The Willoughbys (2020)

1
00:00:08,290 --> 00:00:10,870
PERSEMBAHAN NETFLIX

2
00:00:10,950 --> 00:00:13,990
<i>Jika kau suka kisah</i>
<i>tentang keluarga yang tetap bersama...</i>

3
00:00:14,080 --> 00:00:16,580
<i>dan saling menyayangi dalam suka dan duka,</i>

4
00:00:16,660 --> 00:00:19,160
<i>dan semuanya berakhir bahagia selamanya...</i>

5
00:00:20,370 --> 00:00:22,790
<i>ini bukan film untukmu, paham?</i>

6
00:00:26,080 --> 00:00:27,540
<i>Ini kotaku.</i>

7
00:00:28,120 --> 00:00:29,290
<i>Aku sudah lihat semuanya.</i>

8
00:00:29,370 --> 00:00:32,710
<i>Lihat mereka,</i>
<i>orang membosankan hidup membosankan.</i>

9
00:00:32,790 --> 00:00:34,000
<i>Aku tak menghakimi.</i>

10
00:00:34,370 --> 00:00:35,670
<i>Ya, aku menghakimi.</i>

11
00:00:36,080 --> 00:00:38,460
<i>Aku sudah melihat banyak jendela, paham?</i>

12
00:00:38,540 --> 00:00:40,040
Aku sudah lihat keluarga bahagia,

13
00:00:40,120 --> 00:00:42,750
keluarga suportif, keluarga fungsional...

14
00:00:43,910 --> 00:00:48,110
Namun cerita terbaik selalu ada di jendela
di mana tak ada yang melihat.

15
00:00:48,950 --> 00:00:50,280
Tidak, lihat ke bawah.

16
00:00:51,290 --> 00:00:52,830
Itu mereka, tersembunyi.

17
00:00:53,700 --> 00:00:56,030
Omong-omong, aku narator...

18
00:00:56,750 --> 00:00:57,830
dan seekor kucing.

19
00:00:58,290 --> 00:00:59,250
Terima saja, ya?

20
00:00:59,580 --> 00:01:01,750
Kisah keluarga ini aneh.

21
00:01:01,830 --> 00:01:05,620
Tersembunyi dari dunia modern
di rumah kuno mereka.

22
00:01:05,910 --> 00:01:08,860
Akan kutunjukkan.
Perburuan tikus yang fantastis di sini.

23
00:01:09,370 --> 00:01:13,000
Saat aku bilang kuno,
maksudku sejarah mereka panjang.

24
00:01:14,330 --> 00:01:20,170
Warisan keluarga dari tradisi,
penemuan, kreativitas, dan keberanian.

25
00:01:22,040 --> 00:01:25,500
Kebesaran mereka diturunkan,
seperti rambut wajah mereka yang megah,

26
00:01:25,580 --> 00:01:26,710
<i>dari generasi</i>

27
00:01:26,790 --> 00:01:27,670
<i>ke generasi</i>

28
00:01:27,750 --> 00:01:28,870
<i>ke generasi...</i>

29
00:01:29,410 --> 00:01:30,700
sampai yang ini.

30
00:01:34,410 --> 00:01:36,950
Senangnya jadi seorang Willoughby
bersamamu.

31
00:01:37,040 --> 00:01:40,920
Sayang, aku sangat senang!

32
00:01:42,870 --> 00:01:44,420
Mari percepat beberapa bulan,

33
00:01:44,790 --> 00:01:47,500
saat pernikahan penuh cinta
dan sempurna ini menghasilkan...

34
00:01:49,830 --> 00:01:50,920
Kau tahu.

35
00:01:51,200 --> 00:01:53,110
- Apa itu?
- Astaga.

36
00:01:56,950 --> 00:01:58,450
Aku ayahmu,

37
00:01:58,540 --> 00:02:02,920
dan wanita manis yang kau hina
dengan kelahiranmu yang kasar adalah Ibu.

38
00:02:07,200 --> 00:02:08,610
Jika kau butuh cinta,

39
00:02:09,410 --> 00:02:11,660
kumohon, temukan di tempat lain.

40
00:02:11,750 --> 00:02:12,580
Terima kasih.

41
00:02:13,370 --> 00:02:15,210
Kau Tim...

42
00:02:15,660 --> 00:02:17,490
dan kau seorang Willoughby.

43
00:02:19,040 --> 00:02:19,960
Selamat siang, Pak.

44
00:02:20,040 --> 00:02:22,620
<i>Orang tuanya yang tercinta</i>
<i>tak punya sisa cinta untuk Tim.</i>

45
00:02:23,870 --> 00:02:25,790
<i>Mereka hanya memberikannya nama.</i>

46
00:02:28,580 --> 00:02:32,870
<i>Will-ough-by</i>

47
00:02:34,160 --> 00:02:39,320
<i>Will-ough-by</i>

48
00:02:39,410 --> 00:02:41,110
<i>Serta saudara kandung.</i>

49
00:02:41,750 --> 00:02:43,120
<i>Adik perempuan bernama Jane...</i>

50
00:02:43,700 --> 00:02:45,160
Orang tua kita akan mendengarmu.

51
00:02:45,660 --> 00:02:49,280
<i>...dan saudara kembar,</i>
<i>keduanya bernama Barnaby. Menyeramkan.</i>

52
00:02:49,370 --> 00:02:51,120
- Terima kasih, Barnaby.
- Sama-sama.

53
00:02:52,660 --> 00:02:57,610
- Kenapa kita menatap dinding ini?
- Karena, Jane, kita Willoughby.

54
00:03:04,870 --> 00:03:07,920
<i>Baik, kisah Willoughby ini aneh, ya?</i>

55
00:03:08,000 --> 00:03:09,210
<i>Namun tak semuanya buruk.</i>

56
00:03:09,290 --> 00:03:11,960
<i>Setidaknya mereka selalu makan bersama.</i>

57
00:03:13,040 --> 00:03:14,960
<i>Maksudku</i>,<i> mereka berdua.</i>

58
00:03:15,040 --> 00:03:18,460
- Kau suka pedas, bukan?
- Aku tak hanya suka...

59
00:03:18,540 --> 00:03:20,210
tapi menggemarinya.

60
00:03:20,290 --> 00:03:22,790
<i>Mereka hanya lupa berbagi</i>
<i>dengan anak-anak.</i>

61
00:03:23,250 --> 00:03:25,370
Kurasa tak ada makanan tersisa.

62
00:03:25,450 --> 00:03:28,490
Tapi aku lapar sekali,
aku mau makan lidahku sendiri.

63
00:03:28,580 --> 00:03:29,670
- Aku juga.
- Aku juga.

64
00:03:29,750 --> 00:03:30,580
Kami juga.

65
00:03:30,660 --> 00:03:33,110
Bagaimana jika kita merias Barnaby
seperti makanan...

66
00:03:33,200 --> 00:03:34,530
- Ide buruk.
- Sangat buruk.

67
00:03:34,620 --> 00:03:35,580
Tidak, Jane.

68
00:03:35,660 --> 00:03:37,950
- Baik, bagaimana jika...
- Berhenti mengandaikan.

69
00:03:38,040 --> 00:03:38,920
- Ya.
- Berhenti.

70
00:03:39,000 --> 00:03:42,790
Aku tahu kau lapar,
tapi Willoughby tak meminta makanan.

71
00:03:43,660 --> 00:03:44,740
Kita menunggu.

72
00:03:54,370 --> 00:03:55,580
Boleh minta makanan?

73
00:03:56,790 --> 00:03:59,040
- Makanan?
- Kami makan makanan hari ini.

74
00:03:59,120 --> 00:04:01,420
Kau makan makanan kemarin.

75
00:04:01,500 --> 00:04:04,460
Tapi kalian makan semua makanan kemarin,

76
00:04:05,370 --> 00:04:07,960
jadi, tak ada sisa makanan untuk...

77
00:04:08,040 --> 00:04:08,920
Jane!

78
00:04:09,500 --> 00:04:11,870
Namaku Ibu. Siapa "Jane" ini?

79
00:04:11,950 --> 00:04:15,570
Kau panggil ibumu sembarangan,
dan berharap kami beri makan?

80
00:04:15,660 --> 00:04:16,700
- Tidak!
- Tidak?

81
00:04:16,790 --> 00:04:17,790
Maksudku...

82
00:04:17,870 --> 00:04:19,670
ya, Ibu. Jangan.

83
00:04:19,750 --> 00:04:23,460
- Jangan?
- Kau jangan mendikte ibumu!

84
00:04:23,540 --> 00:04:24,420
Apa?

85
00:04:24,950 --> 00:04:26,530
Dasar anak egois.

86
00:04:26,620 --> 00:04:28,500
- Kau makan semuanya.
- Tidak.

87
00:04:28,580 --> 00:04:30,960
Ayah. Aku akan kelaparan.

88
00:04:33,790 --> 00:04:35,250
Gadis itu!

89
00:04:35,330 --> 00:04:37,830
- Dia membawa yang kecil.
- Mereka menyeramkan.

90
00:04:37,910 --> 00:04:39,110
- Hai, Ibu.
- Hai, Ibu.

91
00:04:39,200 --> 00:04:40,280
Sedang apa mereka?

92
00:04:40,370 --> 00:04:41,370
- Tak ada.
- Dah, Ibu.

93
00:04:41,450 --> 00:04:43,070
- Mereka akan...
- Lapar!

94
00:04:43,160 --> 00:04:46,700
- Anak-anak ini tak pernah puas.
- Tidak,

95
00:04:46,790 --> 00:04:48,920
- kami baik.
- Barnabys butuh sweter lagi.

96
00:04:49,000 --> 00:04:49,830
- Jane.
- Satu.

97
00:04:49,910 --> 00:04:50,950
- Mau satu.
- Barnabys.

98
00:04:51,040 --> 00:04:52,540
- Kau mau dua.
- Berhenti bicara.

99
00:04:52,620 --> 00:04:54,670
- Lihat, aku resah.
- Mengerikan.

100
00:04:54,750 --> 00:04:55,580
Aku resah.

101
00:04:55,660 --> 00:04:57,200
- Jijik.
- Aku tak bisa merajut!

102
00:04:57,290 --> 00:04:59,790
- Ini semua salahmu!
- Salahku? Apa...

103
00:05:03,410 --> 00:05:08,860
Nak, kau memaksa mengganggu kami
dengan kebutuhan kekanak-kanakanmu.

104
00:05:09,290 --> 00:05:10,830
Masuk ke gudang batu bara!

105
00:05:11,830 --> 00:05:13,000
Selamat siang, Pak.

106
00:05:18,620 --> 00:05:19,830
<i>Timothy yang malang.</i>

107
00:05:20,330 --> 00:05:23,620
<i>Itu tempat buruk untuk anak tanpa bulu</i>
<i>dengan celana pendek, bukan?</i>

108
00:05:26,450 --> 00:05:29,360
Kadang, kuharap aku bukan
seorang Willoughby.

109
00:05:36,870 --> 00:05:38,500
Dahulu kami hebat.

110
00:05:44,200 --> 00:05:46,820
Kami tentara dan ilmuwan,

111
00:05:47,410 --> 00:05:48,910
raja dan filsuf,

112
00:05:49,370 --> 00:05:50,920
penjelajah dan penerbang,

113
00:05:51,410 --> 00:05:54,740
seniman dan penyair.
Kami mendaki yang tak bisa didaki.

114
00:05:54,830 --> 00:05:59,750
Kami selalu makan bersama,
di meja, seperti keluarga.

115
00:06:00,000 --> 00:06:02,750
Semua Willoughby memiliki kumis...

116
00:06:03,450 --> 00:06:04,820
bahkan para wanitanya.

117
00:06:06,660 --> 00:06:08,360
Kami bisa hebat lagi.

118
00:06:09,620 --> 00:06:10,460
Tidak...

119
00:06:12,160 --> 00:06:13,740
kami akan hebat lagi.

120
00:06:14,370 --> 00:06:16,210
Melawan segala rintangan,

121
00:06:16,580 --> 00:06:19,620
anak-anak Willoughby
masih memiliki tekad...

122
00:06:19,950 --> 00:06:22,200
- Pekerjaan bagus, Barnaby.
- Kau juga, Barnaby.

123
00:06:22,290 --> 00:06:23,830
Sampai jumpa, Balon Udara.

124
00:06:23,910 --> 00:06:25,410
...imajinasi...

125
00:06:28,330 --> 00:06:29,170
dan harapan.

126
00:06:35,330 --> 00:06:37,080
<i>Melalui kaca</i>

127
00:06:37,540 --> 00:06:39,250
<i>Di atas pagar</i>

128
00:06:39,750 --> 00:06:43,710
<i>- Ikuti pelangi untuk...</i>
- Diam!

129
00:06:43,790 --> 00:06:45,040
Aku tak bisa merajut!

130
00:06:45,370 --> 00:06:47,710
<i>Di mana impianku dimulai...</i>

131
00:06:48,040 --> 00:06:49,290
Dia tak bisa merajut!

132
00:06:50,250 --> 00:06:51,080
<i>Aku akan bebas</i>

133
00:06:51,540 --> 00:06:53,210
Dia bisa luput satu jahitan!

134
00:06:53,290 --> 00:06:54,370
Aku merasa pusing!

135
00:06:54,450 --> 00:06:55,820
Ibu, Sayang.

136
00:06:59,160 --> 00:07:03,360
Mari hadapi,
keluarga Willoughby ini tidak hebat,

137
00:07:03,450 --> 00:07:06,070
dan kelihatannya,
mereka tak akan bisa hebat.

138
00:07:07,870 --> 00:07:09,420
<i>Tidak tanpa sedikit bantuan.</i>

139
00:07:09,750 --> 00:07:11,790
<i>Mungkin itu malam yang gelap</i>
<i>dan penuh badai.</i>

140
00:07:11,870 --> 00:07:14,290
<i>Mungkin aku lihat terlalu banyak jendela,</i>

141
00:07:14,370 --> 00:07:15,750
<i>tapi kisah ini menggangguku.</i>

142
00:07:16,870 --> 00:07:19,500
<i>Aku tahu, narator tak seharusnya terlibat,</i>

143
00:07:19,580 --> 00:07:20,790
<i>tapi hanya sentuhan kecil.</i>

144
00:07:20,870 --> 00:07:22,460
<i>Kucing yang tepat waktu...</i>

145
00:07:38,790 --> 00:07:41,290
- Ada sesuatu di luar.
- Pasti ada sesuatu di luar.

146
00:07:44,500 --> 00:07:46,330
- Jane.
- Ada sesuatu di luar.

147
00:07:47,120 --> 00:07:49,210
Itu suara raungan mengerikan.

148
00:07:57,160 --> 00:07:58,490
Sungguh misterius.

149
00:07:58,580 --> 00:08:00,670
Kita seperti di dalam buku. Ayo, Barnabys.

150
00:08:00,750 --> 00:08:02,170
- Buku yang buruk.
- Menakutkan.

151
00:08:16,750 --> 00:08:17,960
Mereka masih bangun.

152
00:08:19,620 --> 00:08:21,830
Menarilah untuk ayahmu.

153
00:08:28,160 --> 00:08:30,660
Monster macam apa
yang meraung seperti itu?

154
00:08:31,450 --> 00:08:33,860
Aku sangat takut. Kalian takut, Barnabys?

155
00:08:33,950 --> 00:08:36,200
- Karena aku takut.
- Mungkin kita tak perlu...

156
00:08:36,290 --> 00:08:37,500
Ingat buku tentang monster

157
00:08:37,580 --> 00:08:41,040
dengan gambar gigi, cakar
dan tumpukan anak-anak setengah dimakan?

158
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
- Tidak.
- Diam.

159
00:08:42,580 --> 00:08:45,080
- Banyak darah, bukan, Barnabys?
- Darah itu buruk.

160
00:08:45,160 --> 00:08:47,240
- Aku akan lihat apa ini berbahaya.
- Tidak.

161
00:08:48,120 --> 00:08:51,790
Jika berbahaya, lari. Arah berbeda.
Zig-zag dan sebagainya, ya?

162
00:08:51,870 --> 00:08:54,870
- Agar satu dari kalian saja yang dimakan.
- Perasaan apa ini?

163
00:08:54,950 --> 00:08:56,740
- Ketakutan.
- Pasti ketakutan.

164
00:08:57,830 --> 00:08:59,460
Ingat, Kembar. Zig-zag.

165
00:08:59,540 --> 00:09:01,000
- Zig-zag.
- Zig-zag.

166
00:09:10,700 --> 00:09:12,070
Mundur, Barnabys.

167
00:09:12,790 --> 00:09:14,250
<i>Aku tahu yang kau pikirkan...</i>

168
00:09:14,330 --> 00:09:16,540
<i>karena aku memikirkan hal yang sama.</i>

169
00:09:17,040 --> 00:09:18,500
Apa isi kotaknya?

170
00:09:18,580 --> 00:09:20,580
Bisakah kita kosongkan agar bisa kududuki?

171
00:09:21,580 --> 00:09:23,540
Hai, Monster. Aku Jane.

172
00:09:24,290 --> 00:09:27,040
Semoga kau monster yang baik
karena kami baik.

173
00:09:27,120 --> 00:09:28,330
Tolong jangan makan kami.

174
00:09:49,830 --> 00:09:53,920
Ayah, aku suka bau benang rajut segar
di pagi hari.

175
00:09:55,200 --> 00:09:57,820
Orang tua sudah bangun? Tercela.

176
00:09:58,500 --> 00:10:02,120
Memanen kumismu
jadi benang rajut yang indah.

177
00:10:05,080 --> 00:10:05,960
Lakukan.

178
00:10:07,290 --> 00:10:09,870
- Bagaimana aku bisa lewat...
- Teruskan.

179
00:10:11,200 --> 00:10:13,740
Aku merajut, kau menyediakan. Sederhana.

180
00:10:14,500 --> 00:10:15,750
Apa itu selalu...

181
00:10:16,250 --> 00:10:19,620
Kau mau Ibu punya benang rajut, bukan?

182
00:10:19,700 --> 00:10:22,070
Harus. Kau suka sweternya.

183
00:10:23,160 --> 00:10:24,570
Cantik.

184
00:10:29,790 --> 00:10:30,750
Ini dia.

185
00:10:35,500 --> 00:10:36,330
Jane?

186
00:10:36,750 --> 00:10:37,870
Kembar?

187
00:10:40,200 --> 00:10:41,610
Paman Buyut Edmund!

188
00:10:42,950 --> 00:10:44,200
Mereka akan mendengarmu.

189
00:10:44,870 --> 00:10:47,210
Kita tak boleh berisik
saat Ibu dan Ayah masih...

190
00:10:47,290 --> 00:10:48,120
Tim!

191
00:10:50,040 --> 00:10:52,540
- Ke sini, Monster.
- Jane! Apa yang kau...

192
00:10:52,620 --> 00:10:53,830
- Di sana.
- Tangkap.

193
00:10:54,250 --> 00:10:55,290
- Tangkap.
- Tangkap.

194
00:10:55,370 --> 00:10:57,370
Apa kau menyembunyikan rakun lagi?

195
00:10:57,950 --> 00:10:58,780
Tidak.

196
00:10:59,540 --> 00:11:00,420
Itu sesuatu!

197
00:11:00,500 --> 00:11:02,670
Itu lebih seperti "sesuatu" atau "hal"?

198
00:11:02,750 --> 00:11:04,330
- Tangkap.
- Apa itu?

199
00:11:15,120 --> 00:11:16,330
Bayi?

200
00:11:16,410 --> 00:11:19,200
- Jangan gaduh!
- Aku tak bisa merajut!

201
00:11:20,450 --> 00:11:21,910
Dari mana kau dapat itu?

202
00:11:22,000 --> 00:11:24,040
Kami menemukannya di luar,
hidup dalam kotak.

203
00:11:24,120 --> 00:11:25,460
Dia anak yatim.

204
00:11:25,540 --> 00:11:27,040
- Aroma yatim.
- Terlihat yatim.

205
00:11:27,120 --> 00:11:29,040
- Ada kotak, seperti yatim.
<i>- Teman yatim</i>

206
00:11:29,120 --> 00:11:31,670
<i>- Sendirian, kami senang kau datang</i>
- Kenapa bernyanyi?

207
00:11:31,750 --> 00:11:33,830
<i>- Untuk hidup...</i>
- Kita harus menyingkirkannya!

208
00:11:34,540 --> 00:11:36,710
- Berikan itu kepadaku.
- Tidak.

209
00:11:36,790 --> 00:11:39,170
Jane, kau tahu orang tua kita
benci anak-anak,

210
00:11:39,250 --> 00:11:41,620
dan bayi adalah anak
yang paling kekanak-kanakan.

211
00:11:41,700 --> 00:11:44,450
Aku sayang dia, dan tak ada
yang akan mengambilnya dariku.

212
00:11:44,540 --> 00:11:46,420
- Barnabys, bawa kepadaku.
- Ya, Tim.

213
00:11:46,500 --> 00:11:49,830
- Tunggu, Barnabys, kembalikan yatimku.
- Tentu, Jane.

214
00:11:49,910 --> 00:11:51,030
Barnabys, benda!

215
00:11:51,120 --> 00:11:52,250
- Maaf, Tim.
- Barnabys,

216
00:11:52,330 --> 00:11:53,540
- yatim.
- Ya, Jane.

217
00:11:53,620 --> 00:11:54,460
- Barnabys!
- Baik.

218
00:11:54,540 --> 00:11:56,580
- Barnabys!
- Barnabys!

219
00:11:56,660 --> 00:11:58,990
- Barnabys!
- Barnabys!

220
00:12:00,330 --> 00:12:02,120
- Barnabys, yatim?
- Barnabys, yatim?

221
00:12:02,200 --> 00:12:03,160
- Kabur.
- Cepat.

222
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
Apa?

223
00:12:05,950 --> 00:12:07,160
Monster itu lepas!

224
00:12:20,160 --> 00:12:21,200
Tidak.

225
00:12:32,750 --> 00:12:34,670
- Apa itu?
- Seorang bayi.

226
00:12:34,750 --> 00:12:36,000
Tidak lagi.

227
00:12:36,080 --> 00:12:38,750
- Kenapa ini terus terjadi, Ibu?
- Orang tua!

228
00:12:38,830 --> 00:12:41,790
Apa kalian...
Orang tua! Aku atasi.

229
00:12:41,870 --> 00:12:45,920
Tetap di sana.
Jangan bergerak sedikit pun, Bayi.

230
00:12:47,700 --> 00:12:51,030
Lepaskan!

231
00:12:52,950 --> 00:12:54,320
- Bayi panggang.
- Tidak!

232
00:12:57,370 --> 00:12:59,710
- Bola benang Ibu terbakar.
- Tidak.

233
00:12:59,790 --> 00:13:00,620
Ya!

234
00:13:02,540 --> 00:13:03,790
Pembakar bola benang!

235
00:13:05,660 --> 00:13:06,490
Tidak!

236
00:13:07,540 --> 00:13:08,620
Barnabys, tangkap dia.

237
00:13:14,080 --> 00:13:14,920
Tidak!

238
00:13:19,330 --> 00:13:21,290
Tertangkap kau, dasar anak nakal.

239
00:13:23,750 --> 00:13:27,210
- Dia bahkan bukan Willoughby.
- Apa ini milikmu?

240
00:13:28,160 --> 00:13:30,070
- Tidak.
- Apa? Tidak, aku tak...

241
00:13:30,160 --> 00:13:33,950
Kau makan makanan kami,
tidur di gudang batu bara kami,

242
00:13:34,040 --> 00:13:37,290
dan kini kau berharap
kami membesarkan anak lagi?

243
00:13:37,370 --> 00:13:39,710
- Dia selalu melakukan ini.
- Apa? Tidak...

244
00:13:39,790 --> 00:13:41,870
Kami sudah mencoba semuanya.

245
00:13:41,950 --> 00:13:43,360
- Abaikan.
- Gudang batu bara.

246
00:13:43,450 --> 00:13:45,030
- Mengacuhkan.
- Gudang batu bara.

247
00:13:45,120 --> 00:13:47,040
- Bukan aku.
- Tak pernah main dengannya.

248
00:13:47,120 --> 00:13:49,420
Gudang batu bara.
Kau pikir itu akan berhasil!

249
00:13:49,500 --> 00:13:51,210
Tidak! Tak ada yang berhasil.

250
00:13:51,830 --> 00:13:53,210
Aku tak bisa merajut!

251
00:13:53,290 --> 00:13:54,830
Ibu, Sayang.

252
00:14:02,580 --> 00:14:06,290
- Anak-anak.
- Kuharap kita bisa mengusir mereka.

253
00:14:09,620 --> 00:14:12,420
- Aku memutuskan untuk mengusir kalian!
- Lakukan, Ayah.

254
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
Tapi rumahku...

255
00:14:13,580 --> 00:14:16,960
Jangan kembali sampai makhluk itu hilang!

256
00:14:17,040 --> 00:14:18,000
- Kalian...
- Lakukan.

257
00:14:18,080 --> 00:14:20,420
- ...dihukum!
- Lakukan. Ya!

258
00:14:24,000 --> 00:14:25,670
- Ini semua salahmu.
- Apa?

259
00:14:25,750 --> 00:14:27,830
Itu salah mereka.
Kita harus mengusir mereka.

260
00:14:28,250 --> 00:14:31,170
Bagaimana kita mengembalikan kehormatan
ke Keluarga Willoughby

261
00:14:31,250 --> 00:14:34,370
jika kita tak tinggal
di rumah keluarga Willoughby?

262
00:14:35,330 --> 00:14:38,000
- Kita harus singkirkan ini.
- Tidak! Tim!

263
00:14:40,870 --> 00:14:42,000
Cobaan telah berakhir.

264
00:14:42,080 --> 00:14:43,710
Mari kita kembali ke rumah.

265
00:14:44,870 --> 00:14:46,290
Tunggu, bagaimana mungkin?

266
00:14:46,370 --> 00:14:47,790
Tim, dia butuh rumah.

267
00:14:47,870 --> 00:14:50,750
Jika kita tak menolongnya,
kita seburuk orang tua kita,

268
00:14:50,830 --> 00:14:53,500
yang terus menodai
nama besar Willoughby kita.

269
00:14:53,580 --> 00:14:56,290
Mereka telah sangat menodainya.

270
00:14:56,950 --> 00:14:59,070
Aku tahu di mana mencari
rumah yang sempurna.

271
00:14:59,160 --> 00:15:00,530
- Ikuti aku!
- Ikuti!

272
00:15:00,620 --> 00:15:02,710
- Halo, luar rumah.
- Luar rumah?

273
00:15:02,790 --> 00:15:04,620
Tapi aku belum pernah...

274
00:15:07,290 --> 00:15:10,420
<i>Kurasa sulit meninggalkan rumah</i>
<i>untuk pertama kalinya.</i>

275
00:15:11,950 --> 00:15:14,950
<i>Meskipun, aku berusia enam hari</i>
<i>saat aku pergi.</i>

276
00:15:15,450 --> 00:15:18,200
<i>Orang tuaku hanya</i>
<i>menjilat bola mataku sampai terbuka,</i>

277
00:15:18,290 --> 00:15:19,120
<i>menyuruhku pergi.</i>

278
00:15:20,040 --> 00:15:22,040
<i>Dia akan baik-baik saja, mungkin.</i>

279
00:15:22,500 --> 00:15:24,580
Jane! Kita mau ke mana?

280
00:15:24,660 --> 00:15:27,030
- Ke ujung pelangi.
- Ujung pelangi?

281
00:15:28,040 --> 00:15:29,460
Seberapa jauh itu?

282
00:15:29,950 --> 00:15:30,990
Tak jauh.

283
00:15:31,450 --> 00:15:32,570
Benar, Teman Yatim?

284
00:15:43,160 --> 00:15:45,910
<i>Tunggu.</i>

285
00:15:46,000 --> 00:15:48,460
<i>Tunggu.</i>

286
00:15:48,540 --> 00:15:49,830
<i>Tunggu.</i>

287
00:15:49,910 --> 00:15:50,780
<i>Jalan.</i>

288
00:15:51,910 --> 00:15:52,860
Barnabys.

289
00:15:53,250 --> 00:15:54,710
Permisi. Mau lewat.

290
00:15:54,790 --> 00:15:56,000
- Maaf.
- Permisi.

291
00:15:56,080 --> 00:15:57,920
Jane! Orang-orang!

292
00:16:00,160 --> 00:16:00,990
Lewat sini.

293
00:16:02,200 --> 00:16:03,030
Tunggu aku.

294
00:16:19,790 --> 00:16:21,170
Ya! Sebelah sini.

295
00:16:23,450 --> 00:16:25,860
Jane, ada air kencing di sepatuku.

296
00:16:26,750 --> 00:16:28,290
Apa kita makin dekat?

297
00:16:28,950 --> 00:16:30,070
Kita hampir sampai.

298
00:16:30,410 --> 00:16:32,280
Ini bagian kota yang buruk.

299
00:16:36,330 --> 00:16:37,210
Autodidak.

300
00:16:42,540 --> 00:16:43,830
Lihat itu.

301
00:16:44,410 --> 00:16:45,820
Bukankah ini luar biasa?

302
00:16:46,250 --> 00:16:47,540
Rumah yang sempurna.

303
00:16:48,250 --> 00:16:49,960
<i>Biasanya, dalam kisah kuno,</i>

304
00:16:50,040 --> 00:16:53,000
<i>pelangi punya harta karun di akhir, bukan?</i>

305
00:16:53,870 --> 00:16:54,830
<i>Bukan yang ini.</i>

306
00:16:55,700 --> 00:16:57,820
"Dilarang masuk tanpa izin"?

307
00:16:58,200 --> 00:16:59,320
Itu sayang sekali.

308
00:16:59,410 --> 00:17:01,160
- Lihat! Bebek.
- Jane.

309
00:17:01,250 --> 00:17:02,920
- Pabrik!
- Barnabys.

310
00:17:03,330 --> 00:17:04,420
Tidak!

311
00:17:04,500 --> 00:17:07,290
Hai, Bebek! Mereka sangat gemuk.

312
00:17:08,700 --> 00:17:10,110
Barnabys!

313
00:17:11,000 --> 00:17:11,960
Jane!

314
00:17:12,500 --> 00:17:14,830
Willoughby tak masuk tanpa izin!

315
00:17:15,700 --> 00:17:16,910
Rumah yang sempurna.

316
00:17:19,910 --> 00:17:21,950
Ini pabrik permen.

317
00:17:22,040 --> 00:17:23,580
Banyak sekali mesin.

318
00:17:23,660 --> 00:17:24,780
Banyak tombol.

319
00:17:24,870 --> 00:17:27,370
- Tuas.
- Tombol.

320
00:17:28,580 --> 00:17:29,960
<i>Di bawah pelangi</i>

321
00:17:30,040 --> 00:17:31,460
<i>Aku akan berputar</i>

322
00:17:31,540 --> 00:17:34,370
<i>Rumah yang sempurna untuk sahabatku</i>

323
00:17:38,200 --> 00:17:39,450
Makanan pelangi?

324
00:17:39,950 --> 00:17:41,780
Tempat ini punya segalanya.

325
00:17:42,700 --> 00:17:43,530
Hei!

326
00:17:43,870 --> 00:17:46,040
Yatim punya rumah, kita pulang.

327
00:17:46,370 --> 00:17:48,830
Apa? Kita tak bisa
meninggalkannya di luar. Tidak aman.

328
00:17:48,910 --> 00:17:51,280
Bagaimana jika ada serigala?

329
00:17:51,370 --> 00:17:52,250
Serigala?

330
00:17:56,120 --> 00:17:57,210
Ini.

331
00:17:57,290 --> 00:17:59,750
Kau menemukannya di kotak,
kita tinggalkan di kotak.

332
00:17:59,830 --> 00:18:01,420
Serigala benci kotak.

333
00:18:01,500 --> 00:18:02,920
Keseimbangan pulih.

334
00:18:06,290 --> 00:18:07,120
Tim, tunggu.

335
00:18:08,290 --> 00:18:12,920
Bagaimana jika kita memberinya nama?
Nama tiga suku kata yang layak, seperti...

336
00:18:13,540 --> 00:18:15,830
Taffeta! T-A-F-F-E...

337
00:18:16,250 --> 00:18:17,120
Hei!

338
00:18:17,580 --> 00:18:18,960
Namanya Ruth.

339
00:18:19,330 --> 00:18:20,580
- Ruth?
- Ya,

340
00:18:20,660 --> 00:18:24,410
karena menelantarkannya
menjadikan kita Willoughby yang kejam.

341
00:18:24,500 --> 00:18:26,670
Kini, bersikap kejam dan berpamitan.

342
00:18:31,000 --> 00:18:31,830
Baiklah.

343
00:18:34,410 --> 00:18:35,240
Ruth.

344
00:18:35,830 --> 00:18:37,710
Aku akan selalu tahu di mana mencarimu.

345
00:18:38,200 --> 00:18:39,740
Di ujung pelangi.

346
00:18:40,620 --> 00:18:41,460
Menuju rumah.

347
00:18:44,080 --> 00:18:44,920
Jane.

348
00:18:45,580 --> 00:18:49,120
Siapa yang mengganggu pekerjaanku?

349
00:18:49,200 --> 00:18:50,320
Kita masuk tanpa izin!

350
00:18:54,080 --> 00:18:54,920
Siapa...

351
00:19:00,450 --> 00:19:02,910
Apa isi kotakku?

352
00:19:04,160 --> 00:19:05,660
PABRIK MELANOFF

353
00:19:07,330 --> 00:19:08,170
"Ruth"?

354
00:19:08,660 --> 00:19:10,160
Kau bukan permen.

355
00:19:17,040 --> 00:19:20,540
Kumis yang luar biasa.

356
00:19:20,910 --> 00:19:22,740
Ini rumah yang sempurna.

357
00:19:23,580 --> 00:19:27,330
PABRIK MELANOFF

358
00:19:32,000 --> 00:19:33,960
Kuharap kita melakukan hal yang tepat.

359
00:19:34,040 --> 00:19:35,500
Tentu saja, Jane.

360
00:19:35,580 --> 00:19:39,080
Pria hebat dengan rumah yang hebat
pasti punya keluarga yang hebat.

361
00:19:39,160 --> 00:19:42,610
Bayangkan bagaimana hidup anak yatim
yang beruntung itu.

362
00:19:43,290 --> 00:19:45,120
Kuharap kita punya rumah seperti Ruth,

363
00:19:45,200 --> 00:19:48,990
tak perlu mencuri makanan,
dan tak ada yang bilang, "Diam, Jane."

364
00:19:49,080 --> 00:19:53,000
Kita makan di meja
seperti para leluhur Willoughby.

365
00:19:53,080 --> 00:19:55,370
Kumis kita akan tumbuh panjang,

366
00:19:55,450 --> 00:19:59,070
dan tak ada yang harus
ke gudang batu bara lagi...

367
00:19:59,620 --> 00:20:01,420
kecuali mereka mau batu bara.

368
00:20:01,500 --> 00:20:03,170
- Aku mau pabrik.
- Pabrik besar.

369
00:20:03,830 --> 00:20:05,670
Tunggu. Kita bisa memiliki semuanya.

370
00:20:06,410 --> 00:20:07,410
Kecuali pabriknya.

371
00:20:08,660 --> 00:20:12,030
- Bagaimana caranya?
- Bagaimana jika kita menjadi yatim?

372
00:20:12,580 --> 00:20:16,210
Itu pengandaianmu yang paling tak jelas.
Kita punya orang tua.

373
00:20:16,290 --> 00:20:17,540
- Orang tua buruk.
- Jahat.

374
00:20:17,620 --> 00:20:20,330
Tapi bagaimana jika kita tak punya?
Seperti di buku.

375
00:20:20,410 --> 00:20:22,610
Orang tua Pollyanna wafat
karena kolera di India.

376
00:20:22,700 --> 00:20:25,110
James, orang tua bocah persik itu
dimakan kuda nil.

377
00:20:25,200 --> 00:20:26,410
Kukira itu badak.

378
00:20:26,500 --> 00:20:29,500
Pikirkan betapa hebatnya keluarga kita
jika mereka tak ada.

379
00:20:29,580 --> 00:20:32,120
Jane, kau serius menyarankan...

380
00:20:32,200 --> 00:20:34,280
Kita menjadi anak yatim. Ya!

381
00:20:34,370 --> 00:20:35,870
- Mengerikan!
- Kejam.

382
00:20:36,370 --> 00:20:39,120
Tidak. Menyingkirkan anak yatim
adalah satu hal.

383
00:20:39,200 --> 00:20:42,070
Bagaimana kau mengusulkan
kita membuang dua orang dewasa licik?

384
00:20:42,160 --> 00:20:43,030
Mudah.

385
00:20:45,080 --> 00:20:47,830
- Tidak!
- Tidak, bukan di sana. Di sana.

386
00:20:49,790 --> 00:20:51,460
- Tidak!
- Tidak, di sana.

387
00:20:51,540 --> 00:20:55,210
AGEN PERJALANAN TEPERCAYA

388
00:20:55,290 --> 00:20:56,120
Apa?

389
00:21:03,660 --> 00:21:07,700
...sembilan sembilan puluh sembilan,
dan semua masalahmu akan hilang selamanya.

390
00:21:08,160 --> 00:21:09,700
Hilang selamanya?

391
00:21:10,370 --> 00:21:12,540
PETUALANGAN MENUNGGU!

392
00:21:12,700 --> 00:21:14,110
LIHAT DUNIA!
PAKET JELAJAH MEWAH

393
00:21:14,200 --> 00:21:17,360
Sepotong kertas lipat yang mengilap?

394
00:21:18,160 --> 00:21:20,110
Kita bisa mengirim mereka pergi.

395
00:21:20,200 --> 00:21:21,780
Bagaimana jika kita...

396
00:21:22,200 --> 00:21:24,820
menjadikan diri kita yatim?

397
00:21:24,910 --> 00:21:27,160
Ya. Ide mengesankan, Tim.

398
00:21:27,250 --> 00:21:28,170
Menuju rumah!

399
00:21:30,000 --> 00:21:31,500
<i>Aku suka rencana ini.</i>

400
00:21:32,660 --> 00:21:34,320
Baiklah, Manusia, tenang.

401
00:21:34,410 --> 00:21:35,660
Jangan terlalu sensitif.

402
00:21:35,750 --> 00:21:37,170
"Ini buruk."

403
00:21:37,250 --> 00:21:39,330
Ini alamiah. Semua akan baik saja.

404
00:21:40,330 --> 00:21:43,080
<i>Dengar, anak-anak ini butuh perubahan.</i>

405
00:21:43,450 --> 00:21:44,660
<i>Aku sudah memperingatkanmu</i>

406
00:21:44,750 --> 00:21:48,210
<i>bahwa kisah ini</i>
<i>tak semuanya halus dan lembut dan...</i>

407
00:21:48,290 --> 00:21:49,120
<i>Astaga!</i>

408
00:21:49,200 --> 00:21:51,740
<i>Itu gunting tajam. Awas matanya.</i>

409
00:21:51,830 --> 00:21:54,040
Kita akan membuat petualangan kejam

410
00:21:54,120 --> 00:21:57,670
yang mewujudkan keinginan
orang tua mengerikan kita.

411
00:21:58,000 --> 00:21:59,920
Tak mengganggu cinta mereka.

412
00:22:00,000 --> 00:22:04,540
Tepat. Liburan romantis menyembunyikan
peluang menjadi yatim yang mematikan.

413
00:22:05,500 --> 00:22:08,370
<i>Jika mereka tak meleleh</i>
<i>di tempat terpanas di bumi...</i>

414
00:22:10,160 --> 00:22:12,030
<i>mereka akan tenggelam di tempat terbasah.</i>

415
00:22:13,580 --> 00:22:15,080
<i>Kanibal akan berpesta...</i>

416
00:22:15,830 --> 00:22:18,170
<i>kecuali mereka membeku di es glasial...</i>

417
00:22:18,700 --> 00:22:21,320
<i>atau terlebih dulu larut di ladang asam.</i>

418
00:22:23,790 --> 00:22:26,040
<i>Mereka tak akan lolos dari beruang...</i>

419
00:22:26,120 --> 00:22:29,580
tapi jika lolos, kita telah menyimpan
tempat paling mematikan untuk terakhir.

420
00:22:29,660 --> 00:22:31,700
Puncak Tak Terdaki...

421
00:22:36,750 --> 00:22:39,370
di Svetzerland.

422
00:22:40,330 --> 00:22:42,870
"Dia yang naik, tidak bisa turun."

423
00:22:47,540 --> 00:22:50,370
"Agen Perjalanan Tercela.

424
00:22:50,870 --> 00:22:54,290
Anak-anak tak diizinkan."

425
00:22:54,370 --> 00:22:55,710
Lihatlah.

426
00:22:55,790 --> 00:22:59,500
AGEN PERJALANAN TERCELA

427
00:23:20,410 --> 00:23:21,490
Sangat indah.

428
00:23:24,450 --> 00:23:25,450
Apa?

429
00:23:30,330 --> 00:23:32,080
AGEN PERJALANAN TERCELA

430
00:23:34,950 --> 00:23:36,860
- Ayah.
- Ya, Sayang.

431
00:23:37,200 --> 00:23:38,280
Apa itu?

432
00:23:48,750 --> 00:23:50,710
Apa isi tulisannya, Ayah Sayang?

433
00:23:52,160 --> 00:23:54,200
"Lihat dunia."

434
00:23:54,290 --> 00:23:55,870
"Lihat dunia"?

435
00:23:55,950 --> 00:23:57,780
"Bertualang."

436
00:23:57,870 --> 00:24:01,500
<i>Aku sangat ingin bertualang!</i>

437
00:24:01,580 --> 00:24:04,670
- Kau tahu apa lagi, Ibu?
- Apa, Ayah?

438
00:24:04,750 --> 00:24:06,420
"Anak-anak tak diizinkan."

439
00:24:07,540 --> 00:24:10,210
Aku sangat suka itu.

440
00:24:11,500 --> 00:24:13,170
Lakukan hula, Cintaku.

441
00:24:15,660 --> 00:24:18,740
Kau membuatku berputar seperti helikopter.

442
00:24:18,830 --> 00:24:20,210
Tidak, hentikan. Tunggu.

443
00:24:20,290 --> 00:24:23,540
Jika kita tinggalkan
anak-anak ini sendirian,

444
00:24:23,620 --> 00:24:26,120
mereka akan merusak segalanya.

445
00:24:28,250 --> 00:24:31,250
Bagaimana jika
kita tak tinggalkan mereka sendirian?

446
00:24:31,790 --> 00:24:34,790
Kita bisa mencarikan mereka pengasuh.

447
00:24:34,870 --> 00:24:38,170
Tapi bukankah
pengasuh yang baik itu mahal?

448
00:24:38,250 --> 00:24:39,250
Ya, Ibu.

449
00:24:39,330 --> 00:24:43,170
Jadi, kita akan sewa
pengasuh yang tak baik dengan harga murah!

450
00:24:44,000 --> 00:24:46,870
<i>"Menuju petualangan."</i>
<i>Apa mereka mudah tertipu?</i>

451
00:24:46,950 --> 00:24:49,780
<i>Aku tak mengira mereka akan tertipu.</i>
<i>Menurutmu?</i>

452
00:24:49,870 --> 00:24:53,330
Kaulah sumber inspirasiku, Sayangku.

453
00:24:54,500 --> 00:24:56,710
Perjalanannya akan menyenangkan.

454
00:24:56,790 --> 00:24:57,960
Ayo, angkat aku.

455
00:24:58,580 --> 00:24:59,870
Bawa aku ke samping.

456
00:24:59,950 --> 00:25:01,780
Ibu berteman dengan garpunya.

457
00:25:01,870 --> 00:25:03,920
- Ayah.
<i>- Itu mudah.</i>

458
00:25:04,000 --> 00:25:05,460
Menuju petualangan!

459
00:25:06,620 --> 00:25:09,000
<i>- Keinginan semuanya terpenuhi.</i>
- Menuju petualangan!

460
00:25:10,330 --> 00:25:11,170
<i>Semuanya baik.</i>

461
00:25:14,200 --> 00:25:15,700
<i>Sudah kubilang ini akan berhasil.</i>

462
00:25:16,410 --> 00:25:17,950
Mereka pergi? Kita berhasil!

463
00:25:18,040 --> 00:25:19,460
- Kita...
- Adalah...

464
00:25:19,540 --> 00:25:21,460
- ...anak yatim!
- ...anak yatim!

465
00:25:35,700 --> 00:25:38,070
<i>Rumah anak yatim!</i>

466
00:26:31,660 --> 00:26:33,570
Kau dihukum!

467
00:26:40,000 --> 00:26:42,460
Paman Buyut Edmund, nikmati dindingnya.

468
00:26:42,950 --> 00:26:48,950
<i>Will-ough-by</i>

469
00:26:49,370 --> 00:26:52,580
<i>Timothy, kau pemimpin rumah ini.</i>

470
00:26:52,910 --> 00:26:55,360
<i>Dengan tanggung jawab besar,</i>

471
00:26:55,450 --> 00:26:57,820
<i>muncullah kumis yang hebat.</i>

472
00:27:01,200 --> 00:27:02,320
<i>- Tim.</i>
<i>- Tim.</i>

473
00:27:02,410 --> 00:27:03,360
<i>- Tim.</i>
<i>- Tim.</i>

474
00:27:03,450 --> 00:27:04,530
<i>- Tim.</i>
<i>- Tim.</i>

475
00:27:04,620 --> 00:27:05,460
<i>- Tim.</i>
<i>- Tim.</i>

476
00:27:05,540 --> 00:27:06,620
<i>- Tim.</i>
<i>- Tim.</i>

477
00:27:06,700 --> 00:27:07,740
<i>- Tim.</i>
<i>- Tim!</i>

478
00:27:10,160 --> 00:27:10,990
Tim?

479
00:27:12,200 --> 00:27:13,030
Tim!

480
00:27:14,040 --> 00:27:15,580
Apa? Apakah sudah pagi?

481
00:27:15,660 --> 00:27:16,740
Kami lapar.

482
00:27:16,830 --> 00:27:18,170
- Belum makan.
- Berhari-hari.

483
00:27:18,250 --> 00:27:19,290
- Lapar.
- Makan apa?

484
00:27:20,910 --> 00:27:25,160
Aku dengar kebutuhan kekanak-kanakanmu,
dan sebagai pemimpin rumah ini...

485
00:27:25,580 --> 00:27:27,250
akan kusediakan.

486
00:27:28,120 --> 00:27:30,500
<i>Lihat, sudah kubilang ini akan berhasil.</i>

487
00:27:31,540 --> 00:27:33,960
Mari kita mulai kehebatannya.

488
00:27:34,540 --> 00:27:35,620
<i>Tim.</i>

489
00:27:48,830 --> 00:27:51,080
Hangatkan diri Willoughby kalian.

490
00:28:01,080 --> 00:28:02,670
Sangat memuaskan.

491
00:28:12,200 --> 00:28:14,740
Makan malam disajikan.

492
00:28:15,160 --> 00:28:18,700
Makanan layak untuk keluarga yang layak.

493
00:28:18,790 --> 00:28:22,750
Lobster lezat di atas batu bara!

494
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Ini dia!

495
00:28:24,830 --> 00:28:27,540
Tim, apa itu dari dinding?

496
00:28:27,870 --> 00:28:29,120
- Lobster tua.
- Sangat tua.

497
00:28:29,200 --> 00:28:32,110
Makanan lama adalah makanan terbaik.

498
00:28:38,660 --> 00:28:39,490
Aku pergi.

499
00:28:40,660 --> 00:28:43,860
Apa? Kau melewatkan hidangan keju?

500
00:28:44,330 --> 00:28:45,540
Tikus <i>charcuterie.</i>

501
00:28:45,620 --> 00:28:47,460
- Ini makin aneh.
- Aku tak mau.

502
00:28:47,540 --> 00:28:48,460
<i>Aku akan memakannya.</i>

503
00:28:48,540 --> 00:28:50,210
Apa? Hei!

504
00:28:50,870 --> 00:28:53,000
- Kau mau pergi ke mana?
- Keluar.

505
00:28:53,080 --> 00:28:55,210
Ruth punya makanan pelangi
di tempatnya, dan...

506
00:28:55,290 --> 00:28:59,370
Kita tak menjadi yatim
agar kau bisa berkeluyuran,

507
00:28:59,450 --> 00:29:02,030
makan makanan pelangi mewah
dengan teman-temanmu.

508
00:29:02,120 --> 00:29:04,170
Aku yatim, dan aku melakukan yang kumau.

509
00:29:04,250 --> 00:29:05,960
- Tidak bisa.
- Aku bisa.

510
00:29:06,040 --> 00:29:07,580
- Tidak boleh.
- Aku boleh!

511
00:29:07,660 --> 00:29:09,990
- Tidak, kau...
- Halo!

512
00:29:10,450 --> 00:29:11,570
- Orang asing.
- Bahaya.

513
00:29:11,660 --> 00:29:12,740
Penyusup.

514
00:29:12,830 --> 00:29:18,420
Jangan takut, bocah jingga kurus,
karena aku pengasuh kalian.

515
00:29:18,500 --> 00:29:19,960
Tidak, aku yang memimpin.

516
00:29:20,040 --> 00:29:22,580
Aku sudah baca soal pengasuh.
Pengasuh seperti apa kau?

517
00:29:22,660 --> 00:29:24,570
Kau terbang di angin timur atau barat?

518
00:29:24,660 --> 00:29:25,990
- Barat.
- Di mana payungmu?

519
00:29:26,080 --> 00:29:27,210
- Ini.
- Makan anak-anak?

520
00:29:27,290 --> 00:29:28,620
- Terkadang.
- Kenapa di sini?

521
00:29:28,700 --> 00:29:31,610
Aku dipekerjakan
oleh orang tua tersayang kalian.

522
00:29:32,040 --> 00:29:33,830
- Tersayang?
- Orang tua?

523
00:29:34,580 --> 00:29:36,460
Aku tak punya kualifikasi,

524
00:29:36,540 --> 00:29:38,620
selain watak ceria.

525
00:29:39,080 --> 00:29:42,250
Di sini untuk melayani
semua kebutuhan kekanak-kanakan kalian.

526
00:29:42,330 --> 00:29:43,750
Aku memasak, bersih-bersih...

527
00:29:43,830 --> 00:29:45,120
<i>Bernyanyi!</i>

528
00:29:45,200 --> 00:29:47,570
Apa? Kau bernyanyi?

529
00:29:47,660 --> 00:29:50,110
Ya! Semua pengasuh bernyanyi.

530
00:29:50,200 --> 00:29:51,320
Aku juga bernyanyi.

531
00:29:51,830 --> 00:29:56,210
- Bagaimana jika kita bernyanyi bersama?
- Ya.

532
00:30:00,790 --> 00:30:01,960
Semuanya, ayo.

533
00:30:06,750 --> 00:30:08,870
Jangan pernah percaya pengasuh.

534
00:30:16,700 --> 00:30:18,030
Ini luar biasa.

535
00:30:18,790 --> 00:30:20,960
- Mengerikan.
- Aku suka sekali.

536
00:30:21,040 --> 00:30:23,670
- Apa yang dia lakukan pada kepala Jane?
- Kini runcing.

537
00:30:23,750 --> 00:30:25,170
Dia terlihat lebih muda.

538
00:30:25,500 --> 00:30:26,620
Wanita iblis.

539
00:30:29,580 --> 00:30:31,540
- Kita harus menyingkirkannya.
- Singkirkan?

540
00:30:31,620 --> 00:30:32,500
Cepat.

541
00:30:32,950 --> 00:30:36,660
Pengasuh itu bekerja untuk orang tua kita,
dan kini dia mencuci otak Jane.

542
00:30:36,750 --> 00:30:39,120
Dia harus pergi, tapi bagaimana caranya?

543
00:30:39,450 --> 00:30:41,860
Mungkin brosur lainnya.

544
00:30:41,950 --> 00:30:43,950
- Bagaimana dengan ini?
- Ini akan berhasil.

545
00:30:44,040 --> 00:30:46,250
Apa itu?

546
00:30:46,790 --> 00:30:48,040
Ini pelempar-pengasuh, Tim.

547
00:30:48,120 --> 00:30:49,290
Pelempar-pengasuh?

548
00:30:49,370 --> 00:30:51,790
Pengasuh masuk ke sini, wadah pengasuh.

549
00:30:52,950 --> 00:30:53,780
- Tuas.
- Tuas.

550
00:30:59,370 --> 00:31:01,580
- Pengasuh hilang.
- Masalah teratasi.

551
00:31:02,500 --> 00:31:03,370
Ini...

552
00:31:04,200 --> 00:31:05,570
ide yang sangat buruk.

553
00:31:06,120 --> 00:31:07,620
Pertama, terlalu banyak tuas.

554
00:31:07,700 --> 00:31:10,240
Kau sungguh berpikir
dia akan masuk ke sini

555
00:31:10,330 --> 00:31:13,290
dan duduk di wadah pengasuh kalian?

556
00:31:13,950 --> 00:31:15,950
Ini perpustakaannya.

557
00:31:16,040 --> 00:31:18,000
Si kembar kebanyakan beraktivitas di sini.

558
00:31:19,620 --> 00:31:22,120
Kalian kepala jamur kecil membuat ini?

559
00:31:23,120 --> 00:31:24,920
Kursi yang melenting?

560
00:31:25,200 --> 00:31:27,360
- Melenting.
- Itu seperti wadah pengasuh.

561
00:31:27,700 --> 00:31:30,360
Kalian seperti bayi Albert Einstein kecil,

562
00:31:30,450 --> 00:31:31,950
tapi dengan rambut lebih aneh.

563
00:31:32,040 --> 00:31:33,750
- Siapa nama kalian?
- Tuas.

564
00:31:33,830 --> 00:31:35,420
- Itu Barnaby.
- Itu juga Barnaby.

565
00:31:35,500 --> 00:31:37,580
- Kalian berdua? Baiklah.
- Tarik.

566
00:31:37,660 --> 00:31:41,070
- Bagaimana jika aku panggil Barnaby A...
- Lakukan.

567
00:31:41,160 --> 00:31:43,410
- ...dan kau Barnaby B.
- Tuas.

568
00:31:43,500 --> 00:31:44,500
Kini mereka berbeda.

569
00:31:44,580 --> 00:31:46,120
- Aku suka B.
- Aku suka A.

570
00:31:47,040 --> 00:31:49,670
Aku suka semua tuas. Atau "tuil"?

571
00:31:49,750 --> 00:31:51,080
- "Tuas."
- Tidak, "tuil."

572
00:31:51,160 --> 00:31:52,160
Boleh aku menariknya?

573
00:31:55,660 --> 00:31:57,780
Menyenangkan. Apa fungsi yang ini?

574
00:32:00,120 --> 00:32:00,960
Tidak ada, ya?

575
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Siapa yang lapar?

576
00:32:09,330 --> 00:32:10,420
Tidak baik.

577
00:32:10,500 --> 00:32:13,960
Lihat mereka di sana,
mengunyah makanan di mulut mereka,

578
00:32:14,040 --> 00:32:14,920
memakannya.

579
00:32:15,290 --> 00:32:16,120
Bocah Kurus?

580
00:32:19,080 --> 00:32:20,250
Ada apa dengannya?

581
00:32:20,330 --> 00:32:21,870
- Cemburu.
- Pasti cemburu.

582
00:32:21,950 --> 00:32:24,070
Ya. Perebutan kekuasaan klasik.

583
00:32:25,370 --> 00:32:26,960
Willoughby pengkhianat.

584
00:32:27,040 --> 00:32:29,040
Lebih tepatnya bukan Willoughby.

585
00:32:29,370 --> 00:32:31,080
"Tak akan makan makanan Tim."

586
00:32:31,160 --> 00:32:32,280
Hei, Tim.

587
00:32:32,370 --> 00:32:34,540
Aku tahu kau merindukan orang tua kunomu.

588
00:32:36,120 --> 00:32:38,580
Perubahan itu berat.
Aku pernah mengalaminya.

589
00:32:38,660 --> 00:32:40,910
Kurasa mungkin kau hanya perlu makan.

590
00:32:41,000 --> 00:32:43,290
- Apa? Tidak!
- Ayolah. Ini dia.

591
00:32:48,410 --> 00:32:50,280
Masukkan gandum di tulang yang kurus itu.

592
00:32:50,910 --> 00:32:52,910
Tim, kau harus mencoba ini. Enak sekali.

593
00:32:53,500 --> 00:32:55,750
Jauh lebih enak
dari lobster di dinding itu.

594
00:32:57,160 --> 00:33:00,070
Willoughby tak makan gandum.

595
00:33:05,000 --> 00:33:08,620
Aku tahu kau bisa melakukan ini,
Bocah Kurus. Sekarang, makan.

596
00:33:09,700 --> 00:33:10,910
Tidak, terima kasih.

597
00:33:12,370 --> 00:33:13,210
Makan.

598
00:33:13,660 --> 00:33:15,200
- Tidak.
- Makan.

599
00:33:15,290 --> 00:33:16,170
- Tidak.
- Hentikan.

600
00:33:16,250 --> 00:33:17,290
- Hentikan.
- Lepaskan.

601
00:33:17,370 --> 00:33:18,370
- Lepaskan!
- Makan!

602
00:33:18,450 --> 00:33:19,320
Tidak!

603
00:33:26,330 --> 00:33:29,790
Kau tak menghormati gandumku,
kau tak menghormatiku.

604
00:33:31,200 --> 00:33:33,950
Aku tak punya pilihan
selain menempatkanmu...

605
00:33:35,450 --> 00:33:37,160
Gudang batu bara?

606
00:33:37,580 --> 00:33:39,370
Aku mau bilang "diam di sudut".

607
00:33:39,450 --> 00:33:43,410
Kau tahu, "Aku tak punya pilihan
selain menyuruhmu diam di sudut"?

608
00:33:44,620 --> 00:33:48,670
Kenapa orang tuamu menempatkanmu
di gudang batu bara?

609
00:33:49,000 --> 00:33:51,080
- Kebutuhan kekanak-kanakan.
- Seperti makanan.

610
00:33:51,160 --> 00:33:52,160
- Sweter.
- Cinta.

611
00:33:52,540 --> 00:33:53,870
Mengasuh anak yatim.

612
00:33:55,200 --> 00:33:56,990
Kalian mengasuh anak yatim?

613
00:33:57,080 --> 00:33:58,290
Ya, benar.

614
00:33:58,370 --> 00:34:02,420
Tapi dia masih bayi, dan bayi adalah
anak yang paling kekanak-kanakan, jadi...

615
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
Kami singkirkan dia.

616
00:34:03,580 --> 00:34:06,290
Apa? Tolong ulangi ucapan kalian.

617
00:34:06,750 --> 00:34:08,960
Di mana kalian menyingkirkan bayinya?

618
00:34:09,290 --> 00:34:10,580
PABRIK MELANOFF

619
00:34:10,660 --> 00:34:11,860
Rumah yang sempurna.

620
00:34:12,580 --> 00:34:14,580
Ini rumah yang paling buruk.

621
00:34:14,910 --> 00:34:16,320
Anak yatim yang malang.

622
00:34:16,410 --> 00:34:20,820
Kita tak boleh masuk tanpa izin,
mengganggu pekerjaan pria hebat ini.

623
00:34:20,910 --> 00:34:22,320
Pria hebat apa?

624
00:34:23,410 --> 00:34:26,160
Siapa yang mengganggu pekerjaanku?

625
00:34:28,200 --> 00:34:29,160
Tunggu dulu.

626
00:34:29,250 --> 00:34:32,170
Komandan Melanoff itu nyata?

627
00:34:33,250 --> 00:34:36,420
- Ya.
- Wow, itu...

628
00:34:37,200 --> 00:34:38,820
Itu pilihan mode yang kuat.

629
00:34:38,910 --> 00:34:41,570
- Kau berpakaian seperti itu setiap hari?
- Aku...

630
00:34:41,660 --> 00:34:42,910
Apa itu permen medali?

631
00:34:43,580 --> 00:34:44,420
Mungkin...

632
00:34:44,500 --> 00:34:45,420
Bisakah Ruth keluar?

633
00:34:45,500 --> 00:34:47,290
Tidak! Pergilah.

634
00:34:47,370 --> 00:34:50,120
Di mana anak yatim itu, Tukang Permen?

635
00:34:50,910 --> 00:34:51,740
Tidak!

636
00:34:52,250 --> 00:34:53,370
- Bayi!
- Ruth.

637
00:34:53,450 --> 00:34:54,530
- Pabrik!
- Pabrik!

638
00:34:55,580 --> 00:34:56,830
Astaga!

639
00:34:57,410 --> 00:34:58,780
Boleh kusentuh kumismu?

640
00:34:58,870 --> 00:34:59,710
Apa?

641
00:35:02,290 --> 00:35:04,580
- Bayi!
- Ruth!

642
00:35:04,660 --> 00:35:05,490
Di mana dia?

643
00:35:07,620 --> 00:35:08,670
Ini buruk.

644
00:35:09,910 --> 00:35:12,530
Kita harus menangkapnya
sebelum dia kehilangan energi.

645
00:35:12,620 --> 00:35:15,670
Tidak! Tidak lagi! Dasar penyusup!

646
00:35:16,120 --> 00:35:16,960
Tetap di sini.

647
00:35:17,660 --> 00:35:18,660
Ya, baik.

648
00:35:20,660 --> 00:35:22,700
Sayang. Tidak.

649
00:35:23,120 --> 00:35:25,750
Tidak!

650
00:35:25,830 --> 00:35:27,710
Kacang dan nougat!

651
00:35:34,290 --> 00:35:35,460
Astaga!

652
00:35:50,660 --> 00:35:51,820
Jangan penghancur permen!

653
00:36:03,370 --> 00:36:04,620
Ruthy!

654
00:36:08,790 --> 00:36:09,710
Kutangkap kau!

655
00:36:11,040 --> 00:36:14,210
- Itu menegangkan.
- Tunggu, kita seharusnya tetap di sini.

656
00:36:17,620 --> 00:36:19,830
- Ruth.
- Kau, wanita berambut besar!

657
00:36:20,790 --> 00:36:22,210
Kembalikan bayiku.

658
00:36:22,290 --> 00:36:25,540
Bayimu? Kurasa tidak, Paman Gula-Gula.

659
00:36:25,620 --> 00:36:27,290
Pengasuh tahu semuanya,

660
00:36:27,370 --> 00:36:29,960
dan pengasuh ini tahu
bahwa Willoughby yang kacau ini

661
00:36:30,040 --> 00:36:32,670
meninggalkan bayi di depan pintumu.

662
00:36:32,750 --> 00:36:38,420
Tunggu, kalian malaikat
yang membawanya kepadaku?

663
00:36:39,660 --> 00:36:40,660
Mungkin.

664
00:36:40,750 --> 00:36:42,580
Aku tak akan menyebut mereka malaikat.

665
00:36:47,410 --> 00:36:48,490
Ya ampun.

666
00:36:48,580 --> 00:36:50,120
Apa yang kau berikan padanya?

667
00:36:50,450 --> 00:36:52,450
<i>Permen!</i>

668
00:36:52,540 --> 00:36:56,790
<i>Aku Komandan Melanoff, dan aku tinggal</i>
<i>di negeri yang menyenangkan!</i>

669
00:36:58,040 --> 00:36:59,420
Lukisan yang bergerak?

670
00:36:59,500 --> 00:37:02,080
Bagaimana orang-orang kecil itu
ada di dalam kotak itu?

671
00:37:02,410 --> 00:37:04,240
Ruthy menyukainya, bukan?

672
00:37:04,330 --> 00:37:06,420
Kau suka gandum panggang ini.

673
00:37:06,500 --> 00:37:07,870
Semua anak suka gandum.

674
00:37:10,330 --> 00:37:12,870
Jadi, kau Komandan Melanoff asli?

675
00:37:13,120 --> 00:37:14,040
Kau terkenal?

676
00:37:14,450 --> 00:37:16,530
Mungkin.

677
00:37:17,450 --> 00:37:20,610
Aku membuat semua kudapan enak sendiri.

678
00:37:21,200 --> 00:37:22,950
Kau tinggal sendiri atau...

679
00:37:23,040 --> 00:37:25,040
Ya. Dulu aku tinggal sendiri.

680
00:37:25,580 --> 00:37:30,540
Ruth pindah ke sini,
dan dia butuh banyak perhatian.

681
00:37:30,620 --> 00:37:33,460
Tentu saja. Bukan begitu, Sayang?

682
00:37:33,540 --> 00:37:37,040
Bagaimana bisa sesuatu sekecil itu
menghasilkan kotoran begitu banyak?

683
00:37:37,120 --> 00:37:39,170
Aku belum tidur sembilan hari.

684
00:37:39,870 --> 00:37:43,420
- Itu menjelaskan banyak hal.
- Aku telepon Layanan Anak Yatim, tapi...

685
00:37:43,500 --> 00:37:45,580
Layanan Anak Yatim? Tidak.

686
00:37:45,660 --> 00:37:47,360
Seharusnya kau tak menelepon mereka.

687
00:37:47,790 --> 00:37:49,790
"Temukan anak yatim tak dikenal,
hubungi..."

688
00:37:49,870 --> 00:37:51,500
- "0-0..."
- "0-0..."

689
00:37:51,580 --> 00:37:56,870
Tidak! Memberikan bayi pada mereka
seperti mengurung anak anjing di kandang.

690
00:37:56,950 --> 00:37:59,700
Ya ampun. Aku suka anak anjing.

691
00:38:00,580 --> 00:38:02,540
Syukur aku menutup teleponnya.

692
00:38:02,620 --> 00:38:05,000
- Benarkah?
- Begini...

693
00:38:05,540 --> 00:38:09,250
Aku menyukai kebutuhannya
yang kekanak-kanakan.

694
00:38:10,160 --> 00:38:13,450
Aku ingin dia tetap di sini.

695
00:38:14,580 --> 00:38:18,920
Baik, tapi pabrik ini tak aman bagi bayi.

696
00:38:19,290 --> 00:38:21,960
Dia tak bisa hanya makan permen
seumur hidup.

697
00:38:22,580 --> 00:38:25,330
Tak terasa, dia akan kuliah.

698
00:38:25,410 --> 00:38:27,660
Dia bisa menjadi dokter,

699
00:38:27,750 --> 00:38:30,330
atau mungkin dia tulis
<i>Moby-Dick</i> berikutnya,

700
00:38:30,410 --> 00:38:34,660
atau melukis <i>Mona Lisa</i> berikutnya,
atau menerbangkan pesawat ke bulan.

701
00:38:34,750 --> 00:38:37,210
Dia bisa menjadi presiden berikutnya.

702
00:38:37,620 --> 00:38:40,330
Lalu kau harus pergi ke Gedung Putih

703
00:38:40,410 --> 00:38:43,280
dan mungkin tidak memakai setelan permen.

704
00:38:43,370 --> 00:38:45,370
Kau tahu? Itu banyak hal.

705
00:38:46,620 --> 00:38:49,370
Kedengarannya bagus.

706
00:38:49,700 --> 00:38:55,030
Sudah waktunya bagi pria permen ini
untuk menjadi pria keluarga...

707
00:38:56,200 --> 00:38:57,700
yang juga membuat permen.

708
00:38:58,160 --> 00:39:00,820
Jika butuh bantuan,
kau tahu siapa yang harus dihubungi.

709
00:39:00,910 --> 00:39:03,160
Layanan untuk anak yatim.

710
00:39:03,250 --> 00:39:05,250
Apa? Tidak, Bocah Kurus.

711
00:39:06,580 --> 00:39:08,210
Kau bisa menghubungiku.

712
00:39:08,290 --> 00:39:10,040
Aku seorang pengasuh.

713
00:39:10,120 --> 00:39:11,540
Tentu.

714
00:39:11,620 --> 00:39:15,580
- Masukkan nomormu di sana, dan...
- Jika kau butuh pabrik permen...

715
00:39:18,200 --> 00:39:19,530
Rumah yang sempurna.

716
00:39:23,870 --> 00:39:26,920
Kalian Willoughby luar biasa.

717
00:39:27,000 --> 00:39:28,670
Ini, Nak. Tangkap.

718
00:39:36,000 --> 00:39:39,210
- Apa ini pelukan?
- Entahlah, tapi aku menyukainya.

719
00:39:47,330 --> 00:39:51,830
Sayangnya, anak-anak Willoughby ini
akan mendapat berita yang mengganggu...

720
00:39:51,910 --> 00:39:53,410
bahwa orang tua mereka...

721
00:39:53,790 --> 00:39:55,040
masih hidup.

722
00:39:55,120 --> 00:39:56,710
AGEN PERJALANAN TERCELA

723
00:39:58,830 --> 00:40:01,040
PULAU GUNUNG BERAPI

724
00:40:01,450 --> 00:40:03,280
<i>Konon cinta kalahkan segalanya.</i>

725
00:40:03,370 --> 00:40:05,290
<i>Itu berlaku untuk mereka berdua.</i>

726
00:40:11,000 --> 00:40:14,290
MATA AIR PANAS ASAM

727
00:40:16,790 --> 00:40:17,670
Ya!

728
00:40:28,040 --> 00:40:30,290
<i>Kucing-kucing ini punya berapa nyawa?</i>

729
00:40:32,450 --> 00:40:33,910
Ayah,

730
00:40:34,000 --> 00:40:36,920
aku suka bertualang denganmu.

731
00:40:37,620 --> 00:40:40,120
- Serangga.
- Sayangnya, Ibu,

732
00:40:40,200 --> 00:40:42,660
petualangan kita akan segera berakhir.

733
00:40:42,750 --> 00:40:44,500
Kita sudah tak punya uang.

734
00:40:45,000 --> 00:40:46,870
Apa itu berarti kita harus...

735
00:40:47,500 --> 00:40:49,420
Pulang? Sayangnya begitu.

736
00:40:49,500 --> 00:40:53,580
Maksudmu, kembali ke rumah kuno itu?

737
00:40:53,660 --> 00:40:54,530
Ya.

738
00:40:55,750 --> 00:41:00,920
Seandainya ada cara yang bisa kita capai
melintasi ruang dan waktu

739
00:41:01,000 --> 00:41:02,210
dan menjualnya saja.

740
00:41:03,330 --> 00:41:05,420
Atau kau selalu bisa menggunakan Internet.

741
00:41:06,660 --> 00:41:08,240
- Ina...
- Nets?

742
00:41:08,330 --> 00:41:09,170
Lihat ini.

743
00:41:09,250 --> 00:41:11,620
Rumah kuno banyak dijual belakangan ini.

744
00:41:14,040 --> 00:41:15,120
Ya ampun.

745
00:41:15,700 --> 00:41:16,820
Piranha!

746
00:41:16,910 --> 00:41:19,240
Benda mengejutkan apa ini?

747
00:41:19,330 --> 00:41:20,370
Banyak sekali foto.

748
00:41:20,450 --> 00:41:21,950
Aku mengerti.

749
00:41:22,040 --> 00:41:22,870
HUBUNGI AGEN

750
00:41:22,950 --> 00:41:24,070
<i>Irene Holmes.</i>

751
00:41:24,160 --> 00:41:26,780
Halo, kami ingin menjual rumah kuno kami.

752
00:41:26,870 --> 00:41:29,670
- Cepatlah. Cepat katakan padanya.
- Segera, ya.

753
00:41:31,500 --> 00:41:32,750
<i>Naik bus</i>

754
00:41:33,080 --> 00:41:34,370
<i>Membawa kami pulang</i>

755
00:41:34,870 --> 00:41:37,460
<i>Di bawah kursiku</i>
<i>Aku menemukan permen karet</i>

756
00:41:37,830 --> 00:41:39,290
<i>Lihatlah dunia</i>

757
00:41:39,370 --> 00:41:40,580
<i>Berlalu dengan cepat</i>

758
00:41:41,040 --> 00:41:43,370
<i>Mengunyah permen karet ini membuatku mual</i>

759
00:42:05,500 --> 00:42:08,000
<i>Makan permen karet lama sangat buruk</i>

760
00:42:08,080 --> 00:42:09,870
Ini hari yang menyenangkan.

761
00:42:09,950 --> 00:42:11,660
Aku senang kau bersenang-senang, Tim.

762
00:42:12,750 --> 00:42:14,960
Pasti komandan yang mengirim pesan.

763
00:42:15,040 --> 00:42:15,870
<i>Pengasuh.</i>

764
00:42:17,660 --> 00:42:18,990
Apa? Ayah?

765
00:42:19,830 --> 00:42:21,120
<i>...sesukamu.</i>

766
00:42:41,370 --> 00:42:43,870
"Geser untuk membuka kunci."

767
00:42:43,950 --> 00:42:45,780
Baiklah, ya.

768
00:42:48,000 --> 00:42:49,330
Kenapa tak berhasil...

769
00:42:53,040 --> 00:42:54,540
PESAN
IBU DAN AYAH WILLOW-BEES

770
00:42:54,620 --> 00:42:55,580
Ya!

771
00:43:00,160 --> 00:43:02,360
<i>Pengasuh, kami akan menjual rumahnya.</i>

772
00:43:04,080 --> 00:43:07,000
Dia bekerja untuk orang tua kita
yang masih hidup!

773
00:43:09,040 --> 00:43:11,000
Tim, kau bertingkah aneh.

774
00:43:11,080 --> 00:43:15,420
- Begitukah?
<i>- Kami akan menjual rumahnya.</i>

775
00:43:15,500 --> 00:43:18,790
<i>Singkirkan anak-anak sesukamu.</i>

776
00:43:18,870 --> 00:43:19,750
<i>Lakukan, Ayah.</i>

777
00:43:20,160 --> 00:43:21,320
Tidak.

778
00:43:21,410 --> 00:43:22,530
Ya.

779
00:43:22,620 --> 00:43:25,920
Ini pesan balasan pengasuh itu.

780
00:43:26,000 --> 00:43:29,710
"Anak-anak, aku akan mengurus mereka!"

781
00:43:31,250 --> 00:43:33,080
Apa kau ingin "diurus"?

782
00:43:33,160 --> 00:43:34,410
Tidak.

783
00:43:36,160 --> 00:43:36,990
Tidak.

784
00:43:37,910 --> 00:43:39,820
<i>Uang!</i>

785
00:43:42,620 --> 00:43:44,580
Penyusup lainnya.

786
00:43:45,500 --> 00:43:46,460
Uang.

787
00:43:48,040 --> 00:43:49,120
Halo!

788
00:43:50,450 --> 00:43:53,740
Tinjauan rumah besok.
Aku akan menjual rumahmu!

789
00:43:55,830 --> 00:43:56,670
Uang!

790
00:43:57,370 --> 00:43:59,670
Kau tak akan bisa.

791
00:44:01,790 --> 00:44:03,790
<i>Siapa yang bisa tidur</i>
<i>di malam seperti ini?</i>

792
00:44:04,330 --> 00:44:06,920
<i>Sebenarnya, aku bisa.</i>
<i>Aku tak mudah terjaga.</i>

793
00:44:07,370 --> 00:44:09,710
<i>Tapi anak-anak Willoughby ini tak bisa.</i>

794
00:44:22,160 --> 00:44:23,280
Pergilah.

795
00:44:35,500 --> 00:44:38,580
0-0-0-0-0.

796
00:44:38,830 --> 00:44:39,960
<i>Layanan Anak Yatim.</i>

797
00:44:41,450 --> 00:44:45,280
Halo. Aku anak yatim
yang membutuhkan pelayanan.

798
00:44:45,700 --> 00:44:48,740
Aku ingin melaporkan pengasuh yang buruk.

799
00:44:49,500 --> 00:44:50,870
0-0.

800
00:44:55,830 --> 00:44:56,830
Ding-dong,

801
00:44:56,910 --> 00:44:59,780
rumahnya terbuka!

802
00:44:59,870 --> 00:45:02,540
Belilah.

803
00:45:02,620 --> 00:45:05,000
Seperti tikus menggigit ujung perangkap,

804
00:45:05,450 --> 00:45:07,990
orang-orang penuh harap ini akan terjebak

805
00:45:08,080 --> 00:45:10,040
dalam perang Keluarga Willoughby.

806
00:45:14,160 --> 00:45:15,610
Panas.

807
00:45:27,080 --> 00:45:28,000
Sangat indah...

808
00:45:58,410 --> 00:46:02,490
DIJUAL
TERJUAL

809
00:46:04,250 --> 00:46:06,250
- Tidak!
- Api!

810
00:46:09,120 --> 00:46:10,080
- Hei.
- Hei.

811
00:46:15,040 --> 00:46:16,080
- Ya.
- Tolong?

812
00:46:17,830 --> 00:46:18,960
Tinjauan rumah terburuk.

813
00:46:19,910 --> 00:46:20,780
Sial.

814
00:46:22,200 --> 00:46:23,820
- Kerja bagus, Willoughby.
- Ya!

815
00:46:23,910 --> 00:46:27,410
Hari ini, kita menyelamatkan rumah kita.

816
00:46:29,910 --> 00:46:31,160
KLAKSON JIKA CINTA KELUARGA

817
00:46:31,250 --> 00:46:32,170
Sempurna.

818
00:46:32,250 --> 00:46:35,120
<i>Walau Willoughby mempertahankan</i>
<i>rumah mereka dengan berani..</i>.

819
00:46:35,200 --> 00:46:37,660
- Mau ke mana?
<i>- ...mereka bukan tandingan untuk ini...</i>

820
00:46:37,750 --> 00:46:38,960
Selamat datang.

821
00:46:39,370 --> 00:46:40,670
Lewat sini.

822
00:46:40,750 --> 00:46:42,960
Lihatlah rumah itu!

823
00:46:47,290 --> 00:46:48,960
<i>...keluarga sempurna.</i>

824
00:46:49,040 --> 00:46:53,000
<i>- Keluarga sempurna</i>
- Ini yang selalu kita impikan.

825
00:46:53,500 --> 00:46:55,080
Tampak seperti rumah, Sayang.

826
00:46:55,160 --> 00:46:58,610
<i>- Rumah!</i>
- Mengerikan. Pergi.

827
00:46:59,660 --> 00:47:01,450
Ada ruang untuk bunga mawarku.

828
00:47:01,540 --> 00:47:03,960
<i>- Bunga mawar!</i>
- Kakak, aku sangat menyayangimu.

829
00:47:04,040 --> 00:47:06,210
- Aku sangat menyayangimu, Adik.
<i>- Cinta!</i>

830
00:47:06,290 --> 00:47:08,670
- Kami juga sayang kalian.
- Kami juga sayang kalian.

831
00:47:11,790 --> 00:47:13,370
Aku merasakan sengatan...

832
00:47:13,450 --> 00:47:16,320
<i>- Kegembiraan!</i>
<i>- Domestik!</i>

833
00:47:16,870 --> 00:47:20,580
- Rumah ini bagus sekali!
<i>- Bagus sekali!</i>

834
00:47:20,660 --> 00:47:23,160
Kita bisa memajang foto keluarga di sana.

835
00:47:23,250 --> 00:47:25,620
<i>- Foto-foto!</i>
- Kita bisa bahagia di sini.

836
00:47:30,370 --> 00:47:32,710
Kita pasti membeli rumah ini.

837
00:47:32,790 --> 00:47:34,420
<i>- Beli rumah ini</i>
- Kita akan hebat.

838
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
Tapi mereka sempurna.

839
00:47:35,830 --> 00:47:36,750
Ayo.

840
00:47:37,450 --> 00:47:39,780
Ini seperti Pembantaian Willoughby
tahun 1775!

841
00:47:40,790 --> 00:47:42,330
Penyusup!

842
00:47:45,290 --> 00:47:46,540
Ini berhantu!

843
00:47:48,620 --> 00:47:49,870
Aku mencintaimu!

844
00:47:56,750 --> 00:47:58,960
Ada yang menakuti keluarga sempurna?

845
00:47:59,040 --> 00:48:01,080
- Mengerikan.
- Pasti monster.

846
00:48:17,410 --> 00:48:20,070
- Kita hanya akan melihat saja.
- Jane! Tidak!

847
00:48:24,700 --> 00:48:26,530
Apa yang terjadi pada perpustakaan kita?

848
00:48:28,330 --> 00:48:30,080
- Aku takut.
- Pasti takut.

849
00:48:30,450 --> 00:48:31,860
Apa-apaan?

850
00:48:39,450 --> 00:48:41,820
Aku monster Willoughby!

851
00:48:42,120 --> 00:48:46,000
Masuk ke rumahku, dan aku akan berpesta!

852
00:48:46,080 --> 00:48:47,620
Makan salah satu dari Barnaby!

853
00:48:47,700 --> 00:48:48,910
- Zig-zag.
- Zig-zag.

854
00:48:49,000 --> 00:48:54,830
Tinggalkan tempat ini, dan kau bebas,
kecuali kau Willoughby!

855
00:48:54,910 --> 00:48:56,910
- Zig-zag.
- Zig-zag. Tak berhasil.

856
00:48:58,160 --> 00:48:59,780
Aku seorang Willoughby.

857
00:49:00,330 --> 00:49:01,830
Begitukah?

858
00:49:02,290 --> 00:49:05,500
Maka kurasa kita tak ada masalah...

859
00:49:05,950 --> 00:49:07,410
Bocah Kurus.

860
00:49:07,500 --> 00:49:08,540
Pengasuh?

861
00:49:08,910 --> 00:49:12,410
Di sini untuk melayani anak-anak kecil.

862
00:49:13,250 --> 00:49:15,000
Aku tahu kau baik.

863
00:49:15,080 --> 00:49:17,500
- Lengan karet.
- Tapi aku mengurungmu di kamarmu.

864
00:49:17,580 --> 00:49:18,960
Ayolah, Tim.

865
00:49:19,040 --> 00:49:21,370
Semua pengasuh tahu cara membuka kunci.

866
00:49:22,000 --> 00:49:24,580
Aku membangun ini semalaman
karena aku ingin membantu.

867
00:49:24,660 --> 00:49:26,490
Membantu siapa? Orang tua kami?

868
00:49:26,580 --> 00:49:27,870
Kita tak bisa memercayainya.

869
00:49:27,950 --> 00:49:29,660
Kau ingat ini, Pengasuh?

870
00:49:29,910 --> 00:49:31,490
"Anak-anak,

871
00:49:31,580 --> 00:49:33,620
aku akan mengurus mereka."

872
00:49:34,500 --> 00:49:38,250
Kenapa kau bertingkah jahat?
Dengarkan suaraku, ya?

873
00:49:38,580 --> 00:49:42,540
"Anak-anak, biarkan aku mengurus mereka."

874
00:49:43,500 --> 00:49:46,420
Saat kau mengatakannya seperti itu,
aku ingin diurus.

875
00:49:46,830 --> 00:49:49,420
Tim, aku mungkin bekerja
untuk orang tuamu,

876
00:49:49,500 --> 00:49:52,960
tapi tugasku adalah menjaga kalian.

877
00:49:53,910 --> 00:49:56,490
Seharusnya aku bilang
mereka akan menjual rumahnya.

878
00:49:56,580 --> 00:49:57,460
Maafkan aku,

879
00:49:58,120 --> 00:50:01,420
tapi aku tak tega
menghancurkan hati kalian yang aneh.

880
00:50:02,540 --> 00:50:05,920
- Terima kasih, Pengasuh.
- Kapan pun, Teman Kecil.

881
00:50:06,000 --> 00:50:07,460
- Ingin peluk Pengasuh.
- Peluk.

882
00:50:07,540 --> 00:50:09,290
Masuk ke sini, kepala jamur kecil.

883
00:50:09,370 --> 00:50:11,580
- Peluk kami.
- Dengan keenam lengan.

884
00:50:15,200 --> 00:50:17,280
Tim, kau baik-baik saja?

885
00:50:19,290 --> 00:50:20,210
Terima kasih.

886
00:50:26,040 --> 00:50:27,870
Bocah Kurus.

887
00:50:30,750 --> 00:50:31,620
Apa?

888
00:50:32,080 --> 00:50:34,290
<i>Layanan Anak Yatim tiba di tempat.</i>

889
00:50:34,370 --> 00:50:36,620
<i>- Unit empat, tutup gerbang.</i>
- Layanan Anak Yatim?

890
00:50:36,700 --> 00:50:39,490
- Kita harus pergi!
<i>- Tak ada anak-anak masuk atau keluar.</i>

891
00:50:40,120 --> 00:50:41,830
Cepat. Tetap bersamaku. Ayo.

892
00:50:41,910 --> 00:50:42,740
Kita mau ke mana?

893
00:50:42,830 --> 00:50:43,830
Pintu belakang.

894
00:50:43,910 --> 00:50:44,820
Tidak. Ikuti aku.

895
00:50:44,910 --> 00:50:46,570
- Ayo.
- Pengasuh, apa yang terjadi?

896
00:50:47,700 --> 00:50:49,910
Tak apa-apa. Tetap bersama.
Ayo. Jangan panik.

897
00:50:59,120 --> 00:51:03,790
Kami punya alasan untuk percaya
pengasuh yang buruk menyembunyikan yatim.

898
00:51:03,870 --> 00:51:05,500
- Anak yatim?
- Sebagai Willoughby,

899
00:51:05,580 --> 00:51:08,120
aku meminta kalian
meninggalkan rumah kami.

900
00:51:08,200 --> 00:51:10,740
- Kau anak yatim itu.
- Ya.

901
00:51:10,830 --> 00:51:14,120
Tidak, mereka punya orang tua.
Jangan ganggu mereka.

902
00:51:14,200 --> 00:51:15,110
Linda?

903
00:51:16,580 --> 00:51:17,750
Apa itu kau?

904
00:51:18,580 --> 00:51:19,790
- Ya.
- Linda?

905
00:51:19,870 --> 00:51:21,540
Tapi aku pengasuh sekarang.

906
00:51:22,330 --> 00:51:24,960
Apa kau memakai tisu toilet lagi?

907
00:51:25,040 --> 00:51:26,920
Ya, benar, tapi...

908
00:51:27,000 --> 00:51:29,080
Kau tampak konyol.

909
00:51:29,160 --> 00:51:30,610
Ini kostum. Aku...

910
00:51:30,700 --> 00:51:32,820
Anak yatim selalu menjadi anak yatim.

911
00:51:34,000 --> 00:51:35,790
Pengasuh, kau anak yatim?

912
00:51:35,870 --> 00:51:38,670
Tidak. Maksudku, dulu. Aku...

913
00:51:40,120 --> 00:51:41,120
Benar.

914
00:51:41,200 --> 00:51:44,610
Kami berusaha mencarikannya rumah,
tapi tak ada yang menginginkannya.

915
00:51:44,700 --> 00:51:46,740
Itu tak benar. Kami menginginkannya.

916
00:51:46,830 --> 00:51:48,790
Lihat? Mereka menginginkanku.

917
00:51:48,870 --> 00:51:50,210
Linda.

918
00:51:50,910 --> 00:51:53,320
<i>Aku mau melaporkan pengasuh yang buruk.</i>

919
00:51:53,910 --> 00:51:55,700
<i>Kami tak menginginkannya.</i>

920
00:51:56,330 --> 00:51:57,290
Tim?

921
00:51:57,370 --> 00:51:59,960
- Itu kau? Suaramu?
- Tim.

922
00:52:00,040 --> 00:52:01,580
- Teganya kau.
- Tidak.

923
00:52:01,660 --> 00:52:05,780
Anak-anak bisa sangat kejam.

924
00:52:05,870 --> 00:52:07,540
- Aku tak bermaksud...
- Ya.

925
00:52:07,620 --> 00:52:09,500
Aku hanya ingin jadi pengasuh yang baik.

926
00:52:09,580 --> 00:52:10,670
Tapi kau...

927
00:52:10,750 --> 00:52:12,290
Tak lagi dibutuhkan.

928
00:52:13,910 --> 00:52:16,240
- Tidak, kau dibutuhkan.
- Pergi, Linda,

929
00:52:16,330 --> 00:52:18,710
sebelum anak-anak ini lebih menyakitimu.

930
00:52:20,200 --> 00:52:22,450
Pengasuh, jangan! Kumohon!

931
00:52:25,410 --> 00:52:26,240
Jane...

932
00:52:27,290 --> 00:52:28,710
Kau yang melakukan ini.

933
00:52:28,790 --> 00:52:30,170
Aku tak bermaksud...

934
00:52:30,250 --> 00:52:33,000
Kau berbohong soal Pengasuh,
membuatku menyingkirkan Ruth.

935
00:52:33,080 --> 00:52:35,830
- Itu orang tua kita.
- Selalu memerintahku.

936
00:52:35,910 --> 00:52:38,490
- Jane...
- Dasar kejam, tak berkumis,

937
00:52:38,580 --> 00:52:42,080
- bercelana pendek...
- Anak yang bertengkar harus dipisahkan...

938
00:52:42,160 --> 00:52:43,070
Kau tak bisa!

939
00:52:43,410 --> 00:52:45,160
- ...demi kebaikan kalian.
- Tidak!

940
00:52:48,910 --> 00:52:52,070
Kalian akan mengadopsi
pengalaman masa kecil standar.

941
00:52:52,160 --> 00:52:55,240
Rumah akan dialokasikan,
sekolah akan ditetapkan.

942
00:52:55,330 --> 00:52:58,040
Sampai orang tua kandung kalian kembali,

943
00:52:58,120 --> 00:53:00,620
kalian anak yatim secara resmi.

944
00:53:00,700 --> 00:53:01,530
Tidak.

945
00:53:01,620 --> 00:53:03,290
Semoga masa kecilmu menyenangkan.

946
00:53:03,370 --> 00:53:06,040
Berhenti! Aku tak mau pergi!

947
00:53:06,120 --> 00:53:06,960
Tolong!

948
00:53:07,540 --> 00:53:09,670
Aku tak mau pergi. Keluarkan aku!

949
00:53:09,750 --> 00:53:11,290
- Tim?
- Jane?

950
00:53:11,370 --> 00:53:12,750
Kau tak bisa lakukan ini.

951
00:53:12,830 --> 00:53:14,710
<i>Baik, semua anak telah diambil dan aman.</i>

952
00:53:14,790 --> 00:53:16,290
- Tidak.
<i>- Kerja bagus, Tim.</i>

953
00:53:20,790 --> 00:53:22,040
Anak-anak malang.

954
00:53:22,620 --> 00:53:26,500
Sendirian, terpisah, tersesat.

955
00:53:29,660 --> 00:53:31,110
<i>Seperti aku, sungguh.</i>

956
00:53:33,080 --> 00:53:35,370
<i>Kedua Barnaby dirawat di rumah modern.</i>

957
00:53:36,040 --> 00:53:40,620
<i>Terhubung ke Internet,</i>
<i>otak kecil mereka dibanjiri dengan...</i>

958
00:53:41,250 --> 00:53:42,670
<i>Kau pernah gunakan Internet.</i>

959
00:53:47,540 --> 00:53:50,620
<i>Orang tua asuh Jane percaya</i>
<i>kekuatan penyembuhan musik...</i>

960
00:53:51,620 --> 00:53:53,170
Kau baik-baik saja, Nak?

961
00:53:55,040 --> 00:53:56,870
<i>...tapi lagu Jane sudah hilang.</i>

962
00:53:58,540 --> 00:54:00,500
<i>Pengandaiannya, tak ada lagi.</i>

963
00:54:01,370 --> 00:54:03,210
AROMA KUCING BARU

964
00:54:03,290 --> 00:54:06,670
<i>Tim menolak perubahan, melarikan diri</i>
<i>dari keluarga yang bermaksud baik</i>

965
00:54:06,750 --> 00:54:08,170
<i>seperti Keluarga Wilson,</i>

966
00:54:08,830 --> 00:54:09,870
<i>Keluarga Walter,</i>

967
00:54:10,750 --> 00:54:12,000
<i>Keluarga Waddington.</i>

968
00:54:13,910 --> 00:54:16,820
<i>Dia ingin kehidupan</i>
<i>Willoughby kunonya kembali.</i>

969
00:54:16,910 --> 00:54:18,530
DIJUAL
TERJUAL

970
00:54:18,620 --> 00:54:19,580
Terjual?

971
00:54:23,080 --> 00:54:25,830
Tidak!

972
00:54:27,540 --> 00:54:28,920
<i>Tapi itu sudah hilang.</i>

973
00:54:33,200 --> 00:54:35,360
<i>Tak ada rumah, tak ada keluarga.</i>

974
00:54:36,000 --> 00:54:37,620
<i>Seseorang harus menjaganya.</i>

975
00:54:38,200 --> 00:54:40,490
<i>Ini unit tiga. Kami menemukannya.</i>

976
00:54:41,040 --> 00:54:42,960
<i>Sulit berada di kota.</i>

977
00:54:44,160 --> 00:54:47,280
<i>Kadang kau kucingnya,</i>
<i>dan terkadang kau tikusnya.</i>

978
00:54:48,250 --> 00:54:49,500
<i>Setidaknya dia punya kotak.</i>

979
00:54:55,620 --> 00:54:59,080
<i>Baik, agak gelap, tapi kau tahu.</i>

980
00:55:01,790 --> 00:55:03,960
<i>Pengasuh yang malang</i>
<i>merasa murung dan pergi.</i>

981
00:55:04,370 --> 00:55:07,580
<i>Jauh dari masa lalunya.</i>
<i>Tak pernah melihat ke belakang.</i>

982
00:55:09,080 --> 00:55:11,830
<i>Tentu saja,</i>
<i>ini bukan salah siapa pun, sungguh.</i>

983
00:55:15,790 --> 00:55:17,960
<i>Baik, aku akan menghentikan busnya.</i>

984
00:55:24,500 --> 00:55:25,580
<i>Sekarang puas?</i>

985
00:55:27,870 --> 00:55:30,040
Biarkan aku turun!

986
00:55:32,290 --> 00:55:34,290
Apa-apaan?

987
00:55:43,000 --> 00:55:45,710
<i>Ini bagus, bukan? Menarik.</i>

988
00:55:45,790 --> 00:55:48,120
LAYANAN ANAK YATIM
KAMI MEMPERBAIKI KESALAHAN ANDA

989
00:55:52,000 --> 00:55:53,330
Waktunya makan gandum.

990
00:55:56,830 --> 00:55:58,040
Tidak lapar.

991
00:56:01,410 --> 00:56:04,280
Kurasa kau lapar, Bocah Kurus.

992
00:56:04,660 --> 00:56:05,490
Apa?

993
00:56:05,950 --> 00:56:08,490
Lapar akan kebebasan.

994
00:56:09,040 --> 00:56:09,960
Pengasuh?

995
00:56:10,040 --> 00:56:11,210
Panggil aku Phil.

996
00:56:11,290 --> 00:56:12,710
Masuk ke troli gandum.

997
00:56:13,120 --> 00:56:14,170
Aku akan membebaskanmu.

998
00:56:15,290 --> 00:56:18,250
Aku tak pantas kau bantu kabur.

999
00:56:19,790 --> 00:56:21,170
Tinggalkan aku, Phil...

1000
00:56:21,700 --> 00:56:23,660
untuk menebus kesalahanku.

1001
00:56:26,870 --> 00:56:28,710
Pesta mengasihani diri, ya?

1002
00:56:29,410 --> 00:56:31,110
Kurasa aku tak diundang.

1003
00:56:33,580 --> 00:56:35,250
Tentu, kau mengacau.

1004
00:56:36,950 --> 00:56:38,030
Aku juga mengacau.

1005
00:56:39,120 --> 00:56:41,040
Aku meninggalkan kalian di sana.

1006
00:56:41,370 --> 00:56:42,540
Aku kabur.

1007
00:56:43,950 --> 00:56:45,280
Tapi aku kembali...

1008
00:56:45,870 --> 00:56:48,710
dan aku tak akan pergi
tanpa seorang Willoughby.

1009
00:56:49,910 --> 00:56:51,740
Aku ini bukan Willoughby.

1010
00:56:54,040 --> 00:56:58,500
Aku hanya ingin menjadi Willoughby hebat
dengan keluarga yang hebat.

1011
00:57:00,040 --> 00:57:02,290
- Hei!
- Maksudmu Jane tak hebat?

1012
00:57:02,370 --> 00:57:04,460
- Tidak.
- Barnaby A tak hebat?

1013
00:57:04,540 --> 00:57:06,170
- Tidak...
- Barnaby B tak hebat?

1014
00:57:06,250 --> 00:57:09,120
- Kau tak hebat?
- Baik, aku mengerti. Hentikan!

1015
00:57:10,620 --> 00:57:13,420
Dengar, Bocah Kurus, kau punya keluarga.

1016
00:57:14,580 --> 00:57:15,830
Mereka membutuhkanmu.

1017
00:57:16,540 --> 00:57:18,000
Kau butuh mereka.

1018
00:57:20,950 --> 00:57:22,530
Pelindung kepalaku.

1019
00:57:24,040 --> 00:57:28,080
Ayo segera pergi
dan lakukan sesuatu yang hebat, Kawan.

1020
00:57:30,410 --> 00:57:32,860
Ayo kita pergi, Kawan.

1021
00:57:39,290 --> 00:57:42,000
Aku mengagumi kekejamanmu, tapi ini gila.

1022
00:57:42,790 --> 00:57:43,620
Hampir sampai.

1023
00:57:45,160 --> 00:57:46,110
Maksudku...

1024
00:57:49,370 --> 00:57:51,620
hanya membawa gandum jalan-jalan.

1025
00:57:51,700 --> 00:57:53,700
Gandum sangat suka berjalan.

1026
00:57:54,000 --> 00:57:55,250
Ayo, Gandum.

1027
00:57:56,120 --> 00:57:58,330
Apa ada anak yatim di troli itu...

1028
00:58:00,410 --> 00:58:01,410
Phil?

1029
00:58:01,910 --> 00:58:05,240
Astaga. Anak yatim di dalam troli?
Aku tak pernah dengar hal semacam itu.

1030
00:58:05,330 --> 00:58:07,370
Itu tak masuk akal.

1031
00:58:08,250 --> 00:58:09,420
Tidak, jangan sentuh itu.

1032
00:58:09,500 --> 00:58:11,040
Jangan lihat ke sana.

1033
00:58:11,120 --> 00:58:13,000
Astaga! Punggungku!

1034
00:58:13,080 --> 00:58:14,120
Beraninya kau.

1035
00:58:15,290 --> 00:58:17,750
Kau pikir gandum tumbuh di ladang, Phil?

1036
00:58:18,870 --> 00:58:21,210
Kau tahu berapa lama
kita harus merendam gandum ini

1037
00:58:21,290 --> 00:58:23,670
hingga cukup lunak
agar anak kecil tak tersedak?

1038
00:58:23,750 --> 00:58:25,870
Kode biru! Dia bukan Phil sungguhan!

1039
00:58:25,950 --> 00:58:26,950
Itu Linda.

1040
00:58:27,450 --> 00:58:29,410
Berhenti di sana, Phil palsu!

1041
00:58:29,500 --> 00:58:30,580
- Pengasuh!
- Tim?

1042
00:58:32,500 --> 00:58:33,870
Dia mencuri anak yatim.

1043
00:58:33,950 --> 00:58:37,410
- Dia bukan anak yatim.
- Dia bukan Linda.

1044
00:58:37,500 --> 00:58:38,420
Aku Phil.

1045
00:58:38,500 --> 00:58:39,920
- Rasakan ini!
- Rasakan ini!

1046
00:58:41,000 --> 00:58:42,290
LAYANAN ANAK YATIM

1047
00:58:43,500 --> 00:58:44,330
Itu dia!

1048
00:58:44,660 --> 00:58:46,610
Dia kabur. Hentikan Linda itu!

1049
00:58:49,540 --> 00:58:50,960
Aku tahu mobil Phil bagus.

1050
00:58:56,620 --> 00:58:58,370
Pengasuh, gerbangnya!

1051
00:58:58,450 --> 00:59:00,610
Gerbang! Phil tak takut.

1052
00:59:07,700 --> 00:59:10,280
<i>Kami punya kisah orang-orang</i>
<i>dalam konteks yang berbeda...</i>

1053
00:59:10,370 --> 00:59:12,830
Senang melihat Linda mengambil inisiatif.

1054
00:59:12,910 --> 00:59:14,860
<i>...dan bangunkan yang lain. Tetap di sini.</i>

1055
00:59:27,200 --> 00:59:31,070
<i>Malam ini, seorang bocah kurus</i>
<i>kabur dari penjara anak-anak.</i>

1056
00:59:31,160 --> 00:59:32,160
<i>Perburuannya...</i>

1057
00:59:34,250 --> 00:59:35,870
Tim dalam kesulitan.

1058
00:59:35,950 --> 00:59:38,030
Barnabys, aku butuh bantuan kalian.

1059
00:59:38,370 --> 00:59:39,920
- Baik, Tim.
- Tentu, Tim.

1060
00:59:40,000 --> 00:59:40,830
Ayo pergi.

1061
00:59:45,040 --> 00:59:46,330
- Tidak.
- Tidak?

1062
00:59:46,410 --> 00:59:49,030
- Apa maksudmu? Kita harus bergegas.
- Tak usah bergegas.

1063
00:59:49,120 --> 00:59:51,000
Kita punya drumnya, Sayang.

1064
00:59:52,450 --> 00:59:53,530
Jane, tolonglah.

1065
00:59:53,620 --> 00:59:55,920
Kami bukan Willoughby tanpa pengandaianmu.

1066
00:59:58,660 --> 00:59:59,490
Bagaimana jika...

1067
01:00:00,450 --> 01:00:01,280
aku bilang...

1068
01:00:02,410 --> 01:00:03,570
aku...

1069
01:00:04,410 --> 01:00:05,240
minta maaf?

1070
01:00:07,040 --> 01:00:08,790
Bagaimana jika kau melakukannya?

1071
01:00:08,870 --> 01:00:10,370
Bagaimana jika kau terima maafku?

1072
01:00:10,450 --> 01:00:13,200
Bagaimana jika kau berhenti mengaturku?

1073
01:00:13,620 --> 01:00:17,290
Bagaimana jika berhenti membuatku terkena
masalah dan dikurung di gudang batu bara

1074
01:00:17,370 --> 01:00:19,670
sementara kau main dengan yatim
dan makan <i>meatloaf?</i>

1075
01:00:21,250 --> 01:00:23,460
- Aku terima permintaan maafmu.
- Apa?

1076
01:00:23,540 --> 01:00:25,000
<i>Tim bilang dia menyesal</i>

1077
01:00:25,080 --> 01:00:26,420
<i>Karena dia salah</i>

1078
01:00:26,500 --> 01:00:28,750
<i>Tentang semua yang akan kutulis di sini...</i>

1079
01:00:28,830 --> 01:00:30,370
Layanan Anak Yatim. Buka pintunya.

1080
01:00:30,950 --> 01:00:31,950
Kita harus pergi.

1081
01:00:33,120 --> 01:00:35,750
- Ada yang bisa kubantu?
- Kami mencari anak hilang.

1082
01:00:36,410 --> 01:00:38,110
Mereka sudah ditemukan, Tuan.

1083
01:00:39,830 --> 01:00:40,670
Sampai jumpa.

1084
01:00:44,660 --> 01:00:47,820
Selama mereka pikir kalian yatim,
mereka tak akan pernah menyerah.

1085
01:00:49,330 --> 01:00:51,290
Hanya ada satu jalan keluar.

1086
01:00:51,370 --> 01:00:53,120
Kalian tak akan suka, tapi...

1087
01:00:53,830 --> 01:00:56,460
bagaimana jika kita mendapatkan
orang tua kita kembali?

1088
01:00:56,540 --> 01:00:57,670
- Apa?
- Orang tua?

1089
01:01:00,750 --> 01:01:04,790
- Pengasuh, tolong fokus mengemudi.
- Maaf, kalian punya orang tua yang buruk.

1090
01:01:04,870 --> 01:01:06,540
Ya, aku tahu mereka keji,

1091
01:01:07,040 --> 01:01:09,120
tapi hanya mereka yang kita miliki.

1092
01:01:09,370 --> 01:01:11,710
Wanita Layanan Anak Yatim Piatu berkata

1093
01:01:11,790 --> 01:01:14,000
jika orang tua kandung kita kembali,

1094
01:01:14,330 --> 01:01:15,830
kita bisa tetap bersama.

1095
01:01:16,700 --> 01:01:18,700
Kita harus membuat mereka kembali.

1096
01:01:19,790 --> 01:01:21,960
Kita tahu tujuan mereka.

1097
01:01:22,700 --> 01:01:24,530
Svetzerland.

1098
01:01:24,620 --> 01:01:28,370
- "Dia yang naik..."
- "Tidak bisa turun."

1099
01:01:35,370 --> 01:01:36,370
Hati-hati...

1100
01:01:37,700 --> 01:01:40,530
Bukankah topi runcing ini bagus sekali,
Sayang?

1101
01:01:40,620 --> 01:01:46,000
<i>Piton</i> itu menambahkan kekuatan
pada kaki gagahmu.

1102
01:01:47,200 --> 01:01:49,110
- Menuju petualangan!
- Menuju petualangan!

1103
01:01:50,410 --> 01:01:52,950
<i>Bagaimana mereka bisa memiliki</i>
<i>anak-anak pintar?</i>

1104
01:01:53,040 --> 01:01:55,460
<i>Ini proses Darwinisme, bukan?</i>

1105
01:02:06,410 --> 01:02:08,240
<i>Kita sungguh harus menyelamatkan mereka?</i>

1106
01:02:13,540 --> 01:02:14,500
Willoughby?

1107
01:02:14,580 --> 01:02:16,040
Aku suka pabrikmu.

1108
01:02:16,120 --> 01:02:17,790
Aku butuh pabrikmu.

1109
01:02:17,870 --> 01:02:19,540
Berikan pabrikmu padaku!

1110
01:02:19,620 --> 01:02:21,790
Malam ini.

1111
01:02:22,500 --> 01:02:23,580
Hai, Mel.

1112
01:02:23,660 --> 01:02:26,410
Kami harus membuat sesuatu
untuk membawa kami ke Svetzerland.

1113
01:02:27,950 --> 01:02:28,780
Baiklah.

1114
01:02:38,830 --> 01:02:40,500
- Rencana A.
- Rencana B.

1115
01:02:40,580 --> 01:02:41,790
- Lakukan.
- Lakukan.

1116
01:03:46,160 --> 01:03:48,360
Itu yang aku sebut balon udara.

1117
01:03:48,450 --> 01:03:50,110
Kerja bagus, Barnabys.

1118
01:03:50,200 --> 01:03:52,240
- Balon udara bagus.
- Balon udara enak.

1119
01:03:52,330 --> 01:03:53,870
Menuju Svetzerland!

1120
01:03:55,750 --> 01:03:57,040
Pelan-pelan, Ruthy.

1121
01:03:57,500 --> 01:04:00,460
Anak-anak, buang air kecil.
Aku akan ambil gandum.

1122
01:04:00,540 --> 01:04:01,710
Ya, gandum.

1123
01:04:02,450 --> 01:04:04,740
Lihat ini. Ruthy ingin membantu.

1124
01:04:08,750 --> 01:04:10,080
Itu hampir seperti...

1125
01:04:10,500 --> 01:04:11,960
Mereka keluarga.

1126
01:04:14,250 --> 01:04:16,790
<i>Memulai rute menuju Svetzerland.</i>

1127
01:04:20,410 --> 01:04:23,530
Svetzerland.
Kau akan senang di sana, Ruthy.

1128
01:04:23,620 --> 01:04:27,540
Negeri cokelat, keju, dan pisau.

1129
01:04:29,410 --> 01:04:30,240
Apa?

1130
01:04:31,410 --> 01:04:33,910
Tim!

1131
01:04:45,870 --> 01:04:49,750
Menurutmu Pengasuh akan marah kita membawa
kabur balon udara, dan mencuri ponselnya?

1132
01:04:49,830 --> 01:04:50,710
Serta tas.

1133
01:04:50,790 --> 01:04:53,790
Dia pasti marah,
tapi kita menjadikan diri kita yatim,

1134
01:04:53,870 --> 01:04:56,290
dan tak menjadi yatim atas usaha sendiri.

1135
01:04:59,830 --> 01:05:01,330
Aku hidup!

1136
01:05:01,750 --> 01:05:04,670
Akhirnya aku hidup!

1137
01:05:04,750 --> 01:05:05,620
Lihatlah.

1138
01:05:08,370 --> 01:05:11,670
Saat Willoughby terbang ke timur
menuju matahari terbit,

1139
01:05:11,750 --> 01:05:14,370
aku turut serta di dalam kerucut ini.

1140
01:05:14,790 --> 01:05:16,870
Sudah kubilang
kisah ini akan menyenangkan.

1141
01:05:16,950 --> 01:05:18,990
Akankah mereka bertemu orang tua
tepat waktu?

1142
01:05:19,080 --> 01:05:20,750
Entah. Aku di dalam kerucut.

1143
01:05:20,830 --> 01:05:23,710
PUNCAK TAK TERDAKI

1144
01:05:26,200 --> 01:05:28,700
Kata mereka, Puncak Tak Terdaki.

1145
01:05:28,790 --> 01:05:33,170
Tak sebanding dengan gundukan cinta
yang telah kita daki, Ibu Sayang.

1146
01:05:33,250 --> 01:05:34,670
Ayah,

1147
01:05:35,040 --> 01:05:36,870
bawa aku ke puncak.

1148
01:05:36,950 --> 01:05:38,780
Apa yang kalian lakukan, Bodoh?

1149
01:05:40,700 --> 01:05:43,450
<i>- Ibu, Sayang!</i>
- Berhenti bernyanyi <i>yodel!</i>

1150
01:05:50,120 --> 01:05:52,040
Lihat, salju.

1151
01:05:52,120 --> 01:05:53,710
SVETZERLAND

1152
01:05:54,620 --> 01:05:55,960
Isi dia, Kawan.

1153
01:05:56,950 --> 01:05:58,700
- Gula di pipa.
- Di tangki bensin.

1154
01:05:58,790 --> 01:05:59,620
Selamat pagi.

1155
01:05:59,700 --> 01:06:03,200
Kami akan menghentikan orang tua kami
untuk bunuh diri. Dah.

1156
01:06:11,700 --> 01:06:14,450
Ya, keren.

1157
01:06:16,250 --> 01:06:17,750
Teruskan, Sayang.

1158
01:06:17,830 --> 01:06:19,120
BERHENTI! TAK BISA DIDAKI!

1159
01:06:19,200 --> 01:06:20,740
Jauh lebih baik daripada berjalan.

1160
01:06:32,910 --> 01:06:34,450
Barnaby...

1161
01:07:24,410 --> 01:07:29,490
Aku tak percaya
aku bisa merasakan hidungku.

1162
01:07:29,580 --> 01:07:32,500
Tidak. Kita kehabisan benang rajut.

1163
01:07:34,290 --> 01:07:37,080
Aku tak bisa merajut.

1164
01:07:37,160 --> 01:07:42,320
- Ibu, Sayang.
- Ayah, kita membuat kesalahan besar.

1165
01:07:48,580 --> 01:07:52,460
Kita harus kembali ke rumah.

1166
01:07:53,910 --> 01:07:56,740
Ibu, kau adalah rumahku.

1167
01:08:08,290 --> 01:08:10,370
<i>Anda telah tiba di tujuan.</i>

1168
01:08:14,370 --> 01:08:15,330
Itu dia.

1169
01:08:27,080 --> 01:08:29,790
- Mereka bisa di mana saja...
- Di sana! Lihat!

1170
01:08:30,700 --> 01:08:33,860
Kurasa orang tua kita
ada kaitannya dengan itu.

1171
01:08:33,950 --> 01:08:35,450
Mereka membuat kekacauan.

1172
01:08:35,540 --> 01:08:38,500
- Ada sesuatu di luar.
- Pasti ada sesuatu di luar.

1173
01:08:45,500 --> 01:08:46,920
Lihatlah.

1174
01:08:48,370 --> 01:08:51,040
Merah Willoughby, serabut manusia,

1175
01:08:51,120 --> 01:08:52,460
sehalus sutra,

1176
01:08:53,040 --> 01:08:54,580
tardigrada ayah.

1177
01:08:54,660 --> 01:08:56,200
Aku tak bisa merajut!

1178
01:08:56,290 --> 01:08:57,870
Benang rajut Ibu!

1179
01:08:59,580 --> 01:09:01,460
- Ya!
- Kita menemukan mereka!

1180
01:09:10,160 --> 01:09:11,860
Ikuti benang rajut itu!

1181
01:09:12,580 --> 01:09:14,290
Pegangan, Willoughby!

1182
01:09:15,330 --> 01:09:16,960
Aku tak bisa lihat apa-apa.

1183
01:09:20,250 --> 01:09:21,540
Tak ada visibilitas.

1184
01:09:22,700 --> 01:09:24,360
Es bertemu denganmu.

1185
01:09:25,160 --> 01:09:27,070
Permainan kata yang bagus, Jane.

1186
01:09:27,830 --> 01:09:29,580
Tidak! Kita kehilangan daya.

1187
01:09:34,410 --> 01:09:35,780
Barnabys, apa yang terjadi?

1188
01:09:35,870 --> 01:09:38,250
- Ketinggian. Teruskan.
- Perlu lebih banyak pelangi.

1189
01:09:45,120 --> 01:09:47,040
Lebih cepat, Anak-anak!

1190
01:09:47,120 --> 01:09:51,250
- Pelangi.
- Pelangi.

1191
01:09:51,330 --> 01:09:52,870
- Pelangi.
- Pelangi.

1192
01:09:54,410 --> 01:09:55,610
- Injak gasnya!
- Pelangi.

1193
01:09:55,700 --> 01:09:56,950
- Pelangi.
- Pelangi.

1194
01:09:57,040 --> 01:10:01,710
Pelangi.

1195
01:10:09,500 --> 01:10:12,960
Tak bisa didaki,
tapi bukan tak bisa diterbangi.

1196
01:10:17,750 --> 01:10:18,870
Lihat!

1197
01:10:20,200 --> 01:10:22,110
Benang rajutnya mengarah ke...

1198
01:10:24,750 --> 01:10:25,920
Tidak.

1199
01:10:26,000 --> 01:10:28,790
Ini seperti lahan permakaman.

1200
01:10:35,620 --> 01:10:36,710
Cepat!

1201
01:10:43,870 --> 01:10:45,120
Mereka pasti di sini.

1202
01:10:46,620 --> 01:10:47,460
Berpencar!

1203
01:10:47,540 --> 01:10:48,540
- Pencar.
- Pencar.

1204
01:10:51,200 --> 01:10:52,160
Pohon.

1205
01:10:53,120 --> 01:10:55,250
- Pohon.
- Di sini pohon juga.

1206
01:10:55,330 --> 01:10:58,000
- Pohon lainnya.
- Tak ada tanda-tanda mereka.

1207
01:11:03,620 --> 01:11:06,370
Ini mustahil!

1208
01:11:07,500 --> 01:11:10,420
Kita semua akan membeku
jika tak menemukan mereka.

1209
01:11:13,200 --> 01:11:14,110
Aku dengar sesuatu.

1210
01:11:14,200 --> 01:11:17,030
- Aku juga. Dengar sesuatu.
- Apakah "sesuatu" atau "hal"?

1211
01:11:21,500 --> 01:11:24,620
Itu "sesuatu" dan "hal"! Ayo!

1212
01:11:30,790 --> 01:11:31,710
Bukan pohon.

1213
01:11:31,790 --> 01:11:32,830
Itu orang tua!

1214
01:11:33,410 --> 01:11:35,200
Ciuman mereka, masih hangat.

1215
01:11:35,290 --> 01:11:36,670
Pemanas! Api!

1216
01:11:58,040 --> 01:11:59,540
Ayolah.

1217
01:12:02,750 --> 01:12:03,670
Ya!

1218
01:12:04,910 --> 01:12:05,860
Kita punya orang tua.

1219
01:12:05,950 --> 01:12:07,660
- Seorang ibu.
- Serta seorang ayah.

1220
01:12:07,750 --> 01:12:09,170
Anak-anak?

1221
01:12:09,910 --> 01:12:12,110
Ayah Sayang, apa kita di rumah?

1222
01:12:12,200 --> 01:12:14,360
Tidak, Sayang.

1223
01:12:14,700 --> 01:12:16,740
Di sebuah puncak.

1224
01:12:16,830 --> 01:12:19,040
Kami datang menyelamatkan kalian.

1225
01:12:19,120 --> 01:12:20,420
Menyelamatkan?

1226
01:12:20,500 --> 01:12:22,420
- Kami?
- Tapi bagaimana caranya?

1227
01:12:22,500 --> 01:12:24,920
- Kami tahu tujuan kalian.
- Kami kirim kalian pergi.

1228
01:12:25,000 --> 01:12:26,830
Agen Perjalanan Tercela.

1229
01:12:26,910 --> 01:12:29,450
- Brosurnya?
- Ya ampun.

1230
01:12:29,540 --> 01:12:30,370
Ini ulah...

1231
01:12:32,160 --> 01:12:33,030
kalian?

1232
01:12:33,540 --> 01:12:34,370
Kami ingin...

1233
01:12:35,700 --> 01:12:37,200
menjadi anak yatim.

1234
01:12:37,290 --> 01:12:39,670
- Tapi kami salah.
- Sangat salah.

1235
01:12:40,080 --> 01:12:41,080
Astaga.

1236
01:12:41,660 --> 01:12:44,200
Dengar, kita bukan keluarga sempurna.

1237
01:12:44,620 --> 01:12:46,620
Kita bahkan bukan keluarga yang baik.

1238
01:12:46,700 --> 01:12:50,320
Tapi kalian perlu kami untuk turun
dari puncak ini, dan begitu kita di bawah,

1239
01:12:50,410 --> 01:12:52,990
kami butuh kalian
agar kami bisa tetap bersama.

1240
01:12:55,200 --> 01:12:56,820
Kalian tak harus menyayangi kami...

1241
01:12:57,580 --> 01:13:01,040
tapi maukah kalian
menjadi orang tua kami lagi?

1242
01:13:02,790 --> 01:13:04,170
- Kumohon?
- Kumohon?

1243
01:13:05,200 --> 01:13:08,280
Ayah, mungkin kita salah.

1244
01:13:09,410 --> 01:13:10,910
Kita bisa berbuat lebih baik.

1245
01:13:11,000 --> 01:13:13,420
Haruskah? Demi cinta.

1246
01:13:14,000 --> 01:13:14,920
Demi cinta.

1247
01:13:27,830 --> 01:13:29,620
Jangan menghalangiku!

1248
01:13:29,700 --> 01:13:31,700
Bisakah kau lihat mesin itu?

1249
01:13:31,790 --> 01:13:34,290
Aku suka terbang!

1250
01:13:34,370 --> 01:13:36,670
Lari, Ibu. Berlarilah secepat mungkin.

1251
01:13:36,750 --> 01:13:39,540
<i>- Aku tak menduga hal itu.</i>
- Aku tak membawa baju lari.

1252
01:13:39,620 --> 01:13:42,080
- Angkat anggota tubuh itu.
- Aku datang, Ayah.

1253
01:13:42,160 --> 01:13:43,610
Menuju petualangan!

1254
01:13:54,500 --> 01:13:56,870
Ibu, di mana kau belajar mengemudi?

1255
01:13:56,950 --> 01:13:58,910
Kupikir kau yang mengemudi, Sayang.

1256
01:13:59,000 --> 01:14:02,040
<i>Sayangnya, orang tua Willoughby</i>
<i>tetap sangat...</i>

1257
01:14:02,120 --> 01:14:04,040
Apa fungsi pedal-pedal ini?

1258
01:14:04,700 --> 01:14:07,240
<i>...sepenuhnya, dan teramat...</i>

1259
01:14:08,120 --> 01:14:09,960
<i>- egois.</i>
- Astaga.

1260
01:14:33,500 --> 01:14:35,330
Ada kemungkinan mereka selamat?

1261
01:14:36,200 --> 01:14:38,320
Kurasa tidak.

1262
01:14:43,200 --> 01:14:47,570
<i>Tidak. Semua tekad dan imajinasi mereka...</i>

1263
01:14:48,200 --> 01:14:50,570
<i>Tak peduli seberapa hebat dirimu, bukan?</i>

1264
01:14:50,660 --> 01:14:53,280
<i>Dunia bisa menjadi tempat</i>
<i>yang sangat dingin.</i>

1265
01:14:54,410 --> 01:14:56,410
Kita harus tetap hangat.

1266
01:14:56,500 --> 01:14:57,420
Tim.

1267
01:15:00,950 --> 01:15:03,240
- Ini membeku.
- Pasti membeku.

1268
01:15:03,330 --> 01:15:04,460
- Panas.
- Cari panas.

1269
01:15:04,540 --> 01:15:06,540
Tidak, Barnabys. Tetaplah bersama.

1270
01:15:07,620 --> 01:15:09,580
Panasnya hilang.

1271
01:15:09,660 --> 01:15:11,780
Tim, apa yang kita lakukan sekarang?

1272
01:15:15,660 --> 01:15:18,240
Benang rajutnya.
Kita mengikutinya ke atas.

1273
01:15:18,330 --> 01:15:20,710
- Kita bisa mengikutinya ke bawah.
- Tim!

1274
01:15:20,790 --> 01:15:23,370
Kembali! Kumohon! Kita harus tetap...

1275
01:15:31,250 --> 01:15:32,080
Tidak.

1276
01:15:37,000 --> 01:15:38,250
Tak ada harapan.

1277
01:15:38,910 --> 01:15:40,320
Kembalilah.

1278
01:15:43,620 --> 01:15:44,580
Dingin.

1279
01:15:45,660 --> 01:15:47,660
- Tak ada lagi...
- Sweter.

1280
01:15:48,370 --> 01:15:49,330
Tidak.

1281
01:15:55,750 --> 01:15:58,290
Satu pengandaian terakhir.

1282
01:16:11,200 --> 01:16:12,820
- Aku dengar sesuatu.
- Aku juga.

1283
01:16:16,950 --> 01:16:19,110
<i>Melalui kaca</i>

1284
01:16:20,290 --> 01:16:22,080
<i>Di dinding</i>

1285
01:16:22,160 --> 01:16:23,030
Jane?

1286
01:16:23,450 --> 01:16:27,030
<i>Mencari sesuatu yang baru</i>

1287
01:16:30,500 --> 01:16:32,170
<i>Terbangun dari mimpi</i>

1288
01:16:32,870 --> 01:16:35,000
<i>Lupakan masa lalu</i>

1289
01:16:35,700 --> 01:16:39,160
<i>Di ujung pelangi adalah kau</i>

1290
01:16:40,620 --> 01:16:42,370
- Aku terjebak.
<i>- Apa pun namanya</i>

1291
01:16:42,450 --> 01:16:44,570
<i>Refrein yang tak asing?</i>

1292
01:16:46,200 --> 01:16:50,450
<i>Kita semua memainkan peran</i>
<i>Di kotak penuh lubang</i>

1293
01:16:53,120 --> 01:16:57,120
<i>Saat masa depan hilang</i>
<i>Serta batas telah dilewati</i>

1294
01:16:57,910 --> 01:17:01,820
<i>Aku tahu di mana aku akan berada</i>

1295
01:17:05,450 --> 01:17:07,820
<i>Melalui suka dan duka</i>

1296
01:17:07,910 --> 01:17:10,860
<i>Aku akan tetap di sisimu</i>

1297
01:17:10,950 --> 01:17:13,360
<i>Tak perlu perpisahan</i>

1298
01:17:13,450 --> 01:17:15,780
<i>Sekarang aku melihat cahaya</i>

1299
01:17:15,870 --> 01:17:18,670
<i>Saat langit berubah menjadi abu-abu</i>

1300
01:17:18,750 --> 01:17:21,540
<i>Tak ada yang bisa dikatakan</i>

1301
01:17:21,620 --> 01:17:24,080
<i>Pada akhirnya</i>

1302
01:17:24,870 --> 01:17:27,870
<i>Aku memilihmu</i>

1303
01:17:31,830 --> 01:17:32,920
Jane?

1304
01:17:34,660 --> 01:17:35,530
<i>Serta kau</i>

1305
01:17:37,040 --> 01:17:37,920
<i>Serta kau</i>

1306
01:17:39,370 --> 01:17:40,250
<i>Kau juga, Kucing</i>

1307
01:17:43,700 --> 01:17:49,280
<i>Aku memilihmu</i>

1308
01:17:54,450 --> 01:17:56,820
Terima kasih, Jane.

1309
01:18:07,120 --> 01:18:08,080
Terima kasih.

1310
01:18:22,250 --> 01:18:23,170
Tragis.

1311
01:18:24,410 --> 01:18:27,950
Tapi ingat, ini sebuah kisah kuno.

1312
01:18:28,040 --> 01:18:31,870
Oleh karena itu,
tak bisa berakhir seperti ini, bukan?

1313
01:18:45,160 --> 01:18:46,030
Ruth?

1314
01:18:47,200 --> 01:18:50,410
- Itu otogiro Swiss.
- Ada pembuka kaleng!

1315
01:18:50,500 --> 01:18:52,170
Aku yakin itu pembuka tutup botol.

1316
01:18:52,250 --> 01:18:53,670
Simpul kencang!

1317
01:18:53,750 --> 01:18:55,120
Bocah Kurus!

1318
01:18:55,620 --> 01:18:56,580
Pengasuh?

1319
01:18:57,120 --> 01:18:59,540
Setelah semua yang kita alami,
kau meninggalkan kami?

1320
01:18:59,620 --> 01:19:03,540
- Tapi bagaimana kau menemukan kami?
- Kami mengikuti pelangi ke dalam badai.

1321
01:19:03,620 --> 01:19:06,040
Lalu Ruth mendengar lagu riangmu.

1322
01:19:08,330 --> 01:19:09,500
Kau dengar laguku?

1323
01:19:11,160 --> 01:19:13,240
Itu indah, Jane.

1324
01:19:14,200 --> 01:19:18,410
Aku yakin orang tuamu menyukainya.
Omong-omong, di mana mereka?

1325
01:19:18,500 --> 01:19:20,620
Aku ingin beri tahu
hebatnya anak-anak mereka.

1326
01:19:20,700 --> 01:19:22,660
Mereka mencuri balon udara kami.

1327
01:19:22,750 --> 01:19:24,500
Orang tua kami sangat buruk.

1328
01:19:24,580 --> 01:19:25,710
Maksudmu "pernah punya".

1329
01:19:25,790 --> 01:19:28,210
Kami anak yatim, sungguhan.

1330
01:19:28,700 --> 01:19:29,530
Apa?

1331
01:19:30,500 --> 01:19:31,670
Tak ada orang tua.

1332
01:19:31,750 --> 01:19:34,460
- Tak ada rumah.
- Tak ada tempat untuk dituju.

1333
01:19:34,540 --> 01:19:36,040
Kami kehilangan semuanya.

1334
01:19:37,120 --> 01:19:38,670
Tapi kita saling memiliki.

1335
01:19:39,870 --> 01:19:43,750
Kita mengendarai balon udara permen

1336
01:19:43,830 --> 01:19:45,370
melewati lautan.

1337
01:19:45,870 --> 01:19:48,080
Kita mendaki yang tak bisa didaki.

1338
01:19:48,160 --> 01:19:50,990
- Kita tak sungguh mendaki.
- Ya, tapi itu pidato yang bagus.

1339
01:19:51,080 --> 01:19:54,750
Selama kita tetap bersama,
kita akan baik-baik saja...

1340
01:19:55,950 --> 01:19:57,610
dengan atau tanpa orang tua.

1341
01:20:06,200 --> 01:20:09,450
- Bagaimana jika...
- Kita menjadi keluarga?

1342
01:20:10,120 --> 01:20:11,460
- Hai, Ibu.
- Hai, Ibu.

1343
01:20:13,450 --> 01:20:14,660
Aku setuju.

1344
01:20:16,040 --> 01:20:18,290
Baiklah, aku juga.

1345
01:20:19,330 --> 01:20:22,120
- Ya!
- Komandan, bawa kita pergi dari sini.

1346
01:20:22,200 --> 01:20:24,280
Terlalu dingin untuk menjadi sentimental.

1347
01:20:24,370 --> 01:20:27,250
Sangat keren! Ya!

1348
01:20:28,500 --> 01:20:31,000
Kenapa kita tak pakai helikopter?

1349
01:20:31,410 --> 01:20:34,700
Kita tak butuh helikopter. Kita keluarga!

1350
01:20:38,580 --> 01:20:42,670
Baiklah, ini agak aneh.
Tapi, pada akhirnya kami berhasil.

1351
01:20:43,080 --> 01:20:46,250
Tekad, imajinasi, harapan.

1352
01:20:46,330 --> 01:20:48,620
Sudah kubilang ini kisah yang bagus.

1353
01:20:48,700 --> 01:20:51,450
Kisah yang terbaik itu sulit.

1354
01:20:57,290 --> 01:20:58,580
Tidak lebat.

1355
01:20:58,950 --> 01:21:00,570
Tetap saja, ini kumis.

1356
01:21:00,660 --> 01:21:03,030
Kurasa kita tahu apa artinya itu,
bukan, Tim?

1357
01:21:03,120 --> 01:21:07,080
Kita tak melakukan hal hebat lagi
sejak itu terjadi.

1358
01:21:07,160 --> 01:21:08,910
Kumis.

1359
01:21:10,290 --> 01:21:13,790
Jika kau memakan gandummu, Tim,
kau akan punya bulu di mana-mana.

1360
01:21:13,870 --> 01:21:16,420
Mungkin Tim tak berbulu
ingin sesuatu yang baru.

1361
01:21:16,910 --> 01:21:19,360
Aku menyebutnya <i>meatloaf</i> Melanoff.

1362
01:21:20,790 --> 01:21:21,620
Tidak!

1363
01:21:21,700 --> 01:21:22,740
- Ruth!
- Tidak!

1364
01:21:26,370 --> 01:21:28,960
Lihat, Tim! Ruth punya kumis daging.

1365
01:21:29,700 --> 01:21:31,030
Willoughby.

1366
01:21:33,040 --> 01:21:33,870
<i>Lihat mereka...</i>

1367
01:21:34,450 --> 01:21:37,360
keluarga tak sempurna yang sempurna.

1368
01:21:37,450 --> 01:21:40,320
<i>Meski mereka tak mendapatkan</i>
<i>yang diinginkan...</i>

1369
01:21:40,410 --> 01:21:43,030
- Ini dia.
<i>- ...mereka dapat yang dibutuhkan.</i>

1370
01:21:43,500 --> 01:21:45,290
<i>Kurasa kita semua butuh cinta.</i>

1371
01:21:45,580 --> 01:21:46,420
<i>Bahkan aku.</i>

1372
01:21:47,540 --> 01:21:49,000
Aku suka kumisku!

1373
01:21:49,620 --> 01:21:52,620
Lihat? Mereka hidup bahagia selamanya.

1374
01:21:53,830 --> 01:21:56,170
Lebih dari yang bisa kukatakan untuk...

1375
01:21:56,250 --> 01:21:57,080
Kau tahu.

1376
01:22:07,790 --> 01:22:09,670
Sayang,

1377
01:22:09,750 --> 01:22:12,790
aku suka melihat dunia denganmu.

1378
01:22:12,870 --> 01:22:14,540
Bahkan bagian yang basah.

1379
01:22:15,910 --> 01:22:19,030
Tak ada yang bisa
menghentikan kita bertualang, Ibu!

1380
01:22:24,620 --> 01:22:25,580
<i>Astaga.</i>

1381
01:22:27,290 --> 01:22:29,870
SERTIFIKAT ADOPSI
TIM WILLOUGHBY, JANE WILLOUGHBY

1382
01:22:29,950 --> 01:22:31,820
BARNABY A WILLOUGHBY,
BARNABY B WILLOUGHBY

1383
01:22:54,500 --> 01:22:58,500
BERDASARKAN BUKU <i>THE WILLOUGHBYS</i>
KARYA LOIS LOWRY

1384
01:30:08,000 --> 01:30:10,080
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka

1385
01:30:33,540 --> 01:30:37,290
Apa? Jangan melihatku seperti itu.
Ini tidak menjijikkan.