690
01:01:37,480 --> 01:01:40,278
- Di ruang mesin.
- Bawa dia kemari supaya mereka melihatnya.

691
01:01:40,480 --> 01:01:41,629
- Aku mau melihatnya.
- Tentu.

692
01:01:41,840 --> 01:01:44,593
- Bawa dia kemari supaya mereka melihatnya.
- Dia sedang kemari.

693
01:01:45,960 --> 01:01:48,349
- Dimana ?
- Itu dia, ya, itu dia.

694
01:01:48,560 --> 01:01:51,632
- Dimana ?!
- Lihat, itu dia, disana.

695
01:01:51,880 --> 01:01:53,518
Apa yang terjadi, kurus ?

696
01:01:53,720 --> 01:01:55,995
Lakukan perintah mereka dan
Keluarkan aku dari sini.

697
01:01:56,160 --> 01:01:57,513
Kuatkan dirimu.

698
01:01:57,680 --> 01:02:01,559
Akan kami bawa Kaptenmu,
Kau masuklah dulu ke dalam Sekoci.

699
01:02:01,720 --> 01:02:04,996
Lalu kami berikan Kaptenmu,
Dan kau bisa pergi.

700
01:02:05,200 --> 01:02:09,034
Tidak, kau ikut bersama kami
Sampai Kapten kami kemari.

701
01:02:09,200 --> 01:02:12,112
- Tidak, Kaptenmu datang belakangan.
- Tak mau !

702
01:02:12,280 --> 01:02:13,429
- Hei ! Hei !
- Masuklah !

703
01:02:16,720 --> 01:02:18,472
Dengar ! Hei !

704
01:02:18,640 --> 01:02:22,269
Ikut bersamaku, atau kubunuh semuanya !
Aku tak peduli !

705
01:02:22,480 --> 01:02:23,879
Itu pilihanmu !

706
01:02:24,040 --> 01:02:27,077
- Baiklah ! Baiklah !
- Kau pergilah ! Cepat !

707
01:02:27,240 --> 01:02:30,789
Chief, bawa perompak itu kemari.
Tak apa, bawa dia kemari.

708
01:02:31,000 --> 01:02:34,310
- Shane, tetaplah bersama kru.
- Jangan pergi, Kapt. Jangan masuk kesana.

709
01:02:34,480 --> 01:02:37,233
- Mereka harus pergi dari Kapal ini.
- Tapi tidak seperti ini.

710
01:02:37,440 --> 01:02:40,159
Kapt. kau tak bisa melakukan ini.
Sialan, Kapt. !

711
01:02:45,120 --> 01:02:46,838
Baik, siapa yang mengemudikannya ?

712
01:02:50,560 --> 01:02:52,551
Awasi dia.

713
01:02:53,720 --> 01:02:56,188
Bilal, arahkan pistolmu padanya.

714
01:02:56,360 --> 01:02:59,511
Dengar, ini sangat mudah dijalankan.

715
01:02:59,720 --> 01:03:01,995
Nyala, mati, maju, berhenti.

716
01:03:02,160 --> 01:03:03,991
Kompas ke arah yang kau tuju.

717
01:03:04,200 --> 01:03:07,158
Ada gagang kemudi disana.
Ada kotak pengeras disana.

718
01:03:07,360 --> 01:03:08,429
Bahan bakar.
Bahan bakarnya cukup ?

719
01:03:08,640 --> 01:03:10,835
Bahan bakarnya cukup membawamu ke Somalia.

720
01:03:11,040 --> 01:03:12,758
Kapt. kami membawa perompaknya.

721
01:03:12,920 --> 01:03:14,990
Bawa dia kemari.
Aku akan keluar.

722
01:03:15,200 --> 01:03:17,668
Bawa dia kesana.
Lepaskan dia.

723
01:03:19,200 --> 01:03:20,519
Lepaskan dia !

724
01:03:20,680 --> 01:03:23,353
Pergilah.
Suruh Kapten keluar.

725
01:03:23,520 --> 01:03:27,513
Kau lihat gagang itu ?
Kau gerakkan ke atas dan ke bawah.

726
01:03:27,720 --> 01:03:31,918
Kau harus mempompanya, satu, dua, tiga
Empat, lima lalu kau meluncur.

727
01:03:32,120 --> 01:03:34,076
Kapt. Keluarlah.

728
01:03:36,160 --> 01:03:39,755
Kapt. ? Kapt. apa yang terjadi disana ?

729
01:03:40,000 --> 01:03:43,197
Pokoknya kau pompalah terus

730
01:03:43,400 --> 01:03:46,119
Maka kau meluncur di air
Dan siap pergi.

731
01:03:49,080 --> 01:03:50,718
Cepatlah !

732
01:03:51,880 --> 01:03:52,915
Mundur !

733
01:03:55,200 --> 01:03:56,474
Hei, Kapt. !

734
01:04:05,800 --> 01:04:07,472
Sialan ! Tidak !

735
01:04:08,360 --> 01:04:09,839
Kapt. !
Tidak !

736
01:04:10,000 --> 01:04:12,230
Duduk ! Duduk !

737
01:04:12,400 --> 01:04:13,799
Duduklah !

738
01:04:14,000 --> 01:04:15,718
Cepatlah !

739
01:04:21,280 --> 01:04:25,273
Irish, sekarang hanya ada kita.

740
01:04:41,990 --> 01:04:46,934
USS Bainbdridge
Ditugaskan memerangi Pembajakan Kesatuan 151

741
01:04:48,600 --> 01:04:50,989
- Berdiri.
- Tolong minggir.

742
01:04:52,520 --> 01:04:53,873
Minggirlah.

743
01:04:54,120 --> 01:04:55,792
Dimengerti.

744
01:04:58,680 --> 01:05:01,319
- Kapten di anjungan.
- Kapten di anjungan.

745
01:05:01,480 --> 01:05:04,950
Disini Bainbridge Charlie-Oscar, ganti.

746
01:05:05,160 --> 01:05:07,037
Kapten, disini Laksamana Howard.

747
01:05:07,320 --> 01:05:09,788
Kapal Kargo berbendera Amerika,
Maersk Alabama,

748
01:05:10,040 --> 01:05:14,318
Telah dibajak 820 mil
Sebelah barat dari posisimu.

749
01:05:14,560 --> 01:05:17,996
Empat orang menyandera Kapten Kapal
Di dalam sekoci.

750
01:05:18,200 --> 01:05:20,555
Diduga perampok Somalia, ganti.

751
01:05:20,920 --> 01:05:23,673
Dimengerti, Bu. Apa kau
Punya informasi lain ? Ganti.

752
01:05:23,840 --> 01:05:28,391
Tidak saat ini, kurasa mereka
Menuju ke pesisir Somalia.

753
01:05:28,600 --> 01:05:30,875
Kalian diperintahkan menghadang mereka.

754
01:05:31,080 --> 01:05:34,550
Akan kami kabari perintah selanjutnya.
Disini CTF 151 selesai.

755
01:05:36,280 --> 01:05:38,669
Operator, persiapkan ScanEagle.
Untuk mengawasi dari udara.

756
01:05:38,920 --> 01:05:40,512
Siap, pak.

757
01:05:42,080 --> 01:05:44,674
CCS, disini Kapten.
Gunakan tenaga penuh.

758
01:05:44,920 --> 01:05:46,512
- TAO, cepat ke posisi.
- TAO, siap.

759
01:05:46,760 --> 01:05:51,311
Anjungan, Kapten, belok ke kiri
Ke arah 285.

760
01:06:17,280 --> 01:06:21,478
Hufan, apa kau dengar ?

761
01:06:24,560 --> 01:06:26,915
Hufan, apa kau dengar ?

762
01:06:28,120 --> 01:06:30,588
Dimana bosmu ?
Dia seharusnya bersama kita.

763
01:06:31,440 --> 01:06:33,590
Jangan khawatir, dia akan datang.

764
01:06:38,400 --> 01:06:40,630
Tangan bodoh.

765
01:06:45,080 --> 01:06:48,072
Berhenti mengeluh.
Kau seperti gadis kecil.

766
01:06:48,280 --> 01:06:52,637
Kau ingin ikut kita.
Kau yang memintanya.

767
01:06:52,800 --> 01:06:55,268
Aku tak mengira ini akan terjadi.

768
01:06:55,520 --> 01:06:57,715
Aku bisa kehilangan kaki.

769
01:06:57,920 --> 01:07:00,957
Kau harus siap untuk apapun.

770
01:07:01,160 --> 01:07:03,754
Permainan ini bukan
Untuk orang lemah.

771
01:07:05,800 --> 01:07:07,631
Kau tak apa, Irish ?

772
01:07:09,120 --> 01:07:10,838
Ya.

773
01:07:12,160 --> 01:07:13,388
Wajahmu terlihat ketakutan.

774
01:07:14,320 --> 01:07:17,118
Tapi semuanya akan baik saja.

775
01:07:17,280 --> 01:07:18,474
Aku tak akan melukaimu.

776
01:07:23,800 --> 01:07:26,872
Dua hari lagi, kita akan
Makan - makan di Somalia.

777
01:07:27,520 --> 01:07:31,672
Nasi, daging kambing,
Kau akan menyukainya.

778
01:07:32,560 --> 01:07:36,314
Bosku akan berbicara
Ke Pemimpin perusahaanmu.

779
01:07:36,480 --> 01:07:40,189
Orang asuransi akan datang
Dengan sekantong dolar.

780
01:07:40,440 --> 01:07:42,192
Dan kau bisa pulang.

781
01:07:54,000 --> 01:07:55,353
Apa itu ?

782
01:07:57,240 --> 01:07:58,912
Itu hadiah.

783
01:08:05,560 --> 01:08:07,073
Hei.

784
01:08:09,800 --> 01:08:15,796
Irish. Kau berbohong, Irish.
Kapalmu tak rusak.

785
01:08:16,000 --> 01:08:18,150
Mereka ikut ke Somalia juga.

786
01:08:19,080 --> 01:08:20,308
Lebih banyak uang.

787
01:08:31,120 --> 01:08:34,556
Mereka menuju Utara
Ke daratan terdekat.

788
01:08:35,880 --> 01:08:39,873
Dan itu memerlukan waktu 36 jam.

789
01:08:43,080 --> 01:08:46,038
Kita ikuti mereka sampai
Angkatan Laut kemari.

790
01:09:00,920 --> 01:09:02,876
Beri aku Khat lagi.

791
01:09:03,080 --> 01:09:05,389
Mengapa ? Kau sudah mendapat banyak.

792
01:09:05,560 --> 01:09:07,630
Kata siapa ?
Beri aku lagi !

793
01:09:07,800 --> 01:09:09,074
Diamlah !

794
01:09:09,280 --> 01:09:11,350
Kalian berdua, diamlah.

795
01:09:11,560 --> 01:09:13,073
Ambil ini.

796
01:09:14,640 --> 01:09:16,392
Ini saja ?

797
01:09:17,760 --> 01:09:19,591
Hanya itu yang kumiliki.

798
01:09:19,800 --> 01:09:22,997
- Mana lainnya ?
- Aku tak punya lagi.

799
01:09:23,160 --> 01:09:24,195
Sudah habis.

800
01:09:24,400 --> 01:09:28,029
Kau tak berguna. Seharusnya
Tadi kurebut darimu.

801
01:09:36,680 --> 01:09:39,752
Irish, ini pajak.

802
01:09:40,320 --> 01:09:45,440
Uang ini karena ada kau,
Itu saja.

803
01:09:45,640 --> 01:09:48,598
Kau datang ke perairan kami,
Kau harus membayarnya.

804
01:09:48,760 --> 01:09:51,638
Kami di perairan internasional.

805
01:09:51,840 --> 01:09:53,796
Bukan di perairanmu,
Tapi perairan internasional.

806
01:09:54,000 --> 01:09:57,754
Kami membawa makanan untuk
Warga Afrika yang kelaparan.

807
01:09:58,600 --> 01:09:59,828
Termasuk Somalia.

808
01:10:00,080 --> 01:10:04,995
Ya, tentu. Negara kaya
Suka membantu Somalia.

809
01:10:05,160 --> 01:10:07,628
Kapal besar datang ke perairan kami..,..

810
01:10:09,160 --> 01:10:11,515
Menjaring semua ikan.

811
01:10:11,680 --> 01:10:15,753
- Apa yang tersisa untuk kami tangkap ?
- Jadi kau nelayan ?

812
01:10:17,320 --> 01:10:19,356
Ya, kami semua nelayan.

813
01:10:27,680 --> 01:10:29,955
Hei, biar kubersihkan lukamu.

814
01:10:30,440 --> 01:10:34,115
Biar kuambil kotak pengobatan , kubersihkan
Lukamu sebelum terinfeksi.

815
01:10:34,280 --> 01:10:35,679
Tidak.

816
01:10:38,040 --> 01:10:40,395
Bagaimana kalau anak itu ?
Boleh kuobati lukanya ?

817
01:10:40,600 --> 01:10:41,669
Tidak.

818
01:10:41,880 --> 01:10:44,314
Mereka akan mengobatinya setelah kami kembali.

819
01:10:44,520 --> 01:10:47,034
Ayolah, dia tak memakai alas kaki,
Kalian memakai sandal.

820
01:10:47,200 --> 01:10:48,633
Dia tak memakai alas kaki

821
01:10:57,640 --> 01:10:58,914
Lakukanlah, cepat.

822
01:11:01,640 --> 01:11:03,198
Baiklah.

823
01:11:05,440 --> 01:11:07,032
Akan kuambil kotak pengobatannya.

824
01:11:39,440 --> 01:11:43,194
Kemarilah, tak apa.
Kakimu, ulurkan kakimu.

825
01:11:43,360 --> 01:11:44,554
Ayolah.

826
01:11:45,880 --> 01:11:47,757
Biar kulihat,
Tak apa.

827
01:11:53,280 --> 01:11:57,273
Berapa usiamu ?
Apa usiamu 16, 17 ?

828
01:12:01,680 --> 01:12:03,360
Kau terlalu muda untuk melakukan ini.

829
01:12:03,560 --> 01:12:04,913
Jangan bicara.

830
01:12:05,120 --> 01:12:06,394
Jangan bicara.

831
01:12:20,240 --> 01:12:21,753
Hei ! Hei !

832
01:12:23,240 --> 01:12:24,439
Dia membawa pisau !

833
01:12:24,440 --> 01:12:27,716
Hei ! Kau mau apa dengan pisau ini ?

834
01:12:28,360 --> 01:12:31,318
Mundurlah,
Mundurlah ke sana.

835
01:13:23,880 --> 01:13:26,553
UAV ScanEagle menunjukkan
Posisi Sekoci..,..

836
01:13:26,760 --> 01:13:29,718
126 mil dari pesisir Somalia

837
01:13:29,880 --> 01:13:32,633
Bergerak di jalur 305
Kecepatan 5 knot

838
01:13:32,840 --> 01:13:37,470
Kapal induknya ada di perairan
60 mil di timur laut.

839
01:13:37,680 --> 01:13:39,511
Apa kita tahu siapa mereka ?

840
01:13:39,720 --> 01:13:44,316
Kapal induknya merupakan kapal pukat Taiwan
Yang dibajak tahun lalu.

841
01:13:44,520 --> 01:13:49,719
Berdasarkan ONI, kapal itu berada
Di bawah kontrol Panglima Perang Garaad.

842
01:13:49,880 --> 01:13:52,678
Kami berusaha mendapatkan
Identitas para penculik.

843
01:13:52,880 --> 01:13:57,032
Jika dia anak buah Garaad, mereka mengincar
Uang tebusan, mereka mau bernegosiasi.

844
01:13:57,200 --> 01:14:00,158
Jika kita tak bisa membuat mereka bicara,
Kita paksa mereka. Ganti.

845
01:14:00,320 --> 01:14:04,393
Frank, ini peristiwa besar,
Banyak tekanan dari atasan.

846
01:14:04,560 --> 01:14:07,518
Gedung Putih berharap ini
Bisa berakhir damai

847
01:14:07,680 --> 01:14:11,309
Tapi apapun yang terjadi, Kapten
Phillips tak boleh mencapai Somalia.

848
01:14:12,000 --> 01:14:14,833
Aku paham, Laksamana,
Tapi kami perlu waktu.

849
01:14:15,040 --> 01:14:18,157
Jika kita menekan terlalu keras,
Sandera bisa dalam posisi berbahaya.

850
01:14:18,360 --> 01:14:21,158
Kami harus menggunakan kesabaran. Ganti.

851
01:14:21,360 --> 01:14:24,636
Negosiasilah pada mereka, Frank,
Tapi kau kehabisan waktu.

852
01:14:24,840 --> 01:14:28,833
Kami mengirim Tim SEAL dari USS Boxer
Dan USS Halyburton untuk membantumu.

853
01:14:29,040 --> 01:14:32,141
Jika kau tak merebut Phillips
Saat mereka tiba,

854
01:14:32,143 --> 01:14:34,237
Tim SEAL akan mengambil alih.

855
01:14:34,920 --> 01:14:37,115
Aku paham, Laksamana.

856
01:15:25,760 --> 01:15:27,637
Boleh aku minta air ?

857
01:15:29,440 --> 01:15:31,078
Air ?

858
01:15:47,600 --> 01:15:49,636
Kemudikan benda ini dengan benar !

859
01:15:49,800 --> 01:15:51,631
Tenanglah, kita di Lautan.

860
01:15:51,800 --> 01:15:54,155
Seharusnya kulempar kau
Dari Sekoci ini !

861
01:15:54,360 --> 01:15:55,998
Kau harus duduk tenang.

862
01:15:56,200 --> 01:15:57,599
Hei, air.

863
01:16:05,240 --> 01:16:06,798
Hei. Hei.

864
01:16:08,440 --> 01:16:11,113
Sudah cukup.

865
01:16:11,320 --> 01:16:13,834
Bawa lagi.

866
01:16:14,040 --> 01:16:16,349
Mulai sekarang, air ini
Hanya untuk kita.

867
01:16:24,200 --> 01:16:27,192
Berhentilah menjadi orang brengsek.

868
01:16:29,640 --> 01:16:31,835
Kau harus mengendalikan dia.

869
01:16:32,040 --> 01:16:33,553
Diam dan kemudikanlah.

870
01:16:37,320 --> 01:16:39,276
Hufan, apa kau bisa mendengarku ?

871
01:16:41,360 --> 01:16:43,191
Apa kau mengalami masalah ?

872
01:16:46,320 --> 01:16:49,517
Tak ada masalah, Irish.
Sekoci ini sangat pelan.

873
01:16:51,000 --> 01:16:54,356
Ya, ini bergerak
Mengikuti arus.

874
01:16:54,560 --> 01:16:58,235
Dan kalian melawan arus.
Itu harus diperhitungkan.

875
01:17:00,920 --> 01:17:03,309
Aku tahu yang kulakukan.

876
01:17:03,880 --> 01:17:08,112
Ya, ya, tentu, tentu saja.
Kau Kaptennya sekarang.

877
01:17:09,280 --> 01:17:11,032
Oh, hei, Kapten..,..

878
01:17:12,240 --> 01:17:15,994
Bisa buka jendelanya supaya
Ada udara di dalam sini ?

879
01:17:17,520 --> 01:17:18,919
Ada apa denganmu ?

880
01:17:19,120 --> 01:17:20,519
Jangan bicara padaku.

881
01:17:24,200 --> 01:17:26,998
Sedikit udara mungkin baik.

882
01:17:34,240 --> 01:17:37,073
Ya, kubuka jendelanya
Sehingga kru-mu..,..

883
01:17:37,280 --> 01:17:41,990
Tak ada tipuan.
Tak ada tipuan, Irish.

884
01:17:44,040 --> 01:17:45,996
Hufan, apa kau bisa mendengarku ?

885
01:17:46,920 --> 01:17:49,639
Hufan, apa kau bisa mendengarku ?

886
01:18:07,600 --> 01:18:10,239
Kita harus menuju barat laut.

887
01:18:10,400 --> 01:18:13,437
Kita harus ke Pelabuhan Garaad.

888
01:18:13,640 --> 01:18:16,074
Sedang kulakukan, tapi
Terlalu banyak angin.

889
01:18:16,240 --> 01:18:18,390
- Cepatlah !
- Baik, biarkan aku bekerja !

890
01:18:22,280 --> 01:18:24,794
Muse ? Apa kau disana ?

891
01:18:25,000 --> 01:18:26,831
Apa kau disana ?

892
01:18:27,480 --> 01:18:29,596
Hufan, dimana kau ?

893
01:18:29,760 --> 01:18:32,558
Aku mengalami masalah dengan mesin.

894
01:18:33,080 --> 01:18:36,675
Kami menuju daratan.
Kami akan menyusulmu secepat mungkin.

895
01:18:36,840 --> 01:18:38,592
Hei, kami sendirian disini.

896
01:18:38,800 --> 01:18:40,711
Cepat jemput kami.

897
01:18:40,880 --> 01:18:42,950
Kami harus keluar dari sekoci ini.

898
01:18:43,160 --> 01:18:45,674
Diam dan dengarkan aku.

899
01:18:45,840 --> 01:18:47,990
Kau mengacaukan pembajakan Kapal itu

900
01:18:48,200 --> 01:18:50,634
Garaad memerintahkanmu membawa Kaptennya

901
01:18:50,840 --> 01:18:53,673
Atau jangan kembali sama sekali.

902
01:18:58,320 --> 01:19:01,232
Sepertinya ada masalah.
Apa memang ada masalah?

903
01:19:02,840 --> 01:19:04,637
Masalah.

904
01:19:05,760 --> 01:19:08,035
Tak ada masalah, Irish.

905
01:19:08,640 --> 01:19:11,234
Semuanya akan baik saja.

906
01:19:15,595 --> 01:19:18,819
Basis Pertahanan SEAL - Virginia

907
01:19:19,640 --> 01:19:20,629
Ya, pak.

908
01:19:20,840 --> 01:19:22,000
Ada kabar terbaru dari SOCOM.

909
01:19:22,040 --> 01:19:25,157
Bainbridge mengendalikan situasi
Sampai kau tiba disana.

910
01:19:25,400 --> 01:19:27,709
Setelah kau sampai disana,
Kau yang memimpin.

911
01:19:27,920 --> 01:19:31,390
Gedung Putih memerintahkan kita
Mengerahkan segala upaya untuk menyelesaikannya.

912
01:19:31,640 --> 01:19:33,119
Dimengerti.

913
01:19:43,360 --> 01:19:46,079
Bos, kita mempersiapkan
Komunikasi dari pesawat sekarang.

914
01:20:18,560 --> 01:20:21,279
Aku perlu udara.

915
01:20:23,040 --> 01:20:25,713
Kapan kita sampai rumah ?

916
01:20:25,880 --> 01:20:28,599
Aku tak bisa merasakan kakiku lagi.

917
01:20:28,760 --> 01:20:31,194
Rasanya seperti neraka disini.

918
01:20:39,000 --> 01:20:41,389
Tolong jangan lakukan itu.

919
01:20:41,560 --> 01:20:43,391
Dia ingin udara.

920
01:20:43,560 --> 01:20:46,950
Senjatanya terisi penuh.
Dia bisa meledakannya.

921
01:20:57,640 --> 01:21:00,712
Kau bicara terlalu banyak.
Terlalu banyak.

922
01:21:16,000 --> 01:21:17,718
Kita perlu air lagi.

923
01:21:21,640 --> 01:21:23,517
Saat kita pulang..,..

924
01:21:24,600 --> 01:21:26,795
Kau bisa dapat jutaan botol air.

925
01:21:27,000 --> 01:21:30,072
- Semua air yang kau mau.
- Sungguh ?

926
01:21:30,280 --> 01:21:34,432
Tahun lalu saat kubajak
Kapal Yunani.

927
01:21:36,480 --> 01:21:38,630
Aku dapat 6 juta dolar.

928
01:21:39,880 --> 01:21:41,996
6 juta dolar ?

929
01:21:44,160 --> 01:21:46,310
Lalu apa yang kau lakukan disini ?

930
01:21:51,520 --> 01:21:53,476
Diamlah, Irish.

931
01:21:55,000 --> 01:21:56,877
Kau bicara terlalu banyak.

932
01:21:58,000 --> 01:22:02,312
Masalahmu bukan aku bicara padamu,
Tapi karena kau tak mau mendengarkan.

933
01:22:11,160 --> 01:22:14,755
Hei, Kau kira berkuasa disini ?

934
01:22:14,920 --> 01:22:18,549
- Lepaskan dia.
- Seharusnya kutembak kau.

935
01:22:18,720 --> 01:22:20,711
Jauhkan pistolmu darinya.

936
01:22:20,920 --> 01:22:23,673
Aku Kaptennya.
Kau pikir siapa dirimu ?

937
01:22:23,880 --> 01:22:26,997
Kau membelanya ?

938
01:22:28,200 --> 01:22:30,919
Kau membiarkan Amerika melakukan
Apapun yang di mau !

939
01:22:42,680 --> 01:22:44,830
Aku kehilangan kendali !

940
01:23:24,480 --> 01:23:25,754
Itu Kapal Amerika.

941
01:23:25,920 --> 01:23:28,150
Cepat ikat pintunya.

942
01:23:29,320 --> 01:23:33,757
Sekoci Alabama, disini Frank Castellano,
Komandan USS Bainbridge.

943
01:23:33,960 --> 01:23:38,112
Kami ingin membawa Kapten Phillips
Dengan aman dan mengakhiri ini secara damai.

944
01:23:39,680 --> 01:23:41,272
- Jangan bergerak !
- Baiklah.

945
01:23:46,440 --> 01:23:48,590
Sekoci Alabama, masuklah.

946
01:23:49,480 --> 01:23:52,756
Tak ada tindakan militer.
Tak ada tindakan militer. Tak ada Al Qaeda.

947
01:23:52,920 --> 01:23:54,672
Kami hanyalah nelayan.

948
01:23:55,255 --> 01:23:56,679
Tenanglah, kawan.

949
01:23:56,680 --> 01:23:59,638
Kami disini untuk Kapten, bukan kau.

950
01:24:00,640 --> 01:24:01,993
Ada mata - mata diantara mereka.

951
01:24:05,400 --> 01:24:07,038
Hei, kau.
Siapa kau ?

952
01:24:07,200 --> 01:24:09,316
Namaku Nemo.

953
01:24:10,160 --> 01:24:12,116
Aku bekerja pada Angkatan Laut Amerika.

954
01:24:13,200 --> 01:24:15,760
Kami hanya ingin bicara.

955
01:24:15,960 --> 01:24:17,281
Aku bicara bahasa Inggris.

956
01:24:17,800 --> 01:24:20,519
Aku mau 10 juta dolar.

957
01:24:20,680 --> 01:24:22,113
Itu tak mudah,

958
01:24:22,720 --> 01:24:24,995
Tapi akan kami usahakan.

959
01:24:25,680 --> 01:24:28,752
Bagaimana jika kami bawakan
Makanan dan air ?

960
01:24:36,360 --> 01:24:41,150
Tak ada tipuan,
Atau Kaptenmu mati.

961
01:24:56,000 --> 01:24:59,754
Meminta izin memasuki tangga anjungan
Dan menemui penanggung jawab.

962
01:25:01,840 --> 01:25:03,478
- Shane Murphy ?
- Ya, itu aku.

963
01:25:03,680 --> 01:25:07,355
Letnan Hicks. Kau memasuki
Daerah militer, pak.

964
01:25:07,520 --> 01:25:12,594
Belokkan kapal ke kiri 210.
Kami kawal kau ke Mombasa.

965
01:25:12,760 --> 01:25:15,228
Kaptenmu sedang kami tangani.

966
01:25:15,400 --> 01:25:17,834
Baik, kalian dengar dia.

967
01:25:25,520 --> 01:25:27,556
OSS, arahkan kamera
Ke Sekoci.

968
01:25:28,240 --> 01:25:29,878
ASTAC, siap.

969
01:25:30,480 --> 01:25:32,675
Pak, dek kapal telah siap.

970
01:25:32,880 --> 01:25:36,668
VBSS di Stasiun, meminta
Izin mengerahkan RHIB.

971
01:25:36,880 --> 01:25:38,791
- Eksekusi.
- Siap, pak.

972
01:25:39,000 --> 01:25:41,359
Geladak TAO, luncurkan RHIB.

973
01:25:53,960 --> 01:25:55,712
Mereka datang.

974
01:25:55,880 --> 01:25:59,077
Bilal, awasi dia.

975
01:25:59,240 --> 01:26:00,275
Awasi dia baik - baik.

976
01:26:05,560 --> 01:26:07,755
Irish, kru-mu..,..

977
01:26:08,880 --> 01:26:10,393
..,..Lari.

978
01:26:10,560 --> 01:26:11,754
Kapalmu pergi.

979
01:26:11,920 --> 01:26:13,672
Angkatan Laut mengamankan daerah ini.

980
01:26:14,920 --> 01:26:17,229
Pikirkan lagi apa yang kau lakukan.

981
01:26:18,960 --> 01:26:23,750
Angkatan Laut baik. Mereka melindungi kami
Kembali ke Somalia.

982
01:26:23,960 --> 01:26:26,428
Angkatan Laut tak disini
Untuk melindungimu.

983
01:26:26,640 --> 01:26:29,108
Mereka tak disini untuk bernegosiasi.

984
01:26:31,000 --> 01:26:32,911
Tak ada pilihan.

985
01:26:33,440 --> 01:26:34,555
Aku memilikimu.

986
01:26:51,960 --> 01:26:54,952
Buka pintumu !
Kami membawa ransum !

987
01:27:02,800 --> 01:27:05,155
Turunkan senjata !
Amerika, turunkan senjata !

988
01:27:05,360 --> 01:27:08,158
Tenanglah, kawan.
Kami kemari untuk membantu.

989
01:27:08,320 --> 01:27:11,596
Letakkan senjatamu sekarang !

990
01:27:11,800 --> 01:27:13,631
Ada satu yang keluar
Dari Perahu itu.

991
01:27:14,200 --> 01:27:16,316
Terus bujuk dia.

992
01:27:16,520 --> 01:27:19,557
Dengar, kami harus melihatnya.

993
01:27:19,720 --> 01:27:22,712
Kami punya ransum,
Makanan dan air untukmu

994
01:27:22,880 --> 01:27:24,711
Tapi kami harus
Melihat Kapten kami.

995
01:27:24,920 --> 01:27:28,515
Baik, tunggu.

996
01:27:28,720 --> 01:27:30,240
Mereka ingin melihatnya.

997
01:27:30,360 --> 01:27:31,475
Bawa dia keluar.

998
01:27:33,840 --> 01:27:38,834
Baik, baik, baik.
Baik, baik, aku datang.

999
01:27:40,520 --> 01:27:41,555
Merunduk.

1000
01:27:41,760 --> 01:27:42,909
Penglihatan Dikonfirmasi
Kapten Phillips

1001
01:27:43,120 --> 01:27:44,760
Kau baik saja, Kapten ?

1002
01:27:44,920 --> 01:27:47,229
Ya, ya, aku baik saja, ya.

1003
01:27:47,680 --> 01:27:50,911
Dengar, apa keluargaku
Tahu dimana aku ?

1004
01:27:51,120 --> 01:27:53,190
Ya, pak, kami terus memberi mereka kabar.

1005
01:27:53,400 --> 01:27:55,391
Mereka harus tahu dimana aku.

1006
01:27:56,080 --> 01:27:58,230
Aku di KURSI 15.

1007
01:27:58,400 --> 01:28:00,072
Kau paham ?

1008
01:28:00,560 --> 01:28:02,516
Aku di Kursi 15.

1009
01:28:02,680 --> 01:28:04,716
Semua stasiun, TAO, kunci : Kursi 15.

1010
01:28:04,880 --> 01:28:09,476
Dimengerti, CICWO. TAO.
Kirim ke CTF 151 dan SOCOM.

1011
01:28:09,720 --> 01:28:11,676
Jangan khawatir, pak.
Akan kami atasi.

1012
01:28:11,880 --> 01:28:13,393
Cepat bawa dia masuk.

1013
01:28:13,600 --> 01:28:15,079
Diamlah dan jangan bergerak.

1014
01:28:15,280 --> 01:28:17,589
Tenanglah, kami hanya ingin bicara.

1015
01:28:17,760 --> 01:28:20,354
Kami membawa ransum-mu.
Makanan dan air.

1016
01:28:20,520 --> 01:28:21,760
Dimana uangnya ?

1017
01:28:21,920 --> 01:28:25,117
Aku tak mau makananmu.
Aku ingin uangmu.

1018
01:28:25,320 --> 01:28:28,392
- Ada orang lain di Kapal.
- OSS, dekatkan kameranya.

1019
01:28:28,560 --> 01:28:30,437
- Tunggu sebentar.
- Tak ada tipuan, Sahib.

1020
01:28:30,680 --> 01:28:32,193
10 juta dolar, Sahib.

1021
01:28:32,400 --> 01:28:33,799
10 juta dolar.

1022
01:28:33,960 --> 01:28:35,712
Dengar, kau terluka.

1023
01:28:35,920 --> 01:28:37,956
Kami punya dokter di Kapal.

1024
01:28:38,160 --> 01:28:40,628
- Biar kami rawat kau.
- Cepatlah !

1025
01:28:40,800 --> 01:28:43,394
Mereka menganggap kita anak kecil.

1026
01:28:43,600 --> 01:28:45,113
10 juta dolar, kapan ?

1027
01:28:45,280 --> 01:28:46,599
Itu tak mudah.

1028
01:28:46,800 --> 01:28:48,756
Kami perlu waktu.

1029
01:28:48,920 --> 01:28:50,911
Kita harus membicarakan ini.

1030
01:28:51,080 --> 01:28:52,832
Kubilang, cepatlah !

1031
01:28:54,480 --> 01:28:56,835
Tak ada kamera !
Tak ada kamera !

1032
01:28:59,080 --> 01:29:00,399
Tembakan senjata, berlindung !

1033
01:29:01,000 --> 01:29:04,390
Siapa yang menembak ?
TAO, Siapa yang menembak ?

1034
01:29:04,600 --> 01:29:08,070
- Bawa pergi RHIB dari sana.
- Tarik mundur RHIB. Tarik mundur RHIB.

1035
01:29:13,600 --> 01:29:15,750
Apa kau gila ?
Apa yang kau lakukan ?

1036
01:29:15,960 --> 01:29:18,838
- Kau bisa membunuh kita semua !
- Kau mau mengoceh sepanjang hari ?

1037
01:29:19,040 --> 01:29:21,952
Kau gila, kau pikir
Apa yang kau lakukan ?

1038
01:29:22,120 --> 01:29:23,519
Kau hanya mengoceh saja !

1039
01:29:23,720 --> 01:29:25,073
Kapal Sekoci Alabama, masuklah.

1040
01:29:25,240 --> 01:29:26,275
Minggir.

1041
01:29:26,480 --> 01:29:28,789
Pasti sulit
Mendapat apa yang kau inginkan.

1042
01:29:28,960 --> 01:29:30,234
Kita harus bicara.

1043
01:29:30,600 --> 01:29:33,319
Itu hanya kecelakaan.
Itu hanya kecelakaan.

1044
01:29:33,520 --> 01:29:35,078
Apa ada yang terluka ?

1045
01:29:35,280 --> 01:29:37,236
Tidak, Amerika baik saja.
Dia baik saja.

1046
01:29:39,040 --> 01:29:40,758
Aku ingin mendengar darinya.

1047
01:29:40,960 --> 01:29:44,077
- Kubilang dia baik saja.
- Aku ingin mendengar darinya.

1048
01:29:47,600 --> 01:29:50,558
Bangun ! Bangun !

1049
01:29:52,280 --> 01:29:53,998
Cepat, cepat !

1050
01:29:55,680 --> 01:29:57,875
- Bicaralah.
- Ya, ya, ini aku.

1051
01:29:58,040 --> 01:29:59,393
Kau baik saja ?

1052
01:29:59,960 --> 01:30:03,839
Keadaan semakin buruk. Dia mengarahkan
Pistol ke kepalaku.

1053
01:30:04,800 --> 01:30:08,270
- Apa pemimpinnya ada disana ?
- Ya, dia bisa mendengarmu.

1054
01:30:08,480 --> 01:30:11,790
Kapten, dengarkan aku,
Kami tak bisa menerima ini.

1055
01:30:11,960 --> 01:30:15,350
Sebagai Kapten, kau bertanggung jawab
Atas nyawa manusia di kapalmu itu.

1056
01:30:15,560 --> 01:30:17,915
Sekarang, kau membuat
Mereka dalam bahaya.

1057
01:30:18,080 --> 01:30:20,116
Kami ingin mengakhiri ini dengan damai.

1058
01:30:21,560 --> 01:30:25,075
Mari kita cari jalan keluarnya
Sebelum ada yang terluka.

1059
01:30:28,920 --> 01:30:31,992
Sekoci Alabama, respon.

1060
01:30:34,800 --> 01:30:36,711
Aku akan bicara saat sampai Somalia.

1061
01:30:37,680 --> 01:30:38,715
Duduklah !

1062
01:30:38,920 --> 01:30:40,478
Duduklah !

1063
01:30:50,240 --> 01:30:52,196
TAO, Sekoci terus bergerak.

1064
01:30:52,400 --> 01:30:53,515
TAO, ya.

1065
01:30:53,680 --> 01:30:57,389
Kapten, pak, Sekoci
12 jam dari pesisir Somalia.

1066
01:30:57,600 --> 01:30:59,556
Boxer dan Halyburton telah tiba.

1067
01:30:59,720 --> 01:31:03,349
Waktu kedatangan Tim SEAL 0400.

1068
01:31:26,960 --> 01:31:30,316
Irish, jangan khawatir.

1069
01:31:30,800 --> 01:31:33,633
Semuanya akan baik saja.

1070
01:31:38,120 --> 01:31:41,192
Setelah ini, aku akan pergi ke Amerika.

1071
01:31:42,600 --> 01:31:45,114
Aku selalu ingin pergi ke Amerika.

1072
01:31:45,280 --> 01:31:47,635
Pergi ke New York, membeli mobil..,..

1073
01:31:57,920 --> 01:31:59,761
Hei, situasinya semakin buruk.

1074
01:31:59,920 --> 01:32:02,673
Ada dua Kapal di kanan - kiri kita.

1075
01:32:02,880 --> 01:32:05,599
Kapal satunya sangat besar.

1076
01:32:12,280 --> 01:32:13,429
Ya Tuhan.

1077
01:32:13,640 --> 01:32:15,596
Duduklah ! Duduklah !

1078
01:32:15,800 --> 01:32:18,439
- Duduklah !
- Duduklah ! Duduklah !

1079
01:32:21,440 --> 01:32:23,158
Bilal, ambilkan tali.

1080
01:32:23,320 --> 01:32:26,630
Hei, Kapten, ini sudah berakhir,
Ini sudah berakhir.

1081
01:32:26,800 --> 01:32:28,074
Ambilkan tali.

1082
01:32:28,320 --> 01:32:31,630
Ada alasan bosmu pergi
Dan tidak kembali.

1083
01:32:31,800 --> 01:32:35,156
Dia tak mau berhadapan dengan Angkatan Laut.
Dia pergi meninggalkanmu sendirian.

1084
01:32:35,800 --> 01:32:40,316
Rencanamu membajak Kapalku tak berhasil,
Dan kau berusaha menculik-ku ?

1085
01:32:40,480 --> 01:32:42,198
- Diamlah.
- Lalu pergi ke Somalia ?

1086
01:32:42,440 --> 01:32:45,671
Angkatan Laut ada di luar sana.
Kau harus berhenti, kau harus menyerah.

1087
01:32:45,880 --> 01:32:47,632
Aku tak bisa, Irish.

1088
01:32:47,800 --> 01:32:51,156
Angkatan Laut tak akan membiarkanmu menang.

1089
01:32:52,040 --> 01:32:55,715
Mereka lebih memilih menenggelamkan
Perahu ini daripada kau kembali ke Somalia.

1090
01:32:55,920 --> 01:32:56,955
Ini sudah berakhir.

1091
01:33:00,640 --> 01:33:02,995
Aku sudah sejauh ini, Irish.

1092
01:33:03,560 --> 01:33:07,519
Aku tak bisa menyerah.
Tidak.

1093
01:33:31,680 --> 01:33:32,669
Halo ?

1094
01:33:32,880 --> 01:33:35,997
Tim SEAL mendekat,
Tiga mil dari kita.

1095
01:33:36,160 --> 01:33:37,559
Dimengerti.

1096
01:34:49,280 --> 01:34:50,599
Aku harus kencing.

1097
01:34:52,360 --> 01:34:54,078
Cepatlah.

1098
01:35:20,280 --> 01:35:22,748
Air laut bagus untuk kakimu.

1099
01:35:26,880 --> 01:35:28,359
Dia kabur !

1100
01:35:28,520 --> 01:35:31,159
Putar Perahunya !

1101
01:35:31,320 --> 01:35:32,958
Bilal, dasar kau bodoh !

1102
01:35:47,840 --> 01:35:49,876
Putar ! Cepat, cepat !

1103
01:35:52,400 --> 01:35:55,472
Cepat kemari atau kutinggal kau !

1104
01:35:56,400 --> 01:35:57,719
Kapten di anjungan.

1105
01:35:57,880 --> 01:36:00,348
Kapt. ada dua orang di air.
Dua orang di air.

1106
01:36:00,640 --> 01:36:03,029
Aku melihat dua orang.

1107
01:36:03,560 --> 01:36:04,709
Dua orang di air.

1108
01:36:04,920 --> 01:36:07,912
- Apa salah satunya Phillips ?
- Kami tak tahu, belum jelas.

1109
01:36:08,120 --> 01:36:10,429
Mereka di air.
Di air.

1110
01:36:10,680 --> 01:36:13,797
Salah satunya mungkin Phillips
Dan satunya perompak, kami tak tahu.

1111
01:36:14,000 --> 01:36:15,319
Kita harus memastikannya.

1112
01:36:15,520 --> 01:36:17,112
Tembakkan suar ke udara.

1113
01:36:18,680 --> 01:36:21,148
Cari dia.
Jangan bunuh dia.

1114
01:36:37,080 --> 01:36:39,435
Jangan tembak dia !

1115
01:36:39,680 --> 01:36:41,716
Akan kutembak kau !

1116
01:36:43,480 --> 01:36:45,232
Hentikan ! Apa yang kau lakukan ?

1117
01:36:45,440 --> 01:36:48,193
Dia semakin menjauh !

1118
01:36:51,120 --> 01:36:54,590
- Jangan bunuh dia !
- Lebih baik dibunuh daripada kabur !

1119
01:36:58,480 --> 01:37:00,755
Itu dia !

1120
01:37:03,800 --> 01:37:06,439
Kuperintahkan kau jangan bunuh dia.

1121
01:37:08,040 --> 01:37:11,430
Bainbridge, disini RHIB 3.
Tim SEAL telah datang.

1122
01:37:12,280 --> 01:37:17,070
Suar dinyalakan, Kapten. Posisi target
020 di Sekoci.

1123
01:37:18,680 --> 01:37:20,360
Kami tak tahu siapa yang ada di air.

1124
01:37:20,480 --> 01:37:22,038
Tak ada pandangan jelas dari Tangos.

1125
01:37:22,240 --> 01:37:24,754
Jangan ada yang menembak
Sampai ada pandangan jelas.

1126
01:37:24,960 --> 01:37:26,313
Dimana dia ?

1127
01:37:32,440 --> 01:37:34,431
Itu dia ! Itu dia !

1128
01:37:46,280 --> 01:37:47,713
Itu dia !

1129
01:37:51,920 --> 01:37:55,469
Satu orang lagi ada di air.
Ada satu orang lagi di air.

1130
01:37:55,680 --> 01:37:57,272
Tolong !

1131
01:38:04,640 --> 01:38:05,629
Tolong !

1132
01:38:15,680 --> 01:38:17,033
Baiklah !

1133
01:38:17,240 --> 01:38:19,356
- Kemarilah !
- Baiklah !

1134
01:38:19,520 --> 01:38:21,192
- Ayolah, cepat !
- Baik !

1135
01:38:21,360 --> 01:38:23,351
Aku menangkapnya.

1136
01:38:23,520 --> 01:38:24,953
Kemarilah !

1137
01:38:25,120 --> 01:38:27,554
- Cepat.
- Baiklah.

1138
01:38:29,520 --> 01:38:32,478
Masuklah, Irish !
Cepat ! Cepat, Irish !

1139
01:38:33,360 --> 01:38:36,079
Pak, Tim SEAL naik ke Kapal.

1140
01:38:36,920 --> 01:38:38,797
Bersiap menerima Tim SEAL.

1141
01:38:54,160 --> 01:38:56,310
Kau mau pergi kemana ?
Katakan padaku ! Katakan padaku !

1142
01:38:56,480 --> 01:38:58,038
Apa kau gila ?

1143
01:39:01,440 --> 01:39:04,830
- Dimana Kapten ?
- Dia menunggu di anjungan, pak.

1144
01:39:12,560 --> 01:39:14,073
Tidak hari ini !

1145
01:39:14,240 --> 01:39:15,468
Hentikan dia !

1146
01:39:20,640 --> 01:39:22,710
Sudah cukup !

1147
01:39:27,120 --> 01:39:28,951
Jangan bunuh dia !

1148
01:39:31,320 --> 01:39:33,311
Jika kau bunuh dia, kita semua mati !

1149
01:39:35,280 --> 01:39:38,875
- Kau mau aku melakukan apa padanya ?
- Apa yang dia lakukan ?

1150
01:39:48,240 --> 01:39:50,879
Bainbridge ke Sekoci,
kalian harus menyerah.

1151
01:39:51,040 --> 01:39:53,156
kalian tak akan bisa pergi lebih jauh.

1152
01:39:53,360 --> 01:39:55,157
Ada Helikopter!

1153
01:39:55,360 --> 01:39:57,476
Belokkan perahunya !

1154
01:40:01,800 --> 01:40:04,030
Sekoci Alabama, jawablah.

1155
01:40:04,240 --> 01:40:05,719
Cepat ! Cepat !

1156
01:40:05,880 --> 01:40:06,949
Sedang kucoba.

1157
01:40:11,640 --> 01:40:12,789
Cepat !

1158
01:40:12,960 --> 01:40:16,919
Kau punya pilihan, Kapten.
Menyerahlah dan akhiri dengan damai.

1159
01:40:17,120 --> 01:40:19,759
Selain itu, aku tak bisa membantumu,
Kau harus menyerah.

1160
01:40:19,960 --> 01:40:22,474
Mereka mengira kau bermain - main.

1161
01:40:22,680 --> 01:40:24,750
Lakukan sesuatu !

1162
01:40:24,960 --> 01:40:26,393
Kau tak akan bisa menang.

1163
01:40:33,480 --> 01:40:35,277
Buatlah keputusan yang tepat.

1164
01:40:35,480 --> 01:40:38,313
Kau hanya menghabiskan waktu,
Kau paham ?

1165
01:40:38,480 --> 01:40:40,835
Apa kau mau dijebloskan
Ke penjara Amerika ?

1166
01:40:41,000 --> 01:40:42,672
Ini kesempatan terakhirmu.

1167
01:40:42,840 --> 01:40:44,796
Itukah yang kau mau ?

1168
01:40:45,520 --> 01:40:47,351
Aku tahu caranya mengatasi Amerika.

1169
01:40:47,560 --> 01:40:49,437
Beri aku pistol.

1170
01:40:50,560 --> 01:40:52,949
Mereka mengira aku bermain - main ?

1171
01:40:54,360 --> 01:40:55,588
Cepat !

1172
01:40:56,440 --> 01:40:58,192
Cepat !

1173
01:40:58,440 --> 01:41:00,317
Di atas.

1174
01:41:03,360 --> 01:41:04,509
Menepi.

1175
01:41:14,720 --> 01:41:17,188
Target terlihat.
Bainbridge keluar.

1176
01:41:17,960 --> 01:41:20,076
Mereka mengarahkan pistol
Ke kepala Phillips.

1177
01:41:20,240 --> 01:41:23,676
Dia berteriak dan melambaikan pistolnya.

1178
01:41:26,160 --> 01:41:30,358
Akan kubunuh dia ! Akan kubunuh dia !
Akan kubunuh dia ! Akan kubunuh dia !

1179
01:41:33,440 --> 01:41:35,158
Mereka menembak, Kapten.

1180
01:41:35,320 --> 01:41:37,470
- Berapa tembakan ?
- Siapa yang menembak ?

1181
01:41:37,640 --> 01:41:39,596
Kita kehilangan situasi.

1182
01:41:48,680 --> 01:41:49,669
Sekarang apa ?

1183
01:41:50,119 --> 01:41:51,519
Mereka tak menghormati kita.

1184
01:41:51,520 --> 01:41:53,988
Kita harus bermain disini.

1185
01:41:58,240 --> 01:42:00,708
Berikan radionya.

1186
01:42:01,840 --> 01:42:06,118
Helikopternya mundur.

1187
01:42:08,920 --> 01:42:11,354
Amerika, akan kubunuh sanderanya sekarang !

1188
01:42:11,560 --> 01:42:14,950
Kubunuh sanderanya sekarang !
Akan kutaruh dia di kantong mayat !

1189
01:42:24,560 --> 01:42:27,279
Bicaralah.
Bicaralah.

1190
01:42:27,440 --> 01:42:32,719
Mereka mengarahkan pistol padaku dan mereka
Menggunakan pakaian penyelamat sebagai kantong mayat.

1191
01:42:38,560 --> 01:42:41,233
Kau bukanlah nelayan.

1192
01:42:41,920 --> 01:42:44,514
Kau bukanlah nelayan.

1193
01:42:48,280 --> 01:42:50,999
Perompak di Sekoci Alabama

1194
01:42:51,000 --> 01:42:52,935
Aku disini untuk
Membicarakan uangmu.

1195
01:42:54,120 --> 01:42:57,032
Ku-ulangi, aku disini untuk
Membicarakan uangmu.

1196
01:43:02,560 --> 01:43:03,629
Siapa ini ?

1197
01:43:03,800 --> 01:43:06,951
Aku negosiator. Aku ditugaskan
Berunding denganmu.

1198
01:43:10,400 --> 01:43:11,594
Orang asuransi ?

1199
01:43:11,800 --> 01:43:15,793
Kau Abduwali Muse 'kan ?
Dari Jariban, Puntland ?

1200
01:43:16,000 --> 01:43:18,958
Dari Klan Hawiye dan Daarood ?

1201
01:43:19,120 --> 01:43:20,792
Temanmu Adan Bilal

1202
01:43:21,000 --> 01:43:24,037
Walid Elmi dan Nour Najee.

1203
01:43:24,200 --> 01:43:27,954
Tapi kau Muse, kau yang memerintah,
Apa itu benar ?

1204
01:43:30,920 --> 01:43:32,148
Mereka tahu kita.

1205
01:43:32,320 --> 01:43:34,356
Kami berbicara dengan
Tetua dari Suku-mu.

1206
01:43:34,560 --> 01:43:38,348
Mereka datang kemari untuk
Bernegosiasi denganmu.

1207
01:43:38,600 --> 01:43:42,479
Kami dapat Kapten kami, kau dapat uangmu
Ini harus diselesaikan dengan seksama.

1208
01:43:42,640 --> 01:43:46,110
Kami tak mau siapapun melihat pertukaran ini.
Begitu juga dengan para Tetua.

1209
01:43:46,320 --> 01:43:47,435
Mereka bohong.

1210
01:43:47,640 --> 01:43:50,757
Bahan bakarmu hampir habis,
Badai akan datang

1211
01:43:50,960 --> 01:43:55,272
Kusarankan kuderek perahumu
Ke tempat pertukaran.

1212
01:43:55,480 --> 01:43:58,631
Kami juga perlu seseorang
Datang kemari dan bernegosiasi.

1213
01:43:58,840 --> 01:44:00,239
Itu penyergapan.

1214
01:44:00,920 --> 01:44:02,876
Kapten.

1215
01:44:12,920 --> 01:44:14,399
Baik.

1216
01:44:17,640 --> 01:44:19,517
Itu penyergapan.

1217
01:44:48,920 --> 01:44:50,717
Beri aku berita terbaru.

1218
01:44:54,040 --> 01:44:57,237
Dimengerti.
Komunikasi radio diperiksa.

1219
01:44:59,440 --> 01:45:04,594
OSS, TAO, aku perlu mata di RHIB.
Aku perlu mata di RHIB.

1220
01:45:05,080 --> 01:45:06,672
Kapten di anjungan.

1221
01:45:06,920 --> 01:45:10,151
Komando serangan sekarang
Diambil alih Tim SEAL.

1222
01:45:11,720 --> 01:45:13,073
TAO, dimana kita ?

1223
01:45:13,280 --> 01:45:15,510
RHIB sedang menuju Sekoci.

1224
01:45:15,720 --> 01:45:18,439
Halyburton dan Boxer
Menunggu perintahmu.

1225
01:45:18,600 --> 01:45:22,036
Aku perlu status helikopter Halyburton.

1226
01:45:44,280 --> 01:45:46,748
Kau harus kuat.

1227
01:45:46,960 --> 01:45:49,076
Jangan biarkan siapapun masuk.

1228
01:45:56,800 --> 01:45:58,950
Apapun yang terjadi, jangan berhenti.

1229
01:45:59,160 --> 01:46:00,673
Tentu saja.

1230
01:46:10,800 --> 01:46:12,200
Semuanya baik saja, Irish.

1231
01:46:13,720 --> 01:46:16,359
Semuanya akan baik saja.

1232
01:46:17,320 --> 01:46:19,311
Aku pergi ke Kapal mereka..,..

1233
01:46:20,800 --> 01:46:22,518
Mengambil dolar..,..

1234
01:46:24,120 --> 01:46:25,951
Lalu kau pulang.

1235
01:46:30,800 --> 01:46:32,950
Seharusnya ini mudah.

1236
01:46:34,840 --> 01:46:36,671
Kupergi ke Kapal itu..,..

1237
01:46:38,480 --> 01:46:40,152
Mengambil ransum..,..

1238
01:46:42,480 --> 01:46:44,311
Tak ada yang terluka.

1239
01:46:44,480 --> 01:46:48,678
Kau punya $ 30.000
Dan bisa pergi ke Somalia.

1240
01:46:51,000 --> 01:46:52,479
Apa itu tak cukup ?

1241
01:46:55,160 --> 01:46:57,196
Aku punya bos.

1242
01:46:57,880 --> 01:46:59,711
Mereka punya peraturan.

1243
01:46:59,920 --> 01:47:02,275
Kita semua juga punya atasan.

1244
01:47:07,360 --> 01:47:10,352
Pasti ada pekerjaan lain
Selain menjadi nelayan

1245
01:47:10,520 --> 01:47:12,317
Dan menculik orang.

1246
01:47:15,400 --> 01:47:17,630
Mungkin di Amerika, Irish.

1247
01:47:18,320 --> 01:47:20,197
Mungkin di Amerika.

1248
01:47:25,520 --> 01:47:30,799
Sekoci Alabama, disini
Angkatan Laut Amerika, buka pintunya.

1249
01:47:37,800 --> 01:47:40,268
Turunkan senjatamu.
Turunkan senjatamu.

1250
01:47:40,840 --> 01:47:44,037
Tenang, aku ingin melihat Kapten.

1251
01:47:44,240 --> 01:47:46,081
- Akan kutunjukkan Kaptenmu. Mundurlah !
- Tenang.

1252
01:47:46,200 --> 01:47:47,428
Akan kutunjukkan Kaptenmu. Mundurlah !

1253
01:47:47,640 --> 01:47:48,880
- Keluarlah.
- Mundur !

1254
01:47:49,080 --> 01:47:51,469
Dengar, kami harus
Mendekatkan perahu kami.

1255
01:47:51,640 --> 01:47:53,232
Berdirilah.

1256
01:47:53,440 --> 01:47:55,112
Kami harus mengaitkan tali derek.

1257
01:47:55,320 --> 01:47:58,312
- Tak ada tipuan.
- Tak ada tipuan. Tak ada tipuan.

1258
01:47:58,480 --> 01:48:00,550
Kami hanya ingin melihat Kapten

1259
01:48:00,760 --> 01:48:04,196
Lalu kau pergi ke Kapal untuk
Bertemu para Tetua.

1260
01:48:04,360 --> 01:48:06,191
Jika terjadi sesuatu, dia mati.

1261
01:48:07,200 --> 01:48:09,430
Jika terjadi sesuatu, dia mati.
Kuperingatkan kau.

1262
01:48:09,600 --> 01:48:12,114
- Pak, penyadapnya telah terpasang.
- Dimengerti.

1263
01:48:13,040 --> 01:48:14,712
Baik, itu dia.

1264
01:48:15,960 --> 01:48:18,349
Perhatian, aku melihat paketnya.

1265
01:48:19,000 --> 01:48:20,911
Kapten, kau baik saja ?

1266
01:48:21,080 --> 01:48:25,551
- Ya, ya, apa kau mengatasi situasi ini ?
- Sebentar lagi akan berakhir.

1267
01:48:25,720 --> 01:48:28,951
Hei, Kapten, aku punya baju,
Baju bersih.

1268
01:48:29,120 --> 01:48:30,394
Aku ingin kau memakainya.

1269
01:48:30,600 --> 01:48:33,068
Dan tetaplah duduk di kursimu itu.

1270
01:48:33,240 --> 01:48:36,550
Pakailah, Kapten.
Kami ingin kau tetap sehat.

1271
01:48:36,760 --> 01:48:39,593
Ini sangat penting,
Kami ingin kau tetap sehat.

1272
01:48:40,480 --> 01:48:43,392
Tetaplah tenang, kau akan baik saja.

1273
01:48:43,600 --> 01:48:46,114
- Mundurlah.
- Tenanglah.

1274
01:48:46,320 --> 01:48:48,356
Ini, ambil ini.

1275
01:48:52,800 --> 01:48:54,791
Cepat masuk, cepat.

1276
01:48:55,480 --> 01:48:56,469
Cepat.

1277
01:48:56,680 --> 01:49:00,150
- Dimana para Tetua ?
- Para Tetua sedang dalam perjalanan.

1278
01:49:01,120 --> 01:49:03,680
Taruh senjatamu, akan kami bawa
Kau ke para Tetua.

1279
01:49:03,920 --> 01:49:05,592
Jika terjadi sesuatu, dia mati.

1280
01:49:05,760 --> 01:49:08,672
Aku berjanji, segalanya akan baik saja.

1281
01:49:08,840 --> 01:49:11,035
Letakkan senjatamu.

1282
01:49:11,200 --> 01:49:12,474
Letakkan senjatamu.

1283
01:49:14,160 --> 01:49:15,513
Tunggu.

1284
01:49:17,280 --> 01:49:19,999
Naiklah kemari.
Tenanglah.

1285
01:49:20,640 --> 01:49:21,721
- Raih tanganku.
- Tenanglah.

1286
01:49:21,920 --> 01:49:23,281
Kita hampir sampai.
Tenanglah.

1287
01:49:23,440 --> 01:49:26,671
Kami memegangmu,
Ayolah, tenanglah.

1288
01:49:26,880 --> 01:49:29,235
Semuanya akan baik saja.

1289
01:49:34,640 --> 01:49:36,710
Kapten, ini akan berakhir,
Bertahanlah.

1290
01:49:36,920 --> 01:49:40,230
Tetaplah duduk di kursimu sebelumnya.

1291
01:49:47,360 --> 01:49:49,032
Dua-Dua-Empat kaki.

1292
01:49:49,200 --> 01:49:50,838
Di bagian kanan.

1293
01:49:52,040 --> 01:49:54,713
Angin tak akan menjadi masalah kita.

1294
01:49:54,880 --> 01:49:56,393
Dimana mereka ?

1295
01:49:56,600 --> 01:49:59,751
Jaraknya 235 meter.
Sembilan-satu akan jadi optimal.

1296
01:49:59,960 --> 01:50:04,351
Pak, satu orang Somalia sudah ditangkap.
RHIB menunju kemari. Tali derek telah terpasang.

1297
01:50:04,520 --> 01:50:08,832
- TAO, mulai manuver kecepatan penuh.
- Siap, pak.

1298
01:50:10,720 --> 01:50:13,837
Halyburton, Boxer, disini Bainbridge.

1299
01:50:14,000 --> 01:50:16,070
Mulai manuver kecepatan penuh.
Ganti.

1300
01:50:19,040 --> 01:50:20,758
Bawa dia kemari.

1301
01:50:21,360 --> 01:50:22,839
Kemari.

1302
01:50:25,600 --> 01:50:27,556
Baik, lepaskan pelampungnya.

1303
01:50:29,360 --> 01:50:31,715
Kemarilah,
Sebelah sini.

1304
01:50:32,200 --> 01:50:33,269
Hei, kemarilah.

1305
01:50:33,480 --> 01:50:36,438
Aku Chief O'Brien, akan kurawat
Kau di dalam.

1306
01:50:36,640 --> 01:50:38,437
Bawa dia ke dalam,
Antar dia.

1307
01:50:38,640 --> 01:50:40,720
- Boleh kulihat tanganmu ?
- Tidak. Dimana para Tetua ?

1308
01:50:40,880 --> 01:50:43,394
Kita bicarakan itu nanti.
Pergilah kesana.

1309
01:50:43,600 --> 01:50:47,593
Lewat pintu ini. Awas kepalamu.
Sebelah sini, ayo.

1310
01:50:47,800 --> 01:50:48,949
Berdiri di sana.

1311
01:50:49,160 --> 01:50:52,038
Satu tersangka perompak
Berada di hangar kanan Kapal.

1312
01:50:52,240 --> 01:50:54,435
- Dimengerti.
- Sebentar.

1313
01:50:54,600 --> 01:50:56,352
Di sebelah sana.

1314
01:50:58,080 --> 01:51:00,230
Dimana para Tetua ?

1315
01:51:00,880 --> 01:51:04,873
Para Tetua akan segera kemari.
Tenanglah. Kami akan merawatmu.

1316
01:51:23,560 --> 01:51:27,075
Kaptenmu tahu apa yang dia lakukan.
Kau akan dapat uangmu.

1317
01:51:45,000 --> 01:51:46,558
Apa yang terjadi ?

1318
01:51:47,280 --> 01:51:49,316
Aku tak bisa melihat.

1319
01:51:49,920 --> 01:51:52,036
Berikan Radionya.

1320
01:51:56,200 --> 01:51:59,476
Terlalu terang.
Aku tak bisa melihat apapun.

1321
01:51:59,640 --> 01:52:02,359
Mulai tarik tali dereknya.

1322
01:52:02,520 --> 01:52:05,512
Ku-ulangi, Mulai tarik tali dereknya.

1323
01:52:05,680 --> 01:52:09,753
Beritahu nahkodamu supaya
Tetap berada di kursinya

1324
01:52:09,960 --> 01:52:12,110
Dan terus mengemudi.

1325
01:52:41,520 --> 01:52:44,239
Tim Alfa status hijau.
Satu hijau, dua merah.

1326
01:52:44,440 --> 01:52:46,556
Sekoci sedang ditarik.
Kecepatan 5 knot.

1327
01:52:46,760 --> 01:52:49,832
Dimengerti.
Tiga target harus hijau.

1328
01:52:52,480 --> 01:52:55,756
Stabilkan. Stabilkan.

1329
01:53:11,840 --> 01:53:15,310
- Hei ! Hei !
- Aku hanya memakai baju seperti kata mereka.

1330
01:53:17,040 --> 01:53:19,600
Jika dia bergerak lagi, tembak dia.

1331
01:53:19,800 --> 01:53:21,916
Pak, para perompak mengancam target.

1332
01:53:22,080 --> 01:53:23,718
Apa terjemahannya ?

1333
01:53:23,880 --> 01:53:26,348
"Jika dia bergerak lagi, tembak dia."

1334
01:53:41,200 --> 01:53:43,430
Ini semakin sulit.

1335
01:53:44,000 --> 01:53:45,911
Terus kemudikan.

1336
01:53:48,880 --> 01:53:49,915
TAO, siap.

1337
01:53:50,080 --> 01:53:54,471
Manuver kecepatan tinggi menciptakan
Gelombang tinggi menuju Sekoci.

1338
01:54:29,360 --> 01:54:32,796
Pelanlah ! Kalian membuat ombak !

1339
01:54:33,600 --> 01:54:36,114
Permainan macam apa ini ?

1340
01:54:37,480 --> 01:54:39,436
Aku tak bisa menstabilkannya.

1341
01:54:42,800 --> 01:54:45,030
Jadilah pria.
Diamlah dan terus mengemudi.

1342
01:54:48,360 --> 01:54:51,477
Kapal Amerika, jawab aku !

1343
01:54:51,640 --> 01:54:52,755
USA, jawab aku !

1344
01:54:53,000 --> 01:54:55,753
Alfa hijau. Bravo dan Charlie merah.

1345
01:54:57,520 --> 01:54:59,829
Terlalu banyak ombak !

1346
01:55:00,760 --> 01:55:03,877
Angkatan Laut Amerika,
Terlalu banyak ombak !

1347
01:55:04,080 --> 01:55:08,312
Sekoci Alabama, disini negosiator.
Kami tarik kalian ke Kapal kami.

1348
01:55:08,520 --> 01:55:12,832
Jika kalian kemari, jauh lebih baik.
Negosiator keluar.

1349
01:55:33,800 --> 01:55:36,360
Irish. Irish.
Apa yang kau lakukan ?

1350
01:55:37,520 --> 01:55:38,555
Apa yang kau lakukan ?

1351
01:56:00,840 --> 01:56:04,389
Tim Alfa hijau.
Satu hijau, dua merah.

1352
01:56:05,040 --> 01:56:06,359
Beri aku jaraknya.

1353
01:56:07,080 --> 01:56:09,435
Dua dua puluh. Masih 129.

1354
01:56:16,120 --> 01:56:17,872
Berhentilah menulis, Irish.

1355
01:56:18,640 --> 01:56:21,393
Jika dia melihatmu,
Dia akan membunuh kita berdua.

1356
01:56:23,080 --> 01:56:25,196
Kapal Amerika !

1357
01:56:25,360 --> 01:56:26,475
Jawab aku !

1358
01:56:27,240 --> 01:56:28,912
Angkatan Laut Amerika, jawab !

1359
01:56:30,600 --> 01:56:32,477
Aku mau bicara ke Muse !

1360
01:56:33,440 --> 01:56:36,591
Aku mau bicara padanya !

1361
01:56:36,800 --> 01:56:39,951
Tim Alfa dan Charlie hijau.
Bravo merah.

1362
01:56:40,120 --> 01:56:42,270
Sekoci Alabama,
Disini negosiator.

1363
01:56:42,480 --> 01:56:45,950
Pemimpinmu di hanggar helikopter,
Menunggu para Tetua.

1364
01:56:47,560 --> 01:56:49,516
Dimana para Tetua ?

1365
01:56:51,240 --> 01:56:52,434
Dimana para Tetua ?

1366
01:56:54,600 --> 01:56:57,273
Kapal Amerika, jawab !

1367
01:56:57,440 --> 01:56:59,317
Hei.

1368
01:56:59,520 --> 01:57:03,752
Hei ! Apa ini ?
Apa yang kau tulis ? Katakan !

1369
01:57:06,400 --> 01:57:09,278
Sesuatu terjadi,
Mungkin perkelahian.

1370
01:57:10,120 --> 01:57:11,394
Hentikan ! Hentikan !

1371
01:57:12,680 --> 01:57:13,795
Keraskan audionya.

1372
01:57:13,960 --> 01:57:17,396
TAO, tampilkan layar 3 di kiri.

1373
01:57:19,920 --> 01:57:21,672
Hentikan dia.

1374
01:57:22,640 --> 01:57:23,868
Bilal, Hentikan dia.

1375
01:57:30,400 --> 01:57:31,674
Berhenti Irish !
Berhenti Irish !

1376
01:57:31,840 --> 01:57:33,990
Ambilkan tali !

1377
01:57:35,520 --> 01:57:38,114
- Alfa dan Charlie merah.
- Kita perlu tiga hijau.

1378
01:57:38,280 --> 01:57:40,430
Sekoci Alabama,
Disini negosiator.

1379
01:57:40,640 --> 01:57:43,029
Jika kau cederai sandera,
Tak ada kesepakatan.

1380
01:57:43,840 --> 01:57:45,319
Kau dengar ?

1381
01:57:49,160 --> 01:57:50,639
Ikat dia !

1382
01:57:53,520 --> 01:57:56,956
Sekoci Alabama, Jika kau cederai sandera,
Tak ada kesepakatan.

1383
01:57:57,160 --> 01:57:58,195
Kalian paham ?

1384
01:58:11,040 --> 01:58:12,837
Apa yang kau lakukan ?

1385
01:58:15,240 --> 01:58:17,708
Kapten Phillips, kau bisa mendengarku ?

1386
01:58:18,200 --> 01:58:21,749
- Kapten Phillips, kau bisa mendengarku ?
- Dia berteriak, pak.

1387
01:58:22,720 --> 01:58:26,508
Satu lima-lima, jarak mereka 64 meter.
Satu lima-lima, percepat derek.

1388
01:58:49,040 --> 01:58:50,712
Diamlah !

1389
01:58:51,600 --> 01:58:54,194
Tutup matanya !

1390
01:58:57,280 --> 01:58:59,475
Apa kau tak melihatnya ?

1391
01:59:00,080 --> 01:59:01,115
Apa kau tak melihatnya ?

1392
01:59:02,000 --> 01:59:04,798
Pastikan target,
Tembak sesuai perintahku.

1393
01:59:05,040 --> 01:59:07,793
Satu tiga-lima meter.
44 meter dari jarak optimal.

1394
01:59:08,000 --> 01:59:10,912
Alfa hijau. Bravo dan Charlie merah.
Dua merah.

1395
01:59:11,360 --> 01:59:13,396
Tutup matanya.

1396
01:59:17,080 --> 01:59:21,073
Nak, menyerahlah.
Kau masih kecil.

1397
01:59:21,280 --> 01:59:23,077
Letakkan senjatamu
Dan angkat tanganmu.

1398
01:59:23,800 --> 01:59:24,789
Angkat tanganmu !

1399
01:59:27,600 --> 01:59:29,636
Apa ada yang mendengarku ?

1400
01:59:32,040 --> 01:59:34,713
Beritahu keluargaku
Aku mencintai mereka.

1401
01:59:34,920 --> 01:59:36,558
Andrea, Aku mencintaimu.

1402
01:59:37,520 --> 01:59:38,748
Aku mencintaimu, Ange.

1403
01:59:39,560 --> 01:59:40,754
Sayang, Aku mencintaimu

1404
01:59:42,560 --> 01:59:44,312
Aku mencintaimu, Danny.
Maafkan aku.

1405
01:59:44,560 --> 01:59:48,997
Maaf aku ada disini
Dan bukannya disana.

1406
01:59:49,440 --> 01:59:53,228
Apa ada yang mendengarnya ?
Aku tak tahan lagi.

1407
01:59:53,440 --> 01:59:55,954
Satu-tiga puluh meter.
39 meter dari jarak optimal.

1408
01:59:56,160 --> 01:59:58,196
Dua merah, belum aman.
Dua masih merah.

1409
01:59:58,360 --> 02:00:02,114
Aku harus melihat target.
Aku perlu tiga target hijau.

1410
02:00:05,600 --> 02:00:07,636
Jangan bunuh dia !

1411
02:00:07,800 --> 02:00:09,836
Tetua akan datang.

1412
02:00:10,000 --> 02:00:11,353
Kita akan mendapat uangnya.

1413
02:00:11,560 --> 02:00:13,949
Kalian berdua bodoh.

1414
02:00:14,160 --> 02:00:15,673
Tak ada yang datang.

1415
02:00:23,840 --> 02:00:26,479
Alfa hijau, Bravo hijau.
Dua hijau, satu merah.

1416
02:00:26,640 --> 02:00:29,712
- Satu dua-dua, jarak 30 meter.
- Aku tak tahan lagi.

1417
02:00:29,880 --> 02:00:31,632
Tamat sudah.

1418
02:00:31,840 --> 02:00:33,637
Tamat sudah.

1419
02:00:33,840 --> 02:00:37,037
Cukup. Kita akan mati
Jika kau membunuhnya.

1420
02:00:37,240 --> 02:00:39,879
Segala yang mereka katakan itu bohong !

1421
02:00:40,080 --> 02:00:41,798
Mereka akan membunuh kita

1422
02:00:41,960 --> 02:00:44,076
Dan pria itu penyebabnya !

1423
02:00:44,240 --> 02:00:46,435
satu tujuh-belas meter.
Dua hijau. Satu merah.

1424
02:00:46,640 --> 02:00:48,676
- Kita belum bisa menembak.
- Terus waspada.

1425
02:00:48,840 --> 02:00:50,398
Pak, mereka akan menembaknya.

1426
02:00:57,000 --> 02:00:59,355
- Bersiap menembak. Bersiap menembak.
- Hentikan dereknya.

1427
02:00:59,520 --> 02:01:00,635
Dimengerti, Hentikan dereknya.

1428
02:01:04,400 --> 02:01:05,833
Eksekusi.

1429
02:01:12,160 --> 02:01:14,196
Apa itu ?

1430
02:01:48,480 --> 02:01:51,153
Oh, tidak !

1431
02:02:16,600 --> 02:02:19,114
Kami akan mengeluarkanmu
Dan kau akan pulang.

1432
02:02:24,654 --> 02:02:25,999
Lumpuhkan dia.
Lumpuhkan dia.

1433
02:02:26,000 --> 02:02:28,639
- Sandera aman.
- Merunduk.

1434
02:02:28,800 --> 02:02:30,995
- Merunduk.
- Apa ?

1435
02:02:31,200 --> 02:02:34,237
- Pekerjaan bagus. Kita mengenai mereka.
- Tiga sasaran tertembak.

1436
02:02:34,400 --> 02:02:37,358
Kapten Phillips aman dan
Menuju ke Bainbridge, ganti.

1437
02:02:37,520 --> 02:02:38,839
Bagus sekali, semuanya.

1438
02:02:38,960 --> 02:02:42,589
Sebelah sini, bawa dia kemari.
Ikutlah bersamaku, Kapten.

1439
02:02:43,240 --> 02:02:44,958
Duduklah.

1440
02:02:45,840 --> 02:02:48,308
Kau baik saja ?
Kau baik saja ?

1441
02:02:56,440 --> 02:02:58,237
Sebelah sini.

1442
02:03:01,160 --> 02:03:03,276
- Awas langkahmu.
- Awas.

1443
02:03:07,280 --> 02:03:08,998
Hati - hati, pak.

1444
02:03:12,160 --> 02:03:16,278
Selamat datang. Mereka akan membawamu
Ke bagian medis dan memeriksamu.

1445
02:03:16,440 --> 02:03:19,591
HM 1, dia terluka.
Dia juga terguncang.

1446
02:03:19,800 --> 02:03:22,234
Baik, apa kau mampu berjalan, pak ?

1447
02:03:22,480 --> 02:03:24,789
Apa kau baik saja ?
Siapa namamu ?

1448
02:03:24,960 --> 02:03:27,633
Um, Rich. Rich Phillips.

1449
02:03:29,360 --> 02:03:32,670
Akan kuserahkan kau ke Departemen Pengadilan.

1450
02:03:32,840 --> 02:03:35,559
Kau akan ke Amerika untuk di adili.

1451
02:03:36,520 --> 02:03:37,839
Kau menembak teman - temanku ?

1452
02:03:38,280 --> 02:03:41,078
Kapten Phillips sudah bebas.
Semua temanmu mati.

1453
02:03:43,000 --> 02:03:46,310
Ini sudah berakhir.
Kau akan ke Amerika sekarang.

1454
02:03:46,480 --> 02:03:48,630
Kau didakwa melakukan pembajakan.

1455
02:03:48,840 --> 02:03:51,400
Akan kubacakan hakmu.

1456
02:03:51,600 --> 02:03:54,831
Kau berhak diam dan dilarang
Membuat pernyataan.

1457
02:03:55,040 --> 02:03:58,316
Setiap pernyataan bisa digunakan
Melawanmu dalam pengadilan.

1458
02:04:02,360 --> 02:04:04,590
Kapten Phillips, silahkan masuk.

1459
02:04:05,880 --> 02:04:07,393
Duduklah.

1460
02:04:08,000 --> 02:04:09,718
Gunting.

1461
02:04:10,320 --> 02:04:12,709
Aku Chief O'Brien.
Aku yang akan merawatmu.

1462
02:04:12,960 --> 02:04:15,315
Bisa kau katakan apa yang terjadi ?

1463
02:04:16,200 --> 02:04:17,918
Apa kau bisa bicara ?

1464
02:04:18,080 --> 02:04:20,913
- Bisa kau katakan apa yang terjadi ?
- Ya. Uh..,.. Uh..,..

1465
02:04:21,080 --> 02:04:22,308
Aku baik saja.

1466
02:04:22,520 --> 02:04:24,715
Kau baik saja ?
Karena kau tak terlihat baik saja.

1467
02:04:24,920 --> 02:04:27,229
Apa kau kesakitan ?

1468
02:04:28,720 --> 02:04:31,029
- Apa kau kesakitan ?
- Uh..,.. Uh..,..

1469
02:04:31,240 --> 02:04:32,878
Di sebelah sana,
Di sisi tubuhmu.

1470
02:04:33,080 --> 02:04:34,832
Baik, biar kuperiksa dengan cepat.

1471
02:04:35,040 --> 02:04:37,395
Bisa kau angkat lenganmu ?
Apa terasa sakit ?

1472
02:04:37,560 --> 02:04:38,913
- Sedikit ?
- Sedikit.

1473
02:04:39,120 --> 02:04:41,429
Apa bengkak ?
Turunkan lagi tanganmu.

1474
02:04:41,600 --> 02:04:43,591
Aku ingin kau melihatku.
Tenanglah.

1475
02:04:43,760 --> 02:04:46,115
Aku ingin kau bernafas.
Bernafaslah yang dalam.

1476
02:04:46,280 --> 02:04:47,554
Bagus sekali, bagus.

1477
02:04:48,200 --> 02:04:50,350
Bagus, aku ingin kau
Menyantaikan tanganmu.

1478
02:04:50,600 --> 02:04:53,910
Akan kami obati, Stabilkan
Denyut jantungmu dan hiruplah oksigen

1479
02:04:54,080 --> 02:04:56,036
- Pastikan kau terus bernafas.
- Baik.

1480
02:04:56,240 --> 02:04:58,117
Aku ingin kau terus melakukannya.

1481
02:04:58,280 --> 02:05:00,157
- Kupasang ini di jarimu.
- Ada apa dengan kepalamu ?

1482
02:05:00,360 --> 02:05:02,555
Bisa kau katakan
Ada apa dengan kepalamu ?

1483
02:05:02,720 --> 02:05:04,392
Kupasang di jarimu.

1484
02:05:04,560 --> 02:05:06,278
Uh..,.. Mereka, uh..,..

1485
02:05:09,400 --> 02:05:11,072
Tak apa, santailah.

1486
02:05:11,280 --> 02:05:14,556
Ada luka sobek 2 centimeter
Di pelipis kirinya.

1487
02:05:15,960 --> 02:05:17,473
Tak apa, tak apa.

1488
02:05:17,640 --> 02:05:21,076
Baik, aku ingin kau melihatku
Dan bernafas.

1489
02:05:21,240 --> 02:05:22,229
- Kau paham ?
- Ya.

1490
02:05:22,440 --> 02:05:23,714
Baiklah.

1491
02:05:23,920 --> 02:05:28,550
Lebarnya 4 centimeter.
Luka sobek di kepala sebelah kiri.

1492
02:05:28,760 --> 02:05:30,398
Baiklah.
Baik.

1493
02:05:30,600 --> 02:05:32,158
Kau melakukannya dengan baik.

1494
02:05:32,440 --> 02:05:35,910
Apa darah ini dari
Pelipis dan kepalamu ?

1495
02:05:36,520 --> 02:05:37,589
Apa ?

1496
02:05:37,760 --> 02:05:40,433
Apa darah ini dari
Pelipis dan kepalamu ?

1497
02:05:40,640 --> 02:05:42,676
- Semua darah ini.
- Tidak, tidak semuanya.

1498
02:05:42,920 --> 02:05:45,275
- Baik.
- Ini bukan darahku.

1499
02:05:45,480 --> 02:05:48,074
Tak apa, tak apa.
Lihatlah aku.

1500
02:05:48,280 --> 02:05:49,952
- Kau harus berbaring.
- Baik.

1501
02:05:50,160 --> 02:05:52,196
Baiklah.
Ya.

1502
02:05:52,400 --> 02:05:54,994
Aku ingin kau Berbaring dengan tenang,
Tenanglah.

1503
02:05:55,200 --> 02:05:57,873
Kau baik saja, aku memegangimu.

1504
02:05:58,320 --> 02:06:00,709
- Ini dia, bagus.
- Unh.

1505
02:06:00,920 --> 02:06:02,638
Kapten, sekarang kau aman.

1506
02:06:02,840 --> 02:06:05,354
- Terima kasih.
- Sama - sama.

1507
02:06:05,560 --> 02:06:07,278
- Kau baik saja.
- Terima kasih.

1508
02:06:07,440 --> 02:06:08,998
Sama - sama.

1509
02:06:09,160 --> 02:06:12,277
- Apa keluargaku tahu ?
- Keluargamu tahu kau telah aman.

1510
02:06:12,480 --> 02:06:15,870
Kau bisa menghubungi mereka
Setelah kau dirawat.

1511
02:06:18,200 --> 02:06:20,270
Pak, aku ingin kau bernafas, paham ?

1512
02:06:20,480 --> 02:06:23,040
Kau aman sekarang.

1513
02:06:23,840 --> 02:06:25,671
Kau baik saja.

1514
02:06:26,800 --> 02:06:28,995
Semuanya baik saja.

1515
02:06:30,520 --> 02:06:32,431
Kau baik saja.

1516
02:07:12,155 --> 02:07:18,059
Richard Phillips kembali ke Vermont pada 17 April 2009
Dan berkumpul kembali dengan keluarganya.

1517
02:07:18,159 --> 02:07:26,045
Abduwali Muse dihukum melakukan Pembajakan
Dan sekarang dipenjara selama 33 tahun
Di Penjara Federal Terre Haute, Indiana

1518
02:07:26,177 --> 02:07:32,000
Pada 25 Juli 2010,
Kapten Phillips kembali ke Laut.

1519
02:07:32,050 --> 02:07:50,000
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com