bad moms

1
00:00:10,770 --> 00:00:54,070
Diterjemahkan Oleh:
robbinsan

2
00:00:55,278 --> 00:00:56,778
Sedikit Info :

3
00:00:57,279 --> 00:01:01,174
PTA (Parent-Teacher Assosiation) :
organisasi formal yang terdiri atas...

4
00:01:01,199 --> 00:01:05,203
...guru dan orang tua untuk memfasilitasi
partisipasi orangtua di sekolah.

5
00:01:05,280 --> 00:01:07,271
Aku Amy Mitchell dan seorang ibu.

6
00:01:08,080 --> 00:01:10,196
Anakku pertama lahir saat umurku 20 tahun.

7
00:01:10,280 --> 00:01:12,396
Dan aku sering terlambat sejak itu.

8
00:01:15,800 --> 00:01:17,856
Keseharianku mengantar
anak-anak ke sekolah...

9
00:01:17,880 --> 00:01:19,080
Aku sayang Ibu.

10
00:01:19,480 --> 00:01:21,491
...lanjut berangkat kerja
di mana ada rapat...

11
00:01:21,680 --> 00:01:23,736
...setelah rapat, setelah rapat.

12
00:01:24,080 --> 00:01:27,072
Biasanya aku makan siang
di meja kerjaku...

13
00:01:27,920 --> 00:01:29,938
...dan kuusahakan olahraga seminggu sekali.

14
00:01:30,120 --> 00:01:32,793
Kenapa aku payah Zumba?

15
00:01:34,320 --> 00:01:37,173
Hampir tiap hari ke sekolah
untuk pertunjukan anak-anak,...

16
00:01:37,200 --> 00:01:39,430
...pembacaan puisi, proyek kelas...

17
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
Ibu!

18
00:01:41,480 --> 00:01:43,460
...dan aku pun selalu telat.

19
00:01:43,480 --> 00:01:47,914
Lalu ada rapat PTA, jadi sukarelawan,
serta pertemuan guru-orangtua.

20
00:01:49,040 --> 00:01:51,634
Astaga, Nn. Wiggins
sangat membenciku.

21
00:01:53,040 --> 00:01:56,430
Setidaknya sekali sehari aku
merasa ibu terburuk sedunia.

22
00:01:56,520 --> 00:01:58,553
Dan aku menangis dalam mobil.

23
00:01:59,840 --> 00:02:02,593
Lalu antar jemput anak-anak les piano,
pertandingan sepak bola,...

24
00:02:02,680 --> 00:02:04,500
...les menari, dan janji bertemu dokter...

25
00:02:04,520 --> 00:02:06,576
...sebelum belanja harian ke swalayan.

26
00:02:08,320 --> 00:02:10,993
Kelihatannya saja
cewek ini tahu segalanya.

27
00:02:11,480 --> 00:02:14,358
Tapi rasanya aku selalu membuat kacau.

28
00:02:14,640 --> 00:02:16,596
Tetap saja aku suka jadi ibu.

29
00:02:16,680 --> 00:02:18,776
Ini, Sayang. Bekalmu
ada roti lapis kalkun.

30
00:02:18,800 --> 00:02:21,633
Dan Dylan, ini selai kacang tanpa
kacang untuk makan siang.

31
00:02:21,720 --> 00:02:23,840
Apa itu selai kacang
tanpa kacang?/ Entahlah.

32
00:02:24,360 --> 00:02:27,020
Ini tugas sejarah Amerika
yang sudah Ibu buatkan.

33
00:02:27,040 --> 00:02:28,340
Semoga kau suka.

34
00:02:28,520 --> 00:02:30,611
Ibu menyayangimu.
Ibu menyayangimu.

35
00:02:30,920 --> 00:02:32,990
Ya ampun, Bu!
Jangan keras-keras.

36
00:02:33,080 --> 00:02:35,177
Aku sangat menyayangi anak-anakku!

37
00:02:36,840 --> 00:02:38,853
Astaga, mereka membenciku.

38
00:02:38,880 --> 00:02:41,673
Hei, Amy./
Hei, Kawan-kawan.

39
00:02:42,200 --> 00:02:44,156
Aku tak tahu caramu melakukannya.

40
00:02:44,240 --> 00:02:47,109
Sehari-hari kau antar anak-anak
lalu berangkat kerja?

41
00:02:47,200 --> 00:02:50,313
Kau sangat kuat./
Ya, terima kasih.

42
00:02:50,440 --> 00:02:52,571
Kau tidak merindukan mereka?

43
00:02:52,680 --> 00:02:55,638
Tentu. Tapi aku juga butuh uang.

44
00:02:55,880 --> 00:02:58,757
Benar./ Astaga, maaf.
Aku harus berangkat.

45
00:02:58,840 --> 00:03:01,992
Aku sudah sangat telat ke kantor./
Kau selalu telat.

46
00:03:02,080 --> 00:03:05,154
Aku tahu. Cuma itu satu-satunya
kehebatanku akhir-akhir ini.

47
00:03:05,240 --> 00:03:06,575
Sampai ketemu lagi.

48
00:03:06,720 --> 00:03:08,517
Aku suka kegigihannya dalam bekerja.

49
00:03:08,720 --> 00:03:10,711
Astaga, aku suka
kegigihannya dalam bekerja.

50
00:03:11,120 --> 00:03:12,553
Baru saja kukatakan itu, Vicky.

51
00:03:16,800 --> 00:03:19,155
Aku kerja di perusahaan kopi
yang sangat modern.

52
00:03:19,240 --> 00:03:24,872
Aku suka pekerjaanku, tapi usiaku 32
tahun dan aku paling tua di sini.

53
00:03:24,960 --> 00:03:27,474
Kebanyakan para pria ini
cuma main ping-pong seharian.

54
00:03:27,840 --> 00:03:30,000
Pagi, Mama./
Pagi, Tessa.

55
00:03:30,080 --> 00:03:33,834
Aku habis mabuk berat,
mungkin bisa mati.

56
00:03:35,200 --> 00:03:38,600
Mungkin sebaiknya kau tak
ceritakan itu pada bosmu.

57
00:03:38,720 --> 00:03:41,837
Benar. Kecuali aku minum
banyak pil tadi pagi...

58
00:03:41,920 --> 00:03:44,480
...jadi aku belum tahu
di mana aku sekarang.

59
00:03:44,560 --> 00:03:45,629
Kau di kantor, Tess.

60
00:03:46,000 --> 00:03:47,592
Baguslah./ Ya.

61
00:03:47,680 --> 00:03:50,274
Boleh aku minta liburan?
Aku sangat ingin ke Kuba.

62
00:03:50,600 --> 00:03:52,272
Apa itu boleh?/
Tidak.

63
00:03:52,600 --> 00:03:56,389
Selamat pagi./ Hei, Bos./
Selamat pagi, Dale.

64
00:03:56,680 --> 00:03:58,159
Tadi malam aku bermimpi.

65
00:03:58,480 --> 00:04:00,311
Aku telanjang di sebuah hotel.

66
00:04:00,400 --> 00:04:03,315
Telanjang bulat, penis, testis.../
Ya, sudah paham.

67
00:04:03,400 --> 00:04:05,914
Tak pakai kaca mata.
Sepenuhnya telanjang bulat.

68
00:04:06,120 --> 00:04:08,679
Kami sudah paham./
Aku menuju mesin pembuat kopi...

69
00:04:09,040 --> 00:04:12,157
...dan ada sekantong
kopi kita di kamar hotel.

70
00:04:12,520 --> 00:04:15,034
Mimpi yang keren, Dale./
Terima kasih, Tessa.

71
00:04:15,120 --> 00:04:18,151
Apa ini caramu bilang bahwa...

72
00:04:18,240 --> 00:04:20,754
...kau mau jual kopimu
ke hotel sekarang?

73
00:04:20,880 --> 00:04:23,474
Tidak. Ini caraku bilang
bahwa aku mau kau...

74
00:04:23,560 --> 00:04:25,790
...jual kopi kita ke hotel sekarang.

75
00:04:25,880 --> 00:04:28,599
Tapi Dale, aku sudah menangani
penjualan di supermarket,..

76
00:04:28,680 --> 00:04:30,352
...maskapai penerbangan, dan restoran.

77
00:04:30,640 --> 00:04:34,229
Aku cuma kerja paruh waktu./ Masa?
Sejak kapan?/ 6 tahun lalu!

78
00:04:34,600 --> 00:04:37,474
Apa? Tak mungkin.
Dia kemari tiap hari.

79
00:04:37,560 --> 00:04:40,677
Aku tahu, tapi aku punya
keluarga dan lain-lain, jadi...

80
00:04:40,800 --> 00:04:42,839
Hei! Kau tahu betapa
pentingnya keluarga bagiku.

81
00:04:42,840 --> 00:04:45,480
Sampai kutulis di tanganku ini.

82
00:04:45,560 --> 00:04:47,232
Keren, 'kan?/
Keren banget.

83
00:04:47,320 --> 00:04:49,709
Astaga! Aku harus main
sepatu roda. Mau ikut?

84
00:04:49,840 --> 00:04:51,432
Ya!/ Tidak, Dale!

85
00:04:51,560 --> 00:04:55,000
Pekerjaanku banyak./
History Channel ternyata benar.

86
00:04:55,080 --> 00:04:56,752
Kalian memang generasi terhebat.

87
00:05:01,200 --> 00:05:03,794
Aku tinggal di pinggiran Chicago
bersama dua anakku,...

88
00:05:03,880 --> 00:05:05,757
...anjingku serta suamiku, Mike.

89
00:05:06,440 --> 00:05:08,317
Dia broker hipotek yang sukses...

90
00:05:08,400 --> 00:05:11,060
...tapi terkadang dia merasa
seperti anak ketigaku.

91
00:05:11,080 --> 00:05:12,991
Hei, Sayang./ Hei.

92
00:05:13,080 --> 00:05:16,193
Lihat semua tas yang kau bawa.
Lucu. Kau mirip orang-orang Sherpa.

93
00:05:20,000 --> 00:05:23,151
Terima kasih kalian sudah
sangat sabar menunggu.

94
00:05:23,240 --> 00:05:25,470
Ibu hargai itu.

95
00:05:25,720 --> 00:05:26,994
Ini dia.

96
00:05:27,080 --> 00:05:28,195
Terima kasih, Sayang.

97
00:05:28,280 --> 00:05:30,111
Baiklah, Sayang.
Bagaimana pekerjaanmu?

98
00:05:30,440 --> 00:05:33,512
Tadi ada 2 konferensi
jarak jauh lalu aku tidur siang.

99
00:05:33,600 --> 00:05:34,999
Sangat melelahkan.

100
00:05:35,760 --> 00:05:37,478
Aku percaya.

101
00:05:38,040 --> 00:05:41,555
Dylan, bagaimana ulanganmu IPA?

102
00:05:41,840 --> 00:05:45,880
Dapat nilai D./ D? Tapi kita
sudah belajar keras. Ada apa?

103
00:05:46,280 --> 00:05:48,480
Kau butuh bantuan tambahan?
Perlu ikut les tambahan?

104
00:05:48,560 --> 00:05:50,179
Tidak perlu.

105
00:05:50,480 --> 00:05:51,674
Mike?

106
00:05:51,760 --> 00:05:54,354
Kau dengar ulangan IPA Dylan dapat D?

107
00:05:55,320 --> 00:05:59,477
Tetap semangat, Sobat./
Apa? Baiklah.

108
00:06:00,960 --> 00:06:03,918
Jane! Astaga!
Bagaimana kabar seleksi sepak bola?

109
00:06:04,160 --> 00:06:07,470
Pelatih akan posting daftar nama
yang lolos nanti jam 21.00...

110
00:06:07,560 --> 00:06:08,834
...dan aku sangat gugup.

111
00:06:08,920 --> 00:06:11,639
Sayang, tenanglah. Kau pasti
masuk tim sepak bola, Ibu janji.

112
00:06:12,080 --> 00:06:13,274
Jangan panik.

113
00:06:15,800 --> 00:06:17,597
Ibu panik./ Aku juga.

114
00:06:17,680 --> 00:06:19,352
Jam berapa sekarang?/ 20.59.

115
00:06:19,480 --> 00:06:21,118
Ayolah!

116
00:06:21,560 --> 00:06:24,074
Sudah jam 21:00!
Cepat, cepat! Klik refresh.

117
00:06:25,280 --> 00:06:27,714
Astaga. Aku masuk tim.
Aku masuk tim!

118
00:06:27,800 --> 00:06:29,358
Astaga. Ibu sangat lega.

119
00:06:29,920 --> 00:06:30,955
Terima kasih./
Astaga.

120
00:06:31,080 --> 00:06:33,594
Ibu sangat bangga padamu!

121
00:06:34,160 --> 00:06:35,360
Ibu sangat gembira.

122
00:06:35,440 --> 00:06:38,113
Ini pasti sangat keren untuk CV
saat daftar kuliah.

123
00:06:38,600 --> 00:06:41,751
Sayang, itu bagus tapi kau
baru 12 tahun, jadi...

124
00:06:41,880 --> 00:06:44,594
Sebentar. Bagaimana jika
aku tak dimainkan?

125
00:06:45,520 --> 00:06:47,876
Bagaimana jika aku cuma
penghangat bangku cadangan?

126
00:06:48,000 --> 00:06:51,511
Kau hebat, kau pasti baik saja./
Tidak! Ini tidak baik saja, Bu.

127
00:06:51,640 --> 00:06:55,111
Ibu tahu betapa sulitnya main
di Liga Ivy sekolah saat ini?

128
00:06:55,200 --> 00:06:57,191
Maksudku, itu dipenuhi orang Asia.

129
00:06:57,880 --> 00:06:59,518
Itu sedikit rasis, tapi...

130
00:06:59,640 --> 00:07:01,517
Astaga! Aku harus melatih gerak kakiku.

131
00:07:01,600 --> 00:07:03,313
Kenapa Ibu malah beri aku
hidangan penutup?

132
00:07:03,338 --> 00:07:06,397
Aku tahu, karena Ibu membenciku!

133
00:07:06,400 --> 00:07:07,719
Ya ampun.

134
00:07:15,480 --> 00:07:18,240
Hei, Sayang. Sudah larut.
Aku mau tidur./ Tidak.

135
00:07:18,560 --> 00:07:20,073
Astaga, apa kau...?

136
00:07:20,160 --> 00:07:22,799
Tidak, tidak, aku cuma
periksa prostatku.

137
00:07:23,240 --> 00:07:26,232
Aku selalu penasaran video
porno apa yang kau suka.

138
00:07:26,320 --> 00:07:28,120
Kenapa ini tak mau ditutup?

139
00:07:28,640 --> 00:07:31,200
Astaga, itu rambut
kemaluan yang tebal!

140
00:07:32,000 --> 00:07:33,115
Siapa kau ini?

141
00:07:35,000 --> 00:07:36,558
Aku istrinya.

142
00:07:36,840 --> 00:07:37,875
Sial.

143
00:07:38,800 --> 00:07:41,109
Kau masturbasi secara
online dengan cewek?

144
00:07:41,200 --> 00:07:42,428
Tidak!

145
00:07:42,520 --> 00:07:43,720
Terus kau sedang apa?

146
00:07:44,040 --> 00:07:46,713
Tadinya aku cuma mengklik lalu...

147
00:07:47,640 --> 00:07:48,640
Lalu aku...

148
00:07:48,720 --> 00:07:51,234
Ya, aku masturbasi
online dengan cewek.

149
00:07:51,360 --> 00:07:53,669
Kenapa kau begitu?

150
00:07:54,000 --> 00:07:56,753
Tunggu sebentar.
Aku merasa tak berbuat salah.

151
00:07:56,840 --> 00:07:58,796
Ini sungguh mainstream saat ini.

152
00:07:58,880 --> 00:08:00,313
Hai, aku Sharon.

153
00:08:01,360 --> 00:08:02,536
Entahlah, Mike.

154
00:08:02,560 --> 00:08:05,518
Ini rasanya seperti selingkuh.

155
00:08:05,920 --> 00:08:08,912
Tidak, tidak.
Ini jelas bukan selingkuh, Sayang.

156
00:08:09,000 --> 00:08:10,274
Aku belum pernah menyentuh dia.

157
00:08:10,360 --> 00:08:13,079
Dia ada di tempat yang jauh sana.

158
00:08:13,720 --> 00:08:15,995
Sudah berapa lama kau begini?

159
00:08:16,200 --> 00:08:17,997
Entahlah. Belum lama.

160
00:08:18,080 --> 00:08:19,559
10 bulan besok Jum'at.

161
00:08:20,360 --> 00:08:21,554
Apa-apaan?

162
00:08:21,680 --> 00:08:22,908
10 bulan?

163
00:08:25,720 --> 00:08:27,870
Kau jatuh hati padanya?

164
00:08:30,360 --> 00:08:33,919
Tak mungkin masturbasi online dengan
seseorang 10 bulan tanpa adanya rasa.

165
00:08:34,000 --> 00:08:35,433
Maksudku, aku bukan monster.

166
00:08:35,560 --> 00:08:37,630
Kau jatuh hati padanya, Mike?

167
00:08:37,720 --> 00:08:40,712
Ya! Puas?
Aku jatuh hati padanya!

168
00:08:42,720 --> 00:08:44,551
Dia benar-benar wanita cantik.

169
00:08:44,680 --> 00:08:46,637
Dia menjalankan sendiri
peternakannya,...

170
00:08:46,640 --> 00:08:48,119
...dia mengembangkan aplikasi.

171
00:08:48,200 --> 00:08:49,713
Keluar!/ Apa?

172
00:08:51,080 --> 00:08:52,593
Keluar dari rumahku!

173
00:08:57,240 --> 00:08:58,719
Sangat tidak keren.

174
00:09:04,520 --> 00:09:07,280
Amy, aku cuma merasa
Mike sedang terjebak saat ini...

175
00:09:17,640 --> 00:09:20,996
Jadi ayah kalian harus ke luar
kota untuk urusan bisnis...

176
00:09:21,120 --> 00:09:23,554
...jadi Ibu akan coba lakukan
semuanya sendirian hari ini.

177
00:09:24,120 --> 00:09:26,304
Seharusnya bukan masalah asalkan...

178
00:09:26,305 --> 00:09:29,358
...semuanya melakukan
tugas masing-masing.

179
00:09:29,640 --> 00:09:30,640
Benar?

180
00:09:30,760 --> 00:09:32,432
Oh, tidak.

181
00:09:32,560 --> 00:09:34,357
Kenapa Roscoe jalannya begitu?

182
00:09:34,440 --> 00:09:36,112
Dia tak apa-apa.
Jelas tak apa-apa.

183
00:09:38,160 --> 00:09:39,878
Oh, tidak, Sobat!

184
00:09:55,960 --> 00:09:57,393
Kelihatan tampan, Jeff.

185
00:09:58,600 --> 00:10:00,397
Terima kasih./
Ya, kau sering olahraga?

186
00:10:00,480 --> 00:10:02,550
Tidak, sudah 10 tahun.

187
00:10:02,640 --> 00:10:05,632
Jaket kremmu itu sungguh
menerangi badanku.

188
00:10:06,160 --> 00:10:07,388
Terima kasih.

189
00:10:07,480 --> 00:10:08,959
Kau tahu yang kumaksud? Vaginaku.

190
00:10:11,760 --> 00:10:13,113
Dah, Jeff!

191
00:10:13,200 --> 00:10:15,589
Rapat darurat PTA nanti malam.
Beritahu temanmu.

192
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Astaga.

193
00:10:17,360 --> 00:10:19,396
Itu ada ibu rumah tangga yang aneh.

194
00:10:19,480 --> 00:10:21,675
Rapat darurat PTA nanti malam.
Beritahu temanmu.

195
00:10:22,080 --> 00:10:23,508
Aku tak punya teman.

196
00:10:23,560 --> 00:10:27,229
Aku cukup terisolasi di rumah.
Aku punya 4 anak.

197
00:10:27,320 --> 00:10:29,231
Baik, bagus. Tolong segera jalan.
Terima kasih.

198
00:10:29,320 --> 00:10:31,800
Rapat darurat PTA malam ini./
Terima kasih sudah mengundangku.

199
00:10:35,720 --> 00:10:39,519
Astaga. Dia barusan curhat semua
kesedihannya padaku./ Sial!

200
00:10:39,600 --> 00:10:40,794
Itu dia si duda seksi.

201
00:10:50,200 --> 00:10:52,320
Hei, Jessie./ Hei, Kawan-kawan./ Hai./ Hai.

202
00:10:52,720 --> 00:10:54,233
Kau punya tas yang lucu.

203
00:10:54,680 --> 00:10:56,955
Oh, ya. Aku seperti Elsa.

204
00:10:59,200 --> 00:11:02,078
Kau sangat lucu! Sungguh!

205
00:11:02,240 --> 00:11:04,440
Ya ampun, dia sangat seksi.
Ini untukmu./ Aku tahu.

206
00:11:04,520 --> 00:11:06,238
Untung istrinya sudah meninggal.

207
00:11:06,360 --> 00:11:09,238
Kemarin kulihat dia memasang
kursi mobil dengan sekejap.

208
00:11:09,360 --> 00:11:11,749
Kuberitahu, itu seperti
wes, ewes, ewes.

209
00:11:11,920 --> 00:11:14,115
Sangat seksi./
Ya ampun.

210
00:11:15,320 --> 00:11:17,536
Kurasa akan kuijinkan
dia meng-analku.

211
00:11:17,560 --> 00:11:19,680
Secara teori aku tak terlalu suka anal...

212
00:11:19,760 --> 00:11:22,228
...tapi akan kuijinkan dia melakukannya.

213
00:11:22,560 --> 00:11:24,596
Aku mendukungmu./
Rapat darurat PTA.

214
00:11:25,400 --> 00:11:27,336
Sisa 4 menit untuk bawa
Roscoe ke dokter hewan.

215
00:11:27,360 --> 00:11:28,776
Ibu sayang kalian, cepat keluar.

216
00:11:28,800 --> 00:11:31,600
Ibu sangat sayang kalian.
Maafkan Ibu./ Dah, Bu.

217
00:11:33,480 --> 00:11:35,710
Ya ampun.

218
00:11:36,240 --> 00:11:40,196
Ini sangat panas!/ Bisa kau
turunkan kaca?/ Baiklah.

219
00:11:41,080 --> 00:11:46,036
Hei./ Hai./ Dengarkan. Ada rapat
darurat PTA nanti pukul 17.00.

220
00:11:46,120 --> 00:11:48,190
Paling memakan waktu 2-3 jam.

221
00:11:48,600 --> 00:11:50,199
Bagus./ Bisa?

222
00:11:50,680 --> 00:11:52,591
Anjingmu mengenakan helm./
Baik, aku tahu.

223
00:11:52,680 --> 00:11:54,079
Ya, terima kasih.

224
00:11:54,480 --> 00:11:55,595
Baiklah.

225
00:11:59,600 --> 00:12:00,749
Sialan!

226
00:12:02,720 --> 00:12:05,029
Anjingmu kena vertigo./
Tak mungkin itu penyakit.

227
00:12:05,360 --> 00:12:08,079
Kau harus menggendongnya
sampai ke rumah.

228
00:12:08,400 --> 00:12:10,675
Kau bercanda sekarang?/
Aku tidak bercanda.

229
00:12:10,760 --> 00:12:13,433
Tapi dia akan tak terkendali
36 jam ke depan.

230
00:12:15,880 --> 00:12:17,518
Aku di sini. Amy hadir.

231
00:12:18,560 --> 00:12:20,073
Kau melewatkan rapatnya.

232
00:12:21,280 --> 00:12:22,508
Oh, tidak.

233
00:12:24,400 --> 00:12:25,833
Sial, sial, sial.

234
00:12:48,480 --> 00:12:51,589
Ibu tahu. Maaf Ibu telat.
Cepat masuklah.

235
00:12:53,000 --> 00:12:56,117
Tak kupercaya aku terlambat latihan
sepak bola pertama kali.

236
00:12:56,200 --> 00:12:58,156
Ibu sudah berusaha semampunya.

237
00:12:58,240 --> 00:13:00,178
Ya, itu malah lebih menyedihkan lagi.

238
00:13:00,200 --> 00:13:01,349
Astaga.

239
00:13:01,440 --> 00:13:04,159
Hei, Dylan. Hei, Sayang.
Bagaimana harimu?

240
00:13:04,280 --> 00:13:05,759
Aku menelan tutup pulpen lagi.

241
00:13:06,280 --> 00:13:07,280
Ya ampun.

242
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
Sial.

243
00:13:10,320 --> 00:13:11,548
Itu tadi tabrak lari?

244
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
Bukan.

245
00:13:13,600 --> 00:13:14,828
Bukan. Itu bukan apa-apa.

246
00:13:21,840 --> 00:13:23,558
Jane, cepat, cepat!

247
00:13:23,680 --> 00:13:25,193
Permisi, Pelatih?

248
00:13:25,560 --> 00:13:27,994
Maaf Jane datang telat.
Ini semua salahku.

249
00:13:28,720 --> 00:13:30,756
Kau terlihat hancur.
Harimu berat?

250
00:13:30,840 --> 00:13:32,751
Ini memang tak bisa lagi...

251
00:13:32,840 --> 00:13:34,273
Ah!

252
00:13:34,840 --> 00:13:35,955
Astaga.

253
00:13:40,360 --> 00:13:41,679
Hei.

254
00:13:43,120 --> 00:13:45,111
Hai, Kawan-kawan.

255
00:13:46,080 --> 00:13:48,799
Bagi kalian yang belum mengenalku...

256
00:13:48,880 --> 00:13:50,871
...aku Gwendolyn James.

257
00:13:51,000 --> 00:13:53,719
Aku ketua PTA.

258
00:13:54,160 --> 00:13:55,688
Tapi yang paling penting...

259
00:13:56,200 --> 00:13:59,715
...aku seorang ibu yang bangga
atas dua putri yang cantik...

260
00:13:59,800 --> 00:14:01,392
...Blaire dan Gandhi.

261
00:14:02,480 --> 00:14:05,870
Aku mengadakan rapat ini...

262
00:14:05,960 --> 00:14:08,325
...untuk mengatasi masalah
yang secara radikal...

263
00:14:08,350 --> 00:14:10,362
...mempengaruhi keselamatan
anak-anak kita.

264
00:14:11,880 --> 00:14:13,615
Penjualan kue.
(untuk penggalangan dana)

265
00:14:16,240 --> 00:14:17,798
Ini lelucon?

266
00:14:17,880 --> 00:14:20,110
Berikut ini daftar bahan beracun...

267
00:14:20,200 --> 00:14:22,589
...yang jelas dilarang
untuk penjualan kue.

268
00:14:23,720 --> 00:14:26,837
Tak boleh ada BPA, MSG, BHA, BHT.

269
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
Tak boleh ada kedelai,
wijen dan tentunya kacang...

270
00:14:29,560 --> 00:14:31,994
...atau telur, susu, mentega,
garam, gula, gandum.

271
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
Paham?

272
00:14:33,160 --> 00:14:34,991
Maaf, lalu bahan apa
yang kami gunakan?

273
00:14:35,080 --> 00:14:36,856
Aku akan menunjuk siapa...

274
00:14:36,880 --> 00:14:39,917
...yang jadi penanggung jawab
keamanan penjualan kue...

275
00:14:40,000 --> 00:14:45,154
...yang akan memantau makanan serta
menghancurkan tindakan curang...

276
00:14:45,760 --> 00:14:49,600
...dan pelaku kejahatan./ Ya.

277
00:14:49,680 --> 00:14:53,600
Jadi siapa yang mau jadi relawan
pertama untuk posisi itu?

278
00:14:53,640 --> 00:14:57,713
Kurasa kita punya Amy Mitchell!

279
00:14:59,120 --> 00:15:02,032
Apa?/ Itu akibat kau
datang telat, Sayang.

280
00:15:04,040 --> 00:15:05,040
Tidak.

281
00:15:07,800 --> 00:15:08,915
Apa katamu?

282
00:15:09,560 --> 00:15:11,676
Aku mengalami hari yang sangat berat.

283
00:15:12,880 --> 00:15:17,508
Aku kena memar dan luka bakar, pingsan,...

284
00:15:17,600 --> 00:15:20,194
...mengacaukan latihan pertama putriku,...

285
00:15:20,280 --> 00:15:24,034
...mencari tutup pulpen
di kotoran putraku,...

286
00:15:24,480 --> 00:15:27,756
...dan anjingku yang
malang punya vertigo.

287
00:15:27,840 --> 00:15:30,912
Maksudku, siapa yang tahu
itu sungguh suatu penyakit?

288
00:15:31,880 --> 00:15:33,677
Aku tenggelam di kantor...

289
00:15:33,760 --> 00:15:36,115
...dan bosku orang yang sangat tolol...

290
00:15:36,480 --> 00:15:37,629
...dan...

291
00:15:38,320 --> 00:15:40,297
...3 jam lalu aku mungkin
atau mungkin tidak...

292
00:15:40,380 --> 00:15:42,236
...menjadi pelaku tabrak lari.

293
00:15:43,640 --> 00:15:46,313
Aku tak sanggup lakukan ini lagi.

294
00:15:48,160 --> 00:15:49,388
Maafkan aku.

295
00:15:49,840 --> 00:15:51,068
Aku selesai.

296
00:15:54,320 --> 00:15:55,799
Aku keluar.

297
00:16:27,280 --> 00:16:29,475
Apa yang bisa kubantu?/
Scotch.

298
00:16:31,080 --> 00:16:32,080
Hei, aku mengenalmu.

299
00:16:32,880 --> 00:16:35,440
Kau wanita yang selalu
mengantar anakku pulang...

300
00:16:35,520 --> 00:16:37,476
...saat aku lupa atau tidak mau jemput.

301
00:16:37,880 --> 00:16:41,031
Amy Mitchell./ Ya, Carla.
Carla Dunkler.

302
00:16:41,120 --> 00:16:42,758
Astaga, kau tampak sangat berantakan.

303
00:16:43,000 --> 00:16:44,956
Terima kasih./
Hai.

304
00:16:45,040 --> 00:16:47,952
Maaf sudah mengganggu, tapi aku cuma
mau memberitahumu...

305
00:16:48,040 --> 00:16:51,032
...tindakanmu tadi luar biasa.

306
00:16:51,160 --> 00:16:53,276
Terima kasih.

307
00:16:53,360 --> 00:16:55,829
Kau Kiki, 'kan?/ Ya.

308
00:16:56,520 --> 00:16:57,555
Dia tahu namaku.

309
00:16:58,880 --> 00:17:00,472
Aku merasa seperti
si Cantik Beyoncé.

310
00:17:00,560 --> 00:17:02,056
Bisa kau duduk dan minum dengan kami?

311
00:17:02,080 --> 00:17:04,878
Apa maksudmu "kami"? Aku
cuma ingin duduk sendirian di sini.

312
00:17:05,000 --> 00:17:07,416
Aku sangat ingin, tapi tak bisa.
Aku harus ke swalayan...

313
00:17:07,440 --> 00:17:09,816
...lalu pulang dan membersihkan
kandang hamster putraku...

314
00:17:09,840 --> 00:17:13,231
...karena dia sangat marah jika
aku lupa./ Minumlah, Kiki./ Baiklah.

315
00:17:13,320 --> 00:17:16,759
Aku minta jus apel./
Kenapa kau tak minum ini saja?

316
00:17:18,520 --> 00:17:19,839
Permisi?

317
00:17:21,080 --> 00:17:23,833
Kalian tahu apa fantasi ibu favoritku?

318
00:17:23,920 --> 00:17:25,035
Apa?

319
00:17:25,280 --> 00:17:29,193
Sarapan dengan tenang sendirian.

320
00:17:29,280 --> 00:17:31,236
Itu sangat seksi.

321
00:17:31,360 --> 00:17:32,918
Kedengarannya meriah.

322
00:17:33,640 --> 00:17:36,074
Terkadang saat aku
menyetir sendirian...

323
00:17:36,200 --> 00:17:38,080
...aku punya fantasi
mengalami kecelakaan mobil.

324
00:17:38,280 --> 00:17:41,317
Bukan kecelakaan sampai meledak
cuma kecelakaan biasa.

325
00:17:41,400 --> 00:17:45,439
Tapi aku terluka dan dirawat
di RS selama dua minggu...

326
00:17:45,520 --> 00:17:49,593
...lalu aku tidur seharian dan
makan jeli serta nonton TV...

327
00:17:49,680 --> 00:17:51,591
Dan itu semua ditanggung asuransiku.

328
00:17:51,680 --> 00:17:54,877
Anak-anakku memberiku balon dan
perawat mengoleskan krim di kakiku.

329
00:17:54,960 --> 00:17:57,190
Astaga, itu sangat menyenangkan.

330
00:17:59,960 --> 00:18:04,272
Hal macam itu yang
kalian fantasikan juga?

331
00:18:04,680 --> 00:18:05,874
Tidak./ Tidak.

332
00:18:05,960 --> 00:18:07,791
Kau sangat sinting./ Ya.

333
00:18:08,520 --> 00:18:10,511
Dan aku tak mau semobil denganmu.

334
00:18:14,720 --> 00:18:16,772
Apa menyenangkan
jadi ibu singgel? (Janda)

335
00:18:16,960 --> 00:18:18,075
Ya!

336
00:18:18,640 --> 00:18:20,312
Aku pergi ke kasino.

337
00:18:20,800 --> 00:18:22,995
Belajar karate sekarang.

338
00:18:23,440 --> 00:18:26,318
Ditambah aku punya segudang
pria yang siap dipanggil...

339
00:18:26,440 --> 00:18:27,998
...kapan pun aku butuh P untuk V-ku.

340
00:18:28,840 --> 00:18:31,798
Aku ingin jadi ibu singgel./
Itu sangat menyenangkan.

341
00:18:32,160 --> 00:18:33,195
Intinya adalah...

342
00:18:33,280 --> 00:18:35,430
...aku menikmati hidupku
yang sekarang.

343
00:18:36,080 --> 00:18:38,275
Apa itu kutipan...?/
The Fast and Furious./ Ya.

344
00:18:39,000 --> 00:18:41,912
Aku meniduri Vin Diesel saat
dia di kota syuting film Furious 6.

345
00:18:42,000 --> 00:18:45,194
Kau bercinta dengan Vin Diesel?/ Ya./
Vincent Diesel?

346
00:18:45,680 --> 00:18:48,478
Mungkin bukan Vin Diesel yang itu...

347
00:18:48,560 --> 00:18:50,516
...yang pasti aku tidur
dengan pria botak.

348
00:18:50,720 --> 00:18:52,153
Bersulang./
Bersulang.

349
00:18:52,240 --> 00:18:53,434
Ya./ Untuk Vincent Diesel.

350
00:18:53,520 --> 00:18:54,555
Astaga./
Ya ampun.

351
00:18:54,680 --> 00:18:56,830
Kiki, kendalikan dirimu./
Astaga.

352
00:18:57,080 --> 00:18:58,832
Kalian tahu apa yang kubenci?

353
00:18:58,920 --> 00:19:00,911
Ada banyak peraturan sekarang.

354
00:19:01,000 --> 00:19:02,069
Ya.

355
00:19:02,200 --> 00:19:04,760
"Jangan hukum anakmu."/
"Jangan katakan tidak pada anakmu."

356
00:19:04,840 --> 00:19:06,876
"Tontonlah pertandingan
baseball anakmu."

357
00:19:06,960 --> 00:19:08,359
"Katakan sayang pada anakmu."

358
00:19:08,480 --> 00:19:11,040
"Jangan bercinta dengan
pesuruh di sekolah anakmu."

359
00:19:11,120 --> 00:19:13,111
Maksudku, apa-apaan ini? Rusia?

360
00:19:13,920 --> 00:19:17,913
Kita menyiksa diri, berusaha jadi
sempurna, dan itu bikin kita gila.

361
00:19:18,200 --> 00:19:21,237
Jaman sekarang itu
mustahil jadi ibu yang baik.

362
00:19:22,400 --> 00:19:24,038
Persetan./ Ya.

363
00:19:24,160 --> 00:19:27,118
Ayo kita jadi ibu yang buruk./
Aku ikut./ Benar?

364
00:19:27,200 --> 00:19:29,714
Baiklah. Ini sangat
menyenangkan. Aku ikut!

365
00:19:29,800 --> 00:19:33,076
Ya! Untuk ibu yang buruk./
Untuk ibu yang buruk!

366
00:19:35,560 --> 00:19:36,993
Aku sayang kalian.

367
00:19:37,080 --> 00:19:38,479
Kami sayang padamu, Kiki.

368
00:19:38,560 --> 00:19:40,118
Kita baru ketemu, Kiki./
Selamanya.

369
00:19:40,240 --> 00:19:42,220
Sayang kalian selamanya./
Aku tak tertarik dengan...

370
00:19:42,240 --> 00:19:44,470
Kami harus mengantarmu pulang.

371
00:19:44,560 --> 00:19:45,754
Kita harus pergi./
Ya, ayo.

372
00:19:45,880 --> 00:19:48,161
Kita harus pulang./ Tidak bisa.
Aku harus ke supermarket.

373
00:19:49,640 --> 00:19:51,153
Ayo pergi ke supermarket!

374
00:20:59,520 --> 00:21:01,954
Ya ampun.

375
00:21:02,320 --> 00:21:04,709
Kau sangat lucu./
Menggemaskan.

376
00:21:04,920 --> 00:21:06,433
Aku ingin makan wajahnya.

377
00:21:06,520 --> 00:21:07,555
Hai, Kelinci.

378
00:21:07,640 --> 00:21:08,675
Baiklah, ayo!

379
00:21:52,520 --> 00:21:53,669
Mana dia?

380
00:21:57,000 --> 00:21:59,719
Ini sangat terang.

381
00:21:59,880 --> 00:22:02,473
Ibu baik saja?/
Ya, Ibu luar biasa.

382
00:22:02,600 --> 00:22:06,388
Tadi malam Ibu berbuat apa?/
Bukan apa-apa.

383
00:22:06,960 --> 00:22:09,269
Tapi mungkin kita perlu
cari supermarket lainnya.

384
00:22:11,120 --> 00:22:14,157
Astaga. Ibu bikin nachos tadi malam!

385
00:22:17,360 --> 00:22:18,588
Sangat enak.

386
00:22:20,520 --> 00:22:22,511
Kejunya sangat keras.

387
00:22:29,400 --> 00:22:31,550
Ibu tak mau buat sarapan untuk kami?

388
00:22:32,800 --> 00:22:33,835
Tidak.

389
00:22:35,440 --> 00:22:37,749
Lantas kami makan apa?

390
00:22:37,840 --> 00:22:40,559
Kalian anak pintar.

391
00:22:40,680 --> 00:22:42,318
Kalian bisa buat sarapan sendiri.

392
00:22:44,480 --> 00:22:46,072
Ibu cuma mau ambil ini.

393
00:22:51,120 --> 00:22:52,348
Damai!

394
00:22:54,720 --> 00:22:56,073
Baiklah, masuklah dalam mobil.

395
00:22:57,800 --> 00:23:01,240
Ibu punya ide, ayo bawa mobil
spesial ayahmu hari ini.

396
00:23:02,320 --> 00:23:05,428
Ayah tak akan marah?/ Ya. Mungkin.

397
00:23:35,920 --> 00:23:38,559
Itu sangat menyenangkan!

398
00:23:39,640 --> 00:23:40,914
Baiklah.

399
00:23:42,480 --> 00:23:43,708
Apa yang dia kendarai?

400
00:23:44,120 --> 00:23:45,473
Semoga hari kalian menyenangkan!

401
00:23:46,120 --> 00:23:47,599
Tunggu dulu!
Makan siang kalian!

402
00:23:50,160 --> 00:23:52,390
Terima kasih, Bu./
Ibu yang terbaik!

403
00:23:52,480 --> 00:23:53,913
Ibu sayang kalian!

404
00:23:54,800 --> 00:23:58,231
Itu makanan dari Arby?/
Aku suka roti isi ikan mereka.

405
00:23:58,320 --> 00:24:00,311
Hei, Amy. Hai.

406
00:24:00,440 --> 00:24:01,880
Kami ada rapat PTA hari ini...

407
00:24:02,000 --> 00:24:04,070
...untuk membahas
pemilihan ketua jam 14:00.

408
00:24:04,160 --> 00:24:06,555
Kau akan datang?/ Tidak.

409
00:24:11,080 --> 00:24:13,116
Wanita itu memainkan
permainan berbahaya.

410
00:24:14,840 --> 00:24:17,549
Amy bermain football?/
Astaga.

411
00:24:26,200 --> 00:24:27,758
Terima kasih.

412
00:24:28,480 --> 00:24:29,600
Luar biasa!

413
00:24:30,840 --> 00:24:31,955
Ini Amy.

414
00:24:32,040 --> 00:24:34,679
Amy, kau di mana?
Rapat pagi mulai sejam lalu.

415
00:24:34,920 --> 00:24:38,515
Dale, aku tak mau ke sana.
Cuma buang-buang waktu.

416
00:24:39,160 --> 00:24:42,671
Kau merasa baik saja, Amy?
Kau mengalami krisis paruh baya?

417
00:24:43,120 --> 00:24:44,759
Sebenarnya belum
pernah aku sebaik ini.

418
00:24:44,760 --> 00:24:48,355
Aku sarapan dengan tenang
dan membaca koran...

419
00:24:48,440 --> 00:24:50,715
...untuk pertama kalinya
dalam 12 tahun.

420
00:24:51,200 --> 00:24:53,714
Kau harus datang
ke kantor sekarang juga!

421
00:24:53,800 --> 00:24:57,509
Tidak, Dale.
Aku cuma kerja 3 hari seminggu.

422
00:24:57,840 --> 00:25:01,196
Jika kau mau aku kerja lebih,
kau harus membayarku.

423
00:25:02,160 --> 00:25:03,856
Kau membuatku tampak
seperti orang brengsek...

424
00:25:03,880 --> 00:25:05,496
...di hadapan semua orang
di kantor saat ini.

425
00:25:05,520 --> 00:25:07,795
Semoga rapatnya lancar! Dah, Dale.

426
00:25:27,240 --> 00:25:30,480
Halo?/ Hei, Kiki. Ini Amy./ Hai!

427
00:25:30,560 --> 00:25:32,312
Sebenarnya aku
menghubungi ingin tahu...

428
00:25:32,400 --> 00:25:34,320
...apa kau mau ikut
denganku nonton hari ini.

429
00:25:35,320 --> 00:25:38,992
Memangnya kita boleh begitu?/
Tak ada alasan untuk tidak.

430
00:25:39,200 --> 00:25:42,078
Aku tak bisa. Aku harus
menyeterika pakaian dalam Kent.

431
00:25:42,400 --> 00:25:43,749
Apa? Kenapa?

432
00:25:43,960 --> 00:25:46,116
Entah. Dia suka
pakaian dalam yang kaku.

433
00:25:46,120 --> 00:25:48,190
Ayolah, Kiki.
Nikmatilah hidup.

434
00:25:51,840 --> 00:25:54,274
Baiklah. Aku ikut.

435
00:25:54,760 --> 00:25:56,751
Bagus. Baik, akan kutelepon Carla.

436
00:25:56,920 --> 00:26:00,599
Asyik! Aku suka dia.
Aku juga sangat takut padanya.

437
00:26:01,440 --> 00:26:02,589
Baiklah.

438
00:26:06,280 --> 00:26:07,918
Hei!/
Hei, ini Amy.

439
00:26:08,000 --> 00:26:11,016
Cuma tanya apa kau mau ikut
Kiki dan aku nonton sore nanti.

440
00:26:11,040 --> 00:26:13,280
Aku sudah di sini./
Hei, Nona.

441
00:26:14,200 --> 00:26:17,433
Matikan ponselmu./ Coba tebak?
Dia akhirnya mati.

442
00:26:17,840 --> 00:26:20,480
Ya, mati karena kanker./ Apa?

443
00:26:20,800 --> 00:26:22,836
Ya, kalian mau nonton film apa?

444
00:26:30,800 --> 00:26:33,758
Cinta lebih kuat...

445
00:26:35,400 --> 00:26:36,628
...dari luar angkasa.

446
00:26:36,920 --> 00:26:39,115
Kalian, wanita jablay di sebelah sini.

447
00:26:46,520 --> 00:26:48,636
Bersulang, Nona-nona.

448
00:26:48,960 --> 00:26:49,960
Mmm.

449
00:26:50,800 --> 00:26:53,030
Ini sudah sangat menyenangkan.

450
00:26:53,160 --> 00:26:55,640
Terima kasih kalian sudah
menemaniku./ Kau bercanda?

451
00:26:55,800 --> 00:26:58,917
Ini sungguh hari terbaik
seumur hidupku.

452
00:26:59,000 --> 00:27:00,194
Oh, Sayang.

453
00:27:00,320 --> 00:27:03,153
Mantan suamiku giliran bawa anakku,
jadi aku bebas semalaman.

454
00:27:03,400 --> 00:27:06,679
Hei, kau dengar tadi?
Mantanku bawa anakku.

455
00:27:07,000 --> 00:27:08,680
Sayang, aku punya pertanyaan untukmu.

456
00:27:08,720 --> 00:27:12,918
Apa sulit berbagi putra
dengan mantan suamimu?

457
00:27:13,400 --> 00:27:14,594
Tentu tidak./ Tidak?

458
00:27:14,680 --> 00:27:16,955
Sudah lihat anakku?
Tingginya seperti dua meter...

459
00:27:17,040 --> 00:27:18,712
...dan yang dia pedulikan cuma baseball.

460
00:27:18,800 --> 00:27:22,471
Kau datang ke semua
pertandingannya?/ Tidak.

461
00:27:22,920 --> 00:27:26,431
Pertandingan terakhir yang kuhadiri
lamanya 6 jam dan skor akhir 1-2.

462
00:27:27,040 --> 00:27:30,600
Aku lebih suka ke Afghanistan daripada
pertandingan baseball. Bersulang.

463
00:27:31,360 --> 00:27:33,874
Apa perceraian bisa mempengaruhi anak?

464
00:27:35,120 --> 00:27:37,156
Bagaimana dengan rumah tanggamu, Amy?

465
00:27:38,120 --> 00:27:41,192
Baik saja.
Semuanya baik saja.

466
00:27:46,080 --> 00:27:49,197
Aku menangkap basah Mike sedang
selingkuh online dengan wanita lain.

467
00:27:49,280 --> 00:27:51,874
Dan kurasa itu sudah
berlangsung selama 10 bulan.

468
00:27:52,040 --> 00:27:54,474
Apa kau menyentil biji kemaluannya?

469
00:27:56,400 --> 00:27:58,079
Tidak. Ini kebenarannya.

470
00:27:58,720 --> 00:28:01,109
Pernikahan kami sudah
berakhir sejak lama.

471
00:28:01,520 --> 00:28:04,034
Aku bahkan tak ingat terakhir
kali kami berhubungan seks.

472
00:28:04,800 --> 00:28:08,156
Kent dan aku bercinta tiap Jumat malam
setelah nonton Blue Bloods.

473
00:28:10,120 --> 00:28:13,635
Kurasa pekerjaan Tom Selleck
menuntutnya jadi sangat erotis.

474
00:28:14,440 --> 00:28:18,035
Kurasa semua yang terucap dari
mulutmu itu teriakan minta tolong.

475
00:28:18,560 --> 00:28:20,312
Kiki, kau sangat aneh.

476
00:28:20,400 --> 00:28:23,909
Kenapa pula kau menikahi
orang bejat ini sejak awal?

477
00:28:24,000 --> 00:28:26,792
Dia orang brengsek./ Karena
kami masih muda dan jatuh cinta.

478
00:28:26,880 --> 00:28:29,314
Dia tidak selalu brengsek. Sumpah.

479
00:28:30,040 --> 00:28:33,112
Sungguh. Aku hamil lalu kami menikah.

480
00:28:33,200 --> 00:28:35,033
Saat itu umurku baru 20.

481
00:28:35,440 --> 00:28:38,113
Mike dan aku tak pernah mengalami
indahnya dua puluhan.

482
00:28:38,200 --> 00:28:40,589
Seperti, menyenangkannya
umur dua puluhan.

483
00:28:40,680 --> 00:28:42,960
Mungkin dia merindukan itu./ Astaga.

484
00:28:43,440 --> 00:28:44,873
Mungkin aku juga.

485
00:28:44,960 --> 00:28:47,520
Saat umurku dua puluhan,
Aku cuma keluyuran di jalanan...

486
00:28:47,600 --> 00:28:50,751
...dan selalu hujan penis
ke mana pun aku pergi.

487
00:28:50,840 --> 00:28:53,336
Penis, penis, penis.

488
00:28:53,360 --> 00:28:56,158
Seperti ramalan cuaca banyak penis.

489
00:28:57,920 --> 00:29:02,270
Kiki?/ Hai. Kent, hai.

490
00:29:02,440 --> 00:29:03,714
Sedang apa kau di sini?

491
00:29:03,800 --> 00:29:06,234
Aku cuma makan siang
dengan teman-teman baruku.

492
00:29:06,320 --> 00:29:08,436
Siapa yang menjaga anak-anak?/ Rosie.

493
00:29:08,520 --> 00:29:10,433
Bukannya itu tugasmu?

494
00:29:10,440 --> 00:29:13,309
Siapa kau ini?/
Ya, Kent.

495
00:29:13,400 --> 00:29:16,995
Tentu itu tugasku
dan aku sudah mau pulang.

496
00:29:17,280 --> 00:29:19,475
Terima kasih banyak, Kalian.

497
00:29:19,680 --> 00:29:21,398
Aku tak bisa menghitung sekarang.

498
00:29:21,480 --> 00:29:24,358
Ambil saja dan semoga hari kalian indah.

499
00:29:24,440 --> 00:29:26,568
Aku sangat menikmati ini.

500
00:29:26,880 --> 00:29:28,950
Senang berjumpa denganmu, Ike Turner!

501
00:29:29,360 --> 00:29:31,909
Itu sangat mengganggu./ Ya!

502
00:29:32,200 --> 00:29:34,120
Tapi positifnya, dia memberi
terlalu banyak uang.

503
00:29:34,200 --> 00:29:35,997
Jadi aku akan mabuk-mabukan!

504
00:30:04,160 --> 00:30:05,593
Ya, kue donat!

505
00:30:05,680 --> 00:30:07,200
Aku suka ini. Berapa harganya?

506
00:30:09,840 --> 00:30:10,909
Lima sen.

507
00:30:11,000 --> 00:30:12,911
Bagaimana kalau satu dolar?

508
00:30:13,080 --> 00:30:14,672
Apa?

509
00:30:14,760 --> 00:30:16,637
Baiklah, Pemboros.

510
00:30:17,160 --> 00:30:18,195
Terima kasih.

511
00:30:20,280 --> 00:30:22,589
Kenapa ini sangat enak?/
Rasa karamel nomer 6.

512
00:30:22,680 --> 00:30:23,908
Itu sebabnya?/
Mmm-hmm.

513
00:30:24,640 --> 00:30:25,675
Ini lezat.

514
00:30:26,720 --> 00:30:28,597
Dia menggemaskan./
Terima kasih.

515
00:30:30,280 --> 00:30:33,112
Senang melihatmu./
Dah. Dah.

516
00:30:34,000 --> 00:30:36,594
Astaga. Kita punya apa di sini?

517
00:30:36,680 --> 00:30:39,240
Apa ini kue donat yang
dibeli dari toko, Amy?

518
00:30:39,800 --> 00:30:42,998
Apa? Tentu bukan.
Aku membuatnya sendiri...

519
00:30:43,080 --> 00:30:46,072
...lalu kumasukkan
dalam wadah plastik.

520
00:30:46,160 --> 00:30:49,433
Syukurlah. Karena kami melarang
adanya kue yang dibeli dari toko.

521
00:30:49,560 --> 00:30:51,551
Serius, Vicky?/
Ayolah, Gwendolyn.

522
00:30:51,640 --> 00:30:54,878
Siapa peduli makanan yang orang bawa
selama itu menghasilkan uang, 'kan?

523
00:30:54,960 --> 00:30:57,110
Apa dia barusan...?/ Benar.

524
00:30:57,440 --> 00:31:01,560
Hajar dia, G./
Aku peduli, Sayang.

525
00:31:01,640 --> 00:31:03,870
Entah apa yang terjadi denganmu...

526
00:31:03,960 --> 00:31:06,474
...maksudku dengan gejolakmu yang aneh...

527
00:31:06,560 --> 00:31:10,832
...dan gaya berpakaianmu yang
buruk tapi ini harus diakhiri.

528
00:31:11,160 --> 00:31:13,116
Paham? Aku yang
menguasai sekolah ini...

529
00:31:13,200 --> 00:31:16,354
...dan tak ada yang
bisa masuk kelas atau...

530
00:31:16,355 --> 00:31:20,595
...bermain bola atau
klarinet tanpa seijinku.

531
00:31:21,520 --> 00:31:26,837
Aku bisa buat hidupmu dan
hidup anakmu seperti di neraka.

532
00:31:27,440 --> 00:31:28,793
Kau paham?

533
00:31:28,880 --> 00:31:32,350
Wow, Gwendolyn. Kurasa kau
seharusnya santai saja.

534
00:31:32,440 --> 00:31:34,635
Maksudku, makanlah
kue donat. Ini lezat.

535
00:31:34,720 --> 00:31:36,870
Kubeli dari SPBU. Ini...

536
00:31:37,400 --> 00:31:39,630
Kau sudah melewati batas, Gadis kecil.

537
00:31:39,720 --> 00:31:41,597
Dan aku akan menghancurkanmu.

538
00:31:42,960 --> 00:31:44,598
Musim dingin segera datang.

539
00:31:46,120 --> 00:31:47,155
Gwendolyn.

540
00:31:47,400 --> 00:31:49,834
Astaga. Kau dalam masalah besar.

541
00:31:50,440 --> 00:31:51,675
Apa?

542
00:31:51,960 --> 00:31:53,518
Dah./ Dah.

543
00:31:56,040 --> 00:31:57,439
Jangan halangi aku!

544
00:31:58,160 --> 00:31:59,388
Maafkan aku, Gwendolyn.

545
00:32:03,720 --> 00:32:06,714
Kau semangat ikut kelas
Mandarin?/ Tidak!/ Tidak?

546
00:32:06,800 --> 00:32:08,597
Kelas Mandarin sangat membuat stres.

547
00:32:08,680 --> 00:32:10,875
Semuanya cuma muntah sepanjang waktu.

548
00:32:10,960 --> 00:32:12,791
Barusan kau bilang "muntah"?/ Ya.

549
00:32:13,480 --> 00:32:14,833
Astaga.

550
00:32:16,840 --> 00:32:18,671
Lantas kenapa kita lakukan ini?

551
00:32:21,800 --> 00:32:24,473
Apa yang Ibu lakukan?
Kelas Mandarin ke arah sana!

552
00:32:24,560 --> 00:32:25,560
Ibu tahu.

553
00:32:26,000 --> 00:32:27,479
Kita akan bolos hari ini.

554
00:32:33,160 --> 00:32:34,799
Kita tak sanggup membayar ini.

555
00:32:34,800 --> 00:32:36,438
Tenang saja. Ibu ada rencana.

556
00:32:39,400 --> 00:32:41,755
Masuklah, Idiot./
Kita sungguh menyelinap.

557
00:32:41,840 --> 00:32:43,990
Aku tahu!/ Tak kusangka
pekerjaanmu keren.

558
00:32:44,080 --> 00:32:47,231
Kau beruntung, Becky. Aku takkan
pernah lakukan ini untuk anakku.

559
00:32:47,360 --> 00:32:48,998
Ya. Ibuku sangat keren.

560
00:32:50,200 --> 00:32:52,156
Dan juga namaku itu Jane.

561
00:32:52,280 --> 00:32:53,349
Baiklah.

562
00:32:53,440 --> 00:32:55,280
Shower di sebelah kiri.
Bersenang-senanglah.

563
00:32:55,360 --> 00:32:56,873
Dah, Becky!/
Terima kasih, Carla.

564
00:32:57,680 --> 00:33:00,069
Tempat ini mewah.

565
00:33:00,760 --> 00:33:03,628
Lihat. Sabun gratis./
Jangan diambil, Sayang.

566
00:33:03,720 --> 00:33:05,920
Itu sabun yang mahal.
Ambil saja.

567
00:33:08,960 --> 00:33:11,758
Ini bak mandi yang terlihat
seperti habis dipakai abangmu.

568
00:33:13,520 --> 00:33:15,272
Ibu seperti Kung Fu Panda.

569
00:33:18,160 --> 00:33:19,388
Ini luar biasa.

570
00:33:21,320 --> 00:33:23,197
Kita harus mentato
yang sama habis ini.

571
00:33:25,000 --> 00:33:27,036
Aku sangat senang kita lakukan ini, Bu.

572
00:33:27,120 --> 00:33:29,873
Aku belum pernah sesantai ini.

573
00:33:30,560 --> 00:33:33,472
Kau butuh istirahat dari
sekolah, sepak bola, dan...

574
00:33:34,440 --> 00:33:36,032
...hal yang menyangkut ayah.

575
00:33:37,480 --> 00:33:38,708
Apa maksudnya itu?

576
00:33:39,600 --> 00:33:43,717
Bukan apa-apa./
Ayah mengidap tumor otak?

577
00:33:43,800 --> 00:33:48,037
Apa? Bukan, bukan!
Tentu tidak.

578
00:33:48,360 --> 00:33:53,275
Ayahmu dan Ibu sedang
mengalami masa sulit.

579
00:33:54,080 --> 00:33:56,839
Kalian akan bercerai?/
Apa? Tidak, tidak.

580
00:33:56,920 --> 00:34:01,118
Kami belum mau bercerai saat ini.

581
00:34:01,760 --> 00:34:07,275
Ibu ingin kau tahu bahwa apa pun
yang terjadi, ini bukan salahmu.

582
00:34:07,800 --> 00:34:11,158
Kenapa juga aku yang salah?
Kenapa Ibu katakan itu?

583
00:34:11,240 --> 00:34:12,240
Entahlah!

584
00:34:12,360 --> 00:34:15,238
Astaga, maafkan Ibu.
Ibu payah soal ini.

585
00:34:15,320 --> 00:34:17,436
Aku cuma tak mau jadi aneh.

586
00:34:17,560 --> 00:34:20,028
Sayang, tolong jangan menangis.

587
00:34:20,160 --> 00:34:22,435
Tolong tatap wajah Ibu.

588
00:34:23,320 --> 00:34:24,753
Sayang...

589
00:34:25,760 --> 00:34:28,069
Kau harus tahu bahwa
ayahmu menyayangimu.

590
00:34:28,520 --> 00:34:30,078
Bahwa Ibu menyayangimu.

591
00:34:30,160 --> 00:34:35,234
Ibu berjanji, kau akan baik saja.

592
00:34:37,240 --> 00:34:39,999
Bagaimana Ibu tahu?/
Karena aku ibumu...

593
00:34:41,080 --> 00:34:43,640
...dan Ibu mengenalmu
lebih baik dibanding siapa pun.

594
00:34:43,720 --> 00:34:45,711
Ibu yang melahirkanmu.

595
00:34:49,160 --> 00:34:50,718
Oh, Sayang.

596
00:34:50,800 --> 00:34:52,633
Ibu menyayangimu.

597
00:34:53,800 --> 00:34:55,438
Aku juga sayang Ibu.

598
00:34:59,080 --> 00:35:00,399
Hei, Pelatih?

599
00:35:01,320 --> 00:35:02,469
Pelatih!

600
00:35:03,200 --> 00:35:04,394
Sial!

601
00:35:05,360 --> 00:35:06,998
Hai, Gwendolyn./
Hai, apa kabar?

602
00:35:07,440 --> 00:35:08,856
Dengar, aku mau
membicarakan soal...

603
00:35:08,880 --> 00:35:10,800
...susunan pemain
pertandingan pekan depan.

604
00:35:10,840 --> 00:35:13,479
Khususnya, putrinya Amy Mitchell, Jane.

605
00:35:13,600 --> 00:35:15,909
Aku tak boleh mendiskusikan
pemain tertentu denganmu.

606
00:35:16,320 --> 00:35:20,151
Dan kau tahu aku mengetuai komite
perekrutan dan pemecatan, 'kan?

607
00:35:20,240 --> 00:35:23,596
Jadi berhenti basa-basi dan
langsung ke inti masalah.

608
00:35:24,040 --> 00:35:26,137
Tolong jangan buat
aku dipecat, Gwendolyn.

609
00:35:26,560 --> 00:35:28,312
Kucingku baru saja mati.

610
00:35:28,400 --> 00:35:31,039
Dan aku sedang sangat rapuh saat ini.

611
00:35:31,920 --> 00:35:33,353
Jadikan dia pemain cadangan.

612
00:35:34,200 --> 00:35:35,728
Ya, dia dicoret dari susunan pemain.

613
00:35:36,120 --> 00:35:39,000
Aku butuh ini. Ini giliranku.
Paham maksudku?

614
00:35:43,480 --> 00:35:44,993
Ini Carla./
Hei, ini Amy.

615
00:35:45,120 --> 00:35:47,416
Aku baru saja tahu Mike tinggal
bersama pacar internetnya.

616
00:35:47,440 --> 00:35:49,954
Persetan dengannya!
Kita harus membuatmu bercinta.

617
00:35:51,040 --> 00:35:52,109
Aku mau bercinta.

618
00:35:52,200 --> 00:35:53,200
Aku segera ke sana.

619
00:35:57,400 --> 00:35:58,799
Aku sangat bersemangat.

620
00:35:58,880 --> 00:36:01,839
Entahlah, kau akan kenakan apa?
Ini seperti lemarinya biarawati.

621
00:36:01,840 --> 00:36:05,232
Sebentar. Aku tahu. Aku tahu./
Mari kita lihat!

622
00:36:05,840 --> 00:36:08,880
Ini favoritku./
Aku suka itu.

623
00:36:09,000 --> 00:36:12,310
Tidak! Kau mau bercinta atau diadopsi?

624
00:36:12,720 --> 00:36:14,551
Benar juga.

625
00:36:15,920 --> 00:36:16,989
Baiklah.

626
00:36:18,480 --> 00:36:21,313
Itu untuk orang kesepian yang dikubur.

627
00:36:21,400 --> 00:36:23,359
Berarti aku tak punya apa-apa.

628
00:36:23,360 --> 00:36:25,191
Aku punya baju ibu-ibu, baju kerja.

629
00:36:25,280 --> 00:36:27,874
Baiklah, biar aku saja yang cari.

630
00:36:27,960 --> 00:36:29,736
Minggir, minggir. Biar aku saja.

631
00:36:29,760 --> 00:36:31,720
Aku punya banyak jaket./
Kita akan menemukannya.

632
00:36:31,800 --> 00:36:34,360
Jangan berkecil hati./
Baiklah./ Kau pasti bisa.

633
00:36:34,440 --> 00:36:35,998
Astaga naga!

634
00:36:36,080 --> 00:36:38,799
Inilah sesuatu yang akan
dikenakan Ny. Doubtfire.

635
00:36:38,880 --> 00:36:43,200
Aku suka film itu./ Aku juga./
Itu film yang bagus.

636
00:36:43,240 --> 00:36:44,992
Tunggu sebentar,
aku lihat tali spageti.

637
00:36:46,000 --> 00:36:49,709
Tidak. Itu kostum genit
Halloween saat kuliah.

638
00:36:49,800 --> 00:36:51,358
Aku suka kata "genit." Kenakan!

639
00:36:51,440 --> 00:36:52,839
Coba saja dulu./ Cobalah.

640
00:36:52,920 --> 00:36:55,434
Kalian ini konyol.
Kuberitahu...

641
00:36:55,560 --> 00:36:58,199
Ya ampun!
Lihat beha ibu-ibumu.

642
00:36:58,320 --> 00:37:00,675
Ada begitu banyak luas permukaan.

643
00:37:00,760 --> 00:37:03,877
Kau bisa buat 3 beha biasa
dari 1 beha ibu-ibu ini.

644
00:37:03,960 --> 00:37:06,758
Ini bukan beha ibu-ibu.
Ini beha seksiku.

645
00:37:07,000 --> 00:37:11,428
Yang benar saja!/ Jangan
ketawa!/ Kau serius?/ Ya!

646
00:37:11,520 --> 00:37:12,919
Oh, Sayang./
Amy.

647
00:37:13,040 --> 00:37:15,156
Itu terlihat seperti
kau habis operasi.

648
00:37:15,240 --> 00:37:19,159
Seburuk itukah?/ Ya, cuma
ada satu benjolan.

649
00:37:19,240 --> 00:37:20,798
Bahkan kau tak punya 2 payudara.

650
00:37:21,040 --> 00:37:24,429
Aku punya yang hitam. Mau lihat?/
Tidak!/ Tidak!

651
00:37:24,600 --> 00:37:27,831
Beha ini akan jadi
kematian bagi vaginamu.

652
00:37:33,360 --> 00:37:36,830
Aku cuma pernah bercinta
dengan seorang pria selama ini.

653
00:37:36,920 --> 00:37:37,955
Oh, Sayang!

654
00:37:38,040 --> 00:37:40,315
Aku harus berbuat apa jika dapat
pria berpenis loyo?

655
00:37:40,440 --> 00:37:43,598
Kent itu tak pernah-keras./
Apa itu tak pernah-keras?

656
00:37:43,680 --> 00:37:45,511
Penisnya tak pernah sepenuhnya keras.

657
00:37:45,640 --> 00:37:50,236
Jadi aku harus melipat
penisnya seperti kondom...

658
00:37:50,320 --> 00:37:52,151
...lalu memasukkannya ke vaginaku.

659
00:37:52,480 --> 00:37:54,516
Kedengarannya mengerikan!/ Ya.

660
00:37:54,600 --> 00:37:57,034
Terkadang aku juga
memasukkan testisnya...

661
00:37:57,120 --> 00:37:59,350
...karena setidaknya itu keras.

662
00:37:59,440 --> 00:38:02,591
Sayang, banyak sampah
yang masuk ke vaginamu.

663
00:38:02,680 --> 00:38:04,671
Maksudku, untungnya dia disunat.

664
00:38:04,840 --> 00:38:07,308
Bagaimana jika aku dapat
pria yang tak disunat?

665
00:38:07,400 --> 00:38:09,197
Teriak sekeras-kerasnya.

666
00:38:09,280 --> 00:38:10,872
Seperti menemukan pistol di jalanan.

667
00:38:10,960 --> 00:38:12,712
Teriak dan keluar dari sana!

668
00:38:12,800 --> 00:38:16,080
Pria yang tak disunat
itu hebat./ Masa?

669
00:38:16,160 --> 00:38:19,056
Mereka salalu baik karena
mereka sadar penisnya menjijikkan.

670
00:38:19,080 --> 00:38:21,576
Aku harus bagaimana?
Menyentuhnya saja?/ Akan kutunjukkan.

671
00:38:21,600 --> 00:38:23,496
Kau tak keberatan, Kiki?

672
00:38:23,520 --> 00:38:27,274
Bayangkan saja ini tudung
penis yang tak disunat.

673
00:38:27,400 --> 00:38:29,789
Lalu ini wajah dari penis. Paham?

674
00:38:29,880 --> 00:38:32,110
Jadi, kau harus perlakukan
dengan lembut...

675
00:38:32,200 --> 00:38:36,512
...seperti kau sedang mengupasnya...

676
00:38:37,120 --> 00:38:39,793
...untuk menampakkan kepala penisnya.

677
00:38:39,960 --> 00:38:43,816
Lalu dengan lembutnya, maaf, kau akan...

678
00:38:43,840 --> 00:38:48,192
...biar sedikit keras, kau
harus menggoyangkannya.

679
00:38:48,280 --> 00:38:50,669
Lalu kau tinggal beraksi.

680
00:38:50,840 --> 00:38:53,915
Kau tahu, mengocoknya sampai
cukup keras hingga kau duduki itu.

681
00:38:54,040 --> 00:38:57,595
Harus aku apakan ini?/
Apa?/ Harus kujepit atau...?

682
00:38:57,680 --> 00:39:00,536
Tidak, tidak, ini bisa
kau kibaskan atau kau isap.

683
00:39:00,560 --> 00:39:03,536
Atau usap wajahmu dengan itu./
Aku tak mau usap wajahku dengan itu.

684
00:39:03,560 --> 00:39:05,516
Tapi urus ini baik-baik./ Baiklah.

685
00:39:05,600 --> 00:39:09,640
Karena ini seperti klitoris
ukuran besar milik pria.

686
00:39:09,720 --> 00:39:11,790
Jika kau mengurus ini, itu akan...

687
00:39:14,800 --> 00:39:17,536
Masuk akal, Sayang?/ Ya, bagus.
Terima kasih, Sayang./ Tentu.

688
00:39:17,560 --> 00:39:19,710
Aku takkan pernah
pakai switer ini lagi.

689
00:40:04,240 --> 00:40:06,595
Baiklah. Mari kita lakukan ini.

690
00:40:06,920 --> 00:40:11,437
Kau mau pria yang seperti apa?/
Aku belum pernah dengan pria Latin.

691
00:40:11,640 --> 00:40:15,715
Jika aku jadi kau, aku akan mulai dengan
pria gendut dan keturunan Yahudi.

692
00:40:15,800 --> 00:40:17,950
Barulah habis itu pria Latin.

693
00:40:18,040 --> 00:40:19,639
Permisi./ Baiklah.

694
00:40:19,960 --> 00:40:22,160
Hai./ Hai!/ Kursi ini sudah
ada yang punya?

695
00:40:22,600 --> 00:40:26,919
Ya. Maksudku, belum.
Silakan duduk.

696
00:40:27,360 --> 00:40:29,032
Aku harus bagaimana?/
Tanyakan hobinya.

697
00:40:30,120 --> 00:40:31,269
Hai./ Hai.

698
00:40:31,360 --> 00:40:35,199
Aku Amy./ Braden./
Braden, senang berkenalan denganmu.

699
00:40:35,280 --> 00:40:38,475
Aku suka cincin kawinmu./ Sial!

700
00:40:40,640 --> 00:40:43,359
Ini ceritanya lucu.

701
00:40:43,440 --> 00:40:46,000
Tadi aku belanja...

702
00:40:46,080 --> 00:40:48,514
...lalu menemukan ini
di lantai dan kuambil lalu...

703
00:40:48,920 --> 00:40:50,448
...kukenakan.

704
00:40:50,880 --> 00:40:52,438
Aku akan duduk di tempat lain./ Baik.

705
00:40:53,480 --> 00:40:57,073
Lain kali cobalah tanpa cincin kawin./
Itu ide yang luar biasa!/ Ya?

706
00:40:57,160 --> 00:41:00,751
Hei, Nona-nona./
Hai!/ Kalian asalnya dari mana?

707
00:41:00,840 --> 00:41:03,752
Kami tinggal di Westbury
dengan anak-anak kami.

708
00:41:04,760 --> 00:41:06,512
Bagus.

709
00:41:06,840 --> 00:41:10,792
Lupakan. Aku sangat gugup./ Aku tahu.
Aku tahu./ Kau sudah bagus.

710
00:41:10,960 --> 00:41:13,320
Di sini ada sangat banyak pria,
artinya jika kau...

711
00:41:13,360 --> 00:41:16,670
Bersikaplah setengah normal
dan kau pasti bercinta.

712
00:41:16,800 --> 00:41:18,916
Jangan seperti ibu-ibu./ Baik.

713
00:41:19,920 --> 00:41:21,653
Kau harus lebih sering makan sup.

714
00:41:22,120 --> 00:41:25,157
Aku sangat suka menyusui
sampai putingku kisut.

715
00:41:25,840 --> 00:41:28,274
Jangan sampai ada
noda saat makan, paham?

716
00:41:29,200 --> 00:41:31,031
Tupperware! Pinterest!

717
00:41:31,160 --> 00:41:32,878
Diare parah!

718
00:41:33,000 --> 00:41:34,319
Ibumu tahu kau kemari?

719
00:41:34,920 --> 00:41:38,276
Ini bukan cuma soal
lumba-lumba dapat ekor baru.

720
00:41:38,360 --> 00:41:40,555
Ini soal keluarga yang berkumpul lagi.

721
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
Aku bilang apa?

722
00:41:47,040 --> 00:41:48,189
Hei! Mau ke mana?

723
00:41:48,960 --> 00:41:50,029
Astaga.

724
00:41:50,120 --> 00:41:52,190
Bagaimana?/
Buruk sekali.

725
00:41:52,360 --> 00:41:53,696
Apa masalahnya?/
Ada apa?

726
00:41:53,720 --> 00:41:56,393
Aku payah dalam hal ini.
Aku ingin pulang.

727
00:41:57,560 --> 00:41:59,198
Sungguh./ Amy!

728
00:41:59,280 --> 00:42:00,280
Mmm.

729
00:42:01,520 --> 00:42:03,476
Jessie!/ Sedang apa kalian di sini?

730
00:42:03,560 --> 00:42:06,597
Kami cuma menikmati malam ala wanita.

731
00:42:06,680 --> 00:42:09,672
Bagus, agar para suami jaga
anak-anak di rumah? Itu bagus.

732
00:42:11,920 --> 00:42:14,150
Suamiku sudah tak bersamaku lagi.

733
00:42:14,240 --> 00:42:18,193
Dia tangkap basah suaminya onani
dengan peternak./ Dia penjahat seks.

734
00:42:18,440 --> 00:42:21,273
Entah di mana aku harus mulai.
Kau baik saja?

735
00:42:21,360 --> 00:42:23,590
Aku sangat baik saja.

736
00:42:23,680 --> 00:42:26,194
Senang rasanya berjumpa denganmu.
Ini sangat menyenangkan.

737
00:42:26,320 --> 00:42:27,833
Ya, aku juga.

738
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
Aku juga.

739
00:42:29,240 --> 00:42:32,512
Baik, Orang aneh. Ayo pergi./ Ya.

740
00:42:32,720 --> 00:42:33,720
Baiklah.

741
00:42:34,000 --> 00:42:35,069
Bersenang-senanglah.

742
00:42:36,160 --> 00:42:38,116
Kau sangat keras.

743
00:42:38,280 --> 00:42:39,872
Sungguh, tubuhnya sangat keras.

744
00:42:40,800 --> 00:42:43,189
Terima kasih. Kurasa.

745
00:42:43,280 --> 00:42:45,840
Tak kupercaya Amy mengobrol
dengan Jessie Harkness.

746
00:42:45,920 --> 00:42:47,592
Aku memimpikan dia mengepang rambutku.

747
00:42:47,720 --> 00:42:50,056
Bisa kau tak dekat denganku?
Aku masih ingin bercinta.

748
00:42:50,080 --> 00:42:52,959
Tentu. Tak masalah./
Jangan menari sambil jalan.

749
00:42:58,520 --> 00:43:00,795
Kau kerja di perusahaan kopi, 'kan?

750
00:43:02,120 --> 00:43:04,429
Apa? Ya. Bagaimana kau tahu?

751
00:43:04,600 --> 00:43:06,376
Aku sudah menanyakan
tentangmu ke mana-mana.

752
00:43:06,400 --> 00:43:10,029
Kau menanyakan tentangku?/ Ya.

753
00:43:10,120 --> 00:43:11,189
Ya...

754
00:43:12,080 --> 00:43:14,548
Baiklah, aku semacam
agak tertarik padamu.

755
00:43:14,760 --> 00:43:16,671
Apa?/ Kukira kau sudah tahu.

756
00:43:16,760 --> 00:43:19,638
Aku tak tahu./ Tidak? Kau tak tahu?

757
00:43:19,760 --> 00:43:22,228
Ayolah. Kau ibu favoritku di sekolah.

758
00:43:22,320 --> 00:43:24,040
Jujur aku tak tahu
caramu melakukan itu.

759
00:43:24,120 --> 00:43:25,872
Kau antar anak-anak
ke semua kegiatannya...

760
00:43:25,960 --> 00:43:27,400
...dan mengerjakan
semua tugas gila.

761
00:43:27,480 --> 00:43:30,074
Sudah kulihat Richard Nixon karyamu.
Luar biasa.

762
00:43:30,160 --> 00:43:32,958
Kau tahu? Aku agak
mahir soal bubur kertas.

763
00:43:33,040 --> 00:43:34,632
Itu sangat bagus./
Terima kasih.

764
00:43:34,760 --> 00:43:36,560
Dan bekal makan siangmu itu?

765
00:43:36,600 --> 00:43:38,426
Sampai putriku bilang
"Kenapa ayah tak bisa...

766
00:43:38,491 --> 00:43:41,138
...buat bekal seperti ibunya Dylan?"/
Ya ampun, aku suka putrimu.

767
00:43:41,160 --> 00:43:42,752
Kau membuatku terlihat bodoh./ Astaga.

768
00:43:42,840 --> 00:43:45,593
Ini membuatku sangat bahagia.

769
00:43:45,680 --> 00:43:47,830
Kau tahu yang sangat luar biasa?

770
00:43:47,920 --> 00:43:50,115
Bahwa anak-anakmu adalah
orang yang sangat baik.

771
00:43:50,280 --> 00:43:52,589
Tidak, aku serius!

772
00:43:52,680 --> 00:43:54,750
Siapa pun bisa memaksa
anak-anak mereka...

773
00:43:54,755 --> 00:43:56,956
...bermain cello atau
menguasai bahasa Cina...

774
00:43:56,960 --> 00:43:59,320
...atau diterima di universitas
unggulan atau semacamnya.

775
00:43:59,400 --> 00:44:02,710
Tapi hal yang paling sulit
adalah membesarkan anak-anak...

776
00:44:02,800 --> 00:44:07,040
...agar sopan dan baik hati
dan entah bagaimana kau bisa itu.

777
00:44:07,560 --> 00:44:10,318
Kau seharusnya sangat bangga.
Kau ibu yang luar biasa.

778
00:44:15,880 --> 00:44:18,030
Maafkan aku.

779
00:44:18,160 --> 00:44:20,176
Tak apa. Jangan dipikirkan./
Aku sangat memalukan.

780
00:44:20,200 --> 00:44:24,352
Kau menyakiti wajahku,
tapi sebaiknya kita lakukan itu lagi.

781
00:44:24,480 --> 00:44:26,596
Kau yakin?/
Jangan bergerak tiba-tiba.

782
00:44:27,880 --> 00:44:29,199
Lembut dan perlahan.

783
00:44:35,160 --> 00:44:37,037
Carla. Carla!/
Apa?

784
00:44:37,160 --> 00:44:38,176
Carla, lihatlah!

785
00:44:38,200 --> 00:44:40,873
Jangan, Kiki. Kiki, jangan.

786
00:44:59,397 --> 00:45:01,897
"Luar biasa bertemu denganmu semalam"

787
00:45:01,921 --> 00:45:04,121
"Kau harus lebih sering memakai gaun itu."

788
00:45:06,445 --> 00:45:08,445
"Setiap hari."

789
00:45:15,600 --> 00:45:16,999
Mike!/ Hei, Sayang!

790
00:45:17,080 --> 00:45:19,833
Sedang apa kau?/
Aku mau kembali berasama.

791
00:45:19,920 --> 00:45:23,071
Tak seharusnya kutinggalkan dirimu.
Itu suatu kecerobohan.

792
00:45:23,880 --> 00:45:28,759
Sebaiknya biarlah itu jadi masa lalu
dan tak usah diungkit lagi.

793
00:45:29,440 --> 00:45:31,635
Sebentar, apa maksudmu?

794
00:45:31,720 --> 00:45:34,439
Dengar...

795
00:45:35,400 --> 00:45:36,833
Aku cuma perlu waktu sejenak.

796
00:45:36,960 --> 00:45:38,518
Kau belum pernah lakukan itu?

797
00:45:38,960 --> 00:45:41,030
Tentu saja sudah, Mike.

798
00:45:41,120 --> 00:45:43,395
Tapi tidak sampai menghancurkan keluarga.

799
00:45:45,600 --> 00:45:46,749
Aku rindu anak-anak.

800
00:45:47,640 --> 00:45:48,709
Sangat.

801
00:45:48,800 --> 00:45:51,360
Terutama Dylan, bahkan Jane juga.

802
00:45:51,440 --> 00:45:53,874
Dan anjing, aku sangat rindu Roscoe.

803
00:45:53,960 --> 00:45:55,712
Apa kabar dia?/
Dia baik saja.

804
00:45:55,800 --> 00:45:58,553
Syukurlah. Intinya adalah...

805
00:45:58,640 --> 00:46:01,393
...akan kulakukan apa pun demi
mempertahankan keluarga ini.

806
00:46:02,400 --> 00:46:03,400
Masa?

807
00:46:04,480 --> 00:46:05,920
Kau mau pergi ke terapi denganku?

808
00:46:05,960 --> 00:46:08,872
Sudah kuduga kau katakan itu!
Terapi itu tindakan bodoh.

809
00:46:08,960 --> 00:46:10,473
Keluar! Bersenang-senanglah.

810
00:46:10,560 --> 00:46:13,437
Aku berusaha memperbaikinya./
Dah, Mike. Sungguh!

811
00:46:13,520 --> 00:46:14,669
Baiklah, kau tahu tidak?

812
00:46:14,760 --> 00:46:17,638
Meski buang-buang waktu
dan biaya, aku akan pergi ke terapi.

813
00:46:17,760 --> 00:46:21,992
Maksudnya pergi itu benar-benar
pergi seperti ambil bagian, menangis.

814
00:46:22,020 --> 00:46:24,639
Aku belum menangis lagi sejak
Chicago Cubs kalah telak tahun '03.

815
00:46:24,640 --> 00:46:25,816
Kau mau aku bagaimana?

816
00:46:25,840 --> 00:46:27,896
Bersenang-senanglah dengan
pacar internetmu.

817
00:46:27,920 --> 00:46:30,480
Sebentar, kita jadi
pergi ke terapi atau tidak?

818
00:46:30,600 --> 00:46:31,669
Akan kupertimbangkan.

819
00:46:43,920 --> 00:46:44,989
Hei.

820
00:46:49,520 --> 00:46:52,193
Sayang? Kau baik saja?

821
00:46:52,280 --> 00:46:55,431
Kata pelatih aku bukan pemain inti.
Aku pemain cadangan.

822
00:46:55,520 --> 00:46:57,715
Apa? Tidak, itu mustahil.

823
00:46:57,800 --> 00:46:59,438
Kau penyerang terbaik dalam tim.

824
00:46:59,520 --> 00:47:01,736
Hidupku hancur.
Aku takkan bisa kuliah.

825
00:47:01,760 --> 00:47:03,751
Mungkin juga cuma jadi guru.

826
00:47:03,880 --> 00:47:05,677
Sayang, lihat Ibu sebentar.

827
00:47:05,800 --> 00:47:08,189
Kau akan baik saja. Ibu janji.
Ibu akan atasi ini.

828
00:47:08,560 --> 00:47:11,109
Ya?/ Baiklah./ Baiklah.

829
00:47:11,200 --> 00:47:15,035
Tolong jangan buat keributan./
Ibu takkan pernah membuatmu malu.

830
00:47:19,720 --> 00:47:21,073
Gwendolyn yang menyuruhku!

831
00:47:21,200 --> 00:47:24,396
Kau bercanda?/
Ada apa dengan kalian para ibu?

832
00:47:24,480 --> 00:47:26,948
Aku cuma pelatih sepak bola SMP.

833
00:47:27,040 --> 00:47:28,553
Aku cuma ingin...

834
00:47:28,680 --> 00:47:32,639
...menghasilkan cukup uang untuk beri
makan kucingku dan melunasi Prius-ku.

835
00:47:32,720 --> 00:47:34,995
Dewasalah! Ya ampun!

836
00:47:35,840 --> 00:47:36,840
Hei!

837
00:47:38,520 --> 00:47:41,598
Berani-beraninya kau
mencadangkan putriku?/ Hai, Amy.

838
00:47:41,680 --> 00:47:43,477
Kau tak punya hak begitu.

839
00:47:43,960 --> 00:47:45,473
Sebenarnya aku punya hak...

840
00:47:45,560 --> 00:47:48,438
...karena sepak bola disponsori oleh PTA...

841
00:47:48,520 --> 00:47:51,830
...dan akulah ketua PTA. Jadi...

842
00:47:52,680 --> 00:47:55,114
Baiklah.

843
00:47:57,680 --> 00:47:58,954
Baiklah...

844
00:48:01,000 --> 00:48:04,595
Tidak lama lagi./
Apa artinya itu?

845
00:48:04,680 --> 00:48:07,774
Artinya aku akan mencalonkan
diri untuk ketua PTA menantangmu.

846
00:48:11,440 --> 00:48:13,670
Suami Amy baru saja meninggalkannya...

847
00:48:14,520 --> 00:48:17,273
...jadi mentalnya sedikit
terganggu saat ini.

848
00:48:17,440 --> 00:48:19,237
Sangat menyedihkan.

849
00:48:24,600 --> 00:48:27,669
Kau akan lengser. (hancur)/
Tidak, Sayang.

850
00:48:28,080 --> 00:48:31,356
Satu-satunya yang hancur adalah
suamimu selingkuh dengan wanita lain.

851
00:48:31,720 --> 00:48:32,948
Sakit banget.

852
00:48:35,520 --> 00:48:37,397
Ini ide yang sangat buruk, Amy.

853
00:48:37,840 --> 00:48:39,558
Tak mungkin kau bisa mengalahkannya.

854
00:48:39,640 --> 00:48:42,359
Gwendolyn sudah jadi ketua
PTA 6 tahun terakhir.

855
00:48:42,480 --> 00:48:46,712
Kiki, dia macam-macam dengan anakku.
Aku tak bisa tinggal diam. Ayolah!

856
00:48:47,360 --> 00:48:50,240
Benar, tapi semua grup ibu-ibu yang
lain akan memilih Gwendolyn.

857
00:48:50,280 --> 00:48:54,389
Dia punya grup ibu kasih sayang,
ibu harimau, ibu yang menyedihkan.

858
00:48:54,480 --> 00:48:57,629
Dia punya ibu blogging./
Ibu CrossFit.

859
00:48:57,720 --> 00:48:58,920
Ibu bercelana ketat.

860
00:48:59,160 --> 00:49:00,388
Ibu pecandu alkohol.

861
00:49:00,480 --> 00:49:01,708
Ibu yang ingin kau tiduri.

862
00:49:01,800 --> 00:49:03,313
Ibu yang dulunya ayah.

863
00:49:03,440 --> 00:49:05,715
Dia punya ibu yang anggota
badannya selalu sakit.

864
00:49:05,800 --> 00:49:08,109
Ibu berbulu./
Ibu kesenian.

865
00:49:08,200 --> 00:49:09,713
Ibu berlendir.

866
00:49:09,840 --> 00:49:11,990
Dia punya ibu yang berareola besar.

867
00:49:12,080 --> 00:49:15,516
Ibu kulit hitam, ibu lesbian,
ibu yang bercerai.

868
00:49:15,640 --> 00:49:18,029
Bahkan dia punya ibu lesbian
kulit hitam yang sudah cerai.

869
00:49:18,120 --> 00:49:19,758
Itu grup yang sangat langka.

870
00:49:19,840 --> 00:49:21,159
Aku suka mereka.

871
00:49:21,240 --> 00:49:25,472
Ditambah jika kau kalah,
dia akan menghancurkanmu.

872
00:49:25,600 --> 00:49:28,672
Dia akan memasukkan anakmu ke kelas
yang muridnya bodoh semua.

873
00:49:28,800 --> 00:49:30,096
Dengan guru yang menyeramkan.

874
00:49:30,120 --> 00:49:32,759
Lupakanlah soal sepak bola atau
dia tak akan memberi anakmu susu.

875
00:49:32,840 --> 00:49:36,435
Itulah alasannya kita
harus melengserkannya.

876
00:49:36,520 --> 00:49:38,476
Maksudku, dia pengganggu.

877
00:49:38,560 --> 00:49:41,438
Dia ingin kita semua jadi ibu
yang sempurna dan agak Nazi...

878
00:49:41,520 --> 00:49:44,671
...dan membuat anak kita sangat
stres dengan jadwal terlalu padat.

879
00:49:44,760 --> 00:49:48,673
Putriku kena bintil merah tiap
minggu, dia baru 12 tahun.

880
00:49:48,760 --> 00:49:50,034
Kau punya aku untuk lawan Nazi.

881
00:49:50,520 --> 00:49:54,274
Maksudku, kita balas perlakuan
buruk wanita itu.

882
00:49:54,360 --> 00:49:55,588
Ya!

883
00:49:58,720 --> 00:50:01,188
Kau mau PTA punya
ketua baru? Aku juga!

884
00:50:01,320 --> 00:50:03,550
Malam Jumpa Calon
besok malam 19.30

885
00:50:03,680 --> 00:50:06,035
Ini. Ambillah.
Pilih Amy. Sungguh?

886
00:50:06,160 --> 00:50:07,479
Amy Mitchell.
Ketua PTA.

887
00:50:07,560 --> 00:50:09,869
Datang besok 19:30,
Malam Jumpa Calon.

888
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Ketua PTA.

889
00:50:11,120 --> 00:50:13,031
Tidak! Terimakasih!
Ambillah!

890
00:50:13,200 --> 00:50:15,031
Baiklah!/
Bagus!

891
00:50:17,520 --> 00:50:20,034
Akan kutiduri suamimu jika
kau tak datang.

892
00:50:20,160 --> 00:50:21,229
Pilih Amy!

893
00:50:21,320 --> 00:50:22,389
Carla, beri mereka!

894
00:50:23,280 --> 00:50:24,998
Hei! Hei!

895
00:50:25,080 --> 00:50:27,310
Jangan kau lari dariku!
Jangan kau...!

896
00:50:32,600 --> 00:50:33,874
Ini sangat lucu.

897
00:50:36,000 --> 00:50:38,759
Menurutmu berapa yang akan
datang ke Malam Jumpa Calon?

898
00:50:38,760 --> 00:50:40,478
Sudah kuancam para ibu akan...

899
00:50:40,560 --> 00:50:42,835
...kutiduri suami mereka
jika tak datang, jadi...

900
00:50:43,000 --> 00:50:45,070
Banyak. Jawabanku banyak.

901
00:50:45,400 --> 00:50:46,594
Terima kasih, Kiki.

902
00:50:48,640 --> 00:50:50,676
Ya ampun, lihatlah anak-anak.

903
00:50:50,760 --> 00:50:53,760
Putriku tak mau berhenti belajar./
Kau beruntung.

904
00:50:54,160 --> 00:50:56,879
Yang dilakukan anakku dengan buku
yaitu merobeknya jadi dua.

905
00:50:59,000 --> 00:51:01,036
Semoga saja aku
mendidiknya dengan benar.

906
00:51:01,600 --> 00:51:03,875
Ya, tapi bagian terburuk jadi ibu yaitu...

907
00:51:03,960 --> 00:51:06,793
...kau tak akan tahu sudah
mendidik dengan benar atau tidak...

908
00:51:06,880 --> 00:51:08,199
...sampai mereka dewasa.

909
00:51:08,280 --> 00:51:10,111
Dan pada saat itu, terlambat sudah.

910
00:51:10,240 --> 00:51:12,151
Entah anakmu jadi orang baik...

911
00:51:12,240 --> 00:51:14,595
...atau pelacur di gang tikus.

912
00:51:14,720 --> 00:51:16,480
Kurasa bukan cuma dua itu pilihannya.

913
00:51:20,040 --> 00:51:22,549
Kemarin kuberikan kotak jus
yang salah pada Bernard...

914
00:51:22,640 --> 00:51:24,874
...dan dia memanggilku pelacur tolol.

915
00:51:24,960 --> 00:51:26,552
Astaga.

916
00:51:26,640 --> 00:51:30,474
Anakku masih menonton Sesame Street
dan dia belum paham jalan ceritanya.

917
00:51:32,600 --> 00:51:34,431
Putriku takut dengan balon.

918
00:51:34,960 --> 00:51:36,773
Anakku makan mentega
seperti hidangan utama.

919
00:51:36,800 --> 00:51:38,238
Kau akan makan mentegamu?

920
00:51:38,320 --> 00:51:40,120
Putriku mencuri uang
dari wanita gelandangan.

921
00:51:41,280 --> 00:51:42,872
Putraku gagal study hall.

922
00:51:42,960 --> 00:51:44,791
Claire membunuh musang tetangga kami.

923
00:51:44,880 --> 00:51:48,077
Kami pura-pura menganggap
itu kecelakaan, tapi bukan.

924
00:51:49,160 --> 00:51:50,479
Dia seorang pembunuh.

925
00:51:56,120 --> 00:51:59,556
Aku tahu kita mengejek mereka,
tapi aku sangat menyayangi mereka.

926
00:51:59,640 --> 00:52:00,640
Aku juga.

927
00:52:01,000 --> 00:52:03,309
Saat ini pun aku rela
mati demi mereka.

928
00:52:03,440 --> 00:52:07,156
Kau membuatku menangis./
Aku sudah menangis. Astaga...

929
00:52:07,320 --> 00:52:09,390
...anak-anak adalah karunia.

930
00:52:09,520 --> 00:52:13,031
Tiap kali aku membayangkan
makhluk besar itu kuliah,...

931
00:52:13,120 --> 00:52:15,019
...aku menangis seperti bayi.

932
00:52:25,360 --> 00:52:26,429
Ini menyebalkan.

933
00:52:26,520 --> 00:52:30,217
Tak kupercaya Ibu menyuruhku
membuat sarapan sendiri tiap hari.

934
00:52:30,400 --> 00:52:33,119
Kau sudah bagus, Nak.
Sungguh.

935
00:52:33,360 --> 00:52:35,157
Jadi mana tugas sainsku?

936
00:52:35,600 --> 00:52:38,519
Ibu tak mengerjakannya./
Apa? Tapi itu dikumpulkan hari ini.

937
00:52:38,600 --> 00:52:40,511
Ya. Ya./ Itu sangat tidak adil!

938
00:52:40,640 --> 00:52:42,358
Ibu tahu. Maafkan Ibu.

939
00:52:42,480 --> 00:52:45,479
Kau harus mengerjakan
sendiri PR-mu mulai sekarang.

940
00:52:46,520 --> 00:52:48,636
Aku lambat berpikir, ingat?

941
00:52:48,720 --> 00:52:51,996
Kau bukan lambat berpikir.
Kau cuma punya julukan.

942
00:52:53,480 --> 00:52:55,080
Kau tahu arti "julukan"?

943
00:52:55,760 --> 00:52:57,796
Tidak. Karena aku orang
yang lambat berpikir.

944
00:52:58,760 --> 00:53:03,117
Artinya Ayah dan Ibu yang
sudah selalu memanjakanmu...

945
00:53:03,240 --> 00:53:06,152
...hingga kau merasa dunia
berhutang sesuatu padamu...

946
00:53:06,240 --> 00:53:08,071
...tapi sebenarnya tidak.

947
00:53:08,160 --> 00:53:10,310
Jika kau tak belajar
berusaha keras dari sekarang...

948
00:53:10,400 --> 00:53:13,676
...maka kau cuma akan jadi pria kulit
putih lainnya yang punya julukan...

949
00:53:13,760 --> 00:53:16,115
...yang merasa dirinya pintar tanpa sebab.

950
00:53:16,200 --> 00:53:18,156
Lalu kau membentuk grup band ska...

951
00:53:18,240 --> 00:53:21,516
...yang pasti itu jelek dan kau akan
semena-mena pada wanita...

952
00:53:21,600 --> 00:53:25,195
...serta kau akan pelihara kumis
agar terlihat menarik...

953
00:53:25,280 --> 00:53:28,317
...padahal kau tak terlalu menarik.
Ibu tak mau kau seperti itu.

954
00:53:28,400 --> 00:53:32,712
Jadi Ibu sangat mohon maukah
kau kerjakan PR-mu sendiri?

955
00:53:34,160 --> 00:53:36,989
Baiklah. Ya ampun!/
Bagus.

956
00:53:41,680 --> 00:53:42,999
Ibu sayang padamu.

957
00:53:47,040 --> 00:53:48,519
Jadi ke mana anak-anakmu malam ini?

958
00:53:48,600 --> 00:53:50,096
Mereka menginap di rumah temannya.

959
00:53:50,120 --> 00:53:53,200
Kuberi anakku uang $10 dan ponsel.
Lalu kuantar ke Arby.

960
00:53:53,240 --> 00:53:55,053
Dia akan sehat wal afiat berjam-jam.

961
00:53:56,720 --> 00:53:57,755
Ada yang datang.

962
00:53:57,880 --> 00:53:59,074
Pilih Amy untuk ketua!/ Ya!

963
00:54:01,320 --> 00:54:03,311
Hai. Senang berjumpa denganmu.

964
00:54:03,560 --> 00:54:06,597
Terima kasih banyak sudah datang.

965
00:54:06,720 --> 00:54:09,632
Aku tak mau dia meniduri suamiku.

966
00:54:10,600 --> 00:54:12,033
Tidak, dia cuma bercanda.

967
00:54:13,320 --> 00:54:14,958
Tidak bercanda.

968
00:54:17,640 --> 00:54:19,631
Masuklah. Maaf, belum ada yang datang.

969
00:54:19,920 --> 00:54:23,117
Ya, aku sudah tahu karena
pestanya Gwendolyn.

970
00:54:24,360 --> 00:54:26,316
Maaf, apa katamu?

971
00:54:26,880 --> 00:54:28,791
Oh, sial.

972
00:54:29,080 --> 00:54:30,229
Kalian belum tahu.

973
00:54:30,320 --> 00:54:34,074
Gwendolyn adakan pesta
saingan di rumahnya.

974
00:54:34,160 --> 00:54:36,628
Dan dia mengundang Martha Stewart.

975
00:54:37,920 --> 00:54:40,150
Kau mau mencicipi bakso spesial ini?

976
00:54:40,240 --> 00:54:41,776
Aku tak punya kata-kata bagus...

977
00:54:41,800 --> 00:54:43,639
...tapi harus kukatakan aku menyukaimu.

978
00:54:43,640 --> 00:54:46,074
Sebenarnya aku selalu
ingin jadi dirimu.

979
00:54:46,160 --> 00:54:47,195
Ya.

980
00:54:47,600 --> 00:54:48,919
Martha, Sayang./
Hai, hai.

981
00:54:49,000 --> 00:54:52,072
Semuanya terlihat cantik.

982
00:54:52,160 --> 00:54:54,754
Terima kasih banyak
dan apa kabar Blaire dan Gandhi?

983
00:54:54,840 --> 00:54:57,400
Senang berbincang denganmu.
Tapi ada hal yang harus kulakukan.

984
00:54:57,520 --> 00:54:58,679
Berhenti bicara dengannya.

985
00:54:58,680 --> 00:55:01,353
Nona-nona? Boleh
minta perhatiannya sebentar?

986
00:55:01,440 --> 00:55:03,749
Semuanya tolong lihat ke arahku.

987
00:55:03,840 --> 00:55:06,479
Programnya akan dimulai 5 menit lagi...

988
00:55:06,560 --> 00:55:10,713
...jadi ambillah tempat duduk, ya?
Lakukan sekarang juga.

989
00:55:11,160 --> 00:55:12,832
Tak kupercaya Gwendolyn akan begini.

990
00:55:12,960 --> 00:55:14,473
Aku turut menyesal, Sayang.

991
00:55:16,480 --> 00:55:19,313
Kalian, mau kita apakan
semua anggur murahan ini?

992
00:55:19,680 --> 00:55:21,750
Dua jam ke depan aku
akan membicarakan...

993
00:55:21,880 --> 00:55:24,314
...soal manfaat sekolah setahun penuh.

994
00:55:25,240 --> 00:55:28,949
Kita perlu mengubah masa
depan anak-anak kita...

995
00:55:29,040 --> 00:55:33,511
...dengan membuat mereka bersekolah
selama 365 hari setahun.

996
00:55:35,360 --> 00:55:37,789
3, 2, 1, mulai!/
Ikan lele!

997
00:55:37,880 --> 00:55:40,016
Dia mengatakannya?/
Minum lagi!

998
00:55:40,040 --> 00:55:43,118
Kenapa aku yang selalu minum?/
Karena kau sebutkan kata petunjuknya.

999
00:55:43,200 --> 00:55:45,640
Saat itulah kau katakan./
Aku tak paham permainan ini.

1000
00:55:45,720 --> 00:55:48,715
Ini bukan permainan membaca!
Baiklah, mulai.

1001
00:55:48,800 --> 00:55:50,472
Amy./ Apa?

1002
00:55:50,560 --> 00:55:52,710
Emu!/ Tidak, Amy!

1003
00:55:54,000 --> 00:55:55,479
Di situ tertulis kata "emu"!

1004
00:55:55,880 --> 00:55:57,552
Kau tak pandai dalam hal ini.

1005
00:55:57,640 --> 00:55:59,835
Minum!
Minum lagi!

1006
00:56:00,560 --> 00:56:02,915
Kita menilik ke belakang sedikit.

1007
00:56:03,720 --> 00:56:06,957
Genghis Khan. Menurutmu dia
sekolah setahun penuh?

1008
00:56:07,560 --> 00:56:08,993
Menurutku tidak.

1009
00:56:09,080 --> 00:56:12,478
Lompat ke depan sedikit.
Osama bin Laden.

1010
00:56:13,040 --> 00:56:15,200
Dia tak sekolah setahun penuh.

1011
00:56:15,600 --> 00:56:19,550
Liburan musim panas itu
hal paling berbahaya.

1012
00:56:19,551 --> 00:56:22,840
"Datanglah ke tempat Amy.
Kami punya anggur murahan."

1013
00:56:25,360 --> 00:56:28,352
Aku Amy, senang melihatmu.
Silakan masuk.

1014
00:56:28,920 --> 00:56:30,558
Banyak dari kalian yang datang.

1015
00:56:37,240 --> 00:56:40,352
Yakin tak bisa tinggal lebih lama?/
Pengasuhku cuma sampai jam 21:00.

1016
00:56:40,440 --> 00:56:43,520
Jadi aku harus segera pergi sekarang./
Aku mengerti. Aku juga ibu.

1017
00:56:44,280 --> 00:56:46,680
Malamku menyenangkan./
Sampai ketemu di sana./ Dah!

1018
00:56:46,880 --> 00:56:50,360
Ini berakhir jauh lebih
cepat dari yang kuduga./ Ya.

1019
00:56:51,600 --> 00:56:54,756
Kalian tak berpikir mereka semua ke
pestanya Amy, 'kan?

1020
00:56:54,840 --> 00:56:57,434
Vicky, kita punya
Martha Stewart di sini.

1021
00:56:57,520 --> 00:56:58,999
Siapa yang Amy punya?

1022
00:57:01,960 --> 00:57:03,960
Aku yang menyetir./
Dia benar juga.

1023
00:57:05,960 --> 00:57:08,595
Pesta ini gila./
Tak disangka-sangka.

1024
00:57:08,960 --> 00:57:11,474
Kalian mau coba Jell-O?

1025
00:57:11,560 --> 00:57:14,120
Apa itu...?

1026
00:57:14,240 --> 00:57:17,159
Martha Stewart?/
Terima kasih./ Martha.

1027
00:57:17,560 --> 00:57:20,393
Ya ampun./ Enak, 'kan?/
Aku sampai orgasme.

1028
00:57:20,480 --> 00:57:22,710
Di dalamnya mengandung apa?

1029
00:57:22,800 --> 00:57:25,553
Ini jeli lingonberry yang
harus dipesan dulu...

1030
00:57:25,640 --> 00:57:27,631
...dan banyak vodka.

1031
00:57:29,160 --> 00:57:30,309
Ini sangat lezat.

1032
00:57:30,400 --> 00:57:32,795
Aku selalu makan 6
sebelum memulai hari.

1033
00:57:35,480 --> 00:57:37,471
Minum!

1034
00:57:37,640 --> 00:57:40,279
Minum! Minum!

1035
00:59:14,440 --> 00:59:16,078
Ya ampun.

1036
00:59:21,080 --> 00:59:24,197
Itu Jennifer Noonan
pipis di belakang mobil?

1037
00:59:24,280 --> 00:59:27,750
Astaga./ Pesta ini kelihatannya keren!

1038
00:59:28,320 --> 00:59:30,635
Aku harus ikut pesta ini./
Apa? Vicky!

1039
00:59:31,400 --> 00:59:33,675
Tolong diam sebentar.

1040
00:59:33,760 --> 00:59:37,275
Aku tahu ini pesta sekolah, jadi
kita lakukan itu nanti saja.

1041
00:59:37,400 --> 00:59:41,951
Kini akan kuperkenalkan
calon ketua PTA berikutnya...

1042
00:59:43,640 --> 00:59:45,949
...Amy Mitchell!

1043
00:59:49,480 --> 00:59:50,959
Ya!

1044
00:59:54,840 --> 00:59:56,240
Pertama-tama yang
ingin kukatakan...

1045
00:59:56,320 --> 01:00:00,791
...bahwa kita sebagai ibu
punya terlalu banyak kegiatan.

1046
01:00:01,320 --> 01:00:06,633
Jika terpilih, aku janji kita akan
punya sedikit kegiatan.

1047
01:00:08,000 --> 01:00:12,278
Benar? Sedikit rapat PTA, makan
siang bersama, penjualan kue...

1048
01:00:12,360 --> 01:00:14,430
...dan sedikit kegiatan omong kosong!

1049
01:00:17,160 --> 01:00:20,256
Tunggu sebentar. Anak-anak kita
juga perlu diberi istirahat.

1050
01:00:20,280 --> 01:00:23,670
Ayolah, jam sekolah sekarang
dimulai terlalu pagi, ya?

1051
01:00:23,760 --> 01:00:25,360
Dan mereka terlalu banyak punya PR.

1052
01:00:25,400 --> 01:00:27,959
Anak-anak kita saat ini kehilangan
masa kanak-kanaknya, benar?

1053
01:00:30,320 --> 01:00:32,675
Dan kenapa ada 5 tes
standardisasi tiap minggu?

1054
01:00:32,800 --> 01:00:35,917
Tak seharusnya kita ajari anak-anak
cara jadi peserta tes yang baik.

1055
01:00:36,000 --> 01:00:38,719
Seharusnya kita ajari mereka
cara jadi orang yang baik!

1056
01:00:40,520 --> 01:00:42,590
Apa itu tes standardisasi?

1057
01:00:42,680 --> 01:00:46,275
Jadi jika kau ibu yang bekerja
terlalu keras, sangat tertekan...

1058
01:00:46,360 --> 01:00:50,194
...atau jika kau cuma ibu yang
ingin punya kegiatan sedikit...

1059
01:00:50,520 --> 01:00:51,669
Ya!

1060
01:00:52,440 --> 01:00:53,953
...maka cukup pilihlah aku.

1061
01:01:00,520 --> 01:01:03,910
Amy! Amy! Amy! Amy! Amy!

1062
01:01:04,040 --> 01:01:07,073
Wanita jalang di sebelah sana
dia akan menang pemilihan.

1063
01:01:07,720 --> 01:01:09,199
Tidak.

1064
01:01:09,320 --> 01:01:11,834
Karena aku akan memukulnya
"jika itu diperlukan."

1065
01:01:12,640 --> 01:01:14,551
Kau akan memukul vaginanya?

1066
01:01:14,640 --> 01:01:17,473
Aku sungguh tak tahu kenapa
kami masih bergaul denganmu.

1067
01:01:27,360 --> 01:01:29,874
Kau tahu hal terbaik
dari pesta kaum ibu?

1068
01:01:29,960 --> 01:01:32,394
Mereka pulang tepat pukul 23.00.

1069
01:01:33,800 --> 01:01:36,234
Aku ciuman dengan banyak wanita tadi.

1070
01:01:36,480 --> 01:01:38,516
Aku tahu.

1071
01:01:39,320 --> 01:01:41,750
Aku sangat suka oksida nitrat.

1072
01:01:42,760 --> 01:01:43,909
Halo?

1073
01:01:46,440 --> 01:01:48,078
Wow. Hei.

1074
01:01:49,320 --> 01:01:50,833
Sedang apa kau di sini?

1075
01:01:52,400 --> 01:01:55,312
Kau mengirim SMS nakal padaku.

1076
01:01:57,240 --> 01:02:00,357
Apa?/ Pesta yang sangat
menyenangkan, Am. Jadi...

1077
01:02:00,760 --> 01:02:02,079
Kau bisa beresin ini, 'kan?

1078
01:02:02,160 --> 01:02:04,071
Hai, Jessie.
Aku sangat suka bajumu.

1079
01:02:05,240 --> 01:02:06,434
Itu aneh.

1080
01:02:06,880 --> 01:02:08,280
Maafkan aku.

1081
01:02:11,560 --> 01:02:15,872
Kurasa mungkin Carla yang meng-SMS
nakal padamu lewat ponselku.

1082
01:02:16,040 --> 01:02:18,315
Baiklah.
Itu masuk akal...

1083
01:02:18,400 --> 01:02:21,517
...karena yang dia ketik
sangat mengganggu.

1084
01:02:21,600 --> 01:02:23,511
Maaf./ Tak apa-apa.

1085
01:02:24,280 --> 01:02:25,952
Entahlah.

1086
01:02:27,280 --> 01:02:28,429
Haruskah aku pulang?

1087
01:02:30,720 --> 01:02:31,869
Tidak.

1088
01:02:37,480 --> 01:02:39,516
Aku sangat mengharapkan
kau ucapkan itu.

1089
01:02:48,800 --> 01:02:51,712
Jadi apa yang Carla SMS-kan padamu?

1090
01:02:53,920 --> 01:02:55,348
Bagaimana kalau kutunjukkan saja?

1091
01:02:55,400 --> 01:02:56,628
Oh.

1092
01:02:57,400 --> 01:02:58,435
Baiklah.

1093
01:03:06,040 --> 01:03:07,553
Oh, ya!

1094
01:03:16,000 --> 01:03:18,673
Astaga.

1095
01:03:19,640 --> 01:03:20,993
Itu...

1096
01:03:21,120 --> 01:03:22,838
Luar biasa./
Aku tak sanggup...

1097
01:03:24,600 --> 01:03:25,749
Apa itu tadi...?

1098
01:03:25,840 --> 01:03:27,273
Gerakan yang terakhir?

1099
01:03:27,440 --> 01:03:29,192
Entah.

1100
01:03:29,280 --> 01:03:31,430
Mendadak saja kepikiran itu.

1101
01:03:31,520 --> 01:03:32,555
Apa lumayan?

1102
01:03:32,680 --> 01:03:34,352
Itu luar biasa!/ Ya?

1103
01:03:34,480 --> 01:03:36,914
Yang terbaik yang pernah kualami.

1104
01:03:37,040 --> 01:03:40,400
Aku sangat kuatir.
Sudah lama aku tak lakukan ini.

1105
01:03:40,680 --> 01:03:42,591
Kurasa aku hamil.

1106
01:03:42,680 --> 01:03:45,240
Astaga. Sungguh.

1107
01:03:45,360 --> 01:03:48,238
Hei. Sekarang boleh giliranku?

1108
01:03:48,520 --> 01:03:50,431
Ya, pasti menyenangkan.

1109
01:03:50,520 --> 01:03:51,635
Bagus./
Baiklah.

1110
01:03:51,720 --> 01:03:53,517
Baiklah./
Astaga.

1111
01:03:53,840 --> 01:03:55,558
Baik./
Baiklah.

1112
01:03:59,120 --> 01:04:00,872
Hati-hati.

1113
01:04:05,560 --> 01:04:07,039
Sangat gelap di sini.

1114
01:04:09,720 --> 01:04:12,553
Aku masih tak paham
apa yang kita lakukan.

1115
01:04:12,640 --> 01:04:15,234
Hentikan./ Kalian tak
pernah memberitahuku.

1116
01:04:20,840 --> 01:04:22,910
Vicky, kenapa kau tolol banget?

1117
01:04:26,160 --> 01:04:30,915
Akan kumulai dengan bilang bahwa
tiap pernikahan bisa diselamatkan.

1118
01:04:31,040 --> 01:04:33,349
Kalian cuma perlu bekerja sama.

1119
01:04:33,760 --> 01:04:34,760
Paham?

1120
01:04:35,200 --> 01:04:38,078
Mike, Amy, aku mau
kalian saling melihat...

1121
01:04:38,160 --> 01:04:41,914
...dan katakan 3 hal yang paling
kau suka dari pasanganmu.

1122
01:04:43,960 --> 01:04:45,029
Mike?

1123
01:04:45,120 --> 01:04:48,032
Boleh aku giliran kedua?/
Ya. Tentu.

1124
01:04:48,280 --> 01:04:49,918
Amy?

1125
01:04:50,240 --> 01:04:54,756
Baiklah, Mike. Aku suka
kau memberiku anak.

1126
01:04:55,200 --> 01:04:57,759
Aku suka kau kadang-kadang
jemput mereka dari sekolah.

1127
01:04:57,760 --> 01:05:00,115
Itu sangat membantu.

1128
01:05:00,640 --> 01:05:04,713
Dan aku suka kau datang
ke terapi hari ini.

1129
01:05:05,320 --> 01:05:07,436
Baik, Mike. Giliranmu./ Baik.

1130
01:05:07,920 --> 01:05:10,388
Aku suka spagetimu.

1131
01:05:11,800 --> 01:05:13,836
Dan kau membuat calzone yang cukup enak.

1132
01:05:15,960 --> 01:05:17,160
Itu sudah tiga?

1133
01:05:17,280 --> 01:05:20,909
Itu baru 1 dan 1A.

1134
01:05:22,160 --> 01:05:25,789
Kalian tahu?
Mari kita coba bermain peran.

1135
01:05:26,560 --> 01:05:28,915
Baiklah, Amy. Aku mau
kau pura-pura jadi Mike.

1136
01:05:29,560 --> 01:05:32,711
Dan Mike. Aku mau
kau pura-pura jadi Amy.

1137
01:05:33,280 --> 01:05:37,675
Paham? Dan sekarang aku mau
kau cerita tentang harimu.

1138
01:05:39,800 --> 01:05:41,199
Hai, aku Amy.

1139
01:05:41,800 --> 01:05:45,793
Yang kulakukan hari ini yaitu
mengolesi losion ke wajah...

1140
01:05:46,160 --> 01:05:49,391
...dan bicara, bicara, bicara.

1141
01:05:49,480 --> 01:05:50,595
Baiklah...

1142
01:05:51,480 --> 01:05:53,596
Amy, kau mau...?/
Ya, aku mau!

1143
01:05:56,120 --> 01:05:57,872
Hei, aku Mike.

1144
01:05:59,440 --> 01:06:04,157
Hidupku bahagia karena istriku
mengurus segalanya untukku.

1145
01:06:04,280 --> 01:06:06,271
Inilah masalahnya!
Inilah inti masalahnya!

1146
01:06:06,360 --> 01:06:07,918
Dia perfeksionis.

1147
01:06:08,000 --> 01:06:10,315
Apa gunanya mencoba, ya?/
Bagaimana bisa itu masalah?

1148
01:06:10,400 --> 01:06:13,592
Dia tak memberiku oral lagi
sejak ulang tahunku 5 tahun lalu!

1149
01:06:13,680 --> 01:06:15,536
Kau bercanda?/
Dan itu tidak keren!

1150
01:06:15,560 --> 01:06:18,154
Tunggu sebentar!
Kau mau oral seks?

1151
01:06:18,240 --> 01:06:21,277
Mungkin jika kau bersihkan dapur,
menyiapkan makan malam anak-anak,...

1152
01:06:21,360 --> 01:06:23,749
...peduli orang lain
selain diri sendiri...

1153
01:06:23,840 --> 01:06:26,439
...akan kuberikan kau banyak oral
sampai penismu lecet.

1154
01:06:26,520 --> 01:06:28,656
Penisku tak bisa lecet.

1155
01:06:28,680 --> 01:06:31,558
Aku tak sanggup berurusan denganmu!
Tak sanggup melihatmu.

1156
01:06:31,640 --> 01:06:32,640
Aku...

1157
01:06:33,520 --> 01:06:34,873
Mike, aku...

1158
01:06:34,960 --> 01:06:36,439
Aku tak mencintaimu lagi.

1159
01:06:36,520 --> 01:06:39,034
Maafkan aku, tapi sudah tak lagi.

1160
01:06:39,160 --> 01:06:41,674
Aku muak pura-pura mencintaimu.

1161
01:06:42,920 --> 01:06:46,549
Itulah yang kurasakan selama ini.

1162
01:06:52,360 --> 01:06:53,360
Baiklah.

1163
01:06:54,200 --> 01:06:58,239
Ingat saat kukatakan semua
pernikahan bisa diselamatkan?

1164
01:07:00,360 --> 01:07:02,316
Itu takkan terjadi pada kasus kalian.

1165
01:07:03,720 --> 01:07:05,392
Jadi menurutmu kami harus bagaimana?

1166
01:07:05,760 --> 01:07:09,230
Sebagai ahli terapi, aku tak diijinkan
memberitahu yang harus dilakukan.

1167
01:07:09,360 --> 01:07:13,672
Tapi sebagai manusia yang bisa
melihat sendiri kejadiannya...

1168
01:07:13,800 --> 01:07:17,918
...kurasa kalian harus
bercerai secepat mungkin.

1169
01:07:18,760 --> 01:07:20,512
Ini merupakan bencana besar.

1170
01:07:44,120 --> 01:07:45,633
Kurasa ini jalan yang terbaik.

1171
01:07:46,400 --> 01:07:47,594
Ya. Aku juga.

1172
01:07:51,280 --> 01:07:52,429
Boleh aku memelukmu?

1173
01:07:56,600 --> 01:07:59,797
Mike. Maafkan aku.

1174
01:08:02,520 --> 01:08:03,794
Maafkan aku juga.

1175
01:08:10,280 --> 01:08:11,296
Kau harus hati-hati.

1176
01:08:11,320 --> 01:08:14,278
Dale, kenapa ada satpam di ruanganku?

1177
01:08:14,440 --> 01:08:18,480
Hei, Amy. Maafkan aku, tapi kami
akan lakukan transisi padamu.

1178
01:08:18,560 --> 01:08:20,039
Kau memecatku?

1179
01:08:20,120 --> 01:08:23,192
Baiklah, itu bukan kata-kataku.
Aku tak suka kata itu.

1180
01:08:23,320 --> 01:08:25,440
Tapi, ya, aku memecatmu./
Kenapa?

1181
01:08:25,520 --> 01:08:27,272
Kau berhenti masuk kerja.

1182
01:08:27,360 --> 01:08:30,477
Mungkin aku sudah
mengulur-ulur waktu, tapi...

1183
01:08:31,400 --> 01:08:34,312
Tessa ambil cuti 2 minggu saat
Jon Snow tewas di Game of Thrones...

1184
01:08:34,313 --> 01:08:35,609
...dan dia cuma karakter serial.

1185
01:08:35,620 --> 01:08:38,114
Sejujurnya, kita semua cuti 2 minggu
saat Jon Snow mati.

1186
01:08:38,200 --> 01:08:40,320
Cuma kau satu-satunya
yang tak ambil cuti.

1187
01:08:41,000 --> 01:08:43,680
Tapi sebagai bentuk apresiasi
karena bekerja selama 6 tahun...

1188
01:08:43,720 --> 01:08:45,597
...kuberikan kau hadiah
yang sangat spesial.

1189
01:08:48,840 --> 01:08:50,193
Kau memberiku kantong empat ons?

1190
01:08:50,280 --> 01:08:51,952
Bahkan tak bisa memberiku yang 8 ons?

1191
01:09:03,400 --> 01:09:07,318
Apa?/ Bu. Mitchell, ini KepSek Burr.
Kami ingin kau datang kemari.

1192
01:09:07,400 --> 01:09:09,311
Baiklah. Aku akan ke sana.

1193
01:09:09,400 --> 01:09:12,153
Dan maaf caraku menjawab ponsel tadi.

1194
01:09:15,360 --> 01:09:16,998
Maaf. Bapak menemukan apa?

1195
01:09:17,080 --> 01:09:20,277
Aku menemukan rokok
ganja di loker putrimu.

1196
01:09:20,360 --> 01:09:22,999
Sepertinya jenis Sour Diesel
atau Afghan Kush.

1197
01:09:23,080 --> 01:09:25,230
Tidak mungkin.
Dia baru umur 12 tahun.

1198
01:09:25,360 --> 01:09:28,033
Mungkin saja. Snoop sudah
merokok sejak usia 5 tahun.

1199
01:09:28,160 --> 01:09:29,309
Itu bukan milikku.

1200
01:09:29,400 --> 01:09:31,311
Ibu, aku bersumpah
itu bukan milikku.

1201
01:09:31,400 --> 01:09:34,711
Ibu percaya padamu./
Kenapa pula Bapak merazia isi lokerku?

1202
01:09:34,840 --> 01:09:37,991
Kami diberi informasi oleh
orang tua yang perhatian.

1203
01:09:38,600 --> 01:09:40,318
Tunggu sebentar.

1204
01:09:40,400 --> 01:09:42,834
Apa orang tua yang perhatian
itu bernama Gwendolyn James?

1205
01:09:42,920 --> 01:09:46,275
Aku tak tahu apa pun soal Gwendolyn James.
Wanita itu membuatku takut.

1206
01:09:46,360 --> 01:09:49,830
Yang kutahu sekolah ini tak
mentolerir tindakan kriminal.

1207
01:09:49,920 --> 01:09:52,878
Artinya putrimu dilarang ikut
semua aktivitas ekstrakurikuler.

1208
01:09:53,160 --> 01:09:54,160
Apa maksudnya?

1209
01:09:54,240 --> 01:09:57,114
Maksudnya kau dikeluarkan
dari tim sepak bola./ Apa?

1210
01:09:58,200 --> 01:10:00,270
Astaga./ Aku tak bisa berbuat apa-apa.

1211
01:10:01,840 --> 01:10:03,068
Sayang, tunggu dulu.

1212
01:10:04,600 --> 01:10:06,955
Gadis kecil itu melinting
ganja dengan padat.

1213
01:10:08,200 --> 01:10:11,432
Ini semua salah Ibu. Kenapa Ibu
macam-macam dengan Gwendolyn James?

1214
01:10:11,560 --> 01:10:13,312
Sayang, maafkan Ibu.

1215
01:10:13,560 --> 01:10:15,278
Sayang, Ibu tak bermaksud untuk ini.

1216
01:10:15,440 --> 01:10:17,192
Ya, memang ini maksud Ibu.

1217
01:10:17,600 --> 01:10:21,793
Ibu muak menjadi seorang ibu, jadi Ibu
menyerah dan mulai berpesta...

1218
01:10:21,880 --> 01:10:26,036
...dengan teman-teman barumu
dan dipecat dari pekerjaan dan...

1219
01:10:26,120 --> 01:10:29,237
...berhubungan seks dengan
ayahnya Lori Harkness.

1220
01:10:29,600 --> 01:10:30,749
Sangat menjijikkan!

1221
01:10:31,160 --> 01:10:35,355
Ibu tahu kau marah. Ibu
paham./ Ibu sangat egois.

1222
01:10:35,440 --> 01:10:38,591
Ibu sangat egois dan
sangat menyebalkan.

1223
01:10:38,720 --> 01:10:41,678
Sayang, maafkan Ibu. Katakan
bagaimana cara Ibu perbaiki ini?

1224
01:10:41,760 --> 01:10:43,910
Tidak. Aku mau tinggal
sama Ayah nanti malam.

1225
01:10:44,000 --> 01:10:45,879
Malah dia orang tua
lebih baik dibanding Ibu.

1226
01:10:54,400 --> 01:10:55,515
Ya ampun.

1227
01:10:56,400 --> 01:10:59,039
Kawan-kawan.
Kalian sudah dengar?

1228
01:10:59,120 --> 01:11:02,192
Putri Amy Mitchell ketahuan
membawa narkoba.

1229
01:11:02,320 --> 01:11:03,958
Apa? Tak mungkin!/ Ya.

1230
01:11:04,480 --> 01:11:07,233
Aku tak menyalahkan Amy
Mitchell. Maksudku, aku...

1231
01:11:07,320 --> 01:11:09,675
...takkan pernah menghakimi ibu yang lain.

1232
01:11:09,800 --> 01:11:12,075
Tapi kurasa kita harus
tanya pada diri sendiri...

1233
01:11:12,160 --> 01:11:16,551
...apa kita menginginkan orang yang
gegabah, tak bertanggung jawab,...

1234
01:11:16,640 --> 01:11:21,316
...dan pecandu alkohol
untuk jadi ketua PTA?

1235
01:11:22,360 --> 01:11:23,395
Entahlah.

1236
01:11:23,480 --> 01:11:26,836
Aku tak pernah menyukainya.
Dia tampak asing.

1237
01:11:26,960 --> 01:11:30,796
Astaga. Orang asing.
Kurasa kita harus mendoakan...

1238
01:11:30,880 --> 01:11:34,077
...putrinya Amy yang pecandu
segera mendapat pertolongan.

1239
01:11:39,040 --> 01:11:42,755
Mike, jika Janey butuh sesuatu,
apa pun itu, tolong hubungi aku.

1240
01:11:42,840 --> 01:11:45,115
Takkan terjadi apa-apa.
Aku tinggal di Waldorf.

1241
01:11:45,200 --> 01:11:49,016
Ada kolam renang indoor-outdoor,
layanan kamar, lapangan golf.

1242
01:11:49,040 --> 01:11:50,871
Kau tinggal di Waldorf?

1243
01:11:50,960 --> 01:11:53,713
Ini perceraian bukan
liburan mewah, Mike.

1244
01:11:53,800 --> 01:11:55,313
Itu hotel yang aman.

1245
01:11:55,400 --> 01:11:58,358
Dah, Malaikatku!
Bersenang-senanglah dengan Ayah!

1246
01:11:59,360 --> 01:12:01,139
Bisa Ibu dapat pelukan?

1247
01:12:02,280 --> 01:12:04,953
Tidak? Baiklah.

1248
01:12:06,560 --> 01:12:08,915
Oh, tidak. Kau juga pergi?

1249
01:12:09,000 --> 01:12:13,197
Dylan, kau tahu di hotel ada TV.
Tak perlu bawa sendiri.

1250
01:12:15,560 --> 01:12:18,632
Oh, Roscoe, jangan kau juga.

1251
01:12:18,720 --> 01:12:21,234
Waldorf ramah dengan anjing
jadi tenang saja.

1252
01:12:22,760 --> 01:12:24,398
Mike, tolong pergilah./ Ya.

1253
01:12:29,160 --> 01:12:30,354
Sampai jumpa, Anak-anak.

1254
01:14:05,480 --> 01:14:08,358
Selamat datang di pemilihan PTA tahunan.

1255
01:14:13,320 --> 01:14:15,914
Kita akan mulai dengan
pernyataan para calon...

1256
01:14:16,000 --> 01:14:20,479
...dan karena cuma satu yang datang,
dia dapat giliran pertama.

1257
01:14:21,800 --> 01:14:23,313
Gwendolyn, waktumu 5 menit.

1258
01:14:26,000 --> 01:14:28,150
Terima kasih. Aku bicara
selama yang kuinginkan.

1259
01:14:35,520 --> 01:14:37,795
Astaga, film ini menyedihkan.

1260
01:14:38,320 --> 01:14:40,999
Amy, maaf kami telat.
Itu gara-gara Kiki.

1261
01:14:41,160 --> 01:14:43,235
Maaf. Tadi aku kebelet pipis.

1262
01:14:43,360 --> 01:14:45,629
Kenapa kau belum siap?
Ada apa?

1263
01:14:45,720 --> 01:14:47,039
Apa maksudmu?

1264
01:14:47,400 --> 01:14:49,231
Pemilihan PTA.

1265
01:14:49,360 --> 01:14:52,193
Astaga, tidak. Maaf, aku
tak mau pergi ke sana.

1266
01:14:52,320 --> 01:14:55,438
Apa? Kenapa tidak?/
Entahlah.

1267
01:14:55,520 --> 01:14:59,274
Mungkin karena suamiku meninggalkanku,
anak-anak meninggalkanku.

1268
01:14:59,360 --> 01:15:01,191
Anjingku meninggalkanku.

1269
01:15:01,320 --> 01:15:03,436
Semua ibu-ibu di sekolah membenciku...

1270
01:15:03,560 --> 01:15:07,838
...dan aku seorang
ibu yang gagal total.

1271
01:15:07,920 --> 01:15:10,115
Pertama-tama, kau sangat
tak gagal sebagai ibu.

1272
01:15:10,200 --> 01:15:12,953
Bahkan, kau ibu terbaik
yang pernah kami lihat.

1273
01:15:13,040 --> 01:15:16,116
Benar sekali./ Kau beri
anak-anakmu salad.

1274
01:15:16,240 --> 01:15:18,231
Kau ingat hari ulang tahun mereka.

1275
01:15:18,720 --> 01:15:20,915
Aku duduk di sini
melihatmu menunggu...

1276
01:15:21,000 --> 01:15:23,594
...sampai anakmu tertidur
sebelum kau mabuk-mabukan.

1277
01:15:23,680 --> 01:15:26,240
Kebanyakan ibu begitu, Carla.

1278
01:15:26,840 --> 01:15:27,989
Itu benar.

1279
01:15:28,080 --> 01:15:31,809
Terserahlah. Inilah hal terburuk
yang pernah kulihat darimu.

1280
01:15:31,880 --> 01:15:32,949
Kau menyerah berusaha.

1281
01:15:33,920 --> 01:15:35,658
Kita tak menyerah!
Ibu-ibu tidak menyerah!

1282
01:15:35,680 --> 01:15:37,989
Menyerah itu untuk para ayah!

1283
01:15:39,760 --> 01:15:43,429
Dengar, tak peduli cacian apa pun yang
kita dapat, sebagai ibu kita harus...

1284
01:15:44,280 --> 01:15:45,759
Kita harus terus berusaha.

1285
01:15:45,960 --> 01:15:47,359
Kau tahu kenapa?

1286
01:15:47,480 --> 01:15:51,157
Karena kita kurang dihargai./
Bukan, bukan, bukan.

1287
01:15:51,920 --> 01:15:54,036
Karena kita sayang anak-anak kita.

1288
01:15:54,120 --> 01:15:57,829
Karena kita sayang makhluk bodoh, egois,
tak tahu terima kasih, berwajah kotor!

1289
01:15:57,920 --> 01:15:58,920
Itulah kenapa.

1290
01:15:58,960 --> 01:16:03,873
Kita sangat sayang mereka hingga rela
lakukan apa pun demi mereka.

1291
01:16:04,600 --> 01:16:06,397
Aku tak bisa memenangkan pemilihan.

1292
01:16:06,480 --> 01:16:09,152
Astaga!/ Amy!/ Ini
bukan soal pemilihan.

1293
01:16:09,240 --> 01:16:10,240
Amy, duduklah.

1294
01:16:10,320 --> 01:16:13,898
Ini soal berjuang melawan wanita
jalang yang menyakiti putrimu!

1295
01:16:14,000 --> 01:16:16,391
Kini kau akan duduk saja
membiarkan Gwendolyn...

1296
01:16:16,392 --> 01:16:18,073
...melenggang dengan
semua bualannya?

1297
01:16:18,160 --> 01:16:19,912
Jangan begitu, Amy./
Persetan dengan itu!

1298
01:16:20,000 --> 01:16:21,228
Persetan!

1299
01:16:21,680 --> 01:16:25,878
Kau akan bangkit seperti Apollo Creed
bertubuh kecil dan putih.

1300
01:16:26,560 --> 01:16:28,841
Lalu kau akan menatap
Gwendolyn dan bilang,..

1301
01:16:28,960 --> 01:16:31,635
"Kau boleh lakukan semaumu padaku,
aku tak peduli, lakukan saja,..

1302
01:16:31,760 --> 01:16:34,090
"tapi kau macam-macam
dengan putriku,...

1303
01:16:34,120 --> 01:16:35,519
"dan kini aku harus melawanmu.

1304
01:16:36,640 --> 01:16:38,631
"Aku akan melawanmu di tempat bermain.

1305
01:16:38,800 --> 01:16:40,791
"Aku akan melawanmu di kafetaria.

1306
01:16:41,800 --> 01:16:45,475
"Bahkan aku akan melawanmu
di tempat parkir Trader Joe's.

1307
01:16:46,840 --> 01:16:53,552
"Hingga aku dapat keadilan untuk
putriku karena aku seorang ibu.

1308
01:16:55,120 --> 01:16:58,157
"Dan kami melindungi anak-anak kami."

1309
01:17:00,720 --> 01:17:02,915
Jadi bangun dari sofa ini,...

1310
01:17:03,000 --> 01:17:08,031
...matikan 12 Years a Slave dan
kita hancurkan wanita jalang ini.

1311
01:17:11,560 --> 01:17:14,954
Ayo, Amy./
Ayo. Bangunkan dadamu. (berdirilah)

1312
01:17:15,040 --> 01:17:16,678
Bangunkan itu./
Bangunkan itu.

1313
01:17:16,760 --> 01:17:18,557
Bangunkan dadamu./
Bangunkan.

1314
01:17:18,680 --> 01:17:20,750
Akan kubangunkan dadaku./
Bangunkan dadamu!

1315
01:17:20,880 --> 01:17:22,536
Mulai bangun./
Itu mulai bangun.

1316
01:17:22,560 --> 01:17:24,176
Aku bisa lihat.
Dadaku mulai bangun.

1317
01:17:24,200 --> 01:17:26,270
Ini mulai bangun./
Mulai bangun. Bagus.

1318
01:17:26,360 --> 01:17:27,793
Dan akhirnya bangun!

1319
01:17:37,520 --> 01:17:39,033
Jalan, jalan, jalan!

1320
01:17:45,080 --> 01:17:46,080
Astaga.

1321
01:17:46,160 --> 01:17:48,754
Aku tak bisa menemukan
sabuk pengaman di sini.

1322
01:17:54,840 --> 01:17:56,512
Ini jalan satu arah.

1323
01:17:58,360 --> 01:17:59,475
Minggir semua!

1324
01:17:59,560 --> 01:18:02,677
Kami dalam perjalanan menuju
rapat PTA, Kalian keparat!

1325
01:18:02,880 --> 01:18:04,108
Astaga, ada truk!

1326
01:18:04,400 --> 01:18:06,311
Truk! Truk! Truk!/
Ya ampun!

1327
01:18:11,080 --> 01:18:12,354
Astaga.

1328
01:18:13,800 --> 01:18:16,394
Oh, asyik.
Kent menelepon.

1329
01:18:17,000 --> 01:18:20,638
Hai, Sayang./ Kiki.
Anak-anak mulai menggila.

1330
01:18:20,720 --> 01:18:22,870
Aku tak sanggup begini.
Kau harus pulang sekarang.

1331
01:18:23,400 --> 01:18:25,152
Aku tak bisa pulang.

1332
01:18:25,240 --> 01:18:27,959
Aku menuju rapat PTA
dengan teman-temanku.

1333
01:18:28,040 --> 01:18:30,235
Tidak, tidak.
Aku bilang pulang sekarang, Sialan!

1334
01:18:33,680 --> 01:18:34,829
Dan aku bilang,...

1335
01:18:34,920 --> 01:18:38,833
"Aku sedang menuju rapat PTA
dengan teman-temanku."

1336
01:18:38,920 --> 01:18:41,878
Jadi berhentilah merengek
dan berusahalah!

1337
01:18:42,560 --> 01:18:43,879
Kiki. Kiki...

1338
01:18:48,400 --> 01:18:49,674
Itu sangat menyenangkan.

1339
01:18:49,760 --> 01:18:51,576
Seberapa enak rasanya?/
Rasanya enak, 'kan?

1340
01:18:51,600 --> 01:18:53,431
Ini sangat menyenangkan!/ Ya!

1341
01:18:53,560 --> 01:18:55,551
Ini sangat menyenangkan!

1342
01:18:57,360 --> 01:19:00,193
Dan itulah alasannya
dan 47 alasan lain...

1343
01:19:00,280 --> 01:19:02,157
...yang sudah kupaparkan pada kalian.

1344
01:19:02,240 --> 01:19:04,754
Sehingga dengan rendah hati
aku meminta suara kalian.

1345
01:19:09,440 --> 01:19:11,271
Baiklah. Terima kasih, Gwendolyn.

1346
01:19:12,280 --> 01:19:14,635
Maaf aku terlambat!

1347
01:19:17,080 --> 01:19:20,072
Sebenarnya kau datang tepat waktu
untuk memberikan pernyataanmu.

1348
01:19:20,160 --> 01:19:21,354
Apa itu pernyataan calon?

1349
01:19:21,480 --> 01:19:22,799
Kurasa semacam pidato.

1350
01:19:22,840 --> 01:19:25,096
Kau sudah persiapkan, 'kan?/
Apa maksudmu?

1351
01:19:25,120 --> 01:19:27,395
Kau tak persiapkan pidato?/
Tentu saja tidak!

1352
01:19:27,480 --> 01:19:28,629
Tak apa-apa.

1353
01:19:29,800 --> 01:19:31,028
Dia punya pidato hebat.

1354
01:19:31,400 --> 01:19:33,436
Aku tak mahir bicara di depan umum.

1355
01:19:34,800 --> 01:19:37,473
Kami duduk di sini.
Minggir, minggir, maaf.

1356
01:19:42,840 --> 01:19:43,840
Baiklah.

1357
01:19:47,200 --> 01:19:49,316
Yang datang banyak sekali.

1358
01:19:49,400 --> 01:19:50,753
Perkenalkan dirimu.

1359
01:19:51,680 --> 01:19:54,433
Hai, aku Amy Mitchell.

1360
01:19:54,560 --> 01:19:56,278
Bagus.

1361
01:19:56,360 --> 01:19:58,373
Dan aku mencalonkan
diri untuk ketua PTA.

1362
01:20:01,160 --> 01:20:02,195
Kau sudah bagus.

1363
01:20:03,160 --> 01:20:05,998
Cuma karena mereka tak menanggapi
bukan berarti kau payah.

1364
01:20:10,440 --> 01:20:11,793
Kalian tahu...

1365
01:20:13,520 --> 01:20:16,080
Aku tahu ada banyak rumor
beredar soal putriku.

1366
01:20:17,680 --> 01:20:18,908
Itu awalan yang buruk.

1367
01:20:19,040 --> 01:20:21,759
Dan kurasa banyak dari kalian berpikir
aku itu ibu yang buruk.

1368
01:20:21,840 --> 01:20:22,875
Ya.

1369
01:20:22,960 --> 01:20:26,077
Tidak, tidak, kau tahu?
Kalian benar.

1370
01:20:26,600 --> 01:20:29,273
Terkadang aku terlalu
sabar dengan anak-anakku.

1371
01:20:29,360 --> 01:20:31,191
Terkadang aku terlalu keras.

1372
01:20:31,280 --> 01:20:32,952
Kita terlalu berharap lebih padanya.

1373
01:20:33,040 --> 01:20:34,234
Terkadang aku sangat gila...

1374
01:20:34,320 --> 01:20:37,199
...sehingga aku tak mengerti
kata-kata yang kuucapkan.

1375
01:20:38,920 --> 01:20:42,879
Hal yang kuterapkan pada putriku
tak berhasil kuterapkan pada putraku.

1376
01:20:44,880 --> 01:20:48,316
Dan tiap kali aku merasa sudah
mulai memahami anak-anakku...

1377
01:20:49,440 --> 01:20:52,273
...mereka tumbuh dewasa dan
aku mulai dari awal lagi.

1378
01:20:53,480 --> 01:20:56,677
Sebenarnya saat tiba
masanya jadi seorang ibu...

1379
01:20:58,640 --> 01:21:00,756
...aku tak punya petunjuk
cara mendidik mereka.

1380
01:21:02,760 --> 01:21:05,558
Dan kalian tahu?
Kurasa tak ada yang punya petunjuk.

1381
01:21:05,680 --> 01:21:08,319
Kurasa kita semua ibu yang
buruk dan tahu kenapa?

1382
01:21:08,880 --> 01:21:13,874
Karena jadi seorang ibu
jaman sekarang itu mustahil.

1383
01:21:17,600 --> 01:21:19,636
Aku tak pernah meragukannya.

1384
01:21:19,720 --> 01:21:21,836
Dia luar biasa./
Dia alami.

1385
01:21:21,920 --> 01:21:25,913
Jadi bisakah kita berhenti
pura-pura seolah sudah tahu...

1386
01:21:26,000 --> 01:21:28,036
...dan berhenti saling
menghakimi sekali saja?

1387
01:21:29,080 --> 01:21:31,719
Aku mencalonkan diri untuk
ketua PTA karena...

1388
01:21:31,800 --> 01:21:34,598
...aku ingin sekolah kita jadi tempat...

1389
01:21:34,680 --> 01:21:37,379
...di mana kita bisa berbuat salah,
kita bisa jadi diri sendiri,...

1390
01:21:37,380 --> 01:21:39,430
...di mana kita dinilai
dari usaha keras kita...

1391
01:21:39,520 --> 01:21:42,159
...bukan dari yang kita
bawa di penjualan kue.

1392
01:21:46,360 --> 01:21:47,509
Ya!/
Ya!

1393
01:21:47,600 --> 01:21:51,195
Aku ingin sekolah ini jadi tempat di mana
tak apa-apa jadi ibu yang buruk.

1394
01:21:51,280 --> 01:21:52,713
Kalian tahu yang kumaksud?

1395
01:21:53,320 --> 01:21:55,959
Anak-anakku pernah tak
mandi selama 3 pekan.

1396
01:21:56,560 --> 01:21:58,869
Tak apa-apa!
Kita semua pernah begitu.

1397
01:21:58,960 --> 01:22:03,670
Aku menyita ganjanya anakku
lalu kuisap sendirian!

1398
01:22:05,080 --> 01:22:06,672
Berapa nomermu?

1399
01:22:06,760 --> 01:22:09,433
Kuberikan anak-anakku Benadryl
(obat tidur) tiap Selasa malam...

1400
01:22:09,520 --> 01:22:10,873
...agar bisa menonton The Voice.

1401
01:22:13,000 --> 01:22:15,036
Aku tak bisa membedakan anak kembarku.

1402
01:22:15,120 --> 01:22:17,236
Kuijinkan anakku yang 7 tahun
menonton Mad Max.

1403
01:22:17,320 --> 01:22:19,197
Aku minum Margarita saat sarapan.

1404
01:22:19,280 --> 01:22:21,475
Aku buang biola anakku di tempat sampah.

1405
01:22:25,040 --> 01:22:27,156
Sayang, kami tak bicara bahasa Spanyol.

1406
01:22:27,240 --> 01:22:29,879
Aku lebih suka pengasuhku
dibanding suamiku.

1407
01:22:29,960 --> 01:22:31,360
Masa?

1408
01:22:33,400 --> 01:22:34,958
Ya, tentu!

1409
01:22:35,240 --> 01:22:36,434
Aku bahkan tak punya anak!

1410
01:22:36,520 --> 01:22:38,988
Aku cuma datang ke rapat ini
karena aku kesepian.

1411
01:22:42,840 --> 01:22:43,840
Ini kesimpulannya.

1412
01:22:44,320 --> 01:22:45,719
Jika kau ibu yang sempurna...

1413
01:22:45,800 --> 01:22:48,394
...yang paham betul cara mendidik anak,..

1414
01:22:48,480 --> 01:22:51,153
...maka mungkin sebaiknya
kau pilih Gwendolyn...

1415
01:22:51,320 --> 01:22:54,520
...karena dia luar biasa./ Ya.

1416
01:22:54,680 --> 01:22:56,750
Tapi jika kau ibu
yang buruk sepertiku...

1417
01:22:56,840 --> 01:22:58,990
...yang tak punya
petunjuk mendidik anak...

1418
01:22:59,800 --> 01:23:02,712
...atau kau lelah selalu dihakimi...

1419
01:23:04,880 --> 01:23:06,518
...maka pilihlah aku.

1420
01:23:07,800 --> 01:23:09,320
Terima kasih.

1421
01:23:11,560 --> 01:23:12,959
Astaga!

1422
01:23:16,920 --> 01:23:18,319
Kau bercanda?

1423
01:23:34,360 --> 01:23:35,475
Ya!

1424
01:23:35,560 --> 01:23:36,720
Amy! Amy! Amy!

1425
01:23:36,760 --> 01:23:39,513
Inilah ketua PTA kalian!

1426
01:23:46,480 --> 01:23:48,869
Amy! Amy! Amy!

1427
01:23:49,360 --> 01:23:50,634
Oh, Mama.

1428
01:23:50,720 --> 01:23:52,711
Aku merasa dikuatkan./
Ini sangat luar biasa!

1429
01:23:52,840 --> 01:23:55,559
Aku masih tak percaya
kau menang./ Aku tahu!

1430
01:23:55,640 --> 01:23:58,429
Aku sangat senang kalian
menyeretku keluar dari rumah.

1431
01:23:58,640 --> 01:24:01,049
Oh, Sayang, Tak sedikit pun
aku meragukanmu.

1432
01:24:01,120 --> 01:24:04,835
Astaga. Aku lupa rasanya punya sahabat,..

1433
01:24:04,920 --> 01:24:08,360
...sahabat sejati./
Aku tahu.

1434
01:24:08,400 --> 01:24:11,676
Sebelum kalian, satu-satunya
temanku itu wanita di Google Maps.

1435
01:24:13,520 --> 01:24:15,112
Kalian kurang lebih wanita pertama...

1436
01:24:15,200 --> 01:24:17,270
...yang mau bicara
denganku di sekolah ini.

1437
01:24:17,400 --> 01:24:20,278
Aku sangat senang kita dipertemukan.

1438
01:24:20,360 --> 01:24:21,918
Aku juga./
Aku juga.

1439
01:24:22,000 --> 01:24:24,036
Mari berpelukan untuk
waktu yang sangat lama.

1440
01:24:24,160 --> 01:24:26,549
Kemarilah./
Kemarilah.

1441
01:24:31,800 --> 01:24:34,189
Hei, bisa kalian beri
aku waktu sebentar?

1442
01:24:35,440 --> 01:24:37,237
Ya. Ya./
Ya, Sayang. Tentu.

1443
01:24:37,320 --> 01:24:38,514
Tentu, lama juga boleh.

1444
01:24:38,600 --> 01:24:39,874
Terima kasih.

1445
01:24:54,800 --> 01:24:56,320
Kau kemari untuk menertawakan?

1446
01:24:56,360 --> 01:24:58,635
Tidak, aku cuma periksa
apa kau baik saja.

1447
01:24:58,760 --> 01:25:01,593
Aku baik saja. Semuanya baik saja.

1448
01:25:01,720 --> 01:25:04,553
Baiklah. Aku tak mau mengganggumu./
Aku baik saja.

1449
01:25:04,640 --> 01:25:06,471
Sebenarnya PTA adalah...

1450
01:25:07,560 --> 01:25:10,632
...satu-satunya hal baik dalam hidupku
dan kini aku kehilangan itu juga.

1451
01:25:11,240 --> 01:25:13,515
Sudahlah, Gwendolyn.
Hidupmu bahagia.

1452
01:25:14,120 --> 01:25:16,475
Kau punya tiga kapal.

1453
01:25:16,560 --> 01:25:18,994
Aku punya empat kapal./
Baiklah.

1454
01:25:19,560 --> 01:25:24,236
Tapi tidak...
Hidupku sangat tidak bahagia.

1455
01:25:25,240 --> 01:25:28,320
Gwendolyn, apa yang salah?/
Astaga.

1456
01:25:29,200 --> 01:25:33,238
Baiklah, sebagai pembuka...

1457
01:25:33,320 --> 01:25:36,073
...suamiku baru saja ditangkap
karena menggelapkan...

1458
01:25:36,160 --> 01:25:38,469
...$100 juta dari dana
amal untuk anak-anak.

1459
01:25:39,680 --> 01:25:41,910
Dan tiap malam aku diteror.

1460
01:25:42,000 --> 01:25:46,039
Sampai aku harus minum Vicodin tiap 20
menit padahal aku tak merasa sakit.

1461
01:25:46,480 --> 01:25:48,516
Kini aku kecanduan obat itu.

1462
01:25:48,600 --> 01:25:52,229
Aku cukup yakin saudara iparku
bergabung ISIS dan dia Yahudi!

1463
01:25:52,960 --> 01:25:56,873
Dan juga, DVR-ku berhenti
merekam serial Castle.

1464
01:25:56,960 --> 01:25:58,234
Hilang entah ke mana.

1465
01:25:58,320 --> 01:26:01,198
Bagaimana bisa itu terjadi?

1466
01:26:01,280 --> 01:26:03,919
Dan akulah satu-satunya yang
menyebabkan keluargaku masih utuh.

1467
01:26:03,920 --> 01:26:07,629
Jadi, ya, bahagia.

1468
01:26:08,720 --> 01:26:10,039
Bahagia sekali.

1469
01:26:10,360 --> 01:26:11,360
Wow.

1470
01:26:11,440 --> 01:26:14,398
Aku belum tahu itu./ Ya.

1471
01:26:15,440 --> 01:26:18,338
Kau selalu bersikap seolah
semuanya begitu sempurna.

1472
01:26:24,080 --> 01:26:27,954
Hei, aku sungguh menyesal apa
yang sudah kuperbuat pada putrimu.

1473
01:26:28,640 --> 01:26:31,837
Aku janji akan mengembalikannya
ke tim sepak bola, ya?

1474
01:26:34,440 --> 01:26:37,398
Aku sadar itu perbuatan
yang sangat tercela.

1475
01:26:38,200 --> 01:26:39,872
Ya./ Bahkan bagiku.

1476
01:26:40,440 --> 01:26:43,869
Dengar, kita semua ibu
yang buruk, benar?/ Ya.

1477
01:26:44,880 --> 01:26:48,199
Itu satu-satunya hal masuk akal
yang kau katakan semalaman.

1478
01:26:51,160 --> 01:26:52,160
Dah.

1479
01:27:10,000 --> 01:27:12,355
Hei, Kalian. Bisa kita bicara sebentar?

1480
01:27:12,440 --> 01:27:13,555
Ya.

1481
01:27:16,360 --> 01:27:19,476
Ibu cuma mau minta maaf
atas tindakan Ibu akhir-akhir ini.

1482
01:27:19,600 --> 01:27:22,239
Tak apa-apa./ Itu cuma karena
menopause, 'kan?

1483
01:27:22,360 --> 01:27:24,476
Bukan. Bukan karena menopause.

1484
01:27:24,560 --> 01:27:27,880
Dan aku minta maaf karena bersikap
berlebihan soal sepak bola.

1485
01:27:28,560 --> 01:27:30,630
Aku akan berusaha
bersikap lebih tenang.

1486
01:27:30,720 --> 01:27:32,836
Maksudku, itu cuma sepakbola, 'kan?

1487
01:27:33,480 --> 01:27:35,038
Ibu kembalikan kau ke tim sepak bola.

1488
01:27:35,120 --> 01:27:36,838
Yang benar saja!/ Benar.

1489
01:27:36,920 --> 01:27:39,036
Yang benar saja! Astaga.

1490
01:27:39,120 --> 01:27:40,519
Terima kasih banyak, Bu.

1491
01:27:41,440 --> 01:27:42,919
Ibu menyayangimu.
Kemarilah.

1492
01:27:43,520 --> 01:27:47,478
Ibu sangat sayang pada kalian.
Kalian anak-anak luar biasa.

1493
01:27:48,240 --> 01:27:51,277
Ibu janji akan selalu
ada untuk kalian.

1494
01:27:53,640 --> 01:27:54,914
Anak-anakku.

1495
01:27:56,120 --> 01:27:59,634
Aku hampir lupa!/ Mau ke mana dia?
Kenapa dia pegang oven?

1496
01:28:02,640 --> 01:28:04,198
Aku membuat frittata.

1497
01:28:04,840 --> 01:28:08,389
Barusan kau bilang "frittata"?

1498
01:28:08,480 --> 01:28:11,798
Katamu tak mau memasak untuk kami lagi
jadi aku belajar sendiri cara memasak.

1499
01:28:12,800 --> 01:28:16,270
Sayang, Ibu sangat bangga padamu!
Kemarilah. Ibu sayang padamu.

1500
01:28:16,360 --> 01:28:18,157
Ibu sayang padamu./
Baiklah, baiklah.

1501
01:28:18,240 --> 01:28:19,639
Baiklah, baiklah.

1502
01:28:19,720 --> 01:28:20,720
Baiklah, lepaskan.

1503
01:28:20,840 --> 01:28:22,592
Aku harus mengerjakan PR-ku.

1504
01:28:24,360 --> 01:28:25,588
Siapa kau ini?

1505
01:28:28,920 --> 01:28:30,672
♪ Kukatakan, "Kau menghalangiku"

1506
01:28:30,760 --> 01:28:33,354
♪ Dia bilang, "Diam dan
menarilah bersamaku!"

1507
01:28:33,440 --> 01:28:36,000
♪ Wanita ini jodohku

1508
01:28:36,200 --> 01:28:40,876
♪ Dia bilang, "Ooh-ooh-hoo,
Diam dan menarilah bersamaku!" ♪

1509
01:28:43,480 --> 01:28:45,948
Tunggu sebentar. Maaf, sebentar saja.

1510
01:28:46,840 --> 01:28:48,432
Halo, ini Amy.

1511
01:28:48,520 --> 01:28:49,635
Hei, Amy, ini Dale.

1512
01:28:50,160 --> 01:28:52,880
Perusahaan ini berantakan tanpa dirimu.
Bisa kau kembali?

1513
01:28:52,960 --> 01:28:54,757
Akan kuberikan apa pun maumu.

1514
01:28:55,240 --> 01:28:56,912
Apa pun?
Apa pun mauku?

1515
01:28:57,000 --> 01:28:58,399
Ya! Apa saja.

1516
01:28:58,920 --> 01:29:03,072
Baiklah, aku mau gajiku dua kali lipat.

1517
01:29:03,760 --> 01:29:07,594
Aku mau kerja dari
rumah 2 hari seminggu.

1518
01:29:07,880 --> 01:29:12,317
Dan aku ingin mempekerjakan
3 wanita di atas usia 12 tahun...

1519
01:29:12,400 --> 01:29:13,753
...untuk mengisi timku.

1520
01:29:13,840 --> 01:29:16,195
Baiklah. Apa pun maumu.
Bisa kau mulai hari ini?

1521
01:29:16,280 --> 01:29:18,157
Tidak, maaf.
Hari ini tidak cocok untukku.

1522
01:29:18,240 --> 01:29:20,549
Aku mulai pekan depan.
Terima kasih. Dah.

1523
01:29:33,960 --> 01:29:37,056
Kemarilah./ Aku sayang Ibu./ Semoga harimu
hebat di sekolah./ Aku sayang Ibu.

1524
01:29:37,080 --> 01:29:39,389
Ibu sayang kalian.
Jadilah hebat, ya?

1525
01:29:39,480 --> 01:29:40,913
Baiklah./
Jadilah luar biasa.

1526
01:29:41,840 --> 01:29:42,909
Ibu sayang kalian!

1527
01:29:48,200 --> 01:29:51,835
Sejak kapan mereka jadi
sangat besar?/ Entah.

1528
01:29:54,520 --> 01:29:57,088
Hei, bagaimana kalau aku mampir
ke rumahmu Jumat malam...

1529
01:29:57,120 --> 01:29:59,680
...bawa sebotol anggur enak,
masak makan malam yang enak...

1530
01:29:59,760 --> 01:30:02,239
...menyiapkan bak air panas
dan seseorang mengurusmu...

1531
01:30:02,240 --> 01:30:04,310
Aku mencintaimu./
...mulai sekarang?

1532
01:30:04,400 --> 01:30:07,519
Apa katamu?/ Apa?/
Apa itu tadi?/ Aku tak bilang apa-apa.

1533
01:30:07,600 --> 01:30:09,909
Kau tak bilang apa-apa?
Tadi maksudku...

1534
01:30:10,000 --> 01:30:12,195
...aku bersedia lakukan itu.

1535
01:30:12,480 --> 01:30:14,333
Bagus./ Ya.

1536
01:30:15,320 --> 01:30:17,212
Sampai ketemu hari Jumat./ Baik.

1537
01:30:24,320 --> 01:30:26,880
Sampai ketemu sepulang sekolah.
Jangan nakal, ya?

1538
01:30:28,720 --> 01:30:31,916
Hei, apa kabar?/
Kabarku luar biasa.

1539
01:30:32,760 --> 01:30:36,435
Tidurku larut malam, melewatkan jadwal
olahraga, makan 4 donat.

1540
01:30:36,520 --> 01:30:39,711
Kuberitahu anak-anak itu, "Persiapkan
diri kalian sendiri untuk sekolah."

1541
01:30:39,800 --> 01:30:42,598
Dan suamiku me-Fifty-Shaded-ku tadi pagi.

1542
01:30:42,960 --> 01:30:44,871
Aku belum pernah sebaik ini.

1543
01:30:46,160 --> 01:30:47,309
Ya.

1544
01:30:55,160 --> 01:30:56,160
Hai!

1545
01:30:57,280 --> 01:30:58,998
Kau ingat ranselnya Maddie?

1546
01:31:01,160 --> 01:31:03,628
Sial, tidak. Ketinggalan dalam mobil.

1547
01:31:03,720 --> 01:31:06,720
Maka cepat ambillah. Paham?
Cepat, cepat.

1548
01:31:06,800 --> 01:31:09,839
Maafkan aku. Aku segera kembali./
Ranselnya takkan jalan sendiri.

1549
01:31:14,720 --> 01:31:15,835
Hei, Jackson.

1550
01:31:17,200 --> 01:31:18,599
Ibu...

1551
01:31:18,680 --> 01:31:20,716
Ibu buatkan kau makan siang hari ini.

1552
01:31:20,800 --> 01:31:24,080
Ini hummus disertai kubis./
Menjijikkan!

1553
01:31:24,160 --> 01:31:28,398
Ibu tahu, memang sangat menjijikkan
tapi ini bagus untuk kesehatanmu.

1554
01:31:28,480 --> 01:31:31,096
Ibu akan datang ke pertandingan
baseballmu besok malam./ Serius?

1555
01:31:31,120 --> 01:31:33,271
Ibu akan menonton utuh pertandinganmu.

1556
01:31:34,920 --> 01:31:36,148
Karena...

1557
01:31:38,320 --> 01:31:39,514
...Ibu menyayangimu.

1558
01:31:40,760 --> 01:31:41,875
Dan sebagainya.

1559
01:31:59,560 --> 01:32:02,154
Masih tak percaya kukeluarkan
makhluk itu dari vaginaku.

1560
01:32:02,760 --> 01:32:05,558
Hei. Apa kabar, Wanita-wanita cantik?

1561
01:32:05,640 --> 01:32:08,353
Apa kegiatan kita hari ini?/
Bagaimana kalau makan?

1562
01:32:09,560 --> 01:32:12,319
Bagaimana kalau kita ke Color Me Mine
dan membuat mangkuk salad?

1563
01:32:12,400 --> 01:32:13,628
Aku suka itu./ Aku punya ide.

1564
01:32:13,720 --> 01:32:15,911
Bagaimana kalau kita coba
sesuatu yang tak membosankan?

1565
01:32:16,320 --> 01:32:18,880
Hei, Nona-nona! Masuklah.

1566
01:32:31,240 --> 01:32:32,434
Sebentar.

1567
01:32:33,240 --> 01:32:36,038
Ya ampun./
Tunggu sebentar. Apa itu...?

1568
01:32:36,560 --> 01:32:40,911
Aku bawa pesawat suamiku seharian ini.
Jadi kalian mau ke mana?

1569
01:32:43,280 --> 01:32:45,510
Kurasa aku mulai menyukai Gwendolyn.

1570
01:32:45,600 --> 01:32:48,000
Aku takkan bohong. Kurasa
dia orang yang sangat baik.

1571
01:32:48,080 --> 01:32:49,559
Ayo!/ Sangat murah hati.

1572
01:32:49,983 --> 01:32:56,983
--Jangan ke mana-mana.
Masih ada scene tersisa.--

1573
01:33:05,400 --> 01:33:08,631
Peranku sebagai ibu serba salah.

1574
01:33:09,520 --> 01:33:12,796
Aku sedikit lembek, tapi terlalu
lembek dalam banyak hal.

1575
01:33:12,880 --> 01:33:14,154
Saat itu kuberikan dia wiski.

1576
01:33:16,240 --> 01:33:18,754
Kami berimigrasi saat
dia umur tujuh tahun.

1577
01:33:18,840 --> 01:33:22,469
Ibuku terus memberitahuku bahwa
kami selalu berpindah-pindah tempat.

1578
01:33:22,800 --> 01:33:26,119
Lalu kami hijrah ke L.A./
Ibuku pembohong ulung.

1579
01:33:26,440 --> 01:33:29,480
Saat melahirkan, aku bahkan tak
tanya bayinya cowok atau cewek.

1580
01:33:29,560 --> 01:33:31,398
Yang kutanyakan cuma
Demerol. (pereda nyeri)

1581
01:33:32,680 --> 01:33:34,636
Kudengar seseorang memanggilku,..

1582
01:33:34,720 --> 01:33:37,240
"Tolong lihat ke meja pelayanan."
Kupikir, "Apa itu?"

1583
01:33:37,320 --> 01:33:39,480
Lalu kulihat-lihat lagi,
ternyata tak ada Kathryn.

1584
01:33:39,480 --> 01:33:41,391
Saat itu dia umur 3 tahun./
Aku baru 3 tahun.

1585
01:33:41,480 --> 01:33:44,074
Kuberpikir, "Astaga, itu buruk!"

1586
01:33:44,160 --> 01:33:45,832
Saat usiaku 9 tahun,..

1587
01:33:46,480 --> 01:33:49,392
...ibuku mengajakku menonton
film Cruising di bioskop...

1588
01:33:49,920 --> 01:33:52,275
...karena dia suka Al Pacino./
Aku suka Al Pacino.

1589
01:33:52,360 --> 01:33:54,271
Cruising itu film tentang pria...

1590
01:33:54,360 --> 01:33:57,716
...yang menyelidiki sisi
gelapnya kelab homo S&M...

1591
01:33:58,080 --> 01:34:00,958
...karena ada seorang pria membunuh
pria lainnya setelah diperkosa.

1592
01:34:01,040 --> 01:34:02,553
Al Pacino.

1593
01:34:02,640 --> 01:34:06,576
Kau lakukan hal bodoh sebagai orang tua
lalu kau bilang, "Mereka baik saja."

1594
01:34:06,600 --> 01:34:07,840
Lalu kau di RS.

1595
01:34:07,920 --> 01:34:10,559
Tentu saja kau berbohong
pada anak-anakmu.

1596
01:34:10,640 --> 01:34:12,669
Dan kau periksa barang-barang
pribadi mereka. Memang harus.

1597
01:34:12,670 --> 01:34:14,199
Ibu periksa barang-barangku?

1598
01:34:14,200 --> 01:34:18,631
Terkadang kau harus membuat orang
senang dengan sedikit berbohong.

1599
01:34:18,760 --> 01:34:21,069
Kelinci Paskah. Peri Gigi.

1600
01:34:21,160 --> 01:34:23,116
Makanan untuk Sinterklas.

1601
01:34:23,200 --> 01:34:26,296
Ibu menyuruhku membersihkan perapian
saat itu./ Lagipula itu ide bagus.

1602
01:34:26,320 --> 01:34:27,719
Membersihkan cerobong asap.

1603
01:34:27,840 --> 01:34:30,479
Aku harus marah...

1604
01:34:30,600 --> 01:34:33,194
...karena kurasa itu memang harus.

1605
01:34:33,280 --> 01:34:35,999
Suatu hari aku sangat marah
dan bilang padanya,..

1606
01:34:36,080 --> 01:34:38,594
"Dominic tak menyukaimu,
Eric tak menyukaimu."

1607
01:34:38,680 --> 01:34:40,477
Kau menyuruh Ibu untuk enyah.

1608
01:34:40,560 --> 01:34:42,835
"Laura tak menyukaimu.
Ayahmu tak menyukaimu."

1609
01:34:42,920 --> 01:34:44,696
Kau bilang, "Brengsek kau, Bu."
Atau semacamnya.

1610
01:34:44,720 --> 01:34:46,640
"Ibu tak menyukaimu,
dan anjing tak menyukaimu."

1611
01:34:47,880 --> 01:34:49,677
Saat itu aku tak tahu yang kupikirkan.

1612
01:34:50,400 --> 01:34:53,312
Aku sungguh tak punya petunjuk soal...

1613
01:34:53,400 --> 01:34:55,470
Ibu sempurna.

1614
01:34:55,560 --> 01:34:59,036
Tampaknya berhasil kuterapkan padanya./
Berhasil sepenuhnya.

1615
01:34:59,120 --> 01:35:00,653
Aku punya masa kanak-kanak terbaik.

1616
01:35:00,680 --> 01:35:02,352
Aku suka masa kanak-kanakku.

1617
01:35:02,440 --> 01:35:04,112
Masa kanak-kanakku sangat bahagia.

1618
01:35:04,200 --> 01:35:05,553
Kami mengalami hari-hari terbaik.

1619
01:35:05,640 --> 01:35:07,896
Ya, tentu itu masa terbaik dalam hidupku.

1620
01:35:07,920 --> 01:35:11,157
Kau seorang ibu yang luar biasa./
Dan itu bagus. Aku merasa baik.

1621
01:35:11,240 --> 01:35:13,310
Gila rasanya jadi seorang ibu.

1622
01:35:13,560 --> 01:35:16,233
Membesarkan anak-anak adalah
pengalaman yang luar biasa.

1623
01:35:16,320 --> 01:35:20,438
Terkadang aku salah, tapi pada
akhirnya kurasa itu bukan hal buruk.

1624
01:35:21,080 --> 01:35:23,196
Mereka bertahan hidup.
Terlepas dari kita.

1625
01:35:23,320 --> 01:35:25,231
Syukurlah...

1626
01:35:25,320 --> 01:35:29,632
...dia menjadi wanita hebat
yang memang seharusnya.

1627
01:35:29,720 --> 01:35:31,119
Kurasa dia sempurna.

1628
01:35:32,120 --> 01:35:35,669
Rasa cinta yang kau miliki
saat anak itu lahir...

1629
01:35:35,760 --> 01:35:39,632
...belum pernah kau miliki
sebelumnya. Dan itu keajaiban.

1630
01:35:39,720 --> 01:35:42,234
Dia seorang istri dan seorang
ibu sebagaimana mestinya.

1631
01:35:42,320 --> 01:35:44,197
Dan aku sangat bangga padanya.

1632
01:35:44,960 --> 01:35:46,029
Ibu./ Ya.

1633
01:35:46,120 --> 01:35:50,234
Dia luar biasa seperti seorang ibu.
Dia sangat baik./ Terima kasih, Ibu.

1634
01:35:50,320 --> 01:35:52,390
Menurutku dia ibu terbaik di dunia...

1635
01:35:52,480 --> 01:35:55,711
...dan kukatakan, "Semoga aku
bisa seperti itu."

1636
01:35:56,880 --> 01:35:59,115
Ibu menyayangimu./
Aku sayang Ibu.

1637
01:36:03,680 --> 01:36:05,352
Katamu ini bakal menyenangkan, Kathryn.

1638
01:36:06,920 --> 01:36:09,359
Jangan sentuh rias wajahku./
Lihat sendiri?

1639
01:36:09,383 --> 01:36:59,383
robb ins an
akumenang.com