Black Money

1
00:01:00,143 --> 00:01:05,399
This film is based on a true story, but all
incidents and characters are a work of fiction.

2
00:01:06,483 --> 00:01:09,653
<i>Today, an agreement
upon request for IMF bailout</i>

3
00:01:09,736 --> 00:01:12,531
<i>upon request for IMF
bailout was finally signed.</i>

4
00:01:18,203 --> 00:01:20,914
<i>It has been decided to sell
Daehan Bank to Star Fund,</i>

5
00:01:20,998 --> 00:01:23,083
<i>a foreign private equity fund.</i>

6
00:01:32,301 --> 00:01:35,596
<i>The controversial sale of
Daehan Bank by Star Fund</i>

7
00:01:35,679 --> 00:01:37,097
<i>has been put on hold.</i>

8
00:01:55,324 --> 00:01:58,035
<i>The Financial Services Commission
will make a final ruling on</i>

9
00:01:58,160 --> 00:02:01,538
<i>Star Fund's sale of
Daehan Bank on July 28.</i>

10
00:02:03,290 --> 00:02:05,208
BLACK MONEY

11
00:02:06,960 --> 00:02:11,214
<i>D-73 until deliberation on
the sale of Daehan Bank.</i>

12
00:02:11,298 --> 00:02:14,760
Yes. Okay.

13
00:02:20,891 --> 00:02:21,767
I got it.

14
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
What's the matter?

15
00:02:33,445 --> 00:02:35,155
Think I need to appear again to the
SPO (Supreme Prosecutor's Office).

16
00:02:35,322 --> 00:02:38,158
Who? Me or you?

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,453
Both of us.

18
00:02:43,789 --> 00:02:46,166
You said that last investigation
was the final one.

19
00:02:58,428 --> 00:03:00,681
Then what else did the
prosecutors find out?

20
00:03:03,016 --> 00:03:04,893
I think they found out
about our relationship.

21
00:03:06,520 --> 00:03:07,979
That means they found out everything?

22
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
Including the fact that you
made me send those faxes?

23
00:03:13,568 --> 00:03:15,570
You said you could
pull some strong strings.

24
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
Who made you do that?

25
00:03:18,115 --> 00:03:19,366
You don't need to know that.

26
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
You just play dumb,

27
00:03:21,743 --> 00:03:23,245
as if you never sent that fax.

28
00:03:29,084 --> 00:03:29,918
I'll say,

29
00:03:30,001 --> 00:03:32,337
I just took the fax
sent from your part,

30
00:03:32,421 --> 00:03:34,005
and gave it to the top management.

31
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
You think that makes sense?

32
00:03:38,927 --> 00:03:40,137
They're prosecutors from the SPO.

33
00:03:40,220 --> 00:03:42,347
We never know what they have.

34
00:04:02,284 --> 00:04:05,412
Wake up! Oh no!

35
00:04:21,136 --> 00:04:24,014
Are you okay? Hey, you alright?

36
00:04:24,598 --> 00:04:26,516
Babe, call the police! Quick!

37
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
<i>Soo-hyun</i>

38
00:04:44,701 --> 00:04:45,786
Hey, Soo-hyun.

39
00:04:45,952 --> 00:04:47,871
<i>How's it going with your hit-and-run?</i>

40
00:04:48,997 --> 00:04:51,625
Well, the assailant is
already wanted by police...

41
00:04:51,917 --> 00:04:55,337
but they can't recognize
the license plate number,

42
00:04:55,420 --> 00:04:56,922
the plate is too dirty.

43
00:04:57,130 --> 00:04:58,924
<i>So what, they can't
catch the assailant?</i>

44
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
The police say they will,
no matter what it takes.

45
00:05:02,385 --> 00:05:05,555
<i>By the way, the prosecution
sent something again.</i>

46
00:05:06,348 --> 00:05:07,015
What?

47
00:05:07,098 --> 00:05:09,100
<i>Why do they keep sending these?</i>

48
00:05:09,476 --> 00:05:13,063
I'm driving right
now, talk to you later.

49
00:05:47,973 --> 00:05:51,017
<i>1819, 1819, pull over please.</i>

50
00:05:51,643 --> 00:05:54,479
Pull over, pull over please.

51
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
Show me your license, please.

52
00:06:05,448 --> 00:06:08,618
- Sir, that truck...
- I mean, your license.

53
00:06:08,910 --> 00:06:10,871
That truck, that truck!

54
00:06:22,799 --> 00:06:26,553
- Here!
- It's here!

55
00:06:35,604 --> 00:06:37,731
She is in the car!

56
00:06:41,276 --> 00:06:45,280
<i>At 8am this morning,
a 33-year-old woman</i>

57
00:06:45,363 --> 00:06:48,533
<i>was found dead, by the
riverside near Goyang City.</i>

58
00:06:48,825 --> 00:06:50,118
<i>Police said she was</i>

59
00:06:50,201 --> 00:06:52,662
<i>found dead in a car, with
a charcoal briquette ignited.</i>

60
00:06:52,746 --> 00:06:54,831
<i>Coercive investigation and
sexual assault led to tragedy</i>

61
00:06:54,915 --> 00:06:57,918
<i>She left a text message
that seems like a suicide note.</i>

62
00:06:58,126 --> 00:07:00,003
<i>It says, she was subjected
to coercive investigation and</i>

63
00:07:00,086 --> 00:07:01,421
<i>sexual harassment by a prosecutor of</i>

64
00:07:01,504 --> 00:07:03,423
<i>- Seoul Central District Office...</i>
- Sexual harassment?

65
00:07:03,506 --> 00:07:06,801
<i>- ...and could not stand it.</i>
- What?

66
00:07:07,135 --> 00:07:09,346
Seoul Central District? Who's that?

67
00:07:09,679 --> 00:07:12,807
Fucking embarrassed
to work as a prosecutor!

68
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
Senior Presidential Secretary
for PR got nothing to do?

69
00:07:15,310 --> 00:07:16,311
Who is YANG Min-hyuk?

70
00:07:17,771 --> 00:07:19,022
- That's me.
- What?

71
00:07:19,147 --> 00:07:20,690
I've been involved
in illegal gambling?

72
00:07:20,774 --> 00:07:22,943
Your sting operation was
far more illegal, assholes!

73
00:07:23,026 --> 00:07:24,402
You're bulldozing it
through, aren't you?

74
00:07:24,819 --> 00:07:26,947
Yes I am, and that's
why I'm called Bulldozer!

75
00:07:27,030 --> 00:07:28,406
- How dare you...!
- Calm down...

76
00:07:28,490 --> 00:07:29,783
Mr. Yang...

77
00:07:29,950 --> 00:07:32,243
The Inspection Headquarters
want you, as soon as possible.

78
00:07:32,327 --> 00:07:33,411
Inspection Headquarters?

79
00:07:33,995 --> 00:07:36,790
You called your boss
for help, didn't you?

80
00:07:37,123 --> 00:07:40,418
Called the Office of President? Huh?

81
00:07:40,543 --> 00:07:42,629
Mr. Jang, hold him tight.

82
00:07:42,879 --> 00:07:44,589
I will arrest you, got it?

83
00:07:44,673 --> 00:07:46,591
Wait, Mr. Yang!

84
00:07:47,926 --> 00:07:48,927
Where's the Inspection Headquarters?

85
00:07:49,010 --> 00:07:50,595
- 2nd floor of SPO!
- SPO...

86
00:07:50,679 --> 00:07:51,721
Mr. Yang! Mr. Yang!

87
00:07:51,930 --> 00:07:55,600
Supreme Prosecutor's Office

88
00:07:58,395 --> 00:07:59,688
A word, please!

89
00:08:00,981 --> 00:08:02,732
Who is the prosecutor that
committed the sexual assault?

90
00:08:02,816 --> 00:08:04,150
You must know who!

91
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
- Excuse me!
<i>- At least a name, please!</i>

92
00:08:05,443 --> 00:08:06,236
Goddammit.

93
00:08:06,319 --> 00:08:07,654
I can't tell you anymore.

94
00:08:07,737 --> 00:08:09,864
An official statement
will be announced later.

95
00:08:11,825 --> 00:08:15,161
This is the last text PARK
Soo-kyung sent to her sister.

96
00:08:16,371 --> 00:08:17,789
Was that her?

97
00:08:18,832 --> 00:08:20,041
'Soo-hyun.

98
00:08:20,125 --> 00:08:22,335
The words from that
prosecutor while touching me..

99
00:08:22,419 --> 00:08:24,087
I can't even say them out loud.

100
00:08:24,295 --> 00:08:25,839
Nightmares every night.

101
00:08:26,673 --> 00:08:29,801
Let the whole world know
to prevent more victims...'

102
00:08:29,884 --> 00:08:34,264
Look, I've never done
any of these things.

103
00:08:34,597 --> 00:08:36,266
Then what? You are
saying she lost her mind?

104
00:08:36,349 --> 00:08:39,728
No record of crime
or mental illness at all.

105
00:08:39,811 --> 00:08:40,979
She's a total nut!

106
00:08:41,062 --> 00:08:43,398
I remember how she got here,

107
00:08:43,481 --> 00:08:45,859
from a serial collision hit-and-run.

108
00:08:46,085 --> 00:08:46,668
But then...!

109
00:08:46,693 --> 00:08:48,421
<i>Three days ago
Criminal Department 3,
Seoul Central District Prosecutor's Office</i>

110
00:08:48,445 --> 00:08:50,071
Victims are willing to settle,
so you've got to meet them.

111
00:08:50,780 --> 00:08:52,449
I just want to be punished.

112
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
Gosh... What's wrong with you?

113
00:08:55,035 --> 00:08:57,245
How come you don't want a settlement?

114
00:08:57,787 --> 00:09:00,832
- I just want punishment.
- You'll just pay a fine.

115
00:09:01,166 --> 00:09:02,876
I want to go to jail.

116
00:09:03,334 --> 00:09:04,377
Look...

117
00:09:04,461 --> 00:09:08,465
Not every hit-and-runner goes to jail.

118
00:09:09,174 --> 00:09:10,341
Mr. Prosecutor.

119
00:09:10,425 --> 00:09:12,427
- Please help me.
- Help what?

120
00:09:12,510 --> 00:09:14,471
- I shouldn't get out of here.
- Hey, Bulldozer.

121
00:09:14,596 --> 00:09:15,764
- What you doing?
- Yeah, I'm coming!

122
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
Please wait...

123
00:09:16,931 --> 00:09:18,558
Sir, please.

124
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
Please arrest me. Please?

125
00:09:22,645 --> 00:09:23,897
Whoa, relax...

126
00:09:24,856 --> 00:09:26,566
Release her and let's go for dinner.

127
00:09:26,649 --> 00:09:27,275
Mr. Prosecutor!

128
00:09:27,358 --> 00:09:29,694
- Go settle with them...
- Sir!

129
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
Hey, hey! Soo-kyung

130
00:09:33,323 --> 00:09:36,618
Yeah, you must be telling the truth.

131
00:09:36,951 --> 00:09:38,870
I do trust you.

132
00:09:39,079 --> 00:09:40,872
Well... but what can we do?

133
00:09:40,955 --> 00:09:44,834
It's a total mess now,
our website crashed.

134
00:09:44,918 --> 00:09:46,336
A complete mess, I say!

135
00:09:46,419 --> 00:09:47,879
All our staffs were around
during the investigation!

136
00:09:48,088 --> 00:09:49,589
It's not in her note,
whether you assaulted her

137
00:09:49,672 --> 00:09:52,550
in your office or
car, or in a karaoke!

138
00:09:52,759 --> 00:09:54,427
Why would I go to a karaoke with her?

139
00:09:54,511 --> 00:09:56,721
Then prove that
you're telling the truth!

140
00:09:57,055 --> 00:09:58,723
She didn't kill herself.

141
00:09:58,807 --> 00:10:00,642
Her autopsy will tell you!

142
00:10:00,725 --> 00:10:04,354
An autopsy? Her family rejected!

143
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
Hey, they said they'll
cremate her, right?

144
00:10:07,565 --> 00:10:08,608
- Right.
- Stop!

145
00:10:09,984 --> 00:10:11,778
They can't cremate her now!

146
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
- Goddammit!
- Wait, hey!

147
00:10:13,530 --> 00:10:14,531
You fool! Stop!

148
00:10:17,951 --> 00:10:19,327
You shameless bastard!

149
00:10:19,619 --> 00:10:20,662
Not arrested yet?

150
00:10:20,829 --> 00:10:22,205
It's not... It's not a suicide!

151
00:10:22,288 --> 00:10:23,414
How dare you come here!

152
00:10:23,540 --> 00:10:24,791
You shouldn't cremate her...

153
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Listen to me, I didn't assault her...

154
00:10:30,004 --> 00:10:32,590
Stop! Stop it! Soo-chul, stop!

155
00:10:32,924 --> 00:10:34,092
Stop it!

156
00:10:35,260 --> 00:10:38,680
- What are you doing, are you crazy?
- I didn't assault her.

157
00:10:38,763 --> 00:10:41,182
We have to re-investigate
this, you know that?

158
00:10:41,474 --> 00:10:44,352
Just leave! Leave!

159
00:11:03,246 --> 00:11:04,164
Boss.

160
00:11:06,207 --> 00:11:07,500
You need to understand.

161
00:11:08,459 --> 00:11:12,130
Well, they want at least
a six-month punishment,

162
00:11:13,047 --> 00:11:14,632
I'll try to make it one-month.

163
00:11:14,716 --> 00:11:16,259
What one-month?

164
00:11:16,718 --> 00:11:18,261
Jesus! You asshole scared me...

165
00:11:18,386 --> 00:11:21,014
Here, just fire me,

166
00:11:21,181 --> 00:11:22,640
so that I can have a press conference!

167
00:11:22,724 --> 00:11:24,601
Look at you, you
are crossing the line.

168
00:11:24,684 --> 00:11:26,519
Now, you are messing
around even with me?

169
00:11:26,936 --> 00:11:29,981
It's a top-level decision,
you think it's a joke?

170
00:11:30,064 --> 00:11:32,150
Then, you want me
to live the rest of my life

171
00:11:32,233 --> 00:11:33,526
labelled as a sexual harasser?

172
00:11:33,610 --> 00:11:36,154
- Is that so?
- That's not what I'm saying.

173
00:11:36,237 --> 00:11:39,240
Let's quiet down the public first.

174
00:11:39,490 --> 00:11:40,950
Uniformity of public prosecutors!

175
00:11:41,034 --> 00:11:43,578
All prosecutors are
one! Put your trust in it!

176
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
Oh, forget it. What uniformity?

177
00:11:45,705 --> 00:11:50,460
Look, I am going to
investigate this case, got it?

178
00:11:52,128 --> 00:11:53,463
Hey, YANG Min-hyuk!

179
00:11:54,047 --> 00:11:55,548
What? A punishment?

180
00:11:55,757 --> 00:11:57,091
What are you doing!

181
00:11:57,175 --> 00:12:00,428
Hey come on, drink up.

182
00:12:00,845 --> 00:12:02,055
Yeah! Bottoms up!

183
00:12:02,513 --> 00:12:06,059
They're telling you to choose between,

184
00:12:06,309 --> 00:12:08,645
rotting as a prosecutor for good,

185
00:12:08,728 --> 00:12:09,938
or quitting and be a lawyer.

186
00:12:10,063 --> 00:12:12,774
You can never be a
lawyer once labelled

187
00:12:13,233 --> 00:12:14,776
as a sexual harasser.

188
00:12:14,859 --> 00:12:16,611
What was it, uniformity
of prosecutors?

189
00:12:17,153 --> 00:12:19,030
Told me to trust them
and take a good rest.

190
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
PARK Seung-chul! Do
you trust prosecution?

191
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
Not this time!

192
00:12:26,079 --> 00:12:26,996
Not this time!

193
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
Never.

194
00:12:29,666 --> 00:12:32,293
Who would ever trust
Korean prosecutors?

195
00:12:32,502 --> 00:12:34,003
Bingo!

196
00:12:41,135 --> 00:12:43,012
You fucker, how dare you...

197
00:12:52,021 --> 00:12:56,317
<i>D-57 until deliberation.</i>

198
00:12:56,567 --> 00:12:59,779
Why is the Korean government
delaying the sale of Daehan Bank?

199
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
<i>They are worried
about political pressure</i>

200
00:13:02,407 --> 00:13:05,910
<i>from the National Assembly,
civil organizations,</i>

201
00:13:06,202 --> 00:13:07,870
<i>and hostile public opinion.</i>

202
00:13:08,204 --> 00:13:10,290
<i>They claim that Star Fund</i>

203
00:13:10,373 --> 00:13:13,126
<i>is draining the national
wealth of Korea,</i>

204
00:13:13,209 --> 00:13:15,003
<i>by selling Daehan Bank.</i>

205
00:13:15,461 --> 00:13:17,797
What kind of lobbying
have they done so far?

206
00:13:18,172 --> 00:13:20,842
Why can't they neutralize
the public opinion?

207
00:13:21,009 --> 00:13:22,885
<i>That's why our boys
hired you, Ms. Kim.</i>

208
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
<i>We have complete confidence in you.</i>

209
00:13:26,472 --> 00:13:28,474
I've reviewed the documents already,

210
00:13:28,808 --> 00:13:30,643
but I have just one question.

211
00:13:31,644 --> 00:13:36,274
Star Fund Korea's Chairman
Steve Jung is now wanted in Korea.

212
00:13:36,357 --> 00:13:38,735
Why is he on the run
without paying taxes?

213
00:13:38,818 --> 00:13:40,236
<i>Ask him yourself.</i>

214
00:13:42,322 --> 00:13:43,698
<i>Hey, everyone!</i>

215
00:13:43,781 --> 00:13:46,200
<i>I'm sorry you had to catch
me at a moment like this.</i>

216
00:13:46,743 --> 00:13:51,205
Why did you sneak out of Korea without
paying 7.8 billion won you owe in taxes?

217
00:13:51,581 --> 00:13:55,251
That's why the public opinion is
getting worse and worse every day.

218
00:13:55,793 --> 00:13:58,254
<i>Why don't you expedite
the sale of the bank?</i>

219
00:13:58,796 --> 00:14:01,507
<i>I'll then sell my shares
and pay the taxes.</i>

220
00:14:02,592 --> 00:14:04,260
<i>Hey, I wanna go back and work again.</i>

221
00:14:04,594 --> 00:14:06,929
<i>Here I have nothing but</i>

222
00:14:07,013 --> 00:14:08,598
<i>women, booze and gambling.</i>

223
00:14:10,516 --> 00:14:12,894
Pay the money you owe first.

224
00:14:13,144 --> 00:14:15,229
<i>The bank needs to be
sold first to pay the taxes...</i>

225
00:14:21,652 --> 00:14:22,820
Are we going to the airport now?

226
00:14:22,904 --> 00:14:24,155
Yes, let's go.

227
00:14:26,741 --> 00:14:27,658
Yes, Doctor.

228
00:14:28,701 --> 00:14:29,952
Yes, we're going to the airport now.

229
00:14:57,063 --> 00:14:58,481
- Thank you.
- Yeah.

230
00:15:01,859 --> 00:15:02,860
What's going on?

231
00:15:03,986 --> 00:15:04,904
Here...

232
00:15:05,279 --> 00:15:07,490
<i>Soo-kyung</i>
My sister never used a period,

233
00:15:07,657 --> 00:15:09,075
she always just
jumped to the next line.

234
00:15:09,992 --> 00:15:13,413
But here, she put periods at
the end of every sentence...

235
00:15:14,205 --> 00:15:15,623
A bit weird.

236
00:15:16,749 --> 00:15:18,126
Take a look.

237
00:15:19,085 --> 00:15:23,881
And... she recently got
investigated at the SPO.

238
00:15:25,425 --> 00:15:26,509
The SPO?

239
00:15:26,634 --> 00:15:27,677
Why?

240
00:15:28,386 --> 00:15:29,846
I don't know.

241
00:15:30,346 --> 00:15:33,641
Since then, she seemed
nervous, she wasn't herself.

242
00:15:33,724 --> 00:15:35,435
I asked her why, but
she never told me.

243
00:15:35,518 --> 00:15:38,688
Did she? Hold on a second.

244
00:15:43,526 --> 00:15:45,236
Hey CHOI, it's me.

245
00:15:45,319 --> 00:15:46,696
You know PARK Soo-kyung, don't you?

246
00:15:47,780 --> 00:15:49,240
Yeah, that woman from Daehan Bank...

247
00:15:49,782 --> 00:15:51,367
Never mind, where are you?

248
00:15:51,617 --> 00:15:54,245
<i>Central Investigation Headquarter
SPO</i>

249
00:15:56,372 --> 00:15:59,917
Thank you for your
service every night and day!

250
00:16:00,418 --> 00:16:01,878
Here, grab a cup of coffee.

251
00:16:02,044 --> 00:16:03,379
Well, thanks...

252
00:16:03,838 --> 00:16:06,757
Hey, what did you guys do with PARK
Soo-kyung when you brought her in?

253
00:16:11,554 --> 00:16:13,347
What the...? Talk to me, bastard.

254
00:16:13,431 --> 00:16:17,727
- Have a coffee...
- Good night! Hey CHOI!

255
00:16:17,894 --> 00:16:19,145
Where are you going?

256
00:16:19,604 --> 00:16:23,357
So tell me, what was
PARK's investigation about?

257
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
The sale of Daehan
Bank at a giveaway price.

258
00:16:27,737 --> 00:16:31,532
A bank worth of 70 billion
dollars was sold at 1.7 billion.

259
00:16:31,824 --> 00:16:35,536
Kidding me? How's it possible,
1.7 billion for 70-billion bank?

260
00:16:35,620 --> 00:16:36,913
Doesn't make sense at all.

261
00:16:37,205 --> 00:16:39,790
But the ground for that
was just five pages of a fax.

262
00:16:40,208 --> 00:16:42,627
A fake report that Daehan sent to
FSS (Financial Supervisory Service).

263
00:16:42,960 --> 00:16:43,794
A fake report?

264
00:16:43,878 --> 00:16:45,713
A document with a
manipulated BIS ratio.

265
00:16:45,880 --> 00:16:47,548
BIS? What's BIS?

266
00:16:50,384 --> 00:16:52,094
It's called capital adequacy ratio.

267
00:16:52,178 --> 00:16:55,264
So they sent a fax stating that
Daehan is financially distressed,

268
00:16:55,348 --> 00:16:57,600
with its low ratio
of owner's capital...

269
00:16:57,683 --> 00:17:01,979
So based on that fax, FSS allowed
Daehan Bank to be sold at such price?

270
00:17:03,898 --> 00:17:04,982
What a smart boy.

271
00:17:07,026 --> 00:17:08,194
Hey hey, wait...

272
00:17:08,319 --> 00:17:10,196
Then who sent that fax?

273
00:17:10,321 --> 00:17:12,490
That was PARK from Daehan Bank.

274
00:17:12,573 --> 00:17:13,824
So we were digging
into her connection,

275
00:17:13,908 --> 00:17:16,410
but then, PARK died.

276
00:17:17,828 --> 00:17:18,663
That's all?

277
00:17:19,163 --> 00:17:20,289
PARK, who sent the fax and this man,

278
00:17:20,373 --> 00:17:23,125
who received it at FSS, were lovers.

279
00:17:23,709 --> 00:17:26,587
But he had been killed in a
car accident, before PARK.

280
00:17:26,671 --> 00:17:29,090
Wait! One killed by an accident,
the other committed suicide!

281
00:17:29,173 --> 00:17:30,800
And they're lovers!

282
00:17:31,050 --> 00:17:34,095
But then, the investigation
came to a halt.

283
00:17:34,262 --> 00:17:35,846
Those Star Fund bitches
took over the bank and,

284
00:17:35,930 --> 00:17:37,390
now trying to resell
at a higher price...

285
00:17:37,473 --> 00:17:38,349
Wait, wait, wait...

286
00:17:38,766 --> 00:17:40,518
Came to a halt? Why?

287
00:17:41,269 --> 00:17:43,020
How do I investigate when she's gone?

288
00:17:43,729 --> 00:17:45,439
It all got pulled down, because
of your sexual harassment.

289
00:17:47,233 --> 00:17:48,859
Goddammit... Hey!

290
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
I'll make it clear.

291
00:17:53,030 --> 00:17:55,283
I didn't do it. Okay?

292
00:18:02,873 --> 00:18:05,960
Yes, I'll take care of it.

293
00:18:09,046 --> 00:18:10,923
Excuse me, sir.

294
00:18:11,424 --> 00:18:13,801
Hey., I'm talking with him now.

295
00:18:15,720 --> 00:18:20,933
Um... Sir, did you stop the
investigation on Daehan Bank?

296
00:18:21,517 --> 00:18:23,102
Yeah. Why?

297
00:18:23,185 --> 00:18:24,854
I mean...

298
00:18:25,438 --> 00:18:28,274
Both of two involved
in the BIS fax got killed.

299
00:18:28,357 --> 00:18:29,984
Isn't it obvious?

300
00:18:30,192 --> 00:18:34,363
And PARK, who sent that fax,
she didn't die because of me!

301
00:18:34,530 --> 00:18:37,283
You have to keep investigating!

302
00:18:38,451 --> 00:18:40,828
- Were you drinking?
- Pardon?

303
00:18:41,704 --> 00:18:43,623
Isn't he under punishment?

304
00:18:43,873 --> 00:18:46,334
- I'm sorry.
- Keep your nose to yourself.

305
00:18:46,500 --> 00:18:47,752
Sir, I mean...

306
00:18:47,835 --> 00:18:50,880
Who do you think you are,
sticking your head in their case?

307
00:18:50,963 --> 00:18:52,757
- Sir, I need to...
- Oh, shut up.

308
00:18:53,007 --> 00:18:54,967
Stop it there and
just have a beef soup.

309
00:18:55,343 --> 00:18:57,720
- Damn beef soup...
- Here! A beef soup, please!

310
00:18:57,803 --> 00:18:59,180
No thanks! No beef soup, please!

311
00:19:01,098 --> 00:19:02,224
An oxtail soup, instead!

312
00:19:04,185 --> 00:19:05,269
Make it extra large!

313
00:19:07,855 --> 00:19:10,107
- A total disgrace!
- Who is YANG?

314
00:19:11,275 --> 00:19:13,527
- It's him, isn't it?
- I believe so.

315
00:19:14,612 --> 00:19:16,614
<i>YANG Min-hyuk / Suspended for one month</i>

316
00:19:17,531 --> 00:19:19,909
What the...?

317
00:19:23,704 --> 00:19:25,414
His statement is confirmed as true.

318
00:19:26,207 --> 00:19:27,458
And he's got a clean record.

319
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
Can I go now?

320
00:19:32,922 --> 00:19:35,216
Then, what was he doing on May 16,

321
00:19:35,383 --> 00:19:38,469
when CHOI had an accident?

322
00:19:39,220 --> 00:19:41,806
It was confirmed that he was
driving away from city on that day.

323
00:19:41,931 --> 00:19:43,432
Look!

324
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
Do you know how many
orders I've missed today?

325
00:19:48,938 --> 00:19:50,231
We're sorry.

326
00:19:52,733 --> 00:19:53,984
You may go now.

327
00:19:55,111 --> 00:19:57,947
Dammit, it's only words.

328
00:20:00,116 --> 00:20:01,867
Nothing from this truck yet?

329
00:20:02,618 --> 00:20:04,829
Well, we're tracking the CCTV and

330
00:20:04,912 --> 00:20:09,500
examining all repair shops
and junkyards nationwide.

331
00:20:14,714 --> 00:20:17,800
<i>Reinvestigation on the sale of
Daehan Bank at a giveaway price</i>

332
00:20:19,427 --> 00:20:23,013
Wait, could you turn
up the volume please?

333
00:20:23,889 --> 00:20:27,476
<i>We'll thoroughly investigate
the alleged corruptions</i>

334
00:20:27,643 --> 00:20:30,980
<i>including the low-priced
sale of Daehan Bank.</i>

335
00:20:31,063 --> 00:20:35,609
<i>All parties are paying attention
to his comment which is made</i>

336
00:20:35,693 --> 00:20:39,029
<i>ahead of upcoming deliberation
on the sale of Daehan Bank.</i>

337
00:20:39,572 --> 00:20:43,576
<i>Meanwhile, the prosecutor
involved in sexual harassment...</i>

338
00:20:43,659 --> 00:20:45,786
- Oh, crap!
<i>- ...got suspended for one month...</i>

339
00:20:46,203 --> 00:20:48,122
Just turn it off!

340
00:20:48,706 --> 00:20:50,624
And let me know right
away if you find anything.

341
00:20:53,043 --> 00:20:54,146
<i>Central Investigation Headquarter, SPO</i>

342
00:20:54,170 --> 00:20:57,214
How's it going with Steve JUNG?

343
00:20:58,132 --> 00:21:01,469
Steve JUNG has disappeared
after he left Korea.

344
00:21:01,677 --> 00:21:04,388
- Interpol's still chasing?
- Yes.

345
00:21:05,097 --> 00:21:08,267
And we were tracking
down the BIS manipulation,

346
00:21:09,435 --> 00:21:11,479
when these two involved passed away.

347
00:21:11,812 --> 00:21:13,731
Then why did you stop there?

348
00:21:14,148 --> 00:21:16,901
Um... That was because...

349
00:21:17,026 --> 00:21:20,279
After KIM Sang-cheol became a
Senior Secretary of Civil Affairs...

350
00:21:23,365 --> 00:21:25,326
I got a call from him, too.

351
00:21:37,129 --> 00:21:38,422
I'll take full responsibility.

352
00:21:40,549 --> 00:21:42,927
- Keep digging it!
- Yes, sir.

353
00:21:47,807 --> 00:21:50,559
- Let's go!
- Yes, sir!

354
00:21:54,021 --> 00:21:55,356
Good morning, Dad.

355
00:21:56,941 --> 00:21:59,401
Whoa, now you've got much fewer books.

356
00:21:59,652 --> 00:22:01,987
Donated to the college when I retired.

357
00:22:02,947 --> 00:22:04,782
And Doctor LEE? When is he coming?

358
00:22:05,074 --> 00:22:06,450
In a minute.

359
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
Oh, Doctor LEE told me...

360
00:22:10,287 --> 00:22:12,873
He's proud to have an expert like you,

361
00:22:12,957 --> 00:22:16,210
now that Korea has a
world-class economy.

362
00:22:17,503 --> 00:22:20,756
He'd recommend you for
proportional representation.

363
00:22:21,340 --> 00:22:23,634
You want me to be one
of those congressmen?

364
00:22:24,844 --> 00:22:28,305
- Na-ri! I'm here!
- Doctor LEE!

365
00:22:28,389 --> 00:22:29,473
Long time no see!

366
00:22:29,557 --> 00:22:31,475
- How have you been?
- Good, long time no see.

367
00:22:31,559 --> 00:22:34,061
- Welcome!
- Look at you.

368
00:22:36,230 --> 00:22:39,358
Could you take it over there?

369
00:22:44,446 --> 00:22:47,116
You know, public
opinion is getting worse,

370
00:22:47,783 --> 00:22:49,201
calling it 'eat-and-run' or something.

371
00:22:50,411 --> 00:22:54,206
They insist a punitive order
on the sale of Daehan Bank.

372
00:22:54,790 --> 00:22:56,458
That means,

373
00:22:56,542 --> 00:22:59,211
they won't admit the control premium,

374
00:22:59,628 --> 00:23:02,006
and want those shares
released on the market.

375
00:23:02,673 --> 00:23:04,967
That's not how it works with
foreign capital brought in.

376
00:23:05,050 --> 00:23:07,094
- Tell me about it.
- Minister LEE.

377
00:23:07,344 --> 00:23:08,804
Look what she's become.

378
00:23:08,888 --> 00:23:11,557
I knew it ever since she was born!

379
00:23:12,683 --> 00:23:17,146
Na-ri, I'm attending the Davos Forum.

380
00:23:17,396 --> 00:23:20,774
Wow, really? Congratulations!

381
00:23:21,233 --> 00:23:23,235
"Solutions to Crisis of Capitalism"

382
00:23:23,319 --> 00:23:24,486
Can't wait.

383
00:23:25,029 --> 00:23:28,240
Would you help me with my transcript?

384
00:23:28,324 --> 00:23:29,825
Of course, my honor.

385
00:23:29,909 --> 00:23:33,078
Gee, why attack the rich every day?

386
00:23:33,245 --> 00:23:35,623
Are they socialist or what?

387
00:23:35,706 --> 00:23:37,499
They'll give it up sooner or later.

388
00:23:37,708 --> 00:23:41,253
Eventually, they need
to go back to their lives.

389
00:23:41,378 --> 00:23:42,546
What's worse is...

390
00:23:43,422 --> 00:23:46,425
those who attack professionally.

391
00:23:48,677 --> 00:23:51,138
'Ex and current officials of
Ministry of Finance, a.k.a. MOFIA,

392
00:23:51,305 --> 00:23:53,349
they've brought in the IMF crisis and

393
00:23:53,432 --> 00:23:56,435
agreed on IMF's brutal conditions.

394
00:23:58,354 --> 00:24:01,857
Attorney SEO Kwon-young,
representing the Joint Committee

395
00:24:01,941 --> 00:24:04,777
to stop a non-punitive
sale of Daehan Bank.'

396
00:24:05,653 --> 00:24:08,989
Well, the whole press is
subordinate to his words...

397
00:24:10,783 --> 00:24:12,743
You know him in person?

398
00:24:13,786 --> 00:24:14,995
Too well.

399
00:24:15,496 --> 00:24:17,665
He's one of those that I respect.

400
00:24:23,671 --> 00:24:26,173
- Gosh, this looks tough.
- Hey.

401
00:24:27,508 --> 00:24:28,425
Let's go.

402
00:24:31,637 --> 00:24:34,223
- Hunger strike for two weeks?
- Two-week is lucky.

403
00:24:34,306 --> 00:24:35,849
An endless fight until
they get their jobs again.

404
00:24:36,100 --> 00:24:38,143
14 days with just water?

405
00:24:38,686 --> 00:24:40,604
No way! Might be grabbing
something at night...

406
00:24:42,439 --> 00:24:43,649
Hey, wait!

407
00:24:45,442 --> 00:24:47,236
What did you just say?

408
00:24:47,736 --> 00:24:50,197
- I... I mean...
- Apologize.

409
00:24:51,407 --> 00:24:54,535
I was just worried that you'd fall.

410
00:24:59,873 --> 00:25:00,874
I apologize.

411
00:25:03,919 --> 00:25:08,882
So, PARK from Daehan
finance sent that fake BIS report

412
00:25:09,008 --> 00:25:11,927
to CHOI here, and
he forwarded it there.

413
00:25:12,302 --> 00:25:13,846
Then who approved this?

414
00:25:14,013 --> 00:25:15,848
At that time, CHOI was only a manager.

415
00:25:15,931 --> 00:25:18,517
Deputy or senior deputy
might have approved it, but...

416
00:25:19,018 --> 00:25:21,395
The then deputy is
now a senior deputy,

417
00:25:21,478 --> 00:25:23,897
and then senior, a governor on top.

418
00:25:24,273 --> 00:25:25,524
Got promotion as a trade-off!

419
00:25:26,483 --> 00:25:27,484
Is that so?

420
00:25:28,235 --> 00:25:30,320
- What's this?
- An organizational chart.

421
00:25:31,030 --> 00:25:32,072
I need to take it with me!

422
00:25:32,156 --> 00:25:34,616
You nuts, just copy them.

423
00:25:35,117 --> 00:25:36,035
Let me.

424
00:25:36,160 --> 00:25:37,953
Your temper hasn't changed a bit.

425
00:25:38,037 --> 00:25:39,580
Let me see...

426
00:25:39,997 --> 00:25:41,832
- Just see.
- Okay.

427
00:25:42,583 --> 00:25:45,919
Remember you stole all of my law books
from my room, back in freshman year?

428
00:25:46,879 --> 00:25:48,797
I left you a note.

429
00:25:49,590 --> 00:25:51,925
That note, saying
you'll take state exam,

430
00:25:52,009 --> 00:25:53,510
shifting from engineering major!

431
00:25:53,635 --> 00:25:54,928
And took all my books?

432
00:25:55,012 --> 00:25:56,722
Come on, knock it off.

433
00:25:57,014 --> 00:25:58,724
Why don't you quit that
and be my assistant?

434
00:25:58,807 --> 00:26:00,851
- What?
- Well, you know it all.

435
00:26:00,934 --> 00:26:02,561
And look, it's all in here.

436
00:26:02,644 --> 00:26:04,897
- Or be my senior.
- Screw you.

437
00:26:05,147 --> 00:26:07,024
You said why bother
to do labor campaign.

438
00:26:07,357 --> 00:26:09,276
Now you are standing on
our side to clear your name?

439
00:26:09,359 --> 00:26:11,236
I'm a prosecutor,
there's no taking sides.

440
00:26:11,779 --> 00:26:13,697
Arrest union members
for illegal strike,

441
00:26:13,781 --> 00:26:16,283
and arrest owners
for corrupted company.

442
00:26:17,826 --> 00:26:20,829
Hey, but CHOI... What, what is it?

443
00:26:21,914 --> 00:26:23,707
How dare you come all the way here?

444
00:26:23,791 --> 00:26:26,710
Because you never
meet me even if I ask.

445
00:26:27,336 --> 00:26:30,297
Alright, I'll see you
somewhere else later.

446
00:26:30,714 --> 00:26:34,593
Hey! Where are your manners?

447
00:26:35,094 --> 00:26:36,845
- Please have a seat...
- Hey!

448
00:26:37,137 --> 00:26:39,723
She flew all the way from
America to help Star Fund.

449
00:26:41,683 --> 00:26:44,603
She's a legal advisor of
Daehan case at CK Law Firm,

450
00:26:44,686 --> 00:26:46,522
the greediest law
seller in Korea, and...

451
00:26:46,605 --> 00:26:50,317
And, the first thing I did here
was recommend restructuring,

452
00:26:50,609 --> 00:26:52,361
which made hundreds
of staffs lose their jobs?

453
00:26:54,571 --> 00:26:55,823
Don't you see that?

454
00:26:56,740 --> 00:26:58,450
They'll rush toward you if
they know you're that KIM Na-ri.

455
00:26:58,534 --> 00:27:02,121
Cut it out! Please have a seat first.

456
00:27:10,295 --> 00:27:12,881
It's been long since Star
Fund recovered its investment,

457
00:27:13,132 --> 00:27:15,342
and even got a high
dividend yield, too.

458
00:27:15,676 --> 00:27:17,928
But then, what? Restructuring
was inevitable?

459
00:27:19,388 --> 00:27:21,306
That's not an investment,
but a speculation.

460
00:27:21,473 --> 00:27:23,016
Now they're about to
eat up billions of dollars,

461
00:27:23,100 --> 00:27:24,768
with control premium
added, and then run away!

462
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
You consider investment as a crime?

463
00:27:27,729 --> 00:27:32,401
Think we could overcome the
IMF crisis without foreign capitals?

464
00:27:32,609 --> 00:27:35,863
What? Privatizing public sectors,
such as Korea Ginseng Corp.,

465
00:27:35,946 --> 00:27:39,074
by using those speculators,
it's what you call 'overcome'?

466
00:27:40,200 --> 00:27:44,329
Why understate the increased
competitive edge and efficiency?

467
00:27:44,788 --> 00:27:48,917
Jesus! That competitiveness...

468
00:27:50,627 --> 00:27:52,754
- You lost?
- What?

469
00:27:54,756 --> 00:27:56,633
By the way, who are
you to keep interrupting?

470
00:27:56,925 --> 00:27:59,678
- Well, I'm...
- My junior from school.

471
00:27:59,803 --> 00:28:02,639
Got scandalous lately as a
sexual-assaulter prosecutor.

472
00:28:02,764 --> 00:28:06,059
How could you introduce a
person like that! So inappropriate!

473
00:28:06,643 --> 00:28:08,061
I'm Prosecutor YANG from...

474
00:28:12,191 --> 00:28:14,860
Na-ri, you know well about Star Fund.

475
00:28:15,444 --> 00:28:18,405
They're not even
qualified to run a bank.

476
00:28:18,530 --> 00:28:21,783
Their qualification?

477
00:28:21,867 --> 00:28:24,077
Hasn't it all been verified
by the financial regulators?

478
00:28:24,161 --> 00:28:27,497
Right, those regulators
and you law firm guys

479
00:28:27,581 --> 00:28:30,209
made it a distressed
bank to easily take over,

480
00:28:30,292 --> 00:28:31,877
even manipulating BIS ratio!

481
00:28:32,753 --> 00:28:34,087
Manipulate?

482
00:28:34,755 --> 00:28:37,549
Is that how poor our financial
supervision system security is?

483
00:28:38,091 --> 00:28:39,968
If this is illegal, I
won't let this happen.

484
00:28:40,093 --> 00:28:41,595
Wait, then...

485
00:28:42,012 --> 00:28:43,513
Let me get straight to the point.

486
00:28:43,597 --> 00:28:45,807
All we need to do is check whether FSS

487
00:28:45,891 --> 00:28:47,309
has committed an illegal act, right?

488
00:28:47,851 --> 00:28:51,855
Who was the direct boss of
dead CHOI, senior deputy...?

489
00:28:52,105 --> 00:28:54,483
- YIM Seung-man.
- Right, YIM Seung-man.

490
00:28:54,775 --> 00:28:57,027
Okay, you two keep
fighting. I'm leaving now.

491
00:28:57,110 --> 00:28:58,153
Please copy it.

492
00:28:58,862 --> 00:29:01,114
You wanted to see
me for this kind of talk?

493
00:29:01,865 --> 00:29:04,201
Not former president LEE
Seung-man, YIM Seung-man!

494
00:29:04,284 --> 00:29:06,370
Make Investigator
PARK study documents.

495
00:29:06,578 --> 00:29:07,871
Could you do legworks?

496
00:29:08,622 --> 00:29:09,790
Yup, right.

497
00:29:18,340 --> 00:29:19,383
Take care.

498
00:29:27,266 --> 00:29:28,684
Hello, Ms. Kim!

499
00:29:29,977 --> 00:29:33,730
Bush Sr. and the President
of Korea met yesterday.

500
00:29:33,814 --> 00:29:36,942
And I'm sure they discussed
the sale of Daehan Bank.

501
00:29:37,401 --> 00:29:40,237
Chris, I need to know something.

502
00:29:42,114 --> 00:29:43,782
Did you by any chance order them

503
00:29:43,865 --> 00:29:46,368
to manipulate the
capital adequacy ratio?

504
00:29:46,451 --> 00:29:47,911
Whoa! You're quite blunt, aren't you?

505
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
Let me be perfectly clear about this.

506
00:29:50,622 --> 00:29:52,249
It's a baseless accusation.

507
00:29:52,958 --> 00:29:54,793
Koreans are known to be irrational.

508
00:29:55,210 --> 00:29:56,545
Irrational?

509
00:29:57,296 --> 00:30:00,007
I think what you're
saying is rather irrational.

510
00:30:06,388 --> 00:30:08,098
I saw you called me,
Producer YOON, right?

511
00:30:10,058 --> 00:30:13,061
I'll do that interview.

512
00:30:13,854 --> 00:30:16,231
Please send your questions via e-mail.

513
00:30:18,483 --> 00:30:20,736
There's something you
should know before you go.

514
00:30:21,653 --> 00:30:23,530
I'm not a sexual assaulter, you hear?

515
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
I'm not interested.

516
00:30:29,494 --> 00:30:32,247
Okay... Not interested...

517
00:30:35,542 --> 00:30:37,210
<i>The sale of Daehan
Bank at a giveaway price.</i>

518
00:30:37,294 --> 00:30:40,380
<i>This bank worth over 70
billion was sold at 1.7 billion</i>

519
00:30:41,465 --> 00:30:43,967
<i>But the ground for that
was just five pages of a fax.</i>

520
00:30:44,843 --> 00:30:46,053
<i>PARK, who sent the fax and this man,</i>

521
00:30:46,136 --> 00:30:48,930
<i>who received it at FSS, were lovers.</i>

522
00:30:49,473 --> 00:30:51,767
<i>So based on that fax, FSS</i>

523
00:30:51,850 --> 00:30:54,353
<i>allowed Daehan Bank
to be sold at such price?</i>

524
00:30:55,354 --> 00:30:57,105
Can I ask you something?

525
00:30:57,356 --> 00:30:58,398
That is...

526
00:31:03,779 --> 00:31:04,654
Hello?

527
00:31:04,738 --> 00:31:06,615
<i>This is Detective BANG
from the traffic division.</i>

528
00:31:07,908 --> 00:31:10,243
<i>The very first truck was a stolen one.</i>

529
00:31:11,203 --> 00:31:13,330
<i>We can't actually track the driver.</i>

530
00:31:13,497 --> 00:31:17,459
<i>But he had been killed in a
car accident, before PARK.</i>

531
00:31:17,542 --> 00:31:18,335
<i>Wait! One killed by an accident,</i>

532
00:31:18,418 --> 00:31:20,504
<i>the other committed
suicide! And they are lovers!</i>

533
00:31:21,004 --> 00:31:22,255
<i>But then...</i>

534
00:31:22,381 --> 00:31:23,340
<i>the investigation came to a halt.</i>

535
00:31:23,423 --> 00:31:24,424
<i>Wait, wait, wait...</i>

536
00:31:24,508 --> 00:31:25,884
<i>Came to a halt? Why?</i>

537
00:31:25,967 --> 00:31:27,719
<i>'PARK' - 'CHOI'</i>

538
00:31:27,803 --> 00:31:29,888
<i>YIM Seung-man:
Promoted to senior deputy</i>

539
00:31:30,347 --> 00:31:32,933
<i>D-24 until deliberation.</i>

540
00:31:33,016 --> 00:31:34,309
How have you been!

541
00:31:34,393 --> 00:31:36,478
Welcome back!

542
00:31:36,561 --> 00:31:38,271
One month felt like a year.

543
00:31:38,355 --> 00:31:40,899
All about YIM Seung-man,
Senior Deputy of FSS.

544
00:31:41,149 --> 00:31:42,150
Okay.

545
00:31:43,485 --> 00:31:45,237
Nothing special about him.

546
00:31:45,320 --> 00:31:48,240
Except that he got promoted
after the sale of Daehan Bank...

547
00:31:48,323 --> 00:31:50,826
Here's a recap of it.

548
00:31:52,869 --> 00:31:53,912
How about legworks?

549
00:31:54,246 --> 00:31:55,872
He has a good reputation.

550
00:31:56,039 --> 00:31:58,375
Well known as a decent church elder.

551
00:32:00,043 --> 00:32:01,962
Okay, let's get going!

552
00:32:02,712 --> 00:32:05,173
We’ll figure out his real
reputation when we see him.

553
00:32:05,549 --> 00:32:06,842
- Thanks.
- I'll see you.

554
00:32:06,925 --> 00:32:09,428
Geez... I knew it!

555
00:32:11,388 --> 00:32:13,473
- Wait, no way!
- I just called you.

556
00:32:13,557 --> 00:32:14,891
I'm Prosecutor YANG
from Seoul Central Office.

557
00:32:18,103 --> 00:32:20,272
Where were you when
Mr. Choi got in an accident?

558
00:32:20,814 --> 00:32:21,898
What?

559
00:32:23,525 --> 00:32:25,068
I went off to business trip.

560
00:32:25,152 --> 00:32:27,904
What about from 8 to 10pm on June 1?

561
00:32:28,822 --> 00:32:30,657
Why do you ask?

562
00:32:30,740 --> 00:32:33,869
It's the estimated time of death
of PARK from Daehan Bank.

563
00:32:40,250 --> 00:32:42,169
That's when I was still on the trip.

564
00:32:43,086 --> 00:32:45,338
I heard the news saying
that she committed suicide...

565
00:32:45,797 --> 00:32:48,008
Why are you doing this
to me, after it's all done?

566
00:32:48,425 --> 00:32:50,093
It's saved exactly the same
on your cell phone, too?

567
00:32:50,177 --> 00:32:51,636
Let me see your
calendar on your phone.

568
00:32:52,095 --> 00:32:54,347
Good, go ahead! Take a look!

569
00:33:01,730 --> 00:33:03,523
Here, you see?

570
00:33:03,648 --> 00:33:05,650
A 20-day business trip
in Europe until this day!

571
00:33:06,526 --> 00:33:10,530
Look, Mr. Yang. I'm a Christian.

572
00:33:11,198 --> 00:33:14,576
How can I lie to you
when the god is watching?

573
00:33:15,160 --> 00:33:17,245
Why don't you visit a church...

574
00:33:17,329 --> 00:33:18,914
What are you doing without permission?

575
00:33:18,997 --> 00:33:19,998
What's this again?

576
00:33:20,248 --> 00:33:22,125
All I need is his vehicle log!

577
00:33:22,250 --> 00:33:23,585
You must be keeping the log!

578
00:33:23,668 --> 00:33:24,711
Well, that's...

579
00:33:24,794 --> 00:33:26,963
Is that it? I only need June,

580
00:33:28,006 --> 00:33:29,716
! say, I just need June!

581
00:33:29,799 --> 00:33:32,761
Hey! What are you doing!

582
00:33:33,011 --> 00:33:34,804
We only need the vehicle log...

583
00:33:35,013 --> 00:33:36,264
Okay, this is too much/

584
00:33:36,848 --> 00:33:38,517
You should officially
investigate with your warrant!

585
00:33:39,684 --> 00:33:42,229
Well, well. Let's leave for now.

586
00:33:43,188 --> 00:33:45,398
Yes. Thanks!

587
00:33:45,565 --> 00:33:48,068
What a brute!

588
00:34:02,123 --> 00:34:04,042
Now I'm even involved
in illegal wiretap,

589
00:34:04,125 --> 00:34:05,794
while trying to prove your innocence.

590
00:34:06,002 --> 00:34:07,212
You owe me a job if I'm fired!

591
00:34:07,629 --> 00:34:09,339
You used to do it...

592
00:34:09,673 --> 00:34:11,675
You used to do it all the time
back at public security sector!

593
00:34:11,758 --> 00:34:14,052
And I can't be a lawyer
if labelled as assaulter!

594
00:34:14,302 --> 00:34:15,637
How can I give you a job?

595
00:34:15,929 --> 00:34:18,723
I shouldn't have left
the public security...

596
00:34:21,101 --> 00:34:22,602
Says it takes 6 thousand
dollars a month to his kid

597
00:34:22,686 --> 00:34:24,771
for private SAT sessions for
American college entrance.

598
00:34:25,647 --> 00:34:29,109
Gosh, whole country's going crazy...

599
00:34:29,526 --> 00:34:31,319
6 thousand... That's insane...

600
00:34:33,613 --> 00:34:34,573
Listen!

601
00:34:35,782 --> 00:34:38,535
<i>A prosecutor came today.
Seems like he marked me.</i>

602
00:34:38,618 --> 00:34:40,287
<i>I am a bit nervous.</i>

603
00:34:41,037 --> 00:34:43,707
<i>No worries, we are always
keeping our eyes on you.</i>

604
00:34:43,873 --> 00:34:48,461
<i>And did you see the preview
of MBS 'Reporter Note?'</i>

605
00:34:48,545 --> 00:34:50,505
<i>Heard it covered the Star Fund case.</i>

606
00:34:51,006 --> 00:34:53,466
<i>It'll get controversial once it airs...</i>

607
00:34:53,592 --> 00:34:54,634
<i>I'm aware of it.</i>

608
00:34:55,510 --> 00:34:56,678
'Reporter Note!'

609
00:34:58,013 --> 00:34:59,389
Mr. Yang?

610
00:35:03,226 --> 00:35:04,603
Do you know that,

611
00:35:05,395 --> 00:35:07,522
a woman from Daehan Bank
killed herself, a while ago?

612
00:35:07,772 --> 00:35:09,274
I saw it on the news.

613
00:35:09,357 --> 00:35:10,942
To be clear, she was murdered.

614
00:35:11,151 --> 00:35:14,362
So I was wondering if
I could find some lead.

615
00:35:14,529 --> 00:35:16,239
Let me watch that episode in advance.

616
00:35:16,531 --> 00:35:18,783
- It has been put on hold.
- What?

617
00:35:18,867 --> 00:35:21,536
They took all the original
and edited films from us,

618
00:35:21,620 --> 00:35:24,414
saying it'll downgrade
national credit, my ass.

619
00:35:24,497 --> 00:35:25,498
Is Mr. Chairman around?

620
00:35:25,582 --> 00:35:27,584
Perhaps. Said he
had a meeting all night.

621
00:35:27,792 --> 00:35:30,712
Then... Let me see your script first.

622
00:35:32,631 --> 00:35:36,051
Mr. Yang, you gotta officially
request for our cooperation.

623
00:35:36,885 --> 00:35:40,096
Gosh, typical Korean prosecutors...

624
00:35:41,056 --> 00:35:42,223
What a cocky...

625
00:35:47,937 --> 00:35:49,731
How do you do, Mr. Chairman.

626
00:35:49,814 --> 00:35:51,775
I'm Prosecutor YANG
from Seoul Central Office.

627
00:35:51,858 --> 00:35:54,778
Why did you put 'Reporter
Note' on hold?

628
00:35:55,737 --> 00:35:57,280
Could I get a copy of that episode?

629
00:35:57,364 --> 00:35:58,907
We need it for our investigation.

630
00:35:59,157 --> 00:36:00,700
We're public broadcaster.

631
00:36:00,784 --> 00:36:03,870
Submit your official request
and follow procedures, please.

632
00:36:07,123 --> 00:36:09,334
Didn't you get an order from someone?

633
00:36:09,501 --> 00:36:11,044
Who made you do it?

634
00:36:25,016 --> 00:36:28,144
What were you guilty about,
to stop it from broadcasting?

635
00:36:28,228 --> 00:36:29,562
You even had an interview!

636
00:36:30,063 --> 00:36:31,314
Stop from broadcasting?

637
00:36:31,648 --> 00:36:32,565
Who?

638
00:36:32,691 --> 00:36:34,067
You know who.

639
00:36:36,236 --> 00:36:38,279
I don't get what you mean.

640
00:36:38,905 --> 00:36:41,074
You came all the way here to say that?

641
00:36:42,450 --> 00:36:43,326
Take care.

642
00:36:44,119 --> 00:36:46,121
Hold on, listen to me...

643
00:36:47,872 --> 00:36:49,249
You're definitely a sexual assaulter.

644
00:36:50,083 --> 00:36:52,293
No, I mean...

645
00:36:52,877 --> 00:36:54,587
You know that BIS ratio report,

646
00:36:54,671 --> 00:36:56,172
a base for the sale of Daehan Bank?

647
00:36:56,381 --> 00:37:00,969
It was PARK Soo-kyung
who sent that report via fax.

648
00:37:01,428 --> 00:37:02,345
They don't know the truth.

649
00:37:02,429 --> 00:37:04,097
It was a murder, not a suicide.

650
00:37:05,932 --> 00:37:07,016
A murder?

651
00:37:08,518 --> 00:37:09,936
Then, why fake her death,

652
00:37:10,019 --> 00:37:12,647
as a result of sexual
assault by a prosecutor?

653
00:37:12,939 --> 00:37:17,360
The prosecutor sexually
assaulted the female suspect,

654
00:37:17,694 --> 00:37:20,780
which led her to kill
herself from humiliation.

655
00:37:20,864 --> 00:37:23,324
What can be more scandalous?

656
00:37:23,408 --> 00:37:25,326
All channels are talking about it,

657
00:37:25,410 --> 00:37:29,164
thanks to this, it's
completely covered up.

658
00:37:29,330 --> 00:37:31,916
That's why they stopped
'Reporter Note,' too.

659
00:37:32,041 --> 00:37:35,044
So, it's a homicide case.

660
00:37:35,628 --> 00:37:37,130
One person died for no reason,

661
00:37:37,547 --> 00:37:38,840
and I was framed for her death.

662
00:37:39,591 --> 00:37:40,592
Please help me out.

663
00:37:42,135 --> 00:37:43,636
What can I do to help you?

664
00:37:44,679 --> 00:37:47,891
And are we that close
to help each other?

665
00:37:49,768 --> 00:37:51,102
We can get closer.

666
00:37:51,936 --> 00:37:53,897
I don't really want to.

667
00:37:59,819 --> 00:38:02,030
You're cold blooded, aren't you?

668
00:38:17,837 --> 00:38:19,631
- Had a good flight?
- Yeah.

669
00:38:19,964 --> 00:38:22,008
What made you come pick me up?

670
00:38:22,717 --> 00:38:24,010
I'll drive him home.

671
00:38:24,969 --> 00:38:26,179
Good, you follow us.

672
00:38:28,723 --> 00:38:30,266
I saw the news.

673
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
You looked awesome, giving a speech

674
00:38:33,436 --> 00:38:36,397
to those dominant figures
of the world economy.

675
00:38:37,524 --> 00:38:38,525
Did I?

676
00:38:39,734 --> 00:38:44,072
More than ten ex-presidents
came, including Bush and Clinton.

677
00:38:44,823 --> 00:38:47,492
The phrase you
added for the transcript,

678
00:38:47,575 --> 00:38:52,539
'Free trade with a human face,'

679
00:38:53,832 --> 00:38:55,875
it received such huge attention.

680
00:38:56,167 --> 00:38:59,462
- Really?
- You made my day.

681
00:39:02,841 --> 00:39:06,135
There must be a reason
for you to come get me.

682
00:39:06,594 --> 00:39:08,930
You know 'Reporter
Note' covered Star Fund?

683
00:39:09,013 --> 00:39:10,974
I heard it was canceled.

684
00:39:13,351 --> 00:39:14,936
Did you force them?

685
00:39:17,605 --> 00:39:19,691
No way, dear. Why would I?

686
00:39:20,859 --> 00:39:24,320
Public broadcaster
shouldn't mislead the people.

687
00:39:25,154 --> 00:39:27,490
If Star Fund becomes
the talk of the nation,

688
00:39:27,740 --> 00:39:29,993
what good is that to national economy?

689
00:39:30,285 --> 00:39:33,037
I need to watch that canceled episode.

690
00:39:34,080 --> 00:39:35,915
There'll be nothing special.

691
00:39:36,583 --> 00:39:38,626
They're just making a fuss with no idea

692
00:39:39,002 --> 00:39:40,420
on how it really works.

693
00:39:41,296 --> 00:39:43,214
Still, I will need to
check the footage.

694
00:40:01,316 --> 00:40:02,483
Why are you here...

695
00:40:02,567 --> 00:40:05,486
You finish by tomorrow
and report to me.

696
00:40:05,737 --> 00:40:06,779
I will.

697
00:40:09,032 --> 00:40:10,074
Get in.

698
00:40:20,043 --> 00:40:23,296
Do you even know
whom you visited today?

699
00:40:25,340 --> 00:40:27,717
He's the Senior Deputy of FSS.

700
00:40:28,176 --> 00:40:30,595
A prosecutor of banks, who can blow up

701
00:40:30,678 --> 00:40:33,097
an entire bank just in a flash!

702
00:40:33,306 --> 00:40:37,268
Sir, but I need to be
cleared for what I didn't do.

703
00:40:37,352 --> 00:40:38,770
It's killing me.

704
00:40:40,730 --> 00:40:42,065
So, you've been cleared?

705
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
I'll find out the truth.

706
00:40:44,317 --> 00:40:45,985
Why did you visit
the broadcaster then?

707
00:40:46,486 --> 00:40:48,279
There was something
that I needed to check.

708
00:40:48,488 --> 00:40:50,823
I'm sure PARK has been
murdered, in every way.

709
00:40:50,907 --> 00:40:53,117
- Got a hard evidence?
- No, not yet but...

710
00:40:53,201 --> 00:40:54,452
You son of a bitch!

711
00:40:54,661 --> 00:40:56,579
Can't you see what's going on, idiot?

712
00:40:56,788 --> 00:40:59,499
You have any idea how
strong our subjects are?

713
00:40:59,582 --> 00:41:01,584
Even we approach them carefully

714
00:41:01,668 --> 00:41:02,835
with precise direction and procedures.

715
00:41:02,919 --> 00:41:04,796
Who the hell are you
to recklessly dig up!

716
00:41:04,879 --> 00:41:07,215
You know how desperate
I was to go there!

717
00:41:13,221 --> 00:41:14,806
Hello? Yes, sir.

718
00:41:16,849 --> 00:41:18,351
Yes, I'll report soon.

719
00:41:19,268 --> 00:41:20,478
Understood, sir.

720
00:41:26,442 --> 00:41:28,319
We'll clear your name,
so wash your hands of it.

721
00:41:28,903 --> 00:41:29,904
Get out!

722
00:41:38,037 --> 00:41:41,541
- Can't wash my hands, sir!
- You prick! Hey!

723
00:41:46,462 --> 00:41:50,717
- Daddy!
- Wake up!

724
00:42:00,393 --> 00:42:02,103
<i>Hunger Strike D+43</i>

725
00:42:08,985 --> 00:42:11,779
- Thanks in advance.
- Thank you.

726
00:42:13,031 --> 00:42:15,033
- Please take care!
- Yes, sir!

727
00:42:16,075 --> 00:42:19,203
Gosh... don't you need to follow them?

728
00:42:20,204 --> 00:42:22,040
Mr. Chief will take care of him.

729
00:42:22,915 --> 00:42:25,752
He's crossed the critical
line. We forced him to stop.

730
00:42:27,253 --> 00:42:30,256
A relay strike from today!
Fuck, I'll be the first.

731
00:42:30,339 --> 00:42:33,092
You really need to fight
with your lives like this?

732
00:42:35,053 --> 00:42:36,512
Seems irrelevant to you, huh?

733
00:42:37,805 --> 00:42:39,265
Anyone might think so.

734
00:42:39,515 --> 00:42:42,852
That's why those MOFIAs can
play with trillions of national budget.

735
00:42:44,479 --> 00:42:47,440
You know that Star Fund took
over Daehan Bank in 2003?

736
00:42:48,608 --> 00:42:50,818
And failed to sell it in 2008.

737
00:42:51,527 --> 00:42:55,364
And now in 2011, they're
in a hurry again to sell it.

738
00:42:56,616 --> 00:42:58,117
Can't you see any common point?

739
00:42:59,619 --> 00:43:01,954
Lame duck and presidential
election season?

740
00:43:03,206 --> 00:43:06,292
Power-shift, they're driving it every
time the government gets weak.

741
00:43:06,417 --> 00:43:08,211
Sons of bitches!

742
00:43:08,503 --> 00:43:11,005
Look at this! Look how awful they are.

743
00:43:11,297 --> 00:43:13,007
Inviting me to their little party!

744
00:43:14,175 --> 00:43:15,093
What's this? CK...?

745
00:43:15,176 --> 00:43:17,011
Is it held by CK Law Firm?

746
00:43:17,095 --> 00:43:20,348
What law firm? Merely
a bunch of lobbyist.

747
00:43:20,932 --> 00:43:24,018
How come you're
invited? What about me?

748
00:43:24,769 --> 00:43:27,688
They want to intimidate me,
showing off their league.

749
00:43:27,897 --> 00:43:29,732
They're so skilled
at buying people off.

750
00:43:30,191 --> 00:43:31,192
Don't you know?

751
00:43:31,275 --> 00:43:33,778
The ex-prosecutors who
covered Star Fund at the SPO,

752
00:43:33,861 --> 00:43:35,571
they've been bought
off altogether by CK.

753
00:43:37,406 --> 00:43:39,575
That means you must not attend it!

754
00:43:39,742 --> 00:43:41,160
I'll take it away.

755
00:43:54,257 --> 00:43:55,800
Could I have your name, please?

756
00:43:55,925 --> 00:43:57,051
Seoul Central...

757
00:43:57,677 --> 00:43:59,512
I mean, SEO Kwon-young. Lawyer.

758
00:44:01,597 --> 00:44:02,974
That's my name there.

759
00:44:06,394 --> 00:44:07,937
Could I see your ID?

760
00:44:08,020 --> 00:44:09,522
You're questioning me or what?

761
00:44:09,605 --> 00:44:10,940
Ms. Kim, this way.

762
00:44:12,191 --> 00:44:13,192
Hey there, Ms. Kim!

763
00:44:13,776 --> 00:44:14,735
Hey, Na-ri!

764
00:44:15,695 --> 00:44:18,114
Look, they don't recognize me,

765
00:44:18,197 --> 00:44:20,491
SEO Kwon-young, the
famous civil right lawyer?

766
00:44:20,700 --> 00:44:21,659
Pardon?

767
00:44:22,076 --> 00:44:23,870
You should've offered hospitality.

768
00:44:24,120 --> 00:44:25,371
- Let's get in.
- Hold on.

769
00:44:27,373 --> 00:44:28,916
No, it's fine.

770
00:44:36,090 --> 00:44:37,633
You aren't that cold
blooded after all.

771
00:44:38,634 --> 00:44:40,303
Actually, I wanted to talk to you.

772
00:44:40,636 --> 00:44:43,681
What? Oh, you want to help me out!

773
00:44:48,853 --> 00:44:50,897
- How are you?
- Good, how are you?

774
00:45:05,411 --> 00:45:06,454
Good evening.

775
00:45:09,290 --> 00:45:10,833
Hey, how are you?

776
00:45:29,602 --> 00:45:30,311
Let's go.

777
00:45:35,858 --> 00:45:37,360
Having fun so far?

778
00:45:39,278 --> 00:45:42,365
Aren't those men you just greeted,

779
00:45:43,658 --> 00:45:46,202
quite famous ones? Saw them on TV.

780
00:45:46,577 --> 00:45:49,789
That man over there, with silver hair,
he's former Prime Minister LEE, right?

781
00:45:50,957 --> 00:45:53,000
Yes, he's an executive advisor of CK.

782
00:45:53,084 --> 00:45:55,753
And next to him, who's
sitting at the end,

783
00:45:55,836 --> 00:45:57,922
Lawyer KANG, whose
annual income is 100 million?

784
00:45:59,340 --> 00:46:01,509
And the rest of them,
sitting right in the center.

785
00:46:01,592 --> 00:46:04,178
They're all big figures.
Who are they, over there?

786
00:46:04,887 --> 00:46:06,222
What is it that you
really want to know?

787
00:46:06,305 --> 00:46:07,306
Think I met him...

788
00:46:07,932 --> 00:46:11,060
I believe the fella that framed
me might be here among them.

789
00:46:14,981 --> 00:46:17,108
The man who's standing
across Mr. Kang has

790
00:46:17,483 --> 00:46:18,776
appeared in court hundreds of times,

791
00:46:18,943 --> 00:46:21,946
for Daehan case, when he
was Vice Finance Minister.

792
00:46:22,029 --> 00:46:24,573
- Mr. Jeon, Chairman of Nomad Fund.
- Nomad Fund...

793
00:46:25,032 --> 00:46:28,452
Across him is Doctor KIM,
Senior Secretary of Civil Affairs.

794
00:46:28,619 --> 00:46:30,788
Next to KIM is governor of FSS.

795
00:46:31,038 --> 00:46:33,291
And who's now talking to Mr. Kang is,

796
00:46:33,416 --> 00:46:35,668
Former Minister of
Economy and Finance.

797
00:46:35,793 --> 00:46:38,462
- Minister.
- Also an advisor of CK.

798
00:46:39,422 --> 00:46:41,841
Thank you. I'll go say hi to them.

799
00:46:50,349 --> 00:46:52,184
Mr. Kang, how do you do?

800
00:46:52,351 --> 00:46:54,353
I'm Prosecutor YANG Min-hyuk,
from Seoul Central Office.

801
00:46:55,730 --> 00:46:58,316
- Okay...
- My honor, please take care.

802
00:47:00,985 --> 00:47:02,528
How do you do, Mr. Lee?

803
00:47:02,611 --> 00:47:05,239
I'm YANG Min-hyuk, from
Seoul Central Prosecutor's.

804
00:47:07,199 --> 00:47:09,035
- Seoul Central Prosecutor's?
- Yes.

805
00:47:09,368 --> 00:47:11,704
I got invited. This party's great!

806
00:47:13,998 --> 00:47:15,249
How do you do, sir?

807
00:47:15,624 --> 00:47:17,752
I'm Prosecutor YANG Min-hyuk,
from Seoul Central Office.

808
00:47:18,210 --> 00:47:19,712
Seoul Central... Who is it again?

809
00:47:19,795 --> 00:47:21,047
Prosecutor YANG Min-hyuk.

810
00:47:22,798 --> 00:47:24,008
Are you all doing well?

811
00:47:24,592 --> 00:47:28,220
Well, I'd like to greet
you all at this party.

812
00:47:28,721 --> 00:47:30,181
- Nice to meet you.
- Thank you.

813
00:47:31,474 --> 00:47:32,850
Find out more about that guy.

814
00:47:34,435 --> 00:47:35,853
Feel like we've met
before at a wedding...

815
00:47:35,936 --> 00:47:38,731
Am I right? Yeah.

816
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
Excuse me, can I ask
what brought you here?

817
00:47:40,775 --> 00:47:44,737
Well, I came on behalf of
Lawyer SEO Kwon-young.

818
00:47:45,112 --> 00:47:47,114
- Didn't hear anything like that.
- Just a sec...

819
00:47:47,198 --> 00:47:49,283
<i>Mother: Come here if you can,
chef's not feeling well so he left</i>

820
00:47:50,368 --> 00:47:52,203
So I should leave, okay?

821
00:47:55,206 --> 00:47:56,957
Found the bad guy who framed you?

822
00:47:57,458 --> 00:47:59,043
Now I can start searching him.

823
00:47:59,377 --> 00:48:02,171
I recognize this one guy's voice.

824
00:48:03,798 --> 00:48:05,383
You did illegal wiretaps?

825
00:48:07,051 --> 00:48:09,136
So that's why you're called Bulldozer.

826
00:48:09,428 --> 00:48:12,515
Forget it, now that I'm
all done... I'll see you later.

827
00:48:12,848 --> 00:48:13,849
Wait a minute.

828
00:48:18,104 --> 00:48:21,565
It's the canceled TV episode.

829
00:48:21,857 --> 00:48:23,484
Good! That's how you help me!

830
00:48:23,567 --> 00:48:25,694
Nope. You help me.

831
00:48:26,821 --> 00:48:27,780
I help you?

832
00:48:27,863 --> 00:48:31,033
Please take a close look on
what the illegal acts here

833
00:48:31,117 --> 00:48:32,701
with your prosecutor's eyes.

834
00:48:34,787 --> 00:48:35,788
Okay.

835
00:48:38,165 --> 00:48:40,501
Then, shall we go?

836
00:48:41,794 --> 00:48:42,837
To where?

837
00:48:43,087 --> 00:48:46,632
I'll invite you to the best
raw fish place in Korea.

838
00:48:54,723 --> 00:48:56,225
Bill, please!

839
00:48:58,811 --> 00:49:02,356
Ma'am, table no. 3
needs a hot egg soup.

840
00:49:02,481 --> 00:49:04,567
Don't mind the no. 3,
I'll take care of it myself.

841
00:49:05,025 --> 00:49:06,735
Here we go, thanks for waiting.

842
00:49:09,155 --> 00:49:12,533
- By the way, that chef lady...
- Yeah? What?

843
00:49:12,658 --> 00:49:16,412
I mean, that lady keeps
staring at me with smile.

844
00:49:16,620 --> 00:49:18,456
Oh, she's my mom.

845
00:49:19,248 --> 00:49:21,625
- Sorry, I didn't know...
- Nah, it's fine.

846
00:49:21,709 --> 00:49:23,669
She must have never
seen a pretty girl like you.

847
00:49:25,045 --> 00:49:27,506
Lady, stop staring! Never
seen a beauty before?

848
00:49:30,593 --> 00:49:31,635
Yeah, you bastard.

849
00:49:31,719 --> 00:49:32,970
How can I not be curious?

850
00:49:34,138 --> 00:49:35,848
Please help yourself.

851
00:49:37,016 --> 00:49:38,726
He's quite beyond control but,

852
00:49:38,809 --> 00:49:41,353
- has a tender heart.
- Stop that.

853
00:49:43,230 --> 00:49:46,442
- She knows you're Bulldozer too.
- What are you saying.

854
00:49:46,859 --> 00:49:49,361
Look, those fresh
alive fish out there?

855
00:49:49,445 --> 00:49:51,113
Most of them come from fish farm.

856
00:49:51,197 --> 00:49:54,742
This is the real natural
raw fish, aged in the fridge.

857
00:49:55,493 --> 00:49:58,579
- Help yourself!
- Thanks.

858
00:49:59,580 --> 00:50:00,706
Thank you.

859
00:50:02,082 --> 00:50:05,419
So, try this belly first.

860
00:50:06,086 --> 00:50:07,129
Start from fin!

861
00:50:08,005 --> 00:50:10,132
Dip in the soy sauce
with wasabi like that.

862
00:50:10,216 --> 00:50:12,301
Try it, I sliced it nicely.

863
00:50:12,384 --> 00:50:13,886
This is what you call real raw fish!

864
00:50:16,430 --> 00:50:18,265
Fantastic, huh? I knew it.

865
00:50:23,312 --> 00:50:25,773
So, I didn't sexually assault her.

866
00:50:25,981 --> 00:50:27,566
Therefore, she has been murdered.

867
00:50:28,234 --> 00:50:32,112
To figure out reason for
her death and clear my name,

868
00:50:32,196 --> 00:50:34,490
- even illegal wiretaps are excused?
- No, they re not.

869
00:50:36,116 --> 00:50:39,161
But... they are way too strong.

870
00:50:40,162 --> 00:50:42,540
So, only for this case.

871
00:50:43,290 --> 00:50:46,210
Since I'm confident that
I'll find a legal evidence,

872
00:50:46,752 --> 00:50:50,005
it's just temporarily excused, I say.

873
00:50:50,089 --> 00:50:51,924
What a convenient impudence.

874
00:50:52,174 --> 00:50:54,927
Then how come you're on the side of

875
00:50:55,010 --> 00:50:57,721
CK Law Firm, that
impudent lobbyist group?

876
00:51:00,975 --> 00:51:02,935
I also wanted to be
a prosecutor at first.

877
00:51:04,061 --> 00:51:05,896
Article 234, Criminal Procedure Act!

878
00:51:06,230 --> 00:51:08,941
Article 234... It goes like...

879
00:51:09,400 --> 00:51:11,318
When a public official in
the course of one's duty

880
00:51:11,402 --> 00:51:13,153
believes that an offense
has been committed

881
00:51:13,487 --> 00:51:14,780
he or she shall lodge an accusation.

882
00:51:15,698 --> 00:51:17,783
Obligation of public
official. You were into it.

883
00:51:17,992 --> 00:51:20,369
But then, it doesn't
make sense, even more.

884
00:51:21,036 --> 00:51:23,414
When studying abroad,
I've changed my mind,

885
00:51:23,497 --> 00:51:25,708
by seeing the arrogance
of the American elites.

886
00:51:26,792 --> 00:51:28,502
While competing with them,

887
00:51:28,711 --> 00:51:31,171
I wondered what would be
really essential to Korea,

888
00:51:32,047 --> 00:51:33,716
a small country living
off foreign trades.

889
00:51:36,385 --> 00:51:39,096
The world's best
international trade law firm.

890
00:51:39,638 --> 00:51:40,556
That's what I should make!

891
00:51:41,765 --> 00:51:44,727
Wow, that's quite touching
how you've changed your mind,

892
00:51:45,269 --> 00:51:47,896
but you'll need huge money to make it.

893
00:51:47,980 --> 00:51:49,189
That's why I gotta work hard.

894
00:51:51,984 --> 00:51:54,236
How did you end up as a prosecutor?

895
00:51:54,528 --> 00:51:55,696
Me?

896
00:51:55,863 --> 00:51:58,449
Gosh, it gets me furious again...

897
00:51:58,616 --> 00:52:01,035
When I was in college, my
father had a huge car crash.

898
00:52:01,493 --> 00:52:04,038
Father was victim. He
was the victim, my father.

899
00:52:04,747 --> 00:52:07,499
But the police kept accusing
him as the assailant.

900
00:52:07,958 --> 00:52:09,710
So I looked into it, and found that

901
00:52:09,877 --> 00:52:12,421
the offender was son
of one of the high ranks.

902
00:52:13,505 --> 00:52:15,466
Eventually my father
passed away in the prison,

903
00:52:15,674 --> 00:52:17,301
and my mother had such a hard time.

904
00:52:19,803 --> 00:52:22,723
It's fine, just bad old
days. Right, very old.

905
00:52:23,891 --> 00:52:26,185
<i>On July 25, 2003,</i>

906
00:52:27,269 --> 00:52:31,315
<i>What happened in a hotel
conference room in Sogong-district?</i>

907
00:52:32,066 --> 00:52:36,236
<i>We ve recreated the scene
with our collected information.</i>

908
00:52:39,198 --> 00:52:42,493
<i>JEON Sang-woo (stand-in) / Vice Finance Minister
Star Fund is industrial capital, so it can't take over the bank.</i>

909
00:52:42,576 --> 00:52:46,497
<i>Bigger problem is even
if it's a finance institution</i>

910
00:52:46,580 --> 00:52:49,541
<i>it can't obtain more
than 1/3 of bank stocks.</i>

911
00:52:49,708 --> 00:52:50,793
<i>KIM Wook-jong (stand-in) / Head of Governance
Policy Bureau, Financial Services Commission</i>

912
00:52:50,876 --> 00:52:53,003
<i>On Section 2, Article 8 of
Enforcement Decree of Banking Act,</i>

913
00:52:54,088 --> 00:52:55,923
<i>'Where deemed that there exist
such exceptional circumstances</i>

914
00:52:56,006 --> 00:52:57,549
<i>as the reorganization, etc. of
insolvent financial institutions,</i>

915
00:52:57,633 --> 00:52:59,051
<i>may possess not less than the scope.'</i>

916
00:52:59,134 --> 00:53:01,553
<i>That is, it may become
a major stockholder,</i>

917
00:53:01,637 --> 00:53:02,846
<i>or acquire corporate control.</i>

918
00:53:06,058 --> 00:53:08,852
<i>JEON Sang-woo (stand-in) / Vice Finance Minister
'etc! Reorganization, etc.!'</i>

919
00:53:09,019 --> 00:53:11,480
<i>This is it! That 'exceptional
circumstance' in here.</i>

920
00:53:11,605 --> 00:53:14,525
<i>If BIS ratio is low,
no problem at all.</i>

921
00:53:14,858 --> 00:53:16,068
Right, this is it!

922
00:53:18,320 --> 00:53:19,405
Found anything?

923
00:53:19,488 --> 00:53:20,531
He's not in here.

924
00:53:22,700 --> 00:53:25,202
Must be one of those
that you couldn't record.

925
00:53:25,411 --> 00:53:28,163
Three left like this, KIM Wook-jong,
PARK Young-sam, and LEE Tae-kwan.

926
00:53:28,288 --> 00:53:30,082
How would I get their voices?

927
00:53:30,749 --> 00:53:33,127
How... what? You can just call them.

928
00:53:33,502 --> 00:53:34,795
I'll leave it up to you!

929
00:53:36,588 --> 00:53:38,173
Come see that news out there.

930
00:53:41,635 --> 00:53:43,595
- What is it?
<i>- Prosecutor General CHOI has been...</i>

931
00:53:43,721 --> 00:53:45,723
- What?
<i>- ...Involved in a bank scandal...</i>

932
00:53:46,348 --> 00:53:49,643
<i>Prosecutor General CHOI alleged for bribery
Lobbyist KIM Tae-kyu suddenly came back from Australia...</i>

933
00:53:49,727 --> 00:53:52,938
- Where's the remote?
<i>- ...investigation on Ewha Bank scandal</i>

934
00:53:53,021 --> 00:53:54,690
<i>has been expedited.</i>

935
00:53:56,066 --> 00:53:56,900
<i>It's totally groundless.</i>

936
00:53:56,984 --> 00:53:59,445
<i>Right before the Star Fund's
resale of Daehan Bank...</i>

937
00:53:59,528 --> 00:54:00,946
Jesus, they got our Prosecutor General?

938
00:54:01,613 --> 00:54:04,450
Feels like the big cases
would be closed again.

939
00:54:05,784 --> 00:54:07,870
Forgery of private document...

940
00:54:08,871 --> 00:54:10,414
What's that you call terrific?

941
00:54:11,373 --> 00:54:13,208
You're not going to stop
the investigation, right?

942
00:54:13,751 --> 00:54:17,880
This is the canceled
episode of 'Reporter Note'.

943
00:54:18,547 --> 00:54:19,798
You bastard...

944
00:54:21,925 --> 00:54:23,635
You think we are not doing our job?

945
00:54:23,969 --> 00:54:26,263
- Pardon?
- We've already seen it!

946
00:54:26,638 --> 00:54:27,973
<i>Take medication</i>

947
00:54:30,392 --> 00:54:33,979
If you saw it, then...
it's all resolved, isn't it?

948
00:54:34,104 --> 00:54:36,148
What do we differ from broadcasters?

949
00:54:36,982 --> 00:54:40,360
We only rely on evidence,
not suspicion!

950
00:54:40,569 --> 00:54:41,779
Sir, you need to see this.

951
00:54:42,613 --> 00:54:44,907
It's from audit on FSS by
Board of Audit & Inspection

952
00:54:44,990 --> 00:54:46,074
but it's weird.

953
00:54:46,909 --> 00:54:48,285
Star Fund's money has been

954
00:54:48,410 --> 00:54:51,789
deposited in this branch of Daehan
one day before the deadline of...

955
00:54:51,997 --> 00:54:53,874
stock payment, but
look at these money.

956
00:54:54,792 --> 00:54:58,003
600 million dollar from a
paper company of Virgin Island,

957
00:54:58,086 --> 00:54:59,505
their numbers are weird...

958
00:55:00,422 --> 00:55:02,633
This original 'Star Fund 4' has been

959
00:55:02,800 --> 00:55:04,551
divided into five subsidiaries.

960
00:55:04,968 --> 00:55:07,763
Isn't it a result of dividing
based on each share?

961
00:55:11,183 --> 00:55:13,060
Our captain's about to be fired.

962
00:55:13,977 --> 00:55:17,356
You know, it's a dirty trick
to interrupt our investigation.

963
00:55:18,649 --> 00:55:21,318
Find something to
reverse public opinion!

964
00:55:22,736 --> 00:55:23,779
Yes, sir.

965
00:55:28,909 --> 00:55:31,662
- Let me see, dammit...
- Hey, YANG!

966
00:55:32,287 --> 00:55:34,623
- Yes.
- Come here.

967
00:55:39,628 --> 00:55:41,922
Why do you keep interrupting? Huh?

968
00:55:42,756 --> 00:55:44,174
Why did you go to the CK party?

969
00:55:44,258 --> 00:55:45,926
I... need to clear my name!

970
00:55:46,009 --> 00:55:48,720
If you keep getting in,
they'd think we sent you.

971
00:55:49,054 --> 00:55:52,140
Then they'll put up
a shield, you fucker!

972
00:55:54,476 --> 00:55:56,019
I told you to wash your hands of it!

973
00:55:57,646 --> 00:55:58,605
I'll be careful, sir.

974
00:55:58,981 --> 00:56:00,607
But I can't wash my
hands of it, though.

975
00:56:00,691 --> 00:56:02,442
Hey! Hey! You bastard!

976
00:56:03,277 --> 00:56:04,069
What a...

977
00:56:05,112 --> 00:56:07,698
And sir... Please stop cursing.

978
00:56:07,865 --> 00:56:08,782
Hey!

979
00:56:09,491 --> 00:56:13,912
<i>The day one private equity
firm 'Star Fund 4' divided into five,</i>

980
00:56:14,329 --> 00:56:17,875
<i>was the deadline of Daehan
Bank stock price payment.</i>

981
00:56:18,500 --> 00:56:20,544
<i>We headed to Virgin Island,</i>

982
00:56:20,627 --> 00:56:22,713
<i>where the five companies are addressed.</i>

983
00:56:23,881 --> 00:56:27,301
<i>All five firms were
using the same address.</i>

984
00:56:27,467 --> 00:56:29,970
<i>DEB KOREA, Virgin Island</i>

985
00:56:30,637 --> 00:56:32,264
<i>Excuse me.</i>

986
00:56:32,639 --> 00:56:34,182
<i>What's going on?</i>

987
00:56:35,475 --> 00:56:39,695
<i>DEB Korea 1, Korea 2, 3, 4, 5...</i>

988
00:56:40,230 --> 00:56:42,608
<i>These firms are all here, right?</i>

989
00:56:42,941 --> 00:56:45,694
<i>True, but no one's here right now.</i>

990
00:56:45,777 --> 00:56:47,738
<i>They're all in Dallas, Texas.</i>

991
00:56:48,447 --> 00:56:52,451
<i>We've found the records on these
paper companies at registry office.</i>

992
00:56:52,534 --> 00:56:53,493
Stop it there!

993
00:56:56,747 --> 00:56:58,582
Gosh, look at these... Jeez...

994
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Damn, they're all foreigners!

995
00:57:04,755 --> 00:57:06,340
It'll be tough to track them...

996
00:57:06,506 --> 00:57:08,884
All names of the presidents
are written here, we can do that.

997
00:57:09,009 --> 00:57:10,636
It's all paper companies, you fool.

998
00:57:11,428 --> 00:57:12,554
They're all figureheads.

999
00:57:12,638 --> 00:57:14,306
Even CIA can't find
the real deep pockets.

1000
00:57:15,057 --> 00:57:16,141
Really?

1001
00:57:17,893 --> 00:57:19,895
- Then... Wait a second.
- Yes.

1002
00:57:20,020 --> 00:57:20,979
Wait a second...

1003
00:57:23,482 --> 00:57:26,443
<i>Who are the presidents
of these paper companies?</i>

1004
00:57:26,568 --> 00:57:27,653
Hello, Producer YOON?

1005
00:57:27,736 --> 00:57:30,197
We've met before.

1006
00:57:30,280 --> 00:57:31,698
This is YANG Min-hyuk, from
Seoul Central Prosecutor's.

1007
00:57:31,782 --> 00:57:34,159
<i>- Yes, and?</i>
- Well...

1008
00:57:34,826 --> 00:57:37,996
We're watching the canceled
episode of 'Reporter Note.'

1009
00:57:38,080 --> 00:57:41,708
It shows the register that lists the names of
all the presidents of the paper companies...

1010
00:57:41,792 --> 00:57:43,418
Is there any way to
find the shareholders?

1011
00:57:43,502 --> 00:57:44,503
The real deep pockets.

1012
00:57:44,586 --> 00:57:46,505
<i>We heard that ICIJ knows,
so tried reaching them...</i>

1013
00:57:46,588 --> 00:57:49,174
What? I... ICIJ? What's that?

1014
00:57:49,257 --> 00:57:52,052
<i>But they won't talk to us, calling
us Korean press 'presstitute,' fuck!</i>

1015
00:57:52,594 --> 00:57:54,846
You hung up, fuck?
This prick hung up...

1016
00:57:56,098 --> 00:57:57,432
I can... search it.

1017
00:57:58,225 --> 00:57:59,559
ICIJ.

1018
00:58:02,187 --> 00:58:04,690
'International Consortium
of Investigative Journalists.'

1019
00:58:04,773 --> 00:58:06,441
Gosh, that's ridiculous...

1020
00:58:09,194 --> 00:58:11,571
<i>Further tracking was impossible.</i>

1021
00:58:11,738 --> 00:58:14,533
Yes, Mr. Chief. The hospital, yes...?

1022
00:58:18,620 --> 00:58:20,455
What's wrong?

1023
00:58:20,580 --> 00:58:24,876
<i>D-17 until deliberation.</i>

1024
00:58:35,095 --> 00:58:36,680
- I'm sorry.
- I'm sorry.

1025
00:58:36,763 --> 00:58:38,724
Mr. Producer, he's my junior.

1026
00:58:38,807 --> 00:58:40,434
Prosecutor YANG from
Seoul Central Office.

1027
00:58:41,184 --> 00:58:43,186
Oh...! I hate prosecutors!

1028
00:58:43,270 --> 00:58:44,688
I hate producers, too!

1029
00:58:45,272 --> 00:58:47,357
You know ICIJ, right?

1030
00:58:47,691 --> 00:58:49,818
Heard they don't even
talk to Korean press!

1031
00:58:50,360 --> 00:58:52,612
Well, I'm contacting them now

1032
00:58:52,696 --> 00:58:56,158
to find out the list of Koreans
who hid money in tax havens!

1033
00:58:56,241 --> 00:58:57,826
That's Producer OH
from 'News Explore!'

1034
00:58:58,368 --> 00:58:59,995
Tax haven... Please wait, Mr. OH!

1035
00:59:00,078 --> 00:59:03,957
- Dammit!
- You greedy CK lawyer!

1036
00:59:04,041 --> 00:59:05,625
How dare you come here!

1037
00:59:05,876 --> 00:59:07,836
Out! Out!

1038
00:59:08,253 --> 00:59:12,090
Out! Out!

1039
00:59:13,008 --> 00:59:14,551
Please let her offer condolences.

1040
00:59:14,634 --> 00:59:16,428
I asked her to come with me.

1041
00:59:17,179 --> 00:59:20,515
She and late Mr. BAE
are from the same church.

1042
00:59:22,684 --> 00:59:25,228
- Mr. Chief!
- Mr. Chief...!

1043
00:59:25,312 --> 00:59:26,188
This way.

1044
01:00:07,020 --> 01:00:08,522
You're so shameless.

1045
01:00:08,730 --> 01:00:09,773
How can you come here?

1046
01:00:10,148 --> 01:00:11,525
Bro, I think she felt sorry...

1047
01:00:18,824 --> 01:00:20,242
The 'Reporter Note'...

1048
01:00:21,952 --> 01:00:22,994
Have you found something?

1049
01:00:23,203 --> 01:00:25,038
Yes, what's obvious is...

1050
01:00:26,790 --> 01:00:28,375
Mom told me to give this back to you.

1051
01:00:29,876 --> 01:00:31,837
You keep it until later...

1052
01:00:32,087 --> 01:00:33,130
Take it.

1053
01:00:33,880 --> 01:00:35,799
My dad died because of you!

1054
01:00:46,810 --> 01:00:48,061
What were we talking about?

1055
01:00:48,270 --> 01:00:49,729
Right, 'Reporter Note'.

1056
01:00:50,355 --> 01:00:53,733
Star Fund conspired with
the financial regulators.

1057
01:00:54,192 --> 01:00:55,652
It wasn't obvious to your eyes?

1058
01:00:55,819 --> 01:00:57,654
You're talking about Sogong Meeting.

1059
01:00:58,446 --> 01:01:00,740
You're telling me to believe
that recreated scene?

1060
01:01:02,242 --> 01:01:04,995
Investors can do lobby
to maximize their profit.

1061
01:01:05,120 --> 01:01:06,496
Manipulation of BIS ratio report.

1062
01:01:06,580 --> 01:01:08,331
That's not a lobby. It is a crime.

1063
01:01:08,874 --> 01:01:10,041
You got evidence?

1064
01:01:10,375 --> 01:01:13,503
No, but what's obvious
is they killed two people,

1065
01:01:13,587 --> 01:01:15,172
to cover up that evidence.

1066
01:01:19,342 --> 01:01:21,344
If that really turns out to be true,

1067
01:01:22,846 --> 01:01:24,306
I should quit this job.

1068
01:01:36,151 --> 01:01:38,069
- Sit.
- Doctor.

1069
01:01:40,530 --> 01:01:42,991
This rumor on BIS
manipulation, is that true?

1070
01:01:44,409 --> 01:01:46,745
What do you mean all of a sudden?

1071
01:01:47,329 --> 01:01:48,788
If that's true

1072
01:01:49,331 --> 01:01:51,041
and there was a trade-off between

1073
01:01:51,124 --> 01:01:52,667
Star Fund and financial regulators,

1074
01:01:54,502 --> 01:01:56,338
both sides must be punished.

1075
01:01:56,588 --> 01:01:58,840
It's not for you to
say as a trade expert.

1076
01:01:59,257 --> 01:02:02,761
You need to decide what's more
important to revive our economy.

1077
01:02:03,011 --> 01:02:06,306
I need to know the truth at
all costs, as legal advisor.

1078
01:02:07,224 --> 01:02:09,142
Please be honest with me, Doctor.

1079
01:02:13,313 --> 01:02:14,773
There's no such thing.

1080
01:02:20,695 --> 01:02:22,322
Here's the result of
voiceprint analysis,

1081
01:02:22,405 --> 01:02:24,074
but the rest three don't match either.

1082
01:02:24,532 --> 01:02:26,785
- Why?
- Voices of the thirties, they said.

1083
01:02:26,952 --> 01:02:28,536
Meaning they're just agent workers.

1084
01:02:29,287 --> 01:02:31,081
What a nasty assholes.

1085
01:02:31,248 --> 01:02:33,124
So they don't give orders themselves.

1086
01:02:34,668 --> 01:02:37,921
Damn it, totally ridiculous...

1087
01:02:38,922 --> 01:02:40,632
I've lost gazillion just like that.

1088
01:02:41,383 --> 01:02:43,927
I sent money to Philippines
only a few days late,

1089
01:02:44,010 --> 01:02:45,512
and exchange rate soared up like hell!

1090
01:02:46,596 --> 01:02:50,225
Gosh... Bank shouldn't
snatch precious money

1091
01:02:50,308 --> 01:02:52,060
of a poor left-alone daddy, right?

1092
01:02:52,352 --> 01:02:54,187
How much did you
lose, to call it a gazillion?

1093
01:02:54,271 --> 01:02:56,314
I exchanged 3 million won to dollars,

1094
01:02:56,523 --> 01:02:58,900
and lost 94.645 dollars.

1095
01:02:59,150 --> 01:02:59,776
Wait!

1096
01:03:01,027 --> 01:03:02,320
94. and then what?

1097
01:03:02,445 --> 01:03:03,947
94.645 dollars.

1098
01:03:04,030 --> 01:03:05,699
That's more than a
hundred thousand won.

1099
01:03:05,782 --> 01:03:07,242
94.645 dollars?

1100
01:03:08,326 --> 01:03:09,077
Right.

1101
01:03:09,953 --> 01:03:11,621
<i>Look at these money.</i>

1102
01:03:12,122 --> 01:03:15,333
<i>600 million dollar from a
paper company of Virgin Island,</i>

1103
01:03:15,583 --> 01:03:17,043
<i>their numbers are weird...</i>

1104
01:03:20,046 --> 01:03:21,256
Hello, this is CHOI...

1105
01:03:22,340 --> 01:03:23,341
Why?

1106
01:03:25,593 --> 01:03:26,845
Jeonju Restaurant?

1107
01:03:28,013 --> 01:03:28,972
Got it.

1108
01:03:32,976 --> 01:03:35,854
Well, my buddy YANG is gonna

1109
01:03:36,354 --> 01:03:37,397
treat us a big meal today!

1110
01:03:37,480 --> 01:03:39,399
- Wow!
- Let's go!

1111
01:03:41,359 --> 01:03:43,403
What should we have at Jeonju place?

1112
01:03:43,486 --> 01:03:45,030
Bibimbap for Jeonju!

1113
01:03:45,113 --> 01:03:47,324
Have a fancy one, he deserves that.

1114
01:03:47,490 --> 01:03:49,075
Then we should have barbeque!

1115
01:03:57,208 --> 01:03:58,585
<i>Stock Price Payment Status of
Star Fund's Daehan Bank Takeover</i>

1116
01:04:04,090 --> 01:04:05,216
Ooh, that was good.

1117
01:04:05,342 --> 01:04:08,553
Well! I'm so sorry for
having a fat meal by myself.

1118
01:04:09,512 --> 01:04:10,597
But!

1119
01:04:10,930 --> 01:04:13,141
It's totally worth that
huge money I paid.

1120
01:04:13,224 --> 01:04:14,100
What's this?

1121
01:04:14,726 --> 01:04:16,269
'Stock Price Payment Status?'

1122
01:04:16,728 --> 01:04:19,773
Well, if you see here, these
numbers are kind of precise.

1123
01:04:20,648 --> 01:04:21,858
But take a look at these below.

1124
01:04:23,068 --> 01:04:25,320
Kind of complicated,
with decimal points.

1125
01:04:26,446 --> 01:04:28,823
Which means, only the companies that

1126
01:04:29,366 --> 01:04:31,826
put money on the last
day have complex numbers.

1127
01:04:31,951 --> 01:04:32,786
So...

1128
01:04:33,036 --> 01:04:35,830
Seung-chul, you
calculate the exchange rate

1129
01:04:35,914 --> 01:04:37,082
of these amounts here,

1130
01:04:37,832 --> 01:04:39,167
on October 30, 2003.

1131
01:04:39,250 --> 01:04:40,627
- Okay?
- Okay.

1132
01:04:40,710 --> 01:04:43,755
<i>Daily Exchange Rate Data</i>

1133
01:04:45,799 --> 01:04:46,716
<i>Korean Won</i>

1134
01:04:46,883 --> 01:04:48,843
That's 20 million dollars. Precise.

1135
01:04:48,927 --> 01:04:52,222
20 million precise, huh? Okay, then...

1136
01:04:53,515 --> 01:04:57,435
Try the next one here. 4,231,55...

1137
01:05:01,106 --> 01:05:03,191
5 million! It's precisely 5 million!

1138
01:05:03,483 --> 01:05:05,485
So what? What does it all mean?

1139
01:05:05,568 --> 01:05:09,114
So if dollars exchanged to won,
the number becomes precise!

1140
01:05:09,739 --> 01:05:11,199
These won that got out from Korea

1141
01:05:11,282 --> 01:05:12,492
have been changed to dollars.

1142
01:05:12,575 --> 01:05:14,619
So the owners of these money

1143
01:05:15,412 --> 01:05:16,454
are Koreans!

1144
01:05:18,456 --> 01:05:19,916
Oh my gosh...

1145
01:05:20,083 --> 01:05:22,877
This is what foreign capital
to save Korea really was!

1146
01:05:23,211 --> 01:05:26,214
What? Wait, wait, wait... So that is...

1147
01:05:26,423 --> 01:05:29,384
They got loan or
credit for 1 billion dollar,

1148
01:05:29,717 --> 01:05:32,637
Korean deep pockets
put 600 million dollars,

1149
01:05:32,846 --> 01:05:36,224
pure Star Fund capital
was only 160 million dollars?

1150
01:05:37,183 --> 01:05:38,309
Holy shit!

1151
01:05:38,977 --> 01:05:40,603
They took over a 70-billion bank,

1152
01:05:40,687 --> 01:05:42,772
with only 160 million dollars?

1153
01:05:42,856 --> 01:05:45,984
- These fuckers...
- Fucking rats!

1154
01:05:46,234 --> 01:05:48,820
Then, those Korean pockets,
they conspired with Star Fund.

1155
01:05:48,903 --> 01:05:49,737
But...

1156
01:05:49,821 --> 01:05:52,824
Their money all got deposited
through paper companies.

1157
01:05:53,450 --> 01:05:55,326
Damn... how do we find these rats?

1158
01:05:59,372 --> 01:06:01,791
You know there's one and only place!

1159
01:06:02,375 --> 01:06:04,169
What are you doing, let's get going!

1160
01:06:05,420 --> 01:06:07,005
<i>News Explore</i>

1161
01:06:14,262 --> 01:06:16,890
No Korean reporter got this data.

1162
01:06:16,973 --> 01:06:18,266
By the way,

1163
01:06:20,101 --> 01:06:22,187
why would I reveal it first to you,

1164
01:06:22,353 --> 01:06:24,814
when it'll be exclusively covered
on News Explore tomorrow?

1165
01:06:25,106 --> 01:06:27,150
Cause you're not a presstitute, huh?

1166
01:06:29,861 --> 01:06:31,446
See? They're all Koreans.

1167
01:06:32,238 --> 01:06:33,531
LEE Sang-won...

1168
01:06:33,615 --> 01:06:34,866
KANG Jung-soo...

1169
01:06:35,742 --> 01:06:37,243
They don't sound familiar.

1170
01:06:37,494 --> 01:06:38,786
Who the hell are these people?

1171
01:06:38,870 --> 01:06:41,331
DEB Korea 2...

1172
01:06:42,624 --> 01:06:45,502
SHIN Yong-chul, CHOI Tae-seok?

1173
01:06:45,585 --> 01:06:46,794
Wait, wait...

1174
01:06:47,962 --> 01:06:50,173
Inje-gun... Gangwon-do?

1175
01:06:50,340 --> 01:06:51,841
What, these pockets that
invest 20 million dollars

1176
01:06:51,925 --> 01:06:53,801
live in the mountains?

1177
01:07:03,978 --> 01:07:04,771
Hello?

1178
01:07:04,938 --> 01:07:06,564
<i>You didn't get the fax?</i>

1179
01:07:06,648 --> 01:07:07,815
Yeah, coming in now.

1180
01:07:07,899 --> 01:07:10,902
<i>Well, that's the payment
of Daehan Bank...</i>

1181
01:07:11,027 --> 01:07:12,195
Yes.

1182
01:07:14,280 --> 01:07:15,698
<i>And if you look into it</i>

1183
01:07:15,782 --> 01:07:20,328
these Koreans' money got out,
laundered and returned again.

1184
01:07:47,355 --> 01:07:48,481
<i>Who's this, at this hour?</i>

1185
01:07:48,565 --> 01:07:51,442
Hi, this is the house of
CHOI Tae-seok, right?

1186
01:07:51,526 --> 01:07:53,278
<i>There's no one by that name.</i>

1187
01:07:54,612 --> 01:07:58,491
Damn, he makes me use strength.

1188
01:07:58,658 --> 01:08:00,702
- Move aside.
- No, no, no...

1189
01:08:00,785 --> 01:08:02,161
The younger one gotta do it.

1190
01:08:02,328 --> 01:08:06,040
No way, it needs
experience or you'll get hurt.

1191
01:08:08,501 --> 01:08:10,878
Give it up, bro.

1192
01:08:12,338 --> 01:08:14,799
Let finish it up... Phew!

1193
01:08:16,342 --> 01:08:17,844
Oh wow, it's too high!

1194
01:08:38,406 --> 01:08:39,365
Over here!

1195
01:08:44,621 --> 01:08:46,539
YIM... YIM Seung-man!
He's YIM Seung-man!

1196
01:08:46,706 --> 01:08:50,126
Hello, Mr. YIM! You're busted!

1197
01:08:56,507 --> 01:08:57,717
Where is CHOI Tae-seok?

1198
01:08:58,217 --> 01:09:01,512
CHOI who...? I don't know him.

1199
01:09:01,846 --> 01:09:03,640
You're living with
someone you don't know?

1200
01:09:03,723 --> 01:09:04,891
It's the same address.

1201
01:09:05,600 --> 01:09:07,602
Perhaps he lived here before me?

1202
01:09:07,685 --> 01:09:08,686
Here, take a look.

1203
01:09:08,811 --> 01:09:10,396
You see, CHOI Tae-seok?

1204
01:09:10,647 --> 01:09:12,315
Investor of Daehan Bank, huh?

1205
01:09:12,940 --> 01:09:14,400
Yes, I see.

1206
01:09:14,484 --> 01:09:16,194
Bingo, that's correct!

1207
01:09:17,362 --> 01:09:21,449
Mr. YIM, you're involved in the
manipulation of Daehan Bank's BIS!

1208
01:09:21,532 --> 01:09:22,492
Wait, you guys!

1209
01:09:22,617 --> 01:09:23,618
You don't even have warrant!

1210
01:09:23,743 --> 01:09:25,578
What kind of prosecutors
are you, bulldozing like this?

1211
01:09:25,662 --> 01:09:28,331
Wow... you recognize
our Bulldozer, let's go!

1212
01:09:28,498 --> 01:09:30,583
Look, I'm a Christian...

1213
01:09:31,376 --> 01:09:33,211
Bible... My bible!

1214
01:09:37,715 --> 01:09:40,343
You're taking me illegally now!

1215
01:09:41,135 --> 01:09:42,762
Can you handle it?

1216
01:09:42,845 --> 01:09:44,305
Gosh, just be quiet.

1217
01:09:44,430 --> 01:09:46,516
I can't even handle this fella.

1218
01:09:46,766 --> 01:09:49,644
What the hell? Isn't he a psycho?

1219
01:09:51,979 --> 01:09:53,231
Is he crazy?

1220
01:09:54,774 --> 01:09:55,900
Why is that?

1221
01:09:59,028 --> 01:10:00,238
Shit...

1222
01:10:03,658 --> 01:10:04,992
What's that?

1223
01:10:06,202 --> 01:10:09,247
- Isn't it that guy?
- Right...

1224
01:10:09,789 --> 01:10:11,416
What, is there an accident?

1225
01:10:12,750 --> 01:10:15,878
- Goddamn...
- No, no. I'll go!

1226
01:10:17,547 --> 01:10:20,758
Damn... No time for this.

1227
01:10:29,559 --> 01:10:30,351
Excuse me!

1228
01:10:31,269 --> 01:10:33,563
What's he doing now...

1229
01:10:34,397 --> 01:10:39,736
Hey! Hey you!

1230
01:10:40,111 --> 01:10:41,279
Mister!

1231
01:10:55,585 --> 01:10:56,627
Jump out!

1232
01:11:01,299 --> 01:11:02,133
Bro!

1233
01:11:07,889 --> 01:11:08,765
Hey!!!

1234
01:11:14,395 --> 01:11:17,398
Hey! Hey!!! Come here!!!

1235
01:11:18,483 --> 01:11:19,942
Hey! Hey!

1236
01:11:29,243 --> 01:11:30,286
You okay?

1237
01:11:30,661 --> 01:11:33,122
Call... Call 911! Quick!

1238
01:11:33,247 --> 01:11:34,207
Bro!

1239
01:11:46,803 --> 01:11:47,887
Bro!

1240
01:11:49,305 --> 01:11:50,139
You okay?!

1241
01:11:54,727 --> 01:11:55,895
Hold on!

1242
01:12:00,316 --> 01:12:01,400
Doctor LEE.

1243
01:12:01,776 --> 01:12:03,986
This was what you
called foreign capital?

1244
01:12:04,320 --> 01:12:06,322
Koreans invested in Daehan Bank.

1245
01:12:10,201 --> 01:12:12,995
Doctor! You knew it, didn't you?

1246
01:12:13,579 --> 01:12:14,997
Where did you get it?

1247
01:12:17,041 --> 01:12:18,709
Please be honest with me.

1248
01:12:20,127 --> 01:12:22,213
It's not that simple as it seems.

1249
01:12:22,713 --> 01:12:24,590
You need to look
further into the future.

1250
01:12:25,550 --> 01:12:27,635
There shouldn't be a rift
between Korea and the U.S.

1251
01:12:28,052 --> 01:12:30,012
That doesn't explain it.

1252
01:12:31,639 --> 01:12:33,391
Let's discuss it later on.

1253
01:12:33,599 --> 01:12:35,017
We'll all get together soon.

1254
01:12:39,355 --> 01:12:40,982
I don't remember.

1255
01:12:41,107 --> 01:12:41,732
Look!

1256
01:12:42,108 --> 01:12:44,151
You still don't get the picture?

1257
01:12:44,277 --> 01:12:46,529
This was a murder attempt to kill you.

1258
01:12:46,904 --> 01:12:48,739
We almost got brutally killed too!

1259
01:12:49,156 --> 01:12:50,658
You're not in a position to
protect your damn bosses!

1260
01:12:50,741 --> 01:12:52,326
Don't you really see that? Really?

1261
01:12:52,451 --> 01:12:53,619
Huh?

1262
01:12:56,956 --> 01:12:59,458
<i>A prosecutor came today.
Seems like he marked me.</i>

1263
01:12:59,542 --> 01:13:01,127
<i>I am a bit nervous.</i>

1264
01:13:01,210 --> 01:13:03,629
<i>No worries, we are always
keeping our eyes on you.</i>

1265
01:13:04,547 --> 01:13:05,423
Who is he?

1266
01:13:06,716 --> 01:13:07,800
I don't know.

1267
01:13:10,344 --> 01:13:12,555
Here, look at this. Look!

1268
01:13:16,058 --> 01:13:17,184
Where is YANG?

1269
01:13:17,268 --> 01:13:19,937
These investors of Daehan,
you know them all, right?

1270
01:13:20,062 --> 01:13:21,063
Look!!

1271
01:13:21,564 --> 01:13:22,982
Bulldozer~

1272
01:13:28,446 --> 01:13:29,655
Bulldozer!

1273
01:13:30,197 --> 01:13:31,657
You've got nerves,

1274
01:13:32,116 --> 01:13:33,534
to snatch the reference of the SPO.

1275
01:13:35,161 --> 01:13:36,287
Hey, CHOI...

1276
01:13:36,370 --> 01:13:38,414
- Come out, please!
- What are you doing! Let go!

1277
01:13:38,956 --> 01:13:42,960
Let go of me, fucker! Let go!

1278
01:13:43,044 --> 01:13:45,087
I almost got killed bringing him in.

1279
01:13:45,171 --> 01:13:46,380
He's my reference too, bastard!

1280
01:13:46,464 --> 01:13:47,924
You've brought him in illegally!

1281
01:13:48,466 --> 01:13:49,550
Boss told me,

1282
01:13:50,176 --> 01:13:51,427
to bring you too!

1283
01:13:52,887 --> 01:13:54,347
Screw you.

1284
01:13:57,642 --> 01:13:59,143
What?! Why are you taking him?

1285
01:13:59,310 --> 01:14:00,978
- We're investigating...!
- What, out of the way!

1286
01:14:01,062 --> 01:14:02,146
Let them go.

1287
01:14:02,438 --> 01:14:03,856
Move out!

1288
01:14:10,863 --> 01:14:12,657
CHOI Tae-seok, the
ex-owner of the villa...

1289
01:14:12,740 --> 01:14:14,033
He left Korea today.

1290
01:14:17,662 --> 01:14:18,621
CHOI!

1291
01:14:20,414 --> 01:14:22,249
Ban him from departing
the country first!

1292
01:14:22,333 --> 01:14:23,960
That's so basic, idiot.

1293
01:14:27,713 --> 01:14:29,757
Mr. Yang, this CHOI Tae-seok...

1294
01:14:29,840 --> 01:14:32,927
He used to be a sergeant
but got 3 violent crime records,

1295
01:14:33,010 --> 01:14:34,971
and has no proper job.

1296
01:14:37,348 --> 01:14:39,517
Then it means actual
investors are out there,

1297
01:14:39,850 --> 01:14:41,644
while CHOI is only a borrowed name.

1298
01:14:44,939 --> 01:14:47,066
Well then... Let's see.

1299
01:14:47,608 --> 01:14:51,654
The rest of the list,
SHIN, LEE and KANG.

1300
01:14:52,071 --> 01:14:54,031
Check their identities and
figure out their whereabouts!

1301
01:14:54,198 --> 01:14:55,366
Okay, I will.

1302
01:15:00,538 --> 01:15:04,375
<i>No Caller ID</i>

1303
01:15:04,625 --> 01:15:10,047
DO-75 until deliberation.

1304
01:15:20,808 --> 01:15:23,436
- So I heard you can drink.
- Yes, kind of.

1305
01:15:23,978 --> 01:15:27,231
Only two bottles of this
got imported this time.

1306
01:15:27,898 --> 01:15:29,942
It's worth 300 thousand
dollars, tastes pretty good.

1307
01:15:30,568 --> 01:15:34,030
Never knew I'd drink
this second bottle with you.

1308
01:15:40,411 --> 01:15:43,456
Do you know the story of summer bug?

1309
01:15:43,956 --> 01:15:45,041
Pardon?

1310
01:15:47,710 --> 01:15:51,213
How would an ephemeral
summer bug know winter?

1311
01:15:54,008 --> 01:15:55,468
I don't want to know.

1312
01:15:57,511 --> 01:16:00,806
That was enough, and now
come out to a bigger world.

1313
01:16:01,307 --> 01:16:02,808
Let's start from 2 million dollars.

1314
01:16:04,977 --> 01:16:05,728
Excuse me?

1315
01:16:05,936 --> 01:16:07,271
I mean your salary.

1316
01:16:07,354 --> 01:16:10,107
Here you go, drink it up and

1317
01:16:10,608 --> 01:16:12,902
take a load off your mind.

1318
01:16:15,112 --> 01:16:19,408
Joining us means you can
restart with a clean slate.

1319
01:16:19,617 --> 01:16:20,409
You know,

1320
01:16:20,493 --> 01:16:23,204
we've got the power
to clear your name.

1321
01:16:25,039 --> 01:16:26,040
I...

1322
01:16:29,293 --> 01:16:30,044
Sir.

1323
01:16:30,461 --> 01:16:31,545
It's a call from VIP.

1324
01:16:32,088 --> 01:16:33,964
Tell him I'll call later.

1325
01:16:34,715 --> 01:16:35,758
He said it's urgent.

1326
01:16:39,011 --> 01:16:40,262
Well, excuse me.

1327
01:16:42,556 --> 01:16:46,352
Oh, your choice may
prevent your senior lawyer,

1328
01:16:46,435 --> 01:16:49,897
SEO Kwon-young, from getting arrested.

1329
01:16:50,397 --> 01:16:51,315
Arrested?

1330
01:16:51,816 --> 01:16:54,026
You didn't know? See it yourself.

1331
01:16:54,151 --> 01:16:56,529
And take that bottle
with you and enjoy.

1332
01:16:57,738 --> 01:16:59,406
Yes, this is KANG.

1333
01:17:06,205 --> 01:17:09,583
That's a fine liquor, told you
we should order something.

1334
01:17:09,667 --> 01:17:11,919
You really have to drink with this!

1335
01:17:14,255 --> 01:17:15,631
So what're they saying?

1336
01:17:16,924 --> 01:17:19,760
I borrowed that money,
so didn't file a tax return.

1337
01:17:19,844 --> 01:17:21,846
Totally accused of tax evasion.

1338
01:17:22,429 --> 01:17:24,932
So... they're calling the money that

1339
01:17:25,182 --> 01:17:27,393
he simply lent you incentive?

1340
01:17:27,476 --> 01:17:28,811
Assholes...

1341
01:17:30,146 --> 01:17:32,022
Tax invasion by a labor rights lawyer!

1342
01:17:32,106 --> 01:17:34,900
Damn... Fucking embarrassed.

1343
01:17:35,067 --> 01:17:37,695
Yeah, that's how I got fucked too!

1344
01:17:39,989 --> 01:17:41,657
You know what KANG told me?

1345
01:17:43,784 --> 01:17:45,327
To quit my job and work for him.

1346
01:17:46,662 --> 01:17:49,832
Then he'll get me cleared
of sexual assault allegation,

1347
01:17:51,458 --> 01:17:53,711
and stop you from getting arrested...

1348
01:17:56,255 --> 01:17:58,924
And give me 2 million, fuck.

1349
01:17:59,049 --> 01:18:00,593
- Son of a bitch!
- Fuck...

1350
01:18:16,817 --> 01:18:18,569
Dammit...

1351
01:18:30,456 --> 01:18:32,041
Argh, what's this...

1352
01:18:47,223 --> 01:18:49,892
Damn... I came here...

1353
01:18:50,392 --> 01:18:54,813
Bro, did I make any
mistake last night?

1354
01:18:56,565 --> 01:19:01,528
Well... trying to
make a patient drink?

1355
01:19:03,447 --> 01:19:05,449
Gosh... My head...

1356
01:19:06,617 --> 01:19:09,954
You were just totally
wasted and happy,

1357
01:19:11,997 --> 01:19:15,292
nagging at the nurse
to fetch you a paper

1358
01:19:18,671 --> 01:19:19,922
and wrote this.

1359
01:19:20,005 --> 01:19:21,507
What' s this...

1360
01:19:21,882 --> 01:19:24,093
Letter of Resignation

1361
01:19:26,512 --> 01:19:30,849
I thought you were also giving it up,

1362
01:19:31,392 --> 01:19:32,643
but I was wrong.

1363
01:19:33,394 --> 01:19:37,439
You said, you'll prove
your innocence...

1364
01:19:37,940 --> 01:19:40,734
and that of Mr. Seo as well...

1365
01:19:42,361 --> 01:19:43,862
And what was that...?

1366
01:19:45,948 --> 01:19:47,950
Take care of me for
the rest of my life?

1367
01:19:52,746 --> 01:19:56,292
It's your choice to join CK Law Firm,

1368
01:19:57,209 --> 01:19:58,836
but don't take care of my life.

1369
01:20:01,463 --> 01:20:04,049
That's what Korean
prosecutors always do.

1370
01:20:04,133 --> 01:20:05,384
Who wouldn't?

1371
01:20:20,774 --> 01:20:24,903
<i>SEO Kwon-young: Do as you wish, CK or whatever.
On my way to prosecutors because I’m innocent.</i>

1372
01:21:24,797 --> 01:21:25,839
By the way,

1373
01:21:26,215 --> 01:21:28,550
no one matches the list.

1374
01:21:28,634 --> 01:21:30,886
What's unusual
about this paper is that

1375
01:21:30,969 --> 01:21:32,721
<i>there's nobody else but him.</i>

1376
01:21:32,888 --> 01:21:33,889
Really?

1377
01:21:36,558 --> 01:21:38,727
CHOI Man-sik, father of Tae-seok.

1378
01:21:38,894 --> 01:21:40,104
<i>CHOI Mi-ja</i>

1379
01:21:43,357 --> 01:21:46,360
Hello, is this the house
of PARK Woo-chul?

1380
01:21:48,862 --> 01:21:49,655
<i>Intellectually disabled</i>

1381
01:21:49,738 --> 01:21:50,656
Well...

1382
01:21:50,739 --> 01:21:53,826
You'll never figure it out,
only with the names on the list.

1383
01:21:53,909 --> 01:21:55,702
<i>CHOI Mi-ja</i>

1384
01:21:57,830 --> 01:21:59,665
Ma'am, you ve never heard about it?

1385
01:21:59,748 --> 01:22:01,333
<i>KIM Hak-seon: Nursing home</i>

1386
01:22:07,464 --> 01:22:09,633
- You're KIM In-cheol?
- Yes.

1387
01:22:09,716 --> 01:22:10,968
Please have a seal.

1388
01:22:12,803 --> 01:22:14,805
<i>In jail</i>

1389
01:22:14,888 --> 01:22:17,641
<i>Borrowed name for JEON Sang-woo</i>

1390
01:22:18,892 --> 01:22:19,768
Is that so?

1391
01:22:24,606 --> 01:22:25,941
<i>CHOI Mi-ja, Spouse LEE Kwang-joo</i>

1392
01:22:27,526 --> 01:22:28,318
<i>Resident Registration No.</i>

1393
01:22:35,284 --> 01:22:36,410
<i>D-3 until deliberation.</i>

1394
01:22:36,493 --> 01:22:37,453
Is that really true?

1395
01:22:37,536 --> 01:22:38,871
There's even more!

1396
01:22:38,954 --> 01:22:40,831
CHOI Tae-seok, the
ex-owner of YIM's villa,

1397
01:22:41,039 --> 01:22:43,000
his aunt is CHOI Mi-ja.

1398
01:22:43,584 --> 01:22:46,295
She is the wife of the former
Prime Minister, LEE Kwang-joo.

1399
01:22:48,255 --> 01:22:52,092
That means, LEE is the
actual owner of that villa.

1400
01:22:52,342 --> 01:22:53,677
Sir, this is jackpot.

1401
01:22:53,760 --> 01:22:55,596
He borrowed the name of CHOI,

1402
01:22:55,679 --> 01:22:57,431
to directly invest in Daehan Bank.

1403
01:22:58,015 --> 01:22:59,308
Manipulation of BIS

1404
01:22:59,391 --> 01:23:01,852
must be a work of LEE as well.

1405
01:23:03,479 --> 01:23:04,646
What?

1406
01:23:16,408 --> 01:23:19,745
<i>Prosecutor General CHOI, who
had strongly denied bribery allegation,</i>

1407
01:23:19,828 --> 01:23:21,705
<i>suddenly announced his resignation.</i>

1408
01:23:21,914 --> 01:23:24,750
<i>Prosecution Service, criticized
for not finding out the truth...</i>

1409
01:23:24,875 --> 01:23:27,419
<i>about Ewah Savings Bank, which is involved
in a 7-billion dollar worth irregularity...</i>

1410
01:23:27,544 --> 01:23:28,545
It's over...

1411
01:23:30,214 --> 01:23:31,340
It's not over yet!

1412
01:23:31,798 --> 01:23:33,258
We've got all the evidence here!

1413
01:23:37,638 --> 01:23:38,597
Prosecutor General's Room.

1414
01:23:39,306 --> 01:23:41,350
Sir, don't give them
time to destroy evidence.

1415
01:23:41,433 --> 01:23:43,018
<i>We can't reach him now.</i>

1416
01:23:48,690 --> 01:23:50,234
Where is LEE now?

1417
01:23:50,692 --> 01:23:52,945
At his home, having
a luncheon meeting.

1418
01:23:59,576 --> 01:24:00,577
Get him!

1419
01:24:00,953 --> 01:24:02,412
Arrest him first, it's ex-post facto!

1420
01:24:02,996 --> 01:24:03,914
Yes, sir!

1421
01:24:13,966 --> 01:24:16,552
<i>Acquiring a control
premium with certainty,</i>

1422
01:24:16,677 --> 01:24:18,178
<i>that's far more important
than anything else.</i>

1423
01:24:18,720 --> 01:24:20,097
Sure.

1424
01:24:20,764 --> 01:24:25,769
For the premium, we estimate
the total amount to be at...

1425
01:24:26,270 --> 01:24:30,148
4.6 trillion won
including 2.5 trillion.

1426
01:24:30,816 --> 01:24:32,526
We just need to wait

1427
01:24:32,609 --> 01:24:35,070
for the ruling from the
Financial Services Commission.

1428
01:24:35,153 --> 01:24:38,031
<i>Since the Korean government
is undecided about the sale,</i>

1429
01:24:38,115 --> 01:24:40,993
<i>we're now preparing to file an
ISD against your government.</i>

1430
01:24:41,410 --> 01:24:43,495
<i>Should we get into a legal dispute,</i>

1431
01:24:43,912 --> 01:24:45,956
<i>the Korean government
will have to compensate us</i>

1432
01:24:46,039 --> 01:24:48,375
<i>for our losses as a
result of your delay!</i>

1433
01:24:51,878 --> 01:24:53,255
Don't you know...

1434
01:24:54,298 --> 01:24:58,002
how much resistance we're
getting from the National Assembly,

1435
01:24:58,707 --> 01:25:01,138
Judiciary, the media and civic groups?

1436
01:25:01,785 --> 01:25:04,997
If we force it, it could backfire.

1437
01:25:06,139 --> 01:25:08,379
Let us take care of it in our way,

1438
01:25:08,543 --> 01:25:10,462
so just wait.

1439
01:25:12,107 --> 01:25:14,318
<i>We'll trust you and wait.</i>

1440
01:25:14,943 --> 01:25:17,821
<i>This ISD matter is
not our priority now,</i>

1441
01:25:17,904 --> 01:25:19,740
<i>so we can discuss that later.</i>

1442
01:25:20,073 --> 01:25:21,408
<i>Speak soon.</i>

1443
01:25:23,827 --> 01:25:26,788
American guys speak tender words,

1444
01:25:27,080 --> 01:25:29,333
but have their clubs hidden behind.

1445
01:25:29,708 --> 01:25:30,959
They always do.

1446
01:25:31,668 --> 01:25:33,086
Well, let's move.

1447
01:25:35,714 --> 01:25:37,341
Yes, I just got here.

1448
01:25:37,591 --> 01:25:39,009
<i>You know CHOI Tae-seok,</i>

1449
01:25:39,092 --> 01:25:41,386
from the investors
list that I sent you?

1450
01:25:41,511 --> 01:25:42,929
That was a borrowed name.

1451
01:25:43,013 --> 01:25:44,765
The actual pocket was

1452
01:25:44,848 --> 01:25:46,433
<i>Former Prime Minister LEE!</i>

1453
01:25:46,516 --> 01:25:47,267
So,

1454
01:25:47,434 --> 01:25:49,603
JEON, KIM and so on from LEE's league,

1455
01:25:49,686 --> 01:25:51,813
they're the actual investors.

1456
01:25:51,897 --> 01:25:54,441
I'm concerned that
I'd be on a hearing!

1457
01:25:54,941 --> 01:25:57,235
Media stimulates the
National Assembly, too.

1458
01:25:57,319 --> 01:25:59,571
Don't be scared, economy has no sides.

1459
01:26:00,739 --> 01:26:03,742
We've been leading the economy,
and will continue to do so.

1460
01:26:05,077 --> 01:26:09,289
No matter which party takes over,
Korean economy is led by us.

1461
01:26:09,539 --> 01:26:10,415
Sit.

1462
01:26:10,540 --> 01:26:13,794
Let's approve the
sale in the Commission.

1463
01:26:14,628 --> 01:26:16,963
- Doctor LEE.
- Na-ri, you made it on time.

1464
01:26:17,130 --> 01:26:17,964
Have a seat.

1465
01:26:22,094 --> 01:26:25,389
Your money is included in
the bank's takeover payment.

1466
01:26:28,392 --> 01:26:31,812
Was that the reason for
trying to sell it quickly?

1467
01:26:32,145 --> 01:26:35,357
Well... Na-ri...

1468
01:26:38,402 --> 01:26:40,487
I stopped the drain of national wealth.

1469
01:26:40,987 --> 01:26:44,241
We can't let Americans
get all the money.

1470
01:26:45,867 --> 01:26:47,994
Why didn't you tell
me from the first place?

1471
01:26:48,078 --> 01:26:52,207
You think you would
have let me if I did? Yeah?

1472
01:26:54,876 --> 01:26:56,920
Let us eat and talk.

1473
01:27:00,507 --> 01:27:01,925
I will quit.

1474
01:27:05,345 --> 01:27:07,764
You're jumping off from a moving train?

1475
01:27:07,848 --> 01:27:10,767
I'm attorney at law, not at crime.

1476
01:27:11,309 --> 01:27:14,938
What I mean is... one of the
commissioners has resigned.

1477
01:27:15,063 --> 01:27:17,524
You can replace that position,

1478
01:27:18,900 --> 01:27:21,695
as a qualified expert of
international trade law.

1479
01:27:22,446 --> 01:27:26,074
Ms. Kim is now selected
as financial commissioner.

1480
01:27:26,158 --> 01:27:28,910
We should do the right
thing, shouldn't we?

1481
01:27:29,411 --> 01:27:31,204
Congratulations.

1482
01:27:40,005 --> 01:27:42,841
You'll have to get a
lawyer from now on.

1483
01:27:47,429 --> 01:27:48,597
What's going on?

1484
01:27:48,680 --> 01:27:50,557
I'm Prosecutor CHOI, from SPO.

1485
01:27:50,640 --> 01:27:52,267
Mr. Lee.

1486
01:27:52,559 --> 01:27:53,894
We're taking you,

1487
01:27:53,977 --> 01:27:55,312
on charges of falsifying
public documents,

1488
01:27:55,395 --> 01:27:56,521
violation of Foreign
Exchange Transaction Act,

1489
01:27:56,730 --> 01:28:00,150
and commercial bribery under
Act on Specific Economic Crimes.

1490
01:28:00,525 --> 01:28:01,610
Let me see the warrant first!

1491
01:28:01,818 --> 01:28:04,613
We are arresting him without a warrant, as
they are feared to flee or destroy evidence.

1492
01:28:04,821 --> 01:28:05,947
You savages!

1493
01:28:06,114 --> 01:28:07,824
Arresting on the same
charges, take them all!

1494
01:28:09,201 --> 01:28:10,535
Wait, wait...

1495
01:28:13,538 --> 01:28:16,082
Na-ri, I trust you.

1496
01:28:17,125 --> 01:28:18,376
You go talk to your father.

1497
01:28:20,462 --> 01:28:21,630
Hurry up.

1498
01:28:27,677 --> 01:28:28,804
What did he say?

1499
01:28:29,221 --> 01:28:31,598
He told me to join the
Financial Services Commission.

1500
01:28:32,808 --> 01:28:34,226
Financial...

1501
01:28:36,311 --> 01:28:39,231
That's good! You go there,

1502
01:28:39,981 --> 01:28:41,483
and make a ruling
of punitive sale order!

1503
01:28:59,251 --> 01:29:00,418
Who are you calling?

1504
01:29:00,752 --> 01:29:01,920
Senior Secretary of Civil Affairs.

1505
01:29:03,713 --> 01:29:05,090
What are you doing?

1506
01:29:05,298 --> 01:29:06,925
Taking it away for
impeding investigation.

1507
01:29:08,844 --> 01:29:13,014
- That's why you're slandered.
- Right.

1508
01:29:21,982 --> 01:29:23,275
Long time no see, Mr. Kim.

1509
01:29:25,110 --> 01:29:26,862
I'll interrogate him myself.

1510
01:29:28,071 --> 01:29:29,239
Take the cuffs off.

1511
01:29:41,251 --> 01:29:42,669
Give me back my cell phone.

1512
01:29:44,629 --> 01:29:46,590
Don't try solicitation.

1513
01:29:51,678 --> 01:29:53,513
I should question him! Hey!

1514
01:30:12,115 --> 01:30:15,160
You looked down on us prosecutors,

1515
01:30:16,870 --> 01:30:19,998
even making our
chief prosecutor resign.

1516
01:30:22,542 --> 01:30:23,460
Mr. Kim.

1517
01:30:25,754 --> 01:30:30,342
Well, we can't handle this.

1518
01:30:31,885 --> 01:30:34,179
How come it could have come this far,

1519
01:30:34,846 --> 01:30:37,766
while the government
has changed three times.

1520
01:30:37,933 --> 01:30:39,809
I was wondering about it, too.

1521
01:30:40,602 --> 01:30:45,732
Why did Bush senior and junior
took turns to visit Korea that often?

1522
01:30:46,483 --> 01:30:50,278
President Bush even
made the sale issue

1523
01:30:50,445 --> 01:30:53,531
as an agenda of ROK-US Summit in 2008.

1524
01:30:54,407 --> 01:30:56,534
Then Secretary of State
from Bush Administration

1525
01:30:56,910 --> 01:31:00,288
is now president of the law firm
that legally advises Star Fund.

1526
01:31:01,456 --> 01:31:02,582
You know very well.

1527
01:31:04,209 --> 01:31:05,293
Can you really...

1528
01:31:06,878 --> 01:31:08,380
handle it yourself?

1529
01:31:49,838 --> 01:31:52,090
I don't think I can handle it.

1530
01:31:56,428 --> 01:31:59,347
So... I have something to suggest.

1531
01:32:03,435 --> 01:32:06,146
Make me the next Prosecutor General.

1532
01:32:13,820 --> 01:32:15,572
I'll be a good one.

1533
01:32:23,371 --> 01:32:29,169
Finalize the Star Fund case
as Steve Jung's tax evasion,

1534
01:32:30,170 --> 01:32:31,880
and cancel the rest.

1535
01:32:34,174 --> 01:32:35,175
Yes.

1536
01:32:36,176 --> 01:32:38,720
Including the departure
prohibition order.

1537
01:32:40,513 --> 01:32:42,515
- I will.
- Okay.

1538
01:32:44,225 --> 01:32:46,144
<i>D-1 until deliberation.</i>

1539
01:32:46,227 --> 01:32:50,273
Good to sit with you
like this after a long time.

1540
01:32:51,357 --> 01:32:56,029
As a young girl, I liked
to see you and mom

1541
01:32:56,654 --> 01:33:01,242
sitting here together,
talking to each other.

1542
01:33:02,452 --> 01:33:03,995
Feels like only yesterday.

1543
01:33:06,372 --> 01:33:13,213
Dad, what does it really mean,
what Doctor LEE told me?

1544
01:33:15,632 --> 01:33:18,218
It'll be good for you
to be a commissioner.

1545
01:33:18,301 --> 01:33:21,221
It would've been dealt with already,

1546
01:33:21,846 --> 01:33:24,099
if those commissioners
had strong convictions.

1547
01:33:25,058 --> 01:33:29,896
No, he told me as if there
was a specific reason.

1548
01:33:31,189 --> 01:33:33,274
You've seen it ever
since you were young.

1549
01:33:34,609 --> 01:33:38,780
He's like a family to you and me.

1550
01:33:42,826 --> 01:33:47,288
That's how we live in this
financial capitalism era.

1551
01:33:48,873 --> 01:33:50,125
Just accept it.

1552
01:33:51,126 --> 01:33:55,713
It's not something you
can change on your own.

1553
01:33:57,549 --> 01:34:00,844
Yes, I'll finish what I've been doing,

1554
01:34:02,303 --> 01:34:03,805
as I think it should be.

1555
01:34:06,099 --> 01:34:07,392
Sweety...

1556
01:34:11,479 --> 01:34:14,399
Anyway, I've copied all of them!

1557
01:34:14,941 --> 01:34:16,359
All the documents are there.

1558
01:34:16,651 --> 01:34:19,070
Paper companies, shareholders
and borrowed names,

1559
01:34:19,237 --> 01:34:20,613
BIS ratio manipulation,

1560
01:34:21,030 --> 01:34:24,117
connections between
regulators, all of them!

1561
01:34:24,450 --> 01:34:26,119
Such useful information.

1562
01:34:26,536 --> 01:34:29,122
This can silence all
the commissioners.

1563
01:34:29,455 --> 01:34:31,499
Punitive order would
be possible, for sure.

1564
01:34:33,543 --> 01:34:34,878
Can you do it well?

1565
01:34:35,670 --> 01:34:36,379
What?

1566
01:34:36,546 --> 01:34:39,090
Gosh... what a disobedient daughter.

1567
01:34:40,216 --> 01:34:41,134
Let's make a toast.

1568
01:34:41,676 --> 01:34:44,387
Anyway, Daehan's
union and joint committee.

1569
01:34:44,470 --> 01:34:45,889
All of them will be there!

1570
01:34:46,181 --> 01:34:48,016
We are going to support
you in front of the building!

1571
01:34:52,937 --> 01:34:54,939
<i>July 28, 2011, D-day of deliberation.</i>

1572
01:34:55,023 --> 01:34:57,066
Order a punitive sale!

1573
01:34:57,275 --> 01:34:59,986
<i>The public is keenly interested whether</i>

1574
01:35:00,069 --> 01:35:03,948
<i>Financial Services Commission
is ruling a punitive sale</i>

1575
01:35:04,157 --> 01:35:07,911
<i>on Star Fund's stock of Daehan Bank.</i>

1576
01:35:08,453 --> 01:35:11,956
<i>If a punitive sale is
ordered, Star Fund should</i>

1577
01:35:12,207 --> 01:35:15,668
<i>give up 2.5 billion
dollar worth of premium.</i>

1578
01:35:18,004 --> 01:35:19,672
Let go of me!

1579
01:35:20,423 --> 01:35:22,842
You're closing the case?

1580
01:35:24,135 --> 01:35:25,136
Why!

1581
01:35:29,265 --> 01:35:30,308
We can't do that.

1582
01:35:30,433 --> 01:35:32,477
It's none of your concern anymore.

1583
01:35:32,769 --> 01:35:35,063
And you are on stand-by from now on.

1584
01:35:35,146 --> 01:35:38,608
- What?
- Illegal wiretaps, insubordination...

1585
01:35:38,691 --> 01:35:40,693
A criminal penalty this
time, not a punishment.

1586
01:35:40,860 --> 01:35:43,029
Sir, this is... Sir?

1587
01:35:46,032 --> 01:35:47,408
Sir!

1588
01:36:01,714 --> 01:36:03,174
I'll have a press conference.

1589
01:36:14,936 --> 01:36:15,979
What?

1590
01:36:17,188 --> 01:36:18,982
I should go now... Hey!

1591
01:36:19,524 --> 01:36:20,191
Let's go.

1592
01:36:20,275 --> 01:36:22,193
Resist a non-punitive sale!

1593
01:36:22,318 --> 01:36:24,237
Resist! Resist!

1594
01:36:24,320 --> 01:36:26,239
Save our taxes!

1595
01:36:26,406 --> 01:36:28,241
Save! Save!

1596
01:36:28,408 --> 01:36:30,201
Order a punitive sale!

1597
01:36:30,285 --> 01:36:32,120
Order! Order!

1598
01:36:33,371 --> 01:36:35,623
Now we're going to search this room!

1599
01:36:35,707 --> 01:36:37,875
Everyone, up and get out!

1600
01:36:38,209 --> 01:36:40,378
Why the hell should we get out!

1601
01:36:40,878 --> 01:36:41,921
Talk polite!

1602
01:36:42,964 --> 01:36:44,757
Can't you see? Get out!

1603
01:36:45,008 --> 01:36:46,342
'Bag.'

1604
01:36:50,972 --> 01:36:52,098
Look closely.

1605
01:36:57,020 --> 01:36:58,021
Where is it?

1606
01:37:00,189 --> 01:37:01,482
'Bag.'

1607
01:37:02,525 --> 01:37:04,235
- 'Bag!
- 'Oh bag.'

1608
01:37:06,112 --> 01:37:07,697
Hey! Not there!

1609
01:37:09,157 --> 01:37:10,533
CHOI, let go of me...

1610
01:37:10,867 --> 01:37:12,201
Let go, bastard!

1611
01:37:12,327 --> 01:37:13,578
Star Fund has only

1612
01:37:13,661 --> 01:37:17,457
invested 160 million in Daehan Bank!

1613
01:37:17,540 --> 01:37:20,918
Now, they've made billions of profit

1614
01:37:21,127 --> 01:37:25,256
and are trying to run away
with non-punitive sale!

1615
01:37:25,340 --> 01:37:29,594
We should stop them at any costs!

1616
01:37:33,348 --> 01:37:35,224
Breaking news from abroad.

1617
01:37:35,308 --> 01:37:36,768
Occupy the Wall Street!

1618
01:37:37,185 --> 01:37:40,855
Now the whole world are
gathered in New York,

1619
01:37:40,938 --> 01:37:46,903
to fight against barbaric
financial capitalism!

1620
01:37:50,239 --> 01:37:52,367
<i>Right before the meeting of Commission,</i>

1621
01:37:52,450 --> 01:37:56,120
<i>a thousand unions
insisting punitive sale,</i>

1622
01:37:56,245 --> 01:38:00,083
<i>and multiple riot police
squads as a precaution...</i>

1623
01:38:00,166 --> 01:38:01,542
<i>are facing each other.</i>

1624
01:38:01,667 --> 01:38:03,503
Resist a non-punitive sale!

1625
01:38:03,669 --> 01:38:05,630
Resist! Resist!

1626
01:38:05,838 --> 01:38:09,467
Save our taxes! Order a punitive sale!

1627
01:38:09,592 --> 01:38:12,136
<i>Father</i>

1628
01:38:17,141 --> 01:38:19,811
Let's start the meeting.

1629
01:38:27,402 --> 01:38:31,906
On July 28, 2011, we
start a deliberation on

1630
01:38:31,989 --> 01:38:35,410
the sale of Star Fund's
stocks of Daehan Bank.

1631
01:38:38,329 --> 01:38:41,457
If we order a punitive
sale due to the pressure

1632
01:38:41,541 --> 01:38:43,751
from those protestors,

1633
01:38:45,294 --> 01:38:47,755
there will be a serious
problem with national credit.

1634
01:38:47,839 --> 01:38:51,217
What would happen to our economy then?

1635
01:38:55,805 --> 01:38:56,806
<i>Na-ri...</i>

1636
01:38:56,889 --> 01:39:00,685
<i>Actually half of Doctor
LEE's money was ours.</i>

1637
01:39:00,810 --> 01:39:04,105
<i>We'll get 200 million more
with a non-punitive sale.</i>

1638
01:39:04,188 --> 01:39:09,026
<i>With that, you can make your
own law firm, larger than CK.</i>

1639
01:39:09,152 --> 01:39:11,320
<i>I hope you'll make a good decision.</i>

1640
01:39:12,530 --> 01:39:16,951
We've found the evidence
of illegal wiretap on YIM.

1641
01:39:17,034 --> 01:39:18,661
<i>Now we'll start a
discussion on the sale...</i>

1642
01:39:18,744 --> 01:39:21,581
There must be a document
on the bank takeover, too.

1643
01:39:21,664 --> 01:39:23,040
- Find that one!
- Yes, sir.

1644
01:39:23,124 --> 01:39:25,793
<i>Commissioners are
entering the meeting venue.</i>

1645
01:39:25,918 --> 01:39:27,336
<i>- Professor KIM?
- Yes.</i>

1646
01:39:27,420 --> 01:39:30,298
<i>The civic group's
claim for punitive sale...</i>

1647
01:39:30,381 --> 01:39:31,883
- Where did you hide it?
- Silence!

1648
01:39:32,592 --> 01:39:33,968
Where is it!

1649
01:39:34,218 --> 01:39:37,472
<i>The fact that they
illegally bought the bank...</i>

1650
01:39:40,808 --> 01:39:43,311
Suppose we've
decided a punitive order.

1651
01:39:43,394 --> 01:39:44,770
What would happen?

1652
01:39:45,730 --> 01:39:49,775
We'll lose all foreign investors,
and domestic stock market will crash.

1653
01:39:50,067 --> 01:39:51,569
Our economy will weaken,

1654
01:39:52,653 --> 01:39:54,864
IMF crisis can occur again.

1655
01:39:56,616 --> 01:40:01,120
As you all regard non-punitive
sale as appropriate,

1656
01:40:01,496 --> 01:40:06,501
we'll hear the opinion
of Commissioner KIM,

1657
01:40:06,834 --> 01:40:10,546
who has reviewed it, at the
international trade law level.

1658
01:40:19,972 --> 01:40:21,599
Commissioner KIM?

1659
01:40:30,191 --> 01:40:31,526
Commissioner KIM?

1660
01:40:43,454 --> 01:40:47,333
<i>I wonder if our
government could handle it.</i>

1661
01:40:47,583 --> 01:40:50,169
- I can't find that one.
<i>- A breaking news came in.</i>

1662
01:40:50,253 --> 01:40:51,295
<i>- The Commission just made an...</i>
- It's nowhere.

1663
01:40:51,379 --> 01:40:53,839
<i>unanimous decision
on Star Fund's stock,</i>

1664
01:40:54,006 --> 01:40:56,884
<i>Commission's unanimous decision as
non-punitive sale as a non-punitive sale order.</i>

1665
01:40:57,009 --> 01:41:00,137
<i>Official announcement and
press conference will follow.</i>

1666
01:41:00,388 --> 01:41:02,932
<i>I'll repeat the breaking news again.</i>

1667
01:41:04,433 --> 01:41:06,227
- Dammit!
- Why?

1668
01:41:06,352 --> 01:41:09,564
<i>Commission's unanimous decision as
non-punitive sale as a non-punitive sale order.</i>

1669
01:41:09,689 --> 01:41:11,357
Hey! Get him!

1670
01:41:11,440 --> 01:41:12,608
I'm coming now!

1671
01:41:16,195 --> 01:41:17,738
B... b... bag!

1672
01:41:17,863 --> 01:41:19,240
Move out!

1673
01:41:25,538 --> 01:41:29,500
Based on her legal
review, Commissioner KIM

1674
01:41:29,584 --> 01:41:32,503
will announce our decision.

1675
01:41:35,590 --> 01:41:38,301
- Sit down!
- People in front sit down.

1676
01:41:42,096 --> 01:41:45,766
I'm departing now,
sir. Please take care.

1677
01:41:47,685 --> 01:41:48,769
Cheers!

1678
01:41:50,938 --> 01:41:53,608
Hi, Mr. Palmer. What did I say?

1679
01:41:53,816 --> 01:41:56,152
It's all gonna be okay.

1680
01:41:56,235 --> 01:41:57,445
Okay!

1681
01:41:59,322 --> 01:42:01,782
<i>KIM Na-ri</i>

1682
01:42:03,159 --> 01:42:04,577
Close the window.

1683
01:42:08,122 --> 01:42:09,874
Why isn't she answering?

1684
01:42:14,378 --> 01:42:15,463
<i>The power is off...</i>

1685
01:42:15,546 --> 01:42:17,673
What! Why! Take it!

1686
01:42:19,216 --> 01:42:22,178
The alleged problem on takeover process

1687
01:42:22,303 --> 01:42:26,265
could not be confirmed,
and no illegal acts

1688
01:42:26,349 --> 01:42:29,435
by Star Fund have been
found in its sale of the bank.

1689
01:42:29,810 --> 01:42:33,814
Star Fund tries to request a
5-billion dollar compensation

1690
01:42:34,065 --> 01:42:36,776
to Korean government
for the delay in sale.

1691
01:42:37,818 --> 01:42:41,739
<i>This decision has been made
to stop drain of national wealth,</i>

1692
01:42:41,947 --> 01:42:45,701
<i>by minimizing the risk
of potential lawsuit.</i>

1693
01:42:46,994 --> 01:42:50,414
<i>Right after the announcement,
the protest is getting serious</i>

1694
01:42:50,498 --> 01:42:53,084
<i>in front of the Commission building.</i>

1695
01:42:53,292 --> 01:42:57,922
<i>As decided to take complete
control past the cordon,</i>

1696
01:42:58,005 --> 01:43:02,426
<i>the police ordered additional
riot units to be deployed.</i>

1697
01:43:26,075 --> 01:43:28,536
A moment, this way please.

1698
01:43:43,175 --> 01:43:46,095
Hey! You! KIM Na-ri!

1699
01:43:47,221 --> 01:43:48,472
Hey!

1700
01:43:49,974 --> 01:43:55,229
My fellow unions! Our fight hasn't

1701
01:43:55,730 --> 01:43:56,939
finished yet!

1702
01:43:59,817 --> 01:44:02,445
We can still win!

1703
01:44:02,528 --> 01:44:04,113
Hey! You!

1704
01:44:04,697 --> 01:44:05,781
Hey!!

1705
01:44:05,865 --> 01:44:09,076
The purchase and resale
has been done in collusion...

1706
01:44:09,535 --> 01:44:10,953
and illegally!

1707
01:44:11,996 --> 01:44:13,122
They have

1708
01:44:13,289 --> 01:44:19,920
caused massive losses
to us with illegal acts.

1709
01:44:20,212 --> 01:44:21,714
You've got evidence for

1710
01:44:21,797 --> 01:44:22,882
illegal acts?

1711
01:44:23,549 --> 01:44:27,803
As the prosecution closed the case,

1712
01:44:28,971 --> 01:44:30,639
unfortunately...

1713
01:44:30,723 --> 01:44:31,932
I've got the evidence!

1714
01:44:34,477 --> 01:44:36,395
I've got the evidence here!

1715
01:44:37,521 --> 01:44:40,065
- Excuse me.
- Excuse me, sorry.

1716
01:44:40,149 --> 01:44:41,776
Prosecutor YANG from
Seoul Central Office.

1717
01:44:42,234 --> 01:44:43,778
Please make way.

1718
01:44:44,069 --> 01:44:47,740
If you don't, I'll regard it
as obstruction of justice.

1719
01:44:50,409 --> 01:44:51,911
Let him pass!

1720
01:45:00,336 --> 01:45:01,504
Microphone, please.

1721
01:45:05,174 --> 01:45:07,426
Prosecutor YANG Min-hyuk
from Seoul Central Office.

1722
01:45:07,718 --> 01:45:11,430
All the evidence are here.

1723
01:45:12,431 --> 01:45:14,433
All of the evidence, here!

1724
01:45:21,273 --> 01:45:26,529
I've been reported as a
sexual assaulter a while ago.

1725
01:45:26,654 --> 01:45:28,155
You remember?

1726
01:45:28,906 --> 01:45:33,953
So, I couldn't give up
on this investigation,

1727
01:45:35,120 --> 01:45:39,875
at least in order to clear my name and

1728
01:45:40,000 --> 01:45:43,420
find out the truth about
death of PARK Soo-kyung.

1729
01:45:44,171 --> 01:45:49,635
While tracking, I've come
to encounter a huge crime,

1730
01:45:49,760 --> 01:45:55,599
that ex and current officials
conspired with Star Fund,

1731
01:45:55,850 --> 01:45:58,519
and set paper companies
at the tax haven,

1732
01:45:59,103 --> 01:46:03,482
to invest over millions
of dollars to Daehan,

1733
01:46:03,566 --> 01:46:06,110
with assumed names.

1734
01:46:08,612 --> 01:46:12,825
<i>I got forced to stop the investigation</i>

1735
01:46:13,534 --> 01:46:16,579
<i>even with the solid
evidence to prove that.</i>

1736
01:46:17,705 --> 01:46:21,959
<i>Prosecutors neglected their
duty and assisted the crime.</i>

1737
01:46:22,376 --> 01:46:25,379
<i>That is, they threw aside
their basic obligations</i>

1738
01:46:25,462 --> 01:46:29,008
as public officials, which is stated in

1739
01:46:29,091 --> 01:46:30,801
the Criminal Procedure Act!

1740
01:46:33,762 --> 01:46:36,056
Who ordered to close the case?

1741
01:46:36,140 --> 01:46:38,392
An executive of the
Supreme Office himself.

1742
01:46:39,685 --> 01:46:41,937
Investigative authorities,
who are supposed to

1743
01:46:42,062 --> 01:46:44,148
reveal the crime, are
covering it up, instead.

1744
01:46:44,523 --> 01:46:46,025
Who's the executive?

1745
01:46:48,527 --> 01:46:50,946
Senior Prosecutor KIM, head of
Central Investigation Headquarter.

1746
01:46:51,405 --> 01:46:54,116
<i>He directly ordered to
stop the investigation.</i>

1747
01:46:57,953 --> 01:47:00,414
You're being a whistleblower,
Mr. Prosecutor?

1748
01:47:00,539 --> 01:47:01,874
Who's Prosecutor?

1749
01:47:04,168 --> 01:47:05,711
He's not Prosecutor any longer,

1750
01:47:05,794 --> 01:47:07,004
but an offender.

1751
01:47:07,254 --> 01:47:10,466
On charges of illegal wiretap and haul,

1752
01:47:10,549 --> 01:47:13,552
theft of documents, violence,
and publication of suspected crime,

1753
01:47:13,636 --> 01:47:14,553
and so on!

1754
01:47:15,054 --> 01:47:16,680
I am arresting you
without warrant, bastard!

1755
01:47:16,764 --> 01:47:17,723
Arrest!

1756
01:47:32,529 --> 01:47:33,906
Come down here!

1757
01:47:43,499 --> 01:47:44,833
<i>Dad...</i>

1758
01:47:55,177 --> 01:47:59,682
Section 1, Article 234 of
The Criminal Procedure Act!

1759
01:48:00,224 --> 01:48:02,685
Any person who believes that
an offense has been committed

1760
01:48:03,310 --> 01:48:04,603
may lodge an accusation!

1761
01:48:04,937 --> 01:48:08,440
I, as a citizen of Republic of Korea,

1762
01:48:09,400 --> 01:48:13,320
accuse that political prosecutor
of trying to cover the case!

1763
01:48:13,862 --> 01:48:17,658
And those financial
elites officials in Korea,

1764
01:48:18,283 --> 01:48:23,497
who cheaply sold
Daehan for their profit,

1765
01:48:23,831 --> 01:48:28,210
such as ex-Prime Minister LEE,
Senior Secretary LIM of Civil Affairs,

1766
01:48:28,544 --> 01:48:30,879
ex-Governor KIM of
Financial Supervisory...

1767
01:48:31,547 --> 01:48:37,469
I accuse those MOFIAs
before the people!

1768
01:49:04,455 --> 01:49:05,748
I accuse them!

1769
01:49:10,169 --> 01:49:11,336
I accuse them!

1770
01:49:28,562 --> 01:49:32,149
<i>In 2012, Star Fund sold
Daehan Bank and left Korea.</i>

1771
01:49:32,274 --> 01:49:36,862
<i>They filed a 5 billion dollar worth of 'Investor-State Dispute
(ISD)' against the Korean government, for delay in the sale.</i>

1772
01:49:36,945 --> 01:49:40,491
<i>Currently waiting for a final
ruling, and if our government loses,</i>

1773
01:49:40,574 --> 01:49:43,702
<i>compensation must
be paid in national taxes.</i>

1774
01:49:45,621 --> 01:49:50,542
<i>No one has ever been arrested
until now in regard to this case.</i>

1775
01:49:51,168 --> 01:49:54,088
DIRECTOR CHUNG Ji-young