[283 Pro Aspirant] Sakuragi Mano

[
https://www.youtube.com/watch?v=Ul7zQWGLJxU
]

【283プロのヒナ】櫻木真乃
[283 Pro Aspirant] Sakuragi Mano
+ 私たち次第 (It depends on us)
+ 誰のこと？ (Which one?)

- - - - - - -

私たち次第
It depends on us

真乃
Mano
灯織ちゃん・・・・・・おはようっ
Good morning, Hiori-chan.

灯織
Hiori
・・・・・・
......

真乃
Mano
（あ、灯織ちゃん、雑誌を読むのに真剣みたい
この前のインタビューかな・・・・・・）
(Oh, Hiori-chan seems to be serious even though she's just reading a magazine.
Maybe it's about the interview the other day.)

真乃
Mano
（あれ？）
(Hmm?)

真乃
Mano
占いだ・・・・・・
It's horoscopes.

灯織
Hiori
えっ？真乃！？
Eh? Mano?

真乃
Mano
ご、ごめんねっ、勝ってにのぞいちゃって
I-I'm sorry for looking without asking you first.

灯織
Hiori
べ、別にいいけど・・・・・・
I-I don't mind really

真乃
Mano
灯織ちゃんって、占いが・・・・・・好きなの？
Hiori-chan, do you like horoscopes?

灯織
Hiori
好きってほどじゃないけど・・・・・・
I can't say that I like it.

真乃
Mano
そっかぁ・・・・・・私もよく占いコーナーとか読むから
一緒かなって思って・・・・・・
I see. I do read horoscope part so I thought we're the same.

灯織
Hiori
そうなんだ・・・・・・
真乃も読む？
I see. So, you want to read too?

真乃
Mano
え・・・・・・いいの？
ありがとう！・・・・・・ほわっ
Eh? You don't mind?
Thank you! Oh.

灯織
Hiori
・・・・・・どうしたの？
What's the matter?

真乃
Mano
あのね、隣のページに友達診断があったの
灯織ちゃんと・・・・・・やってみたいな
Well, there's a "test of friendship" on the next page.
And... I want to try it with you.

灯織
Hiori
・・・・・・私と？
でも、もし・・・・・・
With me? But, what if it---

真乃
Mano
やっぱり私となんて、ダメ・・・・・・かな？
So... you don't want to do it with me?

灯織
Hiori
いや、そうじゃなくて・・・・・・
No, it's not like that...

灯織
Hiori
・・・・・・わかった・・・・・・やってもいいよ
Okay. Let's try it.

真乃
Mano
いいの？
You sure?

灯織
Hiori
うん。いくよ
Yes. Here goes.

灯織
Hiori
ええと・・・・・・星座か
・・・・・・真乃は牡牛座だよね？
Let's see... Zodiac sign.
Mano, you're a Taurus, right?

真乃
Mano
ほわっ・・・・・・覚えてくれてるの？
Oh. You remembered it.

灯織
Hiori
た、たまたまだから・・・・・・
I-It just happened...

灯織
Hiori
ほら、牡牛座と魚座が交わる欄を見て？
COuld you look at the column for Taurus and Pisces?

真乃
Mano
うん・・・・・・
え～っと・・・・・・あっ、あった
Okay.
Let's see... Oh, there it is.

真乃
Mano
ふたりの相性は・・・・・・ほわっ？
Your compatability is... Oh?

灯織
Hiori
やっぱり・・・・・・悪かった・・・・・・？
So... it was really bad?

真乃
Mano
ううん、『あなたたち次第』だって
No, it says "It depends on you two".

灯織
Hiori
・・・・・・私たち次第
It depends on us.

真乃
Mano
ふふっ・・・・・・いい結果だねっ
Fufu  We got a nice one.

灯織
Hiori
ふふ、まあ・・・・・・そうかもね
Fufu  Well, I guess so.

- - - - - - -

誰のこと？
Which one?

めぐる
Meguru
えへへ・・・・・・真乃と一緒のオフ
うれしいね！
Ehehe  I'm so happy spending the day-off with you, Mano.

真乃
Mano
うん、私もめぐるちゃんが誘ってくれて、うれしいっ
Yes, I'm also glad that you invited me, Meguru-chan.

めぐる
Meguru
さーって、真乃
どこへ行こうかー？
Alright, Mano.
Where should we go?

真乃
Mano
めぐるちゃんは
どこか見たいお店とかある？
Meguru-chan,
is there like a shop that you want to see?

めぐる
Meguru
そうだな～、雑貨屋とか見たいかな
Well, I guess I want to see something like a variety store.

真乃
Mano
雑貨屋さんなら、この先にかわいいお店があるよ
格好いいのがよかったら、あの店とか・・・・・・
There's a cute shop just ahead if you want to go to a variety store.
As for a cool one, maybe that shop...

めぐる
Meguru
へぇっ、詳しいなだね！
Heh, you sure know a lot!

真乃
Mano
うん、この辺はよく来るから
Well, I do come here a lot.

めぐる
Meguru
真乃って公園が好きってイメージだったけど
こういうところも来るんだ？
You have this image of preferring parks but you come to these kinds of places too.

真乃
Mano
お散歩が好きだから、あちこち見て回るの
I like talking walks so I look around many different places.

真乃
Mano
外にいるといろんな風景が見れて、とっても楽しいんだ
There are a lot of sighs to be seen outside, so it's really enjoyable.

真乃
Mano
例えばこんなふうにゆっくり回りを見渡すとね
・・・・・・ほわっ
For example, being able to take the time to look around like what we're doing right now.
Oh.

真乃
Mano
あの鳥さんがこんな都心に・・・・・・
To see that bird in the middle of the city...

めぐる
Meguru
真乃？
まって、どこ行くの？
Mano?
Hold on, where are you going?

めぐる
Meguru
前を見て歩かないと危ないよ
どうしたの、真乃？
It's dangerous to not look ahead while walking.
What's gotten into you, Mano?

真乃
Mano
ほわっ、ごめん
あそこの電柱に珍しい鳥さんがいたから、つい・・・・・・
Oh, sorry about that.
There's a rare bird over there at that telephone pole that I couldn't help myself.

めぐる
Meguru
あ、本当だ、鳥がいるね
この辺では珍しい鳥なの？
Oh, you're right, there is one.
Is it a rare bird around this area?

真乃
Mano
うん、いつもはね、山のほうに棲んでるんだよっ
Yes. You see, they usually live in the mountains.

めぐる
Meguru
へえ～！
・・・・・・よかったね、珍しい子が見れて！
Heh!
Isn't that nice finding one here!

真乃
Mano
うんっ
あの羽のモフモフ、かわいいなぁ・・・・・・
Yes.
Those fluffy wings are so cute.

めぐる
Meguru
うんうん、モッフモフだよね
Yes, so fluffy.

真乃
Mano
・・・・・・ふふ、そうだよね
モフモフやわらかそうあなぁ・・・・・・ほわぁ～
Fufu  Yes.
It looks so fluffily soft. Ah.

めぐる
Meguru
・・・・・・かっわいい～！
That's so cute!

真乃
Mano
ほわっ！？ど、どうしたの、めぐるちゃんっ？
急に抱き付いて？
Ah? W-What's the matter, Meguru-chan?
You suddenly embraced me.

めぐる
Meguru
ほわほわしてて、ほんっとにかわいいんだから！
So very soft and absolutely adorable!

真乃
Mano
えっ・・・・・・あ、あれ？
鳥さんのこと・・・・・・だよね？
Eh? H-Huh?
You're talking about the bird, aren't you?

めぐる
Meguru
鳥もだけど鳥もだけど！
もう、かわいいなあっ！
Yes, a bird, a bird!
But, oh so cute!

真乃
Mano
ううっ、そんなに強くしたら・・・・・・
く、くるしいよぉ～
Uuh  If you embraced me so hard... i-it's going to hurt me.

めぐる
Meguru
真乃はかわいいから、仕方ないの！
もうちょ～っと我慢してね！
You're just so cute so there's not helping it!
Just bear with it me for a little longer!

真乃
Mano
ほわっ
かわいいって、私のことなの～？
Oh
By cute, you're talking about me?

めぐる
Meguru
気が付くのが遅いよ～！
Aren't you a little to late to realize that!