atone

1
00:00:00,748 --> 00:00:05,748
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:05,772 --> 00:00:10,772
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:10,796 --> 00:00:15,796
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:15,820 --> 00:00:20,820
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:00:25,155 --> 00:00:27,427
Terlalu berat.

6
00:00:44,784 --> 00:00:49,821
Aku membutuhkanmu.
Tidak, tidak!

7
00:01:29,199 --> 00:01:30,937
Tuhan memberkatimu.

8
00:04:52,684 --> 00:04:55,154
Hari takkan pergi begitu saja, Ibu.

9
00:04:55,156 --> 00:04:58,123
Kakek bilang kau harus siap
jam 08:00.

10
00:04:58,125 --> 00:05:00,031
Baiklah.

11
00:05:14,743 --> 00:05:17,771
Baiklah, ibu bangun.

12
00:05:19,174 --> 00:05:21,247
Ayo./
Baiklah.

13
00:05:21,249 --> 00:05:24,651
Kita tak boleh terlambat dan
ibu tidak boleh menjadi gendut.

14
00:05:24,653 --> 00:05:28,007
Ibu tidak gendut./
Untuk sekarang.

15
00:05:28,458 --> 00:05:31,835
Akan kuambilkan bajumu./
Oke.

16
00:05:56,421 --> 00:05:59,323
Ibu akan buatkan kau makan siang./
Sudah beres.

17
00:05:59,325 --> 00:06:03,788
PR sudah beres. Gigi, wajah,
rambut, semua sudah beres.

18
00:06:03,864 --> 00:06:06,560
Terima kasih./
Terima kasih kembali.

19
00:06:43,216 --> 00:06:46,295
Apa yang kau lakukan dengan
para preman itu?

20
00:06:52,415 --> 00:06:54,957
Ayah tahu besok hari apa.

21
00:06:57,854 --> 00:07:00,255
Ini adalah tahun yang berat untukmu.

22
00:07:00,257 --> 00:07:04,680
Tapi pada suatu titik,
kau harus hentikan ini.

23
00:07:08,867 --> 00:07:11,773
Besok, datanglah ke gereja.

24
00:07:11,773 --> 00:07:14,204
Aku tak mau pergi ke gereja itu.

25
00:07:14,976 --> 00:07:17,219
Bank menelepon.

26
00:07:17,709 --> 00:07:19,676
Referensimu.

27
00:07:19,678 --> 00:07:22,745
Itu menunggu 90 hari, Laura.

28
00:07:22,747 --> 00:07:25,748
Kau tak mau kehilangan
tempat ini, 'kan?

29
00:07:25,750 --> 00:07:29,539
Ini salah satu dari beberapa situasi
yang stabil dalam hidupnya Kate.

30
00:07:29,539 --> 00:07:32,795
Kate baik-baik saja./
Tidak, dia tidak baik.

31
00:07:34,079 --> 00:07:36,887
Dan kau harus lihat itu.

32
00:07:38,856 --> 00:07:41,167
Buka pintunya.

33
00:07:58,099 --> 00:07:59,649
Kakek!

34
00:08:00,231 --> 00:08:03,116
Ini dia cucu kesayanganku!

35
00:08:04,003 --> 00:08:06,301
Astaga.

36
00:08:07,663 --> 00:08:12,367
Kau semakin mirip nenekmu
saat dia seumuranmu.

37
00:08:12,369 --> 00:08:14,001
Cantik!

38
00:08:14,001 --> 00:08:16,089
Apa kau masih mengejutkan
Ibu hari ini?

39
00:08:16,089 --> 00:08:19,211
Tentu saja. Kau belum
memberikan bocoran, 'kan?

40
00:08:19,211 --> 00:08:22,378
Belum.
Tapi itu sangat sulit!

41
00:08:22,380 --> 00:08:25,880
Bagus, kau tahu bagaimana Ibumu
dengan kejutan.

42
00:08:25,882 --> 00:08:27,486
Pagi.

43
00:08:31,623 --> 00:08:33,785
Orang penggerutu.

44
00:09:05,527 --> 00:09:07,694
Ini benar-benar bagus.

45
00:09:07,696 --> 00:09:09,287
Itu benar.

46
00:09:09,287 --> 00:09:11,332
Aku tidak sabar hingga hari Minggu.

47
00:09:11,332 --> 00:09:14,178
Aku penasaran berapa banyak
yang datang./Mungkin banyak.

48
00:09:14,178 --> 00:09:16,761
Dan kau tahu, mereka bekerja
sangat baik dengan...

49
00:09:25,681 --> 00:09:27,463
Dimengerti.

50
00:10:08,528 --> 00:10:10,677
Ini sepedamu.

51
00:10:10,735 --> 00:10:12,463
Kau tahu harus apa.

52
00:10:12,465 --> 00:10:14,099
Ibu mau kau langsung pulang...

53
00:10:14,099 --> 00:10:16,613
...dan jangan bukakan pintu
hingga ibu pulang.

54
00:10:17,972 --> 00:10:21,365
Hei, ada apa?

55
00:10:21,529 --> 00:10:24,007
Ayah meninggal tepat
setahun hari ini.

56
00:10:24,007 --> 00:10:27,243
Ya. Ibu tahu.

57
00:10:30,239 --> 00:10:31,978
Baiklah.

58
00:10:32,010 --> 00:10:35,120
Bisakah aku ikut ke gereja
baru bersama Ibu hari ini?

59
00:10:35,122 --> 00:10:36,818
Tidak./
Aku mohon?

60
00:10:36,818 --> 00:10:38,404
Kita sudah bicara soal ini, ingat?

61
00:10:38,429 --> 00:10:41,379
Kau tidak boleh bolos sekolah lagi.

62
00:10:44,767 --> 00:10:47,571
Hei, ibu punya sesuatu untukmu.

63
00:11:01,221 --> 00:11:03,789
Ini warnanya cerah.

64
00:11:03,841 --> 00:11:06,022
Dan ini hari yang cerah.

65
00:11:06,024 --> 00:11:07,924
Baiklah, Nak.

66
00:11:07,926 --> 00:11:11,359
Pergilah. Masuk ke kelas
sebelum bel berbunyi.

67
00:11:16,734 --> 00:11:18,773
Ibu menyayangimu.

68
00:12:15,965 --> 00:12:19,139
Ini dia. Lebih cantik
dari yang aku ingat.

69
00:12:19,139 --> 00:12:20,802
Laura.

70
00:12:20,804 --> 00:12:23,200
Clarke.
Kau belum beritahu dia, 'kan?

71
00:12:23,200 --> 00:12:25,311
Belum. Aku tak mau
mengacaukan kejutannya.

72
00:12:25,311 --> 00:12:27,466
Kejutan? Kejutan apa?

73
00:12:27,466 --> 00:12:29,391
Kami takkan menahanmu
lebih lama lagi untuk itu,

74
00:12:29,391 --> 00:12:31,031
Tapi pertama,
aku mau kau bertemu Xander.

75
00:12:31,031 --> 00:12:33,756
Xander, Laura Bishop,
anak didik barumu.

76
00:12:33,756 --> 00:12:36,052
Mantan militer, mantan pengacara.

77
00:12:36,054 --> 00:12:38,956
Dia bahkan bisa mendapatkan
pekerjaanmu jika dia tidak berhenti.

78
00:12:38,981 --> 00:12:41,117
Bisa kita lanjutkan

79
00:12:43,193 --> 00:12:46,563
Aku tahu. Aku terlambat
15 menit dari jadwal.

80
00:12:46,565 --> 00:12:50,233
Mereka tak bisa mulai tanpamu./
Tidak, mereka tidak bisa.

81
00:12:50,235 --> 00:12:51,868
Itu artinya kau tepat waktu.

82
00:12:51,870 --> 00:12:53,870
Itu yang aku bicarakan.

83
00:12:53,870 --> 00:12:55,289
Apa yang bisa aku lakukan
tanpamu, Xander?

84
00:12:55,289 --> 00:12:57,348
Entahlah. Kau takkan bisa tangani
semua ini tanpaku.

85
00:12:57,348 --> 00:12:59,051
Itu benar.

86
00:12:59,072 --> 00:13:00,938
Aku minta tolong.
Bisa kau beri dia pengarahan...

87
00:13:00,938 --> 00:13:03,498
Selagi aku menghadiri pertemuan
diaken dengan Clarke?

88
00:13:03,498 --> 00:13:05,428
Ya, tentu.

89
00:13:05,586 --> 00:13:08,116
Baik, Pendeta./
Itu lebih baik.

90
00:13:08,467 --> 00:13:10,754
Clarke, bisa kita pergi?/
Tentu.

91
00:13:11,104 --> 00:13:13,455
Aku minta tolong.
Bisa kau pergi duluan?

92
00:13:13,455 --> 00:13:15,488
Aku harus ke kantorku sebentar.

93
00:13:15,488 --> 00:13:17,285
Tentu./
Baiklah, terima kasih.

94
00:13:18,688 --> 00:13:22,364
Aku mulai bekerja menjadi keamanan
gedung baru sebulan setelah kau pergi.

95
00:13:22,388 --> 00:13:24,344
Mereka mempekerjakan aku
untuk menggantikanmu,

96
00:13:24,344 --> 00:13:26,073
Jadi kurasa aku sebaiknya
berterima kasih kepadamu.

97
00:13:26,074 --> 00:13:29,315
Tidak. Kau tak perlu
berterima kasih padaku.

98
00:13:30,095 --> 00:13:32,312
Kamera di seluruh penjuru,
dua arah.

99
00:13:32,314 --> 00:13:34,282
Kaca itu anti peluru.

100
00:13:34,284 --> 00:13:36,723
Seluruh pintu memiliki kunci otomatis.

101
00:13:37,853 --> 00:13:40,890
Tidakkah menurutmu ini agak
berlebihan untuk gereja?

102
00:13:44,929 --> 00:13:46,701
Memphis, Tennessee.

103
00:13:46,701 --> 00:13:48,572
Kelompok demonstran bersenjata
menyerang gereja.

104
00:13:48,572 --> 00:13:50,611
Virginia.
Dua orang ditahan...

105
00:13:50,611 --> 00:13:52,479
...karena merencanakan serangan
massal di gereja lokal mereka.

106
00:13:52,504 --> 00:13:55,250
South Carolina,
sembilan orang tewas.

107
00:13:55,974 --> 00:13:58,790
Intinya adalah,

108
00:13:58,835 --> 00:14:01,585
Semuanya agak berlebihan.

109
00:14:01,618 --> 00:14:03,763
Hingga itu berkata sebaliknya.

110
00:14:20,233 --> 00:14:22,111
Masih ada lagi?

111
00:14:33,080 --> 00:14:35,988
Ini sub-lantai dasar.
Lantai tiga.

112
00:14:36,504 --> 00:14:39,566
Jantungnya tempat suci.
Ini adalah otaknya.

113
00:14:39,594 --> 00:14:41,676
Jika terjadi bencana alam,

114
00:14:41,701 --> 00:14:44,647
Lantai ini saja bisa menampung
lebih dari 5,000, orang.

115
00:14:44,676 --> 00:14:47,185
Seperti bahtera era moderen.

116
00:14:48,129 --> 00:14:51,395
Bendera negara bagian mewakili
jangkauan gereja.

117
00:14:52,068 --> 00:14:54,435
Aku ingin agar dinding itu
penuh dalam setahun.

118
00:14:54,437 --> 00:14:57,372
Banyak yang berubah dalam setahun.

119
00:14:57,374 --> 00:14:59,726
Mark sudah bekerja keras.

120
00:14:59,810 --> 00:15:01,664
Kami semua begitu.

121
00:15:15,125 --> 00:15:18,101
Jenny, Tank.
Temui Laura Bishop,

122
00:15:18,101 --> 00:15:20,394
Anggota terbaru kita,
putrinya Clarke.

123
00:15:20,394 --> 00:15:21,791
Hai, aku Jenny.

124
00:15:21,791 --> 00:15:23,542
Ada apa dengan wajahmu?

125
00:15:23,567 --> 00:15:26,104
Mike Tyson sedang beruntung.

126
00:15:26,271 --> 00:15:27,939
Dia punya selera humor.

127
00:15:27,964 --> 00:15:29,634
Kita akan mudah berbaur.

128
00:15:29,634 --> 00:15:32,025
Aku Tank./
Senang bertemu denganmu.

129
00:15:32,145 --> 00:15:35,054
Ini adalah tempat kau akan
memulai sifmu setiap hari.

130
00:15:35,582 --> 00:15:38,750
Tugas utamamu adalah
mengawasi bagian luar.

131
00:15:38,752 --> 00:15:41,019
Jumat hari yang sepi.

132
00:15:41,021 --> 00:15:42,607
Tank, aku minta tolong.

133
00:15:42,607 --> 00:15:44,990
Tolong berikan dia berkas
informasi personil.

134
00:15:44,992 --> 00:15:46,930
Aku akan berada di luar.

135
00:15:54,644 --> 00:15:58,398
Aku baru beritahu Rusty bagaimana
senang kita karena tempat ini...

136
00:15:58,423 --> 00:16:00,349
...akhirnya siap untuk di buka,
kau tahu?

137
00:16:00,349 --> 00:16:01,804
Ini sudah waktunya.

138
00:16:01,804 --> 00:16:04,266
Semuanya, kuharap aku tidak
membuatmu lama menunggu.

139
00:16:04,266 --> 00:16:06,113
Ketepatan waktu adalah
sebuah keharusan.

140
00:16:06,115 --> 00:16:07,915
Pendeta, senang melihatmu./
Carl.

141
00:16:07,917 --> 00:16:09,569
Bagaimana menurutmu?
Apa yang kau ketahui?

142
00:16:09,569 --> 00:16:11,271
Bagaimana kabarmu?/
Baik.

143
00:16:11,271 --> 00:16:13,557
Lebih baik melihat daripada
dilihat, anak muda.

144
00:16:13,582 --> 00:16:17,472
Bagaimana kabarmu, Rusty?
Dan pak tua yang sangat cerdik.

145
00:16:17,493 --> 00:16:19,427
Aku sudah tidak sabar.

146
00:16:19,452 --> 00:16:21,830
Apa kau percaya jika waktu
kita tiga hari lagi...

147
00:16:21,832 --> 00:16:24,389
...hingga kita membuka bab baru lagi?

148
00:16:25,035 --> 00:16:26,638
Mari kembali ke lantai atas.

149
00:16:26,663 --> 00:16:28,931
Diaken ingin bicara denganmu.

150
00:16:32,009 --> 00:16:35,585
Satu hal lagi.
Ruang 139.

151
00:16:35,988 --> 00:16:38,114
Ini adalah dimana kita menyimpan
pintu keluar darurat.

152
00:16:38,116 --> 00:16:41,592
Ini satu-satunya jalan keluar dari
lantai ini jika lift tidak berfungsi.

153
00:16:42,587 --> 00:16:45,054
Ini tertulis, "Ruang Kebersihan".

154
00:16:45,056 --> 00:16:47,376
Benar, tersembunyi dari
pandangan luas.

155
00:16:48,127 --> 00:16:50,203
Semoga kau tak pernah
melihat itu.

156
00:16:56,202 --> 00:16:58,653
Semuanya berjalan sangat baik./
Terima kasih.

157
00:16:58,653 --> 00:17:03,295
Aku masih tidak yakin kepindahan
ini diperlukan.

158
00:17:03,322 --> 00:17:06,877
Tapi seperti yang kalian tahu,
aku kalah suara.

159
00:17:06,877 --> 00:17:09,048
Rusty, kau selalu lambat
terhadap perubahan.

160
00:17:09,050 --> 00:17:10,966
Orang kehilangan keyakinan.

161
00:17:10,966 --> 00:17:12,888
Gedung ini meneriakkan keyakinan.

162
00:17:12,888 --> 00:17:15,020
Amin./
Sesuatu untuk diinginkan.

163
00:17:15,022 --> 00:17:18,984
Bicara soal kehilangan keyakinan,
tebak siapa yang kembali hari ini?

164
00:17:26,968 --> 00:17:30,668
Hei, kenapa orang-orang itu
dalam formasi militer?

165
00:17:30,705 --> 00:17:33,561
Xander berlatih untuk hari pembukaan.

166
00:17:42,085 --> 00:17:44,520
Laura, silakan duduk.

167
00:17:46,457 --> 00:17:49,354
Laura, ini adalah hal baru.

168
00:17:49,425 --> 00:17:51,682
Sedikit referensi.

169
00:17:52,062 --> 00:17:54,162
Kau sebaiknya ambil itu.

170
00:17:54,164 --> 00:17:56,144
Laura, aku tahu kau tak suka kejutan,

171
00:17:56,144 --> 00:17:59,134
Jadi aku takkan menahanmu
lebih lama lagi.

172
00:17:59,136 --> 00:18:01,268
Aku juga tahu kau jarang
datang ke gereja...

173
00:18:01,268 --> 00:18:02,917
...sejak kehilangan David.

174
00:18:02,917 --> 00:18:07,017
Lebih tepatnya,
sejak David meninggal.

175
00:18:07,379 --> 00:18:10,549
Kita semua tahu betapa David
menyayangi anak-anak...

176
00:18:10,549 --> 00:18:13,157
...dan dedikasinya terhadap
anak-anak di gereja.

177
00:18:13,157 --> 00:18:17,999
Jadi kami putuskan untuk
menghormati David...

178
00:18:17,999 --> 00:18:22,227
...dan dedikasikan sayap
baru untuk dia.

179
00:18:28,034 --> 00:18:29,738
Mulai hari ini dan seterusnya,

180
00:18:29,763 --> 00:18:33,697
Ini akan dikenal sebagai
Sayap Pemuda David A. Bishop.

181
00:18:40,548 --> 00:18:42,580
Itu...

182
00:18:42,583 --> 00:18:45,231
Kalian benar-benar murah hati.

183
00:18:55,398 --> 00:18:57,973
Boleh aku permisi sebentar?

184
00:19:07,022 --> 00:19:08,930
Tak apa.

185
00:19:09,013 --> 00:19:11,451
Dia hanya butuh waktu
untuk mencerna ini.

186
00:19:11,748 --> 00:19:16,044
Kita bisa melanjutkan
dengan urusan kita...

187
00:19:16,044 --> 00:19:18,220
...dan kembali untuk
permasalahan ini nanti.

188
00:19:18,222 --> 00:19:20,175
Ide yang bagus, Carl.

189
00:19:20,392 --> 00:19:24,992
Mari kita siapkan buku kita dan
membuka halaman satu.

190
00:20:29,533 --> 00:20:32,103
Silver, Orange, lantai tiga.

191
00:20:32,154 --> 00:20:34,759
Yellow, Green, lantai dua.

192
00:20:34,847 --> 00:20:37,755
Blue, Red,
amankan ruang konferensi.

193
00:21:24,648 --> 00:21:25,915
Ponsel tak bisa digunakan...

194
00:21:25,939 --> 00:21:27,894
...dengan teknologi keamanan tingkat
tinggi yang ada di langit-langit gedung.

195
00:21:27,895 --> 00:21:30,512
Dan karena gedung ini baru akan
dibuka sekitar 48  jam lagi,

196
00:21:30,537 --> 00:21:34,268
Kemungkinan bantuan dari
pihak luar adalah nol.

197
00:21:40,644 --> 00:21:43,511
Seluruh lantai terkunci.
Sinyal seluler terhalangi.

198
00:21:43,513 --> 00:21:45,678
Kapan pun kau siap.

199
00:21:46,215 --> 00:21:48,462
Biarkan malam datang.

200
00:21:48,863 --> 00:21:53,417
Antara 2014 dan 2016,
dari data yang kita kumpulkan...

201
00:21:53,417 --> 00:21:54,820
Bagus.

202
00:21:54,820 --> 00:21:56,601
Pendeta, ada apa dengan
lampu kita?

203
00:21:56,626 --> 00:21:59,129
Aku membayar lampu
yang sangat mahal.

204
00:21:59,129 --> 00:22:00,531
Apa yang terjadi?

205
00:22:00,531 --> 00:22:02,531
Salah satu tukang mungkin
tersandung kabel listrik.

206
00:22:02,533 --> 00:22:05,301
Tapi sistem keamanan masih utuh.

207
00:22:05,303 --> 00:22:07,135
Itu dengan sirkuit berbeda.

208
00:22:09,340 --> 00:22:11,767
Kontrol, ini Alpha.
Tolong periksa sekring listriknya.

209
00:22:11,767 --> 00:22:13,828
Aku mau semua kunci pintu dibuka.

210
00:22:17,583 --> 00:22:20,044
Mark, menunduk.

211
00:22:22,283 --> 00:22:23,827
Sarah!

212
00:22:23,889 --> 00:22:25,722
Apa kau baik-baik saja?/
Tetap di sana.

213
00:22:25,724 --> 00:22:27,961
Sayang.
Cepat, lakukan sesuatu!

214
00:22:27,986 --> 00:22:29,528
Sayang, apa kau baik-baik saja?

215
00:22:29,530 --> 00:22:31,664
Shaw, apa yang terjadi di sini?

216
00:22:31,666 --> 00:22:35,466
Sayang./Semuanya, aku mau
kalian ke sudut sana.

217
00:22:35,468 --> 00:22:37,594
Cepat, tolong, cepat.

218
00:22:41,450 --> 00:22:44,849
Xander, apa kita baik-baik saja?

219
00:22:58,660 --> 00:23:00,571
Buka pintunya.

220
00:23:00,571 --> 00:23:02,615
Aku tidak tahu apa yang
terjadi di sini,

221
00:23:02,615 --> 00:23:04,676
Tapi aku akan biarkan polisi
yang menangani ini.

222
00:23:31,864 --> 00:23:34,345
Apa itu suara tembakan?

223
00:23:35,034 --> 00:23:38,701
Bukan.
Aku tahu suara tembakan.

224
00:23:38,703 --> 00:23:41,898
Itu jelas bukan suara tembakan.

225
00:23:49,016 --> 00:23:50,715
Kau mau ke mana?

226
00:23:51,302 --> 00:23:53,536
Wanita ini masih berada
didalam sini.

227
00:23:53,577 --> 00:23:55,488
Kau sudah memeriksa seluruh tempat?

228
00:23:55,490 --> 00:23:57,154
Sudah, tapi dia berhasil melewatiku.

229
00:23:57,154 --> 00:24:00,459
Kau sebaiknya temukan dia
sebelum Black tahu.

230
00:24:00,461 --> 00:24:03,630
Ayolah, kawan, aku bisa urus ini.
Lihat saja.

231
00:24:07,035 --> 00:24:08,846
Kate?

232
00:24:11,773 --> 00:24:13,822
Kate?

233
00:24:17,148 --> 00:24:19,224
Kate?

234
00:24:21,818 --> 00:24:23,782
Kate?

235
00:24:33,346 --> 00:24:36,145
Aku harap ini tak ada kaitannya
dengan karyawan baru kita.

236
00:24:37,181 --> 00:24:41,240
Xander, aku selalu pertanyakan
kecerdasanmu.

237
00:24:41,240 --> 00:24:43,942
Terima kasih sudah
memberikan jawaban.

238
00:24:44,141 --> 00:24:46,251
Semuanya, tenanglah.

239
00:24:46,251 --> 00:24:48,945
Xander, jangan terlalu cepat
menarik kesimpulan.

240
00:24:48,947 --> 00:24:50,741
Aku bisa menjamin untuk Laura.

241
00:24:50,741 --> 00:24:53,650
Clarke, kita tidak seharusnya
saling berdebat saat ini.

242
00:24:53,652 --> 00:24:55,985
Tolong tenanglah.

243
00:24:55,987 --> 00:24:59,055
Sekarang, kita punya sistem.
Protokol.

244
00:24:59,057 --> 00:25:02,760
Dan itu sangat kuat, 'kan, Xander?

245
00:25:02,762 --> 00:25:04,830
Itu yang terbaik yang bisa
dibeli dengan uang.

246
00:25:07,934 --> 00:25:11,696
Kontrol, masuk.
Kontrol, dimana kau?

247
00:25:12,215 --> 00:25:13,938
Tuan-tuan.

248
00:25:13,940 --> 00:25:16,743
Aku tahu pikiran kalian
dibanjiri pertanyaan.

249
00:25:16,745 --> 00:25:19,674
Pertanyaan yang dengan
kesabaran akan terjawab,

250
00:25:19,674 --> 00:25:21,609
Karena aku tidak suka
dengan keragu-raguan.

251
00:25:21,609 --> 00:25:23,548
Aku tidak tahu kau siapa atau
apa yang kau inginkan.

252
00:25:23,550 --> 00:25:25,817
Aku Xander Worth.
Aku kepala keamanan.

253
00:25:25,819 --> 00:25:28,915
Aku tahu kau siapa, Tn. Worth,
dan aku tahu kemampuan,

254
00:25:28,915 --> 00:25:30,291
Jadi simpan sikap sok jantanmu...

255
00:25:30,316 --> 00:25:33,401
...dan mengerti jika kau tidak
memegang kendali atas apapun.

256
00:25:33,401 --> 00:25:34,883
Pak.

257
00:25:34,908 --> 00:25:37,064
Namaku Pendeta Mark Shaw.

258
00:25:37,066 --> 00:25:39,032
Aku kepala gereja ini.

259
00:25:39,034 --> 00:25:41,614
Kau tampaknya orang yang
bisa berpikir secara logika.

260
00:25:41,614 --> 00:25:43,459
Apapun yang kau inginkan,
beritahu aku,

261
00:25:43,459 --> 00:25:45,014
Dan kita berdua bisa
mengusahakan ini.

262
00:25:45,014 --> 00:25:47,954
Dan kau, Pendeta...
Pendeta favoritku,

263
00:25:47,954 --> 00:25:50,422
Dari jalanan kumuh
di Memphis, Tennessee...

264
00:25:50,422 --> 00:25:54,224
Hingga ke mimbar Gereja
Komunitas Betel yang kuat.

265
00:25:54,224 --> 00:25:57,152
Dengar, jenius. Menyebutkan
fakta-fakta yang bisa kau temukan...

266
00:25:57,152 --> 00:25:58,948
...di setiap biografi online tentang
siapa orang ini...

267
00:25:58,948 --> 00:26:02,629
...tidak benar-benar berikan kami
rasa takjub dan kagum...

268
00:26:02,654 --> 00:26:04,528
...yang aku yakin kau inginkan.

269
00:26:12,170 --> 00:26:15,169
Bagaimana itu dengan
rasa kutak dan kekagumanmu?

270
00:26:15,373 --> 00:26:18,159
Demi Tuhan./
Ya Tuhan.

271
00:26:18,590 --> 00:26:21,158
Sekarang tutup mulutmu dan
buka matamu lebar-lebar,

272
00:26:21,158 --> 00:26:23,855
Kita akan buat ini sederhana./
Pak, apa yang kau inginkan sebenarnya?

273
00:26:23,855 --> 00:26:26,148
Tak ada yang didapat dari melukai
kami selain dari rasa sakit lainnya,

274
00:26:26,172 --> 00:26:28,153
Pertumpahan darah lainnya.

275
00:26:28,154 --> 00:26:31,924
Aku ingin berikan jalan keluar yang
masuk akal denganmu.

276
00:26:31,926 --> 00:26:35,534
Jalan keluar yang bagus untuk kita semua.

277
00:26:37,797 --> 00:26:40,250
Pendeta, selalu dengan
lidah perak...

278
00:26:40,250 --> 00:26:42,502
Haruskah aku katakan, lidah emas?

279
00:26:42,504 --> 00:26:45,865
Aku yakin jika hubungan butuh
memberi dan menerima...

280
00:26:45,865 --> 00:26:47,573
...serta keyakinan untuk menjadi
bermanfaat.

281
00:26:47,575 --> 00:26:49,671
Jadi mengingat awal hubungan
kita yang kurang baik,

282
00:26:49,671 --> 00:26:51,778
Biar aku mulai terlebih dulu
dengan menawarkan itikad baik.

283
00:26:51,780 --> 00:26:53,571
Benar-benar murah hati.

284
00:26:53,949 --> 00:26:55,971
Aku akan izinkan satu orang
untuk pergi.

285
00:26:55,971 --> 00:26:57,835
Orang itu dipersilakan menunggu
di area pengiriman...

286
00:26:57,835 --> 00:26:59,853
...hingga tujuan kami di sini selesai.

287
00:26:59,855 --> 00:27:03,491
Saat kami pergi,
orang itu baru boleh pergi.

288
00:27:03,493 --> 00:27:05,927
Bagaimana kami tahu kau takkan
membunuhnya setelah dia keluar?

289
00:27:05,929 --> 00:27:08,562
Jika kau bekerja sama dan
mengikuti peraturanku,

290
00:27:08,562 --> 00:27:11,290
Semua orang akan keluar dari sini
dengan selamat dan baik-baik saja.

291
00:27:11,315 --> 00:27:13,686
Jika tidak...

292
00:27:13,711 --> 00:27:15,914
Kau yang buat keputusan itu.

293
00:27:15,939 --> 00:27:17,852
Tolong konfirmasi.

294
00:27:17,941 --> 00:27:20,152
Waktu kalian satu menit.

295
00:27:21,912 --> 00:27:25,979
Ingat, satu orang.

296
00:27:26,037 --> 00:27:28,599
Jika lebih dari itu...

297
00:27:28,721 --> 00:27:31,554
Kau kau akan melanggar
itikad baikku.

298
00:27:32,892 --> 00:27:35,920
Sayang, tak apa, tak apa.

299
00:27:35,920 --> 00:27:37,662
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

300
00:27:37,662 --> 00:27:39,904
Aku janji, kami akan
mengeluarkanmu dari sini.

301
00:27:41,268 --> 00:27:43,227
Shaw,

302
00:27:43,302 --> 00:27:46,604
Dia pergi. Dia yang keluar.

303
00:27:46,606 --> 00:27:48,802
Benar, Carl, itu ide bagus.

304
00:27:48,802 --> 00:27:50,621
Wanita dan anak-anak
selalu yang pertama pergi.

305
00:27:50,621 --> 00:27:52,278
Tidak ada anak-anak di sini.

306
00:27:52,280 --> 00:27:53,711
Dia yang pergi.

307
00:27:53,713 --> 00:27:55,881
Maafkan aku, maafkan aku./
Tidak, sayang.

308
00:27:55,881 --> 00:27:57,883
Aku akan ikut dia keluar.

309
00:27:57,885 --> 00:27:59,345
Aku akan sembunyi di belakangnya,

310
00:27:59,345 --> 00:28:01,398
Saat mereka melihatku,
aku akan habisi mereka.

311
00:28:01,398 --> 00:28:04,399
Mereka takkan menembak dia./
Bagaimana kau tahu itu?

312
00:28:04,399 --> 00:28:06,512
Dan bagaimana kau tahu mereka
ada berapa banyak di luar sana?

313
00:28:06,512 --> 00:28:10,357
Mudah, Clarke. Kau bilang
mendengar suara tembakan.

314
00:28:10,380 --> 00:28:13,400
Dua dari mereka di bawah sana.
Berapa banyak yang kau lihat?

315
00:28:13,425 --> 00:28:15,332
Satu.

316
00:28:15,357 --> 00:28:18,127
Mungkin ada dua,
tapi aku hanya melihat satu.

317
00:28:18,127 --> 00:28:20,693
Baiklah, dia melihat satu.

318
00:28:20,810 --> 00:28:24,694
Kurasa itu bukan ide bagus.
Itu tidak cerdas.

319
00:28:24,694 --> 00:28:28,192
Apa Clarke?
Putrimu akan selamatkan kita?

320
00:28:28,585 --> 00:28:31,697
Aku punya rencana.
Aku akan tangani ini.

321
00:28:32,372 --> 00:28:35,248
Kenapa bukan salah satu
dari kita yang pergi?

322
00:28:35,359 --> 00:28:38,646
Untuk berjaga-jaga
seandainya itu tipuan.

323
00:28:56,444 --> 00:28:59,082
Kau siap?/
Berhati-hatilah.

324
00:28:59,084 --> 00:29:03,177
Ayo, kita pergi dari sini.
Ayo.

325
00:29:03,177 --> 00:29:04,436
Apa kau yakin?

326
00:29:04,436 --> 00:29:06,999
Aku kepala keamanan
karena suatu alasan.

327
00:29:07,019 --> 00:29:09,026
Ini akan baik-baik saja.

328
00:29:09,028 --> 00:29:12,126
Ayo, ini akan baik saja.
Tetaplah percaya.

329
00:29:48,303 --> 00:29:50,704
Apa yang terjadi, Xander?

330
00:30:26,704 --> 00:30:28,823
Kate.

331
00:30:38,611 --> 00:30:40,745
Kate.

332
00:30:43,404 --> 00:30:45,367
Kate.

333
00:30:48,469 --> 00:30:50,385
Kate!

334
00:31:15,410 --> 00:31:19,092
Boleh aku ikut denganmu
ke gereja baru hari ini?

335
00:31:44,725 --> 00:31:46,579
Jangan bergerak.

336
00:31:48,134 --> 00:31:50,167
Kita akan turun ke bawah.

337
00:31:52,138 --> 00:31:55,148
Kau biarkan aku temukan putriku,

338
00:31:58,086 --> 00:32:00,464
Aku akan biarkan kau hidup.

339
00:32:19,936 --> 00:32:24,286
Di mana Sarah?
Tidak, tidak, tidak, tidak!

340
00:32:27,189 --> 00:32:28,829
Tenanglah, pak tua.

341
00:32:28,868 --> 00:32:31,732
Baiklah, Xander, lepaskan dia.
Tenang.

342
00:32:31,732 --> 00:32:33,402
Tenanglah.

343
00:32:33,402 --> 00:32:36,283
Peraturan.
Ikuti peraturannya, Tn. Worth.

344
00:32:36,285 --> 00:32:38,128
Apa kau tipe orang yang
"Lakukan seperti yang kukatakan,"

345
00:32:38,128 --> 00:32:40,747
"Bukan seperti yang aku lakukan"?

346
00:32:41,634 --> 00:32:43,845
Kau tidak harus membunuh dia.

347
00:32:43,845 --> 00:32:47,226
Kau tidak harus melanggar peraturanku./
Sarah tidak melanggar peraturanmu.

348
00:32:47,243 --> 00:32:49,610
Tapi dia.

349
00:32:50,553 --> 00:32:54,340
Menurutku ganjaran dari dosa seseorang
jarang ditanggung oleh orang tersebut.

350
00:32:54,340 --> 00:32:56,558
Itu sebenarnya ditanggung oleh
orang-orang di sekitarnya.

351
00:32:56,558 --> 00:33:00,935
Dan dosa-dosa penipuan Tn. Worth
dirasakan oleh wanita malang itu.

352
00:33:02,581 --> 00:33:04,785
Mengingat itu adalah
kegagalan besar,

353
00:33:04,810 --> 00:33:06,401
Mari melanjutkan melakukan
apa yang harus kita lakukan...

354
00:33:06,401 --> 00:33:08,751
...untuk keluar dari sini
dengan selamat.

355
00:33:09,556 --> 00:33:12,897
Ada laptop di bawah meja sana.

356
00:33:12,924 --> 00:33:16,180
Tolong bukalah.
Bukan kau.

357
00:33:16,189 --> 00:33:18,885
Kau.

358
00:33:18,960 --> 00:33:21,136
Aku?

359
00:33:21,161 --> 00:33:23,282
Kau adalah bendahara dan CFO...

360
00:33:23,307 --> 00:33:24,468
Dan memiliki akses terhadap
seluruh rekening.

361
00:33:24,468 --> 00:33:26,088
Jadi kau akan mentransfer
seluruh uang...

362
00:33:26,088 --> 00:33:29,151
...ke rekening bank yang
terbuka di halaman awal.

363
00:33:39,776 --> 00:33:42,589
Tunggu... Tunggu dulu.
Dia tak tahu cara melakukan itu!

364
00:33:42,591 --> 00:33:44,569
Dia tahu.

365
00:33:44,631 --> 00:33:47,235
Berapa total saldo
rekeningnya, tuan-tuan?

366
00:33:51,450 --> 00:33:54,068
$10,400,000.

367
00:33:54,070 --> 00:33:55,604
Dan saldo rekening pastur?

368
00:33:55,604 --> 00:33:59,280
Tolong bilang padaku tidak
ada rekening pastur.

369
00:34:02,413 --> 00:34:06,616
Kami membuat sebuah rekening.
Rekening pastor.

370
00:34:06,618 --> 00:34:13,101
Itu secara teknis menjadi pemasukan
untuk Pendeta, bukan Gereja.

371
00:34:13,658 --> 00:34:16,327
Dan Pendeta mendapat
pemasukan dari rekening itu.

372
00:34:16,329 --> 00:34:18,706
Berapa totalnya?

373
00:34:18,731 --> 00:34:21,398
4.1 juta.

374
00:34:23,958 --> 00:34:25,993
Sempurna.

375
00:34:26,002 --> 00:34:29,842
Sekarang, silakan lakukan
transaksinya.

376
00:34:31,155 --> 00:34:33,631
Tidak!

377
00:34:34,114 --> 00:34:37,552
Tidak! Tidak!

378
00:34:38,118 --> 00:34:40,309
Kita tak bisa berikan dia uangnya.

379
00:34:40,309 --> 00:34:42,057
Apa kau tidak mengerti?

380
00:34:42,057 --> 00:34:44,518
Pendeta, kau bicara mengenai
karena khawatir akan gembalamu,

381
00:34:44,518 --> 00:34:46,594
Atau khawatir kehilangan rumah
mewahmu, mobil, kapal,

382
00:34:46,594 --> 00:34:49,028
Dan apartemen untuk gundikmu?/
Tutup mulutmu!

383
00:34:49,030 --> 00:34:52,342
Kau dengar aku?
Tutup mulutmu!

384
00:34:53,134 --> 00:34:55,768
Kau memang berengsek.

385
00:34:55,770 --> 00:35:00,007
Ini bukan semacam keluarga mafia,
ini adalah gereja!

386
00:35:00,009 --> 00:35:02,333
Kau memiliki pimpinan dewan.

387
00:35:04,347 --> 00:35:07,659
Kalian berdua membuatku muak.

388
00:35:07,684 --> 00:35:12,253
Kupikir mainanmu dibayar
dari pemasukan bukumu.

389
00:35:12,255 --> 00:35:14,352
Buku?

390
00:35:14,523 --> 00:35:17,158
Apa ada yang memeriksa
hasil penjualan bukunya?

391
00:35:17,160 --> 00:35:20,415
Aku berpikir kau memang tulus.

392
00:35:23,734 --> 00:35:26,855
Cukup masukkan dua nomor
rekening di bidang pertama.

393
00:35:26,855 --> 00:35:30,510
Masukkan total uangnya
ke bidang kedua, lalu tekan "enter."

394
00:35:34,712 --> 00:35:36,741
Berikan apa yang dia inginkan.

395
00:35:36,741 --> 00:35:39,816
Memastikan transferan.
Kita butuh uang itu.

396
00:35:39,818 --> 00:35:41,563
Beres.

397
00:35:41,775 --> 00:35:44,320
Sudah masuk?/
Sudah masuk.

398
00:37:10,917 --> 00:37:12,737
Giliranmu.

399
00:37:43,418 --> 00:37:46,344
Kurasa itu juga bukan
suara tembakan.

400
00:37:48,523 --> 00:37:50,511
Mari panggil yang lain
dan pergi dari sini.

401
00:37:50,511 --> 00:37:52,320
Tidak sekarang.

402
00:37:52,320 --> 00:37:54,115
Halo?

403
00:37:55,599 --> 00:37:57,116
Sapaan yang ramah.

404
00:37:57,116 --> 00:37:59,533
Dengan siapa aku mendapat
kehormatan untuk berbicara?

405
00:37:59,538 --> 00:38:01,269
Seorang saksi mata.

406
00:38:01,271 --> 00:38:03,672
Seseorang yang ingin
urusannya agar tidak diganggu.

407
00:38:03,674 --> 00:38:05,507
Tapi pertama,
aku butuh sesuatu.

408
00:38:05,509 --> 00:38:08,311
Itu tampaknya akan
memberikan masalah.

409
00:38:08,313 --> 00:38:10,024
Beberapa temanku tampaknya
menghilang.

410
00:38:10,024 --> 00:38:12,164
Apa kau kebetulan
melihat mereka?

411
00:38:12,845 --> 00:38:15,888
Jika aku melihat mereka?

412
00:38:15,921 --> 00:38:18,027
Maka mereka sebaiknya
kembali padaku tanpa terluka,

413
00:38:18,027 --> 00:38:20,415
Lalu kami akan
pertimbangkan permintaanmu.

414
00:38:21,197 --> 00:38:23,650
Dan jika aku tidak melihatnya?

415
00:38:24,587 --> 00:38:26,415
Maka mereka sebaiknya
kembali padaku tanpa terluka,

416
00:38:26,415 --> 00:38:29,276
Dan kami akan
pertimbangkan permintaanmu.

417
00:38:29,301 --> 00:38:31,002
Dan jika aku tidak bersedia?

418
00:38:31,004 --> 00:38:33,398
Mau kau tak punya kesempatan.

419
00:38:33,772 --> 00:38:36,319
Kurasa kita menemui jalan buntu.

420
00:38:36,389 --> 00:38:38,594
Mengingat kita kemungkinan
akan saling berpapasan,

421
00:38:38,594 --> 00:38:41,460
Boleh aku tahu dengan siapa
aku berbicara?

422
00:38:41,539 --> 00:38:44,749
Dan memberikan unsur kejutannya?

423
00:38:44,751 --> 00:38:47,057
Aku benci kejutan.

424
00:38:47,445 --> 00:38:50,686
Sepertinya kedengarannya kita
memiliki kesamaan.

425
00:38:50,824 --> 00:38:52,387
Baiklah.

426
00:38:52,430 --> 00:38:54,816
Aku akan segera menemuimu.

427
00:38:54,889 --> 00:38:57,212
Tidak sebelum aku menemukanmu.

428
00:39:03,504 --> 00:39:04,864
Temukan dia.

429
00:39:04,864 --> 00:39:08,298
Bung, dia tidak setimpal.../
Temukan dia!

430
00:39:16,720 --> 00:39:19,108
Perhatian, tim.

431
00:39:19,127 --> 00:39:22,823
Tampaknya ada saksi yang
terlepas dan perlu kita habisi.

432
00:39:22,825 --> 00:39:25,981
Temukan wanita itu.
Bunuh dia.

433
00:39:26,062 --> 00:39:28,311
Black keluar.

434
00:39:48,748 --> 00:39:50,937
Siapa kau?

435
00:39:51,658 --> 00:39:54,025
Shannon. HR.

436
00:39:54,027 --> 00:39:55,726
Aku mendengar tembakan,
jadi aku sembunyi.

437
00:39:55,728 --> 00:39:59,476
Di mana Cindy?/
Maksudmu Sarah?

438
00:40:00,100 --> 00:40:03,161
Mereka membawa dia./
Kau membiarkan mereka?

439
00:40:03,161 --> 00:40:04,704
Aku tidak...

440
00:40:04,706 --> 00:40:06,825
Aku tidak baik dengan senjata.

441
00:40:08,642 --> 00:40:10,392
Kau tak pernah
beritahu aku namamu.

442
00:40:10,442 --> 00:40:12,044
Bishop.

443
00:40:12,046 --> 00:40:14,568
Laura Bishop.

444
00:40:14,568 --> 00:40:16,629
Anaknya Clarke?

445
00:40:18,020 --> 00:40:20,576
Sambutan kembali yang
sangat meriah, ya?

446
00:40:21,081 --> 00:40:23,431
Aku tidak mengingatmu.

447
00:40:26,044 --> 00:40:28,695
Laura Bishop.

448
00:40:28,697 --> 00:40:30,435
Wow!

449
00:40:30,685 --> 00:40:32,967
Jadi aku rasa itu benar
apa yang mereka katakan.

450
00:40:32,969 --> 00:40:36,279
Mantan prajurit operasi rahasia
atau semacamnya,

451
00:40:36,306 --> 00:40:37,951
Berhenti untuk menjadi Ibu.

452
00:40:37,951 --> 00:40:40,332
Kau tahu, aku mau dengar...
Ya Tuhan.

453
00:40:40,357 --> 00:40:43,805
Gadis kecil.
Di mana dia?

454
00:40:44,987 --> 00:40:46,496
Di mana dia?

455
00:40:46,496 --> 00:40:48,984
Gadis kecil./
Aku tidak...

456
00:40:48,986 --> 00:40:51,827
Apa kau bersama mereka?/
Tidak! Tidak.

457
00:40:51,827 --> 00:40:53,908
Aku tidak percaya denganmu./
Lihatlah mereka.

458
00:40:53,933 --> 00:40:56,092
Dan sekarang lihatlah aku.

459
00:40:56,094 --> 00:40:59,162
Aku melihat orang bersenjata,
jadi aku sembunyi di gudang barang.

460
00:40:59,164 --> 00:41:02,535
Kenapa kau keluar?/
Aku...

461
00:41:03,268 --> 00:41:05,629
Aku takut gelap.

462
00:41:11,042 --> 00:41:14,745
Kita akan keluar dari sini, mengerti?/
Aku pasti keluar.

463
00:41:14,747 --> 00:41:16,242
Kau...

464
00:41:16,242 --> 00:41:18,714
Kau bisa temukan jalanmu sendiri.

465
00:41:19,085 --> 00:41:22,368
Tidak, kita yang pasti keluar.

466
00:41:25,978 --> 00:41:28,186
Aku tak punya waktu untuk ini.

467
00:41:30,064 --> 00:41:32,403
Jangan ikuti aku.

468
00:42:00,263 --> 00:42:02,027
Baiklah, semua.

469
00:42:02,042 --> 00:42:04,199
Waspadalah di lantai tiga.

470
00:42:04,201 --> 00:42:07,647
Ruang ketiga sebelah kiri.
Periksalah.

471
00:42:07,678 --> 00:42:09,727
Itu tidak butuh waktu lama.

472
00:42:10,645 --> 00:42:12,673
Waktunya untuk tahap ketiga.

473
00:42:16,580 --> 00:42:20,080
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

474
00:42:20,104 --> 00:42:23,604
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

475
00:42:23,628 --> 00:42:27,128
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

476
00:44:17,212 --> 00:44:19,575
Tahap tiga?

477
00:44:19,600 --> 00:44:22,023
Hanya ada dua tahap.

478
00:44:22,084 --> 00:44:24,384
Tidak, selalu ada yang ketiga.

479
00:44:24,386 --> 00:44:27,573
Tapi aku tak bisa membaginya
hingga aku amankan dua pertama.

480
00:44:35,046 --> 00:44:38,188
Menurutku kita pergi.

481
00:44:38,218 --> 00:44:39,968
Maafkan aku, sobat.

482
00:44:39,970 --> 00:44:41,932
Kau munafik.

483
00:44:41,982 --> 00:44:45,035
Kau takkan membantuku jika
aku beritahu kau sebenarnya.

484
00:44:45,643 --> 00:44:47,836
Kau pembohong.

485
00:44:47,910 --> 00:44:52,727
Kau pikir aku mau masuk
penjara karenamu?

486
00:44:55,989 --> 00:44:59,722
Percaya aku, aku akan
tembak kepalamu sekarang juga!

487
00:44:59,724 --> 00:45:02,510
Turunkan senjatanya, kawan.

488
00:45:02,536 --> 00:45:06,796
Kau sudah menjadi prajurit yang kuat
sejak hari-hari kita Baghdad berakhir,

489
00:45:06,798 --> 00:45:10,961
Tapi untuk kebaikan lebih besar,
butuh pengorbanan lebih besar.

490
00:45:11,069 --> 00:45:14,600
Atau, bunuhlah aku.

491
00:45:14,669 --> 00:45:17,210
Karena aku takkan pergi.

492
00:45:27,454 --> 00:45:31,582
Istrimu akan punya cukup
untuk menjadi baik-baik saja.

493
00:45:32,426 --> 00:45:34,929
Saudara seperjuangan.

494
00:45:36,064 --> 00:45:38,863
Aku kau membantuku
selesaikan ini, teman.

495
00:45:56,052 --> 00:45:57,798
Itu seperti...

496
00:45:57,809 --> 00:46:00,044
Orang-orang bersenjata,
dan seperti...

497
00:46:00,074 --> 00:46:02,299
Aku seperti...

498
00:46:02,319 --> 00:46:04,774
Aku benar-benar ketakutan.

499
00:46:04,829 --> 00:46:06,962
Aku akan pergi ke atas sana,

500
00:46:06,964 --> 00:46:10,156
Dan aku akan terus
mencari putriku.

501
00:46:11,067 --> 00:46:13,450
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku harus ikut denganmu.

502
00:46:13,450 --> 00:46:15,550
Tidak, Shannon, kau tidak bisa./
Tidak, aku harus ikut denganmu.

503
00:46:15,550 --> 00:46:18,173
Tidak, tidak, Shannon. Kau tidak
bisa pergi bersamaku. Tidak.

504
00:46:18,175 --> 00:46:20,343
Tapi kita teman.

505
00:46:20,343 --> 00:46:24,241
Tidak, kita bukan teman.
Kita bukan teman.

506
00:46:25,874 --> 00:46:28,288
Baiklah.

507
00:46:28,348 --> 00:46:30,353
Aku akan pergi ke arah sini.

508
00:46:30,355 --> 00:46:32,826
Jaga dirimu, mengerti?

509
00:46:33,665 --> 00:46:36,532
Apa kau kesal karena urusan David?

510
00:46:36,532 --> 00:46:38,354
Karena memberikan nama sayap
gedung dengan nama David?

511
00:46:38,354 --> 00:46:39,886
Kau tidak tahu apa-apa tentang
suamiku./Tunggu. Tolong jangan.

512
00:46:39,886 --> 00:46:41,298
Jangan menyebutkan namanya.

513
00:46:41,300 --> 00:46:44,921
Aku minta maaf. Aku tak
bermaksud membuatmu marah.

514
00:46:44,921 --> 00:46:47,541
Aku hanya berusaha mencari
tahu apa yang terjadi.

515
00:46:49,476 --> 00:46:51,998
Apa kau ingin bicara soal itu?/
Tidak, aku tak mau bicarakan itu.

516
00:46:51,998 --> 00:46:53,886
Tampaknya kau mungkin
ingin bicara soal itu...

517
00:46:53,911 --> 00:46:56,457
Karena aku ingat saat
aku masih sangat kecil...

518
00:46:56,457 --> 00:46:58,284
Dia sudah meninggal setahun
tepat hari ini.

519
00:46:58,284 --> 00:46:59,848
Putriku terjebak di gedung ini.

520
00:46:59,848 --> 00:47:01,676
Ada sekumpulan orang
bersenjata berkeliaran di sini.

521
00:47:01,676 --> 00:47:03,891
Ayahku berpikir aku gila.

522
00:47:03,893 --> 00:47:07,259
Dan aku ditembaki, dan...

523
00:47:08,346 --> 00:47:10,872
Shannon, aku lelah.

524
00:47:10,922 --> 00:47:13,221
Aku sangat lelah.

525
00:47:15,747 --> 00:47:17,629
Ya.

526
00:47:22,312 --> 00:47:24,803
Aku harus pergi./
Tunggu.

527
00:47:29,717 --> 00:47:31,884
Kau seperti prajurit
di kehidupan nyata,

528
00:47:31,884 --> 00:47:34,322
Seperti prajurit yang menelan
pil sianida saat dalam masalah.

529
00:47:34,324 --> 00:47:36,147
Shannon.

530
00:47:36,211 --> 00:47:38,471
Apa mereka memanggilmu 007?/
Shannon!

531
00:47:38,471 --> 00:47:40,196
Baiklah, baiklah, aku minta maaf.

532
00:47:40,198 --> 00:47:42,362
Ke mana kita pergi?

533
00:47:45,149 --> 00:47:46,927
Kate!

534
00:47:48,106 --> 00:47:49,971
Kate!

535
00:47:52,958 --> 00:47:54,592
Kate!

536
00:47:58,499 --> 00:48:00,286
Kate.

537
00:48:04,284 --> 00:48:08,239
Mungkin dia tidak di sini?

538
00:48:15,915 --> 00:48:17,699
Ibu!

539
00:48:22,195 --> 00:48:23,986
Ibu!

540
00:48:24,043 --> 00:48:25,978
Sayang.

541
00:48:28,645 --> 00:48:31,407
Ibu begitu khawatir denganmu.

542
00:48:32,628 --> 00:48:35,624
Apa kau baik-baik saja?/
Ya.

543
00:48:38,159 --> 00:48:40,227
Kenapa kau tidak sekolah hari ini?

544
00:48:40,229 --> 00:48:43,620
Kakek beritahu aku tentang
kejutannya Ayah,

545
00:48:43,620 --> 00:48:46,384
Dan aku ingin berada di sini
bersamamu.

546
00:48:54,411 --> 00:48:56,326
Kemari.

547
00:48:58,583 --> 00:49:01,205
Sedikit terlalu keras, Ibu.

548
00:49:02,632 --> 00:49:04,216
Maaf.

549
00:49:06,624 --> 00:49:08,441
Baiklah.

550
00:49:08,441 --> 00:49:11,293
Jadi, kita akan keluar
dari sini, mengerti?

551
00:49:11,293 --> 00:49:13,661
Siap? Ayo.

552
00:49:17,169 --> 00:49:20,337
Kita tak bisa tinggalkan Xander
dan Shaw./Kakek?

553
00:49:20,339 --> 00:49:22,854
Kau tidak melihat orang
yang menembakkan senjata?

554
00:49:22,854 --> 00:49:25,576
Aku tahu./Kita akan panggil polisi
dan biar mereka yang tangani ini.

555
00:49:25,578 --> 00:49:28,647
Bagaimana jika itu sudah
terlambat?/Tidak akan.

556
00:49:28,649 --> 00:49:31,149
Kakekmu orang yang kuat dan
dia bisa menjaga dirinya sendiri.

557
00:49:31,151 --> 00:49:32,720
Ayo.

558
00:49:35,121 --> 00:49:37,356
Dia akan baik-baik saja.

559
00:49:37,358 --> 00:49:39,359
Polisi akan datang ke sini
sebelum kau mengetahuinya.

560
00:49:39,361 --> 00:49:40,592
Ayo.

561
00:49:40,594 --> 00:49:43,529
Laura./
Dengar! Kami pergi...

562
00:49:43,554 --> 00:49:45,901
Dan kau bisa melakukan apapun
yang kau inginkan.

563
00:49:55,891 --> 00:49:58,370
Aku harus keluar dari sini./
Ke mana kau pergi?

564
00:49:58,370 --> 00:50:00,895
Jika aku tidak selama, dia tinggal
bersama bersama pamannya.

565
00:50:04,525 --> 00:50:06,141
Pergilah!

566
00:50:06,298 --> 00:50:08,376
Tidak, Ibu, tidak!

567
00:50:08,455 --> 00:50:10,518
Ibu! Ibu!/
Ayo, kita harus pergi!

568
00:50:10,518 --> 00:50:12,080
Kita harus pergi, ayo.

569
00:50:13,404 --> 00:50:15,347
Cepat!

570
00:50:17,020 --> 00:50:18,795
Bawa dia!

571
00:51:18,501 --> 00:51:21,277
Kau tahu apa yang
benar-benar menggangguku?

572
00:51:24,835 --> 00:51:28,411
Aku beritahu Sarah jika aku
yang akan pertama pergi.

573
00:51:34,685 --> 00:51:36,618
Kau mendapat semua
yang kami miliki.

574
00:51:36,620 --> 00:51:38,487
Kenapa kau tidak melepaskan kami?

575
00:51:38,489 --> 00:51:41,291
Masih banyak yang tersisa.

576
00:51:41,293 --> 00:51:43,710
Aku mendapat semua yang
kau miliki... Maksudmu uang?

577
00:52:01,681 --> 00:52:03,789
Maaf, Pendeta.
Tolong maafkan aku.

578
00:52:03,789 --> 00:52:06,945
Tata kramaku menjadi tak terkendali,
tapi itu sangat lucu...

579
00:52:06,945 --> 00:52:10,387
...jika kau percaya masalahmu
di sini hari ini selesai dengan uang.

580
00:52:10,389 --> 00:52:12,224
Tidak, tidak, tidak, tidak...

581
00:52:12,226 --> 00:52:14,425
Masalahmu jauh lebih dalam.

582
00:52:14,427 --> 00:52:18,897
Masalahmu berada
di dasar pondasi gedung ini.

583
00:52:18,952 --> 00:52:21,758
Aku tidak mengerti.

584
00:52:21,784 --> 00:52:23,502
Begini saja, Tn. Shaw.

585
00:52:23,504 --> 00:52:26,494
Jika kau bisa menjawab satu dari
tiga pertanyaan dengan benar,

586
00:52:26,494 --> 00:52:27,953
Kau hidup.

587
00:52:27,953 --> 00:52:30,150
Jika kau tidak bisa...

588
00:52:34,750 --> 00:52:36,780
Dia mati.

589
00:52:39,141 --> 00:52:43,758
Tolong katakan padaku,
siapa Jonathan Waters?

590
00:52:46,464 --> 00:52:52,146
Kau tanyakan kau tentang satu orang
dari sekitar 250 juta jiwa.

591
00:52:52,239 --> 00:52:54,886
Kurasa itu bukan permintaan yang adil.

592
00:52:54,886 --> 00:52:56,393
Tn. Shaw, aku akan berbaik hati.

593
00:52:56,393 --> 00:52:58,932
Setiap orang yang akan aku tanyakan
adalah anggota dari gereja ini.

594
00:52:58,932 --> 00:53:03,513
Jadi aku tanyakan lagi,
siapa Jonathan Waters?

595
00:53:03,515 --> 00:53:07,839
Kami punya lebih dari 10,000
anggota di gereja ini, anak muda.

596
00:53:08,921 --> 00:53:10,387
Baiklah.

597
00:53:10,387 --> 00:53:12,592
Tn. Waters adalah anggota di sini
yang kehilangan pekerjaannya...

598
00:53:12,592 --> 00:53:14,356
...dua tahun lalu di sebuah
perusahaan penerbangan.

599
00:53:14,358 --> 00:53:16,987
Mereka bilang dia terlalu memenuhi syarat.
Dengan kata lain, terlalu tua.

600
00:53:16,987 --> 00:53:18,608
Dia kehilangan rumahnya.

601
00:53:18,608 --> 00:53:22,020
Dia menghubungi gereja setiap hari
selama tiga bulan terakhir,

602
00:53:22,020 --> 00:53:24,235
Dan dia tetap tidak bisa membuat
janji bertemu denganmu.

603
00:53:24,237 --> 00:53:26,644
Seorang anggota tunawisma yang
terus membayar sumbangan...

604
00:53:26,644 --> 00:53:28,707
...ke gereja ini selama 20 tahun...

605
00:53:28,709 --> 00:53:32,028
Tapi bahkan tak bisa mendapatkan
waktu bertemu dengan pastornya?

606
00:53:32,378 --> 00:53:35,780
Itulah Tn. Waters sebenarnya, Tn. Shaw.

607
00:53:35,782 --> 00:53:37,522
Kita masih belum selesai.

608
00:53:37,547 --> 00:53:41,213
Beritahu aku siapa
Frances McAdams.

609
00:53:42,037 --> 00:53:44,604
Aku tidak tahu.

610
00:53:44,658 --> 00:53:48,460
Frances McAdams adalah anggota yang
menghadiri gereja ini selama 5 tahun.

611
00:53:48,462 --> 00:53:51,567
Anaknya menjadi korban benda
buas yang bernama heroin.

612
00:53:51,567 --> 00:53:53,818
Dan saat pastor pemuda berusaha
meminta bantuanmu,

613
00:53:53,818 --> 00:53:56,074
Kau bilang mereka, "Minggu Depan."
Minggu depan menjadi tahun depan,

614
00:53:56,074 --> 00:53:59,141
Dan sekarang,
tak ada lagi hari esok.

615
00:53:59,208 --> 00:54:04,162
Kau tidak tahu seperti apa rasanya
mengurus gereja sebesar ini.

616
00:54:04,211 --> 00:54:06,781
Dan kau tidak tahu...

617
00:54:06,783 --> 00:54:10,585
...seperti apa rasanya berjalan
satu mil dengan posisi sepertiku.

618
00:54:10,587 --> 00:54:13,749
Kau benar. Aku tak tahu seperti
apa rasanya mengendarai Bentley...

619
00:54:13,749 --> 00:54:16,559
...selagi dibiayai oleh orang yang
bahkan tak mampu membeli bensin.

620
00:54:16,561 --> 00:54:19,319
Aku tidak tahu seperti apa rasanya
tinggal di rumah 10,000 kaki persegi...

621
00:54:19,319 --> 00:54:21,192
...bersama satu istri dan satu anak,
tidak...

622
00:54:21,192 --> 00:54:24,334
Aku tumbuh besar di rumah 1,800
kaki persegi bersama 5 orang.

623
00:54:24,334 --> 00:54:26,807
Dan tidak, aku tidak tahu seperti apa
rasanya memakai setelan...

624
00:54:26,807 --> 00:54:29,313
...yang harganya lebih mahal dibanding
seluruh lemari pakaian jemaatnya.

625
00:54:29,313 --> 00:54:32,177
Aku tidak tahu seperti apa rasanya
menggunakan uang jemaatku...

626
00:54:32,177 --> 00:54:35,113
...untuk menyediakan rumah wanita
simpananmu, kau benar.

627
00:54:36,821 --> 00:54:39,532
Kau pikir ini mudah?

628
00:54:43,456 --> 00:54:46,292
Apa, aku tidak seharusnya
hidup sejahtera?

629
00:54:46,332 --> 00:54:48,421
Setelah bekerja seumur hidupku...

630
00:54:48,421 --> 00:54:51,891
...dan berkorban untuk
membangun gereja ini?

631
00:54:52,472 --> 00:54:56,884
Dan keuskupannya?

632
00:54:56,937 --> 00:55:00,495
Agar kau bisa duduk di sana dengan
angkuh dan menghakimiku, untuk apa?

633
00:55:00,495 --> 00:55:03,361
Karena menjadi sukses?

634
00:55:03,612 --> 00:55:06,078
Biar aku beritahu kau sesuatu.

635
00:55:08,786 --> 00:55:11,545
Kau di mana...

636
00:55:11,619 --> 00:55:14,361
...saat menanggung beban...

637
00:55:16,202 --> 00:55:19,203
...dari jemaatku yang terluka?

638
00:55:23,733 --> 00:55:26,898
Saat aku kehabisan akal,

639
00:55:26,957 --> 00:55:30,648
Dan aku merasakan penderitaan
dan kelaparan mereka?

640
00:55:30,727 --> 00:55:32,708
Serta kegelapan mereka,

641
00:55:32,710 --> 00:55:34,476
Dan aku tak punya orang lain
untuk diajak bicara,

642
00:55:34,478 --> 00:55:35,877
Tak tahu harus ke mana?

643
00:55:35,879 --> 00:55:38,547
Karena aku menderita
bersama mereka.

644
00:55:38,549 --> 00:55:42,081
Aku menanggung beban itu
bersama mereka.

645
00:55:43,623 --> 00:55:45,899
Kau di mana?

646
00:55:45,899 --> 00:55:49,755
Jadi kau akan menghakimiku
karena keberhasilanku?

647
00:55:49,807 --> 00:55:52,057
Karena kepemilikanku?

648
00:55:52,148 --> 00:55:55,598
Kau tak punya hak untuk
menghakimiku, anak muda.

649
00:55:56,467 --> 00:55:58,333
Kau tidak memiliki keistimewaan.

650
00:55:58,333 --> 00:56:02,071
Kenapa kau tidak sekalian
melemparkan batu?

651
00:56:02,073 --> 00:56:04,921
Kau berjalan masuk ke gedungku...

652
00:56:04,975 --> 00:56:08,713
Dengan teman-teman kriminalmu,
menembakkan senjatamu,

653
00:56:08,715 --> 00:56:11,849
Membunuh orang-orang kami,
mencuri uang kami.

654
00:56:11,851 --> 00:56:14,754
Lalu kau memiliki kelancangan
menunjukkan jarimu...

655
00:56:14,754 --> 00:56:17,146
...dan memanggilku orang jahat?

656
00:56:17,171 --> 00:56:18,638
Benar.

657
00:56:18,663 --> 00:56:21,220
Kau menyebutkan membangun
gedung ini, gedung baru ini.

658
00:56:21,245 --> 00:56:25,573
Transisi sempurna untuk
pertanyaan terakhirku, Tn. Shaw.

659
00:56:25,700 --> 00:56:28,065
Siapa Dolores Gentry?

660
00:56:29,507 --> 00:56:31,338
Aku tidak tahu.

661
00:56:31,396 --> 00:56:38,043
Aku tidak mungkin tahu nama
dari setiap anggota jemaatku.

662
00:56:38,045 --> 00:56:40,364
Itu mustahil.

663
00:56:40,387 --> 00:56:43,950
"Orang yang memasuki gerbang
adalah penggembala domba."

664
00:56:43,950 --> 00:56:46,219
"Penjaga pintu membukakan
gerbang untuknya,"

665
00:56:46,219 --> 00:56:47,790
"Dan domba-domba
mendengarkan suaranya."

666
00:56:47,790 --> 00:56:50,200
"Dia memanggil domba-domba
sesuai namanya..."

667
00:56:50,200 --> 00:56:53,605
"...dan menuntun mereka keluar."/
Aku bukan Tuhan.

668
00:56:56,379 --> 00:56:59,230
Akhirnya, sebuah pengakuan
yang sangat layak.

669
00:56:59,230 --> 00:57:00,902
Kau bukan Tuhan.

670
00:57:00,904 --> 00:57:04,315
Ia pemilik Surga, bukan kau.

671
00:57:04,843 --> 00:57:08,419
Dolores Gentry bukan hanya
seorang anggota.

672
00:57:08,467 --> 00:57:11,043
Dia menyerahkan tanah ini padamu
agar kau membangun gedung ini,

673
00:57:11,043 --> 00:57:13,168
Namun kau tidak punya waktu...

674
00:57:13,168 --> 00:57:16,267
Atau sikap menghormati untuk
memenuhi satu permintaannya.

675
00:57:16,290 --> 00:57:18,621
Yaitu untuk memegang tangannya
dan berdoa bersamanya.

676
00:57:18,623 --> 00:57:22,973
Dia meninggal, dan kau dibayar
untuk menjadi selebriti.

677
00:57:33,502 --> 00:57:37,445
Dolores Gentry adalah Ibuku.

678
00:57:41,575 --> 00:57:43,526
Sekarang.

679
00:58:29,167 --> 00:58:31,727
Kau tahu, Tn. Shaw?

680
00:58:32,839 --> 00:58:35,718
Kurasa ini waktunya kita sudahi
perbincangan ini...

681
00:58:36,638 --> 00:58:38,503
Secara langsung.

682
00:58:46,219 --> 00:58:48,144
Kau tahu semua ini salahmu, 'kan?

683
00:58:48,144 --> 00:58:50,756
Setelah semua yang yang aku
habiskan untuk keamanan,

684
00:58:50,758 --> 00:58:52,990
Kau bilang gereja ini akan
sulit ditembus.

685
00:58:52,992 --> 00:58:55,425
Hei!/
Sekarang lihatlah kita!

686
00:58:56,494 --> 00:58:58,664
Jangan salahkan ini padaku!

687
00:58:58,666 --> 00:59:00,932
Kau pikir kau siapa?

688
00:59:00,934 --> 00:59:05,137
Aku memberimu dorongan,
dorongan ke arah yang benar.

689
00:59:05,139 --> 00:59:07,196
Dan kau yang menyebabkan seluruh
perhatian ini ke sini.

690
00:59:07,196 --> 00:59:09,275
Kau yang tak bisa lepas dengan
perhiasan, mobil dan uang.

691
00:59:09,277 --> 00:59:11,180
Ya, kau yang seharusnya menjaga
kita tetap aman!

692
00:59:11,205 --> 00:59:13,645
Kau berkhayal, bung.
Kau berkhayal!

693
00:59:13,647 --> 00:59:15,188
Aku muak mendengarkanmu.

694
00:59:15,188 --> 00:59:17,818
Dia berkhayal./
Diamlah!

695
00:59:17,820 --> 00:59:19,689
Sekarang atau tidak sama sekali.

696
00:59:21,114 --> 00:59:23,990
Diam! Diam!

697
00:59:23,992 --> 00:59:25,457
Sekarang.

698
00:59:25,482 --> 00:59:27,406
Diam!

699
00:59:56,051 --> 00:59:57,986
Tunggu.

700
00:59:58,487 --> 01:00:01,832
Tunggu. Tunggu.

701
01:00:05,496 --> 01:00:07,985
Aku akan berikan Shaw padamu.

702
01:00:09,931 --> 01:00:12,632
Aku juga akan membunuh Bishop.

703
01:00:13,909 --> 01:00:17,544
Aku lebih mengenal tempat ini
dibandingkan orang lainnya.

704
01:00:17,631 --> 01:00:20,278
Hargamu?

705
01:00:21,693 --> 01:00:24,047
Nyawaku.

706
01:00:37,583 --> 01:00:40,980
Jangan khawatir,
aku akan melindungimu.

707
01:00:55,844 --> 01:00:57,778
Shannon!

708
01:00:57,839 --> 01:00:59,475
Ibu!

709
01:00:59,530 --> 01:01:01,619
Kemari./
Maafkan aku.

710
01:01:01,644 --> 01:01:03,657
Maafkan aku!
Aku minta maaf.

711
01:01:03,657 --> 01:01:05,910
Tunggu, Laura. Tidak... Laura?/
Ayo.

712
01:01:05,935 --> 01:01:08,595
Jangan tinggalkan aku!
Tidak, kembali!

713
01:01:14,649 --> 01:01:17,090
Ibu akan bawa kau keluar
dari sini. Ayo.

714
01:01:19,187 --> 01:01:22,216
Pergilah, bawa dia. Bawa dia.
Cepat, cepat, cepat, cepat!

715
01:01:26,998 --> 01:01:29,227
Kau tak bisa lari dari penipu.

716
01:01:29,229 --> 01:01:32,468
Aku siap. Kau?

717
01:01:34,305 --> 01:01:36,474
Ayo.

718
01:01:37,157 --> 01:01:39,950
Ibu sudah berusaha./
Bagaimana dengan Kakek?

719
01:01:39,964 --> 01:01:42,475
Ibu penyerah.
Ibu menyerah untuk kakek.

720
01:01:42,477 --> 01:01:44,733
Ibu menyerah untukku.
Ibu pengecut.

721
01:01:44,733 --> 01:01:49,091
Kau sudah aman, mengerti? Ibu harus
bawa kau keluar dari sini. Mengerti?

722
01:01:49,171 --> 01:01:51,699
Ibu ingin kau menjadi gadis
pemberani untuk Ibu.

723
01:01:51,724 --> 01:01:53,737
Ibu janji kepadamu...

724
01:01:53,756 --> 01:01:55,988
Ibu mau kau berlari hingga
kau melihat polisi,

725
01:01:55,990 --> 01:01:58,191
Dan ibu ingin kau jangan berhenti.

726
01:01:58,193 --> 01:02:00,947
Ayo. Lakukan ini untuk Ibu./
Tidak.

727
01:02:01,002 --> 01:02:03,864
Ibu mohon, ayo.
Ayo. Sayang, ayo.

728
01:02:03,866 --> 01:02:06,235
Ibu sangat menyayangimu.

729
01:02:17,815 --> 01:02:19,878
Tidak, tidak.

730
01:02:20,847 --> 01:02:23,985
Maafkan ibu.

731
01:02:23,987 --> 01:02:26,778
Tolong, tolong.

732
01:03:29,625 --> 01:03:31,345
Minggir.

733
01:03:39,720 --> 01:03:42,003
Mundur.
Aku membawakan Shaw.

734
01:03:42,005 --> 01:03:43,539
Aku juga akan bawakan Bishop.

735
01:03:43,541 --> 01:03:46,359
Aku kau berjanji jika aku bisa
pergi dari sini dengan selamat.

736
01:03:51,216 --> 01:03:53,372
Kita sepakat?

737
01:03:55,709 --> 01:03:58,455
Kau orang yang aneh.
Kau tahu itu?

738
01:03:58,457 --> 01:04:02,036
Kau membantuku menangkap dia agar
kau bisa selamatkan dirimu sendiri?

739
01:04:02,066 --> 01:04:04,633
Semua yang aku lakukan
adalah tentang bertahan hidup.

740
01:04:07,821 --> 01:04:10,042
Duduklah.

741
01:04:16,931 --> 01:04:18,775
Hei, Mark.

742
01:04:20,402 --> 01:04:22,403
Kau dipecat.

743
01:04:27,477 --> 01:04:30,292
Manusia memecat manusia.

744
01:04:44,707 --> 01:04:47,681
Jadi pertanyaan...

745
01:04:47,699 --> 01:04:52,313
...tentang apa sebenarnya yang aku
ingin masih menjadi pertanyaan besar.

746
01:04:52,315 --> 01:04:55,828
Kurasa ini waktunya aku
berikan kau jawabannya.

747
01:04:56,695 --> 01:05:00,202
Kau takkan pernah lagi memanfaatkan
atau mengkhianati orang lainnya.

748
01:05:00,202 --> 01:05:04,000
Dan aku akan pastikan tak ada salah
menganggapmu seorang Tuhan.

749
01:05:07,564 --> 01:05:09,231
Bagaimana kau berencana
melakukan itu?

750
01:05:09,233 --> 01:05:12,100
Dengan bertobat untuk
dosa-dosamu, Pendeta.

751
01:05:12,102 --> 01:05:15,038
Ia maha adil dan pengampun.

752
01:05:15,040 --> 01:05:17,473
Dia telah mengorbankan dirinya
atas dosa-dosa kita.

753
01:05:17,475 --> 01:05:19,409
Tapi bukan hanya dosa-dosa kita, Pendeta.

754
01:05:19,411 --> 01:05:22,142
Tapi dosa-dosa seluruh dunia.

755
01:05:24,015 --> 01:05:26,369
Jadi kau mau aku
bertobat untuk dosa-dosaku?

756
01:05:26,369 --> 01:05:29,313
Jadi kau benar-benar
mengetahui ayat kitab suci.

757
01:05:29,313 --> 01:05:31,088
Benar, Pendeta.

758
01:05:31,090 --> 01:05:33,832
Aku mau kau bertobat
untuk dosa-dosamu.

759
01:05:34,760 --> 01:05:37,361
Aku mau kau melihat ke kamera
di sebelah sana,

760
01:05:37,363 --> 01:05:39,962
Dan beritahu jemaatmu.

761
01:05:42,163 --> 01:05:45,257
Tebuslah dosa-dosamu.

762
01:05:55,642 --> 01:05:57,903
Atau kita semua akan mati.

763
01:06:00,389 --> 01:06:03,163
Kau akan berikan pilihan
itu kepadaku?

764
01:06:07,926 --> 01:06:11,079
Kau cerdik.

765
01:06:11,129 --> 01:06:13,726
Sangat cerdas.

766
01:06:15,939 --> 01:06:19,141
Hanya saja kau tak bisa
mati syahid.

767
01:06:20,576 --> 01:06:23,711
Mati syahid adalah kematian
yang tak memiliki pilihan.

768
01:06:23,713 --> 01:06:26,314
Mati syahid sebenarnya mati...

769
01:06:26,316 --> 01:06:29,051
...bersama keyakinan dari semua
yang dia percayai, tak ada pilihan.

770
01:06:29,053 --> 01:06:30,787
Kau, Nak, memiliki pilihan.

771
01:06:30,789 --> 01:06:34,057
Jadi jika kau mau mati secara
mulia, itu adalah salahmu.

772
01:06:34,059 --> 01:06:37,775
Kau pikir ini tentangku?

773
01:06:37,850 --> 01:06:40,126
Ini bukan tentangmu?

774
01:06:57,751 --> 01:07:02,176
Tampaknya kau kehabisan
tempat untuk sembunyi.

775
01:07:05,015 --> 01:07:07,482
Kurasa kau salah belok.

776
01:07:07,514 --> 01:07:09,604
Aku tahu dimana aku berada.

777
01:07:09,629 --> 01:07:13,596
Tapi yang terpenting,
aku tahu di mana kau mati.

778
01:07:15,255 --> 01:07:18,254
Kuharap kau tahu cara
menggunakan itu.

779
01:09:31,046 --> 01:09:33,487
Ayo, Laura.

780
01:10:30,386 --> 01:10:32,433
Bishop!

781
01:10:57,987 --> 01:11:02,021
Kau pikir ini tentangku?

782
01:11:02,077 --> 01:11:03,979
Ini bukan tentangmu?

783
01:11:04,085 --> 01:11:07,386
Maksudku, kau datang ke sini
menembakkan senjatamu.

784
01:11:07,854 --> 01:11:11,202
Membunuh orangku,
mengambil seluruh uang itu.

785
01:11:11,217 --> 01:11:14,341
Berusaha untuk menghakimiku.

786
01:11:14,392 --> 01:11:16,658
Kau sudah mendapatkan
uang yang kau inginkan.

787
01:11:16,658 --> 01:11:18,497
Kau memiliki agendamu sendiri,

788
01:11:18,499 --> 01:11:21,567
Dan kau menggunakan Ibumu yang
malang sebagai pembenaran...

789
01:11:21,569 --> 01:11:24,146
Kau tidak tahu apa-apa
tentangku!

790
01:11:25,365 --> 01:11:27,513
Kau pikir uang itu untukku?

791
01:11:27,513 --> 01:11:29,307
Itu bukan untukku.

792
01:11:29,307 --> 01:11:30,993
Saat ini...

793
01:11:31,008 --> 01:11:33,450
Ada kelompok yang
benar-benar peduli,

794
01:11:33,487 --> 01:11:39,605
Menerima donasi anonim yang
berjumlah $14 juta.

795
01:11:39,671 --> 01:11:42,463
Jadi bagaimana bisa itu
tentangku...

796
01:11:46,797 --> 01:11:49,254
Sementara aku tak pernah
berencana keluar hidup-hidup?

797
01:11:58,041 --> 01:12:01,241
Pengatur waktu ini berhenti...

798
01:12:01,328 --> 01:12:04,245
Hanya setelah kau mengakui.

799
01:12:18,664 --> 01:12:22,966
Tanah ini milik darah leluhurku,

800
01:12:22,968 --> 01:12:28,229
Dan gedung ini takkan dibiarkan berdiri
selama kau adalah pastornya.

801
01:12:36,696 --> 01:12:38,848
Aku akan mengundurkan diri.

802
01:12:38,873 --> 01:12:41,219
Kau akan mengundurkan diri.

803
01:12:42,557 --> 01:12:44,789
Ini sudah terlambat untuk itu.

804
01:13:01,286 --> 01:13:07,935
Kau akan mengakui secara langsung
kepada anggotamu dan dunia.

805
01:13:07,978 --> 01:13:10,251
Lalu kemudian ini berhenti,

806
01:13:10,253 --> 01:13:13,050
Dan aku akan melepasmu.

807
01:13:40,853 --> 01:13:44,623
Aku, Pendeta Mark Shaw,
mengaku...

808
01:13:44,625 --> 01:13:50,228
...telah tidak menegakkan standar
yang dipercayakan kepadaku...

809
01:13:50,230 --> 01:13:52,908
...oleh Gereja Kristen,

810
01:13:52,985 --> 01:13:56,412
Orang-orang terkasih,
dan sang penciptaku.

811
01:14:07,882 --> 01:14:10,716
Untuk istriku, Jenny,

812
01:14:18,261 --> 01:14:20,694
Aku telah tidak setia denganmu.

813
01:14:20,696 --> 01:14:23,039
Aku melanggar sumpah kita.

814
01:14:27,071 --> 01:14:29,457
Dan aku tahu jika
pengungkapan kabar ini...

815
01:14:29,457 --> 01:14:31,824
...akan menyebabkan rasa
sakit untukmu,

816
01:14:31,856 --> 01:14:34,075
Kepada anakku.

817
01:14:34,100 --> 01:14:40,182
Aku benar-benar minta maaf
kepada anggota gereja.

818
01:14:40,184 --> 01:14:43,986
Aku telah membiarkan harta dunia
mempengaruhi panggilan spiritualku.

819
01:14:43,988 --> 01:14:48,290
Aku menjadi percaya bahwa
ukuran keberhasilanku...

820
01:14:48,292 --> 01:14:51,661
...diukur dengan benda-benda
yang aku miliki.

821
01:14:51,663 --> 01:14:55,966
Jujur, aku mulai menyembah
sinarku sendiri,

822
01:14:55,968 --> 01:14:58,603
Dan aku sangat malu untuk itu.

823
01:14:58,605 --> 01:15:00,671
Benar-benar malu.

824
01:15:01,207 --> 01:15:05,676
Dan saat kau sangat percaya
padaku, aku berpaling darimu.

825
01:15:05,678 --> 01:15:08,815
Tidak mungkin aku bisa
menebus untuk itu.

826
01:15:14,822 --> 01:15:18,766
Peristiwa yang telah terjadi
pada Jumat terkutuk ini...

827
01:15:18,766 --> 01:15:20,926
...telah menyebabkan banyak
yang terluka.

828
01:15:30,171 --> 01:15:32,031
Tapi yang paling utama,

829
01:15:32,108 --> 01:15:36,552
Aku tidak menjalankan
tanggung jawabku...

830
01:15:41,837 --> 01:15:44,258
...kepada Tuhan.

831
01:15:45,988 --> 01:15:49,213
Dan ini bukan salah siapa pun
selain salahku sendiri.

832
01:15:59,310 --> 01:16:01,215
Aku...

833
01:16:07,381 --> 01:16:11,144
Aku tidak pantas untuk
gelar Pendeta.

834
01:16:14,447 --> 01:16:16,620
Semoga Tuhan mengampuniku.

835
01:16:31,072 --> 01:16:34,272
Lepaskan aku./
Tidak, aku takkan melepasmu.

836
01:16:34,274 --> 01:16:36,151
Laura!

837
01:16:39,590 --> 01:16:41,443
Berusahalah!

838
01:16:41,468 --> 01:16:44,015
Laura, aku terlalu berat.

839
01:16:46,154 --> 01:16:51,069
Ayo, kau harus mencobanya...
Aku mohon!

840
01:16:54,750 --> 01:16:57,791
Kau tidak gagal untukku.

841
01:16:57,858 --> 01:17:01,707
Kau berusaha semampu
yang manusia bisa lakukan.

842
01:17:02,832 --> 01:17:06,742
David, kau mulai terlepas. Tidak!/
Temukan Tuhan.

843
01:17:07,510 --> 01:17:10,346
Dunia membutuhkanmu.

844
01:17:10,416 --> 01:17:11,990
Aku membutuhkanmu!

845
01:17:11,990 --> 01:17:15,084
Kau tak bisa lakukan ini sendirian./
Tidak!

846
01:17:15,086 --> 01:17:18,325
Tidak! Tidak!

847
01:17:44,251 --> 01:17:47,659
Bisa kau tolong matikan
pengatur waktunya sekarang,

848
01:17:47,687 --> 01:17:49,986
Courtney?

849
01:17:53,060 --> 01:17:55,624
Kau ingat namaku.

850
01:17:55,703 --> 01:17:57,988
Petugas kebersihan rendahan.

851
01:18:05,540 --> 01:18:08,495
Ya.

852
01:18:08,550 --> 01:18:11,147
Aku mengingatmu.

853
01:18:14,735 --> 01:18:17,299
Tolong matikan itu.

854
01:18:19,658 --> 01:18:22,378
Tolong.

855
01:18:22,444 --> 01:18:24,675
Aku tidak mau.

856
01:18:31,868 --> 01:18:34,748
Pendeta.

857
01:18:34,781 --> 01:18:39,064
Aku mau kau tahu jika dari semua
nyawa yang hancur hari ini...

858
01:18:39,838 --> 01:18:42,521
Nyawamu paling tidak
berarti bagiku.

859
01:18:57,154 --> 01:18:59,608
Halo, Bishop.

860
01:18:59,667 --> 01:19:03,724
Dan aku mengira kau sudah
tak lagi bersama kita.

861
01:19:07,170 --> 01:19:10,845
Sudah kubilang
aku akan menemuimu.

862
01:19:50,588 --> 01:19:52,880
Kau tetap tak mau mati.

863
01:20:34,154 --> 01:20:36,040
Laura.

864
01:21:03,399 --> 01:21:06,468
Melindungi hati, benar?/
Ya.

865
01:21:06,470 --> 01:21:10,702
Kupikir kau tidak tahu
cara menembak.

866
01:21:12,427 --> 01:21:14,686
Tembakan keberuntungan.

867
01:21:16,979 --> 01:21:20,143
Tak ada istilahnya keberuntungan.

868
01:21:32,932 --> 01:21:37,200
Kau adalah pahlawan
dan juga temanku.

869
01:22:14,132 --> 01:22:15,870
Sial!

870
01:22:54,081 --> 01:22:55,805
Ya Tuhan.

871
01:23:07,766 --> 01:23:10,501
Ayo.
Berdiri, kita harus pergi.

872
01:23:10,503 --> 01:23:13,506
Laura, itu kau?/
Aku putrimu.

873
01:23:13,508 --> 01:23:16,213
Ayo. Kita harus pergi./
Ayah tidak bisa.

874
01:23:16,274 --> 01:23:19,403
Ayah terlalu berat./
Tidak.

875
01:23:19,438 --> 01:23:24,956
Ayah tak pernah bisa
menghilangkan 4,5 kg ini.

876
01:23:28,189 --> 01:23:29,829
Aku mohon.

877
01:23:31,268 --> 01:23:34,271
Aku takkan meninggalkanmu.

878
01:23:36,898 --> 01:23:44,223
Laura, terkadang kau
harus memiliki keyakinan.

879
01:25:13,571 --> 01:25:16,939
Kebanyakan orang meninggalkan
gereja setelah pengakuan Shaw.

880
01:25:16,941 --> 01:25:21,032
Aku juga marah.
Untuk sesaat.

881
01:25:21,062 --> 01:25:22,744
Tapi pada akhirnya,

882
01:25:22,746 --> 01:25:25,169
Aku memilih untuk mengingat
dia seperti sebelumnya...

883
01:25:25,170 --> 01:25:27,616
Saat aku pertama mendengar
dia berkhotbah.

884
01:25:27,618 --> 01:25:29,460
Dia sesuatu.

885
01:25:29,488 --> 01:25:31,687
Itu sebabnya tidak ada...

886
01:25:31,689 --> 01:25:35,592
Dan maksudku, tidak di dunia Tuhan
yang terjadi secara tidak sengaja.

887
01:25:35,594 --> 01:25:37,594
Semuanya karena suatu alasan!

888
01:25:37,596 --> 01:25:40,430
Tak ada yang pernah janjikan kita
bahwa hidup akan mudah.

889
01:25:40,432 --> 01:25:42,899
Jika hidup itu mudah,
makan takkan ada nilainya.

890
01:25:42,901 --> 01:25:46,849
Jadi kunci adalah untuk berdoa atas
pengakuan dari kehendak Tuhan,

891
01:25:46,850 --> 01:25:49,100
Tidak lebih, tidak kurang,
tidak yang lainnya,

892
01:25:49,101 --> 01:25:51,669
Dan kekuatan untuk
melanjutkan itu...

893
01:25:52,089 --> 01:25:54,829
Keyakinan dan tindakan./
Amin.

894
01:25:54,897 --> 01:25:57,720
Aku di sini untuk memberitahumu tak
ada yang menemui Bapa...

895
01:25:57,721 --> 01:26:00,487
...tanpa melalui Putra-Nya. Amin./
Amin.

896
01:26:01,350 --> 01:26:06,325
Hidup bukan tentang tujuan,
tapi tentang perjalanan.

897
01:26:06,327 --> 01:26:10,031
Dan terkadang perjalanan bisa tampak
suram, gelap, tak ada harapan.

898
01:26:10,032 --> 01:26:12,664
Itu bisa terasa seolah
tak ada artinya.

899
01:26:12,666 --> 01:26:16,194
Dan saat itulah kau berpaling pada
sesuatu yang memberi semua arti.

900
01:26:16,195 --> 01:26:19,106
Dan itu adalah Tuhan.
Semoga kau temukan la saat ini.

901
01:26:19,108 --> 01:26:21,909
Kalian ingatlah untuk
bersyukur pekan ini.

902
01:26:21,911 --> 01:26:24,546
Lihat bagaimana kau bisa
benar-benar melayani Tuhan...

903
01:26:24,547 --> 01:26:27,115
...dan kepada sesama
rekan saudara dan saudarimu,

904
01:26:27,117 --> 01:26:29,651
Dan bersuka cita setiap harinya.

905
01:26:29,653 --> 01:26:32,053
Sampai bertemu minggu depan
pada waktu yang sama.

906
01:26:32,055 --> 01:26:33,470
Terima kasih.

907
01:26:33,564 --> 01:26:36,068
Tak seharipun waktu berlalu dimana
aku tak memikirkan semua orang...

908
01:26:36,092 --> 01:26:39,127
...yang kehilangan
nyawanya malam itu.

909
01:26:39,129 --> 01:26:43,465
Senyum ayahku selamanya
merekat di ingatanku.

910
01:26:43,467 --> 01:26:46,402
Dia membuatku berjanji
untuk menjaga Kate.

911
01:26:46,404 --> 01:26:49,294
Itu janji termudah yang
pernah kubuat.

912
01:26:58,049 --> 01:27:02,887
Aku telah kehilangan banyak orang
yang sangat aku sayangi.

913
01:27:02,889 --> 01:27:05,811
Beberapa orang bertanya-tanya
kenapa kita harus hidup...

914
01:27:05,812 --> 01:27:08,558
...jika kita ditakdirkan untuk mati.

915
01:27:08,560 --> 01:27:13,667
Tapi tantangannya adalah untuk hidup...
Agar bagian dari kita tak pernah mati.

916
01:27:33,319 --> 01:27:36,528
Pagi, kue mangkuk sinar mentari.

917
01:27:37,069 --> 01:27:40,413
Pagi, Kool-aid sinar mentari.

918
01:27:46,109 --> 01:27:53,550
Aku pulih secara fisik, mental,
dan spiritual.

919
01:27:53,588 --> 01:27:55,944
Aku masih berusaha
mengembangkannya,

920
01:27:55,946 --> 01:28:00,952
Tapi aku akan siap menghadapi semua
yang dunia lemparkan kepadaku.

921
01:28:01,014 --> 01:28:04,957
Jika kau berada di situasi hingga
membutuhkan pertolongan...

922
01:28:05,844 --> 01:28:08,004
Aku punya kenalan wanita
yang tepat.

923
01:28:10,120 --> 01:28:13,620
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

924
01:28:13,644 --> 01:28:17,144
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

925
01:28:17,168 --> 01:28:20,668
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

926
01:28:20,692 --> 01:28:28,692
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya