The Old Man

1
00:00:29,797 --> 00:00:34,927
<i>-Atención, 1-10, aquí Central.
-Aquí 1-10, adelante.</i>

2
00:00:35,303 --> 00:00:36,929
<i>¿Cuál es tu posición?</i>

3
00:00:38,973 --> 00:00:40,474
<i>Adelante, 1-10.
¿Posición?</i>

4
00:00:41,142 --> 00:00:43,769
<i>Estamos aquí al lado.</i>

5
00:00:43,936 --> 00:00:47,481
<i>Tenemos un 4-1-5
en el 68 de la calle South Corbine.</i>

6
00:01:17,553 --> 00:01:20,264
<i>A todas las unidades.
211 en el American Bank.</i>

7
00:01:20,389 --> 00:01:23,392
<i>El sospechoso conduce
un sedán blanco.</i>

8
00:01:23,518 --> 00:01:25,770
<i>Repito: el sospechoso va armado</i>

9
00:01:25,937 --> 00:01:27,063
<i>en un sedán blanco.</i>

10
00:01:27,188 --> 00:01:28,439
<i>1-10 de camino.</i>

11
00:01:33,486 --> 00:01:36,864
<i>Tenemos un sedán blanco
en la calle Main.</i>

12
00:01:36,989 --> 00:01:40,701
<i>Repito: sedán blanco por Main
en dirección sur hacia la I-35.</i>

13
00:01:40,827 --> 00:01:42,829
<i>Vamos a seguirlo.
Solicito refuerzos.</i>

14
00:01:42,954 --> 00:01:44,247
<i>¿Tenéis visual?</i>

15
00:01:44,372 --> 00:01:46,874
<i>Estamos al lado, vamos tras él.</i>

16
00:02:10,481 --> 00:02:13,526
<i>Central,
tenemos un sedán blanco, corto.</i>

17
00:02:13,734 --> 00:02:14,902
<i>¿Necesitáis refuerzos?</i>

18
00:02:16,070 --> 00:02:17,572
<i>Ni rastro del sospechoso.</i>

19
00:02:17,738 --> 00:02:20,241
<i>Por si acaso, el vehículo es azul.</i>

20
00:02:21,242 --> 00:02:24,954
<i>A todas las unidades,
persecución en la I-35 norte.</i>

21
00:02:25,121 --> 00:02:29,125
<i>Creemos que el sospechoso
conduce un sedán azul.</i>

22
00:02:30,835 --> 00:02:32,670
<i>Va la patrulla de tráfico.</i>

23
00:02:32,837 --> 00:02:33,838
<i>Recibido.</i>

24
00:02:44,223 --> 00:02:45,391
Disculpa.

25
00:02:46,100 --> 00:02:47,351
¿Necesitas ayuda?

26
00:02:47,935 --> 00:02:50,605
No, no hace falta.
Bueno...

27
00:02:51,522 --> 00:02:54,734
El motor ha empezado a fallar
hará un kilómetro y medio.

28
00:02:54,901 --> 00:02:57,153
Se ha parado antes de la salida.

29
00:02:57,320 --> 00:02:58,654
Déjame echarle un ojo.

30
00:03:01,032 --> 00:03:02,658
¿Será el radiador?

31
00:03:06,537 --> 00:03:07,830
Podría ser.

32
00:03:09,540 --> 00:03:10,833
¿Está roto?

33
00:03:12,210 --> 00:03:13,753
Pues no me extrañaría.

34
00:03:16,797 --> 00:03:18,799
¿Sabes algo de coches?

35
00:03:19,926 --> 00:03:21,093
La verdad es que no.

36
00:03:29,310 --> 00:03:30,436
¿Dónde ibas?

37
00:03:31,479 --> 00:03:33,022
A ninguna parte.

38
00:03:34,482 --> 00:03:35,816
¿Conducías sin rumbo?

39
00:03:36,400 --> 00:03:37,401
Justo.

40
00:03:39,237 --> 00:03:41,572
Me gusta tu camioneta.

41
00:03:41,781 --> 00:03:43,616
-Sí, y a mí.
-Sí.

42
00:03:46,452 --> 00:03:47,537
La robé.

43
00:03:48,788 --> 00:03:49,622
¿En serio?

44
00:03:54,335 --> 00:03:55,336
No.

45
00:03:56,671 --> 00:03:58,172
Era de mi marido.

46
00:04:00,800 --> 00:04:01,968
¿Dónde está ahora?

47
00:04:03,719 --> 00:04:05,555
Pues...

48
00:04:07,223 --> 00:04:10,351
En la tumba.
Ahora está en la tumba.

49
00:04:15,648 --> 00:04:17,900
-¿Cómo te llamas?
-Jewel.

50
00:04:18,067 --> 00:04:19,110
¿Jewel?

51
00:04:19,443 --> 00:04:20,945
-¿Te llamas Jewel?
-Sí.

52
00:04:21,112 --> 00:04:22,488
¿No te lo crees o qué?

53
00:04:22,655 --> 00:04:25,950
No, claro que me lo creo,
es que te pega mucho.

54
00:04:26,534 --> 00:04:27,660
Te lo digo yo.

55
00:04:28,536 --> 00:04:33,040
¿Y tú cómo te llamas,
Sr. Elegante del Traje Azul?

56
00:04:34,333 --> 00:04:36,002
Bob, Bob Callahan.

57
00:04:36,878 --> 00:04:39,213
<i>-¿Dónde ibas tú?
-A casa.</i>

58
00:04:39,755 --> 00:04:42,300
-Llevo una temporada fuera.
-¿Haciendo qué?

59
00:04:42,466 --> 00:04:44,218
Un poco de todo.
Soy comercial.

60
00:04:44,385 --> 00:04:45,428
¿Y qué vendes?

61
00:04:45,595 --> 00:04:48,139
<i>Lo dicho, un poco de todo.</i>

62
00:04:49,932 --> 00:04:50,933
¿Qué necesitas?

63
00:04:58,191 --> 00:05:00,151
-¿Te gustan los caballos?
-¿Cómo?

64
00:05:00,318 --> 00:05:03,571
-El colgante que...
-¡Claro! Sí que me gustan.

65
00:05:04,238 --> 00:05:07,408
¿Una vaquera ladrona de coches?
¿Qué más me falta?

66
00:05:07,700 --> 00:05:08,910
Eso es todo.

67
00:05:09,035 --> 00:05:12,288
-Tengo tres caballos, vivo en el campo...
-¿Tres?

68
00:05:12,413 --> 00:05:13,581
-Sí.
-¿Cómo se llaman?

69
00:05:13,748 --> 00:05:15,249
-¿Los caballos?
-Sí.

70
00:05:15,458 --> 00:05:17,335
Wiley, Clementine y Dorothy Jean.

71
00:05:17,502 --> 00:05:18,586
¿Dorothy Jean?

72
00:05:19,295 --> 00:05:20,421
Parece mi tipo.

73
00:05:20,630 --> 00:05:21,672
Dorothy Jean.

74
00:05:21,839 --> 00:05:22,673
¿Tú montas?

75
00:05:22,840 --> 00:05:24,509
Qué va, nunca he montado.

76
00:05:25,009 --> 00:05:26,052
Está en mi lista.

77
00:05:26,302 --> 00:05:27,386
¿Qué lista?

78
00:05:27,553 --> 00:05:29,222
La de cosas pendientes.

79
00:05:29,639 --> 00:05:31,224
Pues deberías darte prisa.

80
00:05:31,891 --> 00:05:32,892
¿Y eso?

81
00:05:36,270 --> 00:05:37,271
¿Algo más?

82
00:05:37,438 --> 00:05:38,898
-No, todo bien.
-No, gracias.

83
00:05:39,065 --> 00:05:41,275
-Cuando quieran.
-Muy bien, gracias.

84
00:05:41,776 --> 00:05:43,903
No, me has traído, es lo mínimo.

85
00:05:44,070 --> 00:05:45,613
-No importa.
-Por favor.

86
00:05:45,780 --> 00:05:47,031
Insisto.

87
00:05:56,165 --> 00:05:57,166
Gracias.

88
00:06:04,090 --> 00:06:05,091
Bueno...

89
00:06:05,925 --> 00:06:08,928
-¿Así que eres comercial?
-Sí.

90
00:06:09,053 --> 00:06:11,305
-¿Vendes a domicilio?
-No.

91
00:06:11,472 --> 00:06:14,475
-¿Vendes biblias?
-No, desde luego que no.

92
00:06:14,809 --> 00:06:15,852
Era broma.

93
00:06:17,103 --> 00:06:18,521
¿Sabes qué?

94
00:06:20,189 --> 00:06:22,316
No tengo ni idea de ventas.

95
00:06:23,359 --> 00:06:24,569
Me lo he inventado.

96
00:06:24,694 --> 00:06:26,571
¿A qué te dedicas entonces?

97
00:06:27,029 --> 00:06:28,322
Es un secreto.

98
00:06:29,574 --> 00:06:31,117
-¿No me digas?
-Sí.

99
00:06:31,284 --> 00:06:32,577
¿Y eso por qué?

100
00:06:32,702 --> 00:06:34,954
Si te lo dijera,
no quedarías más conmigo.

101
00:06:35,121 --> 00:06:36,706
¿Quién dice que quiera?

102
00:06:36,873 --> 00:06:38,082
¿Quieres?

103
00:07:25,546 --> 00:07:26,547
Es...

104
00:07:27,048 --> 00:07:28,966
-No lo dices en serio.
-Sí.

105
00:07:29,091 --> 00:07:31,093
-Es una broma.
-Lo digo en serio.

106
00:07:31,302 --> 00:07:32,929
-¡Venga ya!
-De verdad.

107
00:07:33,054 --> 00:07:34,972
¿Y por qué ibas a contármelo?

108
00:07:35,806 --> 00:07:37,975
Porque confío en ti.

109
00:07:38,809 --> 00:07:40,144
Acabas de conocerme.

110
00:07:40,978 --> 00:07:43,147
A veces esas cosas se saben.

111
00:07:43,856 --> 00:07:45,483
¿Y conmigo lo sabes?

112
00:07:46,651 --> 00:07:48,194
Bueno, sigues aquí.

113
00:07:48,402 --> 00:07:52,448
Porque no te creo,
y, si te creyera...

114
00:07:53,741 --> 00:07:57,537
¿Qué sería peor?
¿Que fuera mentira o que fuera verdad?

115
00:08:02,917 --> 00:08:04,377
-Demuéstralo.
-¿Eso quieres?

116
00:08:04,502 --> 00:08:06,003
-Sí.
-¿Que lo demuestre?

117
00:08:06,170 --> 00:08:07,129
Sí.

118
00:08:08,172 --> 00:08:09,549
¿Qué harás si es cierto?

119
00:08:11,008 --> 00:08:12,969
No me iré por esa puerta.

120
00:08:19,767 --> 00:08:20,852
No voy a hacerlo.

121
00:08:21,936 --> 00:08:22,937
Me lo imaginaba.

122
00:08:23,104 --> 00:08:24,564
No porque no pueda,

123
00:08:25,606 --> 00:08:27,316
sino porque no es mi estilo.

124
00:08:27,483 --> 00:08:29,068
¿No es tu estilo?

125
00:08:29,235 --> 00:08:30,611
-¿Tienes un estilo?
-Sí.

126
00:08:30,778 --> 00:08:33,573
Dime cuál es entonces.

127
00:08:33,739 --> 00:08:35,366
-¿Mi estilo?
-Sí.

128
00:08:36,617 --> 00:08:39,036
Vale, pongamos este sitio por ejemplo.

129
00:08:40,121 --> 00:08:42,748
No es mi estilo en absoluto.

130
00:08:43,082 --> 00:08:45,042
Pero imagina que fuera un banco

131
00:08:45,251 --> 00:08:48,296
y, en vez de la barra,
hubiera una ventanilla

132
00:08:48,421 --> 00:08:51,257
y la camarera fuese la cajera
de la ventanilla.

133
00:08:51,424 --> 00:08:53,843
Entras tranquilamente,

134
00:08:53,968 --> 00:08:56,804
buscas un sitio y te sientas,

135
00:08:56,971 --> 00:08:58,306
como aquí ahora mismo.

136
00:08:58,431 --> 00:09:00,308
Entonces, esperas y observas.

137
00:09:00,474 --> 00:09:03,561
Puede llevarte unas horas
o incluso días,

138
00:09:03,686 --> 00:09:04,854
pero esperas.

139
00:09:04,979 --> 00:09:07,231
Tienes que estar cómodo

140
00:09:07,356 --> 00:09:09,358
y, cuando lo estás, actúas.

141
00:09:11,027 --> 00:09:13,905
Vas directo hacia ella,
la miras a los ojos

142
00:09:14,030 --> 00:09:16,866
y le dices:
"Señorita, esto es un atraco".

143
00:09:17,200 --> 00:09:19,035
Le enseñas el arma tal que así

144
00:09:19,452 --> 00:09:22,288
y le dices: "Llena la bolsa y dámela.

145
00:09:22,455 --> 00:09:24,624
No hagas ninguna tontería.

146
00:09:24,957 --> 00:09:26,792
No quiero que te pase nada,

147
00:09:27,251 --> 00:09:28,503
porque me caes bien.

148
00:09:29,962 --> 00:09:31,339
Me caes muy bien.

149
00:09:31,964 --> 00:09:35,009
De hecho,
puede que me esté enamorando,

150
00:09:35,134 --> 00:09:37,053
así que no me rompas el corazón".

151
00:09:39,222 --> 00:09:41,098
Ella me da la bolsa con el dinero

152
00:09:41,224 --> 00:09:44,060
y yo me marcho
como quien no quiere la cosa.

153
00:09:44,519 --> 00:09:45,603
Y ella...

154
00:09:47,438 --> 00:09:49,273
Dime tú qué hace ella.

155
00:09:58,658 --> 00:10:00,284
Te estoy tomando el pelo.

156
00:10:11,754 --> 00:10:13,923
<i>Mira a los enanos y a los gigantes.</i>

157
00:10:14,048 --> 00:10:16,425
DALLAS, TEXAS
4 DE AGOSTO DE 1981, 23:59

158
00:10:16,551 --> 00:10:18,052
<i>¿Cuál de los dos eliges?</i>

159
00:10:22,932 --> 00:10:26,477
<i>Si no eres capaz de decidir,</i>

160
00:10:27,270 --> 00:10:30,648
<i>aquí te dejo la clave,
aquí tienes la respuesta.</i>

161
00:10:31,023 --> 00:10:34,485
<i>Puedes quedarte congelado
como un hombre del siglo XXX.</i>

162
00:10:34,861 --> 00:10:39,323
Noté que le temblaban las manos
una barbaridad.

163
00:10:39,448 --> 00:10:40,992
Si hubiera disparado...

164
00:10:41,117 --> 00:10:43,619
Estaba tan colocado
que no habría podido,

165
00:10:43,786 --> 00:10:46,956
-pero de haberlo hecho...
-Ha hecho lo correcto.

166
00:10:47,373 --> 00:10:48,332
¿Está bien?

167
00:10:49,292 --> 00:10:51,961
¡Oye! ¡John!

168
00:10:53,588 --> 00:10:58,009
No queremos darle mayor importancia,
pero te hemos comprado una cosita.

169
00:10:59,302 --> 00:11:02,013
Manda huevos, 40 tacos ya.

170
00:11:02,138 --> 00:11:04,515
A partir de aquí,
va todo cuesta abajo.

171
00:11:14,942 --> 00:11:17,737
Hay que ponerlas todas,
que ya está aquí papá.

172
00:11:21,157 --> 00:11:23,367
-¡Felicidades!
-¡Felicidades!

173
00:11:24,285 --> 00:11:25,286
Vaya tela.

174
00:11:26,037 --> 00:11:28,206
-¿Qué es esto?
-Una sorpresa.

175
00:11:28,331 --> 00:11:31,542
-¿Por qué no me lo habíais dicho?
-Porque era sorpresa.

176
00:11:32,418 --> 00:11:34,003
¿Tarta para desayunar?

177
00:11:35,880 --> 00:11:37,507
¿Tarta de cumpleaños?

178
00:11:38,257 --> 00:11:40,218
¿A quién se le ha ocurrido?

179
00:11:40,426 --> 00:11:42,094
Fue cosa suya.

180
00:11:49,477 --> 00:11:50,686
Ya se lo dije yo.

181
00:11:52,855 --> 00:11:56,526
Papá va a estar gruñón
y no querrá saber nada de su edad.

182
00:11:56,859 --> 00:11:59,529
-"Querido presidente...".
-Les dio igual.

183
00:11:59,862 --> 00:12:03,407
"Siento que le dispararan
y me alegro de que esté mejor".

184
00:12:03,908 --> 00:12:05,201
¿Y a ti?

185
00:12:07,537 --> 00:12:09,121
Es tu cumple.

186
00:12:10,122 --> 00:12:11,207
No voy a decir nada.

187
00:12:11,332 --> 00:12:13,251
"Supongo que será un secreto,

188
00:12:14,126 --> 00:12:16,462
pero seguro que hay muchos

189
00:12:16,587 --> 00:12:19,590
y quería saber si juega
al escondite con los visitantes.

190
00:12:19,715 --> 00:12:22,927
Espero poder ir algún día,
seguro que es divertido.

191
00:12:23,052 --> 00:12:25,221
Gracias por proteger Estados Unidos.

192
00:12:25,388 --> 00:12:27,723
Con cariño, Abilene Hunt".

193
00:12:32,603 --> 00:12:34,272
<i>Vehículo 22, ¿me recibe?</i>

194
00:12:35,356 --> 00:12:37,483
<i>Aquí Central, ¿me recibe?</i>

195
00:12:37,608 --> 00:12:40,653
Cielo, dale al botón rojo
y di: "Te recibo".

196
00:12:41,237 --> 00:12:42,321
Te recibo.

197
00:12:42,613 --> 00:12:44,699
Dile: "Te recibo, colegui".

198
00:12:45,324 --> 00:12:46,868
Te recibo, colegui.

199
00:12:47,201 --> 00:12:48,619
Yo también quiero.

200
00:12:49,996 --> 00:12:51,831
Vale, dile...

201
00:12:51,956 --> 00:12:56,335
Dale al botón rojo y di:
"Central, tenemos un robo 7".

202
00:12:57,003 --> 00:12:58,921
Central, tenemos un robo 7.

203
00:12:59,422 --> 00:13:03,092
<i>-Déjate de bromas.
</i>-Dile: "Tenemos un 10-2 urgente".

204
00:13:03,259 --> 00:13:05,553
Tenemos un 10-2 urgente.

205
00:13:06,137 --> 00:13:07,972
Espera, ¿qué es un 10-2?

206
00:13:12,310 --> 00:13:14,353
¿Me esperáis aquí o venís?

207
00:13:14,520 --> 00:13:15,563
-Yo voy.
-Me quedo.

208
00:13:15,688 --> 00:13:17,857
Deja las llaves para oír la radio.

209
00:13:18,191 --> 00:13:21,569
Escribe una nota a tu profe,
porque vamos a llegar tarde.

210
00:13:21,694 --> 00:13:22,737
Vale.

211
00:13:23,654 --> 00:13:24,489
Venga.

212
00:13:28,910 --> 00:13:31,120
Venga, campeón, ¡tenemos un 10-2!

213
00:14:19,043 --> 00:14:20,753
¿A quién rezas esta vez?

214
00:14:21,838 --> 00:14:23,881
A Nuestra Señora de...

215
00:14:24,048 --> 00:14:26,425
Los que van poco a la iglesia.

216
00:14:30,137 --> 00:14:33,808
-Entonces lo tienes que elegir tú, ¿no?
-Sí.

217
00:14:33,933 --> 00:14:36,602
Vale, pues elige lo que quieras.

218
00:14:36,978 --> 00:14:38,479
Te gusta el béisbol, ¿no?

219
00:14:38,855 --> 00:14:41,357
-Sí.
-Pues ya está, coge béisbol.

220
00:14:42,692 --> 00:14:45,319
Lo importante es
que elijas lo que quieres.

221
00:14:45,486 --> 00:14:47,071
Haz lo que quieras hacer.

222
00:14:47,238 --> 00:14:50,074
Pero que sea algo
que te guste de verdad,

223
00:14:50,199 --> 00:14:51,742
porque no podrás cambiar.

224
00:14:51,868 --> 00:14:53,119
¿Por qué me miras así?

225
00:14:56,622 --> 00:14:58,124
¿Te gusta tu trabajo?

226
00:14:58,291 --> 00:15:00,793
Disculpe,
¿puedo hablar con el director?

227
00:15:00,918 --> 00:15:03,796
Soy yo.
¿En qué puedo ayudarlo?

228
00:15:04,130 --> 00:15:06,174
Quiero un préstamo para mi negocio.

229
00:15:06,340 --> 00:15:08,217
Seguro que podemos ayudarlo.

230
00:15:08,384 --> 00:15:11,512
¿De qué tipo de negocio
estamos hablando?

231
00:15:14,473 --> 00:15:15,516
De este tipo.

232
00:15:26,319 --> 00:15:27,320
Siéntese.

233
00:15:29,739 --> 00:15:30,948
Papá, me aburro.

234
00:15:31,824 --> 00:15:33,284
¿Y qué quieres que haga?

235
00:15:39,874 --> 00:15:41,375
Bueno, ¿cómo está?

236
00:15:43,503 --> 00:15:45,588
Pues, ya que lo pregunta,
no muy bien.

237
00:15:47,256 --> 00:15:48,966
Queda mucho día por delante.

238
00:15:58,434 --> 00:16:02,688
Voy a darle esto
y quiero que lo llene de billetes.

239
00:16:02,939 --> 00:16:05,399
¿Te sabes la historia
de la rana y el banco?

240
00:16:05,525 --> 00:16:08,861
-No.
-Un día, una rana fue a un banco.

241
00:16:10,196 --> 00:16:12,365
Se dirigió a la ventanilla

242
00:16:12,490 --> 00:16:16,118
y el empleado tenía una placa
con su nombre: Sr. Pattywhack.

243
00:16:16,285 --> 00:16:18,287
Así que le dijo:
"Sr. Pattywhack.

244
00:16:18,454 --> 00:16:20,790
Me gustaría pedir un préstamo".

245
00:16:21,582 --> 00:16:25,294
Él la miró de arriba a abajo y dijo:
"No puede pedir un préstamo,

246
00:16:25,461 --> 00:16:27,004
¡es una rana!".

247
00:16:27,630 --> 00:16:31,509
Ella le dijo: "No me parece justo.
¿Podría consultarlo?".

248
00:16:31,676 --> 00:16:34,720
El Sr. Pattywhack
fue a hablar con el director.

249
00:16:35,346 --> 00:16:39,392
"Señor, ahí fuera hay una rana
que quiere pedir un préstamo".

250
00:16:39,600 --> 00:16:41,561
Entonces el director respondió:

251
00:16:41,727 --> 00:16:43,229
"¿Tiene un aval?".

252
00:16:44,605 --> 00:16:46,941
Un aval es lo que necesitas

253
00:16:47,608 --> 00:16:49,902
para garantizar que puedes pagar.

254
00:16:51,404 --> 00:16:53,447
"Pues no sé, voy a preguntarle".

255
00:16:53,614 --> 00:16:54,824
Así que volvió y...

256
00:16:56,617 --> 00:17:00,163
Volvió y le dijo a la rana:
"¿Tiene un aval?".

257
00:17:02,331 --> 00:17:05,585
La rana sacó
una pera de cristal diminuta

258
00:17:05,710 --> 00:17:08,588
la puso en el mostrador y le dijo:

259
00:17:08,754 --> 00:17:10,423
"Esto es todo lo que tengo".

260
00:17:10,548 --> 00:17:13,926
El Sr. Pattywhack
se la llevó a su jefe.

261
00:17:14,093 --> 00:17:16,554
¿Cambiamos la cuenta corriente
a una de ahorros?

262
00:17:16,721 --> 00:17:18,472
"Esto es todo lo que tiene".

263
00:17:18,931 --> 00:17:19,891
Gracias.

264
00:17:20,016 --> 00:17:23,477
El director miró
la pera de cristal y contestó:

265
00:17:28,858 --> 00:17:31,652
"Pues vaya, Pattywhack,
nos ha salido rana".

266
00:17:33,070 --> 00:17:34,822
-¿Lo pillas?
-Sí.

267
00:17:35,198 --> 00:17:36,407
Quiero hacer un ingreso.

268
00:17:37,783 --> 00:17:39,452
Señoras y señores,

269
00:17:39,911 --> 00:17:41,746
mantengan la calma.

270
00:17:42,246 --> 00:17:47,126
Tengo el deber de informarles
de que acaban de atracar el banco.

271
00:17:51,088 --> 00:17:52,340
Pisa a fondo.

272
00:17:59,013 --> 00:18:02,058
Que todo el mundo...
Yo me encargo, Helen.

273
00:18:02,183 --> 00:18:05,269
-No puede irse. Ya viene la policía.
-Mi hija está fuera.

274
00:18:05,436 --> 00:18:07,104
Yo soy poli...

275
00:18:07,271 --> 00:18:08,856
Llegarán enseguida.

276
00:18:09,023 --> 00:18:10,817
¡Escúcheme!
¡Soy policía!

277
00:18:17,323 --> 00:18:18,324
¿John?

278
00:18:18,825 --> 00:18:20,326
¿Qué narices haces aquí?

279
00:18:42,056 --> 00:18:45,184
¿Visteis algo raro o fuera de lugar?

280
00:18:45,351 --> 00:18:47,144
¿Qué edad tendría?

281
00:18:47,270 --> 00:18:49,981
Yo diría que unos 50 o 60.

282
00:18:50,648 --> 00:18:52,358
-¿Más tirando a 60?
-Sí.

283
00:18:52,525 --> 00:18:53,860
¿O a 50?

284
00:18:54,026 --> 00:18:56,487
No sé, entre 50 y 60.

285
00:18:58,072 --> 00:18:59,365
¿Tú qué dices, John?

286
00:19:04,745 --> 00:19:06,289
TENGA LISTO SU TRÁMITE

287
00:19:09,667 --> 00:19:10,751
¿Qué ha pasado?

288
00:19:11,627 --> 00:19:12,962
¿Estáis bien?

289
00:19:14,922 --> 00:19:16,174
¿Dice que iba armado?

290
00:19:16,340 --> 00:19:17,842
Sí, tenía una pistola.

291
00:19:17,967 --> 00:19:19,677
-¿La ha visto?
-Sí.

292
00:19:20,344 --> 00:19:22,096
-¿Le ha apuntado?
-¡No!

293
00:19:22,221 --> 00:19:23,723
Pero ha dicho que tenía una y...

294
00:19:23,890 --> 00:19:25,600
-Le ha hecho caso.
-Sí.

295
00:19:25,725 --> 00:19:29,687
-Porque ha dicho que tenía un arma.
-Sí, y porque...

296
00:19:32,023 --> 00:19:34,400
Porque ha sido muy educado.

297
00:20:17,193 --> 00:20:19,570
Ella no habla ni papa
de nuestro idioma

298
00:20:20,196 --> 00:20:24,408
y yo solo conozco un par de palabras
del suyo, que uso libremente,

299
00:20:26,077 --> 00:20:27,578
pero nos entendemos bien.

300
00:20:30,957 --> 00:20:32,750
¿Qué tengo que decir?

301
00:20:38,256 --> 00:20:42,927
Sé cuándo alguien se burla de mí
y no me importa,

302
00:20:43,052 --> 00:20:46,514
porque sé reírme de mí mismo.

303
00:20:46,681 --> 00:20:48,391
Yo también sé reírme de ti.

304
00:20:48,558 --> 00:20:49,684
Ya.

305
00:20:49,851 --> 00:20:51,018
Vete por ahí.

306
00:20:51,227 --> 00:20:56,440
Quiere que la lleve a Buenos Aires.

307
00:20:57,817 --> 00:20:59,485
-¿Has estado alguna vez?
-No.

308
00:20:59,610 --> 00:21:01,946
Por lo visto, hay muy buenos poetas.

309
00:21:02,321 --> 00:21:03,948
Te confundes con Chile.

310
00:21:05,533 --> 00:21:06,617
¿No es lo mismo?

311
00:21:09,203 --> 00:21:11,664
-¿Has estado en San Luis?
-Claro.

312
00:21:11,789 --> 00:21:14,208
Tengo una idea para un gran golpe.

313
00:21:14,500 --> 00:21:17,003
<i>...19 cadetes de Lubbock.</i>

314
00:21:17,753 --> 00:21:20,423
<i>Mandó a los hombres
a dormir a las 21:30,</i>

315
00:21:20,590 --> 00:21:22,842
<i>se puso las botas
y bajó la montaña...</i>

316
00:21:22,967 --> 00:21:24,635
¿Ha salido en las noticias?

317
00:21:25,261 --> 00:21:28,222
<i>-Y en las noticias locales: ¡abejas!
</i>-No.

318
00:21:30,266 --> 00:21:31,350
A nadie le importa.

319
00:21:33,477 --> 00:21:34,812
A ti sí.

320
00:21:35,605 --> 00:21:37,523
-¿O no?
-Eso intento.

321
00:21:37,982 --> 00:21:42,987
Pero ya no sé si seguir esforzándome
o dejarlo y punto.

322
00:21:44,155 --> 00:21:46,199
¿Y qué vas a hacer si lo dejas?

323
00:21:46,365 --> 00:21:47,366
No lo sé.

324
00:21:48,075 --> 00:21:49,076
Algo útil.

325
00:21:49,243 --> 00:21:52,788
Algo que no se fastidie
cada vez que me doy la vuelta.

326
00:21:54,040 --> 00:21:56,459
Vale, puedes rendirte.

327
00:21:57,960 --> 00:21:59,837
O puedes intentar cogerlos.

328
00:22:14,685 --> 00:22:17,063
No pensé que de verdad me llamarías.

329
00:22:18,439 --> 00:22:21,108
Ni yo que responderías.
Estamos empatados.

330
00:22:22,443 --> 00:22:24,445
-¿Qué tal la camioneta?
-Arreglada.

331
00:22:24,570 --> 00:22:27,073
-¿Sí?
-Sí. ¿Tú qué tal?

332
00:22:27,490 --> 00:22:29,826
-¿Viajando mucho?
-Ya te digo.

333
00:22:30,159 --> 00:22:32,912
-¿Has vendido muchas biblias?
-Muchísimas.

334
00:22:33,037 --> 00:22:36,374
Tienes ante ti a uno
de los mejores vendedores de la zona.

335
00:22:36,499 --> 00:22:37,708
-¿No me digas?
-Sí.

336
00:22:39,252 --> 00:22:41,170
No me creo ni una palabra.

337
00:22:42,213 --> 00:22:43,756
Seguramente haces bien.

338
00:22:46,634 --> 00:22:48,261
No llevas el audífono.

339
00:22:49,929 --> 00:22:53,140
-No llevas el audífono.
-¿Perdona? No te oigo.

340
00:22:53,307 --> 00:22:54,642
Que no llevas el...

341
00:22:55,142 --> 00:22:56,310
Por Dios.

342
00:23:00,815 --> 00:23:02,191
Tengo una cosa para ti.

343
00:23:07,864 --> 00:23:08,865
¡John Hunt!

344
00:23:09,407 --> 00:23:10,992
¿Dónde está John Hunt?

345
00:23:11,117 --> 00:23:12,285
Aquí estás.

346
00:23:12,910 --> 00:23:14,996
Tu ladrón ha vuelto a las andadas.

347
00:23:15,121 --> 00:23:16,581
Tú ríete, Colombo.

348
00:23:17,290 --> 00:23:19,625
-¿Qué tienes?
-Gene Dentler ha mandado esto.

349
00:23:20,001 --> 00:23:21,460
Se ha acordado de ti.

350
00:23:21,627 --> 00:23:23,254
60 Y 70 AÑOS
SIN VIOLENCIA

351
00:23:23,421 --> 00:23:24,380
Muy gracioso.

352
00:23:24,505 --> 00:23:27,675
No te preocupes,
ya he avisado al Imserso.

353
00:23:27,842 --> 00:23:29,635
BIEN VESTIDO
AUDÍFONO

354
00:23:32,513 --> 00:23:33,723
Hola, soy Gene.

355
00:23:33,890 --> 00:23:35,349
Hola, soy John Hunt.

356
00:23:35,725 --> 00:23:38,603
<i>-Cuéntame lo del robo.
</i>-¿Te refieres al abuelo?

357
00:23:39,395 --> 00:23:42,690
Lo de siempre. Botín pequeño,
sin huellas ni <i>modus operandi.</i>

358
00:23:42,857 --> 00:23:45,610
¿No tenéis ninguna pista?
Joder, qué sorpresa.

359
00:23:45,776 --> 00:23:48,446
Porque a nadie le importa una mierda.

360
00:23:49,113 --> 00:23:50,740
Es una historia graciosa.

361
00:23:50,907 --> 00:23:53,659
Nada más gracioso
que un robo a mano armada.

362
00:23:53,868 --> 00:23:56,370
<i>Ya.
Hablando de cosas graciosas...</i>

363
00:23:56,829 --> 00:23:58,873
El tema se pone más interesante.

364
00:23:58,998 --> 00:24:01,167
Le conté la historia a mi mujer

365
00:24:01,542 --> 00:24:03,711
y ella se la contaría a su hermana,

366
00:24:03,878 --> 00:24:05,755
<i>porque me llamó y me dijo</i>

367
00:24:05,922 --> 00:24:09,550
que había leído algo parecido
en el periódico.

368
00:24:09,717 --> 00:24:11,761
Hombre mayor.
Armado.

369
00:24:12,094 --> 00:24:14,764
¿Sí?
¿Cómo se llama tu cuñada?

370
00:24:16,390 --> 00:24:18,976
Hola, Marge.
Te llamo por el atraco de junio.

371
00:24:19,143 --> 00:24:20,353
¿Sigue abierto?

372
00:24:22,313 --> 00:24:24,690
Exacto.
¿Me lo puedes mandar por fax?

373
00:24:25,483 --> 00:24:27,693
¿Cómo que más de uno?

374
00:24:28,861 --> 00:24:29,695
¿Dos?

375
00:24:34,200 --> 00:24:35,076
Perdone.

376
00:24:35,868 --> 00:24:38,329
-Hola.
-Hola. Me gustaría abrir una cuenta.

377
00:24:38,454 --> 00:24:41,082
¿Qué tipo de cuenta tenía pensado?

378
00:24:41,791 --> 00:24:42,792
Este tipo.

379
00:24:45,086 --> 00:24:46,087
Este tipo.

380
00:24:47,922 --> 00:24:48,923
Este tipo.

381
00:24:54,679 --> 00:24:55,847
ANCIANO ASALTA TIENDA

382
00:24:59,600 --> 00:25:01,102
¿Te vale con estos?

383
00:25:01,686 --> 00:25:03,354
Tráeme más, Patty.

384
00:25:04,438 --> 00:25:05,773
SOSPECHOSOS A LA FUGA

385
00:25:06,691 --> 00:25:07,733
ABUELOS LADRONES

386
00:25:14,157 --> 00:25:15,825
¿Me ayuda alguien o qué?

387
00:25:15,992 --> 00:25:17,160
DIVISIÓN DE ROBOS

388
00:25:17,702 --> 00:25:19,203
<i>Tenemos cinco estados.</i>

389
00:25:19,829 --> 00:25:21,372
-93 atracos.
-En dos años.

390
00:25:21,539 --> 00:25:24,208
-¿Y creéis que es el mismo tipo?
-Segurísimo.

391
00:25:24,333 --> 00:25:27,253
¿Cómo pueden tres tíos
librarse tantas veces?

392
00:25:27,378 --> 00:25:29,755
<i>No se han librado,
no los han pillado.</i>

393
00:25:30,214 --> 00:25:31,257
<i>¿Qué queréis hacer?</i>

394
00:25:31,424 --> 00:25:32,425
¿Que qué queremos?

395
00:25:32,758 --> 00:25:34,427
-Atraparlos.
-Atraparlos.

396
00:25:41,017 --> 00:25:42,018
Hola.

397
00:26:08,961 --> 00:26:10,588
¿Estás llorando?
No llores.

398
00:26:11,130 --> 00:26:12,507
¿Por qué lloras?

399
00:26:12,673 --> 00:26:14,425
Es mi primer día.

400
00:26:14,550 --> 00:26:16,802
Para todo hay una primera vez.

401
00:26:19,055 --> 00:26:20,181
Anímate.

402
00:26:22,391 --> 00:26:23,392
Vale.

403
00:26:25,436 --> 00:26:27,396
Lo estás haciendo muy bien.

404
00:26:34,237 --> 00:26:35,738
<i>¿Cómo lo describiría?</i>

405
00:26:36,113 --> 00:26:38,783
Era muy correcto.

406
00:26:40,326 --> 00:26:42,620
Me pareció un hombre amable.

407
00:26:42,954 --> 00:26:45,039
-Era...
-Déjeme adivinar.

408
00:26:45,706 --> 00:26:47,041
Era un caballero.

409
00:26:47,500 --> 00:26:49,335
Desde luego, pero también...

410
00:26:51,546 --> 00:26:52,588
Estaba contento.

411
00:26:53,506 --> 00:26:54,715
¿Contento?

412
00:26:55,758 --> 00:26:56,759
Sí.

413
00:26:58,427 --> 00:27:00,555
¿Se parecía a alguno de estos hombres?

414
00:27:02,306 --> 00:27:03,975
Sí, un poco.

415
00:27:04,392 --> 00:27:06,143
Solo que se le veía...

416
00:27:07,103 --> 00:27:08,271
Se le veía más...

417
00:27:09,772 --> 00:27:10,773
Contento.

418
00:27:34,172 --> 00:27:35,006
Venga.

419
00:27:38,843 --> 00:27:40,386
Está todo manga por hombro

420
00:27:40,553 --> 00:27:43,014
porque pensaba cambiar el papel,

421
00:27:43,139 --> 00:27:46,225
pero encontré esto en el yeso

422
00:27:46,684 --> 00:27:48,895
y no fui capaz de taparlo.

423
00:27:49,562 --> 00:27:52,064
Lo busqué
y es el que construyó la casa.

424
00:27:52,231 --> 00:27:55,776
Dejó su firma hace cien años
y ahí sigue.

425
00:27:58,905 --> 00:28:02,742
A Wiley lo tengo desde que nació
y a Clementine...

426
00:28:03,159 --> 00:28:06,496
Era de los vecinos,
pero no paraba de romper la valla.

427
00:28:06,662 --> 00:28:09,457
Al final nos dimos por vencidos
y la compramos.

428
00:28:11,417 --> 00:28:14,545
Entonces, ¿todo esto es tuyo?

429
00:28:14,879 --> 00:28:15,880
Sí.

430
00:28:16,756 --> 00:28:18,216
Mío y del banco.

431
00:28:21,761 --> 00:28:23,930
Mis hijos dicen que la venda,

432
00:28:24,639 --> 00:28:26,432
pero le tengo demasiado cariño.

433
00:28:27,808 --> 00:28:30,478
Dicen que es muy cara

434
00:28:30,645 --> 00:28:33,147
y que me da demasiado trabajo, pero...

435
00:28:34,023 --> 00:28:37,652
Yo les digo que vengan
y me echen una mano.

436
00:28:39,737 --> 00:28:41,239
No pienso irme de aquí.

437
00:28:44,700 --> 00:28:46,244
No estás casado, ¿verdad?

438
00:28:46,953 --> 00:28:49,038
¿Yo? No.

439
00:28:49,789 --> 00:28:52,208
Lo estuve una vez,
cuando era joven.

440
00:28:53,125 --> 00:28:54,418
¿Tienes hijos?

441
00:28:56,629 --> 00:28:57,755
Espero que no.

442
00:29:01,509 --> 00:29:02,844
-75.
-Sí.

443
00:29:03,010 --> 00:29:04,136
-76.
-Sí.

444
00:29:04,303 --> 00:29:05,179
-77.
-Sí.

445
00:29:05,346 --> 00:29:06,556
¿Puedo probar la cerveza?

446
00:29:06,722 --> 00:29:08,808
-No. Sigue.
-78.

447
00:29:09,141 --> 00:29:10,351
79.

448
00:29:10,601 --> 00:29:11,727
-80.
-80.

449
00:29:11,853 --> 00:29:13,104
¿Cuál va después?

450
00:29:13,229 --> 00:29:14,939
-81.
-81.

451
00:29:15,106 --> 00:29:17,525
-Tenemos un rastro, ¿lo veis?
-Sí.

452
00:29:17,692 --> 00:29:20,111
-¿Dónde nos lleva?
-Hasta el malo.

453
00:29:20,278 --> 00:29:21,779
Hasta el malo.

454
00:29:22,446 --> 00:29:24,323
¿Dónde va el malo?

455
00:30:20,296 --> 00:30:22,673
¿Nos traes dos cafés más, por favor?

456
00:30:25,051 --> 00:30:26,302
¿Qué tal el viaje?

457
00:30:26,636 --> 00:30:27,637
Largo.

458
00:30:28,179 --> 00:30:29,805
-Largo.
-Romántico.

459
00:30:30,014 --> 00:30:31,057
¿Romántico?

460
00:30:34,602 --> 00:30:36,687
No le ha gustado mi audiolibro.

461
00:30:37,605 --> 00:30:38,606
Waller.

462
00:30:46,155 --> 00:30:48,658
Enséñale lo que hemos pensado hacer.

463
00:31:19,772 --> 00:31:20,857
Es grande.

464
00:31:23,734 --> 00:31:25,194
Muy grande.

465
00:31:28,531 --> 00:31:31,367
Lo que quiero saber
es cuánto llevan en el furgón.

466
00:31:38,916 --> 00:31:41,961
Me gustaría abrir
una cuenta de jubilación.

467
00:32:06,569 --> 00:32:08,571
¿Me lo puede hacer efectivo?

468
00:32:08,779 --> 00:32:11,324
-Por supuesto. ¿Eso es todo?
-Gracias. Sí.

469
00:32:26,339 --> 00:32:29,425
Mis amigos se compran casas
y hacen cosas de adultos

470
00:32:29,592 --> 00:32:32,053
que no deberían parecerme para tanto,

471
00:32:32,720 --> 00:32:35,640
pero, al echar cuentas,
no me cuadraba nada,

472
00:32:37,391 --> 00:32:38,518
hasta ahora.

473
00:32:38,684 --> 00:32:40,853
Todo se ha asentado y...

474
00:32:41,270 --> 00:32:42,313
Señor.

475
00:32:42,939 --> 00:32:45,691
-Su dinero.
-Gracias.

476
00:32:49,862 --> 00:32:52,031
Cuando era pequeño,
mi padre se fue.

477
00:32:52,698 --> 00:32:57,745
Durante la adolescencia,
mi madre volvió a casarse.

478
00:32:57,912 --> 00:33:01,165
Se casó de nuevo con un policía.

479
00:33:01,290 --> 00:33:03,626
-¿Un policía?
-Sí, hijo, sí.

480
00:33:04,252 --> 00:33:07,630
Yo ya cometía delitos menores
y cosas por el estilo.

481
00:33:07,755 --> 00:33:12,009
Lo primero que hizo
fue cambiar todas las cerraduras

482
00:33:12,343 --> 00:33:15,888
y escribir un manifiesto
de 30 páginas

483
00:33:16,013 --> 00:33:19,851
sobre cómo serían las cosas
con él al mando.

484
00:33:20,560 --> 00:33:24,230
Todo lo que teníamos que hacer
y lo que ya no podíamos hacer,

485
00:33:24,397 --> 00:33:25,731
ese tipo de cosas.

486
00:33:25,857 --> 00:33:29,652
Bueno, pues una Navidad
salí a beber y llegué tarde a casa.

487
00:33:29,944 --> 00:33:32,780
Estaba más cerrada que una cárcel.

488
00:33:33,156 --> 00:33:36,159
La única ventana abierta
estaba muy alto,

489
00:33:36,325 --> 00:33:39,829
así que escalé
y ya estaba casi dentro

490
00:33:39,996 --> 00:33:43,833
cuando perdí el equilibrio,
me quedé colgando del árbol de Navidad

491
00:33:43,958 --> 00:33:47,712
y todas las bolas y el espumillón
empezaron a caerse.

492
00:33:48,087 --> 00:33:53,009
Entonces vi a mi padrastro
en calzones a través del espumillón,

493
00:33:53,176 --> 00:33:55,303
en posición de combate,

494
00:33:55,428 --> 00:33:57,805
sujetando el revólver
con las dos manos

495
00:33:57,930 --> 00:33:59,640
y listo para pegar un tiro.

496
00:33:59,807 --> 00:34:03,978
Me gritó: "¡Alto ahí!
¡Alto, amiguito!".

497
00:34:04,770 --> 00:34:08,691
Nunca me había llamado así,
fue la primera vez.

498
00:34:09,525 --> 00:34:12,653
La cosa fue a peor
a partir de aquel momento.

499
00:34:14,030 --> 00:34:15,656
Por eso odio la Navidad.

500
00:34:22,622 --> 00:34:24,165
<i>-¿Diga?
</i>-Hola, soy yo.

501
00:34:24,290 --> 00:34:27,376
<i>-¡Hombre! Hola.
</i>-¿Te llamo muy tarde?

502
00:34:27,502 --> 00:34:29,629
<i>No, tampoco es tan tarde.</i>

503
00:34:30,963 --> 00:34:33,508
-¿Qué haces?
<i>-Pues nada, aquí en casa.</i>

504
00:34:33,674 --> 00:34:36,010
<i>Pagando facturas
y posponiendo cosas.</i>

505
00:34:36,469 --> 00:34:39,472
-¿Esperando mi llamada?
<i>-Cuidadito.</i>

506
00:34:39,847 --> 00:34:41,516
<i>¿Tú dónde andas?</i>

507
00:34:43,184 --> 00:34:46,896
En algún pueblo en Oklahoma o Misuri,
no sé, es todo igual.

508
00:34:48,397 --> 00:34:50,107
¿Quieres venir a buscarme?

509
00:34:54,946 --> 00:34:58,324
-La caja fuerte.
-La caja y el furgón.

510
00:34:59,659 --> 00:35:03,579
-¿De verdad crees que podemos hacerlo?
-Seguramente sí.

511
00:35:03,704 --> 00:35:06,040
Podemos hacer lo que nos propongamos,

512
00:35:06,332 --> 00:35:09,377
solo digo que parece
que estamos alardeando.

513
00:35:10,002 --> 00:35:11,379
Pues alardeemos.

514
00:35:11,712 --> 00:35:13,339
Estoy harto de dar el mismo golpe

515
00:35:13,506 --> 00:35:15,049
una y otra vez.

516
00:35:15,174 --> 00:35:17,009
Son robos de poca monta.

517
00:35:17,218 --> 00:35:19,136
Voy a cumplir 67 años.

518
00:35:19,303 --> 00:35:20,930
Me duelen los huesos.

519
00:35:22,306 --> 00:35:23,724
La madre que me parió.

520
00:35:25,977 --> 00:35:27,979
Tengo que pensar en el futuro.

521
00:35:28,938 --> 00:35:30,106
En mi futuro.

522
00:35:32,024 --> 00:35:33,693
¿Tú qué opinas, Forrest?

523
00:35:34,235 --> 00:35:36,070
¿Crees que podemos hacerlo?

524
00:35:36,737 --> 00:35:37,989
Seguramente.

525
00:35:38,364 --> 00:35:39,407
¿Seguramente?

526
00:35:40,241 --> 00:35:41,242
¿Seguramente?

527
00:35:43,119 --> 00:35:45,079
¿Ya no te acuerdas de Paterson?

528
00:35:45,705 --> 00:35:47,707
Con "seguramente" no te bastó.

529
00:35:47,874 --> 00:35:50,084
Eso es el pasado.
Esto es el presente.

530
00:35:50,960 --> 00:35:53,129
Ahora sé lo que hago.

531
00:35:53,296 --> 00:35:57,008
Ya, y yo,
pero también sé de lo que soy capaz.

532
00:35:57,633 --> 00:36:01,012
Y, a día de hoy,
son dos cosas distintas.

533
00:36:02,180 --> 00:36:05,224
¡No me digas que me calme!
¡No me toques!

534
00:36:05,808 --> 00:36:09,562
-No quiero calmarme.
-¿Quieres bajar la voz?

535
00:36:09,770 --> 00:36:12,273
¿Por qué?
¿Qué le pasa a mi voz?

536
00:36:12,440 --> 00:36:13,858
Llévame a casa.

537
00:36:14,400 --> 00:36:15,651
Tu hermano...

538
00:36:16,486 --> 00:36:20,990
¡Ha intentado tocarme las tetas!
¿Cómo permites algo así?

539
00:36:21,157 --> 00:36:22,241
¡Tiene 13 años!

540
00:36:30,166 --> 00:36:33,920
<i>...controlado, pero ha provocado
daños graves en el inmueble.</i>

541
00:36:34,045 --> 00:36:38,591
<i>El inspector de incendios
señala varios puntos de origen</i>

542
00:36:38,758 --> 00:36:40,801
<i>y no descarta que sea premeditado.</i>

543
00:36:41,385 --> 00:36:44,805
<i>Nos trasladamos a Texas,
donde policías de varios estados</i>

544
00:36:44,931 --> 00:36:47,642
<i>investigan una serie de atracos</i>

545
00:36:48,059 --> 00:36:50,353
<i>llevados a cabo por profesionales.</i>

546
00:36:50,520 --> 00:36:53,147
<i>¿Quieren saber
qué lo hace aún más curioso?</i>

547
00:36:53,314 --> 00:36:56,692
<i>Los sospechosos son
algo más mayores de lo habitual.</i>

548
00:36:57,527 --> 00:37:00,738
<i>Calculamos que tienen
entre 60 y 70 años.</i>

549
00:37:00,905 --> 00:37:02,740
<i>Los llamamos Los talluditos.</i>

550
00:37:03,032 --> 00:37:04,575
<i>-Buen nombre.
-Gracias.</i>

551
00:37:04,742 --> 00:37:06,035
<i>Se nos ocurrió.</i>

552
00:37:06,410 --> 00:37:08,621
<i>Estamos uniendo fuerzas con gente</i>

553
00:37:08,788 --> 00:37:10,790
<i>desde Albuquerque a Little Rock.</i>

554
00:37:11,457 --> 00:37:14,794
<i>Unos ancianos robando bancos
deberían llamar la atención.</i>

555
00:37:14,919 --> 00:37:16,963
<i>¿Cómo se han librado hasta ahora?</i>

556
00:37:17,630 --> 00:37:19,006
<i>No lo sé,</i>

557
00:37:19,173 --> 00:37:22,677
<i>pero tienen más experiencia robando
que nosotros atrapándolos.</i>

558
00:37:23,010 --> 00:37:24,428
<i>¿Cree que los cogerá?</i>

559
00:37:24,554 --> 00:37:26,389
<i>Cualquiera de estos hombres</i>

560
00:37:26,556 --> 00:37:30,143
<i>que están echando horas
y esforzándose podría hacerlo.</i>

561
00:37:30,309 --> 00:37:31,894
<i>No voy a mentir,</i>

562
00:37:32,061 --> 00:37:33,729
<i>me encantaría ser yo.</i>

563
00:37:35,773 --> 00:37:37,692
<i>Espero tener la oportunidad.</i>

564
00:37:37,859 --> 00:37:39,902
<i>Si no se adelanta el paso del tiempo.</i>

565
00:37:40,069 --> 00:37:42,280
<i>-Gracias.
-Gracias, inspector.</i>

566
00:37:43,072 --> 00:37:44,073
<i>Devuelvo la conexión.</i>

567
00:37:50,997 --> 00:37:52,623
Hola.
¿Ya estás de vuelta?

568
00:37:55,793 --> 00:37:57,920
-¿Has visto las noticias?
-No.

569
00:37:58,671 --> 00:38:00,089
¿Qué tiempo va a hacer?

570
00:38:01,048 --> 00:38:02,091
Cielos despejados.

571
00:38:15,021 --> 00:38:16,022
¿Diga?

572
00:38:25,239 --> 00:38:26,657
No puede ser.

573
00:38:41,088 --> 00:38:42,798
Puede verlo en las cintas.

574
00:38:42,924 --> 00:38:45,801
Entraron tranquilamente,
a la vez que los guardas.

575
00:38:45,927 --> 00:38:47,803
Parecían sus escoltas.

576
00:38:50,014 --> 00:38:51,015
¿Inspector?

577
00:38:52,809 --> 00:38:54,393
¿Inspector Hunt?
Por aquí.

578
00:38:56,062 --> 00:38:58,606
La mayoría no sabía lo que pasaba.

579
00:38:58,773 --> 00:39:00,107
-¿Este es John Hunt?
-Sí.

580
00:39:00,441 --> 00:39:02,109
Es la comidilla de la ciudad.

581
00:39:02,276 --> 00:39:05,738
A ver si lo he entendido.
¿Primero los siguió a la calle?

582
00:39:05,988 --> 00:39:06,989
Sí.

583
00:39:07,448 --> 00:39:09,116
¿Y luego disparó?

584
00:39:09,242 --> 00:39:11,994
Sí, dos veces, como le he dicho.

585
00:39:12,161 --> 00:39:13,162
-¿Oro?
-Oro.

586
00:39:14,288 --> 00:39:16,707
-¿Qué van a hacer con él?
-Dímelo tú.

587
00:39:16,874 --> 00:39:20,378
Y se habrían ido de rositas
de no haber parado a dejar esto.

588
00:39:22,505 --> 00:39:24,549
BUENA SUERTE, JOHN HUNT
LOS TALLUDITOS

589
00:39:24,715 --> 00:39:25,675
Menudo <i>souvenir.</i>

590
00:39:28,386 --> 00:39:31,055
Me han dejado sin un michelín.

591
00:39:34,934 --> 00:39:37,228
La verdad es que no terminé Medicina.

592
00:39:37,353 --> 00:39:40,314
Venga, hombre,
no me digas eso ahora.

593
00:39:49,240 --> 00:39:52,243
<i>Les traemos noticias de última hora.</i>

594
00:39:52,410 --> 00:39:54,245
<i>La policía busca a tres sospechosos</i>

595
00:39:54,704 --> 00:39:57,748
<i>que han intentado atracar
el First Nation's Bank...</i>

596
00:39:59,417 --> 00:40:00,459
¿Cómo estás?

597
00:40:01,836 --> 00:40:02,837
Estoy bien.

598
00:40:06,090 --> 00:40:07,925
Casi lo conseguimos.

599
00:40:09,302 --> 00:40:10,803
No, lo hemos conseguido.

600
00:40:21,397 --> 00:40:22,690
<i>¿Qué buscamos aquí?</i>

601
00:40:25,443 --> 00:40:26,903
Para ahí.
Rebobina.

602
00:40:27,653 --> 00:40:29,947
-Espera a los guardas.
-No, es ahí.

603
00:40:30,072 --> 00:40:33,534
-Le das hacia delante. Rebobina.
-Es cámara lenta. Tarda.

604
00:40:33,659 --> 00:40:35,828
-Tienes que rebobinar.
-Eso hago.

605
00:40:35,995 --> 00:40:38,664
-Le estás dando hacia delante.
-Mira, ¿ves?

606
00:40:38,831 --> 00:40:40,500
Le estás dando a...

607
00:40:40,666 --> 00:40:42,502
-Ahí. Para.
-Vuelve atrás.

608
00:40:42,627 --> 00:40:46,214
¡No pares en un plano vacío!
¡Para en su cara! Ahí.

609
00:40:48,591 --> 00:40:49,592
Fíjate.

610
00:40:52,887 --> 00:40:54,222
¿Está sonriendo?

611
00:40:55,973 --> 00:40:57,642
Estaría pensando en ti.

612
00:40:59,435 --> 00:41:00,770
-¿Inspector Hunt?
-Sí.

613
00:41:01,687 --> 00:41:02,814
¿Son ellos?

614
00:41:04,649 --> 00:41:05,650
Sí.

615
00:41:07,610 --> 00:41:08,861
Necesitamos las cintas.

616
00:41:10,530 --> 00:41:11,823
Son mis pruebas.

617
00:41:12,406 --> 00:41:14,534
Ya no.
Ahora es un caso federal.

618
00:41:14,659 --> 00:41:15,827
Muchas gracias.

619
00:41:17,078 --> 00:41:20,039
<i>El FBI se creó
para atrapar a tipos así.</i>

620
00:41:21,207 --> 00:41:22,124
Como Dillinger.

621
00:41:22,458 --> 00:41:23,459
¿Quién más?

622
00:41:23,584 --> 00:41:25,962
Pues Dillinger y otros como él.

623
00:41:26,671 --> 00:41:28,965
La cuestión es que ya ha cumplido.

624
00:41:29,423 --> 00:41:30,675
Lo ha hecho bien.

625
00:41:32,343 --> 00:41:33,344
Ya.

626
00:41:34,011 --> 00:41:35,304
Se acabó lo difícil.

627
00:41:35,972 --> 00:41:37,515
Nos toca tomar el relevo.

628
00:41:42,436 --> 00:41:44,856
Sí, puede ser.

629
00:41:45,690 --> 00:41:47,358
Pueden tomar el relevo

630
00:41:48,901 --> 00:41:51,195
o puede que yo resuelva
el rompecabezas

631
00:41:51,320 --> 00:41:54,574
y descubra la pieza clave
que cierre el caso.

632
00:41:55,324 --> 00:41:57,994
Entonces vendrán y me dirán:

633
00:41:58,161 --> 00:42:01,038
"Deje que le estrechemos la mano,
lo ha resuelto.

634
00:42:01,205 --> 00:42:02,832
Ha cerrado el caso.

635
00:42:04,208 --> 00:42:05,710
Buen trabajo".

636
00:42:09,255 --> 00:42:10,548
¿Recuerda algo más?

637
00:42:15,094 --> 00:42:16,095
No.

638
00:42:18,431 --> 00:42:20,725
Pero si quieren lo mismo que tú.

639
00:42:20,975 --> 00:42:22,977
Eso es verdad.

640
00:42:24,312 --> 00:42:26,522
¿Y por qué no te dejan hacerlo?

641
00:42:27,190 --> 00:42:29,150
Creen que pueden hacerlo mejor.

642
00:42:29,859 --> 00:42:30,985
¿Y pueden?

643
00:42:32,361 --> 00:42:33,404
Probablemente.

644
00:42:41,746 --> 00:42:43,581
¿Me traes la cruceta, campeón?

645
00:42:45,291 --> 00:42:46,918
A lo mejor te viene bien.

646
00:42:47,376 --> 00:42:48,419
¿En qué sentido?

647
00:42:48,669 --> 00:42:51,672
Porque son peores que tú
y no consiguen atraparlo.

648
00:42:51,797 --> 00:42:53,007
Gracias, cielo.

649
00:42:53,591 --> 00:42:56,511
Si fuera tu trabajo,
fijo que lo atraparías.

650
00:42:57,303 --> 00:42:59,222
Por eso está bien que no lo sea.

651
00:42:59,347 --> 00:43:02,809
Si lo atraparas,
ya no podrías perseguirlo más.

652
00:43:06,229 --> 00:43:07,730
Me gusta cómo piensas.

653
00:43:31,712 --> 00:43:33,256
Ya está, ¿verdad?

654
00:43:35,925 --> 00:43:37,510
Nos vemos, chicos.

655
00:43:38,427 --> 00:43:39,637
Cuídate, Teddy.

656
00:43:44,809 --> 00:43:46,102
Oye...

657
00:43:48,312 --> 00:43:50,690
Te quería preguntar una cosa.

658
00:43:54,026 --> 00:43:56,863
Vives justo enfrente del cementerio.

659
00:43:59,198 --> 00:44:00,408
¿Es por algo?

660
00:44:00,908 --> 00:44:01,909
No.

661
00:44:02,243 --> 00:44:03,744
No, vale.

662
00:44:05,580 --> 00:44:06,581
Muy bien.

663
00:44:07,874 --> 00:44:09,417
¿Nunca lo has pensado?

664
00:44:09,792 --> 00:44:11,377
La verdad es que no.

665
00:44:12,962 --> 00:44:14,630
Vale.
Muy bien.

666
00:44:17,925 --> 00:44:19,510
Hasta la semana que viene.

667
00:44:20,970 --> 00:44:23,389
Intenta pasar desapercibido, ¿vale?

668
00:44:24,474 --> 00:44:25,475
Sí.

669
00:44:26,225 --> 00:44:27,560
Adiós, Forrest.

670
00:44:45,870 --> 00:44:46,871
¿John?

671
00:44:47,872 --> 00:44:48,873
¡Venga, tío!

672
00:44:49,040 --> 00:44:50,708
No estés así.

673
00:44:52,001 --> 00:44:55,713
Ya no tenemos que perder el tiempo
con un grupo de jubilados.

674
00:45:12,146 --> 00:45:12,980
¿Qué es?

675
00:45:17,193 --> 00:45:18,194
Nada.

676
00:45:34,293 --> 00:45:36,170
¿Seguro que no quieres probar?

677
00:45:36,337 --> 00:45:37,630
Quizás la próxima.

678
00:45:38,256 --> 00:45:40,842
-Creía que estaba en tu lista.
-Y así es.

679
00:45:43,177 --> 00:45:45,054
Venga, vamos.

680
00:45:49,308 --> 00:45:50,685
<i>¿Lo echas de menos?</i>

681
00:45:51,144 --> 00:45:52,103
Claro que sí.

682
00:45:52,228 --> 00:45:55,273
Pero nos casamos muy jóvenes,
igual que tú.

683
00:45:55,398 --> 00:45:57,942
Luego llegaron los niños y...

684
00:45:59,235 --> 00:46:01,904
Al final pierdes
la noción de ti mismo.

685
00:46:03,990 --> 00:46:05,283
Yo por lo menos.

686
00:46:06,284 --> 00:46:08,661
Es fácil dar por hecho
que todo va bien,

687
00:46:08,786 --> 00:46:11,372
que las cosas tienen que ser así.

688
00:46:13,499 --> 00:46:17,545
Pasas mucho tiempo creyendo
que eres feliz y un día te levantas

689
00:46:17,712 --> 00:46:19,380
y descubres que tal vez no,

690
00:46:21,048 --> 00:46:23,092
que puede que nunca lo fueras,

691
00:46:25,595 --> 00:46:27,555
que quizás ni sepas lo que es.

692
00:46:29,390 --> 00:46:31,058
Entonces pasa algo,

693
00:46:31,225 --> 00:46:32,810
pierdes a alguien o...

694
00:46:33,519 --> 00:46:36,939
Tus hijos crecen y se marchan
y entonces piensas:

695
00:46:38,483 --> 00:46:39,692
"¿Qué me queda?".

696
00:46:40,818 --> 00:46:42,695
Así que sí, lo echo de menos.

697
00:46:42,904 --> 00:46:46,908
Una parte de mí siempre lo hará,
pero ahora me doy cuenta

698
00:46:47,408 --> 00:46:49,744
de que está bien ser egoísta.

699
00:46:51,746 --> 00:46:53,080
Porque, si lo piensas,

700
00:46:53,206 --> 00:46:56,125
¿dónde estarás en 10 años?
¿Qué estarás haciendo?

701
00:46:56,959 --> 00:46:59,462
Siempre que cierro la puerta pienso:

702
00:46:59,629 --> 00:47:04,967
"¿Será la última vez que pueda hacer
lo que fuera que estaba haciendo?".

703
00:47:05,593 --> 00:47:07,428
¿Sabes lo que hago yo?

704
00:47:07,553 --> 00:47:09,472
-¿El qué?
-Saltar por la ventana.

705
00:47:12,975 --> 00:47:17,188
Si me pregunto qué hago o dónde voy,
pienso en cuando era un niño

706
00:47:17,355 --> 00:47:19,899
que no levantaba un palmo del suelo

707
00:47:20,399 --> 00:47:22,527
y me pregunto si estaría orgulloso.

708
00:47:23,444 --> 00:47:27,281
Si la respuesta es que no,
sigo mi camino.

709
00:47:27,406 --> 00:47:31,494
Pero si la respuesta es que sí,
sé que estoy donde debo estar.

710
00:47:34,831 --> 00:47:37,291
¿Y está orgulloso de ti?

711
00:47:39,377 --> 00:47:41,170
Un poco más cada día.

712
00:47:41,546 --> 00:47:44,632
Pero nunca estás
donde deberías, ¿verdad?

713
00:47:44,757 --> 00:47:46,676
Si no, estarías muerto.

714
00:47:50,054 --> 00:47:52,431
Y tu yo de 10 años...

715
00:47:52,932 --> 00:47:55,309
Seguro que tiene sueños y esperanzas,

716
00:47:57,145 --> 00:47:58,771
pero no entiende ni el tiempo

717
00:47:59,647 --> 00:48:01,357
ni el mundo como tú.

718
00:48:02,984 --> 00:48:03,985
Así que...

719
00:48:06,696 --> 00:48:08,865
Así que hay que seguir adelante.

720
00:48:09,365 --> 00:48:12,493
Vivir la vida.
Probar cosas nuevas.

721
00:48:12,910 --> 00:48:16,455
Hay que seguir dando guerra.

722
00:48:35,641 --> 00:48:36,851
Disculpe.

723
00:48:37,518 --> 00:48:39,770
Me gustaría hablar con el director.

724
00:48:39,896 --> 00:48:42,398
Soy yo.
¿Qué necesita?

725
00:48:43,232 --> 00:48:46,235
¿O sea que quiere pagar la hipoteca?

726
00:48:47,028 --> 00:48:47,987
Exacto.

727
00:48:48,112 --> 00:48:50,281
Me gustaría liquidarla entera.

728
00:48:50,948 --> 00:48:54,160
Estupendo,
pero tiene que venir ella a firmar.

729
00:48:54,827 --> 00:48:56,829
Me gustaría darle una sorpresa.

730
00:48:56,954 --> 00:48:58,039
Comprendo.

731
00:48:58,164 --> 00:48:59,790
Quiero darle el dinero

732
00:49:00,166 --> 00:49:02,335
sin que ella se entere.

733
00:49:03,169 --> 00:49:04,921
Vaya regalo de Navidad.

734
00:49:06,047 --> 00:49:07,381
Pues verá,

735
00:49:07,882 --> 00:49:10,426
puede hacerle un regalo

736
00:49:10,760 --> 00:49:12,762
o puede venir ella

737
00:49:12,929 --> 00:49:15,932
-y ceder la propiedad...
-No quiero hacer eso.

738
00:49:16,057 --> 00:49:19,060
Yo solo quiero pagarla
sin que ella se entere.

739
00:49:19,977 --> 00:49:21,938
Bueno, acabará enterándose.

740
00:49:24,148 --> 00:49:25,942
¿Y si tuviera aquí el dinero?

741
00:49:27,276 --> 00:49:28,820
-¿Ahora mismo?
-Sí.

742
00:49:28,986 --> 00:49:31,405
-¿Lo tiene?
-No, pero ¿si fuera así?

743
00:49:32,573 --> 00:49:35,409
Aun así, tendría que venir
a firmar los papeles.

744
00:49:35,576 --> 00:49:36,577
Ya veo.

745
00:49:36,702 --> 00:49:39,163
Sería sencillo, papeleo rápido.

746
00:49:39,288 --> 00:49:41,791
-Pero no inmediato.
-No.

747
00:49:42,917 --> 00:49:46,504
Vale, gracias.

748
00:50:30,715 --> 00:50:31,716
Gracias.

749
00:50:37,889 --> 00:50:40,475
<i>-¿Puedo llamarla Dorothy?
-Puede llamarme Dot.</i>

750
00:50:40,641 --> 00:50:44,145
<i>De acuerdo. Si le parece bien,
voy a grabar la conversación.</i>

751
00:50:44,312 --> 00:50:45,354
<i>Muy bien.</i>

752
00:50:47,148 --> 00:50:48,024
Bueno.

753
00:50:50,026 --> 00:50:51,652
Cuénteme qué recuerda.

754
00:50:53,196 --> 00:50:54,197
Vale.

755
00:50:56,240 --> 00:50:57,325
Pues...

756
00:50:58,034 --> 00:51:00,161
-Perdone, un segundo.
-No pasa nada.

757
00:51:00,745 --> 00:51:02,872
Normalmente no hago yo las...

758
00:51:04,207 --> 00:51:05,458
Ahora está peor.

759
00:51:10,755 --> 00:51:12,924
-Listo. Muy bien.
-¿Ya está?

760
00:51:13,841 --> 00:51:15,510
Lo siento.
A ver...

761
00:51:16,803 --> 00:51:18,805
-¿Empiezo de nuevo?
-Sí.

762
00:51:19,013 --> 00:51:20,014
Vale.

763
00:51:21,474 --> 00:51:22,517
Madre mía.

764
00:51:23,226 --> 00:51:24,310
Pues...

765
00:51:25,186 --> 00:51:29,232
Mi madre y él solo estuvieron juntos
un par de años.

766
00:51:30,233 --> 00:51:33,736
Nunca lo conocí en persona,
que yo recuerde.

767
00:51:35,446 --> 00:51:39,158
Cuando nací,
él ya estaba en la cárcel.

768
00:51:40,493 --> 00:51:44,872
Mi hermano dice
que se acuerda un poco de él,

769
00:51:45,665 --> 00:51:48,209
pero no sé si de verdad lo recuerda

770
00:51:48,334 --> 00:51:50,795
o si simplemente cree que lo recuerda.

771
00:51:51,671 --> 00:51:54,048
Ya sabe lo que pasa:
uno oye una historia,

772
00:51:54,215 --> 00:51:56,217
ve una foto

773
00:51:56,384 --> 00:51:58,177
y acaba atando cabos.

774
00:51:59,095 --> 00:52:01,222
Y hemos oído todo tipo de historias.

775
00:52:01,889 --> 00:52:04,559
Nos contó miles de historias sobre él.

776
00:52:06,477 --> 00:52:08,020
No tenían mucho sentido,

777
00:52:08,146 --> 00:52:10,523
pero éramos pequeños.

778
00:52:11,149 --> 00:52:15,319
Un año estaba surcando los mares

779
00:52:16,863 --> 00:52:18,531
o en la guerra...

780
00:52:18,698 --> 00:52:20,741
-Historias grandilocuentes.
-Sí.

781
00:52:20,908 --> 00:52:22,910
A nosotros nos daba lo mismo.

782
00:52:23,411 --> 00:52:24,912
Solo era nuestro padre,

783
00:52:25,621 --> 00:52:28,416
que estaba por ahí haciendo cosas

784
00:52:29,292 --> 00:52:32,253
y que, algún día,
volvería para vernos.

785
00:52:33,963 --> 00:52:35,131
Entonces...

786
00:52:35,631 --> 00:52:37,341
Creo que yo tenía 15 años

787
00:52:39,010 --> 00:52:41,512
y le iban a dar la condicional,

788
00:52:41,846 --> 00:52:46,017
así que mi madre nos sentó a los dos
y nos contó la verdad.

789
00:52:47,059 --> 00:52:50,188
Por si acaso venía a buscarnos.

790
00:52:52,023 --> 00:52:53,691
Pero nunca lo hizo.

791
00:52:54,859 --> 00:52:56,861
¿Nunca la llamó ni escribió?

792
00:52:57,028 --> 00:52:58,112
No.

793
00:52:58,237 --> 00:52:59,822
Nunca.

794
00:53:00,990 --> 00:53:03,826
Por lo que sé,
ni siquiera sabe que existo.

795
00:53:09,123 --> 00:53:12,460
-Y es abuelo.
-Sí, supongo que sí.

796
00:53:12,710 --> 00:53:15,254
-¿Cómo se llama?
-Se llama Robbie.

797
00:53:16,214 --> 00:53:18,382
-Robbie, cielo, ¿vienes a saludar?
-No.

798
00:53:18,508 --> 00:53:19,509
¿No?

799
00:53:19,759 --> 00:53:20,593
Lo siento.

800
00:53:20,760 --> 00:53:22,094
No pasa nada.

801
00:53:24,430 --> 00:53:26,474
Tengo un hijo de la misma edad.

802
00:53:29,560 --> 00:53:31,312
¿Cree que va a atraparlo?

803
00:53:32,772 --> 00:53:33,981
Eso espero.

804
00:53:34,774 --> 00:53:36,442
Si lo hace, no quiero verlo.

805
00:53:36,859 --> 00:53:41,197
No quiero ir a identificarlo
a ninguna rueda de reconocimiento.

806
00:53:41,364 --> 00:53:44,242
-¿De acuerdo?
-Tranquila, no hará falta.

807
00:53:45,076 --> 00:53:47,078
Creo que deberían encerrarlo.

808
00:53:48,955 --> 00:53:50,790
Mi madre nos contaba

809
00:53:51,791 --> 00:53:53,167
que siempre decía:

810
00:53:53,292 --> 00:53:56,087
"He cambiado, soy un hombre nuevo".

811
00:53:57,296 --> 00:54:00,299
Y luego iba
y hacía lo mismo otra vez.

812
00:54:01,592 --> 00:54:03,511
Una y otra vez.

813
00:54:05,847 --> 00:54:09,892
A pesar de todo,
ella lo quiso hasta el día que murió.

814
00:54:24,115 --> 00:54:25,658
¿Qué te parece esta?

815
00:54:26,325 --> 00:54:27,785
Es preciosa.

816
00:54:28,327 --> 00:54:31,080
-Es demasiado cara.
-¿Qué tal algo más...?

817
00:54:31,205 --> 00:54:34,125
-¿Y esta?
-Esta me encanta.

818
00:54:37,336 --> 00:54:38,880
-¿Se la quiere probar?
-Sí.

819
00:54:48,264 --> 00:54:49,390
Tómese su tiempo.

820
00:54:50,475 --> 00:54:51,809
¿A ti qué te parece?

821
00:54:55,688 --> 00:54:57,440
Vamos a verla a la luz.

822
00:55:51,327 --> 00:55:54,664
¡Qué vergüenza!
Me la he llevado sin darme cuenta.

823
00:55:54,831 --> 00:55:56,874
Lo siento muchísimo.

824
00:55:57,792 --> 00:55:59,210
¿La ayudo a quitársela?

825
00:55:59,377 --> 00:56:00,378
No.

826
00:56:02,046 --> 00:56:03,214
Me la quedo.

827
00:56:05,049 --> 00:56:06,092
¿Cuánto es?

828
00:56:06,926 --> 00:56:08,678
Son 249,99 dólares con IVA.

829
00:56:19,981 --> 00:56:21,691
Me quedé con todo esto.

830
00:56:22,650 --> 00:56:24,152
Cuando lo representé,

831
00:56:24,861 --> 00:56:28,239
pensé en escribir un libro o algo así

832
00:56:28,364 --> 00:56:31,409
o contárselo a mis nietos,
porque menuda historia.

833
00:56:39,250 --> 00:56:40,877
¿Es el hombre que busca?

834
00:56:41,460 --> 00:56:43,129
Sí, creo que sí.

835
00:56:43,754 --> 00:56:46,632
Me acuerdo de Tucker,
era un tío auténtico.

836
00:56:48,092 --> 00:56:49,469
¡La leche!

837
00:56:50,803 --> 00:56:52,847
Trece años, robo de bicicleta.

838
00:56:53,014 --> 00:56:54,724
Sí que empezó pronto.

839
00:56:55,183 --> 00:56:56,893
Se ha pasado la vida entre rejas.

840
00:56:58,352 --> 00:56:59,770
Salvo cuando se fugaba.

841
00:57:00,396 --> 00:57:03,274
Dieciséis fugas satisfactorias.

842
00:57:03,399 --> 00:57:04,567
¿Dieciséis?

843
00:57:05,276 --> 00:57:06,861
Debe tener el récord, ¿no?

844
00:57:07,028 --> 00:57:10,156
Hace unos años,
se escapó de San Quentin

845
00:57:10,323 --> 00:57:12,283
en una barca.

846
00:57:13,159 --> 00:57:16,954
La construyó con trozos de madera,
lona y a saber qué más.

847
00:57:17,330 --> 00:57:21,417
Pintó el logo del condado de Marin
y se largó navegando de allí.

848
00:57:21,542 --> 00:57:22,627
AL AGUA, PATOS

849
00:57:22,877 --> 00:57:25,213
Si os conocéis, te lo contará todo.

850
00:57:25,338 --> 00:57:28,382
Te narrará
todas las aventuras que ha vivido.

851
00:57:28,508 --> 00:57:29,967
Y quizás alguna que no.

852
00:57:30,092 --> 00:57:32,261
Debería haberse retirado a tiempo.

853
00:57:33,387 --> 00:57:35,139
Cuando algo te apasiona...

854
00:57:36,432 --> 00:57:39,477
<i>Me asignaron el caso
cuando lo atraparon en Montana</i>

855
00:57:40,144 --> 00:57:41,479
<i>hace unos años.</i>

856
00:57:42,146 --> 00:57:45,024
Hubo una persecución,
que, según tengo entendido,

857
00:57:45,149 --> 00:57:46,859
era algo habitual.

858
00:57:48,361 --> 00:57:52,198
En el juicio, los policías
testificaron que disparó,

859
00:57:53,699 --> 00:57:56,661
pero él declaró
que ni siquiera iba armado,

860
00:57:56,869 --> 00:57:59,121
que fue el ruido del tubo de escape.

861
00:57:59,288 --> 00:58:01,582
Seguro que era una verdad a medias.

862
00:58:02,583 --> 00:58:04,544
<i>Siempre llevaba una pistola,</i>

863
00:58:04,710 --> 00:58:08,965
pero, si me dices que no la ha disparado
en la vida, me lo creo.

864
00:58:10,299 --> 00:58:12,009
Una vez estaba con él y le dije:

865
00:58:12,176 --> 00:58:13,302
"Forrest...

866
00:58:15,346 --> 00:58:20,393
Para alguien como tú, tiene que haber
otra forma de ganarse la vida".

867
00:58:20,893 --> 00:58:22,228
Y él me miró y contestó:

868
00:58:22,395 --> 00:58:25,773
"Hermano,
no se trata de ganarse la vida,

869
00:58:26,899 --> 00:58:28,609
se trata de vivir".

870
00:59:11,694 --> 00:59:13,821
¡Las manos donde pueda verlas!

871
00:59:15,823 --> 00:59:17,492
Será mejor que me hagas caso.

872
01:01:04,182 --> 01:01:05,224
Hola, cielo.

873
01:01:06,142 --> 01:01:07,143
Hola.

874
01:01:09,020 --> 01:01:10,396
¿Lo has encontrado?

875
01:01:10,771 --> 01:01:12,064
Sí, más o menos.

876
01:01:13,274 --> 01:01:14,567
¿Eso qué significa?

877
01:01:16,527 --> 01:01:17,570
Pues que...

878
01:01:18,779 --> 01:01:20,615
Ya sé quién es.

879
01:01:20,948 --> 01:01:21,949
¿Y bien?

880
01:01:25,995 --> 01:01:30,166
Es un hombre mayor,
que en su día fue joven,

881
01:01:32,168 --> 01:01:35,213
al que le encanta robar bancos.

882
01:01:37,548 --> 01:01:39,383
-¿Y ya?
-Y ya.

883
01:01:41,093 --> 01:01:43,763
Igual que tú eres un policía

884
01:01:44,263 --> 01:01:45,723
que va a atraparlo.

885
01:01:46,098 --> 01:01:48,851
<i>La conocí en un bar del Soho</i>

886
01:01:48,976 --> 01:01:53,397
<i>donde bebes champán
y te sabe a Coca-Cola.</i>

887
01:01:53,523 --> 01:01:54,524
Sí.

888
01:01:55,274 --> 01:01:56,317
Algo así.

889
01:01:58,945 --> 01:02:01,447
<i>Se acercó a mí
y me invitó a bailar.</i>

890
01:02:01,572 --> 01:02:02,698
Es tarde.

891
01:02:04,700 --> 01:02:07,411
-Tampoco tanto.
-Los niños están durmiendo.

892
01:02:09,455 --> 01:02:10,957
¿Cómo de dormidos?

893
01:02:11,624 --> 01:02:13,084
Ya te vale.

894
01:02:14,627 --> 01:02:16,671
-Vámonos por ahí.
-¿Qué?

895
01:02:16,796 --> 01:02:18,297
Llamamos a una niñera.

896
01:02:18,464 --> 01:02:20,216
Mañana trabajo por la mañana.

897
01:02:20,341 --> 01:02:22,135
-¿Y qué?
-¿Como que "y qué"?

898
01:02:25,138 --> 01:02:27,223
-¿A ti qué te ha dado?
-No lo sé.

899
01:02:30,476 --> 01:02:32,728
Espera,
¿no deberías avisar a alguien?

900
01:02:32,854 --> 01:02:35,982
-¿Avisar? No, ¿a quién?
-De que lo has encontrado.

901
01:02:36,107 --> 01:02:38,609
¿A quién? ¿A ellos?
No pienso decírselo.

902
01:02:39,861 --> 01:02:41,612
Esta noche es solo mío.

903
01:02:57,044 --> 01:03:00,047
<i>Bebimos champán
y bailamos toda la noche</i>

904
01:03:00,214 --> 01:03:03,009
<i>a la luz de velas eléctricas.</i>

905
01:03:03,217 --> 01:03:05,928
<i>Me cogió en brazos,
me sentó en su regazo</i>

906
01:03:06,429 --> 01:03:09,432
<i>y me dijo: "Hola, guapo,
¿te vienes conmigo?".</i>

907
01:03:09,557 --> 01:03:12,018
<i>No soy el tío
más apasionado del mundo,</i>

908
01:03:12,143 --> 01:03:17,106
<i>pero, cuando la miré a los ojos,
me quedé colgado de mi Lola.</i>

909
01:03:17,815 --> 01:03:20,359
<i>Lola.</i>

910
01:03:21,027 --> 01:03:23,863
<i>Lola.</i>

911
01:03:28,409 --> 01:03:29,410
Dime.

912
01:03:29,577 --> 01:03:32,872
-Estabas totalmente en las nubes.
-Sí, perdona.

913
01:03:33,956 --> 01:03:34,957
Sí.

914
01:03:35,416 --> 01:03:38,628
-¿Quieres que nos vayamos?
-Acabamos de pedir la tarta.

915
01:03:38,794 --> 01:03:40,463
De viaje, me refiero.

916
01:03:42,256 --> 01:03:43,299
¿Unas vacaciones?

917
01:03:44,258 --> 01:03:45,259
Sí.

918
01:03:47,345 --> 01:03:50,681
No sé, tengo que cuidar
de los animales y...

919
01:03:50,848 --> 01:03:52,850
Si no fuera por eso, ¿vendrías?

920
01:03:55,353 --> 01:03:56,354
Puede.

921
01:03:56,521 --> 01:03:57,522
Muy bien.

922
01:03:59,440 --> 01:04:04,278
<i>Y quiero que siempre sea así
para mi Lola.</i>

923
01:04:04,862 --> 01:04:07,448
<i>Lola.</i>

924
01:04:09,283 --> 01:04:11,994
<i>Las chicas serán chicos
y los chicos, chicas.</i>

925
01:04:12,119 --> 01:04:15,164
<i>Es un mundo confuso,
lioso y patas arriba,</i>

926
01:04:15,331 --> 01:04:16,999
<i>salvo por Lola.</i>

927
01:04:17,500 --> 01:04:19,001
<i>Lola.</i>

928
01:04:22,380 --> 01:04:23,381
Hola.

929
01:04:25,716 --> 01:04:27,927
¿No te he visto en la tele?

930
01:04:34,809 --> 01:04:36,310
-Podría ser.
-Sí, seguro.

931
01:04:36,435 --> 01:04:38,980
Estás en el caso
de Los talluditos, ¿verdad?

932
01:04:40,022 --> 01:04:41,023
-Sí.
-Sí.

933
01:04:41,315 --> 01:04:42,817
¿Los has atrapado?

934
01:04:45,611 --> 01:04:46,696
Todavía no.

935
01:04:47,989 --> 01:04:48,990
¿Estás cerca?

936
01:04:49,991 --> 01:04:50,825
Cada vez más.

937
01:04:52,702 --> 01:04:54,704
No quiero ser impertinente,

938
01:04:54,871 --> 01:04:56,414
pero colócate un poco esto.

939
01:04:56,747 --> 01:04:59,250
En el colegio católico nos obligaban.

940
01:04:59,709 --> 01:05:00,877
-¿Sí?
-Sí.

941
01:05:02,211 --> 01:05:04,589
Mira qué elegante.
¿Estás con una chica?

942
01:05:05,798 --> 01:05:07,508
Sí, con mi mujer.

943
01:05:07,675 --> 01:05:09,135
¡Qué bien!

944
01:05:09,343 --> 01:05:12,221
Sé por experiencia
que la elegancia te lleva lejos.

945
01:05:12,346 --> 01:05:14,348
Parece que sabes lo que haces.

946
01:05:14,974 --> 01:05:16,350
Aunque no lo sepas.

947
01:05:20,730 --> 01:05:21,564
Forrest.

948
01:05:26,277 --> 01:05:27,904
Yo sí sé lo que hago.

949
01:07:09,338 --> 01:07:10,381
Buenas noches.

950
01:09:56,756 --> 01:09:58,508
Forrest Tucker, ¡está detenido!

951
01:09:58,674 --> 01:10:00,259
¡Aléjese del vehículo!

952
01:10:00,384 --> 01:10:01,427
¡Las manos arriba!

953
01:10:01,594 --> 01:10:03,012
¡Apártese del coche!

954
01:10:05,973 --> 01:10:08,267
¡No lo haga!
¡Salga del coche!

955
01:10:24,659 --> 01:10:29,539
<i>Coge un barco a Inglaterra
o tal vez a España.</i>

956
01:10:30,748 --> 01:10:32,792
<i>En todos los sitios a los que he ido,</i>

957
01:10:33,876 --> 01:10:36,462
<i>en todos los sitios
en los que he estado,</i>

958
01:10:36,587 --> 01:10:38,464
<i>allá donde vaya,</i>

959
01:10:38,631 --> 01:10:43,469
<i>la tristeza es siempre la misma.</i>

960
01:10:49,475 --> 01:10:54,021
<i>Pide un whisky, cariño,
pide una ginebra.</i>

961
01:10:55,773 --> 01:10:58,025
<i>El servicio de habitaciones y yo...</i>

962
01:10:58,901 --> 01:11:02,405
<i>-Dos coches con destino...
-FS-552 en dirección sur.</i>

963
01:11:03,281 --> 01:11:06,450
<i>...llevamos una vida de pecado.</i>

964
01:11:15,668 --> 01:11:20,006
<i>Cuando no estoy bebiendo,
estoy pensando en ti.</i>

965
01:11:21,507 --> 01:11:24,427
<i>Cuando no estoy durmiendo, cielo,</i>

966
01:11:25,052 --> 01:11:27,180
<i>cuando no duermo, mi amor,</i>

967
01:11:27,346 --> 01:11:29,474
<i>cuando no estoy durmiendo,</i>

968
01:11:29,640 --> 01:11:32,768
<i>estoy siempre llorando.</i>

969
01:11:32,894 --> 01:11:33,728
Por favor.

970
01:11:35,563 --> 01:11:37,273
Por favor.
Mi hijo.

971
01:11:43,196 --> 01:11:45,406
<i>Prueba en otro sitio,</i>

972
01:11:46,032 --> 01:11:48,075
<i>en otra ciudad.</i>

973
01:11:49,827 --> 01:11:51,579
Vale, para ahí.

974
01:11:51,996 --> 01:11:54,081
<i>En todos los sitios
en los que he estado,</i>

975
01:11:54,749 --> 01:11:57,001
<i>allá donde vaya,</i>

976
01:11:57,126 --> 01:12:01,589
<i>la tristeza siempre me persigue.</i>

977
01:12:13,017 --> 01:12:18,064
<i>La vida es como un juego de azar,
y lo mismo pasa con el amor.</i>

978
01:12:19,232 --> 01:12:21,984
<i>En todos los sitios
en los que he jugado,</i>

979
01:12:22,109 --> 01:12:24,946
<i>en todos
los que he lanzado los dados,</i>

980
01:12:25,112 --> 01:12:26,989
<i>allá donde he jugado,</i>

981
01:12:27,114 --> 01:12:31,661
<i>la tristeza
siempre ha ganado la partida.</i>

982
01:12:37,792 --> 01:12:42,630
<i>Quizás mañana, cielo,
en algún momento en el futuro,</i>

983
01:12:43,548 --> 01:12:44,882
<i>me levante más viejo,</i>

984
01:12:46,717 --> 01:12:49,470
<i>mucho más viejo, mi amor,</i>

985
01:12:49,595 --> 01:12:51,264
<i>quizá me levante más viejo</i>

986
01:12:51,430 --> 01:12:54,976
<i>y deje de intentarlo de una vez.</i>

987
01:13:05,111 --> 01:13:07,446
<i>Coge un barco a Inglaterra</i>

988
01:13:07,989 --> 01:13:10,158
<i>o tal vez a España.</i>

989
01:13:11,159 --> 01:13:13,703
<i>En todos los sitios a los que he ido,</i>

990
01:13:14,036 --> 01:13:16,581
<i>en todos los sitios
en los que he estado,</i>

991
01:13:16,747 --> 01:13:18,416
<i>allá donde vaya,</i>

992
01:13:18,875 --> 01:13:20,251
<i>la tristeza</i>

993
01:13:21,461 --> 01:13:26,466
<i>es siempre la misma.</i>

994
01:13:56,162 --> 01:13:57,163
<i>¿Está bien?</i>

995
01:14:01,542 --> 01:14:02,710
Lo entiendo.

996
01:14:04,879 --> 01:14:07,548
De acuerdo.
Gracias por llamar.

997
01:14:09,884 --> 01:14:10,885
Muy bien.

998
01:14:22,438 --> 01:14:23,648
¿Qué ha pasado?

999
01:14:24,982 --> 01:14:26,317
Lo han cogido.

1000
01:14:27,819 --> 01:14:29,612
-¿En serio?
-Sí.

1001
01:14:31,322 --> 01:14:32,698
-Sí.
-¿Cómo?

1002
01:14:36,327 --> 01:14:37,870
Alguien lo delató.

1003
01:14:42,875 --> 01:14:43,918
Y ahora, ¿qué?

1004
01:14:45,711 --> 01:14:47,213
Lo meterán en la cárcel.

1005
01:14:50,341 --> 01:14:51,592
Qué pena.

1006
01:14:53,678 --> 01:14:54,929
Sí, supongo que sí.

1007
01:14:59,517 --> 01:15:01,853
Siento que no lo hayas atrapado tú.

1008
01:15:07,775 --> 01:15:08,776
Yo no.

1009
01:15:25,835 --> 01:15:28,546
<i>Es el fin de la banda
de Los talluditos.</i>

1010
01:15:28,713 --> 01:15:32,967
<i>El FBI detuvo anoche en Forth Worth
al líder de la banda,</i>

1011
01:15:33,092 --> 01:15:36,095
<i>Forrest Silver Tucker, de 74 años.</i>

1012
01:15:36,512 --> 01:15:38,264
<i>Tucker nació en Florida</i>

1013
01:15:38,389 --> 01:15:40,349
<i>y en San Francisco lo recordarán</i>

1014
01:15:40,475 --> 01:15:44,770
<i>por idear una de las fugas
más innovadoras de San Quentin,</i>

1015
01:15:44,896 --> 01:15:48,191
<i>entre otras muchas huidas y delitos.</i>

1016
01:16:11,756 --> 01:16:13,966
<i>Tras varios años a la fuga,</i>

1017
01:16:14,133 --> 01:16:17,011
<i>el tiempo ha puesto fin
a su carrera delictiva.</i>

1018
01:16:17,136 --> 01:16:18,429
<i>También han detenido</i>

1019
01:16:18,596 --> 01:16:20,306
<i>a su cómplice, Teddy Green,</i>

1020
01:16:20,431 --> 01:16:22,391
<i>a quien conoció en San Quentin.</i>

1021
01:16:22,517 --> 01:16:25,019
<i>El tercer miembro sigue a la fuga,</i>

1022
01:16:25,186 --> 01:16:30,775
<i>pero la policía ha confirmado
que Los talluditos ya se han jubilado.</i>

1023
01:17:02,223 --> 01:17:04,142
Forrest Tucker, tienes visita.

1024
01:17:13,025 --> 01:17:14,861
Me diste un nombre falso.

1025
01:17:17,029 --> 01:17:18,698
Creía que lo sabías.

1026
01:17:20,241 --> 01:17:23,411
Eso me preguntó la policía,
que si lo sabía.

1027
01:17:24,912 --> 01:17:26,330
Que si tenía

1028
01:17:27,957 --> 01:17:29,459
la más mínima idea.

1029
01:17:30,460 --> 01:17:31,878
¿Y qué les dijiste?

1030
01:17:32,211 --> 01:17:33,713
Que no, por supuesto.

1031
01:17:36,632 --> 01:17:37,758
Lo siento.

1032
01:17:38,634 --> 01:17:40,761
Ya, y yo.

1033
01:17:47,059 --> 01:17:48,895
Toma, te he escrito una cosa.

1034
01:17:57,945 --> 01:17:58,946
¿Qué es esto?

1035
01:17:59,780 --> 01:18:01,824
Todas las veces que me he escapado.

1036
01:18:06,829 --> 01:18:08,247
1936
TENÍA 13 AÑOS...

1037
01:18:08,789 --> 01:18:10,666
1945
ME FUGUÉ DE LA CÁRCEL...

1038
01:19:46,345 --> 01:19:47,388
¿Vienes, Forrest?

1039
01:19:48,097 --> 01:19:49,974
Acabo aquí y ahora voy.

1040
01:19:51,476 --> 01:19:52,477
Vale.

1041
01:20:25,843 --> 01:20:27,845
AL AGUA, PATOS

1042
01:20:45,738 --> 01:20:47,114
¿Y esta?

1043
01:20:47,949 --> 01:20:48,950
Bueno...

1044
01:20:50,117 --> 01:20:52,578
Me estoy reservando
lo mejor para el final.

1045
01:20:55,248 --> 01:20:56,207
Bueno...

1046
01:20:57,708 --> 01:20:58,793
A lo mejor...

1047
01:21:00,002 --> 01:21:02,046
A lo mejor deberías quedarte.

1048
01:22:22,126 --> 01:22:25,129
Tienes un armario al fondo,
por si necesitas algo.

1049
01:22:26,798 --> 01:22:27,799
Vale.

1050
01:22:30,551 --> 01:22:32,929
Puedes quedarte el tiempo que quieras.

1051
01:22:35,264 --> 01:22:36,265
Gracias.

1052
01:22:40,561 --> 01:22:42,230
Me alegro de que llamaras.

1053
01:22:45,483 --> 01:22:47,318
Y yo de que respondieras.

1054
01:23:00,581 --> 01:23:03,417
SAMUEL ARIELA
MAYO DE 1881

1055
01:23:16,097 --> 01:23:17,431
<i>Seguiremos adelante.</i>

1056
01:23:19,225 --> 01:23:20,643
<i>Da igual hacia dónde.</i>

1057
01:23:21,561 --> 01:23:23,396
<i>Podríamos ir a Arizona.</i>

1058
01:23:24,230 --> 01:23:25,898
<i>Las carreteras son rectas.</i>

1059
01:23:26,566 --> 01:23:27,900
<i>Construiremos una casa.</i>

1060
01:23:29,402 --> 01:23:30,862
<i>Sí, una casa.</i>

1061
01:23:32,446 --> 01:23:34,615
<i>Porque como no siente ya la cabeza,</i>

1062
01:23:35,992 --> 01:23:37,618
<i>voy a entrar en órbita.</i>

1063
01:24:36,093 --> 01:24:37,178
Jewel, despierta.

1064
01:24:39,931 --> 01:24:41,849
Voy a salir, ¿necesitas algo?

1065
01:24:42,475 --> 01:24:43,476
No.

1066
01:24:44,727 --> 01:24:46,562
¿Cuánto vas a tardar?

1067
01:24:47,313 --> 01:24:48,314
No mucho.

1068
01:25:15,925 --> 01:25:16,926
¿Diga?

1069
01:25:18,719 --> 01:25:19,720
¿Hola?

1070
01:25:19,887 --> 01:25:21,013
<i>Hola, John.</i>

1071
01:25:22,223 --> 01:25:23,558
Sí, soy yo.

1072
01:25:26,435 --> 01:25:28,396
-¿Quién es?
<i>-¿Cómo te va?</i>

1073
01:25:30,731 --> 01:25:31,816
Forrest Tucker.

1074
01:25:33,484 --> 01:25:34,610
¿Eres tú?

1075
01:25:35,486 --> 01:25:38,114
<i>-Ya oí que te soltaron.
</i>-Sí, eso es.

1076
01:25:38,531 --> 01:25:39,532
<i>¿Qué pasó?</i>

1077
01:25:39,657 --> 01:25:41,409
<i>¿Te cansaste de cavar túneles</i>

1078
01:25:42,160 --> 01:25:43,411
y trepar vallas?

1079
01:25:44,495 --> 01:25:46,706
<i>Lo pensé, pero...</i>

1080
01:25:49,709 --> 01:25:50,710
<i>¿Forrest?</i>

1081
01:25:52,420 --> 01:25:53,921
<i>¿Estás bien?</i>

1082
01:25:54,464 --> 01:25:56,424
Estoy a punto de estarlo.