A dos metros de ti

1
00:00:33,023 --> 00:00:34,608
<i>El contacto humano.</i>

2
00:00:36,235 --> 00:00:38,737
<i>La primera manera
en la que nos comunicamos.</i>

3
00:00:39,280 --> 00:00:44,118
<i>Seguridad, confianza, consuelo...
Todo con una simple caricia.</i>

4
00:00:45,160 --> 00:00:47,621
<i>0 el roce de unos labios
en una mejilla.</i>

5
00:00:48,831 --> 00:00:50,541
<i>Nos conecta cuando estamos contentos.</i>

6
00:00:52,418 --> 00:00:55,379
<i>Hace que nos apoyemos
cuando tenemos miedo.</i>

7
00:00:57,214 --> 00:00:59,091
<i>Nos estimula cuando sentimos pasión...</i>

8
00:01:01,927 --> 00:01:03,470
<i>y el amor.</i>

9
00:01:04,722 --> 00:01:07,308
<i>Necesitamos ese contacto
de la persona que amamos</i>

10
00:01:07,433 --> 00:01:10,185
<i>casi tanto como
necesitamos el aire para respirar.</i>

11
00:01:11,395 --> 00:01:14,690
<i>Pero nunca entendí
la importancia del contacto,</i>

12
00:01:15,858 --> 00:01:17,276
<i>de su contacto...</i>

13
00:01:20,654 --> 00:01:22,406
<i>hasta que ya no lo pude tener.</i>

14
00:01:46,180 --> 00:01:49,308
Sí. Sí, este es perfecto.

15
00:01:51,352 --> 00:01:53,228
La marca de moreno va a ser increíble.

16
00:01:53,354 --> 00:01:58,609
Pero si no te cubre ni la mitad
de la teta. Necesitas algo más...

17
00:02:00,152 --> 00:02:02,237
- Este es bonito.
- Pues sí, la verdad.

18
00:02:02,363 --> 00:02:04,114
- Sí.
- Déjame verlo.

19
00:02:04,239 --> 00:02:06,575
- Me gusta.
- Es muy bonito.

20
00:02:06,700 --> 00:02:10,162
Pero no sé... ¿Es muy de guarrilla
o no lo suficiente?

21
00:02:10,287 --> 00:02:11,705
¿Hola?

22
00:02:12,164 --> 00:02:14,708
- ¿Estás aquí?
- ¿Sabéis qué?

23
00:02:14,833 --> 00:02:17,920
Taylor <i>y</i> Mason vendrán con nosotras
al aeropuerto por la mañana.

24
00:02:18,045 --> 00:02:19,213
¿Por qué pones esa cara?

25
00:02:19,338 --> 00:02:20,714
- Madre mía...
- ¿Qué?

26
00:02:20,839 --> 00:02:22,758
- Lo sé... ¡Lo sé!
- ¿Qué? Espera, ¿qué?

27
00:02:22,883 --> 00:02:24,718
Mason <i>y</i> Brooke lo han dejado.

28
00:02:24,843 --> 00:02:26,387
- No es verdad.
- ¡Que sí!

29
00:02:26,512 --> 00:02:28,013
¡Dios mío, Maya!

30
00:02:28,138 --> 00:02:29,473
- ¡Lo vas a hacer!
- Sí.

31
00:02:29,598 --> 00:02:31,058
Madre mía.

32
00:02:31,183 --> 00:02:33,102
Ojalá pudiera verlo en persona.

33
00:02:35,479 --> 00:02:38,565
Es una pena que lo hayas planeado tú
este año <i>y</i> que no puedas ir.

34
00:02:40,192 --> 00:02:45,406
Bueno, me podéis añadir en las fotos
con una de tus aplicaciones modernas.

35
00:02:45,531 --> 00:02:47,616
- ¿De qué hablas?
- Ya lo sabes.

36
00:02:47,741 --> 00:02:49,743
- No.
- Las que te quitan los granos

37
00:02:49,868 --> 00:02:51,453
<i>y</i> que te añaden rubor.

38
00:02:51,578 --> 00:02:53,414
- Cállate.
- Las pestañas.

39
00:02:53,539 --> 00:02:55,833
- Tus pestañas no son tan largas.
- ¡Qué pesadas!

40
00:02:55,958 --> 00:02:57,584
Vamos. Gracias por las hamburguesas.

41
00:02:58,794 --> 00:03:01,422
Os lo vais a pasar genial.

42
00:03:01,547 --> 00:03:02,631
- ¿Vale?
- Vale.

43
00:03:02,756 --> 00:03:04,967
- Adiós, te quiero.
- Yo más.

44
00:03:05,092 --> 00:03:07,594
Te quiero. Os echaré de menos.

45
00:03:08,595 --> 00:03:11,223
- Usad protección.
- Gracias, mamá.

46
00:03:43,839 --> 00:03:46,049
PAZ EN LA TIERRA

47
00:03:57,227 --> 00:03:58,854
¡Hola, mundo!

48
00:03:58,979 --> 00:04:02,858
Estoy de vuelta en el hospital
para una nueva puesta a punto.

49
00:04:02,983 --> 00:04:05,402
Necesito otra ronda de antibióticos

50
00:04:05,527 --> 00:04:08,030
para estas anginas que he cogido...

51
00:04:08,155 --> 00:04:13,410
- ¡Hola, Barb!
- ¿Anginas? Sí, con 39 de fiebre.

52
00:04:13,535 --> 00:04:16,413
- He estado peor. ¡Di hola!
- Stella, quítame eso de la cara.

53
00:04:16,538 --> 00:04:18,165
- ¡Qué guapa estás!
- Lo sé.

54
00:04:18,290 --> 00:04:21,293
Chicos, Stella volverá en un momentito,
cuando la hayamos preparado.

55
00:04:21,418 --> 00:04:23,420
Ya habéis escuchado a la jefa.

56
00:04:24,087 --> 00:04:25,339
¡AHORA VUELVO!

57
00:04:25,464 --> 00:04:28,091
Creo que este es su mejor dibujo.

58
00:04:28,967 --> 00:04:30,385
Hola, Stella.

59
00:04:31,011 --> 00:04:34,681
¡Hala! Sí que han cambiado
las cosas en estos seis meses.

60
00:04:34,807 --> 00:04:38,560
Sí. Nace en marzo.
Dobla el brazo, por favor.

61
00:04:38,685 --> 00:04:40,813
- ¿En qué habitación está Poe?
- La 31 O.

62
00:04:41,772 --> 00:04:42,898
HOLA GUAPO

63
00:04:43,023 --> 00:04:44,525
ESTOY EN LA 307
PREPÁRATE

64
00:04:44,650 --> 00:04:45,901
Abre la boca.

65
00:04:48,153 --> 00:04:49,279
Muy bien.

66
00:04:49,571 --> 00:04:51,073
TENGO BRONQUITIS, SOBREVIVIRÉ

67
00:04:51,198 --> 00:04:53,951
ME PASO LUEGO

68
00:04:54,076 --> 00:04:56,453
Ya estás lista. Vuelvo en un rato.

69
00:04:56,578 --> 00:04:57,746
Gracias, Julie.

70
00:05:00,749 --> 00:05:03,043
Hala...
¿Estás segura de que no pasa nada?

71
00:05:03,168 --> 00:05:07,381
Seguiré supervisándote,
pero sí, no pasa nada.

72
00:05:07,506 --> 00:05:09,216
¿Qué haría sin ti?

73
00:05:09,341 --> 00:05:11,093
Morirías.

74
00:05:12,511 --> 00:05:13,846
Eso es verdad.

75
00:05:13,971 --> 00:05:17,850
Esta vez Barb me deja tener el carrito
de medicinas en mi habitación.

76
00:05:18,308 --> 00:05:22,271
Me ha dejado un montón de pastillas,
un poco de zumito de sonda...

77
00:05:22,396 --> 00:05:24,815
¡Qué rico! Es el líquido nutritivo

78
00:05:24,940 --> 00:05:27,526
que va directo a mi estómago
desde mi sonda de alimentación.

79
00:05:27,651 --> 00:05:29,611
Así que, cualquiera de vosotras

80
00:05:29,736 --> 00:05:33,657
que quiere comer 5.000 calorías
y no ganar ni un gramo,

81
00:05:33,782 --> 00:05:35,242
me cambio por vosotras.

82
00:05:36,201 --> 00:05:39,997
Hoy probablemente me ponga
a reorganizar todo esto

83
00:05:40,122 --> 00:05:44,167
porque como muchos sabéis,
soy un poco obsesiva.

84
00:05:44,293 --> 00:05:47,379
Y con eso me refiero a que tengo
un trastorno obsesivo compulsivo.

85
00:05:47,880 --> 00:05:50,757
Así que, paz. Adiós, chicos.

86
00:06:02,728 --> 00:06:04,313
ÁCIDO FUSÍDICO
CREMA ANTIBACTERIANA

87
00:06:24,583 --> 00:06:27,753
VISITA DE MAYA Y CAMILLA
ORGANIZAR CARRITO DE MEDICINAS

88
00:06:30,088 --> 00:06:31,924
¿EL MÁS ALLÁ?

89
00:06:38,889 --> 00:06:40,432
<i>VIDA, MUERTE E INMORTALIDAD</i>

90
00:06:51,777 --> 00:06:53,612
9 DE 34 TAREAS

91
00:07:29,773 --> 00:07:31,733
Hay un nuevo recién nacido.

92
00:07:31,858 --> 00:07:33,568
Ven conmigo en 15 minutos.

93
00:07:37,948 --> 00:07:40,575
- Hola, Cynthia.
- Hola, Stella.

94
00:07:42,119 --> 00:07:43,203
Hola.

95
00:07:57,050 --> 00:07:58,635
Ya me sé el horario de la enfermera

96
00:07:58,760 --> 00:08:00,637
así que a no ser que le deis al botón

97
00:08:00,762 --> 00:08:04,850
nadie os va a molestar durante una hora.
¡Eh! Yo duermo en esa cama.

98
00:08:04,975 --> 00:08:08,729
- Oye, que no somos animales.
- No te preocupes, no tardaremos mucho.

99
00:08:08,854 --> 00:08:10,897
¿Pero qué dices, Willis?

100
00:08:50,562 --> 00:08:53,106
PROHIBIDO EL USO DE TELÉFONOS

101
00:09:10,791 --> 00:09:12,501
Te he visto traer tus cosas.

102
00:09:13,126 --> 00:09:16,421
Había... muchas.

103
00:09:16,546 --> 00:09:18,298
¿Vas a estar aquí mucho tiempo?

104
00:09:20,717 --> 00:09:21,885
¿Hola?

105
00:09:27,474 --> 00:09:28,809
Estás sorda.

106
00:09:29,476 --> 00:09:33,063
¿No deberías estar vigilando
tu habitación para tus invitados?

107
00:09:33,188 --> 00:09:35,190
¿La alquilas por horas?

108
00:09:35,774 --> 00:09:37,651
Eras tú la que merodeaba por el pasillo.

109
00:09:38,318 --> 00:09:40,320
Yo no merodeo.
Además tú me has seguido.

110
00:09:40,445 --> 00:09:44,866
Quería presentarme,
pero con esa actitud que tienes...

111
00:09:44,991 --> 00:09:47,786
Deja que lo adivine. Eres el tipo
de tío que ignora las reglas

112
00:09:47,911 --> 00:09:49,913
para sentir que tienes el control.
¿He acertado?

113
00:09:50,038 --> 00:09:51,540
No te has equivocado.

114
00:09:51,665 --> 00:09:54,751
' ¿Crees que es guay?
- ¿Tu crees que es guay?

115
00:09:55,961 --> 00:09:59,589
Dejarle la habitación a tu amigos
es asqueroso, así que no.

116
00:09:59,714 --> 00:10:02,259
- ¿No te gusta el sexo?
- No, me gusta...

117
00:10:03,385 --> 00:10:05,262
Me gusta el sexo.

118
00:10:06,388 --> 00:10:07,430
El sexo está bien.

119
00:10:08,723 --> 00:10:10,559
"Bien" no es la respuesta que esperaba

120
00:10:10,684 --> 00:10:12,519
pero ya veo que tenemos algo en común.

121
00:10:12,644 --> 00:10:15,105
- No tenemos nada en común.
- Qué fría.

122
00:10:16,857 --> 00:10:18,859
¿Qué hacéis aquí arriba?

123
00:10:19,568 --> 00:10:22,445
No os podéis acercar a menos de dos
metros. Ya sabéis las normas.

124
00:10:22,571 --> 00:10:24,614
Will, vuelve a tu habitación.

125
00:10:24,739 --> 00:10:29,244
Ahí lo tienes.
Un nombre para tu perfil psicológico.

126
00:10:30,036 --> 00:10:31,454
Soy Will Newman.

127
00:10:31,830 --> 00:10:34,374
- ¿Y tú eres?
- Sorda.

128
00:10:34,875 --> 00:10:36,918
Stella, gracias por ponerte la máscara.

129
00:10:37,043 --> 00:10:38,295
Stella.

130
00:10:39,421 --> 00:10:40,922
Tienes que relajarte.

131
00:10:41,715 --> 00:10:43,258
Solo es la vida.

132
00:10:43,383 --> 00:10:45,260
Se acabará antes de que te des cuenta.

133
00:10:52,517 --> 00:10:53,977
¿También tiene fibrosis quística?

134
00:10:55,187 --> 00:10:56,855
B. cepacia.

135
00:10:57,981 --> 00:11:00,817
Es parte de un nuevo ensayo clínico
para el Cevaflomalin.

136
00:11:02,319 --> 00:11:04,571
Si contraes eso...

137
00:11:05,238 --> 00:11:08,033
ya le puedes decir adiós
a la posibilidad de nuevos pulmones.

138
00:11:09,284 --> 00:11:12,162
No te puedes curar con esa bacteria.

139
00:11:12,829 --> 00:11:14,456
Aléjate.

140
00:11:31,431 --> 00:11:33,975
MI RESPIRO DIARIO

141
00:11:39,981 --> 00:11:41,608
<i>¡Hola, mundo!</i>

142
00:11:41,733 --> 00:11:45,570
Déjate el chaleco percutor
30 minutos más y lista.

143
00:11:45,695 --> 00:11:47,405
¿Necesitas algo antes de que me vaya?

144
00:11:47,530 --> 00:11:49,449
¿Un pudín de chocolate para dos?

145
00:11:49,574 --> 00:11:53,828
- ¿Soy del servicio de habitaciones?
- Tengo que aprovecharme.

146
00:11:59,000 --> 00:11:59,876
Bien.

147
00:12:01,544 --> 00:12:03,463
Buena chica. Buena chica.

148
00:12:03,838 --> 00:12:05,757
Vale, muy bien.

149
00:12:06,341 --> 00:12:08,385
Bueno, cielo.

150
00:12:08,510 --> 00:12:10,178
- Nos vemos mañana.
- Adiós, Barb.

151
00:12:10,303 --> 00:12:11,596
Vale.

152
00:12:21,147 --> 00:12:24,234
<i>Como todos los niños con fibrosis
quística, nací en estado terminal.</i>

153
00:12:24,359 --> 00:12:28,488
<i>Eso no significa literalmente
que vaya a morir mañana.</i>

154
00:12:28,613 --> 00:12:30,907
<i>Podría morir mañana.
Cualquiera podría morir mañana.</i>

155
00:12:31,032 --> 00:12:33,493
<i>Lo que pasa es que
yo tengo menos tiempo que el resto.</i>

156
00:12:33,618 --> 00:12:37,414
<i>Ahora mismo,
mis pulmones funcionan al 50 %.</i>

157
00:12:37,914 --> 00:12:41,793
<i>Por eso, la Dra. Hamid dice
que necesito un trasplante</i>

158
00:12:41,918 --> 00:12:44,254
<i>para cuando esté
en primero de Bachillerato.</i>

159
00:12:45,338 --> 00:12:47,590
<i>Será divertido.</i>

160
00:12:47,966 --> 00:12:49,801
<i>¡Hola, chicos!</i>

161
00:12:49,926 --> 00:12:53,430
<i>Estamos en la UCIP porque
estoy obsesionada con los bebés.</i>

162
00:12:53,555 --> 00:12:55,056
<i>- Y Barb...
- Oh, no, no...</i>

163
00:12:55,181 --> 00:12:57,600
<i>La preciosa Barb me ha dado permiso</i>

164
00:12:57,726 --> 00:12:59,519
<i>para venir sola aquí.</i>

165
00:12:59,644 --> 00:13:02,605
<i>La fibrosis quística, como ya sabéis,
es una enfermedad genética</i>

166
00:13:02,731 --> 00:13:05,817
<i>que básicamente hace que mi cuerpo
produzca un montón de mocos.</i>

167
00:13:05,942 --> 00:13:10,530
<i>Dato curioso: tengo que tener cuidado
con otras personas que la tengan.</i>

168
00:13:10,655 --> 00:13:13,491
<i>La regla es que no debemos
acercarnos a menos de dos metros</i>

169
00:13:13,616 --> 00:13:16,244
<i>porque nos contagiaríamos
las bacterias el uno al otro.</i>

170
00:13:16,578 --> 00:13:18,830
<i>La gente no se da cuenta
de que unos nuevos pulmones</i>

171
00:13:18,955 --> 00:13:21,666
<i>generalmente
solo duran unos cinco años.</i>

172
00:13:21,791 --> 00:13:26,129
<i>Y no pasa nada
porque la mayoría de nosotros</i>

173
00:13:26,254 --> 00:13:30,300
<i>solo queremos aguantar lo suficiente
hasta que encuentren un tratamiento.</i>

174
00:13:30,425 --> 00:13:31,593
<i>¡Hola, chicos!</i>

175
00:13:31,718 --> 00:13:34,304
<i>Estoy aquí de tranquis
con mi nuevo chaleco percutor.</i>

176
00:13:34,429 --> 00:13:35,805
<i>Es muy guay</i>

177
00:13:35,930 --> 00:13:38,266
<i>porque ahora no me tengo
que anclar a la pared.</i>

178
00:13:38,391 --> 00:13:41,603
<i>Claramente no lo estoy porque
me he puesto boca abajo en la cama.</i>

179
00:13:42,854 --> 00:13:46,149
<i>Esto es muy bueno
para sacar los mocos y eso.</i>

180
00:13:46,274 --> 00:13:47,525
<i>Es muy agradable, ¿verdad?</i>

181
00:13:52,322 --> 00:13:55,200
HOSPITAL SAINT GRACE

182
00:14:09,756 --> 00:14:12,717
<i>Caramba, chica. Qué cara de cansada.</i>

183
00:14:13,301 --> 00:14:16,179
<i>¿Quién es? ¿Alguien que conozco?</i>

184
00:14:18,640 --> 00:14:20,266
<i>¿A ti qué te han puesto?</i>

185
00:14:23,436 --> 00:14:26,940
¿Qué? ¿Eso son trufas?
¿Cómo has conseguido trufas?

186
00:14:27,065 --> 00:14:29,609
- <i>Tienes que traerlas, nena.
- ¡Vaya!</i>

187
00:14:29,734 --> 00:14:31,236
TRUFA NEGRA DE INVIERNO

188
00:14:32,028 --> 00:14:34,948
- Mira lo picante que es mi carrito.
- <i>Estoy</i> impresionada.

189
00:14:35,323 --> 00:14:36,866
<i>Vale, ahora hablemos de mí.</i>

190
00:14:37,242 --> 00:14:39,244
¡Estoy soltero!

191
00:14:40,328 --> 00:14:41,621
¿Has roto con Michael?

192
00:14:41,746 --> 00:14:43,706
<i>A lo mejor él ha roto conmigo.</i>

193
00:14:44,040 --> 00:14:46,167
- ¿Ah, sí?
- Ha sido algo mutuo.

194
00:14:47,419 --> 00:14:48,711
No, no lo ha sido.

195
00:14:48,837 --> 00:14:51,756
<i>¿Por qué? Si te gustaba de verdad.</i>

196
00:14:51,881 --> 00:14:53,925
<i>Yo pensaba
que iba a ser el definitivo.</i>

197
00:14:54,384 --> 00:14:55,885
Claramente no lo es.

198
00:14:58,388 --> 00:14:59,597
<i>Que le follen, ¿no?</i>

199
00:14:59,722 --> 00:15:01,683
Por lo menos eso sí lo pudiste hacer.

200
00:15:04,436 --> 00:15:06,855
¿Poe? ¿Poe?

201
00:15:07,564 --> 00:15:08,481
¿Poe?

202
00:15:11,192 --> 00:15:12,402
¿Poe?

203
00:15:12,861 --> 00:15:14,070
¿Poe, estás bien?

204
00:15:15,697 --> 00:15:17,157
Asfixia en la 31 O.

205
00:15:20,702 --> 00:15:21,828
Lo siento, Julie.

206
00:15:21,953 --> 00:15:23,663
Le he dado con la pierna al botón.

207
00:15:23,788 --> 00:15:25,373
Qué susto nos has dado, Poe.

208
00:15:25,957 --> 00:15:29,043
- Sí, trata de masticar la próxima vez.
- Vale.

209
00:15:29,711 --> 00:15:30,837
Toma, Stella.

210
00:15:32,380 --> 00:15:34,507
Disfruta de tus trufas, capullo.

211
00:15:36,968 --> 00:15:38,761
Y por favor, ten cuidado.

212
00:15:39,137 --> 00:15:41,973
¡Te quiero, Stella!

213
00:15:42,640 --> 00:15:45,685
La primera fase de los ensayos clínicos
empezó hace tan solo 18 meses,

214
00:15:45,810 --> 00:15:47,061
tenemos que ser pacientes

215
00:15:47,187 --> 00:15:49,481
<i>y</i> Will tiene que poner de su parte.

216
00:15:49,606 --> 00:15:52,066
El riesgo de infección cruzada
será mucho más elevado.

217
00:15:52,192 --> 00:15:54,986
Así que no tengo que toser
delante de otros enfermos.

218
00:15:55,111 --> 00:15:59,908
No te acerques demasiado
tanto por su seguridad como por la tuya.

219
00:16:00,867 --> 00:16:02,952
A dos metros. Ya lo sé.

220
00:16:05,330 --> 00:16:11,085
Will, para que esto funcione,
tienes que seguir con tu régimen.

221
00:16:15,590 --> 00:16:17,592
Bueno, nos vemos pronto.

222
00:16:47,330 --> 00:16:48,665
¡Hola! ¡Madre mía!

223
00:16:48,790 --> 00:16:52,043
¡Estáis en bikini! ¡Hola, Maya!

224
00:16:52,168 --> 00:16:53,211
¡Hola!

225
00:16:53,336 --> 00:16:56,297
Estoy muy celosa.
¡Tiene que ser muy divertido!

226
00:16:56,422 --> 00:16:58,466
<i>- Te echamos de menos.
- ¡Muchísimo!</i>

227
00:16:58,591 --> 00:17:01,886
- Yo también.
- <i>¿</i> Tienes <i>algún</i> invitado mono?

228
00:17:02,595 --> 00:17:04,472
No, no es mono.

229
00:17:04,806 --> 00:17:06,140
<i>¿Qué?</i>

230
00:17:06,266 --> 00:17:07,809
<i>¿Un chico?</i>

231
00:17:07,934 --> 00:17:09,435
¿Qué?

232
00:17:10,645 --> 00:17:12,522
- <i>Enséñanoslo.
- ¡Vamos!</i>

233
00:17:57,650 --> 00:18:00,236
¿Qué haces?
¿Quieres morir o qué?

234
00:18:02,488 --> 00:18:03,865
Mis pulmones están jodidos.

235
00:18:03,990 --> 00:18:08,411
¿Me puedes dejar disfrutar
de estas vistas mientras pueda?

236
00:18:09,829 --> 00:18:12,332
¿Sabes la suerte
que tienes de estar aquí?

237
00:18:12,457 --> 00:18:14,792
¿De formar parte de este ensayo clínico?

238
00:18:16,044 --> 00:18:17,920
¿Cómo sabes eso?

239
00:18:19,047 --> 00:18:20,548
¿Has preguntado por mí?

240
00:18:23,301 --> 00:18:24,761
Si no te importa,

241
00:18:25,678 --> 00:18:27,138
pues vete.

242
00:18:27,805 --> 00:18:30,391
Cede tu sitio a alguien
que realmente lo quiera,

243
00:18:30,516 --> 00:18:31,768
alguien que quiera vivir.

244
00:18:36,481 --> 00:18:37,732
Vale.

245
00:18:40,068 --> 00:18:41,486
¿Qué haces? ¿Will?

246
00:18:41,944 --> 00:18:43,529
¡Will, no! Por favor, baja de ahí.

247
00:18:43,655 --> 00:18:45,281
¡Will, para, por favor!

248
00:18:45,406 --> 00:18:47,116
¡Por favor, bájate!

249
00:18:47,533 --> 00:18:49,577
¡Will, para! ¡Dios mío!

250
00:18:53,831 --> 00:18:56,709
- ¡Dios!
- Tranquilízate.

251
00:19:01,714 --> 00:19:02,840
Vale.

252
00:19:04,384 --> 00:19:05,718
Quédate aquí entonces.

253
00:19:06,969 --> 00:19:08,721
Venga, que era una broma.

254
00:19:09,847 --> 00:19:11,099
¡Era un broma!

255
00:19:48,010 --> 00:19:48,928
<i>APPS IOS DE ALTA GAMA</i>

256
00:19:49,887 --> 00:19:51,889
CENA Y MEDICINAS

257
00:20:02,900 --> 00:20:03,985
Mierda.

258
00:20:21,043 --> 00:20:23,254
QUE ABANDONE LA ESPERANZA
TODO EL QUE ENTRE AQUÍ

259
00:20:26,841 --> 00:20:29,343
¿Dónde está tu carrito de medicinas?
¿Y tus pastillas?

260
00:20:29,469 --> 00:20:33,264
¿Por qué tienes el chaleco en el suelo?
¿Puedo... ver tu régimen?

261
00:20:35,683 --> 00:20:37,560
No es que sea de tu incumbencia.

262
00:20:45,818 --> 00:20:47,737
¿Esto qué... es?

263
00:20:49,489 --> 00:20:50,490
¿Porqué?

264
00:20:50,615 --> 00:20:52,450
¿Te está dando un aneurisma?

265
00:20:52,575 --> 00:20:54,202
¿Porqué?

266
00:20:55,244 --> 00:20:58,539
Entiendo que tengas el complejo de
superheroína <i>y</i> quieras salvar el mundo,

267
00:20:58,664 --> 00:21:01,292
- pero no me metas.
- Las medicinas no son opcionales.

268
00:21:01,417 --> 00:21:03,878
Por eso no dejan
de metérmelas en la garganta.

269
00:21:04,003 --> 00:21:05,254
Me estás volviendo loca.

270
00:21:14,722 --> 00:21:15,973
Stella, espera.

271
00:21:17,725 --> 00:21:18,684
A dos metros.

272
00:21:38,830 --> 00:21:43,084
Necesito que sigas estricta y
completamente tu régimen, por favor.

273
00:21:44,168 --> 00:21:48,339
¿Por qué no...
me dices lo que está pasando?

274
00:21:48,464 --> 00:21:51,801
Dímelo.
No voy a reirme ni a hacer bromas.

275
00:21:53,886 --> 00:21:55,930
Tengo problemas de control.

276
00:21:57,223 --> 00:22:00,309
Necesito saber
que las cosas están en orden

277
00:22:00,434 --> 00:22:02,478
y sé que
no estás siguiendo tu tratamiento

278
00:22:02,603 --> 00:22:04,939
<i>y</i> eso me está afectando mucho.

279
00:22:05,064 --> 00:22:09,235
Vale. Quiero ayudarte, de verdad.

280
00:22:11,028 --> 00:22:13,322
Pero no sé cómo hacer
lo que me estás pidiendo.

281
00:22:13,447 --> 00:22:14,615
¡Y una mierda!

282
00:22:14,740 --> 00:22:17,952
Todos los enfermos de fibrosis quística
saben seguir sus tratamientos.

283
00:22:18,077 --> 00:22:20,079
A los 12 años
somos prácticamente médicos.

284
00:22:20,204 --> 00:22:23,499
¿Lo dices en serio?
¿Te estoy afectando tanto?

285
00:22:23,624 --> 00:22:25,167
Sí.

286
00:22:26,294 --> 00:22:27,545
Vale.

287
00:22:28,379 --> 00:22:29,589
Te ayudaré.

288
00:22:30,172 --> 00:22:31,549
Pero si lo hago...

289
00:22:34,051 --> 00:22:35,303
¿qué gano yo?

290
00:22:37,513 --> 00:22:39,140
No, no me refiero a...

291
00:22:39,682 --> 00:22:41,392
Quiero dibujarte.

292
00:22:42,685 --> 00:22:43,644
No.

293
00:22:43,769 --> 00:22:45,688
¿Por qué no? Lo digo en serio.

294
00:22:46,355 --> 00:22:47,565
No.

295
00:22:52,111 --> 00:22:55,114
Vale. Pues no hay trato.

296
00:22:56,240 --> 00:22:59,118
¿De verdad no puedes seguir las normas

297
00:22:59,243 --> 00:23:00,703
ni para salvar tu propia vida?

298
00:23:00,828 --> 00:23:03,456
Stella, nada va a salvarnos la vida.

299
00:23:03,581 --> 00:23:05,625
Respiramos aire prestado.

300
00:23:06,834 --> 00:23:08,044
Disfrútalo.

301
00:23:22,892 --> 00:23:23,935
Vale.

302
00:23:24,060 --> 00:23:27,855
Pero no posaré durante horas seguidas
<i>y</i> haremos tu régimen a mi manera.

303
00:23:27,980 --> 00:23:30,733
Lo primero es conseguir
un carrito en tu habitación. ¿Trato?

304
00:23:32,777 --> 00:23:35,029
Vale. ¿Cerramos el trato?

305
00:23:39,659 --> 00:23:40,785
Qué divertido.

306
00:23:55,007 --> 00:23:56,425
¡Mierda!

307
00:23:59,428 --> 00:24:01,764
Oh, no, no...

308
00:24:06,811 --> 00:24:09,647
- Te has perdido el show.
- ¿Estás haciendo escenas de riesgo?

309
00:24:09,772 --> 00:24:11,524
Qué mejor sitio
para romperse una pierna.

310
00:24:12,066 --> 00:24:14,694
Cierto. Soy Will.

311
00:24:17,989 --> 00:24:19,073
Yo Poe.

312
00:24:20,491 --> 00:24:22,034
B. cepacia.

313
00:24:23,077 --> 00:24:24,453
Tío, es jodido.

314
00:24:25,496 --> 00:24:26,622
Sí.

315
00:24:27,248 --> 00:24:29,083
No hay trasplante de pulmón para mí.

316
00:24:29,208 --> 00:24:30,793
¿Cuándo lo contrajiste?

317
00:24:30,918 --> 00:24:33,212
Hace ocho meses. Se esparció muy rápido.

318
00:24:33,337 --> 00:24:36,048
Estaba en la lista
de trasplantes pero...

319
00:24:39,593 --> 00:24:42,513
Seguro que tu actitud
es lo que pone a Stella de los nervios.

320
00:24:42,638 --> 00:24:43,931
SÍ, ¿qué le pasa?

321
00:24:44,056 --> 00:24:46,517
Me ha dicho
que tiene problemas de control.

322
00:24:46,642 --> 00:24:50,021
Llámalo como quieras, pero lo tiene
todo en orden. A mí me ayuda mucho.

323
00:24:50,479 --> 00:24:51,814
Y...

324
00:24:52,898 --> 00:24:54,275
¿os habéis...?

325
00:24:57,153 --> 00:24:59,739
No. No, no.

326
00:24:59,864 --> 00:25:02,450
La conozco desde los siete años.

327
00:25:02,867 --> 00:25:04,618
No sé, tío.

328
00:25:04,744 --> 00:25:06,162
Parece que la quieres.

329
00:25:06,287 --> 00:25:07,538
Pues claro que la quiero.

330
00:25:07,663 --> 00:25:09,707
¿Entonces por qué no has hecho nada?

331
00:25:10,291 --> 00:25:11,459
Porque...

332
00:25:12,209 --> 00:25:13,919
es mujer.

333
00:25:19,175 --> 00:25:21,052
Tranquilo, no me gustan los blancos.

334
00:25:31,020 --> 00:25:35,024
La Dra. Hamid dice que de repente
quieres hacerte cargo de tus medicinas.

335
00:25:35,816 --> 00:25:37,651
No hagas que me arrepienta.

336
00:25:48,412 --> 00:25:51,916
- ¿Lo has limpiado todo?
- Sí. No ha sido mi idea, ¿sabes?

337
00:25:55,336 --> 00:25:58,380
- ¿Sigue sin venir nadie?
- Sí, date prisa.

338
00:25:59,715 --> 00:26:01,217
Ya casi he terminado.

339
00:26:18,025 --> 00:26:20,528
¡RESPIRA!

340
00:26:36,293 --> 00:26:38,629
Vale, tu carrito de medicinas
está listo.

341
00:26:38,754 --> 00:26:40,506
Esta es la app
para enfermedades crónicas.

342
00:26:40,631 --> 00:26:42,842
Te avisará de tus tratamientos y...

343
00:26:42,967 --> 00:26:46,220
¿Has creado una app? ¿La has hecho tú?

344
00:26:46,887 --> 00:26:51,433
¡Sorpresa! Es muy fácil.
Deberías ser capaz de entenderlo.

345
00:27:22,673 --> 00:27:26,260
A ver, Stella. No me digas que
para una vez que te interesa un chico,

346
00:27:26,385 --> 00:27:27,553
también tiene fibrosis.

347
00:27:27,678 --> 00:27:30,139
Solo le he ayudado
a organizar su carrito.

348
00:27:30,264 --> 00:27:32,266
Ya está. No hay más.

349
00:27:32,391 --> 00:27:33,851
Te conozco, Stella.

350
00:27:33,976 --> 00:27:36,145
Organizar su carro
es como hacer preliminares.

351
00:27:39,940 --> 00:27:41,650
¡Qué poca educación!

352
00:27:44,445 --> 00:27:46,947
MENSAJE DE WILL NEWMAN:
¿DISCUSIÓN DE PAREJA?

353
00:27:54,872 --> 00:27:56,707
<i>¿Te has puesto el chaleco?</i>

354
00:27:58,209 --> 00:27:59,335
Sí.

355
00:27:59,793 --> 00:28:01,086
<i>Enséñamelo.</i>

356
00:28:01,670 --> 00:28:03,756
No puedo, estoy semidesnudo.

357
00:28:04,173 --> 00:28:06,634
Deberías estar
con el chaleco ahora mismo.

358
00:28:06,759 --> 00:28:08,010
¿Te has tomado el Crean?

359
00:28:08,719 --> 00:28:11,472
¿Eso son los supositorios?

360
00:28:13,515 --> 00:28:14,558
Vale.

361
00:28:14,683 --> 00:28:18,145
<i>No puedo confiar en ti,
así que ahora lo haremos a mi manera.</i>

362
00:28:18,270 --> 00:28:19,772
<i>Seguiremos juntos los tratamientos.</i>

363
00:28:19,897 --> 00:28:22,650
Así sabré que lo seguirás, ¿de acuerdo?

364
00:28:22,775 --> 00:28:26,237
<i>Siempre buscando excusas para estar
conmigo, ¿a que sí, Stella?</i>

365
00:28:26,362 --> 00:28:27,363
Adiós.

366
00:28:28,405 --> 00:28:31,033
He hecho esto desde que era pequeña.

367
00:28:33,285 --> 00:28:36,622
Mételas todas en el pudín <i>y</i> remuévelo.

368
00:29:10,364 --> 00:29:13,492
CUATRO TAREAS COMPLETADAS
¡SOLO QUEDA UNA!

369
00:29:15,661 --> 00:29:17,371
¡ENHORABUENA!

370
00:29:28,215 --> 00:29:29,174
Buenas noches.

371
00:29:34,346 --> 00:29:36,849
La dieta del divorcio
no te está sentando muy bien.

372
00:29:36,974 --> 00:29:38,225
¿Cómo?

373
00:29:38,350 --> 00:29:41,478
Estás delgada <i>y</i> papá tiene que ducharse.
Me estáis copiando el estilo.

374
00:29:42,187 --> 00:29:43,856
¿Que te estoy copiando?

375
00:29:45,441 --> 00:29:46,817
Igual necesito esto más que tú.

376
00:29:46,942 --> 00:29:47,901
¡No!

377
00:29:49,111 --> 00:29:50,529
- ¡Dios!
- ¡Qué asco!

378
00:29:51,238 --> 00:29:54,116
- ¿Pero qué ha pasado?
- ¿Que qué ha pasado?

379
00:29:54,241 --> 00:29:56,660
Necesitamos servilletas.

380
00:29:57,911 --> 00:29:59,288
Toma, cariño.

381
00:30:18,390 --> 00:30:19,850
Te quiero muchísimo.

382
00:30:21,977 --> 00:30:24,063
Lo sé. Yo también te quiero.

383
00:30:25,981 --> 00:30:28,233
No sé qué haría sin ti.

384
00:30:37,368 --> 00:30:40,746
- ¿Cómo lo notas?
- No muy bien.

385
00:30:42,039 --> 00:30:44,583
Probaremos la mupirocina
<i>y</i> ya veremos cómo queda.

386
00:30:44,708 --> 00:30:46,126
Quizás podamos limpiarlo.

387
00:30:46,877 --> 00:30:48,670
ENTRENAMIENTO EN CINCO MINUTOS

388
00:30:48,796 --> 00:30:50,172
Me voy al gimnasio.

389
00:30:51,173 --> 00:30:52,049
¡Gracias, doctora!

390
00:30:57,805 --> 00:30:59,556
Esto es una mierda.

391
00:31:00,474 --> 00:31:04,019
¿Cuándo va a ser mutuo este trato?

392
00:31:05,270 --> 00:31:08,899
He hecho todo lo que me has dicho
sin nada a cambio.

393
00:31:10,484 --> 00:31:12,528
¿Me quieres dibujar después de entrenar?

394
00:31:12,653 --> 00:31:13,695
Sí.

395
00:31:14,696 --> 00:31:18,742
No, estoy sudando <i>y</i> huelo mucho.

396
00:31:18,867 --> 00:31:20,786
"Tengo el pelo sucio.

397
00:31:20,911 --> 00:31:22,746
Estoy muy cansada.

398
00:31:22,871 --> 00:31:24,790
Mi carro está desordenado...

399
00:31:24,915 --> 00:31:26,083
Vale.

400
00:31:26,750 --> 00:31:28,836
Voy a sudar más, entonces. Solo para ti.

401
00:31:30,379 --> 00:31:32,047
Voy a dibujar ese sudor.

402
00:31:42,224 --> 00:31:43,475
¿Qué es eso?

403
00:31:44,143 --> 00:31:47,521
- Mi lista.
- ¿Tu lista?

404
00:31:48,021 --> 00:31:51,358
Eso es muy anticuado
para alguien que crea aplicaciones.

405
00:31:51,483 --> 00:31:54,945
Ya, pero una aplicación
no me da la satisfacción de hacer...

406
00:31:55,070 --> 00:31:56,029
QUE WILL ME DIBUJE

407
00:31:56,155 --> 00:31:57,322
...esto.

408
00:32:01,410 --> 00:32:03,704
¿Qué más cosas tienes en tu lista?

409
00:32:04,121 --> 00:32:05,914
¿Mi lista principal o la diaria?

410
00:32:06,039 --> 00:32:07,791
Claro, tienes dos listas.

411
00:32:08,667 --> 00:32:10,711
La lista principal. Ahí está lo bueno.

412
00:32:12,045 --> 00:32:16,925
Vale. "Ser voluntaria
en una campaña política". Hecho.

413
00:32:17,050 --> 00:32:19,595
"Estudiar todas las obras
de William Shakespeare". Hecho.

414
00:32:19,720 --> 00:32:22,347
"Compartir todo lo que sé
sobre la fibrosis quística".

415
00:32:22,473 --> 00:32:27,102
- Es decir, mi canal de YouTube.
- ¿Así que tu plan es morir siendo lista

416
00:32:27,227 --> 00:32:30,063
para poder unirte
al equipo de debate del más allá?

417
00:32:30,814 --> 00:32:32,608
¿No quieres viajar por el mundo?

418
00:32:33,317 --> 00:32:36,236
IR A LA CAPILLA SIXTINA CON ABBY
HABLAR FRANCÉS FLUIDO

419
00:32:39,072 --> 00:32:42,326
"Aprender a tocar el piano". Hecho.

420
00:32:42,451 --> 00:32:44,328
"Hablar francés fluido".

421
00:32:44,870 --> 00:32:46,622
<i>J 'y travaille.</i>

422
00:32:47,539 --> 00:32:49,208
¿Me puedes mirar un momento?

423
00:32:50,459 --> 00:32:52,753
- ¿Te digo mi lista?
- No.

424
00:32:53,670 --> 00:32:55,756
Que Bob Ross me dé una clase de dibujo.

425
00:32:57,966 --> 00:33:00,469
Pero está muerto.

426
00:33:00,594 --> 00:33:02,471
Bueno, no pasa nada.

427
00:33:03,889 --> 00:33:05,432
Hacerlo en el Vaticano.

428
00:33:06,892 --> 00:33:08,936
Prefiero ayudarte
a que conozcas a Bob Ross.

429
00:33:10,729 --> 00:33:11,939
No sé.

430
00:33:13,398 --> 00:33:15,275
Yo quiero viajar por el mundo.

431
00:33:16,151 --> 00:33:18,111
Poder ver algo yo mismo, no solo...

432
00:33:19,112 --> 00:33:21,114
desde los hospitales.

433
00:33:28,247 --> 00:33:29,456
Gracias.

434
00:33:30,832 --> 00:33:31,833
¿Porqué?

435
00:33:33,293 --> 00:33:34,878
Por decir algo real.

436
00:33:39,591 --> 00:33:41,093
¿Lo del Vaticano?

437
00:33:42,427 --> 00:33:43,554
¿Te puedes dar prisa?

438
00:33:55,649 --> 00:33:58,026
ABBY HACIENDO PARACAIDISMO

439
00:34:02,281 --> 00:34:05,158
<i>Igual quieres saber qué se siente
al hacer paracaidismo. ¿Lista?</i>

440
00:34:05,284 --> 00:34:07,369
<i>He traído a un amiguito.</i>

441
00:34:07,494 --> 00:34:09,288
<i>No te preocupes, no lo soltaré.</i>

442
00:34:10,205 --> 00:34:12,207
<i>Vale, Abby, ¿estás lista para saltar?</i>

443
00:34:12,332 --> 00:34:14,876
<i>¡Sí! ¡Feliz cumpleaños, Stella!</i>

444
00:34:29,808 --> 00:34:31,768
<i>Te quiero, Stella. Nos vemos pronto.</i>

445
00:34:32,603 --> 00:34:33,812
Yo también te quiero.

446
00:34:45,532 --> 00:34:47,492
Me gusta verte así.

447
00:34:47,618 --> 00:34:50,370
- ¿Cómo?
- Optimista.

448
00:34:52,664 --> 00:34:53,790
Muy bien.

449
00:34:55,876 --> 00:34:57,002
Julie...

450
00:35:00,797 --> 00:35:02,382
¿Y si no funciona?

451
00:35:04,051 --> 00:35:05,594
¿Y si lo hace?

452
00:35:31,203 --> 00:35:33,163
AQUÍ ENCONTRARÁS MI CORAZÓN
Y MI ALMA, SÉ AMABLE

453
00:35:38,585 --> 00:35:40,921
HOSPITAL SAINT GRACE

454
00:35:53,892 --> 00:35:55,268
<i>¿Por qué una caricatura?</i>

455
00:35:55,936 --> 00:35:57,479
<i>Son subversivos.</i>

456
00:35:58,480 --> 00:36:01,566
<i>Son divertidos pero al mismo tiempo
pueden ser un golpe duro.</i>

457
00:36:01,692 --> 00:36:05,153
<i>Creo que una buena caricatura puede
expresar más que muchas palabras.</i>

458
00:36:05,278 --> 00:36:06,405
¿Ah, sí?

459
00:36:06,530 --> 00:36:08,657
<i>¿Y esto qué quiere decir?</i>

460
00:36:09,408 --> 00:36:12,619
Más de lo que
podrían decir las palabras.

461
00:36:13,120 --> 00:36:14,955
<i>En realidad,
creo que está bastante bien.</i>

462
00:36:15,372 --> 00:36:18,667
<i>Y yo creo que el que está
detrás de ti también. ¿Qué es?</i>

463
00:36:19,334 --> 00:36:22,546
<i>Ah, son pulmones. Qué ingeniosa.
¿Lo has hecho tú?</i>

464
00:36:22,671 --> 00:36:26,883
- No. Mi hermana mayor, Abby.
- <i>Pinta</i> muy <i>bien.</i>

465
00:36:27,008 --> 00:36:29,386
Me encantaría ver más dibujos.
¿Tienes alguno?

466
00:36:31,388 --> 00:36:35,058
<i>No tenemos por qué
contarnos nuestras cosas.</i>

467
00:36:35,183 --> 00:36:37,144
<i>Podemos seguir
los tratamientos y punto.</i>

468
00:36:44,568 --> 00:36:47,863
<i>¡Hola, chicos!
Tengo que hacerme una...</i>

469
00:36:47,988 --> 00:36:49,322
Polipectomia nasal.

470
00:36:49,448 --> 00:36:51,616
Vamos a eliminar pólipos
de tus fosas nasales.

471
00:36:51,742 --> 00:36:52,951
Y Stella está nerviosa,

472
00:36:53,076 --> 00:36:54,995
pero estaré aquí
para cantarle una nana.

473
00:36:55,120 --> 00:36:56,705
Como siempre.

474
00:36:56,830 --> 00:36:59,416
<i>Te quiero una tonelada y más</i>

475
00:36:59,541 --> 00:37:01,752
- Una tonelada <i>y</i> más
- ¡No la cantes todavía!

476
00:37:01,877 --> 00:37:03,920
- <i>Lo</i> vas <i>a gafar.</i>
- <i>Una caricia en el cuello</i>

477
00:37:04,045 --> 00:37:05,839
- <i>Y un</i> abrazo con denuedo
- ¡Gafe!

478
00:37:05,964 --> 00:37:09,009
<i>Un abrazo con denuedo
Para hablar de ti mientras sueño</i>

479
00:37:09,885 --> 00:37:11,178
Ahora en serio.

480
00:37:11,636 --> 00:37:15,015
Estaré aquí cuando te duermas
<i>y</i> estaré cuando te despiertes.

481
00:37:17,058 --> 00:37:18,268
¿Vale?

482
00:37:19,352 --> 00:37:20,562
Vale.

483
00:37:21,563 --> 00:37:23,023
Te quiero.

484
00:37:23,148 --> 00:37:24,399
Y yo a ti.

485
00:37:24,524 --> 00:37:26,401
<i>Mi hermana, Abby, señoras y señores.</i>

486
00:37:26,526 --> 00:37:28,487
<i>- Por cierto, está soltera.
- Vale, ¡para!</i>

487
00:37:28,612 --> 00:37:30,155
<i>- Su número es...
- ¡Para!</i>

488
00:37:30,822 --> 00:37:31,948
Eso fue el año pasado.

489
00:37:32,073 --> 00:37:34,576
Abby no sale en ningún vídeo
después de ese.

490
00:37:34,701 --> 00:37:37,829
He encontrado el instagram de Abby.
La mayor parte son fotos de arte

491
00:37:37,954 --> 00:37:39,915
o de Stella <i>y</i> ella, pero tienes razón.

492
00:37:40,665 --> 00:37:42,709
No ha publicado nada en un año.

493
00:37:54,930 --> 00:37:57,265
Barb no te ha visto entrar, ¿verdad?

494
00:37:57,390 --> 00:37:58,642
No.

495
00:38:10,737 --> 00:38:12,280
Abby está muerta, ¿verdad?

496
00:38:16,284 --> 00:38:17,953
Eres tan delicado como un martillo.

497
00:38:18,787 --> 00:38:21,706
No tenemos tiempo para delicadeces,
Stella. Nos morimos.

498
00:38:22,874 --> 00:38:26,044
¿Puedes parar de recordarme
que me estoy muriendo?

499
00:38:26,795 --> 00:38:29,214
- Ya lo sé. Lo entiendo.
- Vale.

500
00:38:29,339 --> 00:38:30,507
¿Vale? Ya no puedo más.

501
00:38:30,632 --> 00:38:32,717
Me he estado muriendo
durante toda mi vida.

502
00:38:32,843 --> 00:38:35,804
Hemos celebrado cada cumpleaños
como si fuera el último.

503
00:38:35,929 --> 00:38:37,347
- Lo sé. Y yo.
- No lo sabes.

504
00:38:37,472 --> 00:38:40,350
Porque como has dicho, Abby murió.

505
00:38:42,853 --> 00:38:44,479
Y el matrimonio de mis padres.

506
00:38:44,604 --> 00:38:46,690
Se suponía que iba a ser yo.

507
00:38:46,815 --> 00:38:49,985
Todos estaban listos para ello.
Todos estábamos preparados.

508
00:38:50,110 --> 00:38:52,070
No puedo... morir.

509
00:38:54,030 --> 00:38:56,366
Es que... mis padres... No.

510
00:38:57,200 --> 00:38:59,703
¿Por eso estás tan obsesionada
con tu régimen?

511
00:39:00,704 --> 00:39:02,080
No tienes miedo a morir,

512
00:39:02,205 --> 00:39:03,999
- tienes síndrome de supervivencia.
- Will.

513
00:39:04,124 --> 00:39:06,001
Una enferma
con síndrome de supervivencia.

514
00:39:06,126 --> 00:39:08,295
- Está fuera de tu control.
- Mira, Will...

515
00:39:08,420 --> 00:39:10,881
- No tengo otra opción.
- Sí la tienes.

516
00:39:11,006 --> 00:39:13,925
- Es lo que intento decirte.
- No la tengo, Will.

517
00:39:15,260 --> 00:39:16,887
Vale, Stella, lo siento.

518
00:39:17,012 --> 00:39:19,347
Deberíamos meditar...
¡Venga, Stella!

519
00:39:21,600 --> 00:39:23,226
Ya sabes que es muy reservado.

520
00:39:23,351 --> 00:39:26,021
Por si sirve de algo,
no creo que quisiera hacerte daño.

521
00:39:26,146 --> 00:39:27,564
Ya, pero me ha molestado.

522
00:39:27,689 --> 00:39:31,318
Dijo "Abby" <i>y</i> "muerta" en la misma
frase como si no tuviera importancia.

523
00:39:37,824 --> 00:39:39,492
Debería haber estado ahí.

524
00:39:39,618 --> 00:39:42,537
- Debería haber estado.
- Para, Stella.

525
00:39:43,955 --> 00:39:45,457
Stella, mirame.

526
00:39:45,957 --> 00:39:47,626
No puedes saberlo.

527
00:39:47,751 --> 00:39:49,836
No puedes.

528
00:39:49,961 --> 00:39:51,546
Deja de torturarte.

529
00:39:53,298 --> 00:39:55,175
Esta enfermedad es como una cárcel.

530
00:39:55,300 --> 00:39:57,135
Quiero abrazarte.

531
00:39:58,678 --> 00:40:00,931
Haz como si lo estuviera haciendo.

532
00:40:03,642 --> 00:40:04,684
Te quiero.

533
00:40:06,144 --> 00:40:07,270
Y yo a ti.

534
00:40:09,898 --> 00:40:11,316
¿Quieres un helado?

535
00:40:11,441 --> 00:40:13,193
- Sí.
- Vamos.

536
00:40:35,340 --> 00:40:38,176
Si la infección
llega al flujo sanguíneo...

537
00:40:44,182 --> 00:40:45,558
Todo va a estar bien.

538
00:40:45,684 --> 00:40:47,018
Eso no lo sabes.

539
00:40:47,686 --> 00:40:50,397
Cierto, no lo sé. Es arriesgado.

540
00:40:51,106 --> 00:40:53,400
Pero la sepsis es mucho peor.

541
00:40:58,154 --> 00:41:01,700
Eres muy fuerte, Stella Grant.
Siempre lo has sido.

542
00:41:05,286 --> 00:41:08,289
Así que... ¿todo bien?

543
00:41:09,290 --> 00:41:10,375
Sí.

544
00:41:11,793 --> 00:41:13,128
Mañana por la mañana.

545
00:41:15,255 --> 00:41:16,840
Se lo diré a tus padres.

546
00:41:53,793 --> 00:41:57,672
LO SIENTO

547
00:42:02,427 --> 00:42:04,637
RESTRINGIDO

548
00:42:12,562 --> 00:42:13,688
Has venido.

549
00:42:14,647 --> 00:42:18,068
Sí. Me llegó tu dibujo.
Te perdono. Échate para atrás.

550
00:42:21,362 --> 00:42:23,239
Te has saltado tu tratamiento.
¿Qué pasa?

551
00:42:23,364 --> 00:42:25,158
Se me ha infectado la sonda.

552
00:42:26,117 --> 00:42:29,662
A la Dra. Hamid le preocupa que sea
sepsis <i>y</i> me la va a cambiar mañana.

553
00:42:30,413 --> 00:42:34,542
- Me pondrán anestesia general.
- Mierda. ¿Y tus pulmones lo soportarán?

554
00:42:36,252 --> 00:42:39,964
Respira con el inhalador a las ocho
<i>y</i> ponte el chaleco, ¿vale?

555
00:42:41,633 --> 00:42:42,926
HORA DEL PROCEDIMIENTO
06:00

556
00:43:46,739 --> 00:43:48,158
¿Qué haces aquí?

557
00:43:48,825 --> 00:43:50,785
Creía que era el baño, de verdad.

558
00:43:52,370 --> 00:43:54,330
Es tu primera operación sin Abby.

559
00:43:55,832 --> 00:43:58,835
- ¿Cómo lo sabes?
- He visto todas tus películas.

560
00:44:00,211 --> 00:44:03,631
Algunos dirían que soy tu mayor fan.

561
00:44:03,756 --> 00:44:06,801
Así que espero no estropearlo.

562
00:44:10,930 --> 00:44:14,142
<i>Te quiero una tonelada y más</i>

563
00:44:14,559 --> 00:44:15,977
- <i>Una tonelada y más
-</i> Vete.

564
00:44:16,102 --> 00:44:18,146
- <i>Una caricia en el cuello</i>
- Vete.

565
00:44:18,271 --> 00:44:21,774
<i>Una caricia en el cuello
Y un abrazo con denuedo</i>

566
00:44:21,900 --> 00:44:23,276
<i>Un abrazo con denuedo</i>

567
00:44:23,401 --> 00:44:26,654
<i>Para hablar de ti mientras sueño</i>

568
00:44:28,656 --> 00:44:30,825
Mi abuela nos la cantaba.

569
00:44:31,284 --> 00:44:36,247
- Tuve que buscarla en Google. Es vieja.
- Lo sé. ¿Qué narices es...

570
00:44:36,372 --> 00:44:38,166
- abrazar con denuedo?
- ¿Denuedo?

571
00:44:38,291 --> 00:44:39,918
Sí...

572
00:44:48,092 --> 00:44:49,427
Todo saldrá bien.

573
00:44:50,220 --> 00:44:51,512
¿Me lo prometes?

574
00:45:01,064 --> 00:45:03,316
¿Preparada para el espectáculo?

575
00:45:03,858 --> 00:45:04,901
Sí.

576
00:45:16,621 --> 00:45:19,749
No. ¡Will!

577
00:45:24,212 --> 00:45:25,505
Estaba asustada.

578
00:45:26,089 --> 00:45:28,591
Solo quería hacer algo agradable.

579
00:45:32,553 --> 00:45:34,138
¡Venga ya!

580
00:45:34,889 --> 00:45:38,434
Tiene más peligro por la anestesia
que por estar conmigo.

581
00:45:42,939 --> 00:45:44,190
Trevor Von.

582
00:45:46,693 --> 00:45:48,194
Me recuerdas a él.

583
00:45:48,319 --> 00:45:52,865
Trevor Von <i>y</i> Amy Presley.
Estaban tan...

584
00:45:52,991 --> 00:45:54,534
Estaban enamorados.

585
00:45:56,035 --> 00:45:58,621
Y les dejé saltarse las normas
para que fueran felices.

586
00:45:58,746 --> 00:46:02,500
Deja que lo adivine. Murieron.

587
00:46:02,625 --> 00:46:04,502
Sí, Will, murieron.

588
00:46:06,879 --> 00:46:08,715
Bajo mi supervisión.

589
00:46:11,592 --> 00:46:14,429
Y en la vida volveré a dejar que pase.

590
00:46:37,076 --> 00:46:38,786
Todo saldrá bien.

591
00:46:57,430 --> 00:46:58,723
Ya sabes qué hacer.

592
00:47:02,060 --> 00:47:04,645
Diez, nueve,

593
00:47:05,355 --> 00:47:06,564
ocho,

594
00:47:07,398 --> 00:47:08,733
siete.

595
00:47:09,400 --> 00:47:10,401
Seis...

596
00:48:10,169 --> 00:48:13,256
TRATAMIENTO
DE INFECCIÓN B. CEPACIA

597
00:48:16,551 --> 00:48:18,094
PUEDE SER RESISTENTE
A ANTIBIÓTICOS

598
00:48:18,219 --> 00:48:19,804
LA TASA DE MORTALIDAD ES ELEVADA

599
00:48:19,929 --> 00:48:21,681
DESPUÉS DEL TRASPLANTE
DE PULMÓN

600
00:48:41,325 --> 00:48:43,744
<i>Hola, soy yo.</i>

601
00:48:44,412 --> 00:48:48,624
Llámame, porque te echo de menos, ¿vale?

602
00:48:49,459 --> 00:48:53,254
No me llames porque acabo de salir de
la operación <i>y</i> estoy muy cansada.

603
00:48:53,880 --> 00:48:57,133
Pero llámame
cuando escuches esto porque...

604
00:48:58,384 --> 00:48:59,469
eres mono.

605
00:48:59,594 --> 00:49:02,472
<i>Y quiero verte,</i>

606
00:49:03,473 --> 00:49:05,892
<i>y a tu pelo suavecito,</i>

607
00:49:07,101 --> 00:49:09,896
<i>y</i> a tus piernas delgaduchas.

608
00:49:10,688 --> 00:49:11,981
¿Vale?

609
00:49:12,648 --> 00:49:14,567
<i>No me llames porque...</i>

610
00:49:15,485 --> 00:49:19,071
<i>si escucho esa voz tan sexy
no podré dormir.</i>

611
00:49:20,656 --> 00:49:23,201
<i>Llámame cuando lo escuches, ¿vale?</i>

612
00:49:24,577 --> 00:49:25,912
<i>Adiós.</i>

613
00:50:22,969 --> 00:50:26,347
VEN AL VESTÍBULO EN 10 MINUTOS

614
00:50:41,612 --> 00:50:43,155
Will no va a venir.

615
00:50:45,324 --> 00:50:46,492
¿Will?

616
00:50:48,160 --> 00:50:50,413
No me iré hasta que me abras la puerta.

617
00:50:54,250 --> 00:50:55,459
No puedo.

618
00:50:58,546 --> 00:51:01,215
Por favor, abre la puerta
para que podamos hablar.

619
00:51:01,340 --> 00:51:05,177
No me importa lo que haya dicho Barb.
Abre la puerta.

620
00:51:05,886 --> 00:51:06,929
Stella.

621
00:51:07,388 --> 00:51:10,016
- No puedo.
- Will, por favor.

622
00:51:23,988 --> 00:51:25,489
Vete, Stella.

623
00:51:30,119 --> 00:51:31,746
Quizás sea lo mejor.

624
00:51:31,871 --> 00:51:33,956
No, ya encontraré una solución.

625
00:51:34,081 --> 00:51:35,583
Necesito una solución.

626
00:51:35,708 --> 00:51:37,460
No somos normales.

627
00:51:38,669 --> 00:51:40,421
No tenemos estas oportunidades.

628
00:51:40,546 --> 00:51:42,882
No me vengas con esas tú también.

629
00:51:43,007 --> 00:51:46,969
Reconoce lo que está pasando.
Will es un riesgo, como Abby.

630
00:51:48,679 --> 00:51:50,264
¿Qué me quieres decir con eso?

631
00:51:52,099 --> 00:51:54,935
¿Crees que soy yo
la que tiene miedo a arriesgarse?

632
00:51:55,645 --> 00:51:58,689
¿Y qué pasa contigo
<i>y</i> con tus relaciones?

633
00:51:58,814 --> 00:52:00,858
Con Tim, con Rick, con Michael...

634
00:52:00,983 --> 00:52:02,860
- No hables de eso.
- Y podría ser.

635
00:52:02,985 --> 00:52:05,029
Sabían que estabas enfermo <i>y</i> te querían.

636
00:52:05,154 --> 00:52:07,156
Fuiste tú el que se alejó.
¡Todas las veces!

637
00:52:07,281 --> 00:52:09,033
No sabes de lo que estás hablando.

638
00:52:09,158 --> 00:52:12,787
Has acabado con todas tus oportunidades
así que guárdate tus consejos.

639
00:53:23,941 --> 00:53:26,068
POR UNA VEZ TENÍAS RAZÓN

640
00:53:37,037 --> 00:53:39,915
- Zorra.
- Capullo.

641
00:53:41,917 --> 00:53:43,544
¿Sabes qué? Tenías razón.

642
00:53:44,503 --> 00:53:45,796
Tengo miedo.

643
00:53:46,589 --> 00:53:48,591
¿Qué es lo que gana
alguien por quererme?

644
00:53:49,133 --> 00:53:53,179
Pagar mis facturas médicas
para al final verme morir.

645
00:53:54,847 --> 00:53:58,184
Impuestos, medicinas,
estancias en hospitales, operaciones...

646
00:53:58,309 --> 00:54:01,520
Cuando cumpla 18
ya no lo cubrirá el seguro.

647
00:54:01,645 --> 00:54:05,149
¿A quién le digo que pague?
¿A Michael, a mi familia...?

648
00:54:06,066 --> 00:54:07,777
Es mi enfermedad, mi problema.

649
00:54:10,446 --> 00:54:12,865
Igual conseguimos que Will
se case contigo. Es rico.

650
00:54:14,575 --> 00:54:16,452
Ya está pillado, le gustas tú.

651
00:54:22,041 --> 00:54:23,459
Lo siento

652
00:54:24,835 --> 00:54:26,420
por lo tuyo con Will.

653
00:54:38,516 --> 00:54:40,976
PASOS PARA LAVARSE LAS MANOS

654
00:54:41,101 --> 00:54:42,728
¿Stella?

655
00:54:44,647 --> 00:54:45,856
¿Qué?

656
00:54:48,067 --> 00:54:49,443
¿Stella?

657
00:55:09,088 --> 00:55:11,632
A DOS METROS EN TODO MOMENTO

658
00:55:17,096 --> 00:55:18,931
MIRA LOS VÍDEOS
DE TUS ÚLTIMAS SUSCRIPCIONES

659
00:55:19,056 --> 00:55:20,766
CUANDO HAY VOLUNTAD
HAY SOLUCIÓN

660
00:55:20,891 --> 00:55:26,438
<i>Hola. Hoy quiero hablar
de algo un poco diferente.</i>

661
00:55:27,064 --> 00:55:29,149
<i>Burkholderia cepacia.</i>

662
00:55:29,942 --> 00:55:32,403
Los riesgos, las restricciones

663
00:55:32,528 --> 00:55:35,030
<i>y las normas de contacto.</i>

664
00:55:35,155 --> 00:55:39,702
Se trata de una bacteria muy fuerte.

665
00:55:39,827 --> 00:55:45,165
Es tan adaptiva que
hasta se alimenta de la penicilina.

666
00:55:45,875 --> 00:55:49,003
Nuestra primera herramienta
de defensa es...

667
00:55:49,670 --> 00:55:53,549
el Cat Stat, un esterilizador
para manos a prueba de hospital.

668
00:55:54,049 --> 00:55:57,052
<i>Aplicadlo generosamente y a menudo.</i>

669
00:55:57,177 --> 00:56:01,515
La siguiente herramienta
es nuestro querido látex.

670
00:56:01,640 --> 00:56:04,018
<i>Probado y aprobado.</i>

671
00:56:04,143 --> 00:56:07,146
<i>Usadlos como protección
para todo tipo de actividades.</i>

672
00:56:08,439 --> 00:56:13,402
<i>La B. cepacia se propaga mucho más
a través de la saliva o las flemas.</i>

673
00:56:13,527 --> 00:56:16,113
<i>Dato curioso:
la tos puede llegar hasta dos metros</i>

674
00:56:16,238 --> 00:56:19,783
<i>y un estornudo viaja
a 320 kilómetros por hora.</i>

675
00:56:19,909 --> 00:56:26,624
Pero el tema de la saliva quiere decir
que no te puedes besar nunca.

676
00:56:27,333 --> 00:56:30,085
<i>Así que nuestra mejor herramienta
de defensa es la distancia.</i>

677
00:56:30,711 --> 00:56:33,213
<i>A dos metros en todo momento.</i>

678
00:56:36,175 --> 00:56:37,301
<i>Este es un palo de billar.</i>

679
00:56:37,426 --> 00:56:40,179
<i>Mide aproximadamente unos dos metros.</i>

680
00:56:41,597 --> 00:56:43,432
<i>Dos metros.</i>

681
00:56:43,557 --> 00:56:46,352
He pensado mucho en esa distancia.

682
00:56:47,394 --> 00:56:49,438
¿Y sabéis qué? Me ha enfadado mucho.

683
00:56:50,606 --> 00:56:54,652
<i>La fibrosis quística
te quita muchas cosas.</i>

684
00:56:55,235 --> 00:56:56,946
<i>Vives cada día de tu vida</i>

685
00:56:57,071 --> 00:56:59,490
<i>siguiendo tratamientos, horarios
y tomando pastillas.</i>

686
00:56:59,615 --> 00:57:01,367
<i>La mayoría no podemos tener hijos.</i>

687
00:57:01,825 --> 00:57:04,870
<i>Muchos no vivimos lo suficiente
para intentar tenerlos.</i>

688
00:57:04,995 --> 00:57:08,457
<i>Joder, es difícil de explicar</i>

689
00:57:08,582 --> 00:57:12,378
<i>pero enamorarse es aún más difícil.</i>

690
00:57:14,129 --> 00:57:19,218
<i>Así que después de todo
lo que me ha robado esta enfermedad,</i>

691
00:57:19,343 --> 00:57:22,137
<i>no me importa robarle algo yo también.</i>

692
00:57:23,222 --> 00:57:24,640
30 centímetros.

693
00:57:25,724 --> 00:57:27,393
30 putos centímetros

694
00:57:28,060 --> 00:57:30,980
de espacio, de distancia, de longitud
o como lo quieras llamar.

695
00:57:31,105 --> 00:57:33,399
No me importa robar eso.

696
00:57:34,149 --> 00:57:35,776
Porque, fibrosis quística...

697
00:57:38,195 --> 00:57:40,030
ya no eres la ladrona.

698
00:57:40,698 --> 00:57:42,074
Ahora yo soy la ladrona.

699
00:57:55,629 --> 00:57:58,590
A dos metros. ¿Trato?

700
00:58:01,802 --> 00:58:03,053
¿Te apuntas?

701
00:58:14,231 --> 00:58:15,691
Pues claro que sí.

702
00:58:20,988 --> 00:58:23,240
A las nueve en el vestíbulo.

703
00:58:34,376 --> 00:58:36,128
¿Por qué no he traído nada bonito?

704
00:58:36,253 --> 00:58:39,798
Claro, como siempre te traes ropa
para tener un romance de hospital...

705
00:59:08,827 --> 00:59:10,329
¿Se transparenta?

706
00:59:11,371 --> 00:59:13,123
Ni se te ocurra, guarrilla.

707
00:59:45,948 --> 00:59:47,407
Hola.

708
00:59:48,325 --> 00:59:49,451
Hola.

709
01:00:13,183 --> 01:00:14,810
<i>Salió corriendo cuando nací.</i>

710
01:00:15,310 --> 01:00:17,980
Supongo que tener un niño enfermo
no entraba en sus planes.

711
01:00:18,605 --> 01:00:20,023
¿Y tu madre?

712
01:00:20,149 --> 01:00:22,943
Es preciosa, decidida, inteligente...

713
01:00:23,068 --> 01:00:26,905
Se centra solamente en mí.

714
01:00:28,365 --> 01:00:32,452
Así que mañana, cuando cumpla los 18,
empezaré a tomar yo las decisiones.

715
01:00:32,870 --> 01:00:34,288
Espera, espera...

716
01:00:34,997 --> 01:00:36,248
¿Mañana es tu cumpleaños?

717
01:00:37,958 --> 01:00:41,086
¡Me lo podrías haber dicho!
No tengo ningún regalo.

718
01:00:42,880 --> 01:00:45,883
¿Y si me prometes
que te quedarás para el siguiente?

719
01:00:49,344 --> 01:00:50,387
Vamos.

720
01:00:51,930 --> 01:00:53,557
Me largo de aquí.

721
01:00:56,435 --> 01:00:58,270
Me gusta mucho una teoría

722
01:00:58,812 --> 01:01:01,773
que dice que para entender la muerte
debes entender el nacimiento.

723
01:01:03,233 --> 01:01:04,860
Así que...

724
01:01:05,235 --> 01:01:09,156
cuando estamos en el vientre,
estamos viviendo esa existencia

725
01:01:09,281 --> 01:01:14,578
sin saber que nuestra próxima
existencia está a tan solo 3 cm.

726
01:01:14,703 --> 01:01:17,414
Puede que pase lo mismo con la muerte.

727
01:01:17,539 --> 01:01:22,711
Puede que la muerte sea nuestra
próxima existencia a tan solo 3 cm.

728
01:01:24,171 --> 01:01:27,883
0 puede que sea
un sueño profundo, cariño.

729
01:01:29,259 --> 01:01:32,346
Sin luces. Se acabó.

730
01:01:33,096 --> 01:01:34,264
No.

731
01:01:37,059 --> 01:01:38,602
No puede ser que...

732
01:01:40,145 --> 01:01:43,398
Abby se apagara.

733
01:01:43,523 --> 01:01:45,108
Me niego a creerlo.

734
01:01:46,944 --> 01:01:49,321
¿Qué le pasó a Abby?

735
01:01:53,951 --> 01:01:56,870
Estaba haciendo
salto de gran altura en California.

736
01:01:58,038 --> 01:02:00,582
Cayó mal,
se rompió el cuello <i>y</i> se ahogó.

737
01:02:04,544 --> 01:02:06,755
Nos dijeron que no sintió dolor, pero...

738
01:02:08,465 --> 01:02:10,592
¿cómo saben lo que sintió?

739
01:02:11,969 --> 01:02:15,138
Se suponía que iba a ir con ella,
pero me puse mala.

740
01:02:15,555 --> 01:02:17,349
Como siempre.

741
01:02:19,643 --> 01:02:22,646
No dejo de imaginármelo una <i>y</i> otra vez.

742
01:02:23,897 --> 01:02:25,190
Lo que sintió...

743
01:02:31,196 --> 01:02:33,699
Si no lo sabemos, no dejará de morir.

744
01:02:33,824 --> 01:02:38,662
Stella, aunque hubieras estado ahí,
no lo sabrías.

745
01:02:38,787 --> 01:02:40,330
Pero no estaba.

746
01:02:43,750 --> 01:02:45,377
Murió sola.

747
01:02:48,130 --> 01:02:49,756
¿No morimos todos así?

748
01:02:51,508 --> 01:02:54,261
Ahogándonos, pero sin agua.

749
01:02:55,178 --> 01:02:57,347
Nuestros propios fluidos
harán el trabajo sucio.

750
01:03:01,685 --> 01:03:03,562
Pienso mucho en ese último aliento.

751
01:03:04,980 --> 01:03:06,565
Luchando por respirar

752
01:03:07,983 --> 01:03:09,526
pero sin conseguirlo.

753
01:03:11,278 --> 01:03:12,529
No hay aire, solo...

754
01:03:14,448 --> 01:03:15,699
oscuridad.

755
01:03:17,993 --> 01:03:19,578
Pero solo lo pienso los lunes.

756
01:03:19,703 --> 01:03:21,538
Los demás días no me preocupo.

757
01:03:25,500 --> 01:03:27,461
Por fin una sonrisa.

758
01:03:33,592 --> 01:03:35,093
Eres preciosa.

759
01:03:37,054 --> 01:03:38,430
Y valiente.

760
01:03:43,435 --> 01:03:45,103
Ojalá pudiera tocarte.

761
01:04:33,902 --> 01:04:37,447
Te mentí... cuando nos conocimos.

762
01:04:40,492 --> 01:04:41,618
Soy virgen.

763
01:04:46,331 --> 01:04:50,127
Nunca he querido que nadie me viese
las cicatrices...

764
01:04:53,922 --> 01:04:55,882
0 la sonda... No tiene nada de sexy.

765
01:04:57,384 --> 01:04:59,219
Todo lo relativo a ti es sexy.

766
01:05:02,055 --> 01:05:03,473
Para mí eres perfecta.

767
01:07:10,600 --> 01:07:12,519
- Buenos días.
- Buenos días.

768
01:07:19,276 --> 01:07:20,986
¿Ves esas luces?

769
01:07:21,444 --> 01:07:25,740
Abby <i>y</i> yo decíamos que eran estrellas
y pedíamos deseos.

770
01:07:27,909 --> 01:07:29,953
Nunca me dijo que lo pedía, pero...

771
01:07:32,205 --> 01:07:34,374
sé que pedía
unos nuevos pulmones para mí.

772
01:07:35,917 --> 01:07:37,669
Espero que se cumpla su deseo.

773
01:07:39,170 --> 01:07:40,463
Sí, yo también.

774
01:07:43,133 --> 01:07:45,302
- Buenos días, Barb.
- Buenos días, Robert.

775
01:08:11,578 --> 01:08:13,079
¿Dónde están?

776
01:08:14,623 --> 01:08:16,041
¿Quién?

777
01:08:16,666 --> 01:08:18,251
¿A qué te refieres?

778
01:08:31,306 --> 01:08:34,351
- Mierda. Barb sabe que nos hemos ido.
- Vaya...

779
01:08:35,185 --> 01:08:37,729
Me buscará primero a mí en la UCIP.

780
01:08:38,396 --> 01:08:40,357
¡Adiós!

781
01:09:42,168 --> 01:09:44,295
PODEMOS ESTAR A 3 METROS,
ENCONTRAREMOS SOLUCIÓN

782
01:10:15,660 --> 01:10:17,454
¡Soy libre!

783
01:10:20,039 --> 01:10:21,666
Ay, Dios...

784
01:10:21,791 --> 01:10:24,919
¡Felicidades! Lo siento muchísimo,
se me había olvidado.

785
01:10:25,044 --> 01:10:27,213
No pasa nada.
¿Qué haces, estás ocupada?

786
01:10:27,338 --> 01:10:29,966
- Vamos a dar un paseo.
- <i>Ahora</i> no puedo.

787
01:10:30,091 --> 01:10:33,052
Lo siento. Estoy estudiando.

788
01:10:33,178 --> 01:10:34,637
<i>¿Y en un rato?</i>

789
01:10:35,096 --> 01:10:38,141
Es que van a venir mis amigos.
Bueno, no pasa nada.

790
01:10:38,266 --> 01:10:40,185
Ya haremos algo.

791
01:10:40,935 --> 01:10:44,689
Solo... te echaba de menos.

792
01:10:47,817 --> 01:10:49,402
Hablamos después.

793
01:10:49,527 --> 01:10:51,321
<i>Hasta luego.</i>

794
01:10:57,452 --> 01:10:58,578
Jason.

795
01:11:00,246 --> 01:11:01,289
Sí, no...

796
01:11:01,414 --> 01:11:03,124
No te preocupes, no pasa nada.

797
01:11:03,875 --> 01:11:05,835
<i>De verdad, no estoy enfadado.</i>

798
01:11:07,295 --> 01:11:09,214
No pasa nada,
haz lo que tengas que hacer.

799
01:11:10,507 --> 01:11:11,925
<i>Hablamos mañana.</i>

800
01:11:25,772 --> 01:11:28,817
MI QUERIDO WILL, FELIZ CUMPLEAÑOS
SIEMPRE TE QUERRÉ: MAMÁ

801
01:11:32,237 --> 01:11:37,075
¡RESPIRA!

802
01:11:39,577 --> 01:11:41,704
STELLA GRANT:
JUGUEMOS AL ESCONDITE

803
01:11:41,830 --> 01:11:42,789
¡TÚ LA LLEVAS!

804
01:12:19,242 --> 01:12:21,411
EMPIEZA DONDE NOS CONOCIMOS

805
01:12:47,729 --> 01:12:49,230
LAS ROSAS SON ROJAS... ¿NO?

806
01:12:56,154 --> 01:12:58,406
SI PUDIERA AGUANTAR
LA RESPIRACIÓN...

807
01:13:25,350 --> 01:13:26,976
24 HORAS
DESDE NUESTRA PRIMERA CITA

808
01:13:30,521 --> 01:13:32,857
Y EMPIEZA LA SEGUNDA

809
01:13:50,750 --> 01:13:52,377
Pensé que nunca me encontrarías.

810
01:13:55,171 --> 01:13:56,798
Sé que es tarde,

811
01:13:56,923 --> 01:13:59,384
pero teníamos que esperar
a que cerrase la cafetería.

812
01:14:00,009 --> 01:14:01,010
¿"Teníamos"?

813
01:14:07,016 --> 01:14:08,935
¡Sorpresa!

814
01:14:10,520 --> 01:14:11,688
¡Feliz cumpleaños, Will!

815
01:14:12,355 --> 01:14:14,482
Nos hemos sentido fatal dándote plantón.

816
01:14:14,607 --> 01:14:17,819
Pero tu novia nos ha convencido
para darte una sorpresa, tío.

817
01:14:17,944 --> 01:14:19,612
- ¿Novia?
- Felicidades.

818
01:14:19,737 --> 01:14:20,780
Qué bueno eres.

819
01:14:20,905 --> 01:14:22,573
Sí, no estoy mal.

820
01:14:22,699 --> 01:14:25,118
- No puedo creer que sea real.
- ¿Verdad?

821
01:14:25,702 --> 01:14:28,246
- Y está incluso más bueno en persona.
- Ay, de verdad...

822
01:14:28,371 --> 01:14:30,456
¡Ya casi está la comida!

823
01:14:31,082 --> 01:14:32,667
Y felicidades.

824
01:14:40,299 --> 01:14:43,052
Solo quería
observar al maestro trabajando.

825
01:14:43,511 --> 01:14:45,263
¿Eso son rosas?

826
01:14:47,682 --> 01:14:50,268
Son preciosas. ¿Cómo las has hecho?

827
01:14:50,643 --> 01:14:51,978
He estado practicando.

828
01:14:55,982 --> 01:14:59,068
Porque el mes que viene, Michael
y yo vamos a ir a ver a mi madre.

829
01:14:59,610 --> 01:15:01,070
¿De verdad?

830
01:15:02,280 --> 01:15:04,490
Viene mañana a comer
<i>y</i> voy a dar el paso.

831
01:15:05,783 --> 01:15:07,076
¡Dios mío!

832
01:15:09,370 --> 01:15:10,413
Me quiere.

833
01:15:11,539 --> 01:15:12,749
Y yo a él también.

834
01:15:14,959 --> 01:15:17,253
- Poe, qué contenta estoy.
- ¡No!

835
01:15:17,378 --> 01:15:20,256
No te pongas sentimental,
no puedo dejar que una chica llore sola.

836
01:15:22,467 --> 01:15:24,218
Son lágrimas de felicidad.

837
01:15:25,136 --> 01:15:26,804
Estoy muy contenta por ti, Poe.

838
01:15:32,143 --> 01:15:33,269
Vamos a comer.

839
01:15:48,910 --> 01:15:50,995
Poe, ¿de dónde has sacado todo esto?

840
01:15:51,120 --> 01:15:54,499
Los hospitales tienen cocinas exclusivas
en las que guardan lo bueno.

841
01:15:54,624 --> 01:15:56,667
Para los famosos <i>y</i> los políticos.

842
01:15:57,210 --> 01:15:59,504
Pero esta noche,
cumpleañero, es para ti.

843
01:16:01,756 --> 01:16:04,467
' ¡Salud!
' ¡Salud!

844
01:16:18,147 --> 01:16:19,565
¡Teníamos diez años!

845
01:16:19,899 --> 01:16:22,652
Nos cubrimos la cabeza con unas sábanas

846
01:16:22,777 --> 01:16:24,320
y corrimos
por la planta de psiquiatría.

847
01:16:28,116 --> 01:16:29,909
¡Fue justo así!

848
01:16:30,159 --> 01:16:31,994
Menudo caos.

849
01:16:32,120 --> 01:16:35,748
- Fue una locura.
- Fue el mejor Halloween de la historia.

850
01:16:36,624 --> 01:16:38,084
Nos metimos en un buen lío.

851
01:16:38,209 --> 01:16:42,255
Y ni siquiera fue nuestra idea,
¿os acordáis? Se le ocurrió a Abby.

852
01:16:52,056 --> 01:16:53,850
Abby era brutal.

853
01:16:54,392 --> 01:16:56,561
Era libre.

854
01:16:56,686 --> 01:16:59,772
Siempre decía que quería vivir
a lo grande porque Stella no podía.

855
01:17:01,190 --> 01:17:03,693
- Lo hizo.
- Muy a lo grande.

856
01:17:03,818 --> 01:17:05,570
Más que cualquiera de nosotros.

857
01:17:06,737 --> 01:17:08,948
Le habría encantado
esta fiesta clandestina.

858
01:17:09,073 --> 01:17:10,366
Cierto.

859
01:17:13,161 --> 01:17:14,996
- Por Abby.
- Por Abby.

860
01:17:16,372 --> 01:17:17,415
Por Abby.

861
01:17:22,378 --> 01:17:27,091
<i>Cumpleaños feliz</i>

862
01:17:30,219 --> 01:17:31,429
Pide un deseo.

863
01:17:36,767 --> 01:17:39,979
Si soplo las velas
no podréis comeros la tarta.

864
01:17:45,401 --> 01:17:46,736
He pedido el deseo por ti.

865
01:17:46,861 --> 01:17:48,112
Gracias.

866
01:17:48,237 --> 01:17:51,199
Uno, dos, tres.

867
01:17:54,202 --> 01:17:56,495
- ¡Felicidades, Will!
- ¡Sí!

868
01:17:58,581 --> 01:17:59,498
¿Barb?

869
01:18:02,501 --> 01:18:06,505
Pensábamos que hoy no tenías guardia.
¿Quieres un plato?

870
01:18:07,465 --> 01:18:08,841
Ya está, se acabó.

871
01:18:08,966 --> 01:18:11,844
A vuestros cuartos hasta que
os hagamos el cultivo respiratorio.

872
01:18:11,969 --> 01:18:14,805
Y a ti te trasladaremos por la mañana.

873
01:18:14,931 --> 01:18:16,807
Barb, no ha sido su culpa.

874
01:18:16,933 --> 01:18:19,810
Puede que estéis dispuestos a jugar
con vuestras vidas, pero yo no.

875
01:18:19,936 --> 01:18:21,395
Como cuando éramos niños.

876
01:18:21,520 --> 01:18:23,439
Ya no sois unos niños, Poe.

877
01:18:23,564 --> 01:18:25,316
Pero tomamos muchas precauciones.

878
01:18:26,984 --> 01:18:29,028
¡Lo siento, pero ha sido muy divertido!

879
01:18:44,085 --> 01:18:46,712
<i>Bueno, te dejo dormir, ¿vale?</i>

880
01:18:46,837 --> 01:18:48,005
Buenas noches.

881
01:18:48,547 --> 01:18:49,715
<i>Buenas noches.</i>

882
01:18:55,554 --> 01:18:59,725
AUTORIZACIÓN DE TRASLADO

883
01:18:59,850 --> 01:19:02,520
- ¿Un poquito de energía?
- Gracias.

884
01:19:03,312 --> 01:19:07,858
- Es más seguro si se va.
- Tienes razón.

885
01:19:07,984 --> 01:19:09,694
Me va a odiar.

886
01:19:13,948 --> 01:19:15,199
¿Qué pasa, Poe?

887
01:19:16,951 --> 01:19:20,621
Se habrá vuelto a sentar
en el botón de llamada. Voy a ver.

888
01:19:24,083 --> 01:19:26,127
Toc, toc. ¿Poe?

889
01:19:30,965 --> 01:19:32,591
¡Código azul!

890
01:19:35,052 --> 01:19:36,679
<i>Atención a todo el personal médico.</i>

891
01:19:36,804 --> 01:19:38,764
- ¡Poe! ¡Poe!
- Código azul en <i>la</i> 310.

892
01:19:38,889 --> 01:19:40,266
- ¡Poe!
- Quédate conmigo.

893
01:19:40,391 --> 01:19:41,559
No hay pulso.

894
01:19:41,684 --> 01:19:42,935
Dios mío...

895
01:19:43,060 --> 01:19:45,438
- Quédate conmigo, cariño.
- No respira.

896
01:19:45,813 --> 01:19:48,941
- Vamos, tú puedes.
- ¡Empezad las compresiones de pecho!

897
01:19:50,359 --> 01:19:52,361
- ¡Vamos!
- Vamos, Poe.

898
01:19:52,987 --> 01:19:53,946
Vamos, cariño.

899
01:19:54,071 --> 01:19:56,866
Tiene neumotórax a tensión.
Sus pulmones se están colapsando.

900
01:19:59,285 --> 01:20:01,662
- ¡Ponle la almohadilla!
- Vamos, campeón.

901
01:20:01,787 --> 01:20:04,248
- ¿Qué está pasando?
- ¡Vamos, cariño!

902
01:20:04,373 --> 01:20:06,292
' ¡Vamos!
' Barba ¿qué pasa?

903
01:20:06,625 --> 01:20:08,794
¡Que alguien la saque de aquí!
¡Cerrad la puerta!

904
01:20:08,919 --> 01:20:11,297
- ¿Qué pasa, Barb?
- ¡Joder, respira!

905
01:20:18,179 --> 01:20:20,639
- ¿Dra. Hamid?
- Ahora no, Stella.

906
01:20:20,765 --> 01:20:22,600
¿Dra. Hamid?

907
01:20:25,936 --> 01:20:27,188
Lo siento.

908
01:20:28,731 --> 01:20:30,024
Lo siento mucho.

909
01:20:30,149 --> 01:20:31,317
No...

910
01:20:33,235 --> 01:20:34,445
¡No!

911
01:20:35,237 --> 01:20:37,239
Lo siento mucho.

912
01:20:50,127 --> 01:20:52,088
¡No!

913
01:20:56,592 --> 01:20:57,843
Dios mío...

914
01:21:00,304 --> 01:21:02,390
Se ha ido...

915
01:21:03,724 --> 01:21:07,436
Michael no le volverá a ver.
Sus padres no le volverán a ver.

916
01:21:09,480 --> 01:21:11,857
Yo no le volveré a ver.

917
01:21:16,987 --> 01:21:18,572
Nunca le he dado un abrazo.

918
01:21:20,157 --> 01:21:21,325
Nunca le abracé.

919
01:21:21,450 --> 01:21:24,703
Es mi mejor amigo
<i>y</i> nunca le he dado un puto abrazo.

920
01:21:27,456 --> 01:21:28,874
Dios...

921
01:21:32,461 --> 01:21:33,921
Estoy perdiendo a todo el mundo.

922
01:21:34,964 --> 01:21:36,090
A mí no.

923
01:21:37,341 --> 01:21:38,426
¿Qué haces?

924
01:21:40,094 --> 01:21:42,263
- ¡Vete! ¡Largo!
- Lo siento.

925
01:21:43,055 --> 01:21:44,390
¡Que te vayas!

926
01:22:19,717 --> 01:22:21,886
TRUFA NEGRA DE INVIERNO

927
01:24:00,401 --> 01:24:02,069
Lo siento.

928
01:24:16,500 --> 01:24:18,002
Lo siento.

929
01:24:47,656 --> 01:24:49,158
Quiero ir a ver las luces.

930
01:24:50,659 --> 01:24:52,453
Estará a unos tres kilómetros.

931
01:24:54,121 --> 01:24:58,667
- Venga, vamos dentro.
- Voy a ir. Ven conmigo.

932
01:24:59,543 --> 01:25:01,670
Stella, ahora
no es el momento de ser rebelde.

933
01:25:01,795 --> 01:25:04,214
- ¿Es por Poe?
- Sí, es por Poe.

934
01:25:04,673 --> 01:25:06,717
Es por Abby, por ti <i>y</i> por mí

935
01:25:06,842 --> 01:25:09,303
<i>y</i> por todas las cosas
que no podremos hacer juntos.

936
01:25:09,970 --> 01:25:13,182
Todo este tiempo
he vivido por mis tratamientos

937
01:25:13,307 --> 01:25:16,018
en vez de seguir
mis tratamientos para vivir.

938
01:25:18,062 --> 01:25:19,355
Yo quiero vivir.

939
01:25:23,609 --> 01:25:25,235
Solo es la vida, Will.

940
01:25:25,361 --> 01:25:26,945
Se acaba antes de que te des cuenta.

941
01:25:32,868 --> 01:25:33,952
Vale.

942
01:25:36,246 --> 01:25:37,873
¿Podemos coger un taxi por lo menos?

943
01:25:39,708 --> 01:25:41,585
Quiero caminar <i>y</i> disfrutar de la noche.

944
01:25:45,589 --> 01:25:47,299
Llevo guantes. No pasa nada.

945
01:26:03,524 --> 01:26:05,859
¿Cómo consigues
siempre que haga ejercicio?

946
01:26:22,042 --> 01:26:24,002
Se ve mucho mejor desde aquí arriba.

947
01:26:52,030 --> 01:26:53,031
¿Qué es eso?

948
01:26:57,202 --> 01:26:59,204
Me lo vas a tener que explicar.

949
01:27:02,750 --> 01:27:05,919
Abby me lo regaló
la primera vez que vine al hospital.

950
01:27:06,044 --> 01:27:08,046
Desde entonces lo traigo siempre.

951
01:27:10,507 --> 01:27:13,135
Es un alivio porque
no tenía el valor de decirte

952
01:27:13,260 --> 01:27:15,721
que una tercera teta
no es un factor negociable.

953
01:27:46,835 --> 01:27:48,128
Oye, Stella.

954
01:27:51,215 --> 01:27:52,841
Hace frío.

955
01:28:02,810 --> 01:28:05,687
Venga, vamos a ver las luces.

956
01:28:18,367 --> 01:28:19,785
Vamos a descansar.

957
01:28:30,587 --> 01:28:33,924
Stella, no hagas eso.

958
01:28:34,049 --> 01:28:35,425
Está congelado.

959
01:28:46,436 --> 01:28:49,606
Chicas, me acaban de llamar
del hospital St. Luke de Kansas.

960
01:28:49,731 --> 01:28:51,149
Víctimas de un accidente de coche,

961
01:28:51,275 --> 01:28:54,403
una era mujer, AB negativo,
1,60 metros, misma caja torácica...

962
01:28:54,528 --> 01:28:57,573
- Pulmones para Stella.
- Tenemos tres horas. Preparadla.

963
01:29:02,494 --> 01:29:03,662
Dios mío.

964
01:29:08,250 --> 01:29:12,546
<i>No. “O. no, no, no, no...</i>

965
01:29:52,127 --> 01:29:53,337
¿Va todo bien?

966
01:30:04,306 --> 01:30:05,349
Sí.

967
01:30:06,391 --> 01:30:08,852
TENEMOS UNOS PULMONES PARA TI
VUELVE AL HOSPITAL, ¡YA!

968
01:30:09,519 --> 01:30:10,938
Sí estoy bien.

969
01:30:22,908 --> 01:30:24,076
Te quiero, Stella.

970
01:30:46,807 --> 01:30:47,849
Yo también te quiero.

971
01:31:23,677 --> 01:31:24,928
No podemos.

972
01:31:30,350 --> 01:31:31,476
Lo sé.

973
01:31:33,395 --> 01:31:34,646
Stella.

974
01:31:52,539 --> 01:31:56,168
- Mierda.
- Vamos, vamos.

975
01:31:56,293 --> 01:31:59,004
- ¡Madre mía!
- Vamos.

976
01:31:59,963 --> 01:32:02,215
¿Barb? ¿Barb? ¿Barb?

977
01:32:02,340 --> 01:32:04,760
No contesta. Salta el buzón de voz.

978
01:32:04,885 --> 01:32:06,720
Stella nunca se iría. Nunca.

979
01:32:06,845 --> 01:32:08,555
- ¿Has podido contactar con él?
- No.

980
01:32:08,680 --> 01:32:10,932
- Es la madre de Will.
- ¿Cuánto hace que se fueron?

981
01:32:11,058 --> 01:32:11,933
Más de una hora.

982
01:32:12,059 --> 01:32:13,894
Si tu hijo hace
que pierda estos pulmones...

983
01:32:14,019 --> 01:32:15,520
Mi hijo está igual de enfermo.

984
01:32:15,645 --> 01:32:17,481
Stella nunca haría algo así.

985
01:32:17,606 --> 01:32:19,524
Lo ha hecho Stella, Erin. No Will.

986
01:32:19,649 --> 01:32:21,401
Él no sabe nada de los pulmones.

987
01:32:22,110 --> 01:32:24,821
- ¿Pulmones? ¿Para un trasplante?
- Sí.

988
01:32:24,946 --> 01:32:26,948
Sí, para Stella. Están de camino.

989
01:32:27,532 --> 01:32:30,202
Dime que por lo menos
te gustan los gatos.

990
01:32:30,327 --> 01:32:31,620
Tuve un hurón.

991
01:32:31,745 --> 01:32:33,455
Era un niño hurón.

992
01:32:33,580 --> 01:32:35,290
No tenías pinta de ser un niño hurón.

993
01:32:36,833 --> 01:32:38,376
- Un momento.
- No contestes.

994
01:32:38,502 --> 01:32:39,377
¿Porqué?

995
01:32:39,503 --> 01:32:41,254
- ¿Qué quieren ahora?
- Es mi madre.

996
01:32:41,379 --> 01:32:44,132
- Ya, pero...
- Déjame decirle que estoy bien.

997
01:32:48,637 --> 01:32:50,222
Stella, tienen pulmones para ti.

998
01:32:52,307 --> 01:32:55,185
¡Eh! Que tienen pulmones para ti,
vamos al hospital. ¡Venga!

999
01:32:55,310 --> 01:32:57,020
Todavía no he visto las luces.

1000
01:32:57,979 --> 01:33:01,983
¿Las luces? ¿Ya lo sabías?
¿Qué estamos haciendo aquí?

1001
01:33:02,109 --> 01:33:05,320
- Vamos al hospital.
- Cinco años, Will. Eso es lo que tengo.

1002
01:33:05,445 --> 01:33:06,822
Es toda una vida para nosotros.

1003
01:33:06,947 --> 01:33:10,242
- ¡No! ¿Qué pasa cuando fallen?
- ¿Podemos ir al hospital, por favor?

1004
01:33:10,367 --> 01:33:11,868
- Venga, vámonos.
- Will.

1005
01:33:11,993 --> 01:33:13,036
¡Stella!

1006
01:33:13,453 --> 01:33:14,496
¡Stella!

1007
01:33:26,091 --> 01:33:27,342
Stella.

1008
01:33:27,467 --> 01:33:28,510
Venga.

1009
01:33:28,844 --> 01:33:30,887
Por favor, hace frío.

1010
01:33:34,724 --> 01:33:35,600
¡Stella!

1011
01:33:43,441 --> 01:33:44,651
¡Stella!

1012
01:34:40,540 --> 01:34:41,541
¡Ayuda!

1013
01:34:54,137 --> 01:34:55,222
Vamos, Stella.

1014
01:35:13,990 --> 01:35:16,993
¡Venga, vamos!

1015
01:35:22,249 --> 01:35:23,291
Vamos, Stella.

1016
01:36:57,052 --> 01:36:58,053
¿Qué tenemos?

1017
01:36:58,178 --> 01:37:00,513
Mujer, 17 años con fibrosis quística.

1018
01:37:00,638 --> 01:37:02,140
Tenemos nuevos pulmones para ella.

1019
01:37:02,265 --> 01:37:07,270
- ¿Podéis ponerle la otra máscara?
- Dios mío... Cariño, no pasa nada.

1020
01:37:07,395 --> 01:37:09,564
¡Mi hijo! Mi hijo también estaba fuera.

1021
01:37:09,689 --> 01:37:10,815
Apártense, por favor.

1022
01:37:11,232 --> 01:37:12,317
Estás bien.

1023
01:37:12,442 --> 01:37:14,069
- ¿Y Will?
- Estás bien, cielo.

1024
01:37:14,194 --> 01:37:15,236
¿Dónde está Will?

1025
01:37:16,488 --> 01:37:18,156
- ¡Abrid Paso!
- ¡“mu '

1026
01:37:18,823 --> 01:37:20,492
- ¿Cómo está?
- Está bien.

1027
01:37:20,617 --> 01:37:21,785
Will, estoy aquí.

1028
01:37:21,910 --> 01:37:24,120
Ponedle la otra máscara cuanto antes.

1029
01:37:24,621 --> 01:37:26,539
Oxígeno a 45. Posible hipotermia.

1030
01:37:26,664 --> 01:37:29,584
- Necesitamos más mantas.
- Respira.

1031
01:37:29,709 --> 01:37:32,337
- ¿Stella?
- Estoy aquí, cariño.

1032
01:37:32,462 --> 01:37:34,297
- ¿Stella?
- No pasa nada, respira.

1033
01:37:34,422 --> 01:37:36,299
Tranquilízate.
Tenemos tus nuevos pulmones.

1034
01:37:36,424 --> 01:37:38,301
- No. No los quiero.
- Sí, Stella.

1035
01:37:38,426 --> 01:37:39,928
No los quiero.

1036
01:37:40,053 --> 01:37:43,181
Stella, llevamos años esperando
estos pulmones. ¿Qué te pasa?

1037
01:37:43,306 --> 01:37:45,350
Si no los usas se van a desperdiciar.

1038
01:37:45,475 --> 01:37:47,852
Le quiero. Los nuevos pulmones
no serán nada sin él.

1039
01:37:47,977 --> 01:37:50,271
- Ponle la máscara.
- No te la quites, Will.

1040
01:37:50,397 --> 01:37:53,441
¡Para! ¡Por favor, Stella!

1041
01:37:54,109 --> 01:37:55,985
¡Will!

1042
01:37:56,319 --> 01:37:57,529
Por favor.

1043
01:37:59,614 --> 01:38:00,824
Quédatelos.

1044
01:38:02,492 --> 01:38:03,660
Por mí.

1045
01:38:06,913 --> 01:38:08,540
- Vale.
- Vamos, ponte la máscara.

1046
01:38:08,665 --> 01:38:11,209
- Estoy lista.
- Bien, vamos.

1047
01:38:11,334 --> 01:38:14,212
Vale, estoy aquí cariño.

1048
01:38:14,337 --> 01:38:15,463
Vamos.

1049
01:38:16,256 --> 01:38:18,425
Te quiero mucho.

1050
01:38:19,300 --> 01:38:21,678
Te quiero, papá.

1051
01:38:21,803 --> 01:38:23,680
- Muy bien, vámonos.
- Te quiero.

1052
01:38:23,805 --> 01:38:25,098
Dra. Hamid.

1053
01:38:25,682 --> 01:38:27,308
Le hice el boca a boca.

1054
01:38:29,185 --> 01:38:31,020
Lo siento mucho, no tenía otra opción.

1055
01:38:31,146 --> 01:38:32,230
Le has salvado la vida.

1056
01:38:32,355 --> 01:38:34,482
Ya nos las apañaremos
si se ha contagiado.

1057
01:40:31,099 --> 01:40:32,809
Han llegado los resultados.

1058
01:40:34,018 --> 01:40:36,813
No sé cómo, pero está limpia.

1059
01:40:37,605 --> 01:40:38,898
No se ha contagiado.

1060
01:40:42,610 --> 01:40:44,654
Pero eso no significa que no lo hará.

1061
01:40:48,825 --> 01:40:50,076
¿Y qué pasa con Will?

1062
01:40:51,744 --> 01:40:53,454
¿Está funcionando el tratamiento?

1063
01:40:58,251 --> 01:40:59,419
No.

1064
01:41:01,754 --> 01:41:03,172
No está funcionando.

1065
01:41:11,806 --> 01:41:13,099
Lo siento.

1066
01:41:15,226 --> 01:41:16,477
- Por todo.
- No.

1067
01:41:16,603 --> 01:41:18,646
No, cielo.

1068
01:41:20,356 --> 01:41:21,774
No es tu culpa.

1069
01:42:25,463 --> 01:42:27,048
Mamá.

1070
01:42:28,966 --> 01:42:30,843
¿Qué? ¿Qué pasa, cariño?

1071
01:42:32,011 --> 01:42:33,721
¿Me puedes ayudar con una cosa?

1072
01:42:38,309 --> 01:42:39,560
¿Os apuntáis?

1073
01:42:39,686 --> 01:42:41,521
Por supuesto.

1074
01:42:42,188 --> 01:42:43,398
¿Barb?

1075
01:42:45,274 --> 01:42:46,693
Pues claro que me apunto.

1076
01:42:47,985 --> 01:42:51,989
Está sedada así que tenemos unas horas.
Tenemos tiempo.

1077
01:42:52,365 --> 01:42:54,409
Ya está, han dicho que sí.

1078
01:42:56,327 --> 01:42:59,414
- Muy bien, hagámoslo.
- Eso es.

1079
01:43:10,758 --> 01:43:14,178
Ya he hecho
todo lo que tenía que hacer, Will.

1080
01:43:17,765 --> 01:43:19,350
Gracias.

1081
01:43:20,601 --> 01:43:21,978
Se está despertando.

1082
01:43:26,691 --> 01:43:28,484
Hola, cariño.

1083
01:43:33,489 --> 01:43:35,616
- Cielo, lo has hecho genial.
- Sí, es verdad.

1084
01:43:35,742 --> 01:43:37,034
- Genial.
- ¡Sí!

1085
01:43:40,997 --> 01:43:43,458
- Lo has hecho de maravilla.
- Sí.

1086
01:43:43,583 --> 01:43:44,792
Has estado muy bien.

1087
01:43:45,960 --> 01:43:47,211
Todo va bien.

1088
01:43:54,510 --> 01:43:56,429
Tenemos algo para ti.

1089
01:44:01,976 --> 01:44:04,228
<i>Mi preciosa y mandona Stella,</i>

1090
01:44:05,313 --> 01:44:07,815
<i>supongo que
lo que dice tu libro es cierto.</i>

1091
01:44:08,775 --> 01:44:10,777
<i>El alma no conoce el tiempo.</i>

1092
01:44:12,737 --> 01:44:14,697
<i>Mi tratamiento no ha funcionado.</i>

1093
01:44:16,157 --> 01:44:18,868
<i>Pero quiero que sepas
que para mí este último mes</i>

1094
01:44:18,993 --> 01:44:20,620
<i>durará para siempre.</i>

1095
01:44:21,662 --> 01:44:24,457
<i>Lo único que lamento
es que no hayas podido verlas luces.</i>

1096
01:45:19,762 --> 01:45:22,014
Por fin he conseguido
dejarte sin palabras.

1097
01:45:26,269 --> 01:45:27,478
La gente siempre dice

1098
01:45:27,603 --> 01:45:30,022
que si quieres algo
debes dejarlo marchar.

1099
01:45:31,732 --> 01:45:33,693
Yo pensaba que era una tontería...

1100
01:45:35,903 --> 01:45:38,114
hasta que vi cómo casi mueres.

1101
01:45:38,990 --> 01:45:40,825
En ese momento, Stella,

1102
01:45:43,661 --> 01:45:45,204
nada me importó.

1103
01:45:46,998 --> 01:45:48,332
Excepto tú.

1104
01:45:52,962 --> 01:45:54,338
Lo siento.

1105
01:45:58,593 --> 01:45:59,927
No me quiero ir.

1106
01:46:02,972 --> 01:46:04,974
Lo único que quiero es estar contigo.

1107
01:46:09,145 --> 01:46:10,396
Pero no puedo.

1108
01:46:12,732 --> 01:46:14,525
Necesito que estés a salvo...

1109
01:46:15,651 --> 01:46:16,944
de mí.

1110
01:46:20,323 --> 01:46:22,366
No sé qué va a pasar ahora,

1111
01:46:22,992 --> 01:46:26,037
pero no me arrepiento de nada.

1112
01:46:30,708 --> 01:46:32,335
¿Puedes cerrar los ojos?

1113
01:46:33,628 --> 01:46:37,214
<i>No sé si podré ¡me
si me sigues mirando.</i>

1114
01:46:44,639 --> 01:46:45,806
Por favor.

1115
01:47:03,157 --> 01:47:04,575
Te quiero...

1116
01:47:05,618 --> 01:47:06,994
muchísimo.

1117
01:47:36,482 --> 01:47:37,817
Te ha dejado esto.

1118
01:48:57,021 --> 01:49:00,566
LISTA DE WILL
N°1 QUERER A STELLA SIEMPRE

1119
01:49:09,283 --> 01:49:10,701
<i>El contacto humano.</i>

1120
01:49:11,994 --> 01:49:14,413
La primera manera
en la que nos comunicarnos.

1121
01:49:14,538 --> 01:49:17,833
- Di "hola, tía Stella".
- Seguridad, confianza, consuelo...

1122
01:49:18,626 --> 01:49:21,253
<i>Todo con una simple caricia.</i>

1123
01:49:22,421 --> 01:49:25,424
<i>0 el roce de unos labios
en una mejilla.</i>

1124
01:49:27,426 --> 01:49:29,261
Nos conecta cuando estamos contentos.

1125
01:49:32,389 --> 01:49:35,184
- Abby, no.
- Hace que nos apoyemos por <i>el</i> miedo.

1126
01:49:36,644 --> 01:49:38,395
- ¿Puedes apagar eso?
- ¡Stella!

1127
01:49:38,521 --> 01:49:40,648
Nos estimula cuando sentimos pasión...

1128
01:49:41,482 --> 01:49:44,401
No, Stella. ¡Para!

1129
01:49:45,152 --> 01:49:46,403
...y el amor.

1130
01:49:50,199 --> 01:49:51,784
Necesitamos el contacto
de quien amamos

1131
01:49:51,909 --> 01:49:53,744
casi tanto como el aire para respirar.

1132
01:49:55,830 --> 01:49:58,499
<i>Pero nunca entendí
la importancia del contacto,</i>

1133
01:50:00,167 --> 01:50:01,460
<i>de su contacto...</i>

1134
01:50:03,879 --> 01:50:05,214
<i>hasta que ya no lo pude tener.</i>

1135
01:50:09,885 --> 01:50:11,929
Así que si estás viendo esto,

1136
01:50:13,139 --> 01:50:14,598
<i>Y</i> Puedes...

1137
01:50:17,643 --> 01:50:19,019
<i>tócale.</i>

1138
01:50:19,895 --> 01:50:21,063
<i>A él o a ella.</i>

1139
01:50:23,524 --> 01:50:25,568
<i>La vida es demasiado corta
para perder un segundo.</i>

1140
01:52:08,295 --> 01:52:13,509
PARA CLAIRE