resident evil vandette

1
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
<font color=yellow> ...::: Penerjemah: ulla14 :::... </font>
FP: Ibaraki Net Palu

2
00:01:17,877 --> 00:01:19,745
<i>Saat aku masih kecil,</i>

3
00:01:20,280 --> 00:01:23,315
<i>aku selalu berpikir saat dewasa
akan menjadi pria seperti apa.</i>

4
00:01:51,611 --> 00:01:55,214
<i>Aku tak pernah berpikir
jalan hidupku akan seperti ini.</i>

5
00:02:18,772 --> 00:02:20,774
Jadi kaulah Chris Redfield.

6
00:02:21,424 --> 00:02:23,410
Si ahli mayat hidup.

7
00:02:23,510 --> 00:02:25,345
Pahlawan besar.

8
00:02:26,746 --> 00:02:28,549
Kau bunuh banyak, hah?

9
00:02:29,399 --> 00:02:32,636
Jadi, Tn. Ahli,
ada saran menghadapi mereka?

10
00:02:34,437 --> 00:02:35,840
Ya.

11
00:02:37,306 --> 00:02:39,142
Kau punya teman?

12
00:02:39,542 --> 00:02:41,744
Tentu. Aku punya teman.

13
00:02:41,844 --> 00:02:44,938
- Keluarga?
- Ya. Seorang istri.

14
00:02:45,038 --> 00:02:47,884
Teman-teman.
Adik perempuan.

15
00:02:49,619 --> 00:02:52,990
Ada perusahaan diluar sana
membuat virus...

16
00:02:54,040 --> 00:02:56,043
...mengubah manusia menjadi
Senjata Bio Organik.

17
00:02:56,693 --> 00:02:58,495
Manusia seperti kau dan aku.

18
00:02:58,795 --> 00:03:01,465
Teman-temanmu. Keluargamu.

19
00:03:02,365 --> 00:03:05,302
Akan datang suatu hari saat
kau menghadapi sebuah keputusan.

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,136
Bunuh mereka...

21
00:03:07,236 --> 00:03:09,039
...atau terbunuh.

22
00:03:09,839 --> 00:03:12,242
Tak terdengar begitu heroik, kan?

23
00:03:18,448 --> 00:03:19,716
Maaf.

24
00:03:22,785 --> 00:03:25,628
Kita telah tiba di tujuan,
jadi mari briefing sekali lagi...

25
00:03:25,728 --> 00:03:27,609
...agar tak ada kesalahan.

26
00:03:28,892 --> 00:03:33,196
Target kita adalah Glenn Arias.
Buronan internasional kasus perdagangan senjata.

27
00:03:33,496 --> 00:03:36,265
Dan kita tidak membicarakan
tentang M16 dan IED.

28
00:03:36,365 --> 00:03:38,268
Kita membicarakan
senjata yang canggih.

29
00:03:38,368 --> 00:03:41,704
Dia senang berbisnis
dimanapun ada konflik besar.

30
00:03:41,804 --> 00:03:45,375
Intel mengatakan Arias saat ini
memiliki B.O.W....

31
00:03:45,875 --> 00:03:48,912
...alias Senjata Bio Organik.
(Bio Organic Weapon)

32
00:03:49,612 --> 00:03:53,283
Karena itulah ada BSAA disini.
Mereka tahu cara menangani hal seperti ini.

33
00:03:54,584 --> 00:03:58,162
Salah satu agen kami yang menyamar, Cathy White,
menghilang beberapa minggu lalu...

34
00:03:58,262 --> 00:04:01,741
...bersama putranya, Zack.
Kita punya dua misi hari ini...

35
00:04:01,841 --> 00:04:05,545
...temukan mereka
dan tangkap Glenn Arias.

36
00:04:51,374 --> 00:04:53,243
Cek komunikasi.

37
00:04:53,643 --> 00:04:55,845
<i>Tak ada pergerakan diluar.</i>

38
00:04:55,945 --> 00:04:59,149
Bagi menjadi tiga tim.
Kita masuk sekarang.

39
00:05:32,381 --> 00:05:33,850
Aman.

40
00:08:12,541 --> 00:08:13,943
Astaga.

41
00:09:05,962 --> 00:09:07,830
Kau baik-baik saja?

42
00:09:19,141 --> 00:09:20,443
Ayo!

43
00:10:42,358 --> 00:10:45,361
- Zack?
- Ya.

44
00:10:48,047 --> 00:10:49,515
Keluar!

45
00:11:49,558 --> 00:11:51,427
Redfield, masuk.

46
00:11:53,362 --> 00:11:55,965
Siapa saja.
Apa yang terjadi?

47
00:12:03,339 --> 00:12:05,839
Evakuasi darurat.
Panggil helikopter sekarang.

48
00:12:26,028 --> 00:12:27,863
Pergi dari sini!

49
00:13:50,379 --> 00:13:52,247
Arias.

50
00:14:51,407 --> 00:14:54,257
Terimakasih untukmu, aku harus
memindahkan bisnisku ketempat lain lagi.

51
00:14:55,477 --> 00:14:58,247
Brengsek kau.

52
00:14:58,347 --> 00:14:59,749
Tolonglah.

53
00:15:00,649 --> 00:15:02,486
Aku seorang pengusaha.

54
00:15:03,986 --> 00:15:07,657
Aku membuat produk yang bagus
untuk siapapun yang mau membeli.

55
00:15:08,357 --> 00:15:10,193
Dan dengan harga yang pantas.

56
00:15:11,393 --> 00:15:13,963
Misalnya, ini...

57
00:15:14,063 --> 00:15:16,098
...spesimen yang indah.

58
00:15:29,341 --> 00:15:30,746
Cathy.

59
00:15:31,847 --> 00:15:33,128
Bajingan.

60
00:15:34,316 --> 00:15:38,224
Saat-saat terakhir di Bumi
adalah yang paling indah, iya kan?

61
00:15:57,656 --> 00:15:59,658
Kelebihan dari produkku adalah...

62
00:15:59,758 --> 00:16:03,628
...mereka mengetahui perbedaan
antara kawan dan musuh.

63
00:17:50,686 --> 00:17:52,775
Selamat!

64
00:19:03,225 --> 00:19:04,737
Tidak!

65
00:19:37,426 --> 00:19:40,062
Semua ini untukmu, sayangku.

66
00:19:43,966 --> 00:19:45,768
Sara-ku.

67
00:20:24,339 --> 00:20:26,175
Apakah itu?

68
00:20:26,445 --> 00:20:29,092
Apakah itu virus yang membuat
semua orang menjadi gila?

69
00:20:29,711 --> 00:20:31,134
Ya.

70
00:20:32,180 --> 00:20:36,452
Semakin memburuk saja.
Serangan terjadi dimana-mana.

71
00:20:38,587 --> 00:20:42,124
Dimana kau menemukan ini?
Aku belum pernah melihat video ini.

72
00:20:42,224 --> 00:20:44,307
Ini bahkan belum dirilis.

73
00:20:44,593 --> 00:20:46,662
Mereka tak mau publik panik.

74
00:20:47,362 --> 00:20:51,367
Kau bercanda? Sudah ada sekitar
20 serangan di Amerika Serikat.

75
00:20:51,967 --> 00:20:54,453
BSAA berusaha untuk
mengendalikannya, tapi...

76
00:20:54,703 --> 00:20:56,335
Tapi itu akan terus terjadi...

77
00:20:56,355 --> 00:20:58,989
...sampai kita menemukan penyebabnya
dan menghentikannya, kan?

78
00:20:59,474 --> 00:21:00,977
Tepat sekali.

79
00:21:01,877 --> 00:21:03,912
Semua ini terjadi dengan disengaja.

80
00:21:04,212 --> 00:21:06,615
Jika kita bisa mencari tahu
siapa dalang dibelakangnya...

81
00:21:07,015 --> 00:21:10,552
Caramel macchiato?
Kau ingat kepingan cokelat?

82
00:21:10,652 --> 00:21:13,856
- Dan dengan krim diatasnya.
- Anak yang baik.

83
00:21:13,956 --> 00:21:16,825
Itu makanan penutup, bukan kopi.
Kau tahu itu kan?

84
00:21:16,925 --> 00:21:18,727
Maksudmu?

85
00:21:19,761 --> 00:21:22,931
Tak ada. Tak ada sama sekali,
Prof. Chambers.

86
00:21:31,156 --> 00:21:35,000
Orang mati hidup kembali dan
digunakan sebagai Senjata Bio Organik.

87
00:21:36,705 --> 00:21:40,601
Perusahaan gila ini telah menyebabkan
begitu banyak tragedi di negara ini.

88
00:21:41,116 --> 00:21:43,385
Menurutmu ini sama
dengan yang sebelumnya?

89
00:21:43,785 --> 00:21:45,420
Aku tak tahu.

90
00:21:45,520 --> 00:21:47,623
Berdasarkan apa yang
terjadi sebelumnya...

91
00:21:47,723 --> 00:21:49,820
...kali ini terasa berbeda.

92
00:21:50,425 --> 00:21:52,477
Orang baru bisa
saja jadi dalangnya.

93
00:21:53,829 --> 00:21:56,064
Apakah itu simulasi vaksinnya?

94
00:21:57,532 --> 00:22:00,402
Yang terinfeksi memperlihatkan
ciri-ciri berbeda kali ini.

95
00:22:00,502 --> 00:22:02,704
Aku berusaha untuk menekan
virus buatan...

96
00:22:02,804 --> 00:22:05,607
...karena kelihatannya itu
adalah dasar infeksinya.

97
00:22:05,707 --> 00:22:08,710
AKu melihat sistem perhitungan
kimia berjalan.

98
00:22:08,810 --> 00:22:11,614
- Apa kita sudah melakukan uji obat?
- Tentu saja.

99
00:22:11,714 --> 00:22:15,751
Teknologi kita semakin canggih,
membuat sebuah sampel tak butuh waktu lama.

100
00:22:17,619 --> 00:22:19,721
Oh, ngomong-ngomong...

101
00:22:19,821 --> 00:22:22,458
...kita dapat kiriman mayat
yang terinfeksi lagi.

102
00:22:23,058 --> 00:22:25,594
Banyak.
Lebih dari 30.

103
00:22:25,694 --> 00:22:29,575
- Siapa yang mengambil sampel?
- Semua mahasiswa libur hari ini.

104
00:22:30,365 --> 00:22:31,733
Dan...

105
00:22:31,833 --> 00:22:35,487
Oh, tidak. Aku postdoc.
Aku tak melakukan itu.

106
00:22:37,906 --> 00:22:42,144
Baiklah. Apapun katamu,
Prof. Chambers.

107
00:22:44,279 --> 00:22:46,081
Pahlawanku.

108
00:23:21,466 --> 00:23:23,334
Apa-apaan...

109
00:26:59,517 --> 00:27:01,001
Aaron.

110
00:27:01,669 --> 00:27:03,105
Tidak.

111
00:28:08,169 --> 00:28:10,605
Mengapa?
Mengapa sekarang?

112
00:28:10,705 --> 00:28:12,307
Disini?

113
00:28:13,708 --> 00:28:15,577
Seperti sudah direncanakan.

114
00:30:45,743 --> 00:30:47,162
Rebecca.

115
00:30:47,862 --> 00:30:50,245
- Chris?
- Kau baik-baik saja?

116
00:31:06,347 --> 00:31:08,149
Lama tak jumpa.

117
00:31:09,701 --> 00:31:13,004
Seharusnya kau memakai pakaian steril
atau setidaknya masker.

118
00:31:13,654 --> 00:31:15,490
Ya, baik...

119
00:31:15,790 --> 00:31:17,659
Bagaimana kabarmu?

120
00:31:18,926 --> 00:31:20,996
Aku baik-baik saja
untuk saat ini.

121
00:31:21,596 --> 00:31:23,665
Tapi bukankah sebaiknya
aku di karantina?

122
00:31:25,750 --> 00:31:27,235
Dengar...

123
00:31:27,705 --> 00:31:31,526
...jika virus itu benar-benar menular,
kita semua sudah mati sekarang.

124
00:31:32,707 --> 00:31:36,144
Selain itu, karantina butuh waktu,
dan aku membutuhkanmu sekarang.

125
00:31:36,394 --> 00:31:38,295
Jadi jangan khawatir.

126
00:31:38,330 --> 00:31:41,103
Kami akan membawamu ke shower air hangat,
dan semua akan baik-baik saja.

127
00:31:43,518 --> 00:31:45,537
Masih Chris yang dulu.

128
00:31:48,456 --> 00:31:51,660
<i>Laporan polisi menyebutkan bahwa
tersangka adalah teroris bersenjata.</i>

129
00:31:52,060 --> 00:31:54,296
<i>Sejauh ini, jumlah korban
dilaporkan lebih dari...</i>

130
00:31:54,396 --> 00:31:58,236
<i>Pembunuhan massal di kota
diluar Chicago ini sedang dalam...</i>

131
00:31:58,336 --> 00:32:03,338
<i>Kekerasan yang tiba-tiba menjalar
memakan banyak korban hari ini.</i>

132
00:32:03,438 --> 00:32:07,818
<i>Pasukan Khusus Ontario menyatakan bahwa
keadaan sudah bisa dikendalikan.</i>

133
00:32:07,918 --> 00:32:11,045
<i>Yang mana itu adalah
pernyataan resmi tentang kejadian...</i>

134
00:32:11,145 --> 00:32:12,947
Ini aku.

135
00:32:21,256 --> 00:32:23,344
Kelihatannya kau tak beristirahat.

136
00:32:24,359 --> 00:32:26,194
Mandi air panas sudah cukup.

137
00:32:29,364 --> 00:32:31,427
Itu data yang kau ambil dari lab?

138
00:32:31,527 --> 00:32:33,004
Ya.

139
00:32:33,104 --> 00:32:35,603
Sekarang kita tahu hasil uji obat
bekerja sebagai vaksin...

140
00:32:35,703 --> 00:32:38,539
...kita harus segera mengirimkan ini
ke lab lain sesegera mungkin.

141
00:32:38,639 --> 00:32:42,444
Makin cepat kita produksi massal,
makin banyak yang bisa kita selamatkan.

142
00:32:42,844 --> 00:32:45,013
Ya, mungkin.

143
00:32:46,731 --> 00:32:48,650
Ada alasan kau berada disini,
iya kan?

144
00:32:49,450 --> 00:32:51,286
Kau mengejar seseorang.

145
00:32:51,726 --> 00:32:54,509
Ya, seorang pria
bernama Glenn Arias.

146
00:32:55,189 --> 00:32:56,924
Siapa dia?

147
00:32:57,024 --> 00:32:59,894
Dia mengambil alih Neo Umbrella
dan operasi Tricell.

148
00:32:59,994 --> 00:33:04,299
Dia menjual senjata yang mereka ciptakan pada
sindikat kejahatan dan negara yang sedang perang.

149
00:33:04,399 --> 00:33:06,434
Dia adalah agen kematian,

150
00:33:06,534 --> 00:33:09,764
menggunakan tentara bayaran dan B.O.W.
untuk melakukan pekerjaan kotornya.

151
00:33:09,864 --> 00:33:11,739
Dan sekarang...

152
00:33:12,039 --> 00:33:13,882
...orang yang mati bangkit lagi.

153
00:33:14,942 --> 00:33:17,445
Dan kau yakin Arias
orang dibelakang ini?

154
00:33:17,545 --> 00:33:19,040
Ya.

155
00:33:19,140 --> 00:33:21,926
Setelah aku mengetahui bahwa penelitianmu
adalah yang paling maju di dunia...

156
00:33:22,026 --> 00:33:25,083
Kau melompat ke helikopter
dan datang untuk menemuiku.

157
00:33:25,183 --> 00:33:26,621
Ya.

158
00:33:26,721 --> 00:33:29,057
Dan setelah aku melihat
betapa hancurnya labmu...

159
00:33:29,157 --> 00:33:32,427
...sepertinya mereka juga
mengetahui penelitianmu.

160
00:33:33,362 --> 00:33:36,564
Aku melaporkan penemuan
awal kami ke WHO.

161
00:33:36,664 --> 00:33:39,147
Dan kemudian mereka mengirimnya
ke fasilitas di seluruh dunia...

162
00:33:39,247 --> 00:33:41,436
...yang dikhususkan untuk
mengembangkan vaksin.

163
00:33:41,536 --> 00:33:44,139
Mungkin hal ini bocor
dari salah satu fasilitas itu.

164
00:33:44,239 --> 00:33:47,809
- Tepat.
- Arias ingin mengganggu penelitianmu.

165
00:33:47,909 --> 00:33:51,112
Dan sekarang dia mendapatkan datamu,
dia sekarang lebih berbahaya.

166
00:33:54,215 --> 00:33:58,420
Aku membandingkan DNA virus baru ini dengan
senjata biologis yang kami punya datanya.

167
00:33:59,120 --> 00:34:01,923
Rangkaiannya sangat mirip
dengan senjata parasit...

168
00:34:02,023 --> 00:34:04,427
...yang digunakan oleh
Kultus Iluminados.

169
00:34:05,927 --> 00:34:08,163
Menurutmu Arias mungkin saja
salah satu dari mereka?

170
00:34:08,263 --> 00:34:11,516
Berdasarkan informasi yang kupunya,
aku tak yakin.

171
00:34:14,669 --> 00:34:17,305
Sepertinya kita harus berbicara
pada yang benar-benar ahli.

172
00:34:17,605 --> 00:34:19,407
Benar-benar ahli?

173
00:34:34,722 --> 00:34:37,725
Aku tak percaya kau bisa membaca
buku disaat seperti ini.

174
00:34:40,361 --> 00:34:42,597
Kutebak itu salah satu caramu
untuk menghabiskan waktu.

175
00:34:43,665 --> 00:34:47,228
Baiklah, seseorang pernah bilang,
"Pengetahuan adalah kekuatan."

176
00:34:47,768 --> 00:34:49,403
Francis Bacon.

177
00:34:51,506 --> 00:34:54,743
Hanya butuh sebuah peluru
untuk melumpuhkan musuhmu.

178
00:34:55,443 --> 00:34:58,847
Tapi dengan pengetahuan,
kau bisa mengalahkan semua kejahatan.

179
00:35:01,382 --> 00:35:04,185
Hei, apakah benar
yang mereka katakan?

180
00:35:04,485 --> 00:35:07,649
Kau beralih dari pasukan khusus
menjadi orang yang gila sains?

181
00:35:09,591 --> 00:35:13,895
Kawan, BSAA penuh sesak
orang-orang dengan resume aneh.

182
00:35:13,995 --> 00:35:16,465
Kuyakin kau cukup pintar
untuk memulainya.

183
00:35:17,165 --> 00:35:19,634
Jadi kenapa kau beralih?

184
00:35:20,134 --> 00:35:21,970
Ada kisahnya.

185
00:35:23,070 --> 00:35:25,634
Dulunya aku seorang medis
di S.T.A.R.S. unit...

186
00:35:25,734 --> 00:35:27,742
...di Raccoon City.

187
00:35:27,842 --> 00:35:31,379
Kurasa, sedikit banyak, aku selalu
tertarik pada ilmu kedokteran.

188
00:35:31,380 --> 00:35:33,511
Lalu suatu hari, aku memutuskan
untuk menjadikan tugasku...

189
00:35:33,531 --> 00:35:36,199
...menghentikan orang lain
untuk menyalahgunakannya.

190
00:35:36,584 --> 00:35:42,123
<i>Kupikir, "Perusahaan ini, dijalankan
oleh sampah, mengincar yang lemah."</i>

191
00:35:42,223 --> 00:35:45,026
<i>Mereka seperti wabah penyakit
bagi kemanusiaan.</i>

192
00:35:45,126 --> 00:35:47,895
<i>Aku ingin mencari obatnya,
sama dengan Chris.</i>

193
00:35:47,995 --> 00:35:52,633
<i>Perbedaannya adalah, dia menggunakan
ototnya sedangkan aku menggunakan otakku.</i>

194
00:35:52,733 --> 00:35:56,003
Jadi otak dan otot bekerjasama
untuk menyelamatkan kemanusiaan.

195
00:35:56,103 --> 00:35:58,453
Menurutmu kau punya kesempatan?

196
00:35:58,673 --> 00:36:00,613
<i>Apa maksudmu, Damian?</i>

197
00:36:00,713 --> 00:36:04,746
Tak ada. Hanya saja, bagaimana jika
penyakit ini tak punya obat?

198
00:36:05,546 --> 00:36:09,083
Si brengsek yang kita cari,
mereka memperlakukan hidup dan mati...

199
00:36:09,183 --> 00:36:10,918
...seperti mereka menembak kotoran.

200
00:36:11,018 --> 00:36:12,740
Sekumpulan orang brengsek.

201
00:36:12,750 --> 00:36:15,638
Hei, aku baru saja menyadari
bahwa D.C. dan Damian...

202
00:36:15,673 --> 00:36:18,256
<i>...tak sekalipun membahas
tentang serial Breaking Bad.</i>

203
00:36:18,266 --> 00:36:21,432
- Hei, jangan membahasnya, Chris.
- Omong kosong itu sudah lewat waktunya.

204
00:36:21,532 --> 00:36:23,431
Itu adalah sebuah mahakarya.

205
00:36:34,677 --> 00:36:37,977
PEGUNUNGAN ROCKY
COLORADO

206
00:36:57,264 --> 00:36:59,501
Hati-hati jangan menakuti
penduduk setempat.

207
00:37:00,001 --> 00:37:02,036
Percuma kau mengendap.

208
00:37:02,136 --> 00:37:05,139
Masih terlalu pagi
untuk mabuk, Leon.

209
00:37:07,274 --> 00:37:09,110
Wow, lihat siapa ini.

210
00:37:09,210 --> 00:37:12,614
"Anak emas" BSAA
dan Dr. "Harapan Tinggi".

211
00:37:13,214 --> 00:37:16,124
- Apa yang kau inginkan?
- Aku punya pekerjaan.

212
00:37:16,224 --> 00:37:18,052
Kami butuh bantuanmu.

213
00:37:19,620 --> 00:37:21,422
Aku sedang liburan.

214
00:37:23,057 --> 00:37:25,293
Ayo bicarakan Los Iluminados.

215
00:37:26,261 --> 00:37:28,796
Ingat jenis Senjata Bio Organik
yang mereka gunakan?

216
00:37:29,396 --> 00:37:31,833
Itu sudah sangat lama,
aku tak ingat.

217
00:37:32,283 --> 00:37:33,798
Jadi apa, kau hanya akan
duduk disini...

218
00:37:33,818 --> 00:37:35,533
...seminggu lagi
dan tak melakukan apapun?

219
00:37:35,903 --> 00:37:38,307
Aku tak pernah
merencanakan jauh kedepan.

220
00:37:39,507 --> 00:37:43,077
- Hei. Satu botol lagi.
- Batalkan.

221
00:37:43,177 --> 00:37:46,380
- Hei, apa yag kau lakukan...
- Cukup! Oke?

222
00:37:47,648 --> 00:37:50,720
Apa yang kau inginkan, Redfield?

223
00:37:51,352 --> 00:37:53,793
Apa yang kau inginkan, Leon?

224
00:37:57,458 --> 00:38:00,308
- Hentikan.
- Teman-teman, ayolah.

225
00:38:00,828 --> 00:38:04,599
Leon, maafkan aku
telah mengganggu liburanmu...

226
00:38:04,699 --> 00:38:07,168
...tapi kami takkan berada disini
jika ini bukan hal serius.

227
00:38:07,268 --> 00:38:10,938
Kami pikir mungkin kau memiliki informasi,
dan kami membutuhkannya sekarang.

228
00:38:14,375 --> 00:38:16,177
Informasi apa?

229
00:38:30,391 --> 00:38:32,394
<i>Target kedua dikonfirmasi.</i>

230
00:38:33,995 --> 00:38:36,064
Yang wanita tetap hidup.

231
00:38:36,764 --> 00:38:38,499
Habisi sisanya.

232
00:38:38,599 --> 00:38:40,235
<i>Dimengerti.</i>

233
00:38:53,881 --> 00:38:55,917
Dengar, virus ini menyebar
dengan cepat.

234
00:38:56,017 --> 00:39:00,287
Semua peneliti dan staf
di kampusku terinfeksi.

235
00:39:02,189 --> 00:39:04,025
Ini lagi, hah?

236
00:39:04,425 --> 00:39:06,594
Aku seperti terjebak
dalam lingkaran dejavu.

237
00:39:06,694 --> 00:39:08,964
- Apa?
- Apa yang kau bicarakan?

238
00:39:10,064 --> 00:39:12,348
Kalian tahu bom yang meledak di D.C.?

239
00:39:13,034 --> 00:39:15,903
Itu adalah misiku
untuk menghentikan teroris.

240
00:39:16,938 --> 00:39:21,342
Kami sampai di tempat pertemuan
dan beberapa orang mengkhianati kami.

241
00:39:23,277 --> 00:39:26,380
<i>Bom meledak dan semua orang
di Metro SWAT...</i>

242
00:39:26,480 --> 00:39:28,788
<i>...seluruh unitku, tewas.</i>

243
00:39:30,051 --> 00:39:33,721
<i>Aku terus melanjutkan perjuanganku.</i>

244
00:39:33,821 --> 00:39:37,492
<i>Dan bukannya melihat akhir dari
kekacauan ini, malah bertambah buruk.</i>

245
00:39:38,392 --> 00:39:40,661
Apakah hidupku harus seperti ini?

246
00:39:42,113 --> 00:39:45,183
Melawan mayat hidup dan
bajingan yang menciptakannya?

247
00:39:45,783 --> 00:39:47,552
Apa tujuan semua ini?

248
00:39:47,652 --> 00:39:49,064
Lihat...

249
00:39:49,837 --> 00:39:52,406
...ini Glenn Arias, pedagang senjata.

250
00:39:52,506 --> 00:39:54,675
Bisnisnya di pasar gelap
sangat senyap...

251
00:39:54,775 --> 00:39:57,344
...mereka memasukkannya
dalam daftar buruan pemerintah.

252
00:39:58,079 --> 00:40:00,381
<i>Sebuah bom pintar
dijatuhkan di pernikahannya.</i>

253
00:40:00,481 --> 00:40:02,884
<i>Dia kehilangan
keluarganya dan istrinya.</i>

254
00:40:02,984 --> 00:40:05,723
<i>Dan sekarang dia dendam.</i>

255
00:40:05,823 --> 00:40:08,289
<i>Setelah serangan itu,
dia menghilang...</i>

256
00:40:08,389 --> 00:40:12,460
<i>...tapi sekarang dia kembali dengan
Senjata Bio Organik dan misi balas dendam.</i>

257
00:40:12,560 --> 00:40:16,761
<i>Ini yang menarik... Dia bilang ciptaannya
memiliki kemampuan memilih target.</i>

258
00:40:18,099 --> 00:40:21,222
<i>Dari apa yang kulihat,
aku memercayainya.</i>

259
00:40:24,038 --> 00:40:26,373
Jadi disatu sisi
ada penjual senjata...

260
00:40:26,473 --> 00:40:31,512
...dan disisi lain, pemerintah
yang mengebom pernikahannya.

261
00:40:32,680 --> 00:40:34,549
- Siapa penjahat sebenarnya?
- Arias!

262
00:40:34,649 --> 00:40:38,352
- Dan adalah misi kita untuk melumpuhkannya!
- Misimu, bukan aku!

263
00:40:38,452 --> 00:40:40,557
- Brengsek, Leon!
- Hentikan!

264
00:40:40,657 --> 00:40:43,166
Leon. Dengan semua
yang telah terjadi...

265
00:40:43,266 --> 00:40:46,093
...kau hanya duduk disini
dan menyalahkan diri sendiri.

266
00:40:46,193 --> 00:40:50,064
Dan kau? Kau membiarkan
kebencian menguasaimu.

267
00:40:51,365 --> 00:40:55,169
Astaga... Aku tak percaya
betapa miripnya kalian berdua.

268
00:40:55,919 --> 00:40:56,937
Apa maksudmu?

269
00:40:57,037 --> 00:41:00,074
Kalian bertingkah seperti
pasangan yang egois saat ini.

270
00:41:17,391 --> 00:41:20,194
Virusnya ada di dekat kita.

271
00:41:20,294 --> 00:41:21,729
Selalu seperti itu.

272
00:41:23,564 --> 00:41:25,262
Aku tak mengerti.

273
00:41:25,362 --> 00:41:29,804
Kita tak perlu mencari virus baru
yang Arias gunakan menginfeksi orang.

274
00:41:30,504 --> 00:41:34,341
Virus itu tidur dan ada
dalam diri semua orang.

275
00:41:34,441 --> 00:41:36,310
Bahkan kalian.

276
00:41:36,410 --> 00:41:38,846
Yang perlu kita temukan
adalah pemicunya.

277
00:41:39,346 --> 00:41:43,985
Sesuatu mengaktifkan virus kasat mata itu,
dan hanya Arias yang mengetahuinya.

278
00:41:44,385 --> 00:41:50,245
Tapi sampai kita tahu, semua manusia
dan mayat hidup, adalah senjata potensialnya.

279
00:41:50,991 --> 00:41:54,629
Jika kita tidak mencari tahu sekarang,
takkan ada lagi kota kecil seperti ini...

280
00:41:54,729 --> 00:41:58,476
...tempatmu minum menghilangkan
rasa sedihmu selamanya.

281
00:42:00,067 --> 00:42:04,481
Aku menciptakan vaksin,
kucoba pada diriku dan berhasil.

282
00:42:04,771 --> 00:42:08,244
Tapi sampai kita tahu bagaimana
Arias memicu virusnya...

283
00:42:08,344 --> 00:42:11,345
...kita belum tahu apakah akan
bereaksi sama pada orang lain.

284
00:42:13,113 --> 00:42:15,549
Darahku menyimpan jawabannya.

285
00:42:17,101 --> 00:42:21,005
Jika aku mati, bawa ini ke lab
yang kau percayai.

286
00:42:25,592 --> 00:42:28,495
Aku tak bisa bayangkan apa yang
telah kalian berdua lalui.

287
00:42:28,595 --> 00:42:31,799
Tapi aku tahu tak satupun diantara
kalian berdua tipe orang...

288
00:42:31,899 --> 00:42:34,902
...yang hanya akan duduk disini dan
berdebat disaat dunia akan hancur.

289
00:42:36,403 --> 00:42:38,239
Itu bukan diri kalian.

290
00:42:40,507 --> 00:42:42,343
Atau kalian seperti itu?

291
00:43:02,129 --> 00:43:04,131
Itu bukan kata-kata terbaikku.

292
00:43:55,615 --> 00:43:56,851
Leon!

293
00:43:58,018 --> 00:43:59,093
Patricio!

294
00:43:59,193 --> 00:44:01,480
- Tunggu, tunggu! Biar kujelaskan.
- Leon!

295
00:44:01,580 --> 00:44:04,663
Kau tahu orang yang kuceritakan padamu.
Orang yang mencelakai unitku.

296
00:44:04,763 --> 00:44:06,360
Kau tak mengerti.

297
00:44:06,460 --> 00:44:09,530
- Ini orangnya.
- Kumohon, hentikan.

298
00:44:10,030 --> 00:44:13,100
- Hei! Apa yang kalian...
- Urusan resmi. Tak apa.

299
00:44:13,200 --> 00:44:15,670
- Leon, ayolah!
- Apa yang kau inginkan?

300
00:44:15,970 --> 00:44:19,340
Kumohon.
Hanya kau yang kukenal dari DSO.

301
00:44:19,440 --> 00:44:22,590
Keluargaku.
Kau harus menyelamatkan mereka.

302
00:44:22,690 --> 00:44:24,245
Apa?

303
00:44:25,246 --> 00:44:28,515
Istri dan putriku berada di Spanyol.

304
00:44:28,615 --> 00:44:30,985
Sekelompok pedagang senjata dibayar...

305
00:44:31,085 --> 00:44:34,088
...oleh mantan anggota
Los Iluminados...

306
00:44:34,188 --> 00:44:37,945
...untuk melancarkan serangan
biologis berskala besar.

307
00:44:38,045 --> 00:44:41,295
Aku tahu terlalu banyak.
Mereka akan membunuhku dan keluargaku.

308
00:44:43,364 --> 00:44:46,133
Kau dengar perkataannya?
Ini hari keberuntungan kita.

309
00:44:46,233 --> 00:44:48,769
"Beruntung"? Kau sudah gila?

310
00:44:48,879 --> 00:44:52,062
- Dia akan menuntun kita padanya.
- Apa yang kau bicarakan?

311
00:44:52,162 --> 00:44:54,375
Nama Glenn Arias terdengar familiar?

312
00:44:54,475 --> 00:44:57,512
- Bagaimana kau tahu?
- Aku paranormal.

313
00:44:58,412 --> 00:45:01,081
Aku butuh bantuanmu!
Keluargaku!

314
00:45:01,381 --> 00:45:03,217
Coba kuluruskan.

315
00:45:03,317 --> 00:45:07,388
Kau mencoba membunuhku, dan sekarang
aku harus menyelamatkan keluargamu?

316
00:45:08,288 --> 00:45:11,492
Bagaimana kalau begini?
Kau beritahu dulu apa yang kau tahu...

317
00:45:11,592 --> 00:45:14,195
...lalu kami akan memutuskan
akan membantu atau tidak.

318
00:45:55,252 --> 00:45:57,140
Brengsek!

319
00:45:57,905 --> 00:45:59,773
Dia diikuti!

320
00:46:04,211 --> 00:46:05,946
Itu keluargaku.

321
00:46:06,046 --> 00:46:08,883
Kumohon. Selamatkan mereka.

322
00:46:15,422 --> 00:46:17,124
Sial.

323
00:46:24,498 --> 00:46:26,067
Rebecca!

324
00:46:30,204 --> 00:46:33,274
Target pertama dilumpuhkan.
Target kedua diamankan.

325
00:46:48,122 --> 00:46:52,192
D.C., mereka menembaki kami di hotel
dan membawa Rebecca. Lacak mereka.

326
00:46:52,660 --> 00:46:56,664
- Aku tahu pria besar itu. Dia anggota Arias.
- Apa yang Arias inginkan dari Rebecca?

327
00:46:57,164 --> 00:47:00,268
Aku tak tahu.
Aku hanya ingin membebaskannya.

328
00:47:01,168 --> 00:47:04,371
Inilah liburanku. Lagi.

329
00:47:21,321 --> 00:47:23,790
<i>Hai, sayang, ini aku.</i>

330
00:47:23,890 --> 00:47:26,627
<i>Kau bisa menemukan orang
yang katamu mau membantu?</i>

331
00:47:28,895 --> 00:47:32,700
<i>Aku sangat takut.
Selena rindu ayahnya.</i>

332
00:47:33,800 --> 00:47:36,170
<i>- Patricio? Halo?
- Aku boleh bicara pada ayah?</i>

333
00:47:36,270 --> 00:47:40,874
<i>- Patricio? Siapa ini?
- Ibu? Aku boleh bicara pada ayah? Kumohon.</i>

334
00:47:40,974 --> 00:47:44,844
<i>Dimana Patricio? Berikan teleponnya
pada suamiku sekarang...</i>

335
00:47:48,148 --> 00:47:50,984
Dia punya alasan memberimu itu
sebelum dia mati.

336
00:47:51,719 --> 00:47:54,088
Mungkin itu jawaban
yang kita butuhkan.

337
00:47:56,423 --> 00:47:58,425
Kita punya laptop Rebecca.

338
00:47:58,525 --> 00:48:00,394
Kita punya petunjuk.

339
00:48:01,795 --> 00:48:05,065
Dengar, bung,
aku membutuhkanmu.

340
00:49:24,344 --> 00:49:27,088
Aku berhasil membangkitkan
mereka kembali, tapi...

341
00:49:27,188 --> 00:49:30,817
...aku belum menemukan cara agar
tubuh mereka tidak...

342
00:49:31,417 --> 00:49:32,720
...membusuk.

343
00:49:32,820 --> 00:49:34,822
Latihan membuat sempurna.

344
00:49:36,123 --> 00:49:38,125
Temui tamuku.

345
00:49:38,225 --> 00:49:41,028
Keluargaku,
dan beberapa teman baikku.

346
00:49:45,766 --> 00:49:48,169
Prof. Rebecca Chambers.

347
00:49:48,669 --> 00:49:50,070
Selamat datang.

348
00:49:51,638 --> 00:49:53,474
Aku Glenn Arias.

349
00:49:54,875 --> 00:49:58,412
Kudengar kau menemukan penawar
untuk barang daganganku.

350
00:50:01,748 --> 00:50:05,252
Untuk seseorang yang sangat muda,
kau benar-benar luar biasa.

351
00:50:07,721 --> 00:50:09,924
Bukan hanya penawarnya
yang kutemukan.

352
00:50:10,424 --> 00:50:11,892
Benarkah?

353
00:50:13,093 --> 00:50:15,696
Tolong ceritakan lebih.

354
00:50:17,497 --> 00:50:20,641
Aku tahu bagaimana
virus tersembunyi itu diaktifkan.

355
00:50:20,744 --> 00:50:24,638
Virus Animality, Profesor.
disingkat A-Virus.

356
00:50:27,207 --> 00:50:30,510
Senjata Bio Organikmu bisa tahu
siapa yang harus mereka serang.

357
00:50:30,610 --> 00:50:33,247
Itu bagus untuk sebuah senjata.

358
00:50:33,747 --> 00:50:37,117
Membuat mereka dengan sifat itu
pasti sulit buatmu.

359
00:50:37,217 --> 00:50:39,253
Tapi aku tahu bagaimana
kau melakukannya.

360
00:50:39,753 --> 00:50:42,190
Virus itu terdiri dari tiga turunan.

361
00:50:43,240 --> 00:50:45,709
Yang pertama menginfeksi.

362
00:50:46,059 --> 00:50:48,663
Yang kedua sebagai pemicu.

363
00:50:49,363 --> 00:50:53,534
Yang ketiga memberimu opsi
untuk memilih siapa targetmu.

364
00:50:54,334 --> 00:50:57,171
<i>Semacam virus inaktivasi.</i>

365
00:50:57,771 --> 00:50:59,606
<i>Vaksinnya...</i>

366
00:51:02,576 --> 00:51:04,411
Tampilkan lagi petanya.

367
00:51:06,413 --> 00:51:09,029
Dia pasti berpikir
wabah ini berhubungan.

368
00:51:09,129 --> 00:51:11,618
Lihat bagaimana mereka semua
terkonsentrasi di sekitar Great Lake?

369
00:51:11,718 --> 00:51:16,023
Jika yang dia katakan benar, dan virus
ini bisa tidur dalam tubuh manusia...

370
00:51:17,323 --> 00:51:19,560
...hanya Tuhan yang tahu berapa
banyak yang telah terinfeksi.

371
00:51:22,062 --> 00:51:24,615
<i>Kau mencampurkan virus dasarnya
ke dalam air minum..</i>

372
00:51:24,965 --> 00:51:26,933
Aku terkesan.

373
00:51:27,033 --> 00:51:29,069
Bagaimana kau bisa tahu?

374
00:51:29,869 --> 00:51:33,240
Aku melihat konsentrasi wabah
yang sangat besar di sekitar Great Lake.

375
00:51:33,740 --> 00:51:37,616
<i>Yang kebetulan disitu adalah
sumber air minum utama.</i>

376
00:51:38,228 --> 00:51:41,895
Tapi itu tidak kau rencanakan.
Itu terjadi secara tidak sengaja.

377
00:51:42,415 --> 00:51:44,581
<i>Tampaknya dalam kondisi
langka tertentu...</i>

378
00:51:44,681 --> 00:51:48,555
<i>...virus yang tersembunyi bisa aktif
tanpa adanya virus pemicu.</i>

379
00:51:49,355 --> 00:51:53,524
Ngomong-ngomong, virus pemicunya
mungkin disebarkan melalui udara...

380
00:51:54,761 --> 00:51:56,611
<i>...dengan gas.</i>

381
00:51:57,264 --> 00:52:00,500
Jika berdiri sendiri, virus ini
bisa saja tidak memiliki potensi...

382
00:52:00,600 --> 00:52:03,003
...atau mereka mengambil resiko
dengan mengaktifkan diri sendiri.

383
00:52:03,303 --> 00:52:06,738
Tapi bila digabungkan, akan menjadi
Senjata Bio Organik yang efektif...

384
00:52:06,838 --> 00:52:09,894
...dan dapat dikendalikan.

385
00:52:10,427 --> 00:52:12,463
Bagus sekali, profesor.

386
00:52:13,413 --> 00:52:16,237
Tak heran kau berhasil
selamat dari Raccoon City.

387
00:52:19,053 --> 00:52:23,857
Jika pemicunya melalui udara, akan sulit
mengendalikan arahnya dan yang terinfeksi.

388
00:52:25,292 --> 00:52:28,895
Jadi pasti Arias menggunakan
sejenis vaksin.

389
00:52:30,697 --> 00:52:32,999
Begitulah cara dia mengendalikan
penyebaran wabah ini.

390
00:52:33,099 --> 00:52:36,136
Terlebih dahulu dia memberi vaksin
orang yang tidak ingin dia infeksi.

391
00:52:36,236 --> 00:52:39,239
Yang menjadikan ini senjata
yang lebih akurat. Kan?

392
00:52:46,913 --> 00:52:49,382
Kau menyelesaikan PR-mu
tentang A-Virus.

393
00:52:50,717 --> 00:52:52,919
Lalu apa selanjutnya?

394
00:52:54,120 --> 00:52:56,990
Tak sulit bagiku untuk
melakukan uji obat.

395
00:52:57,090 --> 00:53:01,562
Dan sekarang aku tahu itu berhasil,
timku memiliki darah dan hasil penelitianku.

396
00:53:02,262 --> 00:53:04,664
Yang kau sebut "daganganmu" itu...

397
00:53:04,764 --> 00:53:07,567
...akan segera usang di pasaran.

398
00:53:08,869 --> 00:53:13,139
Maaf tentang ini,
tapi penelitianmu belum selesai.

399
00:53:14,508 --> 00:53:18,312
Jika kau telah menemukan obatnya,
kau takkan diserang setelah memakainya.

400
00:53:19,880 --> 00:53:22,349
Tapi kau diserang, iya kan?

401
00:53:24,250 --> 00:53:26,053
Bukan itu intinya.

402
00:53:26,953 --> 00:53:30,423
Sekarang, kau dan vaksinmu
akan segera kehabisan waktu.

403
00:53:31,725 --> 00:53:34,728
Besok dunia akan menjadi
tempat yang berbeda.

404
00:53:38,832 --> 00:53:40,868
Arias merencanakan
sesuatu yang besar.

405
00:53:41,518 --> 00:53:43,467
Patricio tahu terlalu banyak.

406
00:53:44,571 --> 00:53:46,807
Karena itu dia dibunuh.

407
00:53:54,548 --> 00:53:56,421
Aku tahu apa yang terjadi.

408
00:53:56,983 --> 00:53:59,119
Mereka datang untuk membunuhmu...

409
00:53:59,219 --> 00:54:02,088
...tapi mereka malah membunuh
semua orang yang kau cintai.

410
00:54:03,790 --> 00:54:05,792
Itu hari pernikahanmu.

411
00:54:09,529 --> 00:54:11,799
Hari dimana waktu
terasa berhenti untukku.

412
00:54:22,642 --> 00:54:24,469
Itu Sara...

413
00:54:25,545 --> 00:54:27,433
...istriku.

414
00:54:32,653 --> 00:54:35,255
Kau sangat mirip dengannya.

415
00:54:41,027 --> 00:54:43,464
Pertemuan kita bukanlah kebetulan.

416
00:54:45,331 --> 00:54:47,134
Tapi takdir.

417
00:54:49,402 --> 00:54:50,871
Tunggu.

418
00:54:57,777 --> 00:54:59,846
Kemana arah pembicaraanmu?

419
00:55:08,321 --> 00:55:10,390
Aku melaksanakan kembali pernikahannya.

420
00:55:14,728 --> 00:55:17,830
Kali ini... denganmu.

421
00:55:21,301 --> 00:55:23,169
Aku menulis kembali masa lalu.

422
00:55:30,043 --> 00:55:31,536
Rebecca...

423
00:55:33,479 --> 00:55:35,465
...temui Sara.

424
00:55:43,923 --> 00:55:45,992
Kita akan sangat bahagia.

425
00:56:11,217 --> 00:56:13,053
Setelah kupertimbangkan...

426
00:56:16,422 --> 00:56:21,227
...aku akan mengganti lenganmu
dengan lengan Sarah.

427
00:56:24,397 --> 00:56:26,967
Mungkin itu akan mengubah
pikiranmu tentang aku.

428
00:56:35,141 --> 00:56:37,811
Apakah dia akan menggunakan
virus pemicunya di New York?

429
00:56:37,911 --> 00:56:41,381
- Sepertinya begitu.
- Dia sudah gila.

430
00:56:43,750 --> 00:56:46,419
"Jika penyebaran virus dianggap
tak terkendali...

431
00:56:46,519 --> 00:56:50,427
...tangki yang diberi label "A" hijau
berisi vaksin dan siap untuk disebarkan."

432
00:56:50,857 --> 00:56:52,659
"Lokasinya rahasia."

433
00:56:55,361 --> 00:56:58,769
Yang perlu kita lakukan adalah menemukan virusnya
dan kita bisa mengembalikan semua orang.

434
00:56:59,299 --> 00:57:01,335
Seperti membalik saklar pengaman.

435
00:57:02,285 --> 00:57:05,889
Tapi jika kau Arias,
dimana kau akan menyimpannya?

436
00:57:06,339 --> 00:57:10,143
Tempat yang bisa dia capai dengan cepat.
Tempat yang aman.

437
00:57:11,978 --> 00:57:13,980
Persembunyiannya di New York.

438
00:57:16,049 --> 00:57:18,318
Kita akan menemukan
Rebecca juga disana.

439
00:57:24,324 --> 00:57:27,961
<i>- Kita perlu memperlancar pelepasan.
- Kami atur untuk jam sibuk pagi hari.</i>

440
00:57:28,061 --> 00:57:32,497
Kupikir BSAA akan menghalangi kita,
jadi kita butuh tindakan balasan.

441
00:57:34,267 --> 00:57:36,503
Kau merencanakan serangan lagi.

442
00:57:37,103 --> 00:57:39,105
Aku merencanakan masa depan kita.

443
00:57:39,505 --> 00:57:41,975
Waktu kita dimulai sekarang.

444
00:57:42,842 --> 00:57:45,311
- "Kita"?
- Ya.

445
00:57:47,613 --> 00:57:50,083
Dengan sisa teman-temanku
yang terakhir...

446
00:57:50,483 --> 00:57:53,354
...kita akan memulai
hidup baru kita bersama.

447
00:58:06,866 --> 00:58:08,734
Sudah waktunya.

448
00:58:09,903 --> 00:58:11,304
Ayah...

449
00:58:28,655 --> 00:58:30,857
...doakan semoga aku beruntung.

450
01:00:29,008 --> 01:00:30,543
Astaga.

451
01:00:30,643 --> 01:00:32,912
Alex! Alex!

452
01:00:33,913 --> 01:00:35,749
Aku akan memanggil ambulans.

453
01:00:38,284 --> 01:00:40,286
Jangan sekarang, sial.

454
01:01:41,247 --> 01:01:43,916
Semuanya sudah mendapatkan
vaksin Rebecca?

455
01:01:45,385 --> 01:01:46,820
Bagus.

456
01:01:47,320 --> 01:01:49,356
Bagaimana status untuk
bala bantuan?

457
01:01:50,490 --> 01:01:53,760
BSAA dan SWAT N.Y.P.D.
berada di darat.

458
01:01:53,860 --> 01:01:57,130
Kepolisian negara bagian baru akan
sampai dalam waktu tiga jam.

459
01:01:57,230 --> 01:02:00,299
Jadi kita harus menghadapi
Arias sendirian.

460
01:02:00,399 --> 01:02:01,968
Luar biasa.

461
01:02:02,168 --> 01:02:05,038
Tanda-tandanya semakin buruk.

462
01:02:09,442 --> 01:02:12,011
Mereka menggunakan truk tangki
untuk menyebarkan virusnya.

463
01:02:12,111 --> 01:02:14,548
Dia bukan hanya ingin
menginfeksi ribuan orang.

464
01:02:14,948 --> 01:02:16,716
Dia mencoba menginfeksi semua orang.

465
01:02:16,816 --> 01:02:19,085
Kita harus menghancurkan
mobil tangki itu.

466
01:02:19,685 --> 01:02:22,489
Menurut penelitian Prof. Chambers
virus itu tak tahan panas.

467
01:02:22,589 --> 01:02:25,245
Mudah terbakar seperti bensin.

468
01:02:25,345 --> 01:02:29,196
Sempurna. Ayo nyalakan api,
lalu melihatnya terbakar.

469
01:02:30,296 --> 01:02:34,234
Kuharap kita bisa selamatkan Rebecca dulu,
tapi prioritasnya adalah tanker tersebut.

470
01:02:34,334 --> 01:02:38,133
Kita punya tiga hal untuk dilakukan.
Satu, ledakkan mobil tangkinya.

471
01:02:38,233 --> 01:02:42,699
Dua, selamatkan Rebecca.
Tiga, dapatkan vaksinnya dan sebarkan di kota.

472
01:02:42,799 --> 01:02:46,362
- Dan tangkap Arias. Empat hal.
- Terserah kau saja, bos.

473
01:02:46,512 --> 01:02:49,949
D.C dan Nadia,
kalian membantu dari Osprey.

474
01:02:50,049 --> 01:02:51,918
Dimengerti, C.

475
01:03:04,997 --> 01:03:07,367
Hadiah dari BSAA.

476
01:03:07,467 --> 01:03:10,503
Kata mereka hanya ini yang bisa
mereka bantu untuk sekarang.

477
01:03:17,276 --> 01:03:19,078
Aku motornya.

478
01:03:25,551 --> 01:03:28,388
<i>Begitu tankernya berhasil diatasi,
bertemu di tempat Arias.</i>

479
01:03:28,488 --> 01:03:31,038
<i>Tergantung pada situasinya, kita mungkin
harus menunda menyelamatkan Rebecca...</i>

480
01:03:31,138 --> 01:03:33,993
<i>- ...sampai kita menemukan vaksinnya.
- Baik.</i>

481
01:04:06,092 --> 01:04:08,561
Baiklah, kau siap beraksi?

482
01:04:08,861 --> 01:04:10,697
Kau bercanda?

483
01:04:11,197 --> 01:04:12,999
Ayo lakukan.

484
01:05:08,521 --> 01:05:11,040
Damian! Sial.

485
01:05:14,260 --> 01:05:15,935
Brengsek.

486
01:05:16,495 --> 01:05:18,131
Punya ide?

487
01:05:21,667 --> 01:05:24,978
Aku akan memancing anjingnya.
Kau ledakkan lagi mobil tangkinya.

488
01:05:25,078 --> 01:05:27,907
- Oke?
- Ya.

489
01:05:28,307 --> 01:05:31,376
Kemari. Ayo!

490
01:07:18,551 --> 01:07:21,620
Virus pemicu versi ini lebih baik
daripada yang terakhir.

491
01:07:21,720 --> 01:07:24,724
Lebih kuat.
Darahmu adalah kuncinya.

492
01:07:25,324 --> 01:07:27,127
Terimakasih banyak.

493
01:07:31,364 --> 01:07:32,409
Sayangnya...

494
01:07:32,509 --> 01:07:36,769
...menambah kadar racun berarti tidak
bisa diaplikasikan lewat gas lagi.

495
01:07:37,169 --> 01:07:40,206
Jadi aku takut harus kembali
menggunakan suntikan.

496
01:07:40,606 --> 01:07:42,441
Maafkan aku.

497
01:07:44,276 --> 01:07:46,826
Jika simulasi kita benar...

498
01:07:46,926 --> 01:07:49,943
...akan bekerja dalam waktu
setengah jam.

499
01:08:27,987 --> 01:08:30,623
Tiga tangki hancur.
Menuju tangki selanjutnya.

500
01:09:57,142 --> 01:10:01,113
<i>Senang melihatmu lagi, Tn. Redfield.</i>

501
01:10:01,213 --> 01:10:02,748
Arias.

502
01:10:03,883 --> 01:10:08,087
<i>Terimakasih untuk Prof. Chambers,
kami membuat virusnya lebih kuat.</i>

503
01:10:08,787 --> 01:10:11,967
<i>Jika kau bisa bertahan
20 menit lagi...</i>

504
01:10:12,067 --> 01:10:14,115
<i>...kau akan melihat betapa kuatnya.</i>

505
01:10:14,693 --> 01:10:18,498
<i>Aku tak sabar melihatmu bertemu
Rebecca baru yang lebih baik.</i>

506
01:10:19,098 --> 01:10:20,783
<i>Pertanyaannya adalah...</i>

507
01:10:21,333 --> 01:10:23,936
<i>...apakah kau mampu membunuhnya?</i>

508
01:10:27,873 --> 01:10:32,211
Pasukan orang matiku akan mengubah
dunia menjadi lebih baik.

509
01:10:32,311 --> 01:10:36,048
Akan memperbaiki ketidakseimbangan yang
disebabkan oleh perang akhir-akhir ini.

510
01:10:36,348 --> 01:10:40,052
Mungkin jika kau mampu bertahan hidup,
kau bisa menyaksikan Senjata Bio Organik-ku...

511
01:10:40,152 --> 01:10:42,755
...menjatuhkan negara-negara adidaya....

512
01:10:42,855 --> 01:10:46,338
...satu demi satu.

513
01:10:47,193 --> 01:10:49,362
Tempatmu di RSJ, brengsek.

514
01:10:50,930 --> 01:10:53,199
Sayang sekali, aku tidak gila.

515
01:10:54,400 --> 01:10:56,654
Aku ingin balas dendam.

516
01:11:09,715 --> 01:11:13,152
<i>Aku menekan tombol reset
untuk dunia.</i>

517
01:11:13,252 --> 01:11:16,489
<i>Dan daganganku,
Senjata Bio Organik-ku...</i>

518
01:11:16,989 --> 01:11:19,625
<i>...adalah alat yang tepat
untuk pekerjaan itu.</i>

519
01:12:48,080 --> 01:12:49,982
- Leon.
- Maaf aku telat.

520
01:12:50,082 --> 01:12:51,917
Aku harus naik menaiki tangga.

521
01:14:07,760 --> 01:14:10,429
Mungkin inilah yang
selalu aku inginkan.

522
01:14:12,598 --> 01:14:14,841
Dunia yang terbakar...

523
01:14:16,034 --> 01:14:18,304
...dimana hanya orang mati
yang tersisa.

524
01:14:50,352 --> 01:14:53,605
- Rebecca kehabisan waktu.
- Kita berpencar.

525
01:15:39,452 --> 01:15:40,886
Rebecca.

526
01:16:37,075 --> 01:16:38,910
Kau baik-baik saja?

527
01:16:40,012 --> 01:16:41,180
Chris.

528
01:16:46,752 --> 01:16:49,162
Tidak tidak. Tunggu.

529
01:16:49,262 --> 01:16:51,237
Dimana vaksinnya?

530
01:16:51,690 --> 01:16:53,725
Katakan!

531
01:17:01,900 --> 01:17:04,103
Kau selalu mencoba menyelamatkannya.

532
01:17:04,203 --> 01:17:07,706
Kau sangat mudah ditebak, Chris.
Itulah kelemahanmu.

533
01:17:18,083 --> 01:17:19,584
Sial.

534
01:20:06,685 --> 01:20:08,253
Rebecca.

535
01:20:14,059 --> 01:20:17,329
- Kau harus membunuhku.
- Tidak.

536
01:20:17,429 --> 01:20:19,331
Kita akan menemukan vaksinnya.

537
01:20:19,431 --> 01:20:21,433
Bertahanlah sedikit lagi.

538
01:20:50,395 --> 01:20:51,930
Diego...

539
01:20:52,230 --> 01:20:54,233
...perubahan terakhir.

540
01:20:56,101 --> 01:20:57,934
Lepaskan.

541
01:22:03,935 --> 01:22:05,836
Redfield!

542
01:24:37,922 --> 01:24:39,789
Aku menemukanmu.

543
01:25:00,678 --> 01:25:05,149
Aku akan menumpahkan isi perutmu.

544
01:25:17,629 --> 01:25:19,062
Nadia!

545
01:25:40,952 --> 01:25:42,820
Diego!

546
01:25:56,468 --> 01:25:58,001
Sial.

547
01:26:46,851 --> 01:26:48,317
Tangkap.

548
01:27:18,149 --> 01:27:20,416
Selamat tinggal, brengsek.

549
01:28:37,829 --> 01:28:39,315
Rebecca?

550
01:29:18,803 --> 01:29:20,804
Satu hal lagi untuk dilakukan.

551
01:29:22,240 --> 01:29:24,083
Ayo kita lakukan.

552
01:30:43,221 --> 01:30:44,844
<i>Saat aku masih kecil...</i>

553
01:30:46,124 --> 01:30:49,192
<i>...aku tak pernah berpikir
jalan hidupku akan seperti ini.</i>

554
01:30:51,929 --> 01:30:55,732
Dan sekali lagi, kita kembali
seperti saat kita memulai.

555
01:30:58,002 --> 01:30:59,871
Apa maksudmu?

556
01:31:00,371 --> 01:31:02,473
Kita kalahkan orang jahatnya.

557
01:31:02,573 --> 01:31:05,041
Berharap membuat dunia lebih aman.

558
01:31:10,915 --> 01:31:13,818
- Hei Chris.
- Ya?

559
01:31:14,218 --> 01:31:17,086
Berapa lama lagi kita bisa
bertahan seperti ini?

560
01:31:18,422 --> 01:31:20,289
Aku tak tahu.

561
01:31:22,660 --> 01:31:24,861
Aku tak pernah
merencanakan jauh kedepan.

562
01:32:26,500 --> 01:32:31,500
<font color=yellow>Palu, 21 Juni 2017.</font>

563
01:32:32,000 --> 01:32:37,000
<font color=yellow> ...::: Penerjemah: ulla14 :::... </font>
FP: Ibaraki Net Palu